スペイン語版

ASESORAMIENTO JURÍDICO PARA EXTRANJEROS GRATÍS・CONFIDENCIAL・INTÉRPRETE

◆ DÍA: DOMINGO 9 DE SEPTIEMBRE DE 2018 ◆ LUGAR:OIZUMI-MACHI KOMINKAN MINAMI BEKKAN 2P.

(OIZUMI-MACHI YOSHIDA 2011-1) ◆ HORARIO:10:00～15:00（PRIORIDAD RESERVA・DISPONIBLE LA RECEPCIÓN DEL DÍA）

◆ ASESORES:ABOGADO・GYOSEISHOSHI(GESTOR)・ASESOR DE SEGURO SOCIAL Y LABORAL

◆ INTÉRPRETES: INGLÉS・PORTUGUÉS・ESPAÑOL・CHINO・TAGALOG ◆ RESERVA・INFORMACIÓN :ASOCIACIÓN INTERNACIONAL,TURISMO Y DE

PRODUCTOS LOCALES DE GUNMA TEL. 027-243-7271（SOLAMENTE DÍA DE CONSULTA：090-1215-6113）

❋El proximo asesoramiento jurídico será el día 2 de diciembre en Isesaki-shiyakusho

Colaboremos al banco de sangre........... ¡Salvemos una vida en tan solo 40 minutos! Sus donaciones al banco de sangre salvarán las vidas sagradas de los necesitados. Las dichas sangre que estamos recibiendo con buena fé de todos los donantes están solventando el banco para las tranfuciones entreotros de las instituciones médicas. Puesto que esta sangre para las transfuciones no se pueden producir artificialmente, ni conservar por un periodo largo. De esta manera para tener asegurado una cantidad suficiente, es indispensable las cooperaciones de todos ustedes. El tiempo necesario para la donación de sangre es tan solo de 40 minutos, desde la recepción hasta el reposo despues de la extracción. Pués, con solo un tiempo de 40 minutos llegaremos a salvar una vida valiosa. La Cruz Roja siempre esta trabajando para abastecer constantemente una sangre de alta calidad, a las instituciones médicas. ¡Comprendamos estas situaciones y colaboremos al banco de sangre!. Takasaki Eki Kenketsu Room Harmony（ Takasaki-shi Yajima-cho 222JRTakasaki Eki hIgashiguchi3er. piso E site）

☎027-327-8139 Maebashi Eki Kenketsu Room（Maebashi-shi Minami-cho3-9-5 Daido Seimei Bild1F）

☎027-220-5522 Ota Kenketsu Room（Ota-shi Izuka-cho1549-2 Ota-shi Gakusyu Center Shikichinai）☎0276-60-3300 ※Además de estos lugares esta circulando los autobuses de banco de sangre

（公財）群馬県観光物産国際協会

Gunma Association of Tourism, Local Products & International Exchange 群馬県前橋市大手町 2-1-1群馬会館 3F TEL 027-243-7271 FAX 027-243-7275

Gunma-ken Maebashi-shi Ote-machi 2-1-1 Gunma Kaikan 3F http://www.gtia.jp/kokusai/spanish/ e-mail: gtia-intlgrp@gtia.jp

目 次

外国人のための法律相談ＳＯＳ、献血にご協力・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・P1

自転車保険・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・P2

南郷の曲屋・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・P3

エコバック持参、県内イベント・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・P4

SOS OIZUMI

-1-

La bicicleta es un vehículo, de esta manera respetemos las reglas de tránsito y andemos teniendo precauciones en las seguridades de tránsito vial. . No se olviden de asegurar sus bicicletas en el seguro contra el

accidente de tránsito vial.

❋ Los riesgos de los accidentes que rodean a las bicicletas. En caso que ocacionemos un accidente de tránsito, no solo llegan a lesionar la persona

que maneja la bicicleta, si no existen casos de lesionar a la contraparte, destruir o dañar

objetos o cosas. En caso que lleguemos a ser el causante del accidente existen casos que

podremos ser requeridos unas indemnizaciónes de suma elevada por daños y perjuicios.

Para los dichos casos es indispensable los seguros contra los accidentes de tránsito vial

de las bicicletas..

❋ Ejemplos de los casos de los accidentes de bicicleta con sentencia de indemnización.

❋Los seguros contra los accidentes de tránsito vial para las bicicletas

Indemnización de 95 millones de yenes！！

Caso de un niño de 5to.grado de escuela primaria, fue bajando una ruta y choca contra una mujer por estar desatento en su frente. La mujer fracturó el cráneo y cayo en coma. (Tribunal de Regional de Kobe, Sentencia de la fecha de 4 de julio de 2013)

Indemnización de 55 millones de yenes！！

Un hombre, entra con una gran velocidad en un cruse ignorando el semaforo y choca con una mujer que estaba crusando en semaforo rojo , la mujer fallece por lesiones internas del cráneo. (Tribunal de Regional de Tokyo, Sentencia de la fecha de 4 de abril 2011)

Objeto

Seguro

Contraparte del accidente Misma persona

vida・cuerpo bienes（cosas） vida・cuerpo

Seguro de responsabilidad

civil (indemnización) ○ ○ ×

Seguro contra lesiones × × ○

En el seguro de responsabilidad civil ( indemnización), existen variados tipos tanto en la tasa y en el valor del seguro. También existen dicho seguro en forma incorporada a los seguros contra lesiones, contra los siniestros o seguro de los automoviles. Sobre esto consulte con la empresa aseguradora de su seguro

Para usar las bicicletas en forma segura Recibir periodicamente los mantenimientos , chequeos y orientaciones de las seguridades de los mecanicos especia- listas de las bicicletas y pegar la póliza de marcaTS (sello de visto bueno). En la marca TS esta incorporado el seguro contra accidente vial para las bicicletas válido por 1 año. Mayores informaciones informese en los talleres de mantenimiento de seguridad de las bicicletas.

¡Casco! para prevenir los accidentes de las bicicletas. Usemos los cascos para proteger nuestra vida.

-2-

Nango No Magariya

Nango No Magariya, (se denomina magariya por su forma de L) antigua residencia de la familia Suzuki es designada como Importante Propiedad Cultural está ubicada en Tone-machi de la ciudad de Numata. A pesar de estar designada como Importante Propiedad Cultural, es una residencia informal, agradable y accesible para quienes la visitan. Es un espacio acogedor, todos los días prenden el fuego en el i rori (es un hoyo cuadrado en el suelo,se usa para calentar el hogar y cocinar).Además de una taza de té de bienvenida, se podrá disfrutar de la cocina típica y artesanías regional con las orientaciones de las mujeres locales. Dicha labor las realizan con el objetivo de crear una "Importante Propiedad Cultural uti l izable". El antepasado del clan Suzuki l legó a la aldea y se estableció como sacerdote sintoísta para construir en este suelo el Santuario Kumano, y luego, sirvió como jefe de aldea de generación en generación formando polít icos. La casa también fue util izada como una instalación de estadía para los funcionarios del gobierno que venian a realizar inspecciones,etc. La casa principal es una casa privada de esti lo Magariya con techos de pajas común en la región de Tohoku,pero en ese entonces era inusual en la prefectura de Gunma. Las partes extendidas en forma de “L” son establos donde se cuidaba constantemente la condición de salud de los caballos. No se sabe exactamente cuándo se construyó la residencia. Sin embargo, se especula que se concluyó en octubre de 1785 debido a su técnica arquitectónica y la escritura en la pared lateral del santuario Inari. Fue designada como una Importante Propiedad Cultural de Numata el 8 de marzo de 2001. A parte de la residencia principal, se contruyó el molino de agua para usar como herramienta para la vida cotidiana. Su principal uso fueron; la extracción de arroz del tallo, molienda de trigo y para el hilado. También, fue construido “Dozou”, el depósito tradicional japonés solidificando la pared exterior con t ierra,yeso y otros para la prevención de incendios,robos, etc. Actualmente, se exhiben productos populares, herramientas agrícolas,entre otros.

Período ： Todo el año de 10:00～16:00 Cerrado ： Todos los jueves excepto jueves feriado( en esos casos, cerrado el día anterior）y dias festivos（ 29 de diciembre al 3 de enero） Ingreso ： Adultos 100 yenes, est. secundaria 50 yenes y entradas gratis para menores y personas con discapacidad. Dirección： Numata-shi Tone-machi Hikagenango 158- 1 Teléfono ： 0278-54-8611

-3-

¿Sabian que estamos gastandos 305mil millones de bolsa plástica en un año(promedio de 300 bolsas /persona)?

Esta cantidad equivale a ser 600 mil klde de petróleo cruto, pués si se llega a incinerar lo dicho llega a producír aproximadamente 274mil 500t de dióxido de carbono.

De esta manera colaboremos usando My Bag para las compras.

Tienen las eficacias en las economizaciones de recursos de petróleo, disminución de las basuras y sobre todo en el control de expulsion de dióxido de carbono También con hacer compras pensando en comprar solo lo que quepa en My bag, se

podrá disminuir los desperdicios de los alimentos.

Tener consideración al medioambiente para hacer las compras, esto quere decir, disminuir en lo posible la sobrecarga al medio ambiente . Construir una sociedad reciclable, controlando la expulción del nivel de carbono y usando con efícacia los recursos que tenemos, esto ayuda a prevenir el calentamiento global y al mismo tiempo para la preservación del medio ambiente, de esta manera será indispensable que todos nosotros realicemos las compras pensando en las naturalezas que nos rodean. Los siguientes son los puntos de precauciones • Llevar My bag o My basquet para ir a las compras • Aprovechar los buzones de reciclaje de las botellas plasticas,

bandejas plasticas de los supermercados. • Seleccionar los productos de envoltura simple. • Seleccionar productos recalgable o productos reciclables. • Comprar solamente lo necesario. • Seleccionar productos elavorados en regiones cercanas, etc.

EVENTO ■Nuevamente la emoción de Hanabi en Numata!! Este año al igual que el año pasado estamos programando el show de Hanabi con las últimas técnicas. No se pierdan el gran cierre del Hanabi. Día：Sábado 8 de septiembre 19：00–19：45( otros eventos iniciará desde las 14：00 ) Lugar：Numata-shi Sogo-Undou-Kouen (Numata-shi Suzurida-machi 626) Información：0278-23-2111

■Ikaho Matsuri Los tradicionales Mikoshis escalaran los escalones de piedra del centro de Ikaho. El día 18 se realizará la “Ceremonia de té y Yu-kumi” en conmemoración al gran escritor y filósofo Tokutomi Roka de los periodos Meiji y Taisho. Días: Martes 18～jueves 20 de septiembre 13：00 ～21：00 Lugar：IKAHO ISHIDAN GAI y otros lugares (Shibukawa-shi Ikaho-machi Ikaho 12) Información：0279-72-3588 ■Isesaki Hanabi Taikai Para este festival de hanabi se concentran muchisimas gentes, gentes que vienen desde otras ciudades y prefecturas, por ser el más atractivos y el más grandes de la zona. Los fuegos artificiales adornarán el cielo nocturno de Isesaki. A disfrutar y a despedir de verano con los ultimos fuegos artificiales de la temporada. Día: Sábado 15 de septiembre (en caso de lluvia se realizará el día siguiente) Lugar：SEIBU KOUEN・TSUNATORI SPORT HIROBA (Isesaki-shi Tsunatorihon-machi 1) Información：0270-27-2759 ※Otros eventos podrán chequear en http://www.gtia.jp/kokusai/

-4-