“COGNATES”Equipo:

Estefania AboyteLenin EnriquezAngelica Cota

Ivone Lona

“COGNATES”El vocablo se deriva del latín cognatus, de

co- (con) y -gnatus, natus, participio del verbo latino naceré "nacer". Su traducción literal sería consanguíneos, con un mismo antepasado, o relacionado por una misma

naturaleza, característica o función análoga.Por ejemplo, enciclopedia (desde la

traducción inglesa) es un cognado de enciclopedia (en castellano). A veces pueden

escribirse largas series de términos cognados dentro de una misma familia de

lenguas. Por ejemplo, entre las lenguas indoeuropeas tenemos estas dos series de

cognados:

POR EJEMPLO:

• noche (español), night (inglés), todos ellos significan 'noche' y tienen una similaridad fonética evidente.

• estrella (español), Star (inglés),

• Hospital (español), hospital (ingles), doctor (español),doctor (ingles)

• adhere-adherir• adherent-adherente• adjust- ajustar• administrate- administrar• admire - admirar• admit - admitir• adolescence - adolescencia• adopt-adoptar• adore- adorar• altar - altar• ambulance-ambulancia• angular - angular• antioxidant-antioxidante• arrogance- arrogancia• arrogant - arrogante• aspirant-aspirante• assailant-asaltante• assistance-asistencia• associate (v)-asociar• assume-assumir• athlete-atleta

• absorb - absorber• abundance- abundancia• abundant - abundante• abuse(n) abuso• abuse(v) abusar• academy-academia• accelerate-acelerar• accent- acento• accentuate-acentuar• access - acceso• accessory-accesorio• accident -accidente• accord(n)-acuerdo• accuse-acusar• acquire - adquirir• act -acto• active - activo• actor- actor• actress - actriz• actuary - actuario• adapt- adaptar

ORIGEN• Los cognados pueden ser rastros

del parentesco que guardan distintas lenguas, o de la influencia de una lengua sobre otra. Pueden surgir como consecuencia del amoldamiento de préstamos lingüísticos. Por ejemplo, la mayor parte de los miles de cognados que existen entre la lengua francesa y la lengua inglesa fueron asimilados por el inglés durante el siglo XIII, cuando Inglaterra perdió Normandía y los normandos que gobernaban la isla británica, que hasta entonces hablaban francés, comenzaron a hablar inglés. En este caso, como en muchos otros, se trata del aprendizaje imperfecto de una segunda lengua y el recurso a términos en la propia lengua natal, lo que provoca la aparición de cognados. Algo similar ocurre en el español.

“COGNADO FALSO”• Un falso cognado es una palabra que parece guardar algún

parentesco, ya sea por su apariencia o pronunciación, con otra que se halla en alguna lengua diferente, pero en realidad son totalmente distintas en origen y significado. Como ejemplos se pueden citar:

•  • radio • Español: radio (segmento de recta que se extiende desde el centro

de un círculo hasta su periferia)• Inglés: ratio (relación, proporción)• sabor • Ruso: sabor (empalizada)• Español: sabor (impresión que se recibe por medio del sentido del

gusto)