classicpress nº4
DESCRIPTION
Magazine dedicado al mundo de los clasicos, en este número porsche 911TRANSCRIPT
� � � � � � � � � � � � � � �
����������� ������������������ ����� ����� ����� ��������� ��������� ����
��
��
���
����
����
��
���
��
���
� �
�
��
���
��
���
���
��
���
��
����
��
����
���
��
���
���
���
��
��
������� ���� ��������� ���� ���
��������������� ����� �������������� ���� �����������
������� ���������
����������
�
����������������
������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������������
�
�
����������������
��� ������ �� � ������ ����������� ���� ���������������������������������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ! � � � � � �
"� ���������������������� �����������������������#����������$%������$%&����������%''�������(%)*���������+')*������������������������������ ���,��������-�� ������������!������������������!�������������� ���������������!������������������!���������� ��� ��� �.����� �� ���! � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
/����������������������� �������������������� ��� ������ ��� ������ ��� �� ����
����!������������������ �������������������� ��� ����� ������ ���������� ��� ���������������������������������������������������������!����������������������� ������� ������� ������ ����� ��� �� ����� � � ��� ������� �� $''� ���� $''���������
������������������������������������������������
������������
�������������������������������������� ������������������������������� �� ���������� ���0�� �����1�� ����� ��!������� ������ ����� ����� ��� ���������������������� ����������������!��������������� ������������!������������������������������������������������1��������������������������������&'��#'��2'����������� �������� ������ ��� ��� ������������ ��� $''� ����� ���������������!������������������� ������������������������ �����������������������������������������������.���������������1����������������������0��� �� ��������������������� ������$''�����!������������������������� ��
/����������������������� ������������ ������������������������������������������� ��� ��� !������ ���� ����� ��� ��������� ����� ��� ���� ���� ������������ ����� ��� ���� ��� ��� ����������� ����� ��� ���� ��� ��� ������������������������������������������������������������������������� ������ �����,�� �� � ������� 3�� ��� ��� ������!��������������������������������������������������������������,������ ����� ��� �� ���� ��� �������� ����������������������������������������������$&'�����$4'5�6 ����������������$#'5�6 ������������������������� ��������������������������������������� ��� ���� ��� ���� ��!�������� ��!������������� ������ ����� �� ��� � � � � � � � � � � . � � � � � � � � � � � � � �������������� �������������)�������������������������7�����������������������.��8����������������%)*�!������������ �� ��� ��� 8��������� �� ��� ������.�������������*9�������������:;#''<
��������������� ����������������� �����
�������������� ����
�
�
����������������������������������������������������������������������������������������������� ������� ���� ���������������������� ��� ��������������� ������ ������� ����� ����������������!� ��������"������#$%&���#$%'��������������������� ������������������������� ���������(��������������� ������)���������������������������(�� ��� ������������ ���*��� � ��� +��� ���� �������� �,+��������� ��*�������� ���������������������� ��������������!� �������������� ���� � ��������������������������#$%%���+����� ���� ����� �� ���� ����� ����������(����� ��� ���-�� �����+������������� +��� (���� ��� ��� ����.�
� �
�����������������!"#$%�
��/������"����������0�1����(2� ���������� ��*�����+�����
�������� ���������������
�� ������������������ ���������������� �������� ������� �������������������������� �� �������� ��� �� �������� �� � � �� ������� ������� � �� �� ��� ���� � ������������������ �!����� ���������� �� �� ��"�������� #������� ��� �������� ��� ��� ����� � �� � ������������������������������������������$��� �� ���� ������� �������������� ����"������������� ����$�������������%����������"������ �!����� ������������������&��� �����"��"������������ ��������������� ������ ������ �� �� '�������(�������)��������"���������$� �) � " � � � � � � � � � � � � �
*�� ������ +����� ,� ����� ����� ���"� �������������������������"�������������$������"������������ ���� ��������������� ������������������� �� ����-��� ��� �������� ����� ��� +����� ,� ����� �� ��������������� �� ���� ���� ��� ���������.� ������� ���� �/0 �����$#,1������������ ����� ���+�����2,���2���������� ����� �����3 ��� �$�4���$5������ �$������ ������� �����#6��$����7���� �� ����� ��� ������� ������������ ���
&'
% �����������������������������"�! �� �� ������� ���$���������� ��� ��������������-���������������������������� ������� �������"������% ������������������������������������� �������� �� ��8����� �� ������ �������-�����������"���������������������������������!�������� ������� �������
��� � � � � � �� � ���� � $ � ��� ��� �
%���������������� ����)�������� ��� ���"������������� ����������� � �� �������� ����� ������� ����� ���� ���� ��������������������"���� ���� ������������������������)�������� �� �����8�� �����"��� $� ����������� �� ������"� �&��� � !������ ����������������� ���������������������"�&�����8����� � �������������
�����������������!"#$%�
4 ��9�:��)����������������������� ���6�����������"�"� �������8������� � ������� ���
%����������"���� �� ����� ����-��,�����)����,%�;�������� ����6�� ���+����,� �����$������ ������� ��� ����� ��
&&
�������� ���8�������$����� ��������� ������� �� ��������������������8�������������� �� ������������ ��������<� �� ���������-����� �� ���������������������������������������=;����� ����������"� �������$�����"� ���������������������� ������������ ���>��8����� ��� ��� ��������? &���������������������������� ������������� ����������������������������
�? ������? ����� �� ���������� �� ����� ����$���������������� � ������������������ ���� ������������)� �� ���)�&���$� ������ ������������������������� ����� ������ ����������������� ���������������� ����"��������������� ���)��$�)����� ��������������������������������
�����������������!"#$%�
������������ ��!���������
��������������� ������ ������ �������������� ����������� � ����� ����������� ��������� ����������� �������� ����������������������������������� �������� ���
������������������� ������ �������!�� ���������"#$�%&�������'()�#���%*'#+,���#� ������-���������&��������%����������� ������ � �.�� ��������������/�������������������� � ����.�����0����������������� �������������������� ��������1������������� ���
&�
�����������������!%(#�
������������� � ������
%��������������������2� ��3�����-�������4���� � � . � � � � � � � � � � ��2� �������� ����.���� ����0������� ��5�#�/ ������ ��� �����6� ����� � ������ ����������.�����7������� 5�� ���8����� �.� �����������������������.�������� ����� �� ������� 5� ��� ���������������������2��������������9:';
&
���������<� �������� � ��������������������.�������������������0�������������������� ������������������������� �1�������� ������������2��������������������������.��� 0���������� ���.������2� ��������������� ��� ���.�������������� ����=>9������ ����.��� ����� ����� ���??�3�����0�������������������������0���.���������������� �����.��������� ������������ ������� ������ ��������������
*��������������������������������������� �;@.�������� ����A�� ��.���-���������������0� ����� ���� ������� ���������������������������� 5�.������� ��������������2�� ��� �� ���.������ ������������
3������������������ �������0��� �������� � � ����.�����0 � ������� ������������������ �����B����������3����.���� �������.������ � 5����������� �2������������� ������
)��� ��������������������.����� ����� ����� �����.������������������ �������������.�����������������������0���������������� �����������0���� ��������7��������� 5�������.�������0���.���������� ��� ��� 5������������
�&
��
- �������������CDD����� ��.�������.�� ������.�� ����� ���.�� �������7���.�� ���� �������������E�� 0������������ �������������� ���������� ������ ������ �� ��� ��� �� � ������ �� ��� � �������F3�.����5������ 5G��%��CDD������ 5������������.�������5�������������������������0�������" �.���������.���CDD�������� ���� 5���������� =>9.��������� ������2�����������;@.� 0����������=>9�'��5���� ���� ������������� ������ ��� 5����C:D.�������������������������3�0�������������� �����������CDD�
%��� �1�������� ����� ���������� �����3����.�/������� ����DC>D�����
H����� �1�������������� ����������������2����%I ��J�������������5��������������DC>9.�����/��������� ���������������CDD������������ ����3 ��������������5��������� ��� � ��������������DCCD����� 0�������� ������� ������� 0�� 5��������� ��������������� ���%������� � �������2� ����%�DC9=�������������-����������<���������1��� 0� ������� ����� ������������������/������ �5���CDK������ � 5����5� ��� ���� ����� �� D9::��� ��� �� � �������C:';�������DC9L��� ���������� ����"�0���������� ������ � 5����CDD� ���� ���� ��� ���� �� ��� ���
� ������� ����0�����������.�� 0� ������A�� ����5���������5���� �1����KMK������������������ 0������� .�0������������ ����������������������/7 ������� ����� ��
%�� � ��� ��� ���� �� ����� ��� ����5�����.� ��� �� ����� �� ���� ������������ �/0 ��.������������ ��� ����� ������.� ���� �������� /�� ������������������ ��� 5�.� ����� ������� ������� ���7�������� ����� ���� ��� ���.����������� ��� ������������ ������� �� CDD� ���� ��� ��� �������������� '��� ��� CDD� ��������� �������� �0���������.����������
%�� � ��� ��� �� CDD� � �� �������� ������� �.������������������- ���� � ��������������� � ����� ������ � � ����� . � ��������� 5���������� � ���"������� �� � ��� �� � �� ��� ��������� ��������������K::�J�8��%������������������������� ��3������ ���CDD�������������������� ����������������������������������/�.���������������������� ������� ���� ��� CDD������������������������������ ��������������0����.�� ��1�?�%�CDD�����������
�����������������)��$*#+"#��!#�,%�%�!)-#�
'���������%7��� � 5��)� �����3�2���� 5����������������A�� ����D������ ����DC::.��������� ����������� ������5 ������������� ������ 5������� ���*���!3�����*���������������������������� ������������������������/�� ���.�� ����� � ���� � � ���� � ��� �
��� �����3�����N������2��K>��1������������������!������2��� �� �0� �� ��� �� ��� �����12�� ��������O<�<�H��I�0���� <�4�<��*����P� '��O� ��; ��.�#��� ��
3����������������5�������2��L��1�����������
'�����������������������*���!3�������������������� �� ��������������������������7 ���� ��� � �����.� � ����� ��� ������� ���������������K.>����������� ����� �� DK:� ���� ���� ��� ������ )��� ���2�� �� ��� �/�������0�������=::���� ��!�����Q:� ��� ��� �� �2�� ��� ��� ���������������� ��� ������������>:< �5������������
������������� ����. ���#$%%
�����������������)��$*#+"#��!#�,%�%�!)-#�
CDQ�-���
3���(��(�������� ��������� ���� ����������������4���������������� ��������������������� ���� ����. ���
)���������0��������������-��5�� �� � ���� ��� � ��� �������� 5���� �������� ������������ ��� �� ��������� ����� �� ������ 3�����
���� ����� 3���� � CDQ-���.�������������������������� ���.������������������������ ��� ������ �1�.�����������������2� ��.����� 0��������������������� ��������%�������0����� ������0����� ��5�.� ������ ���� ���� ����� ���������0������������2��
3��� ���7� �����������.������0���������� �� ������� 2������ ��� �����.������������ ������� �����������/� ���;Q���������>::�';��������������/�� ���������� ������ ��0���KDL�';.������0���������������LDL�';�
�����������������)��$*#+"#��!#�,%�%�!)-#�
�������������� ���������� ������ ����
�)-%,��%�*#��,",�%�+#&'%*,$#���������� ���� �� �H�������1���������� ������������� 5������� ������������������+������.������������������ ������7��� � 5������ ������������������������������������� ������#�0������ 0 ����.����������������������������� /������������A� ����'���� �!'� �����������������.����� �����. ��� ���������� ��������������������� ��� 5������� �� 5�������� �2���������� ���.�������������������0����� ������ ������� /�����������7 � ����
%�����57 ����A�������� ����������������������������������������� ������0�2� ����������������� ������� ����� ��1���� ������������������ ��������������� ��5 �����+������.���������� ���������������.���������������3������R�D:�"���C==�DQ9�>Q�
������� �������
�.
����������������#-#/��01!2)-32#�)