A pesar de la extrema dominacion religiosa islamica que existe hoy en dia en Iran, hay otras corrientes que no estan influenciadas por el Islam.

En la web “Biblioteca para niños del mundo” http://en.childrenslibrary.org/ estan presentados mas de 450 libros de cuentos para niños persas (mas del 10 % del total de los libros de la bibliteca). Despues de observar los libros expuestos, se ve que en su mayoria son cuentos completamente laicos, que se podrian publicar en cualquier lugar del mundo… En las ilustraciones bellisimas vemos un mundo distinto de lo que imaginamos de Iran. Alá no esta presente en estos libros, ni Mahoma, ni imanes, ni mujeres con velos cubriendo sus caras.

Hemos traido, como ejemplo,la tapa de algunos libros, con algunas paginas de cada uno y asi poder impresionarnos de sus encantadoras ilustraciones. En la primera pagina de cada libro aparecen los nombres de los escritores, ilustradores y una sintesis del tema. A los interesados en ver el libro completo, nosotros les damos la direccion para llegar al original, en la parte inferior de la primera diapositiva de cada libro.

The girl and the springAuthor - Nader SharifiIllustrator - Samaneh Khademi

SummaryA girl could she her friend's face whenever she went to the spring.

Una niña podía ver el rostro de su amiga cada vez que iba al manantial.

 Publication Date 1381 (2002)

http://www.childrenslibrary.The girl and the spring

A house to letAuthor - Farideh KhalatbareeIllustrator - Ali Mafakheri

SummaryA house was tired of being rented by all kinds of different people. It decided to close its doors to tenants until it found a family that would live there permanently. 

Una casa estaba cansada de ser alquilada por toda clase de gente distinta. Decidió cerrar sus puertas a los inquilinos hasta que encontró una familia que viviera en forma permanente.

Publication Date 1383(2004)

http://www.childrenslibrary.a house to let

In Search of ChildhoodAuthor - Mahdokht KashkouliIllustrator - Nasrin Khosravi

En busca de la niñez

Un cuervo busca un lugar agradable para vivir.

Publication Date 1378 (1999)

http://www.childrenslibrary.in search of childhood

A poem from cat and mouseAuthor - Jaafar Ebrahimi NasrIllustrator - Ali Mafakheri

SummaryA collection of poems for children. Publication Date 1381 (2002)  Contributor Shabaviz Publishing Company - Iran

http://www.childrenslibrary.a poem from cat and mouse

The beautiful pondAuthor - Kambiz KakavandIllustrator - Ali Reza Goldouzian

SummarySpeckled Frog used to sing differently so the other frogs poured a "song syrup" into her mouth that made her silent. A little fish discovered a flute at the bottom of the pond and brought it to her and asked her to play. Speckled Frog played very well, and everyone in the pond enjoyed her music.

 La Rana Moteada, solía cantar muy diferente, por lo que las otras ranas, vaciaban un "jarabe de cantos" en su boca que lograba mantenerla en silencio. Un pequeño pez descubrió una flauta en el fondo del estanque y se la dió a la Rana Moteada quien la tocó muy bien, y todos los habitantes del estanque disfrutaron

Publication Date 1382 (2003) Languages Persian / Farsi

http://www.childrenslibrary.the beautiful pond

Bird, girl and her eyesAuthor - Jamaloddin AkramiIllustrator - Mitra AbdollahiSummaryA little girl could guess the color of birds from their song. One day she heard a song that she had never heard before, and she went to investigate. Una chica podía adivinar el color de los pájaros por sus canciónes. Un día, escuchó una canción que nunca había escuchado antes y fue a investigarlo.

Publication Date 1383(2004) Languages Persian / Farsi

http://www.childrenslibrary.bird, girl and her eyes

Doni and his friendsAuthor - Borzoo SaryazdiIllustrator - Ali Mafakheri

Doni had no friends and was lonely. He met a boy and become his friend. His new friend had two other friends. Now Doni had three friends. Each new friend he found had other friends of their own. Doni's friends multiplied and grew to 200. Publication Date 1386 (2007)

http://www.childrenslibrary.doni and his friends

The friends who did not recognize each otherAuthor - Kambiz KakavandIllustrator - Fatemeh Pardakhti

SummaryA caterpillar falls in the water and a tadpole rescues her. When the water starts drying up, the caterpillar rescues the tadpole. Later when they meet as a butterfly and a frog they realize they are old friends.

 Un gusano cae al agua y un renacuajo la rescata. Cuando el agua comienza a secarse, el gusano rescata al renacuajo. Más tarde cuando se encuentran como una mariposa y una rana se dan cuenta que son viejos amigos.

Publication Date 1381 (2002)

http://www.childrenslibrary.the friend

Colourful wishes

Author - Mohammad Reza Shams

Illustrator - Ali Mafakheri

A little boy made wishes as he rode on a flying train.

The boy painted his wishes and put them in a case

but they escaped. The case convinced him to let the

wishes go so now the world is full of colorful

wishes.

Un niño pedía deseos mientras viajaba en un tren

volador. El pequeño pintaba sus deseos y los metía

en una maleta, pero se le escaparon. La maleta le

convenció para que dejara los deseos escapar y

ahora el mundo está lleno de deseos de colores.

 

Publication Date

1383 (2004)

http://www.childrenslibrary.colourful wishes

http://www.childrenslibrary.the myth of yusht

The myth of YushtAuthor - Farideh KhalatbareeIllustrator - Fatemeh Pardakhti

SummaryIn ancient times a wise and just king governed beautiful Fairy Town. Satan sent the demon Akht with a big army to destroy Fairy Town and its good inhabitants. Akht informed the king that he would spare the town if somebody answered his questions. The wise and pious Yusht, who was the king's youngest son, volunteered to answer Akht. Publication Date 1383(2004)

Clarita y EfraimClarita y Efraim Estan invitados a visitar nuestro webEstan invitados a visitar nuestro web

www.clarita-efraim.comwww.clarita-efraim.commailmail

Fuentes: httpFuentes: http://://enen..childrenslibrarychildrenslibrary..orgorg//