Kleinanzeigen-Annahme ber Internet: www.celler-kurier .de Sonntag, den 20. November 2011 Nr. 46/32. Jahrgangber Fax: (0 51 41) 64 69; ber Telefon: (0 51 41) 92 43 59 Mhlenstrae 8 A, 29221 Celle, Telefon (0 51 41) 92 43-0

Landgesttin Celle ldt ein

Seite 5

Finanzamterhlt neue Software

Seite 16

Gesetzbereitet Sorgen

Seite 20

PIXO ICE1.0 l, 50 kW (68 PS)

NISSAN CITY CARS. MACHEN DAS LEBEN EINFACH.

Gesamtverbrauch l/100 km: PIXO ICE innerorts 5,5, auerorts 3,8, kombiniert 4,4, CO2 Emission kombiniert 103,0 g/km (Messverfahren gem. EU-Norm). MICRA SNOW innerorts 6,1, auerorts 4,3, kombiniert 5,0, CO2 Emission kombiniert 115,0 g/km (Messverfahren gem. EU-Norm). NOTE DREAM innerorts 7,2, auerorts 5,2, kombiniert 5,9, CO2 Emission kombiniert 139,0 g/km (Messverfahren gem. EU-Norm). * z.B. Winterkomplett-Rder

AHG Marhenke-AutomobilHandels GmbH u. Co KGDasselsbrucher Strae 6, 29227 Celle-Westercelle, Telefon: 0 51 41 - 81 00-5www.marhenke.com

PIXO ICE / MICRA SNOW / NOTE DREAM inkl. dem AH Marhenke Sorglos-Paket*

Unser Preis 8.990,- Zentralverriegelung mit Funk MP3-fhiges CD-Radio 5-trig Klimaanlage Servolenkung

MICRA SNOW1.2 l, 59 kW (80 PS)

Unser Preis 11.499,- Radio/CD-Kombination mit

Bluetooth-Schnittstelle, AUX-Eingang u. 4 Lautsprechern

Klimaanlage inkl. Pollenfilter 5-trig 5 Sitzpltze Elektr. Fensterheber vorne

NOTE DREAM1.4 l 16V, 65 kW (88 PS)

Unser Preis 12.990,- Klimaanlage elektrische Fensterheber, vorn verschiebbare Rcksitzbank

m. umklappbaren Sitzlehnen Radio-CD mit Lenkrad-

FernbedienungAuch als DIG-S 72 kW (98 PS) gegen AufpreisAbb. zeigt Sonderausstattung Abb. zeigt Sonderausstattung

Mit der Ende 2009 angekauf-ten Ratsmhle an der Aller hatte die Stadt Celle groe Pl-ne, so der Bund der Steuerzah-ler. Die Rumlichkeiten sollten an Anwaltskanzleien, Arztpra-xen und Gastronomen vermie-tet und gleichzeitig durch eine Turbine umweltfreundlich Strom aus Wasserkraft erzeugt werden. Fr die ungewhnli-che Geschftsidee sei viel Geld in die Hand genommen wor-den. Rund 2,3 Millionen Euro htten die Immobilie, die Tur-binenanlage zur Stromerzeu-gung und das entsprechende

Wasserrecht zusammen gekos-tet. Allerdings sei erst nach den Erwerbungen ein Schallschutz-gutachten in Auftrag gegeben worden, um die Machbarkeit des stdtischen Nutzungskon-zepts zu prfen. Das Ergebnis des Gutachtens sei nieder-schmetternd gewesen: Der Turbinenlrm verhindere die gewnschte Nutzung des Ge-budes durch Anwlte, rzte und Gastronomen. Zwar liee sich das Lrmproblem lsen, wenn horrende Summen in den Umbau des Gebudes ge-steckt wrden, doch dazu sei

Celle nicht bereit. Die Folge: Ohne die Mieteinnahmen wr-den der Stadt nach den Berech-nungen der Kmmerei aus dem Ratsmhlen-Deal ab 2013 jhr-liche Verluste von rund 100.000 Euro drohen. Ferner wrden millionenschwere Kosten durch Instandsetzung des Ge-budes drohen. Politisch dis-kutiert wrden fr die Raths-mhle nun insbesondere zwei Alternativen - ein Verkauf der Immobilie und dessen Nutzung als Museumsdepot. Ersteres wre wohl nur weit unter dem ursprnglichen Kaufpreis

machbar, weil jetzt die Gebu-demngel bekannt seien. Und Letzteres wre nur eine unver-hltnismige Verlegenheitsl-sung, da die Stadt ein Muse-umsdepot weit gnstiger htte haben knnen, wenn es nur darum gegangen wre. Was aus der Ratsmhle auch werde - es drohe ein selbstverschuldetes Steuergrab.

In einem Brief an Oberbr-germeister Dirk-Ulrich Mende zu Einsparmglichkeiten im Haushalt der Stadt Celle hat die FDP-Ratsfraktion jetzt unter anderem auch die Rathsmhle zum Thema gemacht. Mende htte nach der konstituieren-den Sitzung des Celler Stadtra-tes in einer Erklrung gegen-ber den Vorsitzenden der Celler Ratsfraktionen darum gebeten ihm mitzuteilen, wo die nti-gen Einsparungen an anderer Stelle fr 2012 zu realisieren seien, erklrt Jutta Krumbach (FDP). Anlass fr diese Bitte sei der Beschluss des Rates ber die Wiedereinrichtung von Ratsausschssen gewesen, die nach einer Empfehlung im Haushaltssicherungskonzept aufgelst werden sollten, wor-aus sich ein vermutetes Ein-sparpotenzial in Hhe von etwa 50.000 Euro ergeben soll-te. Uns ist es ein Anliegen, dass diese Aufforderung, Spar-manahmen zu benennen, auch durchgesetzt wird, sagt sie. Wir empfinden es als wichtigen Auftrag an die Poli-tik.

Deshalb kam Krumbach nun dieser Bitte nach und bermit-telte Mende ihre Anregungen. Die Celler FDP-Fraktion habe die Verwaltung vor dem Ankauf des Gebudes der Rathsmh-le gewarnt und nach dem An-kauf beantragt, dieses Gebude an private Investoren zu ver-kaufen, erklrt FDP-Ratsherr Joachim Falkenhagen. Nun wrde man Monat fr Monat

FDP schlgt der Stadt Celle Einsparmglichkeiten vor

Rathsmhle belastet Haushalt mit sechs Millionen Euro

CELLE (ram). Der Bund der Steuerzahler hat krzlich die 39. Ausgabe seines Schwarzbuchs Die ffentliche Verschwendung verffentlicht. Anhand von ber 100 Beispielfllen wird der sorglose Umgang mit dem Geld der Steuerzah-ler dargestellt. Ein Beispiel dafr ist das Steuergrab Rathsmhle Celle.

Die Celler Rathsmhle droht ein von der Stadt selbstverschuldetes Steuergrab zu werden.

erleben, dass es nicht nur bei dem Kaufbetrag bleibe. Wenn ich mich richtig erinnere, hat Mende diesen Antrag zum Ver-kauf den Ratsgremien nicht zur Beschlussfassung vorgelegt und das Gebude bis heute auch nicht verkauft, obwohl Interessenten vorhanden wa-ren, so Krumbach. Gerchte sprechen davon, dass das Vor-haben Rathsmhle, womit ich ausschliesslich das Gebude meine, den Haushalt der Stadt Celle mit etwa sechs Millionen Euro belasten knnte.

Die Celler FDP-Fraktion habe laut Krumbach bei den Bera-tungen des Doppelhaushaltes 2011/12 auch angeregt, eine Renovierung des Alten Ar-beitsamtes in der Welfenallee 32 mit einer Auftragssumme von insgesamt zirka 612.000 Euro nicht vorzunehmen und statt dessen dieses Gebude zu veruern. Die Celler SPD-Ratsfraktion habe diese Forde-rung inhaltlich bernommen, sie in einen Gesamtzusam-menhang gestellt und bean-tragt: Die Verwaltung wird aufgefordert die bebauten und vermieteten Liegenschaften an

die WBG zu veruern und das dazugehrige Gebudema-nagement und die Bewirtschaf-tung der Immobilien durch die WBG wahrnehmen zu lassen. Nach den Krumbach vorliegen-den Informationen sei der An-trag der FDP durch die SPD-Fraktion abgelehnt worden und selbst der Antrag der SPD sei bis heute nicht umgesetzt worden. Laut Krumbach habe die SPD-Fraktion erklrt, dass sie aus der bertragung der Grundstcke einen zweistelli-gen Millionenbetrag zu Guns-ten des Haushaltes erwarte.

Krumbach regt an, jetzt bei diesen Themen ttig zu werden um die Einnahmesituation der Stadt Celle zu verbessern. Nachdem Mende dem Rat und der ffentlichkeit gegenber erklrt habe, gegen dessen Ent-scheidungen bei der Kommu-nalaufsicht vorstellig zu wer-den, schliee Krumbach ihrer-seits nicht aus, dass sie der Fraktion gegenber anregen werde, die Kommunalaufsicht wegen des Nichtttigwerdens der Verwaltung in Bezug auf die bezeichneten Antrge der FDP-Fraktion anzurufen.

Die FDP-Politiker Joachim Falkenhagen (links) und Jutta Krum-bach. Fotos: Mller

Seite 2 LOKALES Sonntag, den 20. November 2011

Verlag und Druck:Verlag Lokalpresse GmbHMhlenstrae 8 A, 29221 Celle,Telefon (0 51 41) 92 43-0,Telefax (0 51 41) 64 69www.celler-kurier.deanzeigen@celler-kurier.deredaktion@celler-kurier.deinfo@celler-kurier.deVerlagsleiter:Rdiger KirschRedaktion: Ralf Mller (verantwortl.), Carsten Maehnert, Birgit StephaniAnzeigenleiter:Ralf Lindner Verlagsreprsentanten:Ani Bede, Evelin Janke, Heiko Knoop, Achim Lohmann, Angela MllerErscheinungsweise: wchentlichmittwochs und sonntags kostenlosin Celle Stadt und Landkreis Redaktionsschluss:fr Mittwoch: Montag, 17.00 Uhr;fr Sonntag: Donnerstag, 17.00 UhrAnzeigenschluss:fr Mittwoch: Montag, 17.00 Uhrfr Sonntag: Donnerstag, 17.00 UhrFr unverlangt eingesandteManuskripte und Fotos bernimmt der Verlag keine Gewhr.Fr die Richtigkeit telefonischerAnzeigen oder nderungen bernimmt der Verlag keine Gewhr.

rztlicher Notdienst in Celle: in der 77er Strae 45a, Celle, Telefon 05141/ 25008.

Wathlingen und Flotwe- del: Den jeweils dienstbe-reiten Arzt erfragen Sie bitte bei Ihrem Hausarzt.

Chirurgisch- Orthopdi-scher Notdienst: 20. No-vember Dr. Marks, Neu-markt 1d, Telefon 05141/ 909096. 26. und 27. No-vember Dr. von Lcken, Wehlstrae 2, Telefon 05141/905010.

Zahnrzte: 20. November Dr. Seiker, Neumarkt 1, Telefon 05141/907073. 26. und 27. November Thomas Hense, Bahnhofstrae 43, Telefon 05141/280-81/-82.

Augenrzte: Erreichbarkeit montags, dienstags und donnerstags 8 bis 19 Uhr, sowie mittwochs und frei-tags 8 bis 15 Uhr unter Te-lefon 05141/911911, da-nach dann unter 05141/ 25008.

Tierrzte: 20. November Dr. Gudehus, Telefon 05141/53944, und Dres. Sommer-Radschat/Rad-schat, Telefon 05141/ 36707. 26. und 27. Novem-ber Dr. Treviranus, Telefon 05143/6314, und Dr. Alber-ti, Telefon 05141/51182.

Apotheken - Celle: 20. No-vember Neuenhuser Apo-theke, Telefon 05141/ 9928880. 21. November Apotheke Garen, 05086/ 290467. 22. November Vi-tal-Apotheke am Neu-markt, Telefon 05141/ 23285. 23. November Hei-de-Apotheke, Telefon 05141/45455. 24. Novem-ber Linden-Apotheke, Te-lefon 05141/81727. 25. November Sonnen-Apo-theke, Telefon 05141/ 36181. 26. November anta-res-apotheke, Telefon 05141/90410. 27. Novem-ber Mohren-Apotheke, Te-lefon 05141/41869.

Apotheken - Wietze/Win-sen/Hambhren: 20. No-vember Apotheke Ovel-gnne, Telefon 05084/ 6611. 21. November Heide-Apotheke, Wietze, Telefon 05146/8473. 22. November Storchen-Apotheke, Win-sen, Telefon 05143/ 911188. 23. November antares apo-theke, Hambhren, Telefon 05084/ 9871231. 24. No-vember Aller-Apotheke, Winsen, Telefon 05143/2011. 25. November Glckauf-Apotheke, Wiet-ze, Telefon 05146/8810. 26. und 27. November Apothe-ke Am Amtshof, Winsen, Telefon 05143/6242.

Gas und Wasser: 20. No-vember Baxmann, Telefon 05141/94970. 26. und 27. November Bolze, Telefon 05084/4532.

Angaben ohne Gewhr

Notdienste

Die WG mchte so erreichen, dass auch dieser Bereich bis zum Alten Rathaus somit Fu-gngerzone wird. Der Wegfall der zirka 17 Parkpltze soll durch die Zurverfgungstel-lung von 17 Parkpltzen ein-schlielich von Behinderten-parkpltzen in unmittelbarer Nhe (Ratsherrenparkplatz) vollstndig kompensiert. Die Gegner der Schlieung der Rathausumfahrung wrden unhaltbare verkehrsgefhrden-de Situationen bei der Park-platzsuche und gleichzeitig die vielfache Verletzung des Um-fahrungsverbotes bemngeln so die WG in ihrer Antragbe-grndung. Diesen beiden un-erwnschten Folgen der Schlieung knnte laut WG mit dieser Manahme wirkungsvoll begegnet werden. Gleichzeitig bekmen Fugnger mehr frei-en Bewegungsraum in einer greren Fugngerzone und

die Auengastronomie knnte an dieser stark frequentierten Stelle grozgig erweitert wer-den.

Der zweite Antrag der WG beinhaltet, dass die Ratsher-ren/-frauenparkpltze hinter dem alten Rathaus (Kanzleis-trae) eingezogen und als f-fentliche Parkpltze genutzt werden. Der Haushalt liee sich hierdurch jhrlich um ei-nen erheblichen Einnahmebe-trag verbessern, so die Begrn-dung der WG. In der Kanzlei-strae betrage die Parkgebhr fr die ffentlichen Parkpltze 1,80 Euro pro Stunde. Bei ff-nung der Ratsparkpltze und Freigabe als ffentliche Park-pltze ergebe sich fr 15 zu-stzliche ffentliche Parkpltze und einer durchschnittlichen Auslastung von fnf Stunden pro Tag folgende Rechnung: 15 Parkpltze mal 1,80 Euro sind 27 Euro pro Stunde. Fnf Stun-

den mal 27 Euro sind 135 Euro pro Tag. Die Parkpltze knn-ten an zirka 300 Tagen im Jahr kostenpflichtig genutzt wer-den. 300 Tage mal 135 Euro sind 40.500 Euro pro Jahr. Hin-zu kmen gegebenenfalls Ver-warnungsgelder aus der ber-wachung des ruhenden Ver-kehrs geschtzt mit 50 Euro pro Tag (300 Tage mal 50 Euro sind 15.000 Euro pro Jahr). Um den Ratsmitgliedern die Entschei-dung zu erleichtern, knnte laut WG jeder pro Jahr einen Parkgutschein fr die Parkhu-ser der Stadtwerke mit einem Guthaben von 100 Euro zustz-lich zu der Aufwandsentsch-digung bekommen.

Da das Alte Rathaus durch-schnittlich einmal pro Woche fr Fraktionssitzungen nach 18 Uhr genutzt werde und in den Schulferien keine Sitzungen stattfinden wrden, drften 100 Euro pro Jahr ausreichen, um alle durch die ehrenamtli-che Ratsttigkeit anfallenden Parkgebhren abzudecken.

Zusammengefasst stelle sich die Verbesserung der finanziel-

len Situation laut WG wie folgt da: Einnahmen Vermietung Parkpltze 40.500 Euro, Ein-nahmen berwachung des ruhenden Verkehrs 15.000 Euro, Gesamtbetrag Einnah-men 55.500 Euro abzglich der Ausgaben Sachbezug Aufwand-sentschdigung (100 Euro mal 42 Ratsmitglieder) 4.200 Euro. Dies ergebe einen berschuss pro Jahr von 51.300 Euro. Wr-den die bis zu zehn vermiete-ten weiteren Parkpltze einbe-zogen werden, wrde sich die-ser Betrag nach der oben genannten Rechnung um wei-tere 34.200 Euro erhhen. Ab-zuziehen wren gegebenenfalls Kosten fr eine Parkalternative fr stdtische Mitarbeiter be-ziehungsweise Mitarbeiter der Tochtergesellschaften der Stadt. Hierfr bte sich Par-kraum in der nicht ausgelaste-ten Tiefgarage der Congress Union an. Ein so genannte Tag-platz III von Montag bis Freitag von 7 bis 18.30 Uhr wrde im Monat nur 39 Euro an gegenzu-rechnenden Kosten verursa-chen, erklrt WG.

CELLE. Die Whlergemeinschaft Celle (WG) hat jetzt den Antrag gestellt, die Schlieung der Rathausumfahrung be-reits im Kreuzungsbereich der Straen Markt, Kanzleistrae, Hehlentor und Schuhstrae beginnen zu lassen.

Celler WG-Ratsfraktion stellt zwei Antrge

Sperrung der Rathausumfahrungknnte noch ausgeweitet werden

Am vergangenen Freitag stellten Stadtbedienstete die neuen Hinweisschilder fr die Sperrung auf. Foto: Mller

Nun setzt die Whlerge-meinschaft Celle (WG) mit ihrem Antrag zur Erweite-rung der unsinnigen Sper-rung noch einen oben drauf. Jetzt auch noch die Schlieung der Rathausum-fahrung bereits im Kreu-zungsbereich der Straen Markt, Kanzleistrae, Hehlentor und Schuhstrae beginnen zu lassen, um so diesen Bereich bis zum Al-ten Rathaus zur Fugnger-zone werden zu lassen, ist nun wirklich zu viel des Guten.

Die WG zaubert dabei auch gleich mal wieder das alte Thema Ratsherrenparkplatz hervor. Aber warum diesen der ffentlichkeit zur Verf-gung stellen und dann nur als Kompensationsflche fr die wegfallenden zirka 17 Parkpltze nutzen? Dies wren doch 17 gut zu ge-brauchende zustzliche Parkpltze fr die Besucher der Innenstadt.

Die WG hofft mit ihrem An-trag, die kritisierten unhalt-baren verkehrsgefhrden-den Situationen bei der Parkplatzsuche und die Verletzung des Umfah-rungsverbotes in den Griff zu bekommen. Wrde es keine Sperrung geben, dann wrde es zu diesen Proble-men gar nicht erst kommen. Auerdem wrde der WG-Vorschlag die Betonwste am Alten Rathaus noch ver-grern. Man darf gespannt sein, wann der nchste Vor-schlag aus der Politik ge-macht wird, um die Sper-rung noch weitrumiger zu gestalten. (ram)

Auf den Punkt...

Sperrunghoch drei

Seit Wochen wird die vom Celler Stadtrat beschlos-sene Sperrung der Rat-hausumfahrung kritisiert.

Mit Navi in einen Graben

LACHENDORF. Umgangs-sprachlich wird oft behauptet, dass derjenige, der sich auf andere verlsst, verlassen ist. Und diese Behauptung enthlt oft ein Stck Wahrheit. Glei-ches gilt auch fr den einen oder anderen Autofahrer, der sich blindlings auf sein Naviga-tionsgert verlsst. So wieder mal geschehen am Mittwoch-nachmittag, 16. November, im Landkreis Celle.

Ein 47 Jahre alter Mann aus dem Landkreis Uelzen war ge-gen 17 Uhr im Bereich Lachen-dorf nrdlich von Bunkenburg mit seinem Fiat unterwegs. Zur Orientierung in fremden Gefil-den nutzte er ein Navigations-gert, das aber nicht wirklich half. Der Mann landete mit seinem Fahrzeug in einem Ent-wsserungsgraben und musste von einem Abschleppunter-nehmen befreit werden.

In dem Eilverfahren wurde dem Landkreis aufgegeben, den Kreistagsbeschluss von 25. August zur Schulstrukturre-form auf dem Gebiet der Stadt bis zur rechtskrftigen Ent-scheidung im Klageverfahren nicht umzusetzen. Und auf Grund der umfangreichen Be-grndung, die das Gericht dazu gegeben hat, knne man davon ausgehen, dass das noch anste-hende Hauptverfahren, sofern es beide Seiten dazu kommen lassen, kaum anders ausgehen drfte, erluterte Oberbrger-meister Dirk-Ulrich Mende. Im Beschluss steht sinnge-m: Ohne die Stadt geht nichts, mit der Stadt geht alles, fasst er das Urteil zusammen. Denn es will nicht Reformen verhindern, wohl aber eine einseitige Entscheidung des Landkreises. Die Kammer weist darauf hin, dass eine sinnvolle Umgestaltung der Schulstruk-tur im Stadtgebiet der Antrag-stellerin nicht ausgeschlossen ist, da einvernehmliche Lsun-gen jederzeit mglich sind. Und sie erinnert an die frhzei-tigen Gesprchangebote, die von der Stadt gekommen sind. Kern der stdtischen Kritik ist

die beabsichtigte flchende-ckende Einfhrung der Ober-schule durch Zusammenlegung

von Haupt- und Realschulen, fr die im Stadtgebiet von den Schlerzahlen her keine Not-wendigkeiten bestnden, er-luterte Mende. Abgesehen von den Zweifeln ber die Ef-fektivitt der Oberschule, wer-de durch auch viel kaputt ge-macht, was beispielsweise die

Hauptschulen in der Stadt auf-gebaut haben. Zudem habe sich nach den Kommunalwah-len auch im Landtag die Positi-on zur Gesamtschule gendert, so dass man sie mit in die berlegungen einbeziehen msse, betonte Mende.

Und dann msse man neben Zahlen auch politische Argu-mente gelten lassen, ergnzte Stadtrat Stephan Kassel. So sei es zwar von der Zahlen her verstndlich, wenn im Stadtge-biet die Hauptschulen in Gro Hehlen und Wietzenbruch ge-schlossen werden sollten. Doch

Gro Hehlen sei mittlerweile die einzige weiterfhrende Schule im Norden der Stadt und hier gibt es auch Bauge-biete, so dass auch diese Punk-te mit in die Entscheidung einflieen sollen. Die stdti-sche Schulausschuss arbeite zurzeit das Schulstrukturgut-achten des Landkreises ab. Und man habe sich hier schon, an-deres als das Gutachten vor-schlage, fr den Erhalt aller Grundschulstandorte in der Stadt votiert, um die Schulwege nicht zu verlngern.

Mende geht davon aus, dass nun der Landkreis mit einem Angebot an die Stadt herantritt, um eine gemeinsame Lsung zu finden. Bei der Kreisverwal-tung herrscht dagegen Ratlo-sigkeit. Da der Gutachter nach-drcklich vor einem nebenein-ander von Haupt- und Real- und Oberschulen im Landkreis gewarnt habe, berei-tet man nun ein Schreiben vor, um die Stadt um Zustimmung zur Einfhrung der Oberschu-len zu bitten, heit es in einem Brief an die Kreistagsabgeord-neten. Wenn die Stadt sich weigere, sei die flchende-ckende Einfhrung der Ober-schule zum vorgesehenen Ter-min nicht mehr mglich, und dann sollte man den Gutachter mit der Erarbeitung von neuen Vorschlgen beauftragen.

CELLE (cm). Das Verwaltungsgericht Lneburg hat sich am vergangenen Mittwoch in einem ersten Verfahren um die geplante Schulstruktur zwischen Stadt und Landkreis Celle voll auf die Seite der Stadt gestellt.

Verwaltungsgericht entscheidet gegen den Landkreis

In der Stadt Celle ist die Schulstruktur nun wieder offen

Oberbrgermeister Dirk-Ulrich Mende (links) und Stadtrat Ste-phan Kassel erluterten die Position der Stadt. Foto: Maehnert

Crosslights in Celle

CELLE. Am heutigen Sonn-tag, 20. November, um 16.30 Uhr (Einlass 16 Uhr) findet in der Celler CD-Kaserne zum zweiten Mal das christliche Musikfestival Crosslights statt. Eine bunte Mischung aus Rock, Pop, Jazz und Gospel steht auch diesmal wieder auf dem Programm.

Folgende aus dem Celler Raum stammenden Knstler und Bands werden an der Ver-anstaltung mitwirken. Der Ju-gendgospelchor chriation erffnet das Festival. Eike For-mella prsentiert deutsche und englische Songs aus eigener Feder. ONE. macht Musik zum Mitsingen und Mitfeiern. Die Band Alpha & Omega spielt eine Mischung aus Folk, Pop und Rock. Das Ensemble Chameleon begeistert durch eine Mischung aus Pop, Jazz und Soul. Musik fr die Seele, die tief unter die Haut geht.

Wir haben den Standort und die Garnisonstadt Celle erhalten knnen, hebt Grube hervor. In Teilbereichen wer-den wir Zuwchse erfahren, so dass wir auch in der Bedeu-tung, was die Fhrerausbildung betrifft, einen erhhten Stel-lenwert haben werden. Als Leiter des Ausbildungszent-rums C in Wietzenbruch und damit als Angehriger der Hee-

resfliegerwaffenschule bin ich wiederum etwas traurig, da wir mit dem Wegfall der Bo 105 in der neuen Struktur natrlich mit der Instandsetzungsstaffel 100 und auch mit dem Ausbil-dungszentrum C selber nicht mehr den umfangreichen flie-gerischen Auftrag haben wer-den wie bisher. Insofern ist die Frage berechtigt, wie weit wir als Fliegerhorst in der Zukunft angenommen werden, weil dieser unmittelbare Ausbil-dungs- und Einsatzauftrag in

der derzeitigen Planung nicht mehr vorhanden ist.

Ich sehe hier natrlich schon, dass wir mglicherwei-se aus dem technischen und fliegerischen Bereich Personal verlieren werden, was wir dann aber auch sozialvertrglich machen wollen, erklrt der Standortlteste.

Auf der Zeitachse - was beim Ausbildungszentrum C die Ab-

steuerung der Bo 105 betrifft - werde es fr Celle ein langsa-mes Abschmelzen geben, da man laut Grube seitens der Heeresfliegerwaffenschule den Auftrag habe, den so genann-ten Warteraum zu fliegen. In den nchsten Jahren werde man junge Luftfahrzeugfhrer haben, die ihre Grundschulung in Bckeburg und in Celle ma-chen, die aber nicht die Mg-lichkeit haben, sofort auf den neuen Mustern wie Tiger und NH 90 geschult zu werden, weil

dort zunchst vorrangig das Stammpersonal aus den le-benden Regimentern umzu-schulen sei. Deshalb werde in der Zeit der berbrckung zwischen 2014/15 auf der Bo 105 geschult. Dies bedeutet, dass wir in den nchsten Jah-ren neben dem Grundschu-lungsauftrag auch einen Auf-trag haben, die Muster- und Einsatzflugausbildung auf der Bo 105 fr alle jungen Dreh-flglerpiloten des Heeres zu machen, erklrt der Leiter des Ausbildungszentrums C. Das bedeutet, dass wir beispiels-weise dieses Jahr um die 3.000 Flugstunden fliegen, und mg-licherweise bis 2014 einen Aufwuchs vielleicht auf sogar 5.000 Flugstunden haben. Da-nach allerdings wird es zu einer mglichen Abrisskante kom-men, das heit die Ausphasung der Bo 105, die fr 2014/15 vorgesehen ist, wrde dann dazu fhren, dass wir hier tat-schlich fliegerisch auf dem heutigen Level wegbrechen.

Das Ausbildungszentrum C, so wie wir es bisher kennen, bekommt in der neuen Struk-tur mit dem Begriff Ausbil-dungs- und bungszentrum luftgesttzter Einsatz eine neue, andere Qualitt, erlu-tert Grube weiter. Unter ande-rem sind wir so eine Art Force Provider, dass heit wir stellen Krfte fr die Sicherstellung des Flugbetriebes bereit, um anderen Verbnden - Tiger-, NH 90- und CH 53-Regimen-tern - im Verbund mit Krften der mglicherweise Schnellen Krfte, wie die neue Division heit, von Celle aus gemein-sam in bungsvorhaben mit dem scharfen Schuss in Bergen das ben zu ermglichen. Dass ist das, was gedanklich und von der Qualitt her hinter dem Begriff Celle als Mittelpunkt eines Heidekonzeptes steht. Wie dieses Ausbildungs- und bungszentrum letztendlich ausgeplant werde, sei noch in der Feinausplanung zu definie-ren, so Grube. Er gehe davon aus, dass das Ausbildungszen-

trum deutlich frher als 2015 umbenannt werde und man Teile des neuen Auftrages rela-tiv frh in die Kaserne bekom-me - planerisch in den Kpfen schon jetzt und aktiv im Jahr 2012 oder Anfang 2013 die ers-ten Elemente in Wietzenbruch implementieren knne. Es wer-de also zeitlich begrenzt am alten Auftrag festgehalten, whrend man mit einem neuen Begriff zustzliche Aufgaben mit einfhre. Das ist eine reine Aufbauorganisation, die wir hier zu leisten haben, sagt er.

Ein drittes Element der Strukturreform seien laut Gru-be die so genannten Feldwe-bel- und Unteroffizierbataillo-ne, von denen es in der Bun-deswehr drei fr das Heer gebe, und von denen eines dann in Celle, die anderen beiden in Altenstadt und in Ingolstadt, seien. In Celle werde man mit einem Stammkrper an Ausbil-dern um die 100 bis 120 Mann arbeiten. Der Ausbildungsum-fang betrage zirka 300 Lehr-gangsteilnehmer, die dauerhaft mindestens fr ein halbes Jahr vor Ort sein werden. Sie steigen in ihre militrische Karriere mit einem Laufbahnlehrgang ein. Es sei ein auf die Verwendung Feldwebel/Unteroffizier zielge-richteter Laufbahnlehrgang, was nach Ansicht von Grube von der Qualitt her etwas ganz Anderes, Neues und auch Hochwertiges sei. Celle werde in der Qualitt aufwachsen und an Bedeutung zunehmen. Die Perspektiven, die hinter dem Begriff luftgesttzter Einsatz stehen, gilt es noch auszulo-ten, meint Grube. Sie knn-ten mglicherweise zu einer erweiterten Definition der Auf-gabenstellung hier am Ausbil-dungs- und bungszentrum fhren.

Wir werden hier jhrlich 600 bis 700 junge Mnner und Frauen, die in Unteroffiersfh-rungspositionen wachsen, ha-ben, erklrt Grube mit Blick auf die Vorteile fr die Stadt Celle. Damit wird Celle bun-desweit ber die Jahrzehnte

Auswirkungen der Bundeswehrstrukturreform auf den Standort Celle-Wietzenbruch

Mit neuer Feldwebel- und Unteroffizierausbildung wird Celle bundesweit sehr bekannt werden

sehr bekannt. Es wird kein Standort sein, der mal Wehr-pflichtige vereinnahmt, son-dern hier werden junge Unter-offiziere und Feldwebel durch die Art wie wir sie ausbilden und auch durch die Art, wie eine Stadt sie aufnimmt, ge-prgt. Das ist auch eine Ver-pflichtung fr die Stadt Celle. Wir knnen unheimlich viel fr Celle machen, denn wir kn-nen sie zu positiven Multiplika-toren der Herzogstadt Celle machen. Das liegt gemeinsam mit der Stadt in unserer Hand. Das ist ein Potenzial, das kein

anderer hat. Da kann Celle nur gewinnen.

In Celle wrden die Feldwe-bel- und Unteroffizieranwr-terbataillone mit einer unge-fhren Strke von 400 Mann permanent prsent werden. Hinzu komme in den nchsten Jahren das Ausbildungszent-rum alter Art mit einem Be-stand X plus Lehrgangsteilneh-mern - laut Grube rund 200 bis 250 Soldaten. Auerdem kom-me der Neuaufbau des Ausbil-

dungs- und bungszentrums hinzu, was mit den Lehrgangs-teilnehmern in der Zielstruktur rund 100 bis 150 Soldaten sei-en. So komme man letztlich auf 800 bis 900 Zeit- und Berufssol-daten plus kleinere Dienststel-len, die in den Bereich Sanitt und Standortdienstleistungs-zentrum gehen. Insofern wer-den wir in der nchsten Halb-dekade unseren Bestand hal-ten, mglicherweise in der Aufgabenstellung an Qualitt gewinnen, und mssen sehen, wie sich um 2015/16 die Aus-wirkungen der Reduzierung

und Ausphasung letztendlich hier niederschlagen, so Gru-be.

Es wird gar nicht so schlimm, meint Grube mit Blick in die Zukunft. Wir ms-sen jetzt nur zusehen, dass die Dinge sich zgig entwickeln. Unser Bemhen ist es, die neu-en Strukturen hier schnell zu etablieren - wenn es nach mir ginge, dann mglichst schon im Jahr 2012/13. Aber die Ziel-gerade liegt bei 2015.

CELLE (ram). Ich bin froh, dass wir maximal mit einem blauen Auge davongekommen sind, so Oberstleutnant Her-mann Grube, Leiter des Ausbildungszentrum C und Stand-ortltester in Celle, zur Bundeswehrstrukturreform.

Oberstleutnant Hermann Grube. Fotos: Mller (1)/Archiv (2)Seit vielen Jahren wird in Wietzenbruch erstklassig ausgebildet.

In Zukunft wird es in der Immelmann-Kaserne wohl auch wieder mehrere feierliche Gelbnisse geben, bei denen Soldaten aus ganz Deutschland sich im Beisein ihrer Familien verpflichten.

Sonntag, den 20. November 2011 LOKALES Seite 3

Geschenkideen Angebote Weihnachtsmrkte

!"#

!"#$!%&'()*$$*+,

-.%%&

$%&!'&( !")*++*

vor Ort.

Braunschweiger Heerstr. 13, 29221 Celle, Tel. 3 05 19 65, www.krueger-insektenschutz.de

Altencellertorstrae 8 29221 CelleTel. 0 51 41 / 4 85 56 56 Fax 4 85 56 57

www.ollislaufladen.de info@ollislaufladen.de

Nicht nur fr Lufer...

Handschuhe Mtzen

Schuhkrallen Reflektoren

SCHONSCHONGESCHENKT?GESCHENKT?

75 Jahr

e

www.pahmeyer.de

Groer Plan 21 29221 Celle (0 51 41) 92 40 70Winkelmanns Graft 10 29227 Celle (0 51 41) 8 86 99 20

WeihnachtsaktionWeihnachtsaktionbis 24.bis 24. Dezember 2011: Dezember 2011:

Leichtrollator LigeroSonderpreis 125,- F

Das... haben Sie nur bei uns!Kompetente Beratung, Durchfhrung der Montage, lfd. Untersttzung

29225 Celle Bredenstrae 10

Service-Partner Verkauf, Installation fr dasgesamte Sky-Programm

Ihr Kabelanschluss fr Fernsehen, Internet

und Telefon. Autorisierter Vertrags- und Service-

Partner von0 51 41 / 9 77 27 27

CMP-Plus GmbHGmbHAktAktionion

bis 20. Dez.bis 20. Dez. ''11:11:bei Vertragsabschluss

erhalten Sie einen Einkaufsgutschein im Wert

von 10,- bis 40,- E

0 50 84 /

77 21

NEU!!!jetzt auch

Kaffeersterei Tee Feine KostGroer Plan 7 in Celle

Wir bedanken uns herzlich bei all unseren Kunden!15% Jubilumsrabatt

auf den Ladenpreis unserer hausgersteten Kaffees und hauseigenen Teesorten

noch bis Dienstag, den 22. November 2011Internetshop: www.huthskaffee.de, mail: info@huthskaffee.de

Tel. 0 51 41 / 60 08 Fax 0 51 41 / 60 09Lieferservice, Kaffee fr die Gastronomie, Prsente

160 Jahre

Inhaber: Dr. Joachim Schwanitz

Los geht es schon in dieser Woche zum ersten Adventswo-chenende.

Celle: In der Celler Innen-stadt startet der Weihnachts-markt am Donnerstag, 24. No-vember, und geht bis zum 27. Dezember.

Winsen (Aller): Advent in dat groode Hus heit es am Samstag und Sonntag, 26. und 27. November, von 11 bis 18 Uhr auf dem Museumshof.

Wathlingen: Am Samstag, 26. November, von 14.30 bis 21 Uhr findet rund um Santel-manns Hof ein Weihnachts-markt statt.

Bergen: Am Samstag und Sonntag, 26. und 27. Novem-ber, findet auf dem Marktplatz der Weihnachtsmarkt statt.

Eschede: Rund um die Flohr-mhle ldt am Samstag, 26. November, von 14 bis 20 Uhr der Weihnachtsmarkt ein.

Celle-Neuenhusen: Am Samstag, 26. November, findet in der Jgerstrae 22A von 13 bis 18 Uhr ein Weihnachts-markt mit dem Schtzencorps Neuenhusen statt.

Meiendorf: Am Sonntag, 27. November, findet von 11 bis 18 Uhr am Dorfgemeinschafts-haus, Schulweg 4, ein Weih-nachtsmarkt statt.

Hfer: Am ersten Advents-sonntag, 27. November, ldt der Weihnachtsmarkt ab 11 Uhr auf dem Dorfplatz ein.

Nienhagen: Auf dem Herzo-gin-Agnes-Platz findet am Sonntag, 27. November, ab 11 Uhr ein Weihnachtsmarkt statt.

Hohne: Die Hohner Gewer-betreibenden laden am Sonn-tag, 27. November, ab 11 Uhr zum 25. Weihnachtsmarkt auf dem Rittergut Hohne ein.

Unterl: Am Samstag, 26. November, findet ab 14 Uhr der Waldweihnachtsmarkt am Schtzenheim statt.

Eversen: Am Sonntag, 27. November, findet ab 13 Uhr am Feuerwehrhaus ein Weih-nachtsmarkt statt.

Weiter geht es zum zweiten Adventswochenende mit einer Reihe von Veranstaltungen:

Celle-Lauensteinplatz: Am Freitag, 2. Dezember, ldt

das Gewerbeforum ab 15 Uhr zum Weihnachtstreff auf dem Lauensteinplatz ein.

Wienhausen: Der Nostalgi-sche Weihnachtsmarkt ldt am 3. und 4. Dezember nach Wienhausen ein, am Samstag von 13 bis 18 Uhr und am Sonntag von 11 bis 18 Uhr.

Lachendorf: Auf dem Olen Drallen Hoff findet am 3. und 4. Dezember der 30. Lachen-dorfer Weihnachtsmarkt statt, geffnet am Samstag ab 14 Uhr und am Sonntag ab 11 Uhr.

Wietze: Am Sonntag, 4. De-zember, ldt der Gewerbering von 11 bis 20 Uhr zum Ster-nenzauber aufs Grundstck Steinfrder Strae 33 ein.

Hambhren: Der Gewerbe-verein Hambhren ldt am Wochenende, 3. und 4. Dezem-ber, zum Weihnachtsmarkt Unter den Eichen ein - am Samstag von 15 bis 20 Uhr und am Sonntag von 12 bis 19 Uhr.

Celle-Landgestt: Am zwei-ten Adventswochenende, 3. und 4. Dezember, ldt das Landgestt zum Weihnachts-zauber ein, und zwar am Samstag von 12 bis 19 Uhr und am Sonntag von 11 bis 18 Uhr.

Faberg: Der Nikolaus-markt ldt am Sonntag, 4.

Dezember, ab 12 Uhr auf und um den Rathausplatz ein.

Hermannsburg: Am 3. und 4. Dezember ldt der Weihnachts-markt am Heimatmuseum ein - am Samstag ab 14.30 Uhr und am Sonntag ab 12 Uhr.

Slze: In Slze findet am Kirchplatz am Sonntag, 4. De-zember, von 13.30 bis 19 Uhr ein Weihnachtsmarkt statt.

Und auch am dritten Ad-ventswochenende finden noch attraktive Mrkte statt:

Winsen (Aller): Um die Kir-che findet am 10. und 11. De-

Start zum ersten Adventswochenende im Landkreis

Weihnachtsmrkte laden an vielen Orten wieder ein

zember wieder ein Weihnachts-markt statt, am Samstag von 12 bis 19 Uhr und Sonntag von 11 bis 18 Uhr.

Celle-Wietzenbruch: Der Romantische Weihnachts-markt findet am 10. und 11. Dezember am Jugendtreff Juwi statt, Samstag von 14 bis 19 Uhr und am Sonntag von 11 bis 19 Uhr.

Mden (rtze): An der Kir-che findet am Sonntag, 11. Dezember, der Weihnachts-markt statt, der um 11 Uhr mit einem Gottesdienst beginnt.

CELLE. Zur Adventszeit gehren auch die Weihnachts-mrkte an vielen Orten im Landkreis. Hier ein kleiner ber-blick ohne Anspruch auf Vollstndigkeit:

Weihnachtsmarkt in Hambhren. Archivfoto: Maehnert

Leuchte aus edlem Biskuit-porzellan. Foto: K-meral.de

AtmosphrischeFestbeleuchtungCELLE (txn). Leuchten aus

edlem Biskuitporzellan ge-ben einen kerzengleich wohnlichen Lichtschein. Der samtige Elfenbeinton der Leuchten verwandelt sich beim Einschalten in einen orange-gelb strahlenden Feuerschein-Effekt. Die ele-ganten keramischen Licht-krper von K-meral beein-drucken mit ihren schlichten, klassisch eleganten Formen und bieten ein faszinieren-des Lichtspiel.

Seite 4 SONDERVERFFENTLICHUNG Sonntag, den 20. November 2011

Vortrag zum Thema:

Arbeitslos? In Altersteilzeit?Auswirkungen auf die RenteWas bringt die Meldung bei der Agentur fr Arbeit?Was muss ich bei Sperr- und Ruhenszeiten beachten?Altersteilzeit am Donnerstag, 24. November um 16.30 Uhrbei der Deutschen Rentenversicherung

in Celle, Welfenallee 6Die Teilnahme ist fr alle Interessierten kostenfrei. Infos und Reservierung unter Telefon 05141 9485-0.

MEHR GENIESSEN

WENIGER AUSGEBEN!

DAUERNIEDRIGPREIS

Festlicher Schmuck fr die Adventszeit in CelleAm kommenden Sonntag ist der Erste Advent, und so laufen die Vorbereitungen auf die Vorweihnachtszeit und das Fest auf Hochtouren. In der Celler Innenstadt hngt schon in einer Reihe von Straen die Weihnachtsbeleuchtung (Foto), weitere werden in der kommendenWoche folgen. Und vor dem Schloss begannen mit dem Aufbau des Riesenrades die Vorbereitungen fr den Celler Weihnachtsmarkt (vordem Schloss findet diesmal der Kinderweihnachtsmarkt statt), ab morgen folgen dann die Aufbauarbeiten auf dem Groen Plan und in einigen weiteren Straen, denn der Markt ffnet am kommenden Donnerstag, 24. November, seine Tore. Foto: Maehnert

Am Samstag, 3. Dezember, von 12 bis 19 Uhr und Sonntag, 4. Dezember, von 11 bis 18 Uhr kann man sich von dieser ein-maligen Weihnachtsstimmung einfangen lassen, ber das Ge-lnde bummeln und an zahl-reichen Stnden kulinarische Kstlichkeiten genieen. Be-sonders die leckeren selbstge-backenen Kuchen und Torten im Remisencaf sind fast schon Legende.

berwiegend aus der Umge-bung von Celle kommen die Aussteller, die hochwertiges Kunsthandwerk zum Kauf an-bieten. Ob Schmuck, edle Sei-fen, Glaskunst, Kunst aus Holz oder weihnachtliche Gestecke und Krnze, hier kann jeder ein Geschenk fr seine Lieben ent-decken. Wer mchte nicht ein-mal eine Kutschfahrt oder, wenn das Wetter mitspielt, so-gar eine Schlittenpartie mit den berhmten Celler Hengs-ten erleben? Den ganzen Tag ber werden zudem Fhrun-gen durch das Gestt angebo-ten. Amsante Walk Acts sorgen fr Heiterkeit zwischen-durch. Besonders fr Kinder hat man sich allerlei einfallen lassen: Im liebevoll dekorierten Mrchenwald knnen sich die Kleinen Mrchen vorlesen las-sen. In einem Tipi wird Stock-

brot gebacken und auch in diesem Jahr kann man seinen Wunschballon in den Winter-himmel steigen lassen. Selbst-

verstndlich wird der Nikolaus persnlich mit seinem Beglei-ter Knecht Ruprecht an beiden Tagen vorbei schauen und Wunschzettel einsammeln. Neben Ponyreiten werden auch

Anna und ihre Stute Blessy mit einer Freiheitsdressur nicht nur das junge Publikum in Staunen versetzen und zeigen, was mglich ist, wenn die Har-monie zwischen Mensch und Pferdepartner stimmt. Dazu warten weitere kleine berra-schungen auf alle, die sich zum

Weihnachtszauber ins Landge-stt aufmachen.

Was sich ursprnglich ein-mal aus einer Bierlaune heraus entwickelt hat, hat in der Zwi-schenzeit einen festen Platz im

Terminkalender der Landge-sttsmitarbeiter. Viele ehren-amtliche Helfer und ehemalige Mitarbeiter engagieren sich fr den guten Zweck und integrie-ren sich wieder voll ins Ge-sttsgeschehen.

Der Erls und die Spenden des Weihnachtszaubers wer-

den dem Kinderhospiz Lwen-herz in Syke und der Jugend-gruppe des THW, Ortsgruppe Celle, gespendet. Der Eintritt zu der Veranstaltung ist an bei-den Tagen frei.

CELLE. Die historische Kulisse des Landgestts Celle bietet schon im dritten Jahr den malerischen Rahmen fr ein Erlebnis der besonderen Art, dass so recht in die Vorweih-nachtszeit passt: Den Weihnachtszauber im Landgestt.

Gesttsmitarbeiter engagieren sich fr einen guten Zweck

Dritter Weihnachtszauber ldt in das Celler Landgestt ein

Besucher knnen unter anderem einmal eine Kutschfahrt mit den berhmten Celler Hengsten erle-ben. Archivfoto: Landgestt Celle

Sperrungen in der InnenstadtCELLE. Am kommenden

Donnerstag, 24. November, beginnt der Celler Weihnachts-markt. Ab Montag, 21. Novem-ber, um 8 Uhr, wenn der Aufbau des Marktes startet, sind dann folgende Straen in der Innen-stadt gesperrt: Bergstrae, Groer Plan und Brauhausstra-e. Lieferfahrzeuge haben hier von 21.30 bis 10 Uhr allerdings freie Fahrt.

Die direkte Einfahrt in die Bergstrae ist von 6 bis 9.30 Uhr mglich. Von 9.30 bis 6 Uhr ist die Zufahrt aus Richtung Wehlstrae gesperrt, die Berg-strae nur ber den Sdwall erreichbar.

In allen genannten Straen stehen die Parkpltze nicht zur Verfgung. Fahrradstnder befinden sich in der Bergstra-e, Hhe Karstadt Schnpp-chenmarkt. Whrend des Weihnachtsmarktes gilt in smtlichen Veranstaltungsbe-reichen in der Zeit von 9.30 bis 21 Uhr auch ein Fahrverbot fr Radler. Smtliche Sperrungen enden am Mittwoch, 28. De-zember, um 10 Uhr.

Mitwirken werden dabei der Burgdorfer Shantychors Graf Luckner, der neue Hambhre-

ner Gospelchors Singing@Joy und das Akkordeon-Duo Wei-Schwarz.

Gemeinsam wird man ein umfangreiches Programm mit Musik und Texten zur Vorweih-nachtszeit bieten, wobei neben weihnachtlichen Klngen die gedankliche Verbindung zur Seefahrt nicht vergessen wird, whrend das Akkordeon-Duo mit Klassik aufwartet und die Damen von Singing@Joy Gos-pelmusik vortragen werden. Wegen des groen Interesses sind zwei Vorstellungen vorge-sehen, die erste um 16 Uhr und die zweite um 19 Uhr. Die Abendvorstellung ist bereits restlos ausverkauft, fr das Nachmittagsprogramm sind jedoch noch Pltze vorhan-den.

Karten zu einem Unkosten-beitrag von fnf Euro knnen bei Jrgen Kordowski unter Telefon 05084/4569 bestellt werden. Weitere Informationen findet man im Internet unter www.salzwasser-riege.de.

OVELGNNE. Unter dem Motto Leise kommt die Nacht veranstaltet der Hambhrener Shantychor Salzwas-ser-Riege am Samstag, 26. November, in der Aula der Grund-schule Oldau-Ovelgnne ein vorweihnachtliches Konzert.

Samstag, 26. November, in Ovelgnne

Shantychor Salzwasser-Riege ldt zum Adventskonzert ein

Der Shantychor Salzwasser-Riege ldt ein. Foto: privat

Sonntag, den 20. November 2011 LOKALES Seite 5

Fotowettbewerb startet bei ROLLER

CELLE. ROLLER startete ab diesem Wochenende einen spektakulren Weihnachtsfoto-wettbewerb auf seiner Website. Gesucht wird dabei ein Bild des ROLLER-Weihnachtsmanns an auergewhnlichen Orten und Pltzen. ber die besten Bilder entscheiden die User auf www.roller.de selbst. Hauptpreis ist ein Reisegutschein im Wert von 2.000 Euro.

Teilnehmer fotografieren den ROLLER-Weihnachtsmann an einem Ort oder Platz, an dem er wahrscheinlich noch nie in seinem Leben war. Ob Einzel-bild oder Collage - der Kreativi-tt sind keine Grenzen gesetzt. Den ROLLER-Weihnachtsmann finden Besucher zum Druck oder Download auf www.roller.de. Natrlich kann man auch ein Bild von ihm malen und anschlieend fotografieren. Alle Fotos kann man bis zum 4. Dezember auf der Unterneh-menswebsite hochladen. Die Bedienung geht schnell, ist da-bei kinderleicht und Schritt fr Schritt erklrt.

In der zweiten Phase des Ge-winnspiels, die vom 5. bis 21. Dezember laufen wird, knnen dann alle Besucher von www.roller.de per Voting abstimmen,

welche Bilder ihnen am besten gefallen. Das meist gewhlte Foto wird mit dem Reisegut-schein prmiert, Platz zwei er-hlt ein iPad und Platz drei wird mit einem iPhone belohnt.

Doch auch die Voter knnen gewinnen. Unter allen, die ihre

Stimme abgeben, verlost ROL-LER jeweils einen Warengut-schein in Hhe von 500 Euro, 350 Euro und 200 Euro. Die Teilnahmebedingungen zum Gewinnspiel finden Kunden ebenfalls auf der Website.

AN

ZE

IGE

Der aktive ROLLER-Weih-nachtsmann. Grafik: privat

Reisen Freizeit Unterhaltung

VeranstaltungenSa. 26. Nov.: Spanisches Buffet 15,90 C, auf Schlemmerblock 10,90 C. Tel. 05141/9937688 www.la-cabana-celle.de

Cafe-Pension Libelle in Hassel, Kuchen und Torten auch auer Haus. Tel. 05054/1607

Unterricht

E-Gitarrenunterricht, Tel. 05141/887908

Klavierunterricht bei ausgebildeter Klavierlehrerin, Tel. 05141/901796

Nachhilfelehrer und Dozenten (m/w) auf Honorarbasis im LK Celle gesucht. Tel. 05141/8888260

Abacus Einzelnachhilfe zu Hause, Individuell-flexibel-erfolg-reich. Alle Fcher + Klassen. Tel. 05141/8888260

Suche dringend Nachhilfe in Mathe u. Englisch, 10. Klasse Realschule. Tel. 05141/9933003

Klavier, Gitarre, SchlagzeugUnterricht. Musikschule Schnstedt. Tel. 05141/6676

ex klusive Barex klusive BarRRomanzeomanze...wo Mann sich wohl fhlt!...wo Mann sich wohl fhlt!

ffnungszeiten:ffnungszeiten:Mo.-Do.Mo.-Do. 13-4 Uhr, Fr.+Sa. 13-5 Uhr, So. 20-4 Uhr 13-4 Uhr, Fr.+Sa. 13-5 Uhr, So. 20-4 Uhr

Lange Str. 34Lange Str. 34,, 29342 Bockelskamp29342 BockelskampTelefon 0 51 49 / 1 85 47 77Telefon 0 51 49 / 1 85 47 77

mit neuem Team

HirteMichael

10.02.12 / 19.30 UhrCongress Union Celle

Karten ab sofort: Cellesche Zei-tung 05141/990149 Congress Union Celle 05141/919460, FIRST

REISEBRO 05141/750940

Der Mann mit der Mundharmonika

Edel-metall-handels-form

Tropf-kanteam Dach

Schach-figur

gehr-tetesEisen

Saug-wurm

Nieren-sekret,Harn

MutterMarias

gebrau-chen,ver-wenden

Ein-treffen

palsti-nensi-scherPolitiker

inBetrachtziehen

Zustand,Situation

Vornamed. Mode-designersVersace

Schul-fest-sle

Segel-take-lung

innigwn-schen

Augen-blick

chem.Zeichenfr Gold(Aurum)

europ.Freihan-delszone(Abk.)

Vornameder Dago-ver 1980

einBaum-woll-gewebe

Br imDschun-gel-buch

altrmi-scher Ge-sandter

Gestaltder jdi-schenSage

englisch:eins

Edel-gestein

InitialendesSngersHaley

englisch:Mahl-zeit

flieen

Herren-beklei-dung

Magier

bibli-scherPatriarch

Hunde-rasse

Papier-zusam-men-hefter

Nacht-lager

FlussamMountEverest

US-Bas-ketball-Liga(Abk.)

Kalifen-name

groesWohn-gelnde

StangezumFlen

Fremd-wortteil:mit

ehem.schwed.Pop-gruppe

Brckea. Kwai-Regis-seur

zu-traulich,zahm

Sprecher

kleineBrcken

zeitlichabstim-men(engl.)

Vor-schrift

streich-bareMasse

psych.schwergestrterMensch

chem.ZeichenfrWismutSchrift-setzer-werk-zeugmnn-licherfranz.Artikel

Gemahl

Luft-kissenim Auto

japan.Kurz-gedicht-form

Mutterder Nibe-lungen-knige

Stadt inArgenti-nien(Buenos)

Figur beiGersh-win

Araber-hengstbei KarlMay

sd-amerika-nischesFaultier

Mnner-name

italie-nisch:drei

ver-borgenvor-handen

Frsrille

VornamevonGershwin

Mnner-name

WWP2011-30

KA

GF

P

E

G

ANGOLA

EISCREME

GRAU

AE

ANHOLT

R

IL

TSHIRT

CO

LA

BOLA

ERL

DAENIN

ZUG

U

S

CI

PS

YESHE

BLOC

BROT

L

SH

L

G

LAOTE

SI

MA

MB

N

ADAR

GAEA

M

NN

GRUS

KONTI

EDLE

W

ES

E

M

CARLO

NICKI

U

S

RA

N

HAKON

BRATEN

US

S

MAMA

LOS

ABEL

OGER

HAB

STREIK

NOT

ANDERE

ANNA

Auflsung vom13.11.2011

Auflsung des heutigenRtsels am 27.11.11

HOROSKOP vom 20.11. bis 26.11.2011

Jungfrau24.8. - 23.9.

Sie fhlen sich im Job total berfordert und mchten sich gerne den hohen Anforde-rungen entziehen, die auf Sie zukommen. Trauen Sie sich doch endlich etwas mehr zu! Auch mit Ihren Gefhlen stehen Sie nicht ge-rade auf Du und Du. Verlangen Sie nur so viel vom Partner, wie Sie leicht bereit sind, selbst zu geben.

Lwe23.7. - 23.8.

Private Vernderungen zum Positiven ste-hen jetzt bevor! Liebe und Lebensfreude dominieren, ein reizvolles Erlebnis bahnt sich an. Auch geschftlich stehen Ihre Sterne momentan beraus gnstig. Trotzdem: Of-fenbar haben Sie eine wichtige Abmachung mit einem Freund vergessen. Lsen Sie Ihr Versprechen alsbald ein.

Krebs22.6. - 22.7.

Die berufliche Harmonie hngt unter Um-stnden am seidenen Faden. Schrnken Sie trotzdem Ihre Naschsucht ein. Die lst kei-nesfalls seelische Defizite, sorgt hchstens fr dickere Plsterchen. Freuen Sie sich auf ein anregendes Wochenende. Sehr zur Freu-de des Partners und der Familie sind Sie fr jeden Spa zu haben.

Zwillinge21.5. - 21.6.

Stehen Sie zu den Dingen, von denen Sie berzeugt sind und drehen Sie Ihr Fhnlein nicht nach dem Wind. Das macht Sie bei Ih-ren Kollegen besonders beliebt. berlegen Sie eine neue Investition gut. Man unterbrei-tet Ihnen ein Angebot, das Sie von allen Sei-ten durchleuchten sollten. Es knnte nmlich eine Falle sein.

Stier21.4. - 20.5.

Schritt fr Schritt geht es voran. Seien Sie weniger ungeduldig. Die Mglichkeit, dass Ihr Liebestraum endlich in Erfllung geht, wchst stetig an. Herzenskummer und klei-nere Verluste sind jetzt nicht vorprogram-miert. Handeln Sie aber mit mehr berle-gung. Und geben Sie sich jetzt vor allem nicht mit Bagatellen ab.

Widder21.3. - 20.4.

Sie sind auf der Suche nach Ruhe und Har-monie. Bedenken Sie, dass es Verpflichtun-gen gibt, die Vorrang vor persnlichen Be-drfnissen haben. Sonst laufen Sie Gefahr, in Turbulenzen zu geraten, aus denen es schwer sein wird, wieder herauszukommen. Bei Ihrem ausgeprgten Sinn fr Humor wer-den Sie das sicher gut meistern.

Wassermann21.1. - 19.2.

Wenn Sie sich derzeit schlapp und mde auf den Beinen fhlen, sorgen Sie fr eine sta-bilere Kondition. Regelmiges Laufen wirkt da schon Wunder. Am kosmischen Liebes-himmel zeichnen sich gewisse Spannungen ab. Zgeln Sie Ihr Temperament und ben Sie sich in Toleranz, dann ziehen die dunklen Wolken wieder rasch vorber.

Steinbock22.12. - 20.1.

Sie haben ausgeprgt starke Nerven und nehmen es selbst mit den hartnckigsten Gegnern auf. Trotz Hindernissen fhren Sie konsequent das durch, was Sie sich vorge-nommen haben. Fassen Sie es als Besttigung auf und planen Sie weiter. Geldsorgen sollten Sie nicht um Ihren Seelenfrieden bringen. Sie haben nmlich keine!

Schtze23.11. - 21.12.

Eine tolle Nachricht macht Sie berglck-lich. Beruflich knnen Sie mit Untersttzung von unerwarteter Seite rechnen. Aber blo nichts bers Knie brechen. Das wird sich dann auch in naher Zukunft wieder als positi-ver Erfolg abzeichnen. Offenbaren Sie mehr Herz, der Partner braucht jetzt eine Menge Streicheleinheiten.

Skorpion24.10. - 22.11.

Sie befinden sich derzeit in einer stabilen, aufbauenden Phase und es gelingt Ihnen fast alles. Vorsicht vor Leichtsinn mit Glcksspie-len ist geboten. Neue Geldquellen lassen sich durch verstrkten Arbeitseinsatz erschlie-en. Mit dem Partner kann es zu kleinen Missverstndnissen kommen. Handeln Sie berlegter.

Waage24.9. - 23.10.

Sie mssen sich noch immer mit den Fol-gen einer huslichen Auseinandersetzung herumschlagen. Gewinnen Sie schnellstens etwas Abstand zu dieser Angelegenheit. In einem beruflichen Wettbewerb berzeugen Sie durch besseres Wissen. Ruhen Sie sich aber nicht auf den Lorbeeren aus, denn die Konkurrenz schlft nicht.

Fische20.2. - 20.3.

Warum lassen Sie die Dinge denn immer nur so schleifen? Sie mssen doch langsam aber sicher bemerken, dass Sie damit all Ihre gu-ten Chancen verspielen. Raffen Sie sich auf. Wenn Sie sich von dem, was alles auf Sie einstrmt, nicht unterkriegen lassen wollen, mssen Sie sich vorsorglich mit einem dicken Fell ausrsten.

Justizvollzugsanstalt Celle, Trift 14, 29221 Celle

Weihnachtsmarktder JVA Celleam 26. und 27. November

- jeweils von 11 bis 17 Uhr

vor den Toren der JVA Celle (Nhe Bahnhof)

Weihnachtsbaumstnder Grillgerte Feuerkrbe Schaukel-Motorrder Holzspielzeug Gartenbnke

weihnachtliche Deko Fr das leibliche Wohl ist reichlich gesorgt mit Glhwein und Produkten aus Kche und Bckerei der JVA,

Fr die kleinen Besucher endlose Freifahrten auf dem Kinderkarussell.

14 Tage Kurreise Marienbad inkl.HP

05.02.-18.02.12Reisetermine: 04.03.-17.03.12 01.04.-14.04.12 29.04.-12.05.12

3 * Hotel Paris4 * Hotel Excelsior4 * Hotel Cristal Palace3 * Glckshotel p.P. ab+ EZ-Zuschlag

554,-658,-674,-

p.P. abp.P. abp.P. ab

478,-

CUP VITAL-Servicecenter im Kurviertel inkludiertes CUP VITAL-Aktivprogramm: NordicWalking, Aqua-Jogging, Gymnastik, Wan-dern Einkaufsrabatte NEU: Pilates& Elektrorder med. Betreu-ung, 24 Std. Notbereitschaft freie Fahrt in Marienbader Stadtbussen tgl. freier Eintritt ins stdt. Schwimmbad, etc.MEHR SERVICE GEHT NICHT!

IHR MARIENBAD-SPEZIALIST

Ganzjhrig 2012auch als Selbstanreise buchbar!

www.marienbad.info

LEISTUNGEN u.a. Hin-/Rckreise im bequemen Fernreisebus Kofferservice im Hotel 13 x N im DZ mit DU/Bad, WC, Telefon, SAT-TV 13 x Frhstcksbuffet 13 x Abend-essen rztliches Empfangsgesprch 20 Kuranwendungen nach rztlicher Vorgabe 1 x Eintritt fr eine kulturelle Veranstaltung Kurtaxe. Zustzlich inkl. bei vielen Hotels:Mittagssnack, Kaffee & Kuchen, weitere Kuranwendungen, etc. Sie haben 30 Hotelsim Kurviertel zur Auswahl, z.B.:

Poststr. 17, 29308 Winsen (Aller),Telefon: 05143 - 9 80 20

www.cup.de CUP ist Reiseveranstalter seit 1979 und TV-zertifiziert

Mellendorf Am EisstadionTel. 05130/95 94-0

(all inclusive)

Eintritt, Leihschlitt-schuhe, Getrnkebeim Eislaufen,gedeckter Geburts-tagstisch, Pizza,Pasta, Pommes,Chicken Nuggets,Currywurst

nur....13,50 Z

Kindergeburtstage

WeihnachtsmarktWeihnachtsmarktin Meiendorf in Meiendorf

Schulweg 4 (Dorfgemeinschaftshaus)

Um 15 Uhr Besuch vom Weihnachtsmann !Um 15 Uhr Besuch vom Weihnachtsmann ! Glhwein Kaffee & Kuchen Bratwurst Pommes Camembert Apfelpunsch Kakao Rucherfisch Waffeln Kekse Krnze Gestecke Deko u.v.m.Veranstalter: Jugendtreff Meiendorf

So., 27.11.11So., 27.11.1111-18 Uhr11-18 Uhr

Sonntag, 20.11.Fhrung mit der Marktfrau,

14 Uhr, Treffen am Schlossplatz. Anmeldungen unter Telefon 05141/4826085.

Schlosstheater Celle, 20 Uhr Baumeister Solness in der Residenzhalle. 11.15 und 15 Uhr Nils Holgersson in der Exer-zierhalle.

SoVD Winsen, 16.30 Uhr Lichtbildervortrag Lappland erleben von Bernd Skoda im Hotel Zur Post in Winsen.

Kunstmuseum Celle, 11.30 Uhr Fhrung: Lichtkunst von Mischa Kuball.

CD-Kaserne, 16.30 Uhr Crosslights - christliches Mu-sikfestival.

St. Ludwig-Kirche, 18 Uhr Konzert mit Musik des Kompo-nisten Agostino Steffani.

Flohmarkt in Faberg, Fr-derverein der Grundschule Lerchenschule und der Real-schule an der Luftbrcke ldt von 11 bis 15 Uhr zum Floh-markt im Lerchenweg in Fa-berg ein.

Shnekirche vom Kostbaren Blut Bergen, 50-jhriges Jubil-um, Festmesse mit Bischof Norbert Trelle um 10 Uhr.

Villa Alzheim, Theater(ohne Diner) mit dem Her-mannsBurgtheater um 17 Uhr Am Hochwald in Unterl.

Montag, 21.11.Volkschor Thalia Celle, 19.30

Uhr bungsabend im Hlty-Gymnasium in Celle.

Schlosstheater Celle, 20 Uhr Baumeister Solness in der Residenzhalle.

Frau und Kultur, 15.30 Uhr Literaturnachmittag im Mehr-generationenhaus.

Dienstag, 22.11. Celler Frauenchor e.V., 19.30

Uhr Chorprobe in der Aula der Realschule Westercelle. Infor-mationen unter Telefon 05141/ 83821.

Schlosstheater Celle, 20 Uhr Baumeister Solness in der Residenzhalle.

Mnnerchor Cellensia, 19.45 Uhr Chorprobe im Johanniter-Haus, Wittestrae in Celle. Gs-te und neue Snger sind herz-lich willkommen. Weitere Infor-mationen unter Telefon 05141/ 35553.

Mittwoch, 23.11.Stadtbibliothek Celle, 14.30

bis 15.30 Uhr Bilderbuchkino von vier bis acht Jahren, Arno-Schmidt-Platz 1 in Celle.

Beratung und Orientierung fr arbeitslose Brger des Kir-chenkreis Celle, 9 bis 12 Uhr im Haus der Diakonie, Fritzen-wiese 7 in Celle. Weitere Sprech-stunden: montags 14 bis 18 Uhr, dienstags bis donnerstags, 9 bis 12 Uhr. Weitere Informationen unter Telefon 05141/9090382.

Hilfe bei Trennung - Treff-punkt fr allein Erziehende mit Kindern, 16 bis 18 Uhr im Mehrgenerationenhaus, Frit-zenwiese 46 in Celle. Veranstal-ter: Familien-Bildungssttte, Teilnahmegebhr: 1 Euro.

Arbeitskreis Eine Welt, 19.30 Uhr Treffen im Weltladen, Zllnerstrae 29 in Celle.

Schlosstheater Celle, 20 Uhr Baumeister Solness in der Residenzhalle.

Deutscher Frauenring Celle,Club-Nachmittag im Mehrge-nerationenhaus, Fritzenwiese 46 in Celle: 17 Uhr kleine Kaf-feerunde, 17.30 Uhr Thema Klimaschutz mit Messer und Gabel - Einfhrung eines Veg-gie-Days in Celle.

Bomann-Museum, 18 Uhr Erlebtes im Celler Land Zeit-zeugen erzhlen.

CD-Kaserne, 20 Uhr Emmi & Herr Willnowsky Staying alive in Concert, Hannoversche Strae 30b.

Club Vergngter Senioren Celle, 15 Uhr Tanznachmittag mit Kaffeetafel in der Begeg-nungssttte im Franzsischen Garten. Gste sind willkom-men.

Mnnerchor Cellensia, 14.30Uhr Singen fr Senioren im Celler Tor, Chorkleidung, No-ten und Liedertexte gem Info-Blatt.

Herzog-Ernst, 20 Uhr Kon-zert mit der Vargas Blues Band, Neue Strae 15 in Celle.

Lesung in der Bcherei Wathlingen, 19.30 Uhr Kosten-los auf Luxuskreuzfahrt - Ge-schichten und Ideen zum ent-spannten lterwerden (nicht

nur) fr Mnner mit Christiane und Bernd Boltz, Dagmar Rem-ter und Helmuth Reske.

Brgerinitiative Flotwedel fr einen respektvollen Um-gang mit Nutztieren, 19 Uhr Treffen im Landhaus Ludewigs, Dorfstrae 1a in Oppershau-sen.

AusstellungenBomann-Museum Celle (ff-

nungszeiten: dienstags bis sonntags, 10 bis 17 Uhr): Dau-eraussstellung Miniaturen-sammlung Tansey: Miniaturen des Rokoko. 300 Jahre Ober-landesgericht Celle - Einblicke in die Justizgeschichte der Stadt Celle, geffnet bis zum 18. Mrz.

Kunstmuseum Celle mit Sammlung Robert Simon, ge-ffnet dienstags bis sonntags, 10 bis 17 Uhr.

Residenzmuseum im Celler Schloss (ffnungszeiten: dienstags bis sonntags, 10 bis 17 Uhr): Sonderausstellung Der Fall Struensee. Diffanmie-rung und Sturz eines Reformers 1772, geffnet bis zum 31. De-zember.

Celler Synagoge, Kinder im KZ Theresienstadt - Zeichnun-gen, Gedichte, Texte, geffnet dienstags bis donnerstags, 12 bis 17 Uhr, freitags 10 bis 15 Uhr und sonntags, 12 bis 17 Uh.

Markmanns Spielzeugstuben (ffnungszeiten: dienstags bis freitags 9 bis 12 Uhr und 15 bis 18 Uhr, samstags und sonntags nach vereinbarung unter Tele-fon 05142/831): Mrchen rund um den Globus und Aquarelle (Landschaften und Blumen) von Inga Plnnecke.

Angaben ohne GewhrKein Anspruch auf Verffentlichung

Wohinheute??

Flohmarkt im 10-Elfenland

CELLE. Am Donnerstag, 24. November, findet erneut ein Flohmarkt fr Kindersa-chen, Spiele, Groteile und Bcher und anderes im 10-Elfenland statt.

Von 15 bis 18 Uhr kann nach tollen Weihnachtsge-schenken fr die Kleinen ge-stbert werden. Erwachsene haben freien Eintritt und fr Kaffee und Kuchen zum Son-derpreis ist gesorgt. Einige Anmeldungen sind noch mglich unter Telefon 05141/ 2080835.

Silvesterbuffet im il Porto, Ham-bhren, p. Pers. 29 C. Bitte Voran-meldung. Tel. 05084/987776

Weihnachtsbuffet im il Porto, Hambhren, p. Pers. 28 C. Bitte Voranmeldung. Tel. 05084/987776

www.dj-seifert.de Tel. 05141/940648

Interessante Kleinanzeigen im Kurier, bequem von zu Hause aus aufgeben: Tel. 05141/9243-0 oder auch ber Internet: www.celler-kurier.de

Seite 6 VERANSTALTUNGEN Sonntag, den 20. November 2011

10.9910.99

10.9910.99

10.9910.99

4.994.99

9.999.99

9.999.99

Knig Pilsenerversch. Sortenje Kasten 20 x 0,5L/24 x 0,33L

Kstritzer Schwarzbierje Kasten 20 x 0,5L/24 x 0,33L

Aquintll Mineralwasser od. Lemonversch. Sortenje Kasten 12 x 1L

Bitburger Pilsversch. Sortenje Kasten 20 x 0,5L/24 x 0,33L

Herrenhuser PilsenerKasten 30 x 0,33L

Vilsa Mineralwasserversch. Sorten3 x 12 x 0,75L

Irrtum vorbehalten Abbildungen nicht verbindlich Abgabe nur in haushaltsblichen Mengen! *Nur solange der Vorrat reicht!

3 Kisten!

Gltig vom 21.11. 26.11.11

CELLENeuenhuser Str.3/Ecke Waldweg(Industriegebiet Gterbahnhof)

ffnungszeiten:Mo Sa: 8.00 20.00 UhrAngebote gelten nur in diesem Markt!

Zu jedem Angebot erhalten Sie einen Weihnachtsstern GRATIS!

FEUERWEHR Einsatz-LeitstelleCelle (0 51 41) 911 911 Notruf 112

Bundespolizei 0800 / 6 88 80 00

POLIZEI Durchwahl-VermittlungCelle (0 51 41) 2 77-0 Notruf 110

94 80 20Notfall-Nr. bei Verstopfung im Leitungsnetz

Wichtige Rufnummern

CITY-WACHE 1 21 05

Verkauf WartungFllen Feuerlscher-Anlagen 0 51 43 / 14 80Oppermann-Feuerschutz

Telefax 0 51 41 / 64 69

VermissVermisstt!!

Perserkater MohrlePerserkater Mohrleseit 2.10.11 in Meiendorf. Mohrle bentigt dringend

seine Medikamente!

0 50 56 / 15 43

5 wegoder Geld zurck!*

Individuelle Nachhilfe von derGrundschule bis zum Abitur

*Sondertarif: nur in teilnehmenden Schlerhilfen, nur gltig fr den Tarif 5 weg oder Geld zurck, alle Tarifbedingungen unter www.schuelerhilfe.de/fuenfwegodergeldzurueck.

Gratis-Hotline: 0800-19 4 18 39Mo.-Fr. 8-20 Uhr www.besserenoten.de

Die SPD wnscht sich noch mehr Brgerfreundlichkeit. Foto: Mller

Neue Fragestunde und Sitzungszeiten

Wir wollen mehr Brgerbeteiligung

CELLE. In der jngsten Sitzung des Kreisausschusses hat eine Mehrheit beschlossen, dem Kreistag zu empfehlen, dass knftig nicht nur nach, sondern auch vor Ausschuss- und Kreistagssitzungen eine Brgerfragestunde stattfinden soll.

Auerdem werden in 2012 nahezu alle Sitzungen auf den Nachmittag gelegt. Mit diesen ersten Schritten sieht sich die SPD auf dem richtigen Weg: Wir haben zwei Initiativen gestartet: Fr eine brger-freundlichere Regelung der Einwohnerfragestunde und eine nderung der Sitzungszei-ten. Bei beiden Fragen sind wir einen Schritt vorangekommen. Die Richtung stimmt - aber fr uns steht fest: Wir wollen noch mehr Brgerbeteiligung, er-klrte Maximilian Schmidt, Vorsitzender der SPD-Kreis-tagsfraktion.

Konkret soll jetzt vor und nach Sitzungen die Mglichkeit zu Fragen bestehen - jede/r in-teressierte/r Brger/in erhielte dann fr eine Frage und eine Nachfrage das Wort. Auerdem soll die Brgerfragestunde in der Regel auf zweimal 15 Minu-

ten begrenzt werden, Ausnah-men lgen in der Verantwor-tung der Sitzungsleitung. Die-ses Modell wird bereits in einigen Kommunen praktiziert, so zum Beispiel in der Samtge-meinde Lachendorf. Eigent-lich htte es keiner Begrenzun-gen bedurft - aber so haben wir immerhin einen einstimmig getragenen Kompromiss hin-bekommen, meinte Schmidt. Gut sei auch, dass nahezu alle ffentlichen Sitzungen im kom-menden Jahr 2012 um 14.30 Uhr beginnen - und nicht wie zuvor vielfach schon um 9.00 Uhr. Manche muss man zum Jagen tragen - auch gerade jene Gruppierungen, die sich gerne selbst das Monopol fr Brger-nhe zuschreiben. Aber wir bleiben dran - nchstes Thema ist die Video-bertragung von Sitzungen, so Schmidt ab-schlieend.

Franzsischer Markt war zum dritten Mal in CelleIn der vergangenen Woche war von Donnerstag bis Samstag der Franzsische Markt zum mittler-weile dritten Mal auf dem Brandplatz in Celle. An neun original franzsischen Marktstnden wurden den Besuchern kulinarische Kstlichkeiten aus Frankreich angeboten. Die Markthndler aus Frankreich sorgten fr vielfltige Gaumenfreuden. So gab es duftende Flammkuchen, eine groe Vielfalt an Kse- und Wurst-Spezialitten, Champagner und Wein, Pasteten, provenalischen Nougat und vieles mehr. Veranstalter Horst Brauner hob die gute Besucherresonanz hervor, wes-wegen man immer wieder gerne nach Celle komme. Foto: Mller

Adasch hatte zuvor die Celler Christdemokraten um Ver-stndnis fr seinen Rckzug gebeten, da er nun nicht nur den Wahlkreis des verstorbe-nen Landtagsabgeordneten Karl-Heinrich Langspecht mit-betreue, sondern auch in Han-nover weitere Verantwortung innerhalb der Landtagsfraktion

bernommen habe. Adasch selbst schlug der Versammlung den 38-jhrigen Unternehmer

vor, der auf sich durch seine Aktivitten im CDU-Kompe-tenzteam whrend des Kom-munalwahlkampfes aufmerk-sam gemacht hatte.

Durch die intensive Arbeit whrend der Kommunalwahl ist die CDU Celle nach zurck-liegenden schwierigen Zeiten wieder zusammengewachsen,

stellte der neue CDU-Stadtver-bandsvorsitzende fest. Wir sind heute mit unseren erfah-

renen und den neuen Mitglie-dern, Funktions- und Man-datstrgern breiter und vielfl-tiger aufgestellt, sagte Wille.

Auch fr die weitere Beset-zung des Vorstandes ergaben sich personelle Vernderungen. Sabine Pfeiffer und Steffen Weiss wurden mit groer Mehrheit zu Willes Stellvertre-tern gewhlt. Im Vorstand sind auerdem aktiv: Gesa Abel, Klaus Bartels, Silke Kollster, Dennis Lampe, Bernd Otte, Marianne Schiano, Torsten Siemann, Rainer Taubenheim und Reinhard Tewes. Der neue Stadtverbandsvorstand wird sich intensiv damit beschfti-gen, die Zusammenarbeit des Stadtverbandes mit den Orts-verbnden und mit der Stadt-ratsfraktion weiter zu verzah-nen, kndigte Wille an.

Dem scheidenden Vorsitzen-den Adasch dankte Wille fr die hervorragende Arbeit der ver-gangenen zwei Jahre. In u-erst schwierigen Zeiten fr die Celler CDU hat Thomas Adasch den Stadtverband zu-sammengehalten und die Grundsteine fr eine Erneue-rung der Partei und einen gu-ten und engagierten Kommu-nalwahlkampf gelegt. Wir ha-ben viel geleistet und mehr erreicht, als manche uns noch zugetraut haben, hob Wille hervor.

CELLE. Die Mitglieder des CDU-Stadtverbandes Celle haben einen neuen Vorsitzenden gewhlt. Alexander Wille aus Altencelle tritt die Nachfolge von Thomas Adasch (MdL) an, der die CDU zwei Jahre gefhrt hat.

Nachfolger fr Thomas Adasch gefunden

Alexander Wille ist neuer Vorsitzender der CDU Celle

Der Altenceller Alexander Wille (Fnfter von links) mit dem CDU-Vorstand. Foto: privat

Sonntag, den 20. November 2011 LOKALES Seite 7

preiswert einfach schnell

Ihre privateKleinanzeige...

www.celler-kurier.de

Reservieren SIE rechtzeitig!

GaGG WeWWeihnachtszeitWeihnachtszeittGastlichkeitGastlichkeit zurzuri hk it W ih hts itSeite 8 SONDERVERFFENTLICHUNG Sonntag, den 20. November 2011

Wir fhren Wildspezialitten aus heimischen Wldern vonHirsch, Reh und Wildschwein im Frische- und Tiefkhlbereich

Wildspezialitten aus der Lneburger Heide

Wildverarbeitung

BLAJUSWildhandlung H. Blajus

Frielingen 2429614 SoltauTelefon (0 51 97) 2 10

www.blajus-wild.de weide.soltau@t-online.de

Verkauf von Frischwild ab Ende November:jeden Donnerstag und Freitag von 8-18 UhrSamstag von 8-12 Uhr und nach telef. Vereinbarung

29227 Celle-Altencelle, an der B 214 (0 51 41) 98 51-0 Fax 98 51 - 1 99

Fr Ihre

Advents- und

Weihnachtsfeierbieten wir Ihnen

stimmungsvolles Ambiente

fr 5 bis 70 Personen.

Wir freuen uns auf Ihre

Reservierung.

Schulstrae 39 29339 Wathlingen

Gourmet-Buffetwarm/kalt + berraschungs-Dessert p.Pers. 16.00SchweinefilettopfSptzle, Rotkohl p.Pers. 7.50SpanferkelbratenKrautsalat, Fladenbrot p.Pers. 5.00

WeihnachtenGnsebrust-

Vorbestellungfr 24. bis

26. Dezember

Rufen Sie an:0 51 44 / 13 61 od

.

01 60 / 94 94 43 84

Burgwallcaf

bis 180 Personen, verschiedene Mens und Bfetts

zu gnstigen Pauschalpreisen oder...

Altencelle Tel. 8 37 38Altencelle Tel. 8 37 38

Familien- u. Weihnachtsfeiern

Jetzt NEU! ...mieten Sie einfach nur unsere Rumlichkeiten zum Selbstausrichten Ihrer Feier.

An der Hasenbahn 3 29225 Celle Telefon: 0 51 41 / 2 08 46 68 Fax: 9 33 42 42

Happy HourHappy HourBuffetBuffet

An den Feiertagen wird um Reservierung gebeten.

Vom 24.12. bis 26.12. den ganzen Tag Buffet mit Mongolischem Grill und fr jeden Gast gibt es eine Weihnachts-berraschung

Partyservice66..3030

nur

Mo. - Do. von 15.00 - 17.00

Uhr:

Tglichvon 11.00 - 23.00 Uhr

durchgehend geffnet (auch an smtlichen Feiertagen)

p.P. 13.80

Celle Tel. 5 20 31www.heidekoenig-celle.de

HOTEL RESTAURANT

Landgasthaus Zum Lindenhofwww.lindenhof-garssen.de

Celle-Garen Tel. 0 50 86 / 3 37

Weihnachtsfeiern Festtagsmens Silvesterparty

China City

RestaurantBlumenstrae 25 Westercelle 0 51 41 / 90 12 34

Reservieren Sie rechtzeitig

Ihre Weihnachtsfeier bei uns.

Whlen Sie zwischen

la Carte oder reichhaltigem Buffet.

www.chinacity-celle.de

Di. - Sa. 11 - 14.30 + 17 - 22.30 UhrSo. + Feiert. 12 - 22 Uhr Mo. Ruhetag

Dienstag - Samstag MittagstischWir freuen uns auf Ih

ren Besuch!

Taj MahalTaj MahalTaj MahalTaj MahalTandoorTandooriiTandoorTandoorii

Indisches Spezialitten-Restaurant 0 51 41 / 9 78 50 60

Mauernstr. 34 Celle Ecke Kleiner Plan -

Mo.-Fr. 12.00-15.00 und 18.00-23.00 Uhrim Dezember

Sa.+So. feiertags durchgehend geffnet

Ab 27. November 11Jeden Sonntag reichhaltiges

Buffet p.P. 13.50Weihnachtsfeiern la carte od. mit Buffet bis 50 Pers. mglich.

Schlemmen & Sparen geht in die nchste RundeIm neuen Outfit und mit vielen neuen Partnerrestaurants fr geschmackvolle kulinarische Entde-ckungen prsentiert sich die inzwischen schon 13. Auflage des wertvollen Gutscheinbuches Schlem-men & Sparen. Mit den Gutscheinen bekommt man das Hauptgericht von bis zu zwei Personen zum halben Preis. Somit bertrifft der eigentliche Wert des Buches mit seinen vielen Gutscheinen den Kaufpreis von 27 Euro um ein Vielfaches. Doch es geht nicht einfach nur darum, Geld zu sparen, sondern vor allem auch um die Idee, mal fter einen kleinen Urlaub vom Alltag zu machen und sich in einem Restaurant mal so richtig verwhnen zu lassen, so Andreas Stascheit (rechts), Geschftsfh-rer des Rasta Verlag GmbH. Ein schner Gedanke, der aus dem Gutscheinbuch gleichzeitig auch eine nette Geschenkidee macht, die garantiert nicht im Schrank verstaubt und lnger hlt als jeder Blu-menstrau. Denn die aktuelle Auflage gilt von Montag, 2. Januar, bis Samstag, 10. November 2012. Schlemmen & Sparen ist bei vielen Gelegenheiten eine charmante Art Dankeschn zu sagen. Es ist quasi das Lieblingsgeschenk von Nikolaus und Weihnachtsmann - einfach ein Geschenk fr viele Anlsse. Erhltlich ist die aktuelle Ausgabe in den teilnehmenden Restaurants, der Tourismus Region Celle/Altes Rathaus oder direkt unter der Infohotline 04105/68040. Infos und Bestellmglichkeiten gibt es auch im Internet unter www.schlemmenundsparen.de. Foto: Mller

Wenn der Frost ber die Felder zieht...

Beliebte Grnkohlzeit hat wieder begonnen

CELLE (aid). Traditionell wird Grnkohl mit Wurst, Speck oder Kasseler gekocht. Doch das gesunde Wintergemse lsst sich nicht nur deftig, sondern auch leicht und lecker zuberei-ten.

Der krause Kohl schmeckt in der Suppe, im Auflauf, als Wok-gemse und als Beilage zu Fisch, Geflgel oder Wild. Hob-bykche knnen Grnkohl auch kurz in Salzwasser blan-chieren und im Salat genieen - beispielsweise in Kombinati-on mit Oliven, Nssen und ge-trockneten Tomaten. Fr eine leckere Beilage wird das Gem-se mit Apfelstckchen gedns-tet und gersteten Sonnenblu-menkernen garniert.

Vor der Zubereitung werden die einzelnen Bltter vom Strunk geschnitten und dicke Mittelrippen entfernt. An-schlieend wscht man die Bltter, zupft sie in Streifen oder schneidet sie in Stcke. Grnkohl ist auch unter dem Namen Krauskohl, Bltterkohl, Winterkohl oder Oldenburger Palme bekannt.

Noch bis zum Mrz knnen Verbraucher frischen heimi-schen Grnkohl genieen, denn das frostharte Gemse

kann den ganzen Winter vom Feld geerntet werden. Je lnger der Kohl kalten Temperaturen ausgesetzt ist, desto ser und aromatischer schmeckt er. Fri-scher Grnkohl ist an den dun-kelgrnen und knackigen Blt-tern zu erkennen.

Jetzt ist wieder die Zeit fr Grnkohl-Essen. Foto: Pixelio

Wild liegt voll im Trend

CELLE (akz-o). Bis Weih-nachten dauert es nicht mehr lange. Und da jeder gerne Freunde und Familie einldt, um in geselliger Runde sch-ne Stunden zu genieen, sollte man sich schon jetzt Gedanken ber das passende Men machen und sich ber-legen, ob man zu Hause oder in der heimischen Gastrono-mie speisen mchte.

Wofr man sich letztlich auch entscheidet, natrlich darf dabei ein gelungenes Festessen nicht fehlen. Wer keine Lust hat, stundenlang in der eigenen Kche zu ste-hen und stattdessen lieber die Zeit bei einem gemtli-chen Plausch verbringen mchte, der sollte es bei-spielsweise mit Rehge-schnetzeltem mit Balsamico-Pilzen probieren - ein schnelles Gericht, das garan-tiert jedem schmeckt. Dazu schmeckt Kartoffelpree mit Oliven und ein bunter Blatt-salat.

berhaupt gilt: Wer nicht die klassische Weihnachts-gans auf den Tisch bringen mchte, landet mit einemde-likaten Wildgericht garantiert einen echt schmackhaften Treffer.

Kreativ-Wunsch& mehr

Bastelbedarf + Deko + HandarbeitsbedarfToto Lotto + Bcher + Schreibwaren

Schulbedarf + Presse + KopienTabakwaren + DPD Paketshop

Celler Str. 7 29303 Bergen Tel. 0 50 51 - 72 01 Fax 91 30 52

Reisebro EspeDB - TUI - Neckermann - ITS - AmeropaTel. 0 50 52 / 98 77-11 Fax 98 77-99

Lotharstrae 4 29320 Hermannsburg

Broartikel Schreibwaren Spielwaren Geschenkartikel TabakwarenTel. 0 50 53 / 3 46 Fax 90 32 61

Hauptstrae 5 29328 Mden

Nlke ShopReisebro Postagentur Toto-Lotto Geschenkartikel

Tel. 0 51 42 / 41 61 67 Fax 41 61 68

Celler Strae 5 B 29348 Eschede

A. Magdsick

Telefon 0 50 55 / 56 16

Groe Horststrae 52 29328 Faberg

Familienanzeigen-Annahmestellen

Mhlenstrae 8 A 29221 CelleTelefon 0 51 41 / 9 24 30 www.celler-kurier.de

Familienanzeigenim und

Name Vorname Unterschrift

Strae Wohnort Telefon

Kontonummer Bankleitzahl Geldinstitut

Ihr Anzeigentext:

Bitte beachten Sie bei Ihrem Anzeigentext das Verhltnis zur ausgewhlten Anzeigengre!

Musteranzeige/Gre - Celle/Bergen - bitte ankreuzen

2-spaltig 25 mmCELLER KURIERU38,00BERGER KURIERU20,50

PREISWERT

INSERIEREN!

Z.B.:

Coupon

einfach faxen:

0 51 41 / 68 96

2-spaltig 40 mmCELLER KURIERU60,80BERGER KURIERU32,80

Alles Liebe zum 18. Geburtstag

wnschen dir Mama, Papa, Oma, Opa und Schwester Maria

Musterstadt, 8. August 2010

Lieber Sebastian

Musterhausen, 5.8.08

6. August, 2.00 Uhr49 cm, 2.800 g

Beispiel, 6.8.10

LindsayEs freuen sich die Eltern

Sarah und Mike Mustermann

Mit Ihrer

Anzeige im BERG

ER

und CELLER KU

RIER

erreichen Sie 77.10

0

Haushalte!

MUSTER

MUSTER

...bitte kreuzen Sie diegewnschte Vignette an!

Erscheinungstermin: Mittwoch Sonntag (oder nchstmgliche Ausgabe)

Helfer in schweren StundenBernd Lorentzen

BestattungsinstitutAm Berge 23

29223 Celle Tel. (0 51 41) 3 34 37Tag + Nacht

Trauer

Kurt-Joachim JnickeUte Jnicke geb. HaverkampThomas Jnickemit Oke und Nete

29223 Celle, Mnzstrae 2

Traurig nehmen wir Abschied.

Margarete Jnickegeb. Leren

* 12.9.1919 16.11.2011

Die Trauerfeier findet am Dienstag, 22. November 2011, um 14 Uhr in der Kapelle des Stadtfriedhofes Celle, Lneburger Heerstrae, statt.Von freundlich zugedachten Blumen und einer Kondolenz nach der Trauerfeier bitten wir abzusehen.

Bestattungsinstitut B. Lorentzen, Celle, Am Berge 23

Urteil des Oberlandesgerichts Celle

Gehweg auerorts nicht immer abstreuenCELLE (bmr). Wenn im Winter innerorts ein Gehweg ge-

rumt und abgestreut ist, bedeutet dies nicht immer, dass er auch auerorts gestreut sein muss.

Das hatte sich krzlich ein Mann (59) aus Uetze vom Oberlandesgericht (OLG) Celle per Urteil sagen lassen mssen. Der 59-Jhrige (Klger) hatte einen Fu- und Radweg ent-lang einer Kreisstrae in Uetze benutzt. Innerorts soll der Weg abgestreut gewesen sein. Au-erorts aber nicht. Dort strzte er nach rund 30 Metern und verletzte sich dabei erheblich. Er verklagte die Region Hanno-ver wegen Verletzung ihrer Verkehrssicherungspflichten auf rund 5.553 Euro Schadens-ersatz und 25.000 Euro Schmer-zensgeld sowie die Erstattung aller zuknftigen Schden, die aus dem Unfall herrhrten. Das OLG indes wies seine Klage kostenpflichtig ab (Az.: 8 U 88/11).

Der Urteilsbegrndung war unter anderem zu entnehmen: Die beklagte Region habe nicht ihre Verkehrssicherungspflich-ten verletzt. Eine besondere Gefhrlichkeit (starkes Geflle, hohe Nutzung durch Fugn-ger) der Stelle, an der der Klger eigenen Angaben zu Folge ge-strzt sei, ist nicht erkennbar. Aufgrund dessen habe dieser auerorts gelegene Weg auch

keiner andauernde Rum- und Streupflicht unterlegen. Der Weg des Klgers habe zum Wertstoffsammelplatz gefhrt. Eine solche rtlichkeit msse nicht auch bei schlechten Stra-enverhltnissen zwingend aufgesucht werden. Kommt es gleichwohl zu einem Schaden, so msse der Geschdigte (Kl-ger) diesen selbst tragen, weil er ein Unglck erlitten habe, dem Schdiger (Region Han-nover) aber kein Unrecht vorzuwerfen sei, so das Ge-richt.

Vor diesem Urteilsspruch hatte der Mann in dieser Sache schon vor dem zustndigen Landgericht Hildesheim verlo-ren (Az.: 5 O 205/10). Whrend der Beweisaufnahme am 1. Oktober 2011 vor dem OLG Celle kritisierte er die Hildes-heimer Einzelrichterin, die ihm bei der dortigen Beweisaufnah-me den Rat gegeben habe, er htte vor der Nutzung des leicht verschneiten Weges eine Rutschprobe mit einem Fu machen sollen. Besser jedoch wre es gewesen, der Weg wre damals sichtbar abgestreut ge-wesen, betonte er in Richtung der drei OLG-Richter.

Im Namen des Volkes...

Mehrgenerationenhaus KESS Nienhagen

40.000 Euro Frderung fr Familienzentrum

NIENHAGEN. Ich freue mich, dass das Mehrgeneratio-nenhaus KESS in Nienhagen auch zuknftig gefrdert wird, gibt der Bundestagsabgeordnete Henning Otte (CDU) die im Bundesministerium gefallene Entscheidung bekannt.

Damit wird die gute Arbeit dieser Vorzeigeeinrichtung ge-wrdigt.

Mit 40.000 Euro wird das Fa-milienzentrum mit seinen umfangreichen Bildungs- und Beratungsangeboten sowie den Mglichkeiten der Begegnung allein im Jahr 2012 gefrdert. Davon sind 30.000 Euro Bun-des- und ESF-Mittel, 5.000 steuert das Land bei und 5.000 Euro die Kommune.

Zunchst sollten diese Zah-lungen mit Ende des Jahres eingestellt werden, da nur eine Anschubfinanzierung der Mehrgenerationenhuser be-absichtigt ist. Allerdings wird die besonders umfang- und erfolgreiche Arbeit im Einzelfall nun weiter gefrdert, um das Leistungsangebot erhalten zu knnen. Hier hat sich das KESS in Nienhagen erfolgreich quali-fiziert. Im Rahmen der Offen-sive frhe Chancen frdert das

BMFSFJ im Celler Raum drei Schwerpunkt-Kitas Sprache & Integration. Die Kita Bahnhof-strae und Neustdter Holz in Celle sowie der Kindergarten der St. Lamberti-Gemeinde Bergen leisten eine ausgezeich-nete Arbeit bei Kindern mit ei-nem hohen sprachlichen Fr-derbedarf.

In erster Linie geht es hier um eine bessere Integration von Kindern. Alle drei Einrichtun-gen haben sich erfolgreich fr die Aufnahme beworben und bekommen jeweils 25.000 Euro pro Jahr fr eine zustzliche Fachkraft zur Verfgung ge-stellt.

Die Aufnahme in die Frde-rung ist ein groer Erfolg fr unsere Einrichtungen. Ich bin dankbar, dass sich der Bund trotz Haushaltskonsolidierung in dieser Weise in der Flche engagiert, so Henning Otte abschlieend.

Das KESS darf sich auf eine weitere Frderung freuen. Das Foto zeigt den Bundestagsabgeordneten Hennig Otto (Zweiter von rechts) gemeinsam mit Samtgemeindebrgermeister Wolfgang Grube (Zweiter von links), Geschftsfhrerin Simone Welzien (rechts) und Christin Benedict, Vorsitzende des Vereins Familien-zentrum KESS e.V., bei der Ernennung der Einrichtung zum Mehr-generationenhaus. Archivfoto: Stephani

Angeboten werden kleinere und grere Dekogegenstn-de, als auch mgliche Weih-nachtsgeschenke, welche im Werk- und Kreativbereich des CBH gefertigt wurden. In die-

sem Jahr hat man sich neben dem Shabby Shic auf die Verarbeitung von so genann-tem Schwartenholz konzent-riert, welches einen besonde-ren Charme verbreitet.

Weihnachtliche Dekogegenstnde

Carl-Bttcher-Haus ldt zum Markt ein

CELLE. Am Samstag, 26. November, findet in der Zeit von 11 bis 17.30 Uhr ein vorweihnachtlicher Markt auf dem Gelnde des Carl-Bttcher-Hauses in der Lneburger Strae 10 in Celle statt.

Sonntag, den 20. November 2011 LOKALES Seite 9

Geburt GlckwunschVerlobung Hochzeit Jubilum

Konfirmation Danksagung

Eine Familienanzeige im

erspart Ihnen umfangreiche Korrespondenz- und Sie vergessen niemanden.

-Anzeige-

Nach den ersten Wochen des Jubi-lums zieht die Geschftsfhrung Bilanz und ist mit dem Ergebnis mehr als zufrieden: Kundenfrequenz, Akzeptanz und Umsatz bertreffen unsere Erwartungen bei weitem. Wir scheinen mit unserem Geburtstags-Sonderverkauf den Nagel voll auf den Kopf getroffen zu haben.

Aber auch fr alle, die bisher noch keine Gelegenheit hatten, sich vor Ort zu informieren, gibt es eine gute Nach-

Dieses Motto hat sich HAMMER auch zum 35-jhrigen Geburtstag auf die Fahnen geschrieben. Schon seit Wochen feier t man in ber 180 HAMMER-Fachmrkten Geburtstag. Im Mittelpunkt stehen Geschenke, wie sie die HAMMER-Kunden am meisten lieben: Sensationelle Sonderangebote zu einmaligen Aktionspreisen. Darber hinaus gibt es ein groes Geburtstags-Gewinnspiel mit attraktiven Preisen!

35% GEBURTSTAGS-RABATT FR ALLE!HAMMER FEIERT GEBURTSTAG!

Deutschlands fhrende Heimtex-Fachmarktgruppe sagt Dankeschn.

B e i H A M M E R s i n d individuelle Lsungen Programm!HAMMER-Mitarbeiter werden fort-laufend geschult und weitergebildet um fr die Kunden stndig auf dem aktuellsten Wissensstand zu sein.Das heit in der Konsequenz : HAMMER ist nicht nur echt gnstig durch gezielten Groeinkauf sondern auch uerst kompetent durch quali-fizierte Mitarbeiter.

Sei es bei der Fensterdekoration, bei der Auswahl des richtigen Boden-belages oder bei speziellen Raum-gestaltungen. Die Serviceleistungen reichen vom Ausmessen, Aufbauen, Verlegen und Dekorieren bis hin zum Nhen von Gardinen und Dekostoffen. Dabei kommen Top-Qualittsprodukte fhrender Markenhersteller zum Einsatz.

Bei HAMMER finden Sie die fhrenden Marken von Ado bis Vorwerk jetzt ganz besonders gnstig!

Seit 35 Jahren: Marken-Qualitt zu Tiefpreisen.

Vieles hat sich verndert, seit den Kunden der ersten Stunden. Sortimen-te sind dazugekommen. Service-leistungen wurden auf- und ausge-baut. Mrkte wurden vergrert und neue Standorte kamen hinzu. Heute ist HAMMER mit ber 180 Fach-mrkten Deutschlands fhrendes Unternehmen fr Raumgestaltung... und eines der beliebtesten dazu! Der Grund dafr liegt auf der Hand: Sensationelle Auswahl, supergnstige Preise und erstklassiger Service.Die Kunden werden bei HAMMER nicht nur bedient, sondern vor allem kompetent beraten.

wird bei HAMMER besonders GROSS geschrieben und das seit 35 Jahren!Neben individueller Fachbe-ratung durch kompetente Mit-arbeiter bietet HAMMER allenKunden umfassende Service-leistungen. Diese reichen vom Ausmessen, Liefern, Aufbauen, Verlegen und Dekorieren bishin zum Nhen und Schneidern.Das alles natrlich zu fairen, vorab vereinbarten Festpreisen! Und allen Selbermachern zeigen die HAMMER-Profi sgerne Verlegetipps und Mglich-keiten fr die eigene Ideen-verwirklichung auf.

Die Erfolgs-Bilanz von 35 Jahren.

SERVICE HAMMER begeistert Tausende mit tollen Geburtstags-Aktionen!Schlielich wird man ja nur einmal im Leben 35 Jahre jung.

Unzhlige erfrischende Ideen fr die Raumgestaltung. Inspirationen in Hlle und Flle fr Fenster, Wand und Boden. Eine besondere Rolle spielt gerade nach dem Sommerurlaub der P re i s . Da kommen d ie 3 5 % Geburtstags-Rabatt genau zur rich-tigen Zeit. Natrlich gilt auch fr alle Gebur tstags-Angebote die volle Garantie und der volle Service.

richt: Bis zum 31.12.2011 heit esbundesweit in allen 180 HAMMER-Fachmrkten: Runter mit den Preisen, ran an die Sonderangebote. Und genauso lange haben Sie auch die Chance auf den Hauptgewinn aus der groen Geburtstags-Verlosung, einen nagelneuen VW-Golf und viele weitere attraktive Preise im Gesamtwert von 35.000 !

Also nichts wie hin zu HAMMER. Mitfeiern und sparen!

Hohe Beratungs kom petenz und 100-prozentige Kunden-

zufriedenheit!

... weil ich schner wohnen will!

HS46_11

www.hammer-heimtex.de

Teilnahmekarten in allen Mrkten oder online unter www.hammer-heimtex.de/gewinnspiel. Teilnahmeschluss ist der 31.12.2011.

Tolle Preise im Gesamtwert von 35.000 Euro zu gewinnen!

1. Preis: VW Golf VW Golf

... weil ich schner wohnen will!

Nur bis zum 31.12.2011

VORFHRUNG

VERLEGUNG von Design-P

lanken

NCHSTEN SAMSTAG VON 11.00 BIS

16.00 UHRDeko-Weihnachtsstoff, Gittergewebe, verschiedene Farben, ca. 150 cm breit. 4.992.99lfm

Frottierserie Gina, 100% Baumwolle.

Handtuch, ca. 50x90 cm,gestreift 6.69 3.99Farblich abgestimmmte Waschhandschuhe, Seiflappen und Gstetcher erhltlich.

3.493.493.493.49GEBURTSTAGSAKTIONS-PREIS

je

uni5.89

HAMMER Fachmrkte fr Heim-Ausstattung GmbH & Co. KG Nord, NL Celle

29221 CelleVor den Fuhren 2a Tel. 05141/882483Mo-Fr: 9.00 - 20.00 Uhr Sa: 9.00 - 18.00 UhrBodenbelge Farben Tapeten Badausstattung Gardinen

CDU legt Meilenstein in die Zukunft

Junge Union wurde in Winsen gegrndet

WINSEN. Krzlich war es endlich soweit. Die Winser CDU hat es endlich geschafft, wieder eine Junge Union in Winsen (Aller) zu grnden.

Viele junge Leute in der Alter-klasse von 15 bis 30 Jahren sind der Einladung des Initiators und CDU-Ratsherren Jannik Randolph gefolgt und haben unter der Leitung des JU-Kreis-verbandsvorsitzenden Jrn Schepelmann fr eine Grn-dung abgestimmt.

Mit der CDU sind drei junge und neue Kandidaten in den Winser Rat eingezogen. Beste Gelegenheit also, gerade jetzt eine Junge Union in unserer Gemeinde zu grnden, so Randolph. Auch CDU-Gemein-deverbandsvorsitzender Chris-tian Peters freute sich riesig ber den richtigen Schritt in

die Zukunft, auf dem wir hof-fentlich viele weitere junge Leute fr unsere Politik mitzie-hen knnen.

Zum Vorstandsvorsitzenden wurde Jannik Randolph ein-stimmig gewhlt. Seine Stell-vertreterin ist Sophia Grfin von Hardenberg und zum Vor-standsbeisitzer wurde der Wolt-huser Burkhard Hoppenstedt bestellt.

Infos ber die Junge Union Winsen knnen ber die neue Facebookseite Junge Union Winsern/Aller eingeholt wer-den, sowie ber die Homepage des CDU-Gemeindeverband Winsen.

Der Vorstand der JU-Winsen: Sophia Grfin von Hardenberg (von links), Jannik Randolph und Burkhard Hoppenstedt. Foto: privat

Kaninchenzuchtverein F 27 Celle

Hintz holte sich Vereinsmeistertitel

CELLE (ram). Am heutigen Sonntag, 20. November, von 9 bis 16 Uhr ldt der Kaninchenzuchtverein F 27 im Scht-zenheim Unter den Eichen in Celle, Lnsweg, zur Jubil-umsschau anlsslich des 75-jhrigen Bestehens ein.

Insgesamt 127 Tiere aus 18 Rassen werden in diesem Jahr von den 16 Ausstellern prsen-tiert. Auerdem werden auch Meerschweinchen zu sehen sein. Unter den Ausstellern sind neben den Zchtern des Ver-eins auch Gastaussteller. Zum Rahmenprogramm gehrt un-ter anderem Kaninhopp, eine Art Kaninchen-Hrdenlauf.

Bereits am vergangenen Donnerstag wurden die Tiere von Preisrichtern bewertet. Vereinsmeister wurde mit 387,0 Punkten Klaus-Diedrich Hintz auf Havanna. Vereinsvizemeis-ter auf Thringer wurde Karl-heinz Klein mit 387 Punkten. Fr die Besten 2+2 wurde Peter Krger auf Hasen mit 386 Punk-ten geehrt. Fr den Besten 1,0 wurde Karlheinz Klein auf Th-

ringer mit 97,5 Punkten ausge-zeichnet. Geehrt fr die Beste 0,1 wurde Hartmut Repp auf Gro Chinchilla mit 97,5 Punk-ten. Jugendmeister ist Jan Friedrich auf Zwergwidder wei RA mit 387 Punkten. Jugendvi-zemeister wurde Max Friedrich auf Loh schwarz mit 386,5 Punkten. Geehrt fr den Besten 1,0 Jugend wurde Max Friedrich auf Loh mit 97 Punkten und die Beste 1,0 Jugend hat Jan Fried-rich auf Zwergwidder wei mit 97,5 Punkten. Gstemeister ist Snke Buchholz auf Satin Th-ringer mit 388,5 Punkten. Der Gstevizemeister ist Harald Pohlmann auf Sachsengold mit 386,0 Punkten. Fr die Besten 1,0 und 0,1 Gste wurde Snke Buchholz auf Satin Thringer mit 97,5 Punkten geehrt.

Die chinesische Delegation in der Celler Justizvollzugsanstalt. Foto: privat

Hier wurden sie von dem Stellvertretenden Anstaltsleiter Detlef Schumann empfangen. Im Fokus des Interesses der Teilnehmer standen neben den technischen Rahmenbedin-gungen, die die Hochsicher-heitsanstalt Celle gewhrleis-tet, auch die strafrechtlichen Voraussetzungen fr die Unter-bringung der Inhaftierten so-

wie die zahlreichen Behand-lungsangebote. Nach einem Rundgang durch die Justizvoll-zugsanstalt ergab sich eine lebhafte Diskussionsrunde.

Alle Teilnehmer zeigten sich auerordentlich interessiert und hoch erfreut ber den Ab-lauf sowie die Erkenntnisse, die sie mit nach China zurckneh-men.

So gestaltete die Justizvoll-zugsanstalt Celle einen Vormit-tag der mehrwchigen Fortbil-dung der Chinesen, organisiert durch das gemeinntzige Un-ternehmen DCM (Deutsch - chinesisches Management) Training gGmbH, erfolgreich mit.

Weitere Stationen der drei-wchigen Studienreise waren unter anderem die Ludwig-Ma-ximilians-Universitt in Mn-chen, das Bayerische Staatmi-nisterium der Justiz und fr Verbraucherschutz in Mn-

chen, die Justizvollzugsanstal-ten in Mnchen und Landshut sowie die Anstalten in Berlin-Charlottenburg, Wriezen, Neu-ruppin-Wulkow, die Bayerische Justizvollzugsschule in Strau-bing, das Bundesministerium der Justiz in Berlin, der Ambu-lante Soziale Dienst der Justiz Nordrhein-Westfalen bei dem Landgericht Kln, die Gefhr-detenhilfe Hckeswagen, der ver.di Landesbezirk Nordrhein-Westfalen sowie der Stdte- und Gemeindebund NRW in Dsseldorf.

CELLE. Auf ihrer Fortbildungsreise durch Deutschland machte eine 23-kpfige Delegation chinesischer Gefngnis-direktoren des Justizministeriums der Volksrepublik China aus Peking Station in der Justizvollzugsanstalt Celle.

Informationen und eine lebhafte Diskussionsrunde

Chinesische Delegation besuchtedie Justizvollzugsanstalt in Celle

Schuhstraegesperrt

CELLE. In diesen Tagen wird in der Celler Innenstadt die Weihnachtsbeleuchtung ange-bracht. Am Dienstag, 22. No-vember, ist die Schuhstrae an der Reihe. Deshalb bleibt sie an diesem Tag von morgens bis gegen 15 Uhr fr den Fahrzeug-verkehr gesperrt. Die Regelung gilt auch fr Lieferfahrzeuge.

Zwei Franken fr alle Flle!Die Kabarett-Show Zwei Franken fr alle Flle! von und mit Volker Heimann und Martin Rassau ist am Montag, 30. Janu-ar 2012, um 19.30 Uhr in der Congress Union Celle zu sehen. Fr den Fall der Flle: die zwei Franken Heimann & Rassau sind immer und berall einsetzbar. Egal was ihnen widerfhrt, sie wissen es mit frnkischem Witz, Charme und Respektlosigkeit zu nehmen. Daraus ergeben sic