circular saw with roller table - posch leibnitz · m~ìäj^åíçåjhÉääÉêëíê~≈É=qm...

Circular Sawwith Roller Table

D101 0040 - Issue 2007/01

Environmentally Friendly Technology

Page 1

Contents

General ....................................................................................2j~åìÑ~ÅíìêÉê= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK O

^ééäáÅ~íáçå= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK O

`çêêÉÅí=~ééäáÅ~íáçå= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK O

j~áå=ã~ÅÜáåÉ=é~êíë= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK P

aÉëÅêáéíáçå=çÑ=ä~ÄÉäë= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK Q

Operating the circular saw .......................................................5dÉåÉê~ä=ë~ÑÉíó=êÉÖìä~íáçåë=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK R

pí~êíJìé=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK S

`ìííáåÖ=ÑáêÉïççÇ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NM

p~ï=Ää~ÇÉ=ÅÜ~åÖÉ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NN

içåÖáíìÇáå~ä=ÅìííáåÖ=ÉèìáéãÉåí= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NO

qê~åëéçêí~íáçå= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NS

Servicing ................................................................................17dÉåÉê~ä=ë~ÑÉíó=êÉÖìä~íáçåë=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NT

kìíë=~åÇ=ëêÉïë=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NT

pÜ~êéÉåáåÖ=çÑ=ë~ï=Ää~ÇÉ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NT

pÉííáåÖ=çÑ=ë~ï=Ää~ÇÉ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NU

iìÄêáÅ~íáçå= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NV

sJÄÉäí=ÅÜ~åÖÉ=~åÇ=íÉåëáçåáåÖ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OM

iáãáí=ëïáíÅÜ=áå=ÄçíÜ=ÇêáîÉë=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OQ

_ê~âÉ=Çáëâ=ïáíÜ=ÉãÉêÖÉåÅó=ëíçé= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OQ

Additional equipment .............................................................25

Fault remedy ..........................................................................26

Specification ...........................................................................27

Conformity Declaration ...........................................................28


General

General

ManufacturermçëÅÜ=dÉëÉääëÅÜ~Ñí=ãK=ÄK=eKm~ìäJ^åíçåJhÉääÉêëíê~≈É=QM^JUQPM=iÉáÄåáíòmÜçåÉW=HQP=EMF=PQROLUOVRQc~ñW=HQP=EMF=PQROLUOVRQJRO

ApplicationqÜÉëÉ= léÉê~íáåÖ= fåëíêìÅíáçåë= ~ééäó= íçíÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ã~ÅÜáåÉëW

FW....model with carbide-tipped saw blade

Item no. ModeljNNNTcI=ct ob=RKR=J=TMM

jNMOTcI=ct ohb=RKR=J=TMM

jNMOVcI=ct ohb=TKR=J=TMM

jNMPMcI=ct ohb=VJ=TMM

jNMNTcI=ct ow=J=TMM

jNMPRcI=ct owb=RKR=J=TMM

jNMPScI=ct owb=TKR=J=TMM

Table 1: Model

Page 2

Correct applicationqÜÉ=`áêÅìä~ê=p~ï=ïáíÜ=oçääÉê=q~ÄäÉ=áë=~ã~ÅÜáåÉ=Ñçê=ÅìííáåÖ=äçÖë=çå=~=êçääÉê=í~ÄäÉEäçÖ= ÅìííáåÖF= ~åÇ= íáãÄÉê= çå= íÜÉ= ÑáñÉÇí~ÄäÉ=EäçåÖáíìÇáå~ä=ÅìííáåÖFKcçê=ÅìííáåÖ=çÄëÉêîÉ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖW

jáåáãìã=ïççÇ=Çá~ãÉíÉêW=O=Åãj~ñáãìã=ïççÇ=Çá~ãÉíÉêW=OQ=Åãjáåáãìã=ÅìííáåÖ=äÉåÖíÜW=NM=Åãj~ñáãìã=ïççÇ=äÉåÖíÜW=O=ãqÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=áë=ÇêáîÉå=Äó=ãÉ~åë=çÑ=~å

ÉäÉÅíêáÅ=ãçíçê=çê= ~= éçïÉê= í~âÉJçÑÑ= ëÜ~ÑíEéíçFK

^ÇÇáíáçå~ä=ÉèìáéãÉåí=√ bèìáéãÉåí= Éå~ÄäáåÖ= äçåÖáíìÇáå~äÅìííáåÖ=áë=~äëç=~î~áä~ÄäÉK


General

Main machine parts

Fig. 1 - Circular saw with roller table

saw blade guard

electric motor

table

stop bolts

type sign

switch/plugstop pin

log gripper

interlock

shavings box

Page 3


General

Description of labels

Fig. 2 - Position of labels

Use goggles and ear protection!

Direction of rotation

Pto-rotation rpm

Rotation direction of pto

Pull stop pin to fold up table

When using electric motor,detach cardan shaft

Before setting the machine into operating pleaseread the operating insructions carefully !

Whith phase changer

For emergency stop whith pto drive,pull knee lever upwards

Max. sawblade diameter

Danger! Blade continous to turn after machine is stoppedUse the pushstick

of saw blade

Page 4


Operating the circular saw


General safety regulationsqÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=ëÜçìäÇ=çåäó=ÄÉ=ìëÉÇ=Äó

éÉêëçåë= Ñ~ãáäá~ê=ïáíÜ= íÜÉ=çéÉê~íáçå=~åÇÇ~åÖÉêë= çÑ= íÜÉ= ã~ÅÜáåÉ= ~åÇ= ïÜç= ~êÉÑ~ãáäá~ê=ïáíÜ=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåëK

jáåáãìã=~ÖÉ=çÑ=çéÉê~íçêW√ NU óÉ~êë=çäÇKpí~åÇ=íÜÉ=ÅáêÅìä~ê=ë~ï=çå=äÉîÉä=ÖêçìåÇ

çåäóKtÉ~ê=éêçíÉÅíáîÉ=ÑççíïÉ~êKtÉ~ê= É~ê= éêçíÉÅíáçå= ~åÇ= éêçíÉÅíáîÉ

ÖçÖÖäÉëKaç= åçí= ïÉ~ê= äççëÉ= ÅäçíÜáåÖ= EëÜçìäÇ

ÄÉ=å~êêçï=ÑáííáåÖFKoÉãçîÉ= êáåÖëI= ÅÜ~áåëI=ïêáëí=ï~íÅÜÉëI

ÉíÅK=ÄÉÑçêÉ=íìêåáåÖ=çå=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉKkÉîÉê= ïçêâ= åÉ~ê= íÜÉ= ÅáêÅìä~ê= ë~ï

Ää~ÇÉ=ïáíÜ=éêçíÉÅíáîÉ=ÖäçîÉëKlåäó=çåÉ=éÉêëçå=~í=~=íáãÉ=áë=~ääçïÉÇ

íç=ïçêâ=çå=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ>kÉîÉê=ìëÉ=Ñ~ìäíó=ÅçååÉÅíáçå=äáåÉëKhÉÉé= ïçêâ= ~êÉ~= ÅäÉ~ê= çÑ= Åìí= ïççÇ

éáÉÅÉëK=a~åÖÉê=çÑ=íêáééáåÖ>j~âÉ= ëìêÉ= íÜ~í= íÜÉ= ïçêâ= éä~ÅÉ= áë

ëìÑÑáÅáÉåíäó= ïÉää= äáí= ëáåÅÉ= Ä~Ç= äáÖÜíáåÖÅçåëáÇÉê~Ääó=áåÅêÉ~ëÉë=Ç~åÖÉê=çÑ=áåàìêó>

bäÉÅíêáÅ~ääó=ÇêáîÉå=ã~ÅÜáåÉë=ãìëí=åçíÄÉ= çéÉê~íÉÇ= áå= ê~áå= ëáåÅÉ= íÜáë= ÅçìäÇÇ~ã~ÖÉ=íÜÉ=ëïáíÅÜ=çê=ÉäÉÅíêáÅ=ãçíçê>

tçêâ= Å~êÉÑìääó>= fãéêçéÉê= Ü~åÇäáåÖÅ~å= äÉ~Ç= íç= ëÉêáçìë= áåàìêáÉë= ÇìÉ= íç= íÜÉêçí~íáåÖ=ë~ï=Ää~ÇÉK

få= íÜÉ= Å~ëÉ= çÑ= Ç~åÖÉêI= çéÉê~íÉbjbodbk`v= pqlm= äÉîÉêáããÉÇá~íÉäó>

kÉîÉê= ïçêâ= ïáíÜçìí= éêçíÉÅíáîÉÇÉîáÅÉëK

kÉîÉê= ìëÉ= Ç~ã~ÖÉÇI= Åê~ÅâÉÇ= çê= ÄÉåíë~ï=Ää~ÇÉëK

Specified saw blade diameters:

kÉîÉê=êìå=ã~ÅÜáåÉ=ìå~ííÉåÇÉÇK^äï~óë= íìêå= ÉåÖáåÉ= çÑÑ= ~åÇ

ÇáëÅçååÉÅí=Ñêçã=íÜÉ=ã~áåë=ëìééäó=ïÜÉåã~âáåÖ=~ÇàìëíãÉåíë=íç=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉK

qÜÉ=éìëÜáåÖ=ëíáÅâ=áë=íç=ÄÉ=ìëÉÇ=ïÜÉåÅìííáåÖ=äçåÖáíìÇáå~ääóK

aç= åçí= ìëÉ= íÜÉ= ÅáêÅìä~ê= ë~ï= áåÉåÅäçëÉÇ=ëé~ÅÉëK

Saw blade diametersÑçê=äçåÖáíìÇáå~ä=ÅìííáåÖ RMM=J=TMM=ãã

Ñçê=äçÖ=ÅìííáåÖ SMM=J=TMM=ãã

Table 2: Approved saw blade sizes

Page 5



tçêâ=çå=ÉäÉÅíêáÅ~ä=ÉèìáéãÉåí=ëÜçìäÇçåäó= ÄÉ= Å~êêáÉÇ= çìí= Äó= èì~äáÑáÉÇÉäÉÅíêáÅá~åëK

qê~åëéçêí= ë~ï=çåäó=ïáíÜ= í~ÄäÉ= ÑçäÇÉÇÇçïå=~åÇ=ÄçäíÉÇ=íç=íÜÉ=êçÅâÉêK

låäó= ìëÉ= çêáÖáå~ä= mlp`e= ëé~êÉé~êíëK

Noise informationtÜÉå= ÅìííáåÖ= äçÖë= çê= íáãÄÉêI= ~= åçáëÉäÉîÉä=çÑ=VU=J=NMM=Ç_E^F=Å~å=ÄÉ=ÉñéÉÅíÉÇåÉ~ê=íÜÉ=çéÉê~íçêDë=É~êëK=tÉ= íÜÉêÉÑçêÉ= ìêÖÉåíäó= êÉÅçããÉåÇ= íÜÉìëÉ=çÑ=É~ê=éêçíÉÅíáçåK

Start-up

Electric motor drive (type 5.5 kW, 7.5 kW and 9 kW)

mä~ÅÉ=ë~ï=çå=äÉîÉä=ÖêçìåÇKoÉäÉ~ëÉ= íÜÉ= ëíçé= Äçäíë= çÑ= íÜÉ= í~ÄäÉ

Ñ~ëíÉåáåÖK

Fig. 3 - Table fastening

mìëÜ=Ççïå=ÖêáééÉê=~åÇ=í~ÄäÉ=áåíç=êÉ~êéçëáíáçåK=qÜÉ=í~ÄäÉ=ëÜçìäÇ=~ìíçã~íáÅ~ääóêÉíìêå=íç=áíë=Ä~ëÉ=éçëáíáçåK

`ÜÉÅâ= ëÉÅìêÉ= ëÉ~í= çÑ= ÅáêÅìä~ê= ë~ïÄä~ÇÉ= ~åÇ= íáÖÜíÉå= ÜÉñ~Öçå~ä= åìí= áÑåÉÅÉëë~êó=EëÉÉ=cáÖK=NM = - Saw blade change)KqÜÉ= ë~ï= Ää~ÇÉ= ãìëí= íìêå= ïáíÜçìíã~âáåÖ=Åçåí~ÅíK

`ÜÉÅâ=~ää=Äçäíë=çå=Öì~êÇë=~åÇ=íáÖÜíÉåáÑ=åÉÅÉëë~êóK

`çååÉÅí=ÅáêÅìä~ê=ë~ï=íç=éçïÉê=ëìééäóK√ pìééäó= îçäí~ÖÉ= QMMs= EìëÉ= NS= ^ÑìëÉFK√ qÜÉ= ëìééäó= Å~ÄäÉ= ãìëí= Ü~îÉ= ~ãáåáãìã=Çá~ãÉíÉê=çÑ=OKR=ããOKpïáíÅÜ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=çå√ 5.5 kW switch: mêÉëë= íÜÉ= ÖêÉÉå= çåJëïáíÅÜK√ 7.5 kW and 9 kW switch: qìêå= íÜÉëïáíÅÜ=íç=íÜÉ=YJéçëáíáçå=~åÇ=ëí~êí=íÜÉ

stop bolts

Page 6



ÉåÖáåÉK=qÜÉå=íìêå= íÜÉ= ëïáíÅÜ= ÑìêíÜÉêíç=íÜÉ=∆JéçëáíáçåK

Fig. 4 - Star-delta switch

√ lÄëÉêîÉ=íÜÉ=ÇáêÉÅíáçå=çÑ=êçí~íáçå=çÑíÜÉ= ÉäÉÅíêáÅ~ä= ãçíçê= EëÉÉ= ~êêçï= çåãçíçêFK=

In case of wrong rotation direction:=√ qÜÉ= ëïáíÅÜ= éäìÖ= Åçåí~áåë= ~= éÜ~ëÉêÉîÉêëÉê= Ñçê= ÅÜ~åÖáåÖ= íÜÉ= êçí~íáçåÇáêÉÅíáçå= çÑ= íÜÉ= ãçíçê= EéìëÜ= Ççïå

éä~íÉ= áå= éäìÖ= ïáíÜ= ëÅêÉïÇêáîÉê= ~åÇíìêå=Äó=NUMøFK

Fig. 5 - Phase reverser

Caut ion ! fÑ= íÜÉ= éäìÖÖáåÖ= ÅçååÉÅíáçåë~êÉ= íçç= íáÖÜí= íÜÉ=`bbJéäìÖ=Å~å=ÄÉ= íçêåçìí=çÑ=íÜÉ=ëïáíÅÜ=Å~ëÉK

√ oÉãÉÇá~ä= ãÉ~ëìêÉë= ~êÉ= íÜÉ= ìëÉ= çÑíê~ÇÉ= ã~êâ= éäìÖë= ~åÇ= íÜÉ= ìëÉ= çÑ= ~ëáäáÅçåÉ=ëéê~óK

Note: tÉ= Å~ååçí= Öê~åí= ~åó= ï~êê~åíóêÉéä~ÅÉãÉåíë= Ñçê= ëìÅÜ= Ç~ã~ÖÉë= ~í= íÜÉëïáíÅÜ=êÉëìäíáåÖ=çÑ=~ÄçîÉK

Page 7



`ÜÉÅâ= íÜÉ= ëïáíÅÜ= íç= ëÉÉ= áÑ= íÜÉbjbodbk`v=pqlm=ïçêâëK

Fig. 6 - EMERGENCY STOP

√ 5.5 kW switch:= få= íÜÉ= Å~ëÉ=çÑ= Ç~åÖÉêIéêÉëë=bjbodbk`v=pqlm>√ 7.5 kW and 9 kW switch:=qìêå=íÜÉ=ëí~êJÇÉäí~=ëïáíÅÜ=íç=íÜÉ=l=éçëáíáçåK

Caut ion ! ^ÑíÉê=~Åíì~íáåÖ=íÜÉ=ëïáíÅÜI=íÜÉÅáêÅìä~ê= ë~ï= Ää~ÇÉ= áë= ÄêçìÖÜí= íç= ~ëí~åÇëíáää=ïáíÜáå=NM=ëÉÅçåÇëK

Note: `ÜÉÅâ=íÜÉ=ÇáêÉÅíáçå=çÑ=êçí~íáçå=çÑíÜÉ=ÅáêÅìä~ê=ë~ï=Ää~ÇÉ=àìëí=ÄÉÑçêÉ=áí=ëíçéëK

Caut ion ! fÑ= íÜÉ= Äê~âáåÖ= ëïáíÅÜ= ëÜçïëëáÖåë=çÑ=ÄÉáåÖ=ÇÉÑÉÅíáîÉI=íÜÉ=ÅáêÅìä~ê=ë~ïëÜçìäÇ=çå=åç=~ÅÅçìåí=ÄÉ=çéÉê~íÉÇK

Caut ion ! fÑ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑ~ÑíÉê= ÄÉáåÖ= çîÉêäç~ÇÉÇI= íÜÉ= ëïáíÅÜ= ã~óçåäó=ÄÉ=íìêåÉÇ=çå=~Ö~áå=~ÑíÉê=SM=ëÉÅçåÇëK

Caut ion ! aç= åçí= ~Åíì~íÉ= ëïáíÅÜ= ãçêÉíÜ~å=5 times=áå=10 minutes>

Caut ion ! tçêâ=çå=ÉäÉÅíêáÅ~ä=ÉèìáéãÉåíëÜçìäÇ= çåäó= ÄÉ= Å~êêáÉÇ= çìí= Äó= èì~äáÑáÉÇÉäÉÅíêáÅá~åëK

For tractor drive1. ^íí~ÅÜ=éíç=ÅáêÅìä~ê=ë~ï=íç=íÜêÉÉJéçáåíäáåâ~ÖÉ=çÑ=íê~ÅíçêK

√ aìêáåÖ=çéÉê~íáçå=íÜÉ=ë~ï=ãìëí=ÄÉÑáñÉÇ=íç=ÄçíÜ=Äçííçã=ëíÉÉêáåÖ=äáåâë=çÑíê~ÅíçêK

2. jçìåí= ìåáîÉêë~ä= ëÜ~Ñí= ~åÇ= ~íí~ÅÜë~ÑÉíó=ÅÜ~áåK3. pïáíÅÜ= çå= éíç= çå= íê~Åíçê= ~åÇ= ÉåÖ~ÖÉëäçïäóK=

√ qÜÉ= êÉÅçããÉåÇÉÇ= éíç= êçí~íáçå= áë500 rpmK√ qÜÉ=ã~ñáãìã=éíç= êçí~íáçå= áë= 540rpmK

Fig. 7 - Rotation direction of tractor pto

Caut ion ! qÜÉ=íê~Åíçê=éíç=ëÜçìäÇ=íìêå=áå~=ÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçåK

4. pÉí=íÜÉ=Ü~åÇ=íÜêçííäÉ=íç=ãáåáãìãK

EMERGENCY STOP

Page 8



5. päçïäó= ÉåÖ~ÖÉ= íÜÉ= íê~Åíçê= éíç= ~åÇëí~êíK6. ^Çàìëí= íÜÉ= êÉèìáêÉÇ= êÉîçäìíáçå= ëéÉÉÇìëáåÖ=íÜÉ=Ü~åÇ=íÜêçííäÉK

Caut ion ! _ÉÑçêÉ=ÇáëÉåÖ~ÖáåÖ=íÜÉ=íê~ÅíçêÅ~êÇ~å= ëÜ~ÑíI= íÜÉ= íÜêçííäÉ= çÑ= íÜÉ= íê~Åíçêãìëí=ÄÉ=ëÉí=íç=ãáåáãìãK

7. `ÜÉÅâ= íÜÉ= bjbodbk`v= pqlmÇÉîáÅÉK

Fig. 8 - Emergency stop lever

få=íÜÉ=Å~ëÉ=çÑ=Ç~åÖÉêI=çéÉê~íáçå=çÑ=íÜÉë~ï= Ää~ÇÉ= ÇêáîÉ= Å~å= ÄÉ= áåíÉêêìéíÉÇ= ÄóéìääáåÖ=Ä~Åâ= íÜÉ=bjbodbk`v=pqlmäÉîÉêK

√ qÜÉ= ë~ï= Ää~ÇÉ= áë= ÄêçìÖÜí= íç= ~ëí~åÇëíáää=ïáíÜáå=NM=ëÉÅçåÇë=Äó=ãÉ~åëçÑ=~=Äê~âÉ=ÇáëâK

Caut ion ! fÑ= íÜÉ= Äê~âÉ= ëÜçïë= ëáÖåë= çÑÄÉáåÖ= ÇÉÑÉÅíáîÉI= íÜÉ= ÅáêÅìä~ê= ë~ï= ëÜçìäÇçå=åç=~ÅÅçìåí=ÄÉ=çéÉê~íÉÇK

Caut ion ! qÜÉ= ÉãÉêÖÉåÅó= ëíçé= ëÜçìäÇçåäó=ÄÉ=ìëÉÇ= áå= íÜÉ=Å~ëÉ=çÑ=Ç~åÖÉêI=~åÇ

åçí= ~ë= ~= ÑêÉèìÉåí= ï~ó= íç= ëíçé= íÜÉ= ë~ïÄä~ÇÉK

Caut ion ! ^ÑíÉê= ëíçééáåÖ= íÜÉ= ã~ÅÜáåÉIíÜÉ=Ü~åÇ=íÜêçííäÉ=çÑ=íÜÉ=íê~Åíçê=ëÜçìäÇ=ÄÉëÉí= íç= ãáåáãìã= ~åÇ= íÜÉå= íÜÉ= Å~êÇ~åëÜ~Ñí=ÇáëÅçååÉÅíÉÇK

Drive using electric motor or tractor and cardan shaftCaut ion ! få= íÜÉ= Å~ëÉ= çÑ= ëí~êíáåÖ= íÜÉã~ÅÜáåÉ= ìëáåÖ= ~å= ÉäÉÅíêáÅ= ãçíçêI= íÜÉÅ~êÇ~å=ëÜ~Ñí=ãìëí=ÄÉ=ÇáëÅçååÉÅíÉÇ=ÑêçãíÜÉ=éíçK

Page 9



Cutting firewood

Cutting procedure

Fig. 9 - Cutting procedure

1. mçëáíáçå= äçÖ= çå= í~ÄäÉ= ~åÇ= éìëÜ= ïáíÜÖêáééÉê=~Ö~áåëí=Öì~êÇK

√ Min. diameter of wood:=O Åã√ Max. diameter of wood:=OQ Åã=√ Min. cutting length:=NM=Åã√ Max. length of wood:=O=ã

Caut ion ! tÜÉå= ÅìííáåÖ= ÅìêîÉÇ= ïççÇIíÜÉ=ÅìêîÉÇ=ëáÇÉ=ãìëí=ÄÉ=~äáÖåÉÇ=ïáíÜ=íÜÉë~ï= Ää~ÇÉ= ëäáí= áå= çêÇÉê= íç= éêÉîÉåí= íÜÉïççÇ= íçééäáåÖ= çîÉê= çê= ÄÉÅçãáåÖà~ããÉÇ=ÇìêáåÖ=ÅìííáåÖK

2. päáÇÉ= íÜÉ= í~ÄäÉ=ìëáåÖ=óçìê=çíÜÉê=Ü~åÇáå=íÜÉ=ÇáêÉÅíáçå=çÑ=íÜÉ=Ää~ÇÉ=~åÇ=Åìí=íÜÉïççÇK= qÜÉ= ÖêáééÉê= éêçíÉÅíë= ~Ö~áåëíÑäóáåÖ=ïççÇ=ÅÜáéëK

Note: tÜÉå=ÅìííáåÖ=ïççÇI=Çç=åçí=éêÉëëÜ~êÇ= ëìÅÜ= íÜ~í= íÜÉ= êÉîçäìíáçå= ëéÉÉÇ= çÑíÜÉ=ë~ï=Ää~ÇÉ=ÇÉÅêÉ~ëÉëK=

√ qÜáë= äÉ~Çë= íç= íÜÉ= ãçíçê= ÄÉáåÖçîÉêäç~ÇÉÇ=~åÇ=ëíçééÉÇ=Äó=íÜÉ=ãçíçêéêçíÉÅíáçåK=√ fÑ= íÜÉ= ãçíçê= éêçíÉÅíáçå= ÇçÉë= ëíçéíÜÉ=ãçíçêI= íÜÉ=ãçíçê= ëÜçìäÇ= åçí= ÄÉáããÉÇá~íÉäó= êÉëí~êíÉÇK= fí= ëÜçìäÇ=çåäóÄÉ= êÉëí~êíÉÇ= ïÜÉå= íÜÉ= ëìêÑ~ÅÉíÉãéÉê~íìêÉ= Ü~ë= ÅççäÉÇ= Ççïå= íç~ééêçñK=PMø`K

3. ^ÑíÉê= ÅìííáåÖI= íÜÉ= í~ÄäÉ= ëÜçìäÇ= êçääÄ~Åâ=áåíç=íÜÉ=ëí~êíáåÖ=éçëáíáçå=Äó=áíëÉäÑK

log grippertable

Page 10



Saw blade changeCaut ion ! aáëÅçååÉÅí=ÅáêÅìä~ê=ë~ï=Ñêçã=ã~áåë=ÄÉÑçêÉ=ë~ï=Ää~ÇÉ=ÅÜ~åÖÉ>

Fig. 10 - Saw blade change

1. cçäÇ=ìé=í~ÄäÉ√ mêÉëë=Ççïå=ëíçé=éáåK√ mìëÜ=í~ÄäÉ=Ä~Åâï~êÇë=íç=íÜÉ=ëíçéK√ mêÉëë=Ççïå=ëíçé=éáå=~Ö~áåI=éìëÜ=í~ÄäÉ=áåíç=íÜÉ=êÉ~êãçëí=éçëáíáçå=~åÇ=íáäí=ìéK

saw table

saw blade

hexagonal nut M27tensioning flange

stop pin

tensioning flange wrench

sircular saw wrench

Page 11



2. iççëÉå=íÜÉ=ÜÉñ~Öçå~ä=åìí=çÑ=íÜÉ=ÇêáîÉëÜ~Ñí=ìëáåÖ= íÜÉ=ÅáêÅìä~ê= ë~ï=ïêÉåÅÜ=~åÇíÉåëáçåáåÖ=Ñä~åÖÉ=ïêÉåÅÜK3. oÉãçîÉ=íÉåëáçåáåÖ=Ñä~åÖÉK4. `Ü~åÖÉ=ë~ï=Ää~ÇÉK=tÉ=êÉÅçããÉåÇ=íÜÉìëÉ=çÑ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ë~ï=Ää~ÇÉëW

Caut ion ! låäó= ë~ï= Ää~ÇÉë= ÅçåÑçêãáåÖíçW=

√ bk=UQTJN=ã~ó=ÄÉ=ìëÉÇ>5. oÉÑ~ëíÉå=íÜÉ=ë~ï=Ää~ÇÉK6. pïáåÖ= íÜÉ= ë~ï= í~ÄäÉ= Ñçêï~êÇë= ~åÇãçîÉ=áí=áåíç=íÜÉ=ïçêâáåÖ=éçëáíáçåK

Longitudinal cutting equipment

qÜÉ= äçåÖáíìÇáå~ä= ÅìííáåÖ= ÉèìáéãÉåíáë=åçí=áåÅäìÇÉÇ=áå=íÜÉ=ëí~åÇ~êÇ=ëÉíK=_ìí=áíÅ~å=ÄÉ=çêÇÉêÉÇ=~ë=~å=~ÅÅÉëëçêó=ïáíÜçìí=~ë~ï=Ää~ÇÉK

Caut ion ! _ÉÑçêÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçå=ëïáíÅÜ=çÑÑã~ÅÜáåÉ= ~åÇ= ÇáëÅçååÉÅí= Ñêçã= éçïÉêëìééäóK

Fig. 11 - Longitudinal cutting modification

qç= ëÉí= íÜÉ= ã~ÅÜáåÉ= ìé= áå= íÜÉäçåÖáíìÇáå~ä= ÅìííáåÖ= éçëáíáçåI= Å~êêó= çìííÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ëíÉéëW

Item no. Designation

for log cuttingp~ï=Ää~ÇÉ=ÕTMM=ããI=ÄçêÉ=ÕPM ããI=Åç~êëÉäó=íççíÜÉÇ=

wNPMMMUM ÅÜêçãÉ=éä~íÉÇ

wNPMMMVM ÅÜêçãÉ=î~å~Çáìã

wNPMMNMP Å~êÄáÇÉ=íáééáåÖ

Table 3: Suitable saw blade types - log cutting

Saw bladediameter Item no.

SMM=J=TMM=ãã cMMM=NSPU

RMM=ãã cMMM=NSPV

Table 4: Correct riving knife

butterfly screw saw blade guard

Page 12



1. oÉãçîÉ= íÜÉ= Öì~êÇ= ~ÑíÉê= êÉäÉ~ëáåÖ= íÜÉÑçìê=ÄìííÉêÑäó=ëÅêÉïëK2. pïáåÖ= íÜÉ= í~ÄäÉ= áåíç= íÜÉ= éçëáíáçå= ÑçêÅÜ~åÖáåÖ=íÜÉ=ë~ï=Ää~ÇÉ=~åÇ=ÅÜ~åÖÉ=Ää~ÇÉEëÉÉ=Saw blade change=çå=é~ÖÉ NNFK

`Ü~åÖÉ= ë~ï= Ää~ÇÉK= tÉ= êÉÅçããÉåÇíÜÉ=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ë~ï=Ää~ÇÉëW

Caut ion ! låäó= ë~ï= Ää~ÇÉë= ÅçåÑçêãáåÖíçW=

√ bk=UQTJN=ã~ó=ÄÉ=ìëÉÇ>3. `ÜÉÅâ=ÅçêêÉÅí=êáîáåÖ=âåáÑÉ=ëáòÉW

Note: b~ÅÜ= oáîáåÖ= âåáÑÉ= Ü~ë= áíë= çïåÖìáÇÉ>4. fÑ= åÉÅÉëë~êó= ~íí~ÅÜ= ÇáÑÑÉêÉåí= êáîáåÖâåáÑÉK

Fig. 12 - Riving knife assembly

5. `ÜÉÅâ= ÅçêêÉÅí= ëÉííáåÖ= çÑ= êáîáåÖ= âåáÑÉÄó=ëÉííáåÖ=ã~ÅÜáåÉ=íç=í~ÄäÉ=éçëáíáçåK=

Fig. 13 - Riving knife setting

Note: aáëí~åÅÉ=ÄÉíïÉÉå=êáîáåÖ=âåáÑÉ=~åÇë~ï=Ää~ÇÉ=

√ ãáåáãìã 3 mm=√ ã~ñáãìã 8 mm=

6. mìää=ë~ï=í~ÄäÉ=Ñçêï~êÇK

Item no. Designation

for longitudinal cuttingp~ï=Ää~ÇÉ=ÕTMM=ããI=ÄçêÉ=ÕPM ããI=ÑáåÉäó=íççíÜÉÇ=

wNPMMMUN ÅÜêçãÉ=éä~íÉÇ

p~ï=Ää~ÇÉ=ÕSMM=ããI=ÄçêÉ=ÕPM ããI=ÑáåÉäó=íççíÜÉÇ=

wNPMMMRR ÅÜêçãÉ=éä~íÉÇ

p~ï=Ää~ÇÉ=ÕRMM=ããI=ÄçêÉ=ÕPM ããI=ÑáåÉäó=íççíÜÉÇ=

wNPMMMPM ÅÜêçãÉ=éä~íÉÇ

wNPMMMPR ÅÜêçãÉ=î~å~Çáìã

wNPMMMPN Å~êÄáÇÉ=íáééÉÇ

Table 5: Suitable saw blade types for longitudinal cutting

Saw bladediameter

Riving knife according to DIN

38830RMM=ãã RM=ñ=P

RRM=J=TMM=ãã TM=ñ=Q

Table 6: Correct riving knife

Page 13



7. c~ëíÉå= íÜÉ= í~ÄäÉ= ïáíÜ= íÜÉ= ëíçé= ÄçäíëEëÉÉ=cáÖK=P =- Table fastening)K8. pÅêÉï= íÜÉ= äçåÖáíìÇáå~ä= Öì~êÇ= íç= íÜÉí~ÄäÉ= ìëáåÖ= íÜÉ= jNMñOR= EOF= ÜÉñ~Öçå~äåìíëK

Fig. 14 - Assembling the longitudinal cutting equipment

9. jçìåí= íÜÉ= êáé= ÑÉåÅÉ= EäçåÖáíìÇáå~äëíçéF= EPF= çå= íÜÉ= í~ÄäÉ= ïáíÜ= íÜÉ= ÑçìêjUñNS=ÜÉñ~Öçå~ä=åìíëK

10. ^Çàìëí=íÜÉ=ÜÉáÖÜí=çÑ=íÜÉ=Öì~êÇK

Fig. 15 - Saw blade guard

√ iççëÉå= íÜÉ= ÅäáãéáåÖ= äÉîÉê= ~åÇ~Çàìëí=íÜÉ=äçåÖáíìÇáå~äJÅìííáåÖJÖì~êÇK

Caut ion ! fÑ= íÜÉ= Çá~ãÉíÉê= çÑ= íÜÉ= ë~ïÄä~ÇÉ=áë=ìåÇÉê=TMM=ããI=íÜÉ=ëíçé=ëÅêÉï=çÑíÜÉ=äçåÖáíìÇáå~ä=Öì~êÇ=ãìëí=ÄÉ=~ÇàìëíÉÇK

√ Lower drill hole:= j~ñK= ~ÇàìëíãÉåíÜÉáÖÜí=Ñçê=ë~ï=Ää~ÇÉ=Çá~ãÉíÉê=çÑ=TMMããK√ Upper drill hole:= j~ñK= ~ÇàìëíãÉåíÜÉáÖÜí=Ñçê=ë~ï=Ää~ÇÉ=Çá~ãÉíÉê=çÑ=SMMãã= EáåëÉêí= íÜÉ= äáãáí= ëíçé= ëÅêÉïíÜêçìÖÜ=íÜÉ=ÜçäÉ=~åÇ=Ñ~ëíÉåFK

Caut ion ! qÜÉêÉ= áë= ~= ëéÉÅá~ä= ë~ï= Ää~ÇÉÖì~êÇ= Ñçê= ~= ë~ï= Ää~ÇÉë= çÑ= RMM= ããÇá~ãÉíÉêK

2

1

4

3

saw blade guard

limit stop screw für for height adjustment sprocket lock lever

Page 14



Longitudinal cutting

Fig. 16 - Longitudinal cutting

11. jçîÉ= íÜÉ= êáé= ÑÉåÅÉ= íç= íÜÉ= êÉèìáêÉÇÄêÉ~ÇíÜ= çÑ= ïççÇ= ~åÇ= Ñ~ëíÉå= ïáíÜ= ëí~êÖêáé=ëÅêÉïKNote: qÜÉ= êáé= ÑÉåÅÉ= Å~å= ÄÉ= ãçìåíÉÇÉáíÜÉê=íç=íÜÉ= äÉÑí=çê=êáÖÜí=çÑ= íÜÉ=ÅáêÅìä~êë~ï=Ää~ÇÉK12. mä~ÅÉ= íÜÉ= ïççÇÉå= Äç~êÇ= çåíç= íÜÉí~ÄäÉ=~åÇ=éêÉëë=~Ö~áåëí=íÜÉ=ë~ï=Ää~ÇÉK

Caut ion ! rëÉ= íÜÉ= êáé= ÑÉåÅÉ= ~åÇ= íÜÉéìëÜáåÖ= ëíáÅâ= ÇìêáåÖ= äçåÖáíìÇáå~äÅìííáåÖK

Caut ion ! kÉîÉê= ïçêâ= åÉ~ê= íÜÉ= ÅáêÅìä~êë~ï=Ää~ÇÉ=ïáíÜ=éêçíÉÅíáîÉ=ÖäçîÉëK

saw blade guardpushing stick

star grip screw

rip fence

Page 15



Transportationc~ëíÉå=íÜÉ=í~ÄäÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ëíçé=Äçäíë=áå

íÜÉ=ãáÇÇäÉ=éçëáíáçåK

With electric motorpÜìí=Ççïå=íÜÉ=ë~ï=~åÇ=ÇáëÅçååÉÅí=áí

Ñêçã=íÜÉ=ã~áåë=ëìééäóKqÜÉ=íê~åëéçêí=Ü~åÇäÉë=~êÉ=çå=íÜÉ=Ä~Åâ

çÑ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉK

Fig. 17 - Transport handles

√ pïáåÖ= íÜÉ=Ü~åÇäÉë=ìéï~êÇëI= Ñ~ëíÉåïáíÜ= íÜÉ= äçÅâáåÖ= Ä~êë= ~åÇ= äáÑí= íÜÉã~ÅÜáåÉK

For pto drive modelspïáíÅÜ=çÑÑ=éíç=ÇêáîÉKiáÑí=íÜÉ=ë~ï=ìëáåÖ=íê~Åíçê=ÜóÇê~ìäáÅëKqÜÉ=ÜáÖÜï~ó=ÅçÇÉ=ãìëí=ÄÉ=çÄëÉêîÉÇ

Ñçê= éìÄäáÅ= êç~Ç= íê~åëéçêí~íáçåK= ^ÑÑáñ~ééäá~åÅÉ=äáÖÜí=çå=êÉ~ê=çÑ=ã~ÅÜáåÉK

qÜÉ= ã~ñáãìã= íê~åëéçêí~íáçå= ëéÉÉÇáë=15 mph>

transport handle

locking bar

Page 16


Servicing

ServicingCaut ion ! _ÉÑçêÉ= Å~êêóáåÖ= çìíã~áåíÉå~åÅÉ=ïçêâI= ëÜìí=Ççïå=ã~ÅÜáåÉ~åÇ=ÇáëÅçååÉÅí=áí=Ñêçã=íÜÉ=ã~áåë=ëìééäóK

General safety regulationslåäó= ìëÉ= çêáÖáå~ä= mlp`e= ëé~êÉ

é~êíëKtçêâ=çå=ÉäÉÅíêáÅ~ä=ÉèìáéãÉåí=ëÜçìäÇ

çåäó= ÄÉ= Å~êêáÉÇ= çìí= Äó= èì~äáÑáÉÇÉäÉÅíêáÅá~åëK

kÉîÉê= ïçêâ= ïáíÜçìí= éêçíÉÅíáîÉ~ééäá~åÅÉëK= ^ÑíÉê= ã~áåíÉå~åÅÉ= ïçêâIã~âÉ= ëìêÉ= íÜ~í= ~ää= éêçíÉÅíáîÉ= ~ééäá~åÅÉëÜ~îÉ=ÄÉÉå=êÉãçìåíÉÇK

Nuts and srews^ÑíÉê= íÜÉ= Ñáêëí= Üçìê= çÑ= çéÉê~íáçåI

íáÖÜíÉå=~ää=åìíë=~åÇ=ëÅêÉïëK^ÑíÉê= ÉîÉêó= RM= Üçìêë= çÑ= çéÉê~íáçåIíáÖÜíÉå=~ää=åìíë=~åÇ=ëÅêÉïëK=

oÉéä~ÅÉ=äçëí=åìíë=~åÇ=ëÅêÉïëK

Sharpening of saw bladeEëÉÉ=cáÖK=NU =- Sharpening of saw blade)tÜÉå= ëÜ~êéÉåáåÖ= íÜÉ= ë~ï= Ää~ÇÉ= íÜÉçêáÖáå~ä= ÇÉéíÜ= ?q?= ãìëí= êÉã~áåK= qÜÉíççíÜ= Ä~ëÉ= ãìëí= ÅçåëÉèìÉåíäó= ~äëç= ÄÉÖêçìåÇK

Caut ion ! _äìåí=ë~ï=Ää~ÇÉë=Å~å=çîÉêÜÉ~íIÅ~ìëáåÖ=íÜÉ=ë~ï=Ää~ÇÉ=íç=íÉ~êK

Fig. 18 - Sharpening of saw blade

How to use Widia saw blades`~êÄáÇÉ=íáééÉÇ=ÅáêÅìä~ê=ë~ï=Ää~ÇÉë=Ü~îÉ=~äçåÖ= ëÉêîáÅÉ= äáÑÉK= qÜÉëÉ= Ää~ÇÉë= ~êÉ= ÜáÖÜéêÉÅáëáçå=ã~ÅÜáåÉ=íççäëI=ëç=ãìëí=~äï~óëÄÉ= ÅçêêÉÅíäó= Ü~åÇäÉÇ= ~åÇ= ìëÉÇK= qÜáëáåÅäìÇÉëW

qÜÉ= Ü~êÇåÉëë= çÑ= íÜÉ= Å~êÄáÇÉ= íáéëãÉ~åë= íÜÉó= ãìëí= ÄÉ= éêçíÉÅíÉÇ= ÑêçãåáÅâëK

√ fåÅçêêÉÅí= ëíçê~ÖÉ= Å~å= êÉëìäí= áåÇ~ã~ÖÉ=íç=íÜÉ=íáéë=çÑ=íÜÉ=íÉÉíÜK=mä~ÅÉíÜÉ=ÅáêÅìä~ê=ë~ï=Ää~ÇÉ=çå=Ñç~ã=êìÄÄÉêçê=~=ëáãáä~ê=ëìêÑ~ÅÉK√ aç= åçí= ~ííÉãéí= íç= Åìí= ~åó= å~áäëIãÉí~ä= Äê~ÅâÉíë= çê= ~åóíÜáåÖ= ëáãáä~êíÜ~í=ã~ó=ÄÉ=áå=ïççÇK√ qÜÉ=ÅáêÅìä~ê=ë~ï=Ää~ÇÉ=ãìëí=åçí=ÄÉëìÄàÉÅíÉÇ=íç=~åó=áãé~Åíë=çê=âåçÅâëK_ÉÑçêÉ= ëí~êíáåÖ= ìé= íÜÉ= ãçíçêI= ÅÜÉÅâ

íÜÉ=ÑêÉÉJêìååáåÖ=çÑ=íÜÉ=ÅáêÅìä~ê=ë~ï=Ää~ÇÉ~åÇ=ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=ÇáêÉÅíáçå=çÑ=êçí~íáçåáë=ÅçêêÉÅíK

Page 17


Servicing

oìååáåÖ= Ççïå= ÅáêÅìä~ê= ë~ï= Ää~ÇÉëãìëí=åçí=ÄÉ=ëäçïÉÇ=Äó=ÉñíÉêå~ä=ãÉ~åëK

cÉÉÇ= ëäçïäó= ~åÇ= ëãççíÜäóI= ~îçáÇáåÖ~åó=àÉêâó=ÅìííáåÖ=ãçîÉãÉåíëK

`äÉ~å=íÜÉ=ÅáêÅìä~ê=ë~ï=Ää~ÇÉ=êÉÖìä~êäóïáíÜ=~=êÉëáå=êÉãçîáåÖ=~ÖÉåíK

Caut ion ! rëáåÖ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=áåÅçêêÉÅíäóïáää= áåî~äáÇ~íÉ= ~åó= ï~êê~åíó= Åä~áãëKoÉëáåJÅç~íÉÇ= Ää~ÇÉë= ~êÉ= ÉñÅäìÇÉÇ= ÑêçãíÜÉ=ï~êê~åíó=ÉñÅÜ~åÖÉ=ëÉêîáÅÉK

Note: få= åçJäç~Ç= çéÉê~íáçå= íÜÉ= Å~êÄáÇÉÅáêÅìä~ê= ë~ï= Ää~ÇÉ= ÖÉåÉê~íÉë= äÉëë= åçáëÉKtÜÉå=ÅìííáåÖ=íÜÉ=åçáëÉ=äÉîÉä=ÇÉéÉåÇë=çåíÜÉ=íóéÉ=çÑ=ïççÇ=ÄÉáåÖ=ÅìíK

tÜÉå=íÜÉ=ë~ïJÄä~ÇÉ=áë=ÄäìåíI=áë=Ü~ë=íçÄÉ= êÉëÜ~êéÉåÉÇ= Äó= ~= ëéÉÅá~äáòÉÇÅçãé~åóK

Page 18

Setting of saw bladeEëÉÉ=cáÖK=NV =- Setting)Caut ion ! fåÅçêêÉÅíäó=ëÉí=ë~ï=Ää~ÇÉë=ã~óçîÉêÜÉ~í=Å~ìëáåÖ=íÜÉ=ë~ï=Ää~ÇÉ=íç=íÉ~êK

Fig. 19 - Setting

min. 1/4 blade thicknessup to 1/2 blade thickness max.

blade thickness


Servicing

LubricationqÜÉ= ë~ï= Ää~ÇÉë= ëÜçìäÇ= ÄÉ= êÉÖìä~êäó

çáäÉÇ=íç=éêÉîÉåí=êìëíK

Bearings^ää=ÜçìëáåÖ=ÄÉ~êáåÖë=~êÉ=íç=ÄÉ=ÖêÉ~ëÉÇ

ïáíÜ=ÄÉ~êáåÖ=äìÄêáÅ~íáçå=every 100 hours ofoperationK

Fig. 20 - Lubricating the housing bearing

√ pïáåÖ= íÜÉ= í~ÄäÉ= áåíç= íÜÉ= éçëáíáçåÑçê= ÅÜ~åÖáåÖ= íÜÉ= ë~ï= Ää~ÇÉëI= ~åÇÖêÉ~ëÉ= íÜÉ= äìÄêáÅ~íáåÖ= åáééäÉ= çÑ= íÜÉÜçìëáåÖ=ÄÉ~êáåÖ=ïáíÜ=~=ÖêÉ~ëÉ=ÖìåK

Lubrication of right-angle driverëÉ=bm=çáäë=ïáíÜ=p^b=VM=îáëÅçëáíóK

qÜÉ= Ñáêëí= çáä= ÅÜ~åÖÉ= ëÜçìäÇ= í~âÉ= éä~ÅÉ~ÑíÉê= NMM= çéÉê~íáåÖ= Üçìêë= ÑçääçïÉÇ= Äó

ÑìêíÜÉê= ÅÜ~åÖÉë= ~ÑíÉê= ÉîÉêó= NRMMçéÉê~íáåÖ=Üçìêë=çê=çåÅÉ=óÉ~êäóK

Caut ion ! rëÉÇ=çáä=ãìëí=ÄÉ=ÇáëéçëÉÇ=çÑÑ~ÅÅçêÇáåÖ= íç= ÉåîáêçåãÉåí~ä= êÉÖìä~íáçåëK`ÜÉÅâ= ~ééäáÅ~ÄäÉ= ÉåîáêçåãÉåí~äêÉÖìä~íáçåëK

Fig. 21 - Right-angle drive

qçí~ä=çáä=Å~é~Åáíó=çÑ=êáÖÜíJ~åÖäÉ=ÖÉ~êW0.35 l

qÜÉ= ã~ñáãìã= Åçåëí~åí= çéÉê~íáåÖíÉãéÉê~íìêÉ=áë=UMø`K

Fabricate Type

Elan jm=URJtVM

Valvoline qê~åëdÉ~êuJNU=

Table 7: Suitable hydraulic oils

grease gunoil level andoil level drain plug

Page 19


Servicing

Dismantle this protectiveplate to check tension of V-belts!

V-belt change and tensioningCaut ion ! aáëÅçååÉÅí=éçïÉê=ëìééäó=ÄÉÑçêÉ=íÉåëáçåáåÖ=çê=ÅÜ~åÖáåÖ=sJÄÉäíëK

Note: fÑ=áí=áë=åÉÅÉëë~êó=íç=êÉéä~ÅÉ=~=sJÄÉäíI=~ää=íÜÉ=sJÄÉäíë=Ü~îÉ=íç=ÄÉ=êÉéä~ÅÉÇ>

Replasing and tensioning of electric motor

Fig. 22 - Replacing and tensioning of electric motor

1. pïáåÖ=íÜÉ=í~ÄäÉ=áåíç=íÜÉ=éçëáíáçå=Ñçê=ÅÜ~åÖáåÖ=íÜÉ=ë~ï=Ää~ÇÉëK

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

dismantle this protectiveplate to check tension of V-belts!

Page 20


Servicing

2. iççëÉå= Äçäíë= ENF= çÑ= sJÄÉäí= Öì~êÇ= EOFKoÉãçîÉ=sJÄÉäí=Öì~êÇK3. iççëÉå= íÜÉ= ÜÉñ~Öçå~ä= åìí= EPF= çÑ= íÜÉÇêáîÉ=ëÜ~ÑíK=

√ rëÉ= íÜÉ= ÅáêÅìä~ê= ë~ï= ïêÉåÅÜ= ~åÇíÉåëáçåáåÖ=Ñä~åÖÉ=ïêÉåÅÜ=Ñçê=íÜáëK

4. oÉãçîÉ=íÉåëáçåáåÖ=Ñä~åÖÉ=EQFK5. oÉãçîÉ=ë~ï=Ää~ÇÉ=ERFK6. iççëÉå=íÜÉ=Ñçìê=ÜÉñ~Öçå~ä=åìíë=ESF=çÑíÜÉ=ãçíçê=íáäíÉêK7. oÉä~ñ=íÜÉ=sJÄÉäíë=EUFK

√ qìêå= íÜÉ= íÉåëáçåáåÖ= ëÅêÉïë= EVF~åíáÅäçÅâïáëÉ= EäÉÑíF= ìåíáä= íÜÉ= ÉäÉÅíêáÅãçíçê=ENMF=áë=äáÑíÉÇ=ìéï~êÇëK

8. oÉãçîÉ= íÜÉ= êáÖÜí= ÄÉ~êáåÖ= ëìééçêíéä~íÉ= ENNF= Äó= äççëÉåáåÖ= ÄçíÜ= ÜÉñ~Öçå~äëÅêÉïë=ENOF9. oÉãçîÉ=ÄçíÜ=íÜÉ=çäÇ=sJÄÉäíë=EUFK

√ qÜÉ=sJÄÉäíë= Ü~îÉ= íç= ÄÉ=éìääÉÇ=çìíçå=íÜÉ=êáÖÜíJÜ~åÇ=ëáÇÉ=çÑ=íÜÉ=ÄÉ~êáåÖK

10. mìí=çå=íÜÉ=åÉï=sJÄÉäíëKCaut ion ! qÜÉ=sJÄÉäíë=ãìëí=ÄÉ=ãçìåíÉÇäççëÉäóK= ^= ?ÑçêÅáåÖ?= çåíç= íÜÉ= sJÄÉäíéìääÉó=ãáÖÜí=Ç~ã~ÖÉ=íÜÉ=sJÄÉäíëI=Å~ìëáåÖíÜÉã=íç=ÄêÉ~â=ïáíÜáå=~=ëÜçêí=éÉêáçÇK

11. mêÉíÉåëáçå=íÜÉ=sJÄÉäíëK√ qìêå= íÜÉ= íÉåëáçåáåÖ= ëÅêÉïë= EVFÅäçÅâïáëÉ= EêáÖÜíFK= qÜÉ= ÉäÉÅíêáÅ=ãçíçêEVF= áë= äçïÉêÉÇ=Ççïåï~êÇë=~åÇ=íÜÉ=sJÄÉäíë=~êÉ=íáÖÜíÉåÉÇW√ qÜÉ= sJÄÉäíë=ãìëí= ÄÉ= éêÉíÉåëáçåÉÇíç=íÜÉ=ÇÉÖêÉÉ=íÜ~í=íÜÉáê=ÅÉåíêÉ=Å~å=ÄÉéêÉëëÉÇ=áå=~ééêçñK=T=ãã=ìëáåÖ=íÜìãÄéêÉëëìêÉK

12. qáÖÜíÉå= íÜÉ= Ñçìê= ÜÉñ~Öçå~ä= åìíë= ESFçå=íÜÉ=ãçíçê=íáäíÉê=ETFK13. pÅêÉï=Ä~Åâ=íÜÉ=êáÖÜí=ëìééçêíáåÖ=éä~íÉENNF=çåíç=íÜÉ=Ñê~ãÉK14. jçìåí= íÜÉ= ë~ï= Ää~ÇÉ= ERF= çåíç= íÜÉÇêáîÉ= ëÜ~Ñí= ~åÇ= íáÖÜíÉå= ìëáåÖ= íÜÉÜÉñ~Öçå~ä=åìí=EPFK15. pÅêÉï=íÜÉ=sJÄÉäí=Öì~êÇë=EOF=çåíç=íÜÉÑê~ãÉK

Caut ion ! _ÉÑçêÉ=ëí~êíáåÖ=ã~ÅÜáåÉI=ã~âÉëìêÉ=íÜ~í=~ää=éêçíÉÅíáîÉ=ÇÉîáÅÉë=Ü~îÉ=ÄÉÉåêÉãçìåíÉÇK

Output Nos. Belt Item no.RKR=ât

O

um^=NOMT=äï=nì~Ç=mçïÉê wNVQ=MMUM

TKR=ât

V=ât um^=NNQM=äï=nì~Ç=mçïÉê wNVQ=MMTT

Table 8: Suitable V-belt types

Page 21


Servicing

V-belt change and tensioning for pto drive motors

Fig. 23 - Change and tensioning for pto drive motors

1. pïáåÖ=íÜÉ=í~ÄäÉ=áåíç=íÜÉ=éçëáíáçå=Ñçê=ÅÜ~åÖáåÖ=íÜÉ=ë~ï=Ää~ÇÉëK2. iççëÉå= íÜÉ= ëÅêÉïë= ENF=çÑ= íÜÉ= Ñçìê=sJÄÉäí= Öì~êÇ=éä~íÉë= EOFI= ~åÇ= êÉãçîÉ= íÜÉ=sJÄÉäíÖì~êÇ=éä~íÉëK3. aáëã~åíäÉ=íÜÉ=bjbodbk`v=pqlm=ìåáí=EPFK4. oÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=ÜÉñ~Öçå~ä=äçÅâåìíë=EQF=çÑ=ÄçíÜ=ëíê~áåáåÖ=ëÅêÉïë=ERFK5. qìêå=íÜÉ=ëíê~áåáåÖ=ëÅêÉïë=ERF=ÉîÉåäó=íçï~êÇë=íÜÉ=äÉÑí=ìåíáä=íÉåëáçå=çÑ=íÜÉ=sJÄÉäíë=ESFáë=êÉÇìÅÉÇK

1

1

1

1

2

2

2

2

3

4 55

6

Page 22


Servicing

6. oÉãçîÉ=ÄçíÜ=çäÇ=sJÄÉäíë=ESFK7. jçìåí=íÜÉ=åÉï=sJÄÉäíëK

Caut ion ! qÜÉ=sJÄÉäíë=ãìëí=ÄÉ=ãçìåíÉÇäççëÉäóK= ^= ?ÑçêÅáåÖ?= çåíç= íÜÉ= sJÄÉäíéìääÉó=ãáÖÜí=Ç~ã~ÖÉ=íÜÉ=sJÄÉäíëI=Å~ìëáåÖíÜÉã=íç=ÄêÉ~â=ïáíÜáå=~=ëÜçêí=éÉêáçÇK

8. mêÉíÉåëáçå=íÜÉ=sJÄÉäíëK√ qìêå=íÜÉ=ëíê~áåáåÖ=ëÅêÉïë=ESF=íç=íÜÉêáÖÜíK=qÜÉ=ÖÉ~êáåÖ=áë=éìääÉÇ=Ä~Åâï~êÇë~åÇ=íÉåëáçåë=íÜÉ=sJÄÉäíëK√ qÜÉ=sJÄÉäíë=ãìëí= ÄÉ= éêÉíÉåëáçåÉÇíç=íÜÉ=ÇÉÖêÉÉ=íÜ~í=íÜÉáê=ÅÉåíêÉ=Å~å=ÄÉéêÉëëÉÇ=áå=~ééêçñK=T=ãã=ìëáåÖ=íÜìãÄéêÉëëìêÉK

9. qáÖÜíÉå=íÜÉ=ëíê~áåáåÖ=ëÅêÉïë=ERFK

10. pÅêÉï= áå= íÜÉ= bjbodbk`v= pqlmìåáí=EPFK

Fig. 24 - Brake disk gap

Caut ion ! tÜÉå= ãçìåíáåÖ= íÜÉÉãÉêÖÉåÅó=ëíçé=ìåáí=EPFI=ã~âÉ=ëìêÉ=íÜ~íÄÉíïÉÉå= íÜÉ=Äê~âÉ=Çáëâ= ~åÇ=sJÄÉäí=ÇáëâíÜÉêÉ=áë=~=Ö~é=çÑ=~í=äÉ~ëí=

√ NM=J=NO=ãã=K11. pÅêÉï=íÜÉ=sJÄÉäí=Öì~êÇë=EOF=çåíç=íÜÉÑê~ãÉK

Caut ion ! _ÉÑçêÉ=ëí~êíáåÖ=ã~ÅÜáåÉI=ã~âÉëìêÉ=íÜ~í=~ää=éêçíÉÅíáîÉ=ÇÉîáÅÉë=Ü~îÉ=ÄÉÉåêÉãçìåíÉÇK

Replacing V-belts and tensioning for electric motors and pto drives

√ ëÉÉ= Replasing and tensioning of electricmotor=çå=é~ÖÉ OM=çê=√ ëÉÉ= V-belt change and tensioning for ptodrive motors=çå=é~ÖÉ OOK

Output Nos. Belt Item no.

w Oum^=OMSMäï=nì~Ç=mçïÉê wNVQ=MPMR

Table 9: Suitable V-belt types

Page 23


Servicing

Limit switch in both drives

Fig. 25 - Limit switch

låÅÉ=íÜÉ=ÉãÉêÖÉåÅó=ëíçé=äÉîÉê=ENF= áëéêÉëëÉÇI=íÜÉ=äáãáí=ëïáíÅÜ=EOF=êÉéä~ÅÉë=íÜÉÅçåí~Åí=ïáíÜ=íÜÉ=ëïáíÅÜK

√ låäó= áå= íÜáë= ï~ó= Å~å= íÜÉ= ÉäÉÅíêáÅãçíçê=ÄÉ=êÉëí~êíÉÇKfÑ= íÜÉ= ÉäÉÅíêáÅ= ãçíçê= Å~ååçí= ÄÉ

ëí~êíÉÇI=íÜÉ=äáãáí=ëïáíÅÜ=EOF=ã~ó=ÄÉ=Ä~Çäó~ÇàìëíÉÇK

√ oÉ~Çàìëí= äáãáí= ëïáíÅÜ= ~ÑíÉêäççëÉåáåÖ= íÜÉ= ëçÅâÉí=ÜÉ~Ç= Å~é= ëÅêÉïëEPFK

Brake disk with emergency stop

Fig. 26 - Brake disk

^ÑíÉê=éìääáåÖ=Ä~Åâ=íÜÉ=ÉãÉêÖÉåÅó=ëíçéäÉîÉê=ENFI= íÜÉ=ÇêáîÉ=ëÜ~Ñí= áë=ÄêçìÖÜí=íç=~ëí~åÇëíáää=ïáíÜáå=NM=ëÉÅçåÇë=Äó=íÜÉ=Äê~âÉÇáëâ=EOFKServicing:

qÜÉ= Äê~âÉ= Çáëâ= ~åÇ= Äê~âáåÖ= ~êÉ~= çåíÜÉ= sJÄÉäí= Çáëâ= EPF= ëÜçìäÇ= çÅÅ~ëáçå~ääóÄÉ=ÅäÉ~åÉÇ=çÑ=Äê~âÉ=Çìëí=~åÇ=ÖêÉ~ëÉ=ìëáåÖ~=ÅÉääìäçëÉ=íÜáååÉêK12. qÜÉ= Äê~âÉ= Çáëâ= ãìëí= ÄÉ= êÉéä~ÅÉÇïÜÉå= íÜÉ= ÅçìåíÉêëìåâ= ëÅêÉïë= EQFéêçíêìÇÉ=ÇìÉ=íç=ïÉ~êK

12 3

emergency stop leverpressed

1

2

4

3

Page 24


Additional equipment

Additional equipmentTractor chassis (type Z, ZE)

lêÇÉê=åçK=cMMM=NUNTpáãéäÉ= íê~Åíçê= ÅÜ~ëëáë= Ñçê= íê~åëéçêí= çÑã~ëÅÜáåÉK

Fig. 27 - tractor chassis

Transportation1. `çååÉÅí= íÜÉ= Çê~ïÄ~ê= ENF= çÑ= íÜÉã~ÅÜáåÉ=ïáíÜ=íÜÉ=íê~ÅíçêK2. oÉíê~Åí=ëìééçêíJïÜÉÉä=EOF=~åÇ=ÑáñK

lÄëÉêîÉ=íÜÉ=ÜáÖÜï~ó=ÅçÇÉ=Ñçê=éìÄäáÅêç~Ç=íê~åëéçêí~íáçåK

j~ñáãìã=íê~åëéçêí~íáçå=ëéÉÉÇ=6 mphK

1

2

Page 25


Fault remedy

Fault remedy

Fault Cause Removal

Electric motor does not start

pìééäó=áåëìÑÑáÅáÉåíäó=ÑìëÉÇpÉÉ=é~ÖÉ S

pìééäó=Å~ÄäÉ=íçç=íÜáå

lîÉêäç~Ç=éêçíÉÅíáçå=áåáíá~íÉÇ t~áí=Ñçê=ãçíçê=íç=Åççä

cìëÉ=çå=Äê~âÉ=Äç~êÇ=çÑ=Äê~âÉ=ëïáíÅÜ=ïáíÜ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=Äê~âÉ=Ñ~ìäíó

`ÜÉÅâ=ÑìëÉë=~åÇ=êÉéä~ÅÉ=áÑ=åÉÅÉëë~êó

iáãáí=ëïáíÅÜ=Ü~ë=åç=Åçåí~Åí pÉÉ=é~ÖÉ OQ

The emergency stop with pto drive does not brake saw

_ê~âÉ=Çáëâ=áë=ÅçîÉêÉÇ=ïáíÜ=Çìëí

pÉÉ=é~ÖÉ OQ_ê~âÉ=Çáëâ=áë=ïçêå=çìí

Unsatisfactory cutting performance

têçåÖ=êçí~íáçå=ÇáêÉÅíáçå=çÑ=ë~ï=Ää~ÇÉ pÉÉ=é~ÖÉ T

_äìåí=ë~ï=Ää~ÇÉ pÉÉ=é~ÖÉ NT

p~ï=Ää~ÇÉ=áåëìÑÑáÅáÉåíäó=ëÉí pÉÉ=é~ÖÉ NU

iççëÉ=ë~ï=Ää~ÇÉ qáÖÜíÉå=ÜÉñ~Öçå~ä=åìí=çå=ÇêáîÉ=ëÜ~Ñí

tçêå=sJÄÉäíë pÉÉ=é~ÖÉ OM

`áêÅìä~ê=ë~ï=Ää~ÇÉ=ÅçîÉêÉÇ=ïáíÜ=êÉëáå

`äÉ~å=ÅáêÅìä~ê=ë~ï=Ää~ÇÉ=ïáíÜ=ÇÉêÉëáåáÑóáåÖ=~ÖÉåí=EÉKÖK=íÜáååÉêF

Saw blade damaged (broken teeth, side impact)

têçåÖ=éçëáíáçå=Ñêçã=ÄÉåí=äçÖë pÉÉ=é~ÖÉ NM

Table 10: Fault - Cause - Removal

Page 26


Specification

Specification

Type RE5.5/RKE5.5 RKE7.5 RKE9 RZ RZE5.5 RZE7.5

Drive

Type of drive bJjçíçê w~éÑïÉääÉ w~éÑïÉääÉ=H=bJjçíçê

Output (S6) âtEemF

RKRETKRF

TKRENMKOF

VENOKOF

TKRENMKOF

TKR=L=RKRENMKOFLETKRF

TKRENMKOF

Voltage s QMM J QMM

Fuse protection ^ NS J NS

Motor revolutions êéã NQRR J NQRR

Max. revolutionsof pto

êéã J RQM

Saw bladeDiameter Åã TM

Max. cutting - ø Åã OQ

Noise levelNoise level ÇÄE^F VU=J=NMM

Dimensions *Length Åã NRM NVR

Width Åã UR VU

Height Åã NOR

Weight âÖ NRRLNTR NVM NVM OPM OTR OUR

Table 11: Drive typesGKKKKKKíÜÉ=~ÄçîÉ=ÇáãÉåëáçåë=~åÇ=ïÉáÖÜíë=~êÉ=~ééêçñK=î~äìÉë

Page 27

Conformity DeclarationEC

tÉ=ÜÉêÉÄó=ÇÉÅä~êÉ=íÜ~í=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ã~ÅÜáåÉI=áíë=ÇÉëáÖå=~åÇ=ã~åìÑ~ÅíìêÉI=áë=áå=ÅçåÑçêãáíó=ïáíÜ=íÜÉ=ÜÉ~äíÜ=~åÇ=ë~ÑÉíó=êÉèìáêÉãÉåíë=çÑ=íÜÉ=b`=aáêÉÅíáîÉK=qÜáë=aÉÅä~ê~íáçå=áë=åçí=î~äáÇ=Ñçê=~åó=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=íç=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=ïÜáÅÜ=~êÉ=åçí=~ééêçîÉÇ=Äó=ìëK

qÜáë=ã~ÅÜáåÉ=ï~ë=Äìáäí=áå=ÅçåÑçêãáíó=ïáíÜ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ëí~åÇ~êÇëW√ b`=j~ÅÜáåÉêó=aáêÉÅíáîÉ=VULPTLb`√ b`=içï=sçäí~ÖÉ=aáêÉÅíáîÉ=TPLOPLbb`√ b`=bäÉÅíêçã~ÖåÉíáÅ=`çãé~íáÄáäáíó=Ebj`F=aáêÉÅíáîÉ=UVLPPSLbb`√ bk=fpl=NONMMJNIO=p~ÑÉíó=çÑ=ã~ÅÜáåÉêóK=_~ëáÅ=ÅçåÅÉéíë√ bk=SMOMQJN=bäÉÅíêáÅ~ä=ÅçåëíêìÅíáçå=çÑ=ã~ÅÜáåÉêó√ bk=OVQ=p~ÑÉíó=Çáëí~åÅÉë=Ó=ìééÉê=äáãÄë√ bk=UNN=p~ÑÉíó=Çáëí~åÅÉë=Ó=äçïÉê=äáãÄë√ bk=PQV=jáåáãìã=Çáëí~åÅÉë=íç=éêÉîÉåí=ÅêìëÜáåÖ=çÑ=ÄçÇó=é~êíë√ bk=NRRP=^ÖêáÅìäíìê~ä=ëÉäÑJéêçéÉääÉÇI=ãçìåíÉÇI=ëÉãáJãçìåíÉÇ=~åÇ=íê~áäÉÇ=ã~ÅÜáåÉë√ bk=NUTMJS=`áêÅìä~ê=ë~ï=ã~ÅÜáåÉêó√ bk=UQTJN=qÉÅÜåáÅ~ä=ë~ÑÉíó=êÉèìáêÉãÉåíë=Ó=ÅáêÅìä~ê=ë~ï=Ää~ÇÉë

fåíÉêå~ä=ãÉ~ëìêÉë=ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜáë=ëÉêáÉë=çÑ=ÇÉîáÅÉë=~äï~óë=ÅçãéäáÉë=ïáíÜ=íÜÉ=êÉèìáêÉãÉåíë=çÑ=íÜÉ=b`=aáêÉÅíáîÉë=~åÇ=íÜÉ=~ééäáÉÇ=ëí~åÇ~êÇëKqÜÉ=ÑçääçïáåÖ=åçíáÑáÉÇ=ÄçÇó“Deutsche Prüfstelle für Land- und Forsttechnik, Weissensteinstraße 70/72, D-34114 Kassel“åçíáÑáÉÇ=ìåÇÉê=êÉÖáëíê~íáçå=åìãÄÉê=MPSPOF=áë=êÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê=íÜÉ=~êÅÜáîáåÖ=çÑ=íÜÉ=ÇçÅìãÉåíë=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=~ååÉñ=sfKÄF=Ü~ë=ÅÉêíáÑáÉÇ=íÜ~í=íÜÉ=ÇçÅìãÉåíë=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=~ååÉñ=sf=ÅçåÑçêã=íç=íÜÉ=êÉèìáêÉãÉåíëKÅF=Å~êêáÉÇ=çìí=íÜÉ=íóéÉ=Éñ~ãáå~íáçåK=qÜÉ=éêçÇìÅí=áë=áÇÉåíáÅ~ä=íç=íÜÉ=íÉëíÉÇ=ãçÇÉä=íÜ~íI=ìåÇÉê=íÜÉ=åìãÄÉê

√ _JbdJOMMNLMMOÜ~ë=êÉÅÉáîÉÇ=~=íóéÉJÉñ~ãáå~íáçå=ÅÉêíáÑáÅ~íÉK^åÇ=ìåÇÉê=íÜÉ=åìãÄÉê

√ _JdpJOMMNLMQPÜ~ë=êÉÅÉáîÉÇ=~=ÅÉêíáÑáÅ~íÉ=Ñçê=çÅÅìé~íáçå~ä=ë~ÑÉíóK

iÉáÄåáíòI=Ç~íÉÇ=NPK=MQK=OMMQ

fåÖK=gçÜ~åå=qáåå~ÅÜÉêj~å~ÖáåÖ=aáêÉÅíçê

mçëÅÜdÉëÉääëÅÜ~Ñí=ãK=ÄK=eKm~ìäJ^åíçåJhÉääÉêJpíê~≈É=QM^JUQPM=iÉáÄåáíò

by

Circular Saw with Roller Table

Conformity Declaration

ArtikelnummerItem no./ Référence/Numero articolo/ Varenummer

MaschinentypeMachine model/ Modèle de machine/Machinetype/ Modelli macchine/Maskintyp

SeriennummerSerial number/ N˚ de série/Numero di série/ Tillverkningsnummer

KaufdatumDate of purchase/ Date d'achat/Datum van aankoop/ Data d'acquisto

Ihre®

LEIBNITZMaschine

Technik für unsere Umwelt

Österreich

POSCH

Gesellschaft m.b.H.

Paul-Anton-Kellerstraße 40

A-8430 Leibnitz/Kaindorf

Telefon 03452/82954

Telefax-Verkauf

03452/82954-53

Deutschland

POSCH

Gesellschaft m.b.H.

Preysingallee 19

D-84149 Velden/Vils

84145 Postfach

Telefon 08742/2081

Telefax 08742/2083

circular saw with roller table - posch leibnitz · m~ìäj^åíçåjhÉääÉêëíê~≈É=qm...

Documents