cinema italiano 15
TRANSCRIPT
��������������
�������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������� �����
������������������� ����������� ��
��������������
�������� ����������
�������������������������� ����
���������������
�������� �������������
���������������
� �������������� ������������� ���
��������
��������
�� ����������
��� ��� ���� �������������
�������������������
�������������������� ����
����������
��� ��� ����������� ����
���������
����� �������
��������
�� ��
������������������� ���������
!����� �� ���������
"�����
����������
�2
�3
�4
�5
�6
�7
�8
�9
�10
�11
�12
�13
�14
�15
�16
��������
������������������� ����� � ����������� ��
www.cinemaitaliano.eu – [email protected]
� +49 177 511 46 83
Redazione: Tonndorfer Strand 46a - D-22045 - Hamburg
Direttore: Claudio Paroli
Un grazie a collaboratrici e collaboratori redazionali, e acolleghe e colleghi di:Gli spietati – spietati.it; duellanti – duellanti.com; 35mm –35mm.it; ECO DEL CINEMA – ecodelcinema.com;CINEMAMIO.it – cinemamio.it; CooMingSoon –coomingsoon.it; del Cinema – delcinema.it; Cine Clandestino– www.cineclandestino.it; Laboratorio di cinema –cinemarecensionilab.blogspot.com; Silenzio in Sala – silenzio-in-sala.com
In copertina: Antonio Albanese [portrait a pag. 8]#�������������
��������������������� ������������������������������������������������������������ �������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������� �����
������������������������������ ����������������������������� ���������������� !"����������������� ������������������� �����������������������#$��$��������������������������������������� �
�� ������������� ������� ����������������������������������������� �������������#�%��������������������������������������������������������������������������������������������� ����&#�$�� �������� �����������'��(���������������������)������������� ������������ �������������������� ������������������� ������������������������� ��������#�*�������������+����,�������������������� �����������������������������������������������������������������������#�-����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������+�������,�����������������������������������.��������/#%�����������������������������������������
�� ��� ��������� ���� ������������������������������������������������������ ��������� ����������� �0��������������������������������������������$�����#�1��� ������������������������������������������������������������������ ��������%�����%������������������������������������������ �0���� ������������������������������ �����������������1��2����������������������������������������������������������������������� �������������� ����#�%���������������������������������������������#3���������������������������4������5������
��������������������������������������������� ������ ����������������������� �������� ������������������������������������������������!������-�������������������������� ������6����������������'��6�(#"������ ������������������������������������������
�� ��� ���������������7������� ����������������������� ����������!�������� ������������������������������� ��������������������������#�1����������������� �������������� ������8���6�#�-��������������������������������������������������������������������������������7���������������������������������� ���������������&���������������������������� ����������������������������#9����������������������� �������������������#
���������������������������� ���
�����������
������������������� �������������� �����
! ���� ����:����"�� ��������%��������%������ ������ ����:����1����$�����������������9������#��� ��$����5����%������������"�����5�������%���������-����������$� ����� � ��;�������;����%����<�=����:���>����-������"�������;������5���
�����������������
&
'
3�������������� ��� �� ������� ����������������������������#�3������������������������������������������#
1� ���� �������������������� ����:����������������������������������������������������� ��������������������������������������������������� �?�������#;������@� �������������������������
��������������������� ������!������� ������������������ ������������������������� �������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������#�;�������� ��������������������������������7�������A���������������������������������������������������������������� ��������������������������������� ������������� ������������������ �����������#�;����������������������������������������� ������������� ��������%��������������������������������������������������������� ��������7���������������������������������� �������������7�-�<������������� ������������������������������A���������������������������������������$��������4�������������� ���������������� ������������������������������������������������������������7� ��������������������� ��������� ������������� ��� ������������ ������#1�������������������������� ��������������
������������������������������������������������������������������������� ������������������������ ��������������������������������������������������������������������� �������������������������������������� ������������������������������������ ���������� ������������������������������������ ���� �������� ������#��������������������������� �� ������ ��� ������� ������ ������ ������������������������������ ����������������������������������7���������������������������������������������� ���������7������������������������������������ �������#� '=�������������B���������(�������
3�������������� �������������������������������������������������������������� �� ���������������������
������������������#�;�� � ������������������������ ������������������������������������������ ����������� ������ ������� ��� �� ������ ������������������#�3��������������� � �� ����:����� ��� ���� ������������ �� ��� ���������������#$����������������� ����������������������
����������������������������������� ����������������������������������������������������������������� ���������������������#������������������������������������������������������������������������������������������� �� ��������7C�$�������������������������:������������������ �� � ��� ������� ��������������������������� ����������������
�������� ���������#-������������������������������������������
�������������������������������������� ��� ����������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������ ����������������������������������������������������������� �0������� ������������� ������� ���������������#�5������������������������B���?������������������������������������������������B������������������������������������������������������������7��������#;��� ���� ����� ��� ����� ���� ���� �����
-����������$� ����������� ������������������������ ��� �������������������������7� ����� �������������� ������#�%����� � ��������������������������������7���������������������������������������� ��������������������� ����������� ���� ����� ��� �� ����������������������� �������#@����������������������������������������
������ �����-����9�������������������=���D��������#�1���������"�����5��������������������� �� ������ �� ������������ �����%����E������������ � ����� ����������� ����������� � ��;������#$�������������� ������������� �����������
�������������������������������������������������� ������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������7����������������������� ����������������������������� ��������������������������5������������������4������#�'%��������5������B�������#��(���
1����������������������������������������������������������������� ������!�������@� ����������������������������� ���������������������������������
���������������� ��������������������A������������������A��# ����������������� ��������-�<������������������������
����������������������������������������������������������� ����&����������������������������������������������������������������������������������������������� ���� ��������#F������� � ��;������� ����&������ ��� ��������������������������������������
���������������������#�-���%����E���������������������� ��� ������������������������"�����5�������������������� ������� ������������������������������������7��� ����A�������G����������� ��������������7� �0��������#-����������$� ���������������������������������#�$������������7����������
��������� ����������������"���������������������������������������������������� ����������������������� ��������������������������������������������������#�$�������������������� ����������� �������������������� ������������������������� ������+%����������H,#�*���������������� ����&����� ���������� ������������������������������������� ��������#�%�����������������������'���������������(��������������������������������������������������������� �����#
Paola Randi
�
� �������������� ������������� ���
�������� ��� � ��
����������
E �����������������������/#�%��"���������������������������1����������������9�����������5�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������>���������������������������������� ������������������� ��� ����������������������������������������������� ������������� ��#�4�����5���������� ����������� ���� ���������� �������������������� ���������������������������������� ��������������������� ������� ��������������������������� ��������#�$��������������������������������������������������#@�����:�������6IJ��4������ ��� ����������
��������������������� ������ ��������� ����������#"���� ����� ����� �������������������������� ����������������������������� ������������������������6II8�� ������� �������� �����������7#�;�����������������������������6IIK����#�����!����$���� ����������� ����@����#�@���6IIJ� ���������������� ��������� ���%���� �&���� ���$�����������!�����"�������������� ��� �������"�����������1�����������������-�����!�L��������������������������������������������������������������� �0���������������������������������#�$����������!�������4������������������������������� ���������.��������������������������������������������������������������� ������������ ������7����� ������������������� ����#�"���� ����&����������� �������� �����/#4�������������������������!��������!�������������������������������������������������'���!�(���������'���6(������������������������������������������������������������������� ���������������� ����������4������5���������#@������M�� ����������� ��������������������
����������������� �����������������������������������������������������������������������L�����������=3:�4���������������������������������������!�������4�����#�$��#)�**����������������'���M(������������� ��������5�N���������������������������������������������-����;������������������������������������������������������������������������������ ����������������������������� �����#�5�N��������������&������������������������������������������$�����#�-������� ��������������� ����������������������4��������������� ���������?������� � ����.�������� ��������������������������/#�;�� ����������� ���������������������������������������������7�������������������������������������� �����������#�;�� ������� ��������������� ��������������������������������������� ������� ������������������7� �������������������������� � ��������� ��� +2�����:�����:��,#!������� �� ���� ������������������������� �� ����������� ������������+����������,� ���������������������������� ��� �������� ���������#������� �����������4������� ����� ������������������ ����� ��������� ������������ ��� �������� �������������������� ��=�����;����"���������%����������@�����5�����#"������������������6��������� � ����������
'
���4������������������� ���������������������������� ����� +�����������,#� $�� ������ ������4����������� ������������������� ���4���)#�-�������������������������������������������������������������������� �������������������� ������������������������������������������������������������� ��������������������������������$�����#��� 4���)� 5���������� ����� ��� ������������������+�,�����+���������'����(����������������� ��������������������=������"���������� ��� ����������������������������������������� ���%�������������������'���O(������������������������������������������� ������������������������������������4���������� �����������������������-����#�$���������������� ������������������� �������������� �������������� �������� ������������������������������������������������ ���������������������J���� ������������������������������������#�$��������������������������� ��������������������������� ��?�������������������������������������������������������������������� � ����� ��� �������� ���������� ����������� ������� �� ��� ���� �������#� !�����5������ ��������4������ ��� ��� ��� ������ ������������������� ��������+����������� '���J(���� �����������������������������������������������������������������������#�$�� ���������5�N������ ���������4������������������������������������ ���������� ����� ��� ����� ���������� ��������#� ���������������� ��� ���� ������� ������ �0� ����������� ��� ������������#� ���������������� ����� ��������������� ����������������� ������&��������������� ����� ��� ���������� ������� ������ ����������-������5����������������������� ���������������������������������������������������������������#�3������������������������������������������������������� ��������;�����@������� ���+��������!� '���J(����-������P������������������������������������������������� �������������������������7������������������-��������������������4����������J#�$����������������������� ������ ����� ������ �� 4������5�������������������������������5����5Q�������������������>���<�1�G����������#�P�������� �������������.>���<�1�G���������������� ��������������������� �������������������������������������������������������#�5��������������������������������9������D������5������E����#�2��������;������� @������� �� ��� ��������� ��� ��� ������ ���������?���������������������#�4���������������������������������������������������������� �� ������ �������� ������ ������������������������������ �����������������:������������������� ���:��/#;��7� ������ ���� ������� ������� ��� �� �� ������ �
������������ �������� ������������5�N���;��������� ��� ����� ����������4������ ������ �� "�����L� ���A� ��� ������� �������������������� ����� ��-�� ����� ��.����� '���O(� ���� �������� �����������#�2���4������5��������������� ������������������� ������������������������������������������������ ������� �������� ������#�%������ ��������� ���=���� '$�������� "������(� ��������������������������������������������������������������������#�$������������ ����������� �������������������������������� ���������� ��������������������E�����#� ���4���������������������������� ������������� ������������������������������������ ������������� ����������������."���������������������������������������������� ����/#�$����������L� ���A����������������������������� ������������������������������������������������������������� ���������������������������� ������������ ������������������������������������������������������� ���������������4������ ��������+���������������,�����+��������� �������������,�������� ������ ��������#@��� �������"���� ���� ��!�� ��� ���� '���I(� ��
���������4�������-����4������������� ����� ���������� ��������������������������������������������������������������#�;�����������������-���� �� �������.-��������� ������������������������������������������� ��?� �����������������������###��� ��������������������������������������������������������� ������������� ��� ����#� 2����� ����� �� ���� �� ������������� ��?���������������� �������������������/#�%�����4������� ������������������������.@������������������������������������������� ����������� ��������###������� ��� ������� ��� ��������7###� ;�������� ������������ ��� ������������������������������������������� ����###��������������������������������������###�/#
.$������������������������ ����� ������� ��� ��������������������������������������� �� �������� ��������������������� ��������������/� ��������4������ �������� ���������������� ����������� �� ���������������������� ���4���)� ������������������������� ����� ���#�
����!����������'��6�(#�4���)����������������� �����������9������� .����������� �����/� �� ��.������� �������/#�"������������������������������ ���������� �� ������������� ���������������������������������������������������'5�������:��������R�;��������;��������(��������+�����������������,�9��������������� ����������������������������������� �� �������������������������#� ������ ��������9������������������������4���������������!��������!���������������� ���������� �� ������ �� ����� ��������L����� ��������������������������������������# �������������� ���������������������������������������������������������������7���������� �������7�������$� ��� ���������������!������-��������� �� ����� ����� �������� ��������������� ��� ;������5������� ��� ���� 4�����5��������������������������"��� �E����;������� %������ �� 4������� ;�����#� '-������� ������A�(���������������
Valerio Mastandrea con Stefania Samdrelli
���������������������������� ���
��� �����������������
��� ���� $� �� �� �������(��� ����)��**������
! ����;���������������"�� ��������5��������5���������#��� ��$����-����"��� ������������������%�����%��������%���������;����������������1�����5������=���>��������@���E������5����-��������9������9������-����������$� ����
Sergio Castellitto
'
��������
&
%��������������������������������������������5������������������������������������������������������������������
����������� ����������#�$����������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������� ���� ����� ��� �������� ����������������������������������������������������� ������������������������������������������������������ ����������������������� �������� ��������#;������������� ��������������������������������
������������������������� ������������������������������ � ����������������������������������#�������**������������������������������������������������������������������ ���������7���������������������� ������������������������������������������ ����������� ������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������ ����������������������������������������������������� �������#�!������������������������������0��������B� �������������������������������������� �0� �������������������B������� ��������������������� ����������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� �����������������������������������������������������������������������������������������'���������7��������������������������������������������������������������(#�2����
�������
1������������������������������������������������������������ �����������������������������
�������������������#�@�������������������������������������������������� �0�������������������������#�2�����������������������������������������������������#%���������������������� ������� ����&
������������###������������.�����������/#�=� �������������������������#%����������������������������� ������������������������ ����������/#�@��������������������� � ��#$�������������� ����&�����������������������
������������#�*�����������������������������������������������������#�1������������������������������������������������������ ���������������������#�;����� ���������������������������������������7������� �?������������������������ � ������������� ������������������������������������������������������������������� ���� �0������������������������������������������ ������������������+�����,#-�������������� ��������������������������������������#�*����������������)�����������������������������������������������������������������������������������������S������������ �������� �������������� �0��������������������������������� ������������������#
������������������������� ������������������������������������������������������������������������������ ������������������������������������������ �������������������������������������������� ���������������� �0�� ����������������������������� ����������������������������S���������������5����������������������� ���������5������������������������������������������� �������������������� ������������������������������������������������������������������������7� ���������������������'�� �0������������������� ��������(������������������� �������������������������� �������������� ������������������� ������ ���������������������0������������������������������������������ �������#$���������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������������������������� ������������������������������������������������������ ����S������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������)���������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������ ����������������������������#$���������������������������������������#�
�����**������������'����������������������������������������������������������������0�����)��������������������������������������������������������0���7���� ���������������������������� (��
������������������ ���������7������������������������������������������������������������������ ���������������������� ���������� �������� ���������������������'��� ���������(����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������������� ��� �������������������������������������������������������������������������� �����'�������������������������������������������������������������������� ����������������(������������������������������������#Enzo Jannacci - Nina Torresi
����������������������������������������������� ���������������������� ���������������������������� ���'���5������� ������������������������������������������������������������������(����������B��������������� ������������������������������ ��������B����������������������� ���������������������������������������#�������� ������������������ ���������������
������������������� ��� �������� ������������������������������������ �������������������������� ��������������������� ������� ����'������"�������9������(������� ���������������������������������������������������������������#�'1���� ������B�� ������#��(���
� �������������� ������������� ���
+�� ����,������ ���������������� ����� ������������������� ��$���
�������������������������
@�����������������������7#1�� +����,� ��������������������� �0�������������
������+�������,� ����&�B����������������������������B���������������#�1��������7��������� ����&������������#=� ������������������������� ������������������������������������#�L�&���������������������������������������>����% ��������� ��������������������C�%���������������+�����,�������������������� �0��������������� ����&�B�������������������������������� �������������������+���� ��������,�B������������ �0�'����������������(��������������������������������������� ����������������������������������������� �������������� ����� ������������#�!�����������������������+����,� ��������������������� �0������������������������������������������������������������������������������������N����������������������������������� �������� ������� ��������� �����������������������������5������9���#������
� �� -�� ����������������.����� �����$���� ��������.�#%������ ����� ���
���������� ����� ����������$ �������,������ ,����$�� ���������� ������
���� ,������� ������������� ��� �� �����������-�������������������������
��� ����������������,����������/�����������0����� �����������������$����� �
P������������)#�9�����;�������������������������������)#�@������:��� � ��������������� �����������������!���!��������!����#�=����������� ����������������������������������#�5������������������������������� ������������������������������������������� �����������������������������B��+����,�B���� ��� �0������ ������� �����������������������������������+������,������������������� �������������������� ��������������������������������#�$� ������������
+���� �������,��������� �������������������������������� ����������������������������������������������������� �������������������� �����������
�������������������������������������������������������������#� ������������������������������������������������������������������������ ������������������������������ ������������
�������������������������������������������������� �������������������+���� �������,�'������������E4���� ����������"����1����������2��!�����+��*�����1����5����������=�����"���(���������� �������������������?�������������������� ������:��������������������������������������� �����������������������������#
$����������������������������������&�������� ������ ����������������������������������������� ���������#�E�������9������������������������������P���������������������������������������������������������������� �����B�������������������������B������������������������������� ����� �#�$������������������ �� ��� �������������������������#� �������������������������� � ��������������������������#�!������� ������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������� ����#�5����������������������B������������������������� �����������������������B���� ��������������������������#���� ������� ������#�4��#�5��������)�����������������������5���������������5����5���?������������������������������B �����B�E�?����� ��������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ���������������������#@�����+����,��������������������
������������������������������� �0������������������������������#9�������#�'-������������B��������(����������������
da Benvenuti al sud
da Che bella giornata
da Qualunquemente
���������������������������� ���
! ����-�����5���������"�� ��������%�����%�������� �����-�������� � ��4��������#��� ��$����:�����"�����������9�����L������;��������!��;�����%������;�������� ���-��������%�����%�������%���������%�����%��������;�����:������1������$�������;���������������� �1�����5�����9�������@�����:���������5���������
��������������
&
'5���7��������������������� ��������C/#
1�������������������������������������������������#������������
������ ����������������������������������������7#�5��������������������������� ����������������� �����������������������������������#%������������������ �����#������������ ������������������������ ����������������1��2���������#�-����������������������������������������������������� �����������#�;������#�!������������� ��#�!���������������������������� ������������ ���������� ��������������������������������������������������������������������������� �������������� �������������������#�L���!�!��#� ����&���������������������������� �������������%�����%������������������������ ��������#�3������������#�;����������������# ����&�������������������������������������C=�� ����������������������C�*����������������������������������������C�:������ �����&������������������������������������������������� ����&����������������������������CL�������?��������������������������������������� ����B��������������������������B����������������������� ����)C�*��������������������������������������������C1���������������������������������������
������������������������� ������� ����������������������������������������������������������� ������������������������������������ ��?�������������� ������� � �������������������#�;�� �?� ����������+�������,�������������� ������������������1��2���������C�;���������������+�������,������������������!!��!!������������������������������������������������������������B��������������B��������!!��!!����#�5���������������#�$������������������������� ������ ������#�1�� ������'������
��������(����������������� ����������'��� �����������������"������(#�2��������������������������������������������������������������������������������� ������������������� � �����������������#� ���������%������������������������������������������������������������������������7������� ����������������������������������������������������� ��������#�;������������� �������������������#�2������������'�����������C(����� ��������������������������������� �������� �����������B���������� ���������������������$������������B��������������+�����7,# ����&������������ ���#������1��2��������
����������#�*���� ��������������������#�= � �������������������� ����������$�������� �����������������������������������������������#=������������������������� ���������������������' � ����������������������������������������������������###(�������������#�-������������������T������������������������� ����������������������� ��� ������8U#� �0����:������ �0����"��������:������������������#�;�����:���������"�������������#������������#�L�C�;����������������������������������������������7��������������������������������������� �������������7��������������������������������������� ����������������������������������������������������������������� �������������������C�!���� ��������������� ��������������������������������������!����CE�����������������������������������������������
��� ������� ��� ������������%�������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������$�������������� ��� ��������� ������������� �����������������������������.�*�����#4���������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������� ��������������� �������������������������������� ����������������� ��������� ����� ��� ��������� �������������A�����#� �� ��?������������������3��������������������������������������������������������������7���������������������� ��������:���������������������+���������,������������+�����,�������������������������������������������������� �������������������������������
Antonio Albanese'
��������� ������ � ���������� ���� ���
������������������������������������������1���������������������#�;�������������� �������#
@������ �����������������7������ ���������������#�!�������� �������������������������������������������������������������#������������������������ ��������
��������� ����������������������������� ���������� ������������������������� ����#�������������� ���������������������������� �0#; ����������������7���������� �0������������
������ ���������� �0���������������#�1�������7���������������������������������������������������������������������������� ����� �����������#� $� ������ ��������������� ������������������������������������������������������7������ �������������������������� ����&��� ������������������������������������� �����#�@�����������7����������������������#������������������������������������
��������������������������7�� ������������������������� �0������������������������������������������������������������������������������ #�"����������7��������� ���������������������� ������������������������� ���������������������������7���������#�������������������������������7�������
�������������������������������#�@������������� ������������������� �������� �����&����������������� ����&������������� ����������1��2��������V����������������������������������������#
����������#��������������������C�=�����C�@�������� ������������������1��2���������������������������������������7���������#�*��������3������� ����������#�;�������������������������������������7����������������������������#��������������#�"�������������� ����������� ������������������������������ ������������������� ��������������#�=��������������������������������������������������#'-������������B���������(�����������
� �������������� ������������� ���
��� ��� � ��
��������������
%�����%������������������������������������������������������ ������������4��������������
�����@����������� ���������������������������������������������� �0����������������� �������������������#�=����������� ����&������������������������������������������������������������������� �������������������������#@������L��������'1���(����6�������
6I�K������������������������������������%�����%�������������������������������;������%����!�������������5������������� ��������6II6#�!������������������������������������P��������5����� ������ ����4��*��������*��2��5����������7��������� ���:����2�������������6�'6II�(�������������������4���������'6II8(��������������������������� ����������������� ��������'�����������= ������������������%��N!�������������������������������"���������������������������9��������� ���� ���(��������������������������������������������������� � ������������������������������'6IIK(#$����� ��������������������7����
�0� ������������������� ���������������� ���������������������������� ���������������������������� ������������ ���������������������#�1������������ ������������������%��������� ��������������������������������������������������������� ��&����#�3����� ��������� �0����������������������%�����%�������� � ��� �������������������������-���� ����9���#�$������������������������� ������������"��������� ������ �������������������� ����������������������������������� ����������������������P����A�P����'����� �����������������"��������������������(#$��������������������������������
-���6�'6II�� ���� ��������6IIK(� ����"&����+���'6IIJ(�����������5�������;�������=���;�����#�! ��������������������������������%�������������������� ����
�������' ���������������������������������������7�������������������������������(� ���������������������������� ����������������������������������������������#�!������������������������� ��������'������������!��'6II�(��������������������������������������%����S� �������%����'6IIO(���� ����4������E�������������������� �������������������������������������� �0� �� ��������������#�$������������������������������� �����������������-����)�!�������!��'6IIJ(�����������4��������������%�����%�������������������������������������������������������������������������� ���������������� ������� ���������������������� � ������������� �����������������������������# �������#��.��������������'6III(������
���� ������������������������������������������� �����#�������������������������5����������#�@��������%�����%��������������������������������/���!������������������������������������� ������������������������������������������������������������������G����#�$�����������������������4����������������5�������;����
��������������%���������������������������������� ����������������������������%�����'%�����������(�����������������������������������������������������+ � ���$,����������������������� �������������������� ������������5�A����A�';���;�� ��(#�@������8������ �����"��� '���������"�������1����(����7��(������A���������������������!���!�����!���'���9����5����<(�����������-����5���������#�@������M������ �����-�����:��������������#����!���������������**�#$������������������������������
�������� ���������������������������%�����%����������������� ����������� �������������������������������������������������#�@������8���������E4���:���E�������������������������������������+���!)/��������#�5���������������������������������������������� ��������������������������������������5�������������������������M����������������������������������-���� ���� ���������������������4�� ��#����8���� ������������������������������������#�$������� ����� ���������������������������� �0��� ��������������� ����������������#�E��������������� �0�� ������������������������������'6IIK(
"&����+���'6IIM(��� ����������!�!�� .������� '6II�(#������������������ ��������� �
����������!�����'����(�������������������������������������������������P���������&������8������������� ���������������� ���������������������1�2������������������� ��������������� ��������������������������������������!���.�� �����������:��E�����������"����"���#�@������I�� ������������������� ����#��!�������*�����!�������*������������-�����!���������� ���������� ������ ������������E����������;��������5����������������������� ������������D���:����;�������������������������!�������"���������%��������#�%�������������������������������� ������������������������������������������������'������������ ������J(����������-�����5�������������������� �������������� ����������1�2��������#�������������nel pezzo teatrale Giù al nord
���������������������������� ���
��� �������� ���������������1 ���,��
! ��.��� �������� ��������5����9�������#��� ��$����5����;�������-���� ������������,����������������=����� ����%���������!��������"���������%����:��G������;������"�������-�������9��������%����9�������-������;�������-����������������9��������'%������5�����1�����1�������=����� ����-����(
����������
Donatella Finocchiaro
@��������������������������"����������������������������������������������������������������9����������
���������������������������������������������������������������� ����������������������������������������6III���������O�'��������2������������7�� ������������������ ����������������������������� �������������(�2������4�������+����� �����,������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������7�������������������������� �����������������������������������������������������������������.%����������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������ �������#�-���� ��������������������������������������������#�*������� �������� ��������������������?��������������������������/����������5����9�������#E��������������������������������������
������� ������������������� ������������������� �� ��� ���� ������ ������� �������������9������� ����������������������������������������� ����������������������� �������������������� ������������������� � ������������������������������������������������#�; ������������ ������������������� ���� �������������� ���� ��������� ���9���������������������������������������� �������������������� ������� �0� ����������������� ������������������������-��������;����'��������������������� ����������!��������"��������� ����������������������������(��������������������������=�����'���������������5��������������������� ��������(��������������������'1����������5�����1�����9�������������������������������7��� ������������������������������������(#�3������������������������������ ������������������������������������������������'�������7�+������,����������(�������������������� �������������������������������������������������� ������������������������������ ������������������#�3���� ������������������������ ��������������� ���������������� �����������-������;��������-��������'����������������������5���(����������������������������&�������������������������������������
��������������� � �������������������������������� ����������� �������������������������������� �0���������������������� ��������������������� ����������������������������������� ������������������������������������������������������������������7�������������������������������������������������������������������������E������#1��������������������������'4��������
������������������������������� ������������������(���� � ��������������'���������������������(�� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������&� ����������� �����������������������������������������������������'���������������������� �������� ����������������������������������������������������������������(#�1�����������9����������������������������������������������������������������������������7����������� ����������������������������������
������������ ��������������������������������'����������7���������������������������� �� ����7����������������������������������� ��������������(#�$��������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������� ������������������������ �����9�������������������� �������������������� ����������������!��������� ���������������������������������������������������������#�"����
������������������������������������������������ ����������������������������������'���(������������������������������������������������� �������������� ���������������������������������#;������������������� �����������������
����������������������� �������������������������������������������������������������������������9��������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������� �������� ��� ���� ���������� ������� ����������������������������������������������7������������������������������������ �������#�;����������)��������������������� ���������&��������������������������������������������������������������� ���������-�������������������������������������������������S�=�����������������������-����������������������������������� ��S������ ��� �������������������������������������������������������S������������������������������������������������������������������ ����������������������������������������������� ��S��������������������������� ������������������������ �����������S���� ������������������ ��9���� ��������������������������������������� ������������S� ������ �� ����� ����������"�������������������� ��������������S��������������-����������������������������������S������������������������������������������������������������������������#�$�
������������������������������������������� �������������� �� ������� ����� ������������������������������ �� �������������������������������������������������=��������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������� ���������������+�����������,������ �����������������������������#�$��������������������'�������� ������������������(�������������������������� ������������������������ �������'�������������%�����������7��������������� ������������� ���������� ��
9������������������������������������������� ���� ��� �� �����(� ��� ������� ��������������������������5������������������������������������������������ ����������������������#�2������4����� ������������������������������������� ��������������������������������� �������������������������������������������������������#�"�����������������������������������#�'5�������"������B� ������#��(������������������
Giorgio Bellocchio
�������������� ������������� ���
���������������
'
Alessandro Aronadio
&
�������
+������������� ��� ���������
! ����%���������%�����"�� ��������%���������%������5����9�����#��� ��$����5����%���������,��1����;�������%���������1�����9��������$����"����A�$��������:�������;���"����������E��������5�����;��������:��� � ���
��������
3��2���������������� �������������������������������7�����������������������������������������������%���������%����
��� ������������������������#�$� ���� ���������������7�������������������������������������������������������� �������������������7������������������������� ���������������������� ��������������������������������� �������S������������������������ ��?������������������������������������7��� �������������������������#� ���������������!�������������+�� ������,������������������� �����������������������������������T�<%��������������������� �������������2����� ������������������������D����G�A�#�$�����������������������������������������������������������������������������������������&���������&������������'����������H(���������������������������������������� �������������������������������������������������#�W$������������7����������������������������������������������������������������7�����������������������������������'��������(� ���������������������������� ���������������7���������������������������������������������� ����������� ������������������ �������#1�� ����������������������4��!�����������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������#�2�������������������������������������������������������������%������������������������������� �0�� ��������������������������� � ��������#�1����������������������������������� �������������������������������������������������������������7���������� ��������7� ��������� ��������� ���������������� ������ ������������������ ������������� ���������������������������������������� ���������������#�@����� ���� ����� ��5����� ��� ���������������������������������������������������������������������������� ������ ������������������������������� ������
����������������#�1��������������%��������� ������������������������������ ���������������������������������������������������������������������������������� ������������������#�$��������� ��������������������� ����������������� ��������������������������� ���������!������������ �0���� ������������������������������ ������� �0����������� �������������������������������������������������������� ��� � ������ �#�'5������ ��������B8M��#��(
$��������� ����������������������������������� ����������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������7��������������������������� �������������������������#2������������ �������������������0�����
������������������� ������� ���������������������������������#�%������������ ��������������������������������������� ����������������������$�������������+1������������� ����������������������������,#$������������$�������������+��������,
������ ������������������������������������������������������������������������ ����&���� ���� ������������� ������������������������������������������������������������������#
Isabella Ragonese
;������������������������������������������� ������������������ ���� �����������������������������������������������������������
������� ���������������������������������������������������������������������������������#�@����� ��� ��?��������������������� �0+������,��������������������������������� ��� ��������������������������7���������������� ����#�%����������%�����������������������������������������������������������5����9�����4����������!�����������������'9�������X�����������8(���������������"���������������������9������������������� ���������� �������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������� ���������������������#$�������������������������������������������������
����������5�������+���������������,������������������������������� ������ ������������������������������� ��������������'�� ��������� �������������(��������������������� ������������������ ����������������#�3����������� ���������������� ��� ���������������� �������������������������������������������������#�!������������������������������ �0���������� ����&����������� ���������������������������������������������������#�5������������������������������������������������������������ C$���������� �����'�������� ��
�������������������������A����(� ���������������������������������������������?������������ ������ ����������������������������� ��������7������������ ������ �������#�@���������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �����������������#���� ���� ��������������������������������
����������������������� ����� ������������������������� ����������������������������������#$������������������������������ ������� ����� ������ ������������������������E�����;������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������9���!�������"���Y���E�������#�; ���������������������������������%������!����������.����������� ������������###/#�';������-�������GGG#�����������#��(����������
��������������������������� ���
��� ����
+������*���� �2����"��� �.�������,����� �
! ����;������$������"�� ��������;������$�������!����!��;����#��� ��$���� ��������5��������,��E���E����%���������E���;�������5��Z����-� <�-���[����-������9����F���Z��������
Toni Servillo
'
&
2�������������;������$���������� �?����������������������������������������������������������������7���������������#����������������������������� ��������� ��������������������������������������������� ���������������������������5����� �����������-������ � ������������������������������������������������N ���������������3�����;�������� ���������� �������A�#�1������������������������ �������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������� ������� ����������������������������������������������� ����������� ���������������������������������������������������#�1���������������������������� ������������ ���������������������������������������&�����������������������������������������������#�1���������������������������������������� ���������������������������������������������)������ � �������������������������������� �0� ����� ���������������������������������������������������������������������������#�5����������������� �����������#$������������$������� �0����������������
������������������������������������������������������������������������ ���������������� �0��������������������������� ������������������������������������������������#$����������������� ������������������������������������������������������������������������������������������ ������������ �������#�;��������������� ������������������������������������������������������� ����������� ��������������������������������������������������������������
;���������������������������������������������������������������� �������#�$�������
������� ��������������������;����������������������@� ������������������������������ ������������� � ����������7������������������������������� ���������#�$� ����������������������������������������������������������������������������������� ��������������������� ����������������������N������������������������������������7��������������������������� �������� ���������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������#2�������������������������������
������������������ ��������� ����� ������������������������������#-������������ �������������������7� ������������������ ������������������������������ ����������� ��������7���� ������������������������������������������������������7����������������������������#$�������������������� �����7����������
����������� ���������������������������������������#�3����������������������������������������������������������������������������������������#�@� ���� �������������������&�������������������������������������������&���������������������������"����������������������������������������������������������������������� ������#
-������ ���������� �������������������������#�-������ � ���� ����������������� ��� �����
��������������������������#�-������������������������������������#!����������������������������� ������������
��� ���������� ������ �����@������ '5������� ����!��1�����������(�;������$���������������������������������#�!����������"���!�.�������7� ��?���������� ���������� ��������������������������������������#�-�������� ��������������������� ������' ������������� ����������������������������������������������(#�-������������������������������������������ ��������������������������������������������#�1���������������������� ����� ���������� �������#�@�����������������������������������������������������������������#�;����������������������� ����������������������?����������������� ���������������������������������������������� ������� �0������������ ��������������?��������������#�1�������������� ��������������������������������������������� ���������������#1��������������� ��?� ��� ���� ��������
������� �������&�1������������������������������������������#�1������� �������-��������������� ��� ������ �� ��#� �������������
����������������������������� ���������������� ��� ������������������������������������� ������� �� �������������#;��������������$������
������� ������������������������������� �������������E���;������������������������ � ���� �������������������������� ���������� �������� �� ������������� ���;�����
����'-������ �����������������E�<� ��� ������� �������������������������������(�������������������������������������������������������������������������� #�=�������������� ����7������ ��������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������� ����������� �������������������������������������������������� �� ������������������������������������������'����������7������������������ ����������������� ���������������(��������������������������������������������������� ����������������������� ������������������������'5����E������B���������(��������������
��������������������������������������������������#�;��������������������������������������������� �������������������� ������������������� �������������� ��������#�'5�����-�����9���B������������#��(����������
� �������������� ������������� ���
3��� �4� ������� ���������� $��� �� �-� ����*���
! ��.��� �������� ��������!�������-��������#��� ��$����-�������-��������,��=������"��������T������5�����5����%����� ���%���������� �������������"��������1��������"�������@���������������;�������!�����������-���� ��5�����
�����
Il regista Daniele Gaglianone
������������"�����������1�������6����������������������������� ��������
����������������������������������� ����������� �����'������������� ������������(���� ����������������� ��������������������������������������������� ���������� �����������������������������S������������"��������������������+��������,�����������������������������������������#�!������������������ ���������������7� ������������������������������������������������������������������������������������������������� �0����������������� ���������������7������������������������������������������������������'����������������(��� �������������������#�-�������������������������7������������#�5�������� ���������������������������������������������������������������7�����������������������+���������� ������,����&�����������������������)������������������������������ ������������������#�2������� ������������������ ���������� ��?����������������&���������������������S������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������ ��������� ������� � �������� �� �������������������������'�����������������.�������������������:(#1�������������������������������������
���������������� ������������� ����� ������������������� ��������� ��������������������������������������� ����������������������������������������������������� ��������������������������.������������������ �?�����.������������������������������7�������������������#� 1�� ���������� ��� ����� ���� ��� ������������ ������������ ������� � ������� ����7������������������������������������������������� ������������������������)��� ������������#�%����������������������������������������������-��������������������������������� � ���������������������������������������������������������������������������� ������#�1�������� ����
1�� ����� ����������7���������������!��������-�������������� ��������������������������������������������������������
������������������������������������� ��� �������� ��� ������ ��������������;�����������������7�������������� ��?���������� � ������� ������������������������������������������������������ �������������������������7#%����� ����� ��
������������������������������������7��� ���������� �������� ��� �������������� ����������������������� �������� �������������������������������������������� ��������������B��������������������������� �������������� �0����������������� ������B������� �������������������������������7���������������������������������������� ��������������������������������������#3����������������������������� ��������������������� ��������������������������������������������������������#�%�������������������������������+���������������� ��?����������������������������������������������������.������!3�������
������������� ��������������������������������������B�������������������������������������B����������������������������� �������������������7���� �����'������������� ���������������� ���������(����������� ����������������������������-������-����������������������������������������������������������������������������������������� ��� �����������������#�$������������ �����������������7�����������������������������������������������������������������������������#�!�������-������������ ��������������������������������������'��������������������������������������������������+��������,(��������������� ����� ����������������������������7������������������4�!�����2����..� �����+�������,� ������������� �����#�$��������������������� ���������������������������������� ������������������������������������������������ ���7������������������� ��������������� ��������������������������������������7��� ���������#�'=���������!��@�����B�� ������#��(���������
Pietro Casella
�� ���������������������������������� ��������������������������7���������������� ����������#�!���?����������������������������������������������7����������������������������������������������������������������������������� ����������������������������� ��������������������������������������� ���������������������� �������������������������������� ������������ ���������������� ��������#�$������#�3��������������������������� ���������� ����� �������������������� ������� �������������������������������������������� ����������������S������������������������� �0� ��� �������������������������7� ��� ��������7� �������������� ������� ��������������������7����� ������������������������������������������������������������������������������������������ ����������������������������������������#�1�������������������������� � �������������������������������������������������������������������������������������� ��������������� ������� ���������������������������������������������#�$����������������������������������������������������������������������������������� ����������������������� �#�$������������������ �0������������������������� ���������������������� ���7#�@��������������������� ��������������������#�1���������������������#%����������������������������������'��������
���������(����� � ���������-����������������� ��� ����������� ����� ��� ����������������������������� ������������� ���������� ��������������������������������������������������� �����
����������#�3������������ ���������. ��������������� ���������/�����5�������;�����#���� ��������� ��������� �������� �����������������+�������,������� ������������������������������������� �����B�������������� �������������������������������B� ������ ����������������������������#���������������������������������������������������� ����� �0���������� ��� ���� ������� ���� ��� ����� ������������������������������������������������������� �������������������������� �����?����� ��������������� �����?�����������#�'5����E����B���������(�����������������
���������������������������� ���
��� ����$� �� �������������������, �5 �����
! ����5������� �����"�� ��������5������� ������D���:����;�����%�����1�����E���E�� ���%������1�����#��� ��$����%�������������������,��@�������%���������D���:����;������4�������;�����"��� �E���� ���4����5�����9�������
�����������������������������
'
Michele Placido
3�������������������������#�2������������������� ��������������������������������������������
������������ ���� ��� ��� �0� � ��������������$�����#1������������������������������������
����� ���������#� ���������� ������� ���� ��� �0������������������������������$�����#=��������� ��� �0������#�$�������������������������������#�=��������������� � ������������ ���������5���� �������5�������:������������������������������������� ����C�= ������������������������#�5�� ������ �������?����������"��������������������?������������ �������� ������#�@����������;���������������������� ������������������������� ���������������7#�L������������������������������� ����������������������������� �����#;����������������������������������� ��������������������������������������������������������#� ����������������������������4��������������������������� ���������������� ������������������������� ��������7#*����������������#�!�������������������������������� ������������������C%�������� �������������4�������������
����� �������� �������������������#�5����������������������������������� ������������������������������������������� ��������������������� ������ ��������#�@��������������4��������������������������������������������� ����� ������������������������������������������������������������������������#&
2�����!�� ���������������� �������������������������������������������S��������������������������������� ����� ��������������� �������������������/#��������������������E������� ������������������������������������������������������������� �0� ����������������� ��������������������5������� ������ �����������������������������'�����*��!���"����������������#�;������������������������� +���,����������� ��� ���� '�� ��� ������ �4����������(���������������������������������������������������������������������������������������#�"�������������+�������������,�������� ������������������������������������������������ �������������������������������������������� � ������ ����7�������������������������������4������������������������5���������������;������������������������������������������������������������������������#2�����������������������������������������
������������������������������������������������� ������� �� ��� ����� ��� ������ ����� � ����������������������������������������� ������������������ ������������ ��������� �����������������������������������������+���,#�E�������������������������������������������������� ���������������� ������������� ����� ���������������������������������������� ������D���:����;���������� ��������4������������������������������������������������������������������������������������#�3��������������7� ���� �������������������������������������������� ��������� ���������������������)�������� ��� ������������� �����������������������������������7��������������������������������������#�;���������������������������������������������������;�����E��������������������������������������4���������������������� �����������+����,������������������������������:����;�������������������������� ��������+��������,#�%������������� ����������������������������������������� ��� � ���������� �� �� ������������� ����������������������:��&������� �����
������������� ������������������"��� E����4�������;����������������� ���4���#�'������*��!��������������������������������� ��������� ������������������������������������������������������ ������ ����������������������� �� ������������������� ����������������*��!�����#2����� ����������7��������������������
�����������������������������������������������������#�;�������������������������������������������������������������� ��������������� ���������������������� ����������������������������������� ���������#�;��'�����*��!����"��������������������������� ������� ��?��� �����������������7����� �������������������#�;��������������������������������������������������������7������������ ����������������� �������������������� ������������������������#�5������������������ ��������7���������������������������������������7������� ����������������������������������������������������7������������� �������������������������������������+ �����������������,������������������������7������#�'��������;�������B�����������#��(������������������������������������������
'
5������� ������������� ���������������������������������������������������������������������� ���������
D���:����;�����#�"������������������������������������������ ����� ������������������� �0�������������4�������������������������
������������������������ � ������� ������������������������#$��������������������
�������������������������������&������������������������������������������������������������� �������:��&����������������������������� ���������
������)�������������������������������� ����������������������������������������������������������� ��������������+����������������,#�;����������������������������������������������������� ����&#����������� �������������� ���������������'���������������������������������� ���(��������������������������#���������������������
���� ���� ������������� ����������������'�� ����� ������ ��� ����� ��������(� ���:����4����������������������������������������������� �������������#�$�������������D���:����;��������������� �
�����������������7#�@�������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������#*������������:��&���� ��������������������������� �������������������� �0������������������������� �0��������S�������������������������� ����������������������������������� ��������������������������#=����������������������� ������������
���������� ������������������������� �����������D���:����;������4������������������������������������� ��������� ��������������������� ������#5������������������������������������7���������������� ����&��������������� ����������������������������C�'%��������5�������B�������#��(���
� �������������� ������������� ���
����������������! ������������� ������"�� ����������������� �������"��� �-������-����$������#��� ��$����-�����<� ����A��������E���E����%���������E���;�������5����!�%����"��������!��1����-������1�����5�������!������>�������D�����1������; ��������%�����!G<��
+������� ��������������� � ������
Toni Servillo
Il regista Claudio Cupellini
*��������������������������-��������������� ���� ������������������ �������� ������#�*�����!�!!�����
��������������������������������� ���������� �����#�1��� ��������������������������������������������������������������A�������������������������������� ��������������������������#�1��� ����������������������7����������������������������������������������� ����������������������������������:�������������������� ������������������������������������������������������������A���������������������� ���������#*������� ����&��������� ������������������
�������������������������������������������������������� ������������������������������������� ��������������������������������������� �����������������������������������������#�*��������������� ����&����� �����������7������������������ ������������������������������������� �������������������������������7���������������������:����#1����������������������������� �������
��� ������������������������������������������� ������ ���������� ������ ��������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������� �������������������� �����������������������������������������������������������������������������������������������������#$����������-����������������������������������
������������������������������������������� ����������������� ���������������������������� ������������ ��������������� �������������������� �0����������������#�3������������������������� ������������������E���;����������
���������������� ���������������������������������� ��������� �0��������������������������������������������������������7#��� �����������������������������������������������������-�����< ����A����������������������������������������������� ������������������� ������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������'���� ������(���� �0�������������������������������������� �������������������#2����������� ��������
��� ���� ������������������������ ������������� ������������� ������ ����� ���������;���������#�����*�*�����������'������������������� ��� �������� �����������;�������������������������������E���E����(������������������ ��������������������������������� ��������7� � �������������#�3��������������������������������������������������������������� � ������������������������ �������������������������������������������������������� �������������������������������� �0��������������������� �����������������������-��������������������� �0��������������� �������������� ��#�'"������-�����B��������#��(�����������
@������������������#�@�������������������������������������������������������������������#�=�����
������������� ������������������������� ������#-����������������������������������� ���
����������� �������������� ������������������������������������������������������������N������������� ������-������������������������������������������� ������������ �0����������������� ����#�3������������� ���������������������������������������������������7��%��������5���������������� �0����������������:�����:���#1�����������������������������������������
�����������������������#�@������������������
�������������������������������=����������������5����"������ �������������� �0� �������������������������������������!���#$��������������������� ���������"�������� ��������������� ���������������������7�������������������������������������������������� ��� �������� ���������� ��������� ����#!������� �������������������:������������������������� �����������������������������������������������#
"������������������������������������������������������ ��������������������������� �������������������������������������������������������� �������������������������� ������� ��� E��;���������������� �����������������������
����������������5����!�%����'!���(��"��������!��1����'=�����(#$�����������������������-���������������$
�0���������������������������������������&����������������������������������� ���������������������������������� �����7���������������������� ��������� ������� ���������������������������������� �?������������������������������������ ��������� ���������������������������������������������������������������������� ���������#�$������ ����� ��������������������������������������������������������������������������������� �����#@�����������������������������������������
������������������������������������������������������� ������������� ������� ����������#� ������������������������������������������������������������ ������������������������������������������������� ����������������� ������������������ ��������������B����E���;����������5����!�%����B�������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� �������������������������������������������� ��������� ����� ������ ��� �����#� '5���9����������B����������#��(���������
La famiglia "tedesca" di Toni Servillo
���������������������������� ���
!�����! ����5���������!����9����"�� ��������5�������9����#��� ��$����3��5���������"������ �������:��������,��-�������;�������%��������:�����F������A��%�����;<���%���������!�@����������������"������-������ ���������%��������������
%���� ���� � � �������������
Marcello Baldi
&
'
�����������������
1������������������������� ������������ ������ �����������������������������������
E������������������������������������:��������������2�������� ���������������7���������������������������������������������������#$�������������������������������B
���������������������B������������������������������� ���������������� �����#� ��?��������������������������������������������������� �0������ ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������#�@��������������������������������������� �����������������������������������������������#�=������������ ��������������������� �������������������� ���������������8M������������ ������������������������#���������� ������������������
�������#�1������������������������������������������ ��������������������������������� ����� ����������������������������������������@��������������������������������� �������� ����������� ������������������ ����&���� �������#�"��� ��?������������������� ��������������� ����� ����&���������������������������������������������������� ����?�������������������������� ����#1������������������������������������������������������ ���������� ���������������� ���������������������������� ���������������������������������#�1���������������������4������������������������������������������������� �����������������������������������������������#�1���������������������������#
;����������������������������������������������������������������� ���������������������������� �����������
�������������������������������?� ������������������������ �������������������������������������������������������������������#�E������������������������������ ����� ��������������������������������������������������� ������������������������� ������� ������������������� �0�������������'���(��������������������������������������������������� ����������� ������ ����������#�"������������������������������������������������������:$""������������������ ����+�!�� �������������������������������������������������� ������������ ��������������� ������������� �����������#;��������7� ���������� ��������� ���������
������ ���������������������5�������9��������������������������������� ������ ����'��� ����������������������������������������������������� ����(���������)�������������'�����������������(� �������� �� �������� ����������#%������������������������������ ��������������� ��������� ����&���� �������� ����-������� ������� ��������� ���������������������������� ��������������������������������� ����������������������������� ������������������ ������� ��������������#�%�������������� ��������������� �������������� ������������ ����������� ������������������������������������ �����������������������������������������������������������������������#%����������������������� ���������������'������������(��������������������� �������� ������������������� ������������)��������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������#�2���������������������������������������������������������������� ���������������������������������������#5���������7�������� ��������� ��������������������������������������������������� �������������������� ���� �������� �����������������������������������������$������'�� ���������������� �������(�����������������+�!��������������������� ���������������������������� ��������������� �� ���� ������������������#�;)� ����&���������������������������������������������������� ��������������
�����������������F������A��'��������������� ����������������������������������������� �(#3������������ ��������&��������������������������������������������� ����������� ��������������������������������������� ����� ����������������������������#�$�� �������������������������������E�������F������A�������������������������� ������������������������ �����7�������������������7���������������������� ���������#1����������������������������������������������
�������@�������N��� ��������� ��������������������������������������������� �����������������$�������������������������� ����N����������������������� ������������������������������7 ������������������7������������������������������������������������������������������������������������ �������������+�������,������������������������������������ ���� �������������������������#�3���� ��������&� �0��&��������������������F���������������������������������������
��������������� ��������������������������������������������������� ������������ ��������������������������� ������ ������������������� ����������������������������������������������������������������������������������#�3����� ��������7�����F������A��� � ������ ������������������������ ��������������������������������������� ����� ��� ������ ������������������������������������� �����#�$�� ������� ��?�������������
��� �������������������������������������9��������������������������� �������������������7�� ������@������ �������������������������'����� ������������������������� ������������������������������������ ������ �����7����������(��� ���������������������������������������������������������������������������������7������������������#��?������������������+�!��������������������
�������� ������� �������������� ������������������������������������������������������������� ����������������������� �������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������� ������������#�@��������� ������������������������������������ � ��� ��������� ������������������� ������������������ �����������������������������������������������������#�������������� ��������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������� �������#�'4�������������B���������������#��(������ &
�
Roberto Herlitzka
� �������������� ������������� ���
����������
��� �������������������������(�� ����**�������
! ���������5����������"� �������� �������������5�����������3��������������!������1�������5���� ��������#��� ��$����1����9�����������,���������������%���������;�����L������-���� ��9��������������-������������������ �����;��������;���������D�����;������A
Carlo Mazzacurati
&
'
2����� ����� ��� �����5������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������#W�1������������������� ���������������� ��� ���������;�����L��������������������������������� ������������������ ������� ������������������ ������������E������������������������������ ����� ������������� ������ ����������$���������������������������������������������������������������������������������������������������������������� � ����� ��������� �������������������������� ������������������������������������ ������� ����������������������#W�;�������������-������!��������;����L������� �������� ���������������������������� ���������������������������������������������������������$�������������� ������������������ ������������������������������������������������� ����������� �0������������������������������������������������������� ��������������%��������������� ������������ ����������������� �����������-������������������ � ����� ��������� ����������������������������������� �0����������������)����� ����������������������������������#�$�������7����������������������������������� ������������ ���������������������������� ������������������ ������������ ��������������������������������������� ������������������������������������� ������������������������������������������������� �������������� ������������������ ��������������������7��� ������������ ����������������������������������������������������������������#�'"�������:�����B�������������������#���� �#��(���������������
1�������������������������������������������������������������������������������������������������
��������������� ����� �0����� ������������������������������������ ��������� ��������#�2���������������������������������� ����������������#�$�������������������������������������������#�;������������������������������������������������������������ ���������#!���������� ������������������� �����������
����������#1������������ �0������������������ ����������������� ��������������������������� �������������������������������������������# ���������
������������������������������������������������ ���� �0��������#�;������� ������ ������������������#�2���������������������� ������������������������������� ������ �����������������������$�����#� ���������������������������������������������$�����#�%����������������������������������������������������������� ��������������������������������#�$� ��������������������������������������������������������������������������������������� �������#!������������������� �������������������������������������7������������#
#���������� ��������������������4������������������������ �������������������������7������������������������
���������������������������������;���<���� �� �?��������������������������&S����������������������������������������������'�����(������������������������7������������������������������������T�<%��������=���>5����?����S���������������������������� �����������������������������#����!����� ���������� ������ �0���������%����!�������"�������!�������"������S������������������#� $����������������������������� ��� ����� ����������������������� ��?������������������������'���������(���������7������������������ ������������������������������������B�� ����B����������������������������������������������������������� ���������� ������ ��� ���� ������ ��������� ������������������# �0����� ���+���,� �����������������
������������+���,#������������������ �0��������#���������������������� ���������������� ������������������������5�����������������������������������������������#��������������������������������������� �������������������������������������B������ �����������B������������������������������� ��������������������� ������#�;��������������������������� ����������������������� ���������������;�����L������' ������������������� �0��������������������������������� ����(����������������������� �������������7S���� �0� ��� ��������� ����� ��� �������������������� ������������������������������������������������������������������������ ���������������������������������������������'��������� ���������������������(�������������������7������ �0���������������������� ������������������������������'-����� ��9����������������(#@������������������������� ���������
���������������7��������������������������������� ������������ ����������������������S�������������������������������������������������������������������A������������������������������������5���������� �����������������'�������������������� ������������������������������������� �����������V(#�#������������� ���� ������������������������������ ��������������������������������������� ���������� ��������������������������������������������������������������������������������#�%�������#�'-�����"��������BGGG#���������������#��(������������
Stefania Sandrelli - Silvio Orlando
Kasia Smutniak