CChhuurrcchh ooff tthhee EEpp iipp hhaannyy IIgglleessiiaa dd ee llaa EEpp ii ffaanniiaa

827 Vienna Street

San Francisco, CA 94112 Tel: 415-333-7630 Fax: 415-333-1803

www.EpiphanySF.com

OUR MISSION STATEMENT: WethepeopleoftheChurchoftheEpiphanystrivetobeapeacefulandwelcomingparish.Westrivetobemutually

supportiveofdiversecommunities.Westrivetoshowcompassionwithoutdistinctionofage,gender,raceor

culture.Epiphanyseekstobeacaringandlovingcommunityevergrowinginfaithformation.

DailyMasses/MisasDiarias: 6:30am & 8:00am

SaturdayMasses/MisalosSábados 8:00am & 5:30pm SundayMasses/MisaslosDomingos: 6:30am, 8:30am,

10:00am, 11:30am (Spanish), 1:00pm & 5:30pm.

Exposition of the Blessed Sacrament/ Exposición del Santisimo:

First Friday/Primer Viernes 8:30am-5:00pm

Our Lady of Perpetual Help Devotions/ Oración a la Virgen del Perpetual Socorro

Wednesdays/Miércoles 7:45am

SacramentofBaptismRegistered parishioners are invited to have their children

baptized at Church of the Epiphany. Parents and Godparents must participate in our Baptismal Preparation

program.

SacramentofMatrimonyTo be married at Church of the Epiphany either the bride or

groom must be Roman Catholic. 1. You qualify as an “in parish” couple if you live within the

parish boundaries or, have been registered and active for six months; or if you’re an alumni of School of the Epiphany.

2. If you do not meet one of the 3 qualifications, then you are considered an “outside of the parish” couple.

Contact the parish office at least six months prior to the date of your proposed wedding to participate in our marriage

preparation program.

AnointingoftheSickThis sacrament is for the elderly, the seriously ill, or those scheduled for surgery. Call the parish office when a family

member is admitted to a hospital or nursing facility.

SickCallsIncaseofanemergency;anyhourofthedayornight.Please

contacttheparishoffice. MinistrytothehomeboundPlease call the parish office

Pastor/PárrocoRev.EugeneTungolext:18

ParochialVicar/VicarioParroquialRev.CameronFallerext:16

InResidenceRev.RolandoCaverte:ext26

Deacons/DiáconosDeaconVenGarcia,Jr.

DeaconRamonZamoraDirectorofMusic/DirectordeMúsica

LeonPaladDirectorofFinanceandPlantManagement

TerryO’NeillOfficeSupportStaff/Secretarias

JennyLopezext:10MariaElenaHerreraext:12ChurchSexton/Sacristán

MarkOhlanderElementarySchool/Escuela

Principal/DirectorDianeElkins

SchoolofReligion/FaithFormationRev.CameronFaller&OliverMenesesext:15

RCIA:SisterPatriciaAnne&Team

TelephoneNumbers:Office/Oficina:415-333-7630Fax:415-333-1803

School/Escuela:415-337-4030Fax:415-337-8583ParishOfficeHours:Monday-Friday8:30am–7:00pm

Closedforlunchfrom12:00pm-1:15pm.Saturdays&Sundays/SábadosyDomingos:8:30am-

3:00pmConfessions:Saturday4:00pm-5:00pm/Monday5:30-6:30pm

Confesiones:Sabadosde4:00pm-5:00pm

JJuunnee 1188 tthh,, 2200 1177 TT hhee MM oosstt HHoollyy BBoo ddyy ooff CChhrrii ss tt

EE ll CC uueerrppoo yy llaa SSaann ggrree ddee CC rriiss ttoo

Pastor’s Message~ Mensaje del Párroco

Reflections ~ Reflexiones

TTHHEE CCRRUUCCIIAALL DDIIFFFFEERREENNCCEE A man dreamed he asked God to show him heaven and hell. God led him to two doors. He opened one of them and the man looked inside. There was a large round table with a big pot of delicious-smelling stew, but people around the table were thin and sickly-looking. They had long-handled spoons strapped tightly to their

arms. Each was dipping desperately into the pot of stew, but they could not bend their elbows to get the stew into their mouths. The man shuddered. God said, "You have seen hell," and opened the other door. There was the same round table and savory pot of stew. The people had exactly the same spoons strapped on their arms, but they seemed well-nourished, and laughed and talked happily. "I don't understand," said the man. "This is heaven?" "Yes," said God, smiling. "Here the people have learned to feed one another." CCooppyyrriigghhtt ((cc)) 22001100,, WWoorrlldd LLiibbrraarryy PPuubblliiccaattiioonnss.. AAllll rriigghhttss rreesseerrvveedd

Living Stewardship Now Feed others in a ministry of hospitality: sign up to help run a parish coffee hour, fish fry, or supper event. Be a team member at a homeless shelter or soup kitchen. Take meals to homebound neighbors. Leave fresh cookies on a newcomer's doorstep. Copyright (c) 2010, World Library Publications. All rights reserved.

UNA DIFERENCIA CRUCIAL Un hombre soñó que le pedía a Dios que le mostrara el cielo y el infierno. Dios lo llevó ante dos puertas. Abrió una de ellas y el hombre miró adentro. Vio una mesa redonda y grande con una gran olla de guisado que olía deliciosamente, pero las personas alrededor de la mesa lucían mal nutridas y enfermas. Tenían unas

cucharas de mango largo amarradas a sus brazos. Todas trataban desesperadamente de sacar el guisado con la cuchara para llevárselo a la boca, pero como no podían doblar el codo, sus esfuerzos eran en vano. El hombre estaba bien confundido. Dios le dijo: "Has visto el infierno" y entonces abrió la otra puerta. Allí vio el mismo tipo de mesa redonda y la olla de guisado. La gente tenía exactamente las mismas cucharas amarradas a sus brazos, pero lucían bien nutridas, reían y hablaban alegremente. "No entiendo", dijo el hombre, "¿es éste el cielo?" "Sí", contestó Dios sonriendo. "Aquí las personas han aprendido a darse de comer mutuamente".Copyright (c) 2010, World Library Publications. All rights reserved. La Corresponsabilidad Vivida Ahora Ofrécete para capacitarte como catequista y así podrás compartir las verdades de nuestra fe con los niños, jóvenes y adultos de tu parroquia. Sé esponsor, padrino o madrina de un catecúmeno o candidato que se prepara en el Rito de la Iniciación Cristiana de Adultos (RICA). Copyright (c) 2010, World Library Publications. All rights reserved.

GGOOSSPPEELL JJOOHHNN 66:: 5511--5588 Today's reading takes place the day after Jesus has miraculously fed five thousand people with only five loaves and two fish. Now he wants the crowds to understand that he has come to give them "the living bread." Earthly bread, even manna, can only keep us alive for a time. But it cannot give us eternal life. Only Jesus himself, the Bread of Life, can do that. As Catholics, our greatest prayer of thanks is the Mass. Jesus is truly present in the Eucharist. When we receive Communion, we say Amen; that is, we believe that the bread and wine are now the Body and Blood of Christ. 1.) In the comings and goings of everyday life, do you ever think of eternal life? Why? Why not? Have you ever wanted a moment to last forever? Why? One of the dictionary definitions of eternity is "without intermission." If we think of eternity as having no beginning and no end, that is, it always was and is and will be, then we are living in eternity now. There will be no intermissions for us. We will just keep on going and going and going. . . because we are in communion with, in union with, God, the source of all life. And we renew that union and receive more eternity, more life and more healing, every time we receive the Eucharist. What moments of your life need healing? What moments of your life would you like to bring into eternity? What would you like to carry into eternity with you? What can you do to have more of these "eternal moments" during the coming week?

GGOOSSPPEELL JJUUAANN 66:: 5511--5588 El evangelio de hoy tiene lugar el día en que Jesús milagrosamente dio de comer a cinco mil personas con sólo cinco panes y dos peces. Ahora él quiere que la multitud entienda que él le ha dado "pan de vida". El pan de la tierra, o aun el maná, sólo puede mantenernos vivo cierto tiempo. Pero no puede darnos vida eterna. Sólo Jesús, el pan de vida, puede. Como católicos nuestra gran oración de acción de gracias es la misa. Jesús está verdaderamente presente en la Eucaristía. Cuando comulgamos decimos Amén, es decir, creemos que el pan y el vino ahora son el Cuerpo y la Sangre de Cristo.

1.) Algunas veces, en las carreras de la vida diaria, ¿has pensado en la vida eterna? ¿Por qué? ¿Has deseado alguna vez que un momento dure para siempre? ¿Por qué? Una definición de eternidad es "sin fin". Si pensamos en la eternidad como algo que no tiene ni principio ni final, que siempre ha sido y que siempre será, entonces estamos viviendo la eternidad ahora. No habrá intermedio para nosotros. Seguiremos, seguiremos, seguiremos,. . . porque estamos en comunión y unión con Dios, la fuente de toda vida. Renovamos esa unión y recibimos más eternidad, más vida y más perdón, cada vez que recibimos la Eucaristía. ¿Qué momentos de tu vida necesitas sanar? ¿Qué momentos de tu vida quieres llevar a la eternidad? ¿Qué quieres llevar a la eternidad contigo? ¿Qué puedes hacer para tener más "momentos eternos" esta semana?

For Your Information: IInntteennttiioonnss//IInntteenncciioonneess:: Meeting / Reuniones

SSuunnddaayy,, JJuunnee 1188,, 22001177 6:30am: Eduardo & Virginia Bautista 8:30am: Fausto & Dominga Labsan 10:00am: People of the Parish 11:30am: Salvador Mora 1:00pm: Theresa Huynh 5:30pm: Steven Balestrieri MMoonnddaayy,, JJuunnee 1199,, 22001177 6:30am: Intention: Joe Valerga Community Mass: 8:00am: Sergio Fernando Santana, JC Lawrence Jr, Thanksgiving: Noah Mikel Cheng, Thanksgiving: Josefina Guzman & Thanksgiving: Mary Tran TTuueessddaayy,, JJuunnee 2200,, 22001177 6:30am: Thanksgiving: Joe Valerga 8:00am: Michael Cilia WWeeddnneessddaayy,, JJuunnee 2211,, 22001177 6:30am: Juana Cabahug 8:00am: Luisito Holgado TThhuurrssddaayy,, JJuunnee 2222,, 22001177 6:30am: Thanksgiving: Gianna F. Venturi 8:00am: Thanksgiving: Karl & Karla Salumbides FFrriiddaayy,, JJuunnee 2233,, 22001177 6:30am: Thanksgiving: Don Michael Bernal 8:00am: Joseph & Mary Bottarini

SSaattuurrddaayy,, JJuunnee 2244,, 22001177 8:00am: Ponciano J. Victoria 5:30pm: Leslie Dawe SSuunnddaayy,, JJuunnee 2255,, 22001177 6:30am: Guillermo & Liberata Bernal 8:30am: Mike Avila 10:00am: People of the Parish 11:30am: Mayling Abella 1:00pm: Maximiano, Remigio, Pilar, Carlos & Antonio Munoz 5:30pm: Herwin Mendoza

SSuunnddaayy,, JJuunnee 1188,, 22001177 8:30am: OKH Knights of Columbus 2:00pm: OKH Epip. Filipino Soc. 7:00pm: OKH English AA

MMoonnddaayy,, JJuunnee 1199,, 22001177 5:30pm: CH Confessions 7:00pm: OKH Grupo Progreso

TTuueessddaayy,, JJuunnee 2200,, 22001177 6:00pm: CRY YAM-E 6:30pm: RH Legion de Maria 6:30pm: OKH Knights of Columbus Assembly

WWeeddnneessddaayy,, JJuunnee 2211,, 22001177 8:45am: RH Legion of Mary Curia 6:30pm: RH Social Resp. Com. 7:00pm: OKH Grupo Progreso

TThhuurrssddaayy,, JJuunnee 2222,, 22001177 6:30pm: CAF Grupo de Oracion 7:00pm: OKH Epip. of the Lord 7:00pm: DR English AA

FFrriiddaayy,, JJuunnee 2233,, 22001177 4:00pm: CAF Knights of Columbus 7:00pm: CHP Latino Youth Ministry Group 7:00pm: Grupo Progreso

SSaattuurrddaayy,, JJuunnee 2244,, 22001177 4:00pm: CH Confessions

SSuunnddaayy,, JJuunnee 2255,, 22001177 10:00am: CAF Grupo de Oracion 10:00am: OKH Spanish Choir 2:00pm: RH Epip. Cons. Brd 7:00pm: OKH English AA

Our thanks and gratitude to the following parishioners who have

already given their donations to the parish for the new Church sound

system:

Mr. Joe Valerga Mr. & Mrs. Gerry Constanzo Mr. & Mrs. Alfonso De Jesus

Mrs. Carol Haunert Rafael, Gabriel & Ester Duran

Welcome to Epiphany: WethepeopleoftheChurchoftheEpiphanystrivetobeapeacefulandwelcomingparish.Wewouldliketo

welcomeournewParishionerstoChurchoftheEpiphany!!!

WelcomeandGodBlessyouall

Rev.EugeneTungol

Pastor

AdaLizaso,ElsyHernandez,AdelsoLopez,TimothyTean,

RoselandSalonga,LuisSanchez,Mr.&Mrs.DonnieRaySanFelipe,

KeniaSosa-Alfaro,Mr.&Mrs.RonnieDomingcal,Mr.&Mrs.MichaelMeehleib,

Mr.&Mrs.IvanVentura,Mr.&Mrs.PhillipJonesMr.&Mrs.JohnJunio

TThhaannkk yyoouu!!!!!! Dear Parishioners, My Heartfelt thanks and gratitude to the following parishioners and friends who have made donations for the new sound system. So far we have collected $15,000.00 towards the estimated cost of $20,000.00 for the new sound system. God Bless You and Your loved ones!!! Rev. Eugene Tungol Pastor

Epiphany Parish News AAtttteennttiioonn AAllll EEppiipphhaannyy PPaarriisshhiioonneerrss:: The Epiphany over “50” Club is seeking new members. We meet the second and fourth Tuesdays of each month in the O’Keefe Hall. Our meetings consist of a short meeting followed by our social hour. Luncheons are also given for special occasions, holidays May Crowing of BVM, etc. Please come and join us so that we can keep this 33-year tradition up and running. Anyone interested please contact Fran Balestrieri at 650-376-3453 or Sylvia Reali at 415-892-7815.. Time is of the essence since our year starts in July..

FFeeaatthheerr FFaallllss CCaassiinnoo:: Grupo Hispano invites you to Feather Falls Casino on Saturday, June 24th . Please plan to be there for 6 hours. The cost is $20 per person with $12 cash- back and a $3 coupon for food. For more information please call Maria Elena Herrera at 415-585- 7878. The bus will leave from Italy and Naples at 7am.

DDaayy ooff DDiisscceerrnnmmeenntt:: Praising unceasingly. Blessing by intercession. Preaching through a life of contemplation. Single, Catholic women between the ages of 18 and 38 are invited to experience a taste of the life of a cloistered Dominican nun. Contact Sister Joseph Marie, O.P., vocation directress, at vocations@nunsmenlo.org, or visit our website http://nunsmenlo.org/discernment-days/ to learn more and to register for one of our upcoming Come and See Days: Saturday July 15, 2017; Saturday, October 21, 2017; and Saturday January 13, 2018. The event is free and all meals will be provided. Space is limited and fills fast! CCoolllleeccttiioonn:: June 11th , 2017 1st Collection: $7,018.38 2nd Collection: $1,655.25 Thank you for your generosity! Second Collections: Today: Parish Athletic Program Next Week’s: Peter Pence TThhee MMoosstt HHoollyy BBooddyy aanndd BBlloooodd ooff CChhrriisstt JJuunnee 1188,, 22001177 Not by bread alone does one live, but by every word that comes forth from the mouth of the LORD. — Deuteronomy 8:3b

HHaappppyy FFaatthheerr’’ss DDaayy!!!! “God our Father, We give you thanks and praise for fathers young and old. We pray for young fathers, newly embracing their vocation; May they find courage and perseverance to balance work, family and faith in joy and sacrifice. We pray for Fathers around the world whose children are lost or suffering; May they know that the God of compassion walks with them in their sorrow. We pray for men who are not fathers but still mentor and guide us with fatherly love and advice. We remember fathers, grandfathers, and great grandfathers who are no longer with us but who live forever in our memory and nourish us with their love. Amen”. Happy Father’s Day May you all have a wonderful day with your family!! SSeeccoonndd CCoolllleeccttiioonn:: The second collection on June 25th our diocese will take up the Peter’s Pence Collection, which provides the Holy father with the funds he needs to carry out his most important charitable works. The proceeds benefit the most disadvantaged: victims of war, oppression, and natural disasters. Through your generosity, we can cast the peace of Christ upon the world.

AAIIDDSSWWAALLKK:: Epiphany has a team in the AIDSWALK, July 16th! To join us in Golden Gate Park, go to sf.aidswalk.net and search for “Church of the Epiphany-2015” under “teams” and “join our team”. Or contact Kathleen Fourre (415-587-5901 or sfkatie@msn.com) for information or to join. We need 25 members to get a team table. You can also donate to sponsor your favorite walker. We will have breakfast and lunch for walkers at the “Church of Epiphany” team table. Come and enjoy the day and have a great walk TTooggeetthheerr iinn HHoolliinneessss CCaatthhoolliicc MMaarrrriiaaggee CCoonnffeerreennccee:: The Archdiocese of San Francisco and the St. John Paul II Foundation present the 2nd annual Together in Holiness conference. This one-day event includes dynamic presentations, Mass celebrated by Archbishop Cordileone, Eucharistic Adoration, and Reconciliation. Speakers include Dr. Ray Guarendi, national TV & radio host; Mary Caprio, Fellow of the St. John Paul II Foundation; and local speaker John Hamlon. Complimentary childcare (2-12 years) is available, space limited. Cost is $59 a couple or $35 individual; early bird discounts are available until June 30.

LLeett uuss WWeellccoommee:: Next weekend, the two newly ordained priests of San Francisco will be celebrating Mass at Church of the Epiphany. Fr. Alvin Yu will celebrate the 8:30 am Mass and Fr. Mike Liliedahl will celebrate the 10:00 am Mass. Please join us in welcoming them to our parish and please feel free to ask for a blessing. There is a tradition in the Church of the special graces that come from receiving the blessing of a newly ordained priest in his first year of priesthood.

TTrreeaassuurreess FFrroomm OOuurr TTrraaddiittiioonn:: At the heart of today’s solemnity is a eucharistic procession, held in many parishes, that calls to mind the procession of Holy Thursday, yet has a purpose different from the somber adoration in the night watch. In the late Middle Ages, a procession through the city with the Blessed Sacrament was an occasion of heartfelt joy and great emotion. In a time when people seldom approached the altar to receive Holy Communion, the procession through the streets, past homes and workplaces, was a vibrant reminder that Christ was with them as a dear companion and guide. Every year on this day, a joyful procession winds through the streets of Rome from the Lateran cathedral. A few years ago, Pope John Paul II, deeply moved at the sight of the throng accompanying the sacred host, said that we ought to feel profoundly united with the faithful everywhere in the world at such a moment. “Before our mind’s eye all the Churches of the world, from East to West, from North to South, are present.” Originally this feast was on the Thursday after Trinity Sunday, but after the calendar reform of 1970, its title was expanded from “Corpus Christi” to “The Body and Blood of Christ” and in the United States it was moved to the Sunday after Trinity Sunday. Even though Easter season ended two weeks ago, this beautiful feast is aglow with Easter light. —Rev. James Field, Copyright © J. S. Paluch Co. At

AAtttteennttiioonn:: The Gym will be closed starting Friday, June 30th – Monday, July 10th.

Notícías de Epífanía BBiieennvveenniiddooss!!!!:: El próximo domingo, los dos nuevos Sacerdotes ordenados de San Francisco estarán celebrando Misa en la Iglesia de la Epifanía, el Padre Alvin Yu celebrará la Misa de las 8:30 a.m., y el Padre Mike Liliedahl celebrará la Misa de las l0:00 a.m. Por favor acompáñenos para darles la bienvenida a ellos en nuestra Parroquia y por favor siéntase libre de pedirles una bendición. Hay una tradición en la Iglesia que cuando un sacerdote recién ordenado en su primer año de sacerdo- cio les da la bendición les vendrán muchas gracias especiales. CCaassiinnoo FFeeaatthheerr FFaallllss:: El Grupo Hispano los invita al Casino Feather Falls el sábado 24 de Junio. El auto bus sale a las 7:00 a.m., estaremos más o menos unas 6 horas. El costo es de $20.00 por persona, con un reem- bolso de $12.00 y un cupón de $3.00 para el almuerzo. Para hacer su reservación por favor llame a la Señora Maria Elena, el teléfono lo encontrará en el boletín. RReeccoorrddaattoorriioo DDeell EEssttaacciioonnaammiieennttoo EEnn EEll PPaattiioo DDee LLaa EEssccuueellaa:: Agradeceríamos mucho si no se estaciona por un largo período en el patio de la escuela los días Sábados. Si usted va de viaje en el bus o asiste a un retiro todo el día, por favor busque estacionamiento en la calle. También, por favor no se estacione en la acera. El estacionamiento se necesita para muchos eventos de la parroquia, incluyendo deportes, bodas, funerales y misas. Gracias por su ayuda en dejar disponible el estacionamiento para estos eventos. JJuunnttooss EEnn SSaanniittddaadd EEnn UUnnaa CCoonnffeerreenncciiaa CCaattóólliiccaa PPaarraa MMaattrriimmoonniiooss:La Arquidiócesis de San Francisco y la Fundación de San Juan Pablo II presenta su segunda Conferencia anual Juntos en Santidad. Este evento de un día incluye presentaciones dinámicas, la misa será celebrada por el Arzobispo Cordileone, Adoracón Eucarística y Reconciliación. Los Oradores son el Dr. Ray Guarendi, locutor de radio de la televisión nacional, Mary Caprio, miembro de la Fundación de San Juan Pablo II, y el Orador local John Hamlon. Cuidado gratis para niños de (2-12 años) está disponible, el espacio es limitado. El costo es de $59.00 por pareja o $35.00 por persona; Habrá descuento para los que se inscriban temprano hasta el 30 de Junio.

¡¡ FFeelliizz DDiiaa DDee LLooss PPaarrddeess!!:: Dios Padre Nuestro Te damos gracias y alabemos a los padres jóvenes y viejos. Oremos por los padres jóvenes, que acaban de abrazar su vocación: Que ellos encuentren fuerza y perseverancia en el balance del trabajo, la familia, fe, alegría y sacrificio. Oramos por los padres alrededor del mundo, que los niños están perdidos o están sufriendo: que ellos sepan que el Dios de compasión camina con ellos en su dolor. Oramos por los hombres que no son padres pero que son mentores, que nos guian y nos aconsejan con amor de padre. Recordemos padres, abuelos, y bisabuelos que ya no están con nosotros pero que viven siempre en nuestra memoria y nos nutren con su amor. Amén. ¡Feliz Dia del Padre. ¡Qué todos tengan un día maravilloso con su familia! SSeegguunnddaa CCoolleeccttaa:: La segunda colecta del 25 de Junio será para la Asociación de Peter Pence, que le provee al Santo Padre fondos que necesita para llevar a cabo sus obras de caridad más importantes. Lo que se colecte beneficiará a los más necesitados: víctimas de la guerra, opresión y desastres naturales. Por su generosidad podemos repartir la paz de Cristo en el mundo. CCoonnffiiaannzzaa EEnn JJeessúúss:: La fiesta de hoy celebra otro misterio central de nuestra fe: el misterio de la Eucaristía. Como el misterio de la Trinidad, la presencia real del Cuerpo y de la Sangre de Cristo en la Eucaristía nunca se puede entender completamente, sino que sólo se puede creer. Así como a los israelitas en el desierto se les invitó a poner su fe en la palabra de Dios dirigida a ellos, a nosotros se nos invita a confiar plenamente en las palabras de Jesús. En el Evangelio de hoy Jesús promete darnos una porción de su propia carne y sangre, y además compartir la vida eterna. Somos llamados a creer en su palabra y a abrir nuestro corazón para recibir verdadero alimento y vida por nuestra participación en la Eucaristía. Copyright © J. S. Paluch Co., Inc.

TTrraaddiicciioonneess ddee NNuueessttrraa FFee:. Esta celebración del Día de los Padres tuvo su origen en 1910, en los Estados Unidos de América. Aunque la práctica comenzó en 1910, no fue sino hasta 1972 que se fijó un día oficial para celebrar al papá. Poco a poco esta fecha del segundo domingo de junio se ha ido expandiendo al resto del mundo con algunas excepciones. En Italia por ejemplo, la fiesta del padre se celebra el 19 de marzo, día de san José. Durante la Revolución Industrial del siglo diecinueve, José, esposo de María recibió su primera fiesta oficial. La Iglesia, preocupada por el ingreso del padre a las fábricas, propuso a este santo varón como ejemplo de lo que los padres deben ser en la vida de sus hijos e hijas; ejemplos de fe, ternura y trabajo. Aún en nuestro tiempo, el Rito del Bautismo de Niños insiste que el padre, junto con la madre, deben ser los mayores maestros de sus hijos. Al igual que José, el papá debe cuidar y proteger a su familia, enseñarle a los niños a trabajar y ser honestos para el bien de la familia y la sociedad. —Fray Gilberto Cavazos-Glz, OFM, Copyright © J. S. Paluch Co., Inc.

DDiiaa DDee DDiisscceerrnniimmeennttoo:Alabando incesantemente. Bendición por intercesión. Predicando toda una vida de contemplación. Soltera, señoritas católicas entre las edades de 18-38 están invitadas para experimentar una vida de claustro para monjas Dominicas. Comuníquese con la Hermana José Maria, O.P. Directora de vocaciones. vocations@nunsmenlo.org o visite nuestro sitio de la red al http://nuns menlo.org/discernment-days/ para saber más y registrarse en estas fechas, Sábado Julio 15, 2017 Octubre 21, 2017, y Sábado Enero 13, 2018. El evento es gratis y se proveerán todas las comidas. El espacio es limitado y se llena rápido. CCoolleeccttaass:: Junio 11th , 2017 Primera Colecta: $7,018.38 Segunda Colecta: $1,655.25 SSeegguunnddaa CCoolleeccttaass:: Hoy Dia: : Parish Athletic Program. Proxima Semana Peter Pence

Today’s Readings: FFiirrsstt RReeaaddiinngg — Never forget the LORD your God, who brought you out of slavery and fed you with manna in the desert (Deuteronomy 8:2-3, 14b-16a). PPssaallmm — Praise the Lord, Jerusalem (Psalm 147). SSeeccoonndd RReeaaddiinngg — Because the loaf of bread is one, we who partake of it, though we are many, are one body (1 Corinthians 10:16-17). GGoossppeell — Jesus said to the crowds, “I am the living bread; whoever eats this bread will live forever” (John 6:51-58). The English translation of the Psalm Responses from Lectionary for Mass © 1969, 1981, 1997, International Commission on English in the Liturgy Corporation. All rights reserved.

Pray for the Sick: Oremos por los enfermos:: ,

Terry Adion, Guillermo & Gladys Amigo, Angela Aviles, Maria Corazon Cabrera,

Kay Castle, Anita de Castro, Herminio Cu, Rodolfo Castaneda Jr, Deugracias Castaneda,

Romero Castaneda, Linda Cheng, Josie Clevenger, Regina Connors, Olga Conway, Kenny Devenere,

Dely Domingo, Timothy Durkee, Martha Foster, Ruben Garcia Sr, Sasheen Gerhow, Ezio Gallarate, Daniel

Gotaj, Filmon Gotaj, Ken Hidalgo, Conor Harrington ,Anna Guevara, Debbie Gotaj, Steven Kerr, Frank Koch, Mario &

Petra Laguatan, Ellen McGarvey, Liguaya Millari, Delia F Mendoza, Ynocencio Monjes III, Vianney Leou,

Ivania Molina, James Marvin Naval, Jose E. Naval, Louis Neubecker, Robert Neri, Jordan O’ Donnell, James O’Shea, Vinencio Pe, Sharie Perfetto, Isaiah Peterson,

Rigoberto Pineda, Tere Platero, Terodora Patrolla, Tony Roldan, Indonisha Remmen, Tony Roldan, Dee-Dee Shanahan, Proceso Solis, Teresita Sois, Renee St. Martin,

Henry Strebel, Arturo Tamayo, Mercedes Torres, Elizabeth Torres-Rodriguez,

Conrado Jr & Victorina Uy, Eddie Vargas, Neil Van Velzen Ms. Vivian, Stafford Williams, Fred Young & Roselie Zuniga

Pleasehelpustokeepourprayerlistcurrent.WewillkeepallrequestsonourprayerlistforFOURweeksunlessnotified

toKeepthemonlonger.

Pray for the Deceased: Oremos por los Difuntos:

Bobby Fontan

Monday 2 Cor 6:1-10; Ps 98:1, 2b, 3-4; Mt 5:38-42

Tuesday 2 Cor 8:1-9; Ps 146:2, 5-9a; Mt 5:43-48

Wednesday 2 Cor 9:6-11; Ps 112:1bc-4, 9; Mt 6:1-6, 16-18

Thursday 2 Cor 11:1-11; Ps 111:1b-4, 7-8; Mt 6:7-15

Friday Dt 7:6-11; Ps 103:1-4, 6-8, 10; 1 Jn 4:7-16; Mt 11:25-30

Saturday Vigil: Jer 1:4-10; Ps 71:1-6, 15, 17; 1 Pt 1:8-12; Lk 1:5-17 Day: Is 49:1-6; Ps 139:1-3, 13-15; Acts 13:22-26; Lk 1:57-66, 80

Sunday Jer 20:10-13; Ps 69:8-10, 14, 17, 33-35; Rom 5:12-15; Mt 10:26-33

Readings For The Week:

_______ Want to become a registered parishioner _______ Already a registered parishioner, updating information Name(s)____________________________________________ Phone ( ) _____________________ Last Name First Name

Address:__________________________________________________________ Email:__________________________________________________________

----------------------------------------CUT HERE------------------------------------------------

Please return: Church of the Epiphany

827 Vienna Street San Francisco, CA 94112

____ Would like Sunday envelopes

Dear Parishioners, Every year for our Archdiocesan Annual Appeal we lift up some of the many ways the Catholic faith is alive and active here in our local church that is the Archdiocese of San Francisco. This year we will focus on some inspiring examples of people living out their faith, often quietly and out of public view. The theme of the Appeal for 2017 is taken from the Gospel of St. Matthew: “Let your light shine before all people … and glorify your Father in heaven” (Mt 5:16). My Heartfelt thanks and gratitude to the following parishioners who have so far responded to our Archdiocesan Annual Appeal. As of now, we have received $45,000.00 of our assigned goal, which is $112,112. If you have not received a brochure, please pick one up in the Church or the Parish office. Thank you for your generosity!! May God bless you and your families. Rev. Eugene Tungol Pastor

Mr. Augusto Baltodano Mrs. Victoria Bautista Mr. Hans Borgards

Mr. & Mrs. Geoffre G. Cabebe Mr. & Mrs. Gene L. Godfrey

Mr. & Mrs. Aramis M. Mondejar Mr. & Mrs. Reginald Reese

Mr. Augusto Sebastiani Mr. & Mrs. Rudolfo Senora

Mr. Salvacion Stabio Ms. Matilda Tannehill

Mrs. Maina Tuimavave