CHƯƠNG TRÌNH THÁNH LỄ Ngày thường :

Thứ Hai: không có lễ

Thứ Ba - Thứ Sáu: 6:00 p.m.

Thứ Bảy : 8:00 a.m. và 5:00 p.m.

Chúa Nhật:

08:30 a.m. English

10:30 a.m. Tiếng Việt

12:30 p.m. Tiếng Việt

04:30 p.m. Kinh Nhật Tụng

05:00 p.m. Tiếng Việt

Thứ Sáu Đầu Tháng: Có xức dầu trong thánh lễ

& CHẦU THÁNH THỂ sau Thánh lễ

CÁC BÍ TÍCH RỬA TỘI: Xin nộp đơn cho Sơ Uyên

trước 3 tuần.

HÔN PHỐI: Xin liên lạc với Cha Phanxicô

Xaviê Hồ Văn Mậu trước 6 tháng, và trước

khi sắp xếp lễ.

GIẢI TỘI: Thứ Bảy: 4:30 - 4:50 p.m.

XỨC DẦU: Bất cứ lúc nào xin liên lạc số

714-371-7278

NHÂN SỰ GIÁO XỨ

Cha Chánh Xứ:

Fr. James Northrop: 206-242-5501

Cha Phó:

Phanxicô Xaviê Hồ Văn Mậu:

714-371-7278

Phụ Tá Mục Vụ:

Sơ Anna Phương Uyên: 206-330-4342

Email: annauyen12@gmail.com

Văn Phòng

Thứ Năm: 1:00 p.m. - 6:00 p.m

Thứ Sáu - Chúa Nhật: 9:00 a.m. - 5:30 p.m.

Xin vui lòng gọi điện trước khi đến

Ban Biên Tập Tờ Hồng Ân và quảng cáo xin

liên lạc: honganoll@gmail.com hoặc Sơ Uyên 206-330-4342

Cộng Đoàn Đức Tin Thánh Phêrô & Phaolô

10243 12th Ave S. Seattle, WA 98168

Phone Văn phòng Giáo xứ: 206-735-7598

Website: www.ducmeloducseattle.org

Giáo xứ Đức Mẹ Lộ Đức xin gởi lời chào thân ái trong Chúa

Kitô đến với tất cả Quý Ông Bà Anh Chị Em trong và ngoài

Giáo xứ. Cầu chúc cho tất cả khi đến gặp gỡ Đức Ki-tô, là mỗi

lần chúng ta thấm nhuần thêm lòng nhân ái và sự khoan dung

của Chúa. Và nhớ bài học cùng Chúa. “Anh em hãy học cùng

Tôi, vì Tôi có lòng hiền hậu và khiêm nhường”.

CHUÙA NHAÄT XXVIII THÖÔØNG NIEÂN NAÊM B

Ngày 14 tháng 10 năm 2018

Bản tin Số 404

.

.

THÔNG BÁO ĐẤT THÁNH

*Nhân ngày lễ Kính Nhớ Các Đẳng Linh Hồn, Đất Thánh

Công Giáo T.G.P. Seattle sẽ tổ chức Thánh Lễ Việt Nam cầu

nguyện cho những Thân Nhân và Ân Nhân đã qua đời, vào

thứ Bảy, ngày 3 tháng 11, 2018 tại:

1. Đất Thánh Gethsemane (37600 Pacific Hwy. S.,

Federal Way, WA 98003) lúc 10:00 AM

2. Đất Thánh Holyrood (205 NE 205th St,

Shoreline, WA 98155) lúc 1:00 PM

Kính mời quý Ông Bà và Anh Chị Em cùng tới tham dự trong

ngày cầu nguyện đặc biệt này.

* Trong tháng 10 và 11, các Đất Thánh Công Giáo thuộc TGP

Seattle có chương trình giảm 10% phần đất với những tháng

trả góp. Sự chuẩn bị trước sẽ giúp cho gia đình và thân nhân

được dễ dàng và chu đáo hơn trong việc tang chế. Mọi chi tiết

xin liên lạc Vũ H. Trực (206) 229-6181

of Latin America and Europe, where the poorest of the poor receive an education and health care, while experi-encing the loving heart of our Lord through the service of Sisters and Brothers, priests, and trained lay faithful.

Our World Mission Sunday donations are distrib-uted to:

Propagation of the Faith serves 1,111 of the poorest dio-ceses around the world – Asia, Africa, remote regions of Latin America, and the Pacific Islands.

Catholic Near East Welfare Association provides pasto-ral and humanitarian support in the Middle East, India, and North Africa.

Church in Latin America provides for pastoral projects that serve the poor.

Church in Central and Eastern Europe rebuilds the Church’s outreach, social ministry and ministerial for-mation.

Pastoral Solidarity Fund for the Church in Africa pro-vides for pastoral projects that serve the poor.

More information on the above organizations, as well as the Pope’s Mission Sunday message for 2018, can be found at your archdiocesan Missions Office website: www.seattlearchdiocese.org/missions.

World Mission Sunday To donate: please give through your parish, or call or

send a check payable to “Mission Sunday” to Missions Office, Archdiocese of Seattle, 710 9th Ave,

Seattle, WA 98104 (206) 382-4580 or (800) 869-7028

Online giving: www.seattlearchdiocese.org/WMS

WORLD MISSION SUNDAY

On World Mission Sunday (celebrated in every parish in

the world), we are called to be missionary disciples espe-

cially to those most in need of the Good News of Jesus

Christ. Spiritual and material sharing enables all of us,

rich or poor, to be evangelized and to serve.

Your prayers and generous support on World Mission

Sunday, especially through the Society for the Propaga-

tion of the Faith, directly benefit the mission Church to-

day — places like Mongolia where the young church is

growing but lacking resources for its outreach to families

and those in need. In Mongolia, your prayers and assis-

tance help to build new schools and churches, train cate-

chists, run medical centers, and provide for English and

skills training classes, and homes for children with disa-

bilities and who are homeless.

Our support of the Society for the Propagation of the Faith, a pontifical mission society, keeps the following going day in and day out:

clinics caring for the sick and dying

orphanages, providing a place of safety and shelter

children in some of the poorest parts of the world, receiving an education and the knowledge of God’s great love

seminarians preparing for the priesthood

religious Sisters and Brothers in formation programs

…all of this taking place in 1,111 mission dioceses, mostly in Africa, Asia, the Pacific Islands and parts

Của lễ Tạ Ơn Tuần 10/06 - 07/2018

Tiền rổ các lễ cuối tuần $ 3,172.00 Ủng hộ trên mạng $ 610.00 Thiếu Nhi: $ 13.00 Tổng Cộng: $ 3,795.00

Cha Thao gởi Gx $200.00 sử dụng Hội Trường

Cô Chú Minh ủng Hộ Hoa $50

21 tháng Mười năm 2018

Trong Ngày Khánh nhật Thế giới Truyền giáo (được cử

hành tại mỗi giáo xứ trên khắp thế giới), chúng ta được

mời gọi trở nên những môn đệ truyền giáo cho mọi

người, đặc biệt cho những ai đang rất cần được đón nhận

Tin Mừng của Chúa Giêsu Kitô. Việc chia sẻ tinh thần và

vật chất giúp mọi người chúng ta, giàu hay nghèo, đều

được Phúc âm hóa và biết phục vụ tha nhân.

Những lời cầu nguyện và sự giúp đỡ quảng đại của anh

chị em trong Ngày Khánh nhật Thế giới Truyền giáo, đặc

biệt qua Hội Truyền bá Đức Tin, đều trực tiếp mang lại

lợi ích cho công cuộc truyền giáo của Hội Thánh ngày

nay — tại những nơi như Mông Cổ, nơi Giáo hội non trẻ

đang phát triển nhưng lại thiếu nguồn lực giúp Giáo hội

đến được với các gia đình và những ai đang túng thiếu.

Tại Mông Cổ, những lời cầu nguyện và sự đóng góp của

anh chị em sẽ giúp xây được những trường học và nhà

thờ mới, huấn luyện các giáo lý viên, giúp các trung tâm

y tế có thể hoạt động được, mở các lớp dạy tiếng Anh và

huấn luyện các kỹ năng, mở các nhà dành cho trẻ khuyết

tật, các nhà tiếp nhận người vô gia cư.

Xin cầu nguyện và quảng đại đóng góp cho công

cuộc truyền giáo của Hội Thánh

Việc giúp đỡ của chúng ta dành cho Hội Truyền bá Đức

Tin, một hội thừa sai của Tòa Thánh, sẽ giúp duy trì các

hoạt động thường nhật sau đây:

cơ sở y tế chăm sóc bệnh nhân và người đang hấp hối

cô nhi viện, cung cấp nơi trú ngụ an toàn

trẻ em tại một số nơi nghèo nhất trên thế giới được

hưởng nền giáo dục và được nhận biết tình yêu cao cả

của Thiên Chúa

chủng sinh đang hướng đến chức linh mục

nam nữ tu sĩ đang theo các khóa đào tạo

…tất cả đang diễn ra tại 1,111 giáo phận truyền giáo,

phần lớn thuộc châu Phi, châu Á, các đảo Thái Bình

Dương và các vùng thuộc châu Mỹ Latinh và châu Âu,

nơi những người nghèo khổ nhất đang được hưởng nền

giáo dục và chăm sóc sức khỏe, nhờ đó sẽ cảm nghiệm

được trái tim yêu thương của Thiên Chúa qua sự phục vụ

của các tu sĩ nam nữ, linh mục và các giáo dân đã được

huấn luyện hoạt động thừa sai.

Những đóng góp trong Ngày Khánh nhật Truyền

giáo được phân bổ cho các tổ chức truyền giáo sau:

Hội Truyền bá Đức Tin phục vụ 1,111 giáo phận

nghèo nhất thế giới tại châu Á, châu Phi, các vùng hẻo

lánh ở châu Mỹ Latinh, và các đảo Thái Bình Dương.

Hiệp hội Phúc lợi Công giáo vùng Cận Đông hỗ trợ

những hoạt động mục vụ và nhân đạo tại Trung Đông,

Ấn Độ và Bắc Phi.

Giáo hội tại châu Mỹ Latinh cung cấp các chương

trình mục vụ phục vụ người nghèo.

Giáo hội tại Trung và Đông Âu xây dựng lại các hoạt

động xã hội, công tác tông đồ, đào tạo thừa tác viên

của Giáo hội.

Quỹ Liên đới Mục vụ dành cho Giáo hội tại châu Phi

cung cấp những dự án mục vụ phục vụ người nghèo.

Muốn biết thêm về các tổ chức nêu trên, cũng như về

Sứ điệp của Đức Thánh Cha nhân Ngày Khánh nhật

Truyền giáo 2018, xin truy cập trang web của Văn

phòng Truyền giáo Tổng giáo phận:

www.seattlearchdiocese.org/missions.

Ngày Khánh nhật Thế giới Truyền giáo:

Việc đóng góp: xin vui lòng gửi qua giáo xứ, hoặc gọi

điện thoại, hoặc gửi ngân phiếu ghi “Mission Sunday”

về địa chỉ:

Missions Office, Archdiocese of Seattle, 710 9th Ave,

Seattle, WA 98104

(206) 382-4580 hoặc (800) 869-7028

Đóng góp trực tuyến:

www.seattlearchdiocese.org/WMS

BH Sức Khỏe/ Nhân Thọ/ Chăm Sóc Dài Hạn (Long Term Care)

Giới Thiệu BH (Nhà - Xe- Tàu - Thương Mại-Thú Nuôi)

Di Chúc- Thừa Kế - Ủy Quyền

Chương Mục Tiết Kiệm cho Đại Học/ Về Hưu & Bảo Vệ Thu Nhập

Hướng Dẫn vào Đại Học (college Planning from 9th grade & up)

Các lớp học Tài Chánh hàng tuần miễn phí

Anna/Nhung Nguyen – Independent insurance agent Direct: 425-445-3754

Heidi/Hoai Tran - Independent associate

Direct: 206-519-8246 Eastridge Financial Center

11911 NE 1st Street, #B304 Bellevue, WA 98005

Other Services - One Stop Services

Chuyên đảm nhận mọi dịch vụ về Địa Ốc

ST. PAUL MEDICAL CLINIC

Bác Sĩ Y Khoa - DR. TONY PHAM

Nhận Làm Bác Sĩ Gia Đình cho

Người Lớn & Trẻ Em.

Thử Máu, Đo Điện Tim, Phổi & Tiểu Giải Phẫu.

Điều Trị Mụn & Skin Care.

510 6th Ave. S., Suite 101

Seattle, WA 98104

(Gần chợ Uwajimaya / China Town)

Tel: (206) 682-7059 Giờ làm việc Thứ 2 - Thứ 6: 9:00 AM - 5:00 PM

Dong (Denise)

Travel Agent Specialist 339 Burnett Ave. S. Suite B

Renton, WA 98057-2052

Bus: (425) 988-3081 - (425) 988-3529

Fax: (425) 572-5164

Cell: (206) 428-8188

www.huatax.com

Tax Preparation, Bookkeeping,

Immigrations, Travel Services

Notary services

“Affordable, Safe, Confidential, Satisfy”

1412 SW 102nd St.

Seattle, WA 98146

Tel. 206-334-1668

TUAN NGUYEN (Licensed Instructor)

ĐẤT THÁNH CÔNG GIÁO

†Tổng Giáo Phận Seattle†

- Holyrood - St. Patrick - Calvary - Gethsemane

Quý vị muốn

● Mộ dưới đất, mồ nổi, tro cốt ● Dịch vụ, Kim tĩnh, tấm bia, bình hoa

với những tháng trả góp tại 4 Đất Thánh trên hay cần tham khảo, xin liên lạc:

(206) 229-6181

KIET’S AUTO BODY & SALE 10245 16 Ave. SW Seattle, WA 98146

Tel: 206.763.6262 Cell: 206.351.0672 Fax: 206.763.6206

www.kietsautobody.com

AUTO BODY Giúp quý vị tiền deductible, liên lạc bảo hiểm, nhận và giao xe đến tận nhà, giá đặc biệt cho quý khách không có bảo hiểm, định giá miễn phí, tới tận nơi nếu xe không chạy được.

AUTO REPAIR & SALES Services 90K, 60K 30K

Brake, Tune Up, Axle, Tire, Align-

ment, Timing Belt & Water Pump,

Engine & Transmission Services

Mua xe cũ, mua xe đụng, kéo xe bỏ,

bán xe cũ, kéo xe Free

Free Estimate , car detall , deducti-

ble ,và diagnostic

1036 South Jackson St

www.tamarindtreerestaurant.com

206-860-1404 - Hương vị quê hương

- Phục vụ chu đáo

- Bổ dưởng cộng đồng

- Traditional

- Vietnamese flavors

- Customer service consistency

- Nourishing community

NGUYEN’S PHARMACY

1221 - S Main St #103 Seattle, WA 98144

206-323-6003

2120 - Rainier Ave S. Seattle, WA 98144

206-323-9525

Giờ làm việc: Thứ hai - Thư sáu: 9:00 AM - 6:00 PM Thứ bảy: 9:00 AM - 3:00 PM

TUYỀN NGUYỄN Tư vấn nhà quàn và hỏa thiêu

Columbia Funernal Home &

Crematory

206-407-6190 Mua trước và trả góp dịch vụ nhà quàn và

hỏa thiêu. Có nhiều lợi ích

Giảm giá 10% cho các dịch vụ Chúng tôi làm việc với tất cả các nghĩa trang

Hãy liên lạc ngay để lấy hẹn!

Synthetic Lifting; Chain attachments; Rigging hard-ware; Wire rope end fitting; hooks; construction supplies

Nothing big, nothing small: We can make that happen. We have a lot of inventories and Tools.

Công ty luôn luôn phục vụ theo yêu cầu của khách hàng. Có giá đặc biệt cho số lượng lớn. Rất gần nhà thờ Lộ Đức.

Website: https: www.pacificindustrial.com 1231 S Director St, Seattle WA 98108

English 206-682-2100 or Tiếng việt Quyên Trần 206-734-6952

Nikki`s Lashes

9150 Rainier Ave. S. Seattle, WA 98118 Kế cây xăng - (Safeway Rainier Beach)

Xin kính mời

Mở cửa mỗi ngày 10:00AM - 9:00PM

PHỞ

VÂN Tel: (206) 725-2989

VAY TIỀN MUA NHÀ

HAY TÁI TÀI TRỢ

(nhiều chương trình để chọn lựa)

Anna/Nhung Nguyen

Mortgage consultant

NMLS ID: 79770

Direct: 425-445-3754

Heidi/Hoai Tran – Office assistant

Direct: 206-519-8246

Cascade Premier Mortgage

3230 Rainier Ave S. #1

Seattle WA 98144

206-932-0050 ForestLawn-Seattle.com

206-403-1620 9988 15th Ave S. Suite #1

Seattle, WA 98146

VIETNAMESE CUISINE