chicago demotic dictionary w (7 august … · chicago demotic dictionary w (7 ... demotic...

CHICAGODEMOTICDICTIONARY W(7AUGUST2009):09.1

oi.uchicago.edu CDDW(09:1)Page1

W $ ◊ –w suff.pn.,3pl.(EG75)w∞ n.m."region,territory,toparchy" =Wb1,243/1-6;Meeks,Année,1(1980)77,#77.0798;Année,2(1981)83,#78.0843; Année,3(1982)58,#79.0576;Wilson,Ptol.Lex.(1997)p.190 =∆‚-inO∆‚÷Í∏™CD286b(s.v.÷ÍÙ™),ED356,KHWb264&481,DELC159b&227b seealsoAufrère,Campagne(2003)p.39,n.11 fordiscussion,seeAufrère,Campagne(2003)pp.9-44 seealsow£˙"settlement"(below)&˙r"side"(EG318&below)

in EPRylands9,17/2

reread™q"revenue"incompound£˙™q"revenuefield";seeunder™q"bread,ration,"above seeMalinine,JEA35(1949)150,n.3,followedbyVittmann,P.Rylands9,2(1998)534-35,n.tol.2 vs.Griffith,Rylands,3(1909)101,n.2,whosuggestedtrans."arablealluvialland" =Wb1,243/5

in EPLoeb45,2

vs.Sp.,P.Loeb(1931),whoreadww.? incompounds W-pk(£) GNsacreddistrictinAbydos =EG87&141;w™-pkEG84 =w-pqr(lit.,"districtofthepqr-tree"?)Wb1,243/7&561/9;Meeks,Année,1(1980)77, #77.0798,&140,#77.1507;Wilson,Ptol.Lex.(1997)p.377 =O∆‚÷Í∏™CD286b(s.v.÷ÍÙ™),ED356,KHWb264&481,DELC159b&227b ÷Í∏™~?÷∆Ù∫™meaningunknown,partorquantityofvegetablesCD286b,"cluster" offruitorvegetablesED133,afruit?avegetable?KHWb159&533,DELC168b <?pqrakindoffruitoraromaticsubstanceWb1,561/10;Meeks,Année,1(1980) 140,#77.1508;Année,2(1981)144,#78.1531;Wilson,Ptol.Lex.(1997)p.377 =Charpentier,Botanique(1981)§479;Keimer,Gartenpfl.,1(1924)153



vs.CD286b,whoderivedfrom÷ÍÙ™"fragment" =Gauthier,Dict.géog.,1(1925)189 fordiscussion,seeM.Smith,Liturgy(1993)p.54,n.dto3/15;additionalrefs.inP.Harkness (2005)pp.168-69,n.atol.10

fordiscussion,seeM.Smith,Liturgy(1993)p.64,n.to5/9;Hoffmann, RPLouvre10605Ÿ,3/19

Enchoria23(1996)40 eÁ var.

W-pq RPTurin766A,3

seeStadler,Enchoria25(1999)86-87,n.tol.3 eÁ vs.Botti,JEA54(1968),whoreadWp-˙wn"hewhojudgesyouth"

W-pky „RPVienna10000,2/17

W-pkr£ RPHarkness,3/10

inphrases Ws¡rntr™£nbW-pq ≈nts˙-ntr"Osiris,thegreatgod,lordofW-pq,foremostofthe divinebooth"(RPTurin766A,3) ßy(n)W™-pke "lakeofW™-pke"(RPMagical,12/17) ßn(.w)(var.≈t(.w))™y.w(n)W-pk(y) "(the)greattreesofW-pk(y);seeunderßn "tree,"below

w ˙r-¡b Mn-nfr "districtinthemidstofMemphis" eÁ„PPLouvre3264ter,6 fordiscussion,seeYoyotte,BIFAO71(1972)3-4,&deCenival,BIFAO



71(1972)59,n.34 „PPLouvre3266,2

var.

w nt ˙r-¡b Mn-nfr eÁPPLouvre3268,6

w(¡£) n.m."(divine)bark" RPBM10588,7/7

=EG106;Jones,Glossary(1988)p.290,I/b,#1,butvs.readingøwtn,followedbymosteds. =w¡£Wb1,271/8&272/2;Meeks,Année,1(1980)82,#77.0847;Année,2(1981)87, #78.0886;Année,3(1982)62,#79.0622;Wilson,Ptol.Lex.(1997)p.210

forreadingw&furtherexx.,seeHoffmann,Enchoria23(1996)39-51, RPHarkness,1/2(bis)

whoexplainedthe"tn"ligatureastheboat-on-waterdeterminative fullerreadingassumesboat-signisw¡£&wisphoneticcomplement

noteclearbarkdet.ratherthan"tn"ligature eÁ?PBerlin23526,x+9

hieraticportionsoftexthavew¡£ PPApis,4/17

seeVos,Apis(1993)337,#165



in „RPSetnaII,5/35

rereadwtfiy.w‡"destructions";seeunderwty(.t)"destruction,"below eÁ seeHoffmann,Enchoria23(1996)44-45 vs.EG106,followingGriffith,Stories(1900) var.

w£∞ RPTebtTait2,1/7

eÁ

we∞ RPKrall,1/11

fordiscussionofwriting,seeHoffmann,Kampf(1996)p.136,n.514 eÁ asn.f.

w.t∞ eÁ„RSCoptos,4 withpronominalpossessive

w–t∞"yourbark" RPHarkness,3/22

incompounds/phrases ¡r˙nyw–t "tosteeryourbark"(RPHarkness,3/22) w n£s.t"(divine)barkofIsis"(RGPhilae371,7) inphrase ml˙e™£rp£w n £s.t "great(occasionof)caulking/pitchingforthe(divine)barkofIsis" (RGPhilae417,8) w (n)⁄mn"(divine)barkofAmun"



intitle rtnp£w (n) ⁄mn "agentofthe(divine)barkofAmun"(PGMH47,8) fordiscussion,seeThissen,Graff.Med.Habu(1989)pp.43-44,n.tol.8;Vinson,Nile Boatman(1998)pp.23&121 w hrWs¡r"(divine)barkcarryingOsiris" inphrase ¡r–yfiS‡†nw hr Ws¡r "ImadefiS‡ethintoa(divine)barkcarryingOsiris"(PPBerlin 8278c,x+9[fordiscussion,seeGaudard,"HorusandSeth"(2005)pp.225-26, n.64,&p.243,n.37]) w (n) P£-R™ "(divine)barkofPre"(RPMichaelBrescL6,4;RPHarkness,3/18-19; RPBM10588,7/7) =EG106 var.

w (n) R™∞"barkofRe" POÓor18,7(&passim)

RPBerlin6750,5/9

inphrases DNtpw n R™ "DNatopthebarkofRe"(POÓor18,6-7[saidofMaat,Isis,Óat˙or, Thoth&Khonsu]) m˙w R™ "beforethebarkofRe"(RPBerlin6750,5/8-9) mt£p£w n R™ "mt£,thebarkofRe"(POÓor18,7) ßp–kt£˙†.tnp£w n P£-R™ "youwelcomedthebarkofPre"(RPBerlin8351,5/6) w n˙˙"barkofmillions"epithetofsolarbark(RPTurin766B,3;ROStras1338,10) =w¡£n˙˙Wb3,153/15



inphrase ≈y†finp£nt˙r‡p£yw n ˙˙ "(the)inspirationfioftheonewhoisupon‡thisbarkofmillions" (ROStras1338,10) w n≈tn™rw"(divine)bark(made)of™rw-wood"(RPLeiden384vo,1*/8) w (n)dwf"(sacred)bark(constructed)ofpapyrus"(PPApis,4/17;EG676) mt˙–p£w "toconstructthe(sacred)bark"(RTBM57371,37) var. t¡mt˙–wt£ w.t "tohavethesacredbarkconstructed"(RSCoptos,4) nfw "skipperofa(sacred)bark"(PPLouvre3263[seeRevillout,Chres.(1880)p.372, col.2,&p.373,col.1]) =EG106 ≅?∏‚¢™¤¬≤é‡≤› ∂ ë™¤∆‚ê ÷∫∆∂ é∆‚"skipperofasacredvessel"(PPUPZII,180a,46/1) fordiscussion,seeVinson,NileBoatman(1998)pp.100&121 ntr.wmw "godsinthe(sacred)bark"(RPHarkness,3/27;fordiscussion,seeM.Smith, P.Harkness[2005]p.183,n.etol.27) rtnp£w (n)⁄mn"agentofthebarkofAmun";seeunderrt"agent,"below hnnp£w "(boat)-processionofthesacredbark"(EG106) inGN P£-w ;seebeloww prep."between";seeunder¡w†(EG26)w prep."opposite,against";seeunderwb£(EG84)w n."farmer";seeunderwy™(EG79)w.t n.f."(divine)bark,"var.ofw,aboveW-pq GNsacreddistrictinAbydos;seeunderw"district,"aboveW-pk(£) GNsacreddistrictinAbydos;seeunderw"district,"aboveW-pky GNsacreddistrictinAbydos;seeunderw"district,"above



W-pkr£ GNsacreddistrictinAbydos;seeunderw"district,"abovew£ n.m."(divine)bark,"var.ofw,above

w£(?)∞ v.it."tofallinto"(?) RPTebtTait6,2/6

=?Wb1,244/7;Meeks,Année,1(1980)77,#77.0802 vs.Tait,Tebtunis(1977),whotookasvar.ofw™y"curse"(EG82&below)w£(.t) "district,quarter";var.of¡wy.t,abovew£y v.it."tobefar";seeunderwy,beloww£y n.m."withdrawal,distance;trip";seeunderwy,beloww£y "woe";seeunderwy,beloww£ny.t n."rope";seeunderwny.t(EG90)

w£nr(?)∞ n."reed"(?) RPLeiden384vo,1*/7

~?wl"tosing"EG96&below eÁ =?Wb1,252/1;Meeks,Année,1(1980)78-79,#77.0810 cf.w(£)r"reedflute"(?)Wb1,252/13w£lyl™w n.m."singer,"var.ofwl"tosing"(EG96&below) w£˙ v.t."toput,place" =EG76 =Wb1,253-57;Meeks,Année,1(1980)79,#77.0815;Année,2(1981)84-85, #78.0859;Année,3(1982)59-60,#79.0591;Wilson,Ptol.Lex.(1997)pp.195-96 =∆‚ÍCD505b-8b,ED222,KHWb284-85,DELC241b foretymology,seeOsing,Nominalbildung(1976)p.591,n.524



var.

ø¡w-™£ in RPMythus,8/18(&22/9)

reread¡rm™£"&(the)manner/way";fordiscussion,seeQuack,Enchoria23(1996)69,#19 eÁ vs.Sp.,Mythus(1917)p.69,glossary#37,whotookaspossiblephoneticwritingofCoptic †‚Í"&"(CD19b)&trans."&,"followedbydeCenival,Mythe(1988)pp.22-23,&EG21&76

reread¡rm™£"&(the)size";fordiscussion,seeHoffmann,Kampf(1996)pp.341-42&n.2006 RPKrall,19/10

vs.Sp.,Mythus(1917)p.69,glossary#37,whotookaspossiblephoneticwritingofCoptic †‚Í"&"(CD19b)&trans."&" vs.Quack,Enchoria23(1996)71,whotook™£asvar.of™(£)"condition,"above w.extendedmeanings

v.t."toestablish"∞ PPOxGriff30,5

v.t."tooffer,pour(aliquid)"∞(RPHarkness,2/26[&passim])

v.t."topledge"(?)∞ POÓor8,9

>?∆‚Í ¬‡¬CD506b,KHWb285 eÁ fordiscussion,seeRay,Óor(1976)p.42,n.p v.t."tobuild(ahouse)”∞(PP'Onch,14/22) v.it."toalight"∞(RPHarkness,1/24,RPSerpot,3/50[seeHoffmann,ÄguAm(1995)p.64,n.211, vs.Volten,ÄguAm(1962),whotrans."tolay,put"]) cf.w£˙rt£"tocastontheground"Wb1,253/7-9 =∆‚Í (™÷™›≤‡)CD507b v.it."toendure"∞(RPSerpot,6/x+25[butseeHoffmann,ÄguAm(1995)p.81,n.354,&Volten, ÄguAm(1962),whoreadnt-¡w];P/ROBM50601,10) =Wb1,255/9



in eÁPPInsinger,3/17 takenaspartofphrasew£˙...r™w"toputatlength,remove" fordiscussion,seeLichtheim,AEL,3(1980)213,n.7 vs.Lexa,P.Insinger(1926)p.8,whotrans."toadd" vs.Volten,Dem.Weisheitsb.(1941)p.78,whotrans."toloose,dissociate,"followedbyEG77

in eÁPOÓor9,10 reread˙r"face"(EG317&below),vs.Ray,Óor(1976)p.45,n.k inphrase t¡–y˙r(–y)(r)t£p.t"Iturned(my)attentionto(lit.,"gave(my)faceto")heaven." incompounds/phrases ™.wy(.w)(n)w£˙ "(temporary)dwellingplace,camp";seeunder™.wy"house,place,"above w£˙ ¡£w.t"todistribute(?)offices";seeunder¡£w(.t)"office,"above w£˙-mw "choachyte"(lit.,"waterpourer")atypeofminorfunerarypriest =EG76 =Wb1,257/8-10;Meeks,Année,3(1982)60,#79.0592 ≅Ê∆†Ê‚é‡≤›"pourerofdrink-offerings"Preisigke,Wb.d.gr.Papyrusurk.,3(1931)385; LSJ1996a fordiscussionsoftrans.&etymology,seeW.Otto,PriesterundTempel,1(1905)99,w.n.4; Bonnet,RÄRG(1952)p.140;Bresciani,SCO7(1958)171-72;deMeulenaere,LÄ,1(1975) col.957;Derda,JJP21(1991)23-26;Pestman,Hermias(1992)pp.xix-xxiii;Choachytes(1993) pp.5-9&425-27;Tsenhor(1994)pp.10-14 vs.Vergote,Oplossing(1960)pp.33,35&53,whosuggestedderivationfromEg.*w£˙-¡rt.t "milk-pourer"(orsimilar) fordiscussionofNKantecedents,seeDonkervanHeel,VillageVoices(1992)pp.19-30,esp.24-26 var.

w£˙(.t)-mw∞precededbyf.s.def.article PPBM10524,2

≅Ê∆†Ê‚‡∂ í›LSJSupplement151a,s.v.Ê∆†Ê‚é‡≤›,citingUPZII189,4 fordiscussion,seeVittmann,Enchoria26(2000)137-38,n.b;Pestman,Tsenhor(1994)



pp.10&13-14;Johnson,StudiesQuaegebeur(1998)pp.1405-9 PPBM10530,1

PPBM10535,2

inphrase (s˙m.t)PNtaPNt£w£˙(.t)-mw "(thewoman)PN,daughterofPN,thefemalechoachyte" (PPBM10524,2;PPBM10530,1;PPBM10535,1-2) fordoubtaboutcorrectnessoff.s.def.article,seeJohnson,StudiesQuaegebeur(1998)p.1407 cf.w£˙-mw s˙m.t"femalechoachyte,"s˙m.tw£˙-mw "woman&(?)choachyte" &s˙m.t(n)(?)w£˙-mw "wifeofachoachyte"unders˙m.t"woman,"below inphrases

™rßn w£˙-mw "serviceofachoachyte"(EPTurin2127,4) ™qn w£˙-mw "incomeofachoachyte"(EPTurin2127,2) fordiscussion,seePestman,Tsenhor(1994)pp.45,n.V,&89,n.III w£˙-mw n⁄wnw-Mn†"choachyteofArmant"(PPLouvre2428,2)

w£˙-mw nt£¡ny(.t)"choachyteofthevalley"(EPTurin2127,1) w£˙-mw (n)prWs¡rnbrst£w"choachyteofthetempleofOsiris,lordofthenecropolis" (P?SCairo50034,1) w£˙-mw nt£≈£s.t(n)Dm£"choachyte(s)ofthenecropolisofDjême"(EPTurin2128,1; PPBerlin3115A,1) w£˙ +reflexivepn.+m-s£"tofollow(lit.,"toputoneselfafter")"(EG76) w£˙ mtkt(&var.)"topitchcamp";seeundermtkt(.t)"armycamp,"var.ofmtg†(.t)"army,"below



w£˙ ˙b∞ PSRaphia,16(&23,27)

="toinstituteafestival"Wb1,254/5,&3,58/7 vs.SottasinGauthier&Sottas,Décrettrilingue(1925),&Simpson,Grammar(1996), whoread˙b&trans."tocelebrateafestival," w£˙ r v.t."toaddto"(PPHLC,8/5) =EG76 =Wb1,254/7-12 inphrase ntnbntw£˙ r-r–w"everythingwhichisaddedtothem"(EG76) asmathematicaloperation w£˙ X r Y "toaddXtoY"(PPBM10399,F/3) var. v.it."tobeaddedto"(PSCanopusA,8,&B,30) fordiscussion,seeSimpson,Grammar(1996)p.109 inphrase n£ntßpr-r–w˙n™n£nt-¡w–wm˙n-¡m–w˙n™n£nt-¡w–wrw£˙ r-r–w"those(things) whicharereceivedwithrespecttothem&thosewhicharepaid("filled")&thosewhich willbeaddedtothem"(PPRendell,7) w£˙ Xn≈tm"toputXin(to)writing(?)"(RPSerpot,3/34;fordiscussion,seeHoffmann, ÄguAm[1995]p.59,n.183) w£˙ sy v.t."tolay,placeabeam"∞inordertobuildaroof(PPBM10524,2&3)



var.

n.m."roof"∞ PPTurin6089,20

=∆‚™›∆∂n.f.CD318a(s.v.›∆∂),ED145(s.v.›∆∂),KHWb286,DELC241b soel-Amir,BIFAO68(1969)113,vs.Botti,Archivio(1967),whoread˙rsy"(the)frontofthebeams" fordiscussion,seeSeibert,Charakteristik(1967)pp.151-52,n.r inphrase £t.tnt£qpe.tp£w£˙ sy "ridgeofthevaultoftheroof"(PPTurin6089,19-20)

w£˙ s˙n"tocommand";seeunders˙n,below (w£˙) n.m."increase,addition"(PPBM10399,F/1) =EG76 >?∆‚Í"bud,blossom"CD475a,asKHWb267&DELC230a,w.? incompound

w£˙ r ¡¡r-n–w(?)∞n.m."add-fraction-to-them(problem)" PPCairo89127Ÿ,E/9

fordiscussion,seeParker,Dem.Math.Pap.(1972)p.18 inphrase nw£˙ r"inadditionto"∞(POBodl1455,6;ROLeiden324,10[vs.Nurel-Din,DOL (1974),whotrans."in(the)enduring(of)(i.e.,'during')"]) =EG76 <mw£˙rWb1,254/10(w£˙) n.m."establishment,settlement,region" =EG318,butfordistinction˙r"side"(normallywrittenw.fleshdet.)vs.w£˙"region, settlement,establishment"(writtenw/outfleshdet.),seeThissen,Enchoria1(1971) 75-78;Pestman,Recueil,1(1977)76,n.19;Reymond,JEA58(1972)257,n.tol.3 =∆‚ÍCD508a,KHWb284



cf.alsow"region,territory,"above inGNs

W£˙-t£y–f-dy(?) PPCologne1863,3

ThisseninKurth,Thissen,&Weber,Kölneräg.Pap.(1980)p.73,n.5, didnotreadbutsuggestedtakingfirstelementasw£˙orw"territory,"above

øW£˙-ky in PPFitzhugh1,3

rereadPr-™£inphrasewy™Pr-™£"royalfarmer" soHughes,Serapis6(1980)63,n.e,vs.Reymond,JEA58(1972)257,n.tol.3 P£-w£˙-¡s"TheOld(?)Settlement";seebelow P£-w£˙-n-⁄mn"TheSettlementofAmun";seebelow

P£-w£˙-n-p£-¡˙y"TheSettlementoftheStable";seebelow P£-w£˙-rs"TheSouthernSettlement";seebelow P£-w£˙-n-Dm£"TheSettlementofDj®me";seebeloww£˙ v."tostop"(EG76) w£˙ auxiliaryverb,perfecttense(EG77) fordiscussionofthisconjugationbase&itsCopticdescendant(s),seeRichter,Enchoria24 (1997/1998)67-77 w£˙∞ v.t."torelease,loosen" =EG77,butvs.P.Insingerexample <w˙™Wb1,348-49;Meeks,Année,2(1981)103,#78.1056;Année,3(1982) 74,#79.0736;Wilson,Ptol.Lex.(1997)pp.250-51 =(∆‚Í) ∆‚™CD508b,ED222,KHWb285,DELC241b forinfluenceonCoptic∆‚Í"toliberate,tofree,tosave,"seeCD474a,ED210, KHWb266&551,DELC230a



w.extendedmeanings

"toanswer" PPOxGriff25vo,7(&9)

Bresciani,Archivio(1975),trans."toanticipate"

Bresciani,Archivio(1975),tookas"helpingverb"w£˙(EG77) PPOxGriff17,14

(w£˙) n.m."interpretation" RPMythus,6/33 =w˙™"tointerpret";"interpretation"Wb1,348/12;Meeks,Année,2(1981)103,#78.1057;

Wilson,Ptol.Lex.(1997)p.251 eÁ vs.Sp.,Mythus(1917),&deCenival,Mythe(1988)p.87,n.to6/33,whoread˙r"face" inphrase p£y–fw£˙ d"itsinterpretation,namely..."(asintroductiontoagloss)

fordiscussionofwriting&meaning,seeRay,Óor(1976)p.40,n.w,&p.45,n.q, POÓor12,1

&cf.n.m.w£˙"answer"(EG77&preceding)

POÓor8,8(&10)

eÁ inphrase hbrw£˙ "tosendconcerninganinterpretation" Ray,Óor(1976),trans."toordain"

introducesagloss PPBerlin15818,x+5(&passim)

fordiscussion&furtherexx.,seeGaudard,"HorusandSeth"(2005)pp.92-93, 134,n.47,&349



var.

w˙fiy‡∞n.pl."interpretations,explanations"(?) „RPVienna6343,3/16

soReymond,Hermetic(1977),followedbyJasnow&Zauzich,BookofThoth(2005) incompound/phrase ¡rw˙fiy‡ r"tomakeexplanationsconcerning(something)" inphrase wª£¡r w˙fiy‡ r "towishtomakeexplanationsconcerning(something)"(RPVienna6343,3/16) n.m."answer" incompounds ¡rw£˙ n"toanswerto(someone)"(PPBerlin23536,x+10[fordiscussion,see Gaudard,"HorusandSeth"(2005)p.301,n.39]) ¡rw£˙ (r)"toanswer;answer(concerning)"(EG77) fordiscussion,seeHoffmann,Enchoria19/20(1992/1993)12-13 d(p£)w£˙"toanswer,giveanoracle";seeunderd"tosay,speak,"below

in „PPVienna6336,x+2/x+7

rereadw… vs.Reymond,Hermetic(1977)

W£˙-¡b-p£-R™-©we∞GN(?)"W£˙-¡b-p£-R™isprotected"locationofgroupoftombsinThebanarea PPPhila18,3

w£˙w£ n.meaninguncertain(EG77) deCenival,Mythe(1988),trans."riches"&suggested,p.110,n.to21/28,connectionw. w£˙"crowns"(Wb1,257/13-15&17);Meeks,Année,1(1980)79,#77.0818;Année,2 (1981)85,#78.0860;Année,3(1982)60,#79.0593;Wilson,Ptol.Lex.(1997)pp.196-97w£s n.typeofscepter,seeunderws(EG77)



W£s.t GN"Thebes" eÁPOBM25826,2 =ws.tEG99

=Wb1,259-60;Meeks,Année,3(1982)60,#79.0598 eÁPOBM26101,2 ≅µ≤ê¢†∂Calderini,Dizionario,2/4(1977)273,&Supplement1(1988)142

forreading,seeHughes,Cat.Brook.(2005)p.4,n.toll.11-15;Vleeming,Coins(2001) POBrook37.1821,13

p.99,n.tol.13 eÁ vs.Malinine,AcOr25(1960)259-60,n.16,&Volten,AcOr26(1962)130,n.b,whotook asPN+patronymic

eÁP/ROBM12619,2

eÁP/ROAsh18,2

fororthography,seeM.Smith,P.Harkness(2005)p.221,n.btol.8 RPHarkness,5/8

Kaplony-Heckel,Tempeleide(1963),readw.? eÁROLouvre9073,2

in ROZurich1868,5

rereadÙn†-Mn"Akhmim,"vs.Wångstedt,O.Zürich(1965) inepithets ⁄mnp£ntr™£nW£s.t "Amun,thegreatgodofThebes" inphrase ≈rwn⁄mn p£ ntr ™£ n W£s.t "(the)voiceofAmun,thegreatgodofThebes"(ROStras1338,7-8) ⁄mn-R™Hnm-W£s.t "Amen-ReoftheRamesseum";seeunderhnm"tojoin,"below



ø⁄mn-R™k£nbW£s.t reread⁄mn-R™Hnm-W£s.t"Amen-ReoftheRamesseum"; seeunderhnm"tojoin,"below Pa-W£s.t asPN(EG99) P£-Íwy™£wbnm/nW£s.t "Shu,greatofshininginThebes"(POBrook37.1821,12-13) Mn†nbW£s.t "Montu,lordofThebes";seeunderMn†,below R™-T£.wy˙r-¡bW£s.t "ReoftheTwoLandswhoresidesinThebes" inphrase ©y†R™-T£.wy ˙ry-¡b W£s.t "(the)inspirationofReoftheTwoLandswhoresidesinThebes" (?GMH228,1&21) Ùnswp£¡¡rsy≈mW£s.t "Khonsu,theonewhohasmadeplansinThebes";seeunder·nsw,below ·nswmW£s.t (Nfr-˙tp)"Khonsu-in-Thebes,(Nefer-˙otep)";seeunderÙnsw;below Ùnsw-Íwy-m-W£s.t "Khonsu-ShuinThebes";seeunderÙnsw,below (n)≈†.w˙ry-¡bW£s.t "(the)combatantdemonswhoresideinThebes" inphrase ˙m-ntrnn£(n)≈†.w ˙ry-¡b W£s.t "prophetofthecombatantdemonswhoresideinThebes" (PGMH45,3) Stn/Sm·™-m-W£s.t (EG99) inGN Hnm(var.Hr)-W£s.t"Ramesseum";seeunderhnm"tojoin,"beloww£t n.m."decree";seeunderwt"command,"beloww£† prep."between";seeunder¡w†(EG26)w£† v."tosendoff";seeunderwt"tosend"(EG103)w£t(y) v.t."tosend";seeunderw†,beloww£† v."topay";seeunderwt(EG103)w£† v."tobedifferent";seeunderw†(EG104)w£ty v.t."towrap";seeunderwyt,below



w£ty∞ typeoftaxorpayment RPBerlin23501,5

fordiscussion,seeZauzich,Enchoria2(1972)76,n.c,whoconsideredtrans."trip, travel-tax;tax(payment)";or"surchargepayment"(wtEG103&below) var.

w™ty RPVienna6512A,7(&3)

fordiscussion,seeMigahid,BIFAO98(1998)293-94,n.tol.3,butvs.hisreadingw£ty incompound — nPr-™£"— ofPharaoh"w£d v.it."tobegreen,fresh";seeunderwt,beloww£d n.f."destruction";seeunderwty(.t),belowW£d-wr GN"LakeMoeris";seeunderwt"tobegreen,"beloww£d.t n."papyrus";seeunderwt,beloww£d.t DN"Wadjyt";seeWt.t(EG105)

w£d.ty(?)∞ n.dual"twouraei" PGMH44,6(&8)

=w£d.tyWb1,269/1;Meeks,Année,1(1980)81,#77.0842;Année,2(1981)86,#78.0881; eÁ Année,3(1982)62,#79.0616;Wilson,Ptol.Lex.(1997)pp.208-9 var.

wt.ty eÁPGMH235,1

eÁPGMH51,2(&29)



inepithet Órwr—"Horus,thegreatoneofthetwouraei"epithetofHorus,esp.atButo&Edfu =Wb1,269/4 vs.Thissen,Enchoria2(1972)43-44,n.c,whoreadÓr-wsr.ty fordiscussion,seeThissen,Graff.Med.Habu(1989)p.26,n.3tol.6;Brunsch,Enchoria 11(1982)140;deMeulenaere,CdE68(1993)57,n.atoA;&Coenen&Quaegebeur, BoekvanhetAdemen(1995)pp.47&72,whotrans."greatoneofbothcrowns" (seeWb1,269/2) intitle ˙mÓrwr—"servantofHorus,thegreatoneofthetwouraei" fordiscussion&additionalrefs.,seeVernus,Athribis(1978)p.178,n.a;Traunecker, HGT(1995)195-99 intitlestring ˙m˙d.t(˙m) Ór wr w£d.ty "servantofthewhitecrown,servantofHorus,thegreat oneofthetwouraei" intitlestrings ˙m ˙d.t ˙m Ór wr w£d.ty ˙m-ntr(n)wrn≈†"servantofthewhitecrown,servant ofHorus,thegreatoneofthetwouraei,prophetof'greatofstrength'";seeunder wrn≈†"greatofstrength"underwr"greatone,"below ¡†-ntr˙m-ntrn⁄mn-m-⁄p(.t)-s.wt— "god'sfather,prophetofAmuninKarnak, servantofthewhitecrown(&)ofHorus,thegreatoneofthetwouraei"(PGMH44,8) intitlestring — ˙mntr.w˙m-ntrtpyÓrN≈nnsw(.t)ntr.wp£ntr™£˙n™psd.t–f"—,servant ofthe(dynastic)gods,&firstprophetofHorusofHierakonpolis,kingofthegods, thegreatgod,togetherw.hisennead"(PGMH44,6)we n.m."(divine)bark,"var.ofw,above wef n.m."lung" =EG87,whoreadwf =wf£Wb1,306/3;Meeks,Année,1(1980)88,#77.0909 =∆‚∆ÓCD505a,ED222,KHWb283,DELC241a fordiscussion,seeGardiner,AEO,2(1947)249*,#599



var.

fiw‡f™∞ „RPRhindI,2d11

Möller,P.Rhind(1913),didnotreadortrans. notecorrelationtocanopicgodÓapiatRPRhindI,2h11wy v.it."tobefar" =EG78 =w£yWb1,245/3-12;Meeks,Année,1(1980)78,#77.0805;Année,2(1981)84, #78.0851;Année,3(1982)58,#79.0582;Wilson,Ptol.Lex.(1997)pp.190-91 =∆‚™CD470b,ED209,KHWb266&551,DELC230a fordiscussionofuseofwyinearlydocumentarytexts,seeVleeming,Hou(1991) pp.129-31,n.dd var. ww OP/stative/qualitativeform;seeTait,AcOr36(1974)28-29 incompounds/phrases øp˙ww "farend"(EG138[=RPMythus,14/13]);rereadp˙ww,asSp.,Mythus(1917) p.132,glossary#274 ˙sww rp£˙£†"singingisfarfromtheheart"(EG331[=RPHarper,1/8]) incompounds w(£)y r v.it."tobefarfrom,abandon,release" =EG78 =Wb1,245/5-11 w.extendedmeaning

"towithdrawto"∞ RPCarlsberg1,6/23

inphrases wy r PNnp£™n≈"toforgiveanoath"(lit.,"tobefarfromPNw.referencetoanoath")(EG78) tw–ywy.kr-˙r–tnhpns˙m.t"Iamfarfromyouw.referencetorightof(lit.,"to")awife"(EG78)



ß™-nt£ywy<–y>n-¡m–"sinceIwasfarfrom[it](scil.,Egypt)"(EG488[=RPSetnaII,4/26]) butseeRitnerinSimpsonetal.,Literature(2003)p.481,whotrans."uptothethepoint thatIamremovedfrom[it](scil.,Egypt)"

t¡ w(£)y (r) v.t."tocausetobefar,remove(from)" PPBerlin8278a,x+8(&passim)

=EG78 =‡∆‚(™)∂∆CD444a,ED200,KHWb225&545,DELC212a

PPCairo30605,1/18

eÁ

PPLüddeckens,11

eÁ w.extendedmeaning

"topay" PPSorbonne1186,22(&5,10&13)

fordiscussion,seeSetheinSethe&Partsch,Bürgsch.(1920)pp.285&399-400 eÁ

(w(£)y) n.m."withdrawal,distance"∞ RPCarlsberg1,2/9(&2/12,6/20)

=∆‚™"distance"CD471b,KHWb266

RPHarkness,2/4



w.extendedmeanings

w£y∞"trip"(lit.,"beingfar") „PPOxGriff14,10

forreading,seeZauzich,Enchoria7(1977)193-94 eÁ vs.Bresciani,Archivio(1975),whodidnotread

"release,settingfree" PP'Onch,26/6

incontrasttodt˙"toimprison"(EG688&below) "tax-free"inoppositionto˙tr"taxable"(P/ROMH1480,2-3) "cession(document)"(?OBerlin6144,6;PPTebt227vo,1;PPTurin6109,2) =abbrev.ofshnwyEG78&460 ≅ (fi‚¶¶¤†‰≤è) †ñ÷∆fi‡†fi∂ é∆‚seePestman,Choachytes(1993)p.533 var.

notedet. eÁPOStras260,5 inverbalcompound

sh (n) wy "tocede";n."cession" ?OMH44,3

=EG78&460 eÁ inphrases shnPNwy m-s£p£™.wy"cedethehousetoPN"(PPHLC,7/16) var. shnPNnwy r-¡r–s"cedeittoPN"(PPHLC,8/13-14) (nt)sh(n)wy (m-b£˙DN)"(which)isceded(beforeDN)"(ROBodl632,2-3) ≅?¶≤ê ™ñ¬ †ñ‰™éfi™∂"landinprivatehands"LSJ288a,s.v.†íñ‰™fi∂›"lettinggo,release,"



asLichtheim,OMH(1957)p.66,n.2to?O.MH44;butseeShelton,CdE46(1971) 113,n.4,&Crawford,Kerkeosiris(1971)p.94,n.9,whoquestionedidentity Kaplony-Heckel,JARCE37(2000)75-80,trans."tax-exemptbyroyalorder (infavorofDN)" inphrase £˙.wntshw£y m-b£˙p£m£y™n≈"fieldswhicharecededbeforethelivinglion" (?OMH44,3) var.

£˙(.w) (n) w(£)y "cededfields" PPAsh17,5

vs.Reymond,Embalmers'Archives(1973),whoreadøywey"finelinenraiments" (™£y.wEG55&below)

PPMoscow123,1(&2)

PPTurin6081,11

£˙hrn†…ntshnwy m-b£˙⁄mn-R™[nsw(.t)ntr.w]"hrn†-field…whichisceded beforeAmen-Re,[kingofthegods]"(P/ROUppsala885,2-3) wnn£˙…ntsh n wy m-b£˙Mn†nbÙn†-Mn"section(?)offield…whichisceded beforeMontu,lordofAkhmim"(ROZurich1868,3-5) T£-m£y(.t)-(n)-⁄mn...ntshwy m-b£˙⁄mn-R™nsw(.t)ntr.w"TheIslandofAmun... whichiscededbeforeAmen-Re,kingofthegods"(POUppsala608,2-3) k£mntsh(n)wy m-b£˙⁄mn-R™nsw(.t)ntr.w"gardenwhichiscededbefore Amen-Re,kingofthegods"(ROAsh593,2-3)



wy∞ "woe" „RPKrall,5/4(&5/5,6)

=EG78 eÁ =w£wWb1,245/1;Meeks,Année,1(1980)77-78,#77.0803 =∆‚∆(™)∂CD472b,ED209,KHWb268,DELC230b

RPLouvre3229,3/16

inphrasewy¡h"woe&sadness" „RPBerlin6750,4/18

„RPBerlin6750,4/20(bis)

var.

w£y „RPPeteseTebtA,6/29

www ROLeiden326,1

vs.Nurel-Din,DOL(1974)p.261,whoreadgwg"darkness"asvar.ofkky(EG568&below) eÁ

„RPVienna10000,2/12(&2/13)



?;Parker,JEA26(1940)110,readwwww.?,butdidnottrans. ROMH4038,D/30

w™£ in RPSerpot,6/x+20(&9/11)

retrans."single,alone"asvar.ofw™.†,below eÁ seeHoffmann,ÄguAm(1995)p.79,n.338,vs.Volten,ÄguAm(1962) inphrases w(£)y bty(.t)"woe!abomination!"(RPVienna10000,2/12&13;RPPeteseTebtA,6/29) fordiscussion&furtherexx.,seeRyholt,Petese(1999)p.45,n.to6/30 wy g£(EG570[=PPSetnaI,4/21])wy v."tostretchout,extend"seeunder™w"toextend,bebroad"(EG57;butnote,allexx.of™w takenbyEG57as™w"toextend,bebroad"havebeenretrans.asformsof™£"tobegreat,"above)

wy∞ n.m."progenitor,husband"(?) POÓor10,7

Ray,Óor(1976)p.47,n.g,suggestedthisisadefectivewritingofwt(y)"tobeget"(EG103) orhy"husband"(EG267&below)

wy∞ n.m."course,path" RSMoschion,D2/5

~w£.tWb1,246-48;Meeks,Année,1(1980)78,#77.0808;Année,2(1981)84, eÁ #78.0853;Année,3(1982)59,#79.0585;Wilson,Ptol.Lex.(1997)pp.200-1 =∆‚∆(™)∂n.m.CD472a,ED209,DELC231a

inphrase thmp£y–fwy "topursueitscourse";seeunderthm"tosummon,"below



wy∞ n.m.atypeofbird E/PPSaq27,3

=?w¡£.tWb.1,272/6;WÄD128 fordiscussion,seeH.Smith&Tait,SaqqâraPapyri(1983)p.201,n.kwy n."farmer,"var.ofwy™(EG79)wy.† v.t."topay,"var.ofwt,belowwy™ n.m."farmer" =EG79 <™w£y"toharvest"Wb1,171/18-21;Meeks,Année,1(1980)59,#77.0596;Année, 2(1981)65-66,#78.0660;Wilson,Ptol.Lex.(1997)p.141

<™w£w"reaper"(?)Meeks,Année,1(1980)59-60,#77.0597;Pierce,3Dem.Pap. (1972)pp.35-36 =∆‚∆™∂™CD473a,ED209,KHWb266&268,DELC231a ≅ ¶™Í¤¶∆ é›LSJ347a;Clarysse&Thompson,CountingthePeople,1(2006)652 foretymology,seeOsing,Nominalbildung(1976)p.169 inphrases ™.wy(n)wy™ "farmer'shouse" inphrase wr˙ql£™.wy n wy™ "vacantlot,farmhouse(or?docks),farmer'shouse" (PPTurin6074A,7-8) wp.tnwy™ "farmlabor"(=EG79&86) inphrase £˙nt£wp.t n wy™"fieldfortillage,farmland"(PPBerlin13608,1/7-8) ≅‡∆ é÷∆› Ë∂∫∆ é›LSJ2024a,s.v.Ë∂∫∆ é› seePestman,PLB14(1965)p.50,n.25,&p.85,n.261;Sp.,ZÄS65(1930)55,§8 mt(.t)nwy™ "farming" inphrase wp.t(?)(n)mt(.t) n wy™ "agriculturalwork"(POBodl74,x+4) lw˙nwy™ "(accusationof)dereliction(ofduty)infarming"(EG79&261) stb˙.tnwy™ "farmingequipment"(EG79)



intitles

w™y b£k Pr-™£∞"farmer,servantoftheking" PPLille58B,3

cf.wy™Pr-™£"royalcultivator"(EG79&below) wy™ b£kÓ.t-Ór,seeunderÓ.t-Órnb.tTp-(n£)-¡˙(.wt)"Óat˙or,mistressofAtfi˙,"below wy™ b£kHnmnbSmn-Órp£ntr™£"farmer,servantofKhnum,lordofSmen˙or,thegreatgod" (PPBM10616,2) wy™ b£kSbk"farmer,servantofSobek"(PPCologne2411,4) inphrase — ¡w–f¡rwpyrs(n)tmy"— whodoesguardduty(in)thetown"(PPLille40,3-4) wy™ nPr-™£(EG79) inphrase wy™ Pr-™£ tmyP£-™.wy-pa-Óp"royalfarmerofthevillageofApias"(PPLille34B,2-3) wy™ Pr-™£ tmySbkNa-™.wy-Tmtest£tny.tTmtys"royalfarmeroftheSobek-town Thoseof(the)PlaceofThemistosinthedistrictofThemistos"(PPLille42B,3-4) wy™ rmtPr-n≈t(?)np£tßWn-nfr(?)"farmer,manofPr-n≈t(?)inthedistrictofWn-nfr(?)" (PPBrook37.1796,12[fordiscussion,seePierce,3Dem.Pap.(1972)pp.35-36])wyw™ v."toquarrel,bicker";seeunderw™y"tobefurious"(EG82)wywy n."quarrel";v."toquarrel";seeunderw™y"tobefurious"(EG82)wyp n."judgment";seeunderwpy"todivide,separate"(EG86)

wyn∞ n.m."light" RPHarkness,3/5(&2/31)

=EG79 =wnyWb1,315/4-5;Meeks,Année,1(1980)89-90,#77.0930;Wilson, Ptol.Lex.(1997)p.231

cf.Yoyotte,BIFAO54(1954)104,n.2;Vernus,RdE41(1990)204,§27.2 =∆‚∆™∂¬CD480a,ED212,KHWb268&551,DELC231a foretymology,seeOsing,Nominalbildung(1976)p.235



var.

wny POÓor18vo,7

E/P?PCairo30799,2

RPBerlin6750,2/14

wnyn RPCarlsberg1,1/23

incompounds/phrases wyn kky"light&dark"(EG79) fordiscussionofthiscombination,seeM.Smith,P.BM.10507(1987)pp.125-26, n.tol.8,&P.Harkness(2005)p.166,n.ctol.5 wyn nßßt"windowlight"(EG79&524);seealsoPestman,Choachytes(1993) p.420[III]&n.3

P£-w(y)n-˙.†–f "Thelightisbeforehim"epithetofOsiris eÁPGMH49,1/8 fordiscussion,seeThissen,Graff.Med.Habu(1989)pp.33-34,#6tol.3,&M.Smith,

P.BM.10507(1987)pp.125-26,n.tol.8 eÁPGMH45,3 inphrase ˙m-ntrnWs¡r—npr⁄mn"prophetofOsiris—ofthetempleofAmun"



asPN eÁPPHeid729,? seeRanke,PN,1(1935)103,#27,&2(1952)352;Demot.Nb.,1/3(1983)175 fywyn "lightbearer(ofQueenCleopatra)"(EG79)

nb w(y)n "lordoflight"epithetofOsiris eÁPGMH235,5 fordiscussion,seeThissen,Graff.Med.Habu(1989)p.144,n.tol.5,following

Yoyotte,BIFAO54(1954)100-5 vs.Thissen,Enchoria2(1972)49-50,n.m,whotookas"lordofwhatexists" fordiscussionofassociationofwn"light"w.OsirisinlateThebantheology,see Bergman,Isis-Seele(1970)pp.91-92&95,n.7 var.

epithetofdeceased RPHarkness,2/31

inPNÓ†(.t)-n-p£-wny PPLouvre2412Ÿ,1(&2,3)

seeDemot.Nb.,1/12(1993)852,whotrans."BrightnessoftheLight" wyn∞ v.t."topassby" =EG80 =wnyWb1,313-14;Meeks,Année,1(1980)89,#77.0926;Année,2 (1981)95-96,#78.0970 =∆‚™∂¬™CD483b,ED213,KHWb273&552,DELC233b var.

w(y)ny.†– "toignore" RPVienna6343,1/3

vs.Reymond,Hermetic(1977),whoreadwynysnt&trans."denycustoms"



„RPVienna6343,3/22

wny „PPBerlin23537c,x+6

fordiscussion,seeGaudard,"HorusandSeth"(2005)p.317,n.7

„PPBerlin23537c,x+7

wny n."sendingaway"(EG80) inphrase t¡p£wny (EG80) incompound wyn mt.t(EG80)Wyn.w n."Greeks";seeunderWynn,beloww(y)ny v."toignore";seeunderwyn"topassby,"aboveWynn n.m."Greek" =EG80 =∆‚™™∂™¬∂¬CD484a,ED213,KHWb268&274,DELC231b = ãí∑Í¬"Ionian"LSJ847a =OPYauna-adj./n."Ionia(n)"Kent,OP2(1953)p.204a ≅ ï éE∫∫≤¬LSJ536a;Clarysse&Thompson,CountingthePeople,1(2006)652 var.

Wyn.w eÁPOLeiden428,2



vs.Nurel-Din,DOL(1974)p.327n.tol.2,whosuggestedwy.w&didnottrans. incompounds/phrases Wynn msnKmy"GreekborninEgypt"(PPAdler6,4) =EG80 ≅ ï éE∫∫≤¬ ™ñ¶ÊÍé¤∂∆›Pestman,Fs.Rainer(1983)p.133;cf.Pestman,PLB14

(1965)p.48,n.6;LSJ477a,s.v.™ñ¶ÊÍé¤∂∆›

mt(.t) Wynn∞"Greeklanguage" PPBologna3173vo,10

eÁRPMagicalvo,3/12 inphrase rnnmt.t Wynn "Greekname"(RPMagicalvo,3/12) Wynn rmt˙tr(hn)p£stnPN"Greek,cavalrymanamongthecompanyofPN" (PPLüddeckens,2-3;PPStras165,2) ˙dWynn "Greekmoney"(EG336[=PPLille28,1]) swnwWynn "Greekphysician"(PPLille99vo,3/18) smWynn "Greekherb"(POBodl272,5) s˙m.tWynn "Greekwoman";seeunders˙m.t"woman,"below shWynn "Greekwriting";"scribeofGreek(writings)";seeundersh"document" &"scribe,"below sttrWynn "Greekstater"(EPBerlin23805,4) qr™Wynn "Greeklock" inphrase qr™ Wynn ¡rmp£y–sßßt£"Greeklockw.itskey(?)"(PPPhila30,1/14) T£-¡wy.t-n-n£-Wynn.wGN;seebelow



wy≈y∞ n."carpentrytool"(?) „RPCarlsberg41a,3/10

~?wªry.tWb1,355/13 ~?∆‚†Ï™¤CD503b,KHWb282,DELC240b fordiscussion,seeTait,JEA68(1982)221,n.tol.3/10 forrestorationofendofword,seeadjoiningwordsinRPCarlsberg41a,3

cf.w©rn.m."carpenter"&w©r.tn.f."workshop,dockyard,"belowwys v."tosaw,"var.ofws(EG99) wys inS†£–w-wysPN,miswritingofS†£–w-t£-wt(.t);seeunderwty(.t)"destruction,"below

wyspw†r∞n.m.OldIraniantitledenotingafunctionaryofhighstatus EPCairo31174,4

=OP(Medianform)*vis(a)pu¥ra"sonofthe(royal)house,"i.e."prince" eÁ

<vi¥-"(royal)house+puça"son"Kent,OP2(1953)pp.208a&197b

≅ Aram.atyb rbPorten,Archives(1968)p.230,but,vs.Porten, EPCairo31174,5

thistitlewasnotusedbythesatrapArsames eÁ fordiscussion,seeVittmann,AfO38-39(1991-1992)159-60 incompound ™.wynwyspwtr "(the)houseof(the)wyspwtr"(EPCairo31174,4&5) wyß n.m."time";seeunderwß,below



wyt∞ v.t."towrap" =EG80 =wtWb1,378-79;Meeks,Année,2(1981)109,#78.1131; Wilson,Ptol.Lex.(1997)p.271 var. w£ty

soVolten,ÄguAm(1962),whotrans."toputon(?)" „RPSerpot,3/44

seeHoffmann,ÄguAm(1995)p.62,n.197 eÁ

w† RPHarkness,4/34

writtenasw†"tosend"(EG103&below);seealsoM.Smith,P.Harkness (2005)p.213,n.ctol.34

wty RPVienna6257,15/5(&8/15,15/8)

(wyt) n.m."mummybandages,wrappings" =EG80 =wtWb1,379/4-6;Meeks,Année,2(1981)109,#78.1132;Année,3 (1982)78,#79.0784;Wilson,Ptol.Lex.(1997)p.270

seeJasnow,Fs.Zauzich(2004) PPCairo50127,17

var.

w†∞ RPLouvre3229vo,12



incompounds

m wyt "hewhoisin(his)wrappings"epithetofAnubis RPHarkness,3/36

=Wb1,73/14&¡my-wt380/1-4;Meeks,Année,1(1980)102,#77.1088;Année, 3(1982)18,#79.0191;Wilson,Ptol.Lex.(1997)p.270 fordiscussion,seeKöhler,Imiut(1975)pp.444-52;M.Smith,Enchoria19/20 (1992/1993)139-40,n.btol.4;Stadler,Enchoria25(1999)97,n.tol.17;

M.Smith,P.Harkness(2005)p.191,n.htol.36,whosuggestedtrans. RPHarkness,4/34

"Anubisas/namely(the)embalmer,"followingMöller,P.Rhind(1913)pp.26-27, n.tovignette

RPBerlin6750,6/10

RPRhindI,9d7(&5vignette)

RPRhindII,7d5(&3d5,4d6)

var.

m ¡†–f∞epithetofAnubis RPHarkness,4/34

butseeM.Smith,P.Harkness(2005)pp.213-14,n.gtol.34,whosuggesteditisa



var.ofnd¡†–f inphrase ⁄npw[…]m wyt ≈n†s˙-ntr"Anubis[…],hewhoisin(his)wrappings,foremost ofthedivinebooth"(RPTurin766A,17) mtn(.t)wyt ofmummification,"bandages"(?)(EG190[=PPBM10077B,5])

sdm wyt∞epithetofAnubis RPHarkness,4/34

fordiscussion,seeM.Smith,P.Harkness(2005)p.213,n.dtol.34 twy† "amulet"ornameofgeneralhandbookonmummification,seeundert"toseize,"below

(wyt) n.m."embalmer" RPHarkness,4/6

=EG80 =wtWb1,379/9-13;Meeks,Année,1(1980)102,#77.1087;Année,2 (1981)109,#78.1134;Année,3(1982)78,#79.0786 var.

wt non-etymologicalwritingas"papyrus" RPBerlin6750,6/9

fordiscussion,seeWidmer,Fs.Zauzich(2004)p.678 eÁ inphrase ªtmw(ntr)wyt "(divine)chancellor&embalmer";seeunder≈tm"toseal,"below

wy†(?)∞ n.m."assemblage"(?) „POÓor12,11(&12a,4)

~?†‚≤‡"collection,company"CD21b,KHWb15,DELC19b ~?¡wd.t"separation"Wb1,59/7;Meeks,Année,1(1980)21,#77.0214; &¡wd"toseparate"Wb1,58/11-14;Meeks,Année,1(1980)21,#77.0213; Année,2(1981)24,#78.0239;Année,3(1982)15,#79.0154;soDELC19b soRay,Óor(1976)p.52,n.z



wyt v."tomelt,"var.ofwty(EG106)wyt n."stela,"var.ofwty(EG105)wyt n."papyrus,"var.ofwt(EG105) wyt n."greenstone,"var.ofwt(EG105&below) wy† n."greeneye-paint,"var.ofwt(EG105&below) wy† n."green(color),"var.ofw(y)t(EG105) wyt n."greenlinen,"var.ofw(y)t(EG105)wy† n.m."tail";seeunderw†,beloww™ n.m."one" =EG81 =Wb1,273-76;Meeks,Année,1(1980)82,#77.0851;Année,2(1981)87, #78.0889;Année,3(1982)63,#79.0623;Wilson,Ptol.Lex.(1997)p.211 =∆‚†,∆‚(™)∂CD469a,ED208,KHWb265,DELC229b seealsoOsing,Nominalbildung(1976)pp.180&395 incompounds

w™ … w™ "one…(an)other" PP'Onch,13/11



var.

w™ … w™ n-¡m–w "one…(an)otherofthem" RPCarlsberg1,6/8

RPVienna6319,4/30

inphrase w™ ßpnw™ "onesucceedsanother"(EG500)

w™.t sp-sn∞"onebyone" RPSerpot,11/x+12

=w™sp-sn,w™w™Wb1,276/6 =∆‚† ∆‚†CD469a,ED208,KHWb265 seeHoffmann,ÄguAm(1995)p.112,n.551

w™ ¡rm 2∞"inthepresenceofbothparties"(lit.,"one&two") eÁPPBerlin13388,6 =nw™¡rm2EG81

vs.GriffithinAdleretal.,AdlerPapyri(1939)p.76,whotookasratio1to2(=1/3) „PPAdler3,4



PPCairo31177,3(&2)

vs.Kaplony-Heckel,Gebelên-Urk.(1964)p.51,n.IV,whotookasratio1to2(=1/3) PPHeid704,x+2

eÁ w™ bsn˙mtnßr˙y"abs-vessel(made)ofstamped(?)copper"(RPVienna6321,2) p£w™ m¡t.t(?)"theonelikewise"(?);seeunderm¡t(.t)(?)"likeness,"below (n)w™ r£"(all)together";seeunderr£"mouth,"below nw™ sp"allofasudden"(EG81) w™(.t) ß™(.t)"aletter"(EG490) w™.t ß™†.t"onepiece"(alsoofsheetofpapyruscutfrompapyrusroll)(EG493) w™ ßbt"onestaff"(EG499) nw™ gy"alltogether"(lit.,"inoneform");seeundergy"form,"below rw™ n-¡m–nnp£s4"tooneofusfour"(EG201) rw™ gy"inanyway,atall"(PPBerlin15527vo,2) ßspw™ "onepalm"(RPMagical,24/24) ßß†(.t)w™.t (POPisa936conc,4) tkrw™ ßty.t"tothrowintoacanal"(EG529[=?PBerlin18862,3])(w™) "only,single,unique"(EG81)



(w™.w)∞ n.m."solitude" RPBM10507,8/21(&1/14)

=w™™wWb1,277-78 (w™.†) adj."single,alone" =EG81 =Wb1,278-79;Meeks,Année,1(1980)83,#77.0853;Année,2 (1981)87-88,#78.0892;Année,3(1982)63-64,#79.0626 =∆‚Í‡CD494a,ED217,KHWb279,DELC239a =∆‚††,∆‚††‡–CD470a,ED209,KHWb265,DELC229b var.

w™£∞ RPSerpotA,2/x+12

„RPSerpot,2/18

seeHoffmann,ÄguAm(1995)p.79,n.338 RPSerpot,6/x+20(&9/11)

vs.Volten,ÄguAm(1962),whotrans."woe"(EG78&above) eÁ inphrases

n w™.†∞"single,alone" P/RPBerlin13602,13

=nw™–fIsraelStela,6 =¬ ∆‚Í‡CD494a



fordiscussion,see∆‚†¬∆‚Í‡(s.v.∆‚Í‡)ED217-18,DELC239a var.

n w™£.t∞ RPSerpot,12/34

t£ w™.t w™.†–s "theuniqueone"epithetofIsis POÓor3,25

=µ∂∆‚∂ î¬(acc.sg.of*µ∂∆‚∂ î›) eÁ fordiscussion,seeRay,Óor(1976)p.155(a)4;Dousa,ASICDS(2002)pp.169-70 qnqnw™w™.†–f "tofightallalone"(EG81)

øw™ in PPRylands31,1

retrans.asindef.article seeHughes,JNES17(1958)7,n.a,vs.SetheinSethe&Partsch,Bürgsch.(1920)p.294,n.2a, whotrans."document";acceptedbyEG82 seeHughes,Serapis6(1980)63,n.a,vs.Reymond,JEA58(1972)256,n.1b incompounds

øw™ b£k in PPBerlin13532,2

reinterpretedasindef.article+b£k"document"(EG125&below) seeHughes,JNES17(1958)7,n.a,vs.SetheinSethe&Partsch,Bürgsch.(1920)p.294,n.2a, acceptedbySp.,"3dem.Schreiben"(1928)p.612,&EG125,whotrans."originaldocument(?)" øw™ (n)mkmkreinterpretedasindef.article+mkmk"memorandum"(EG183&below) seeHughes,JNES17(1958)7,n.a,vs.EG82&183,whotrans."petition"



øw™ (n)smyreinterpretedasindef.article+smy"charge,accusation"(EG432&below) seeHughes,JNES17(1958)7,n.a,vs.EG82&432,whotrans."complaint"w™ n."farmer";seeunderwy™(EG79)w™£ adj."single";seeunderw™.†,above

w™y v.it."toslander,calumniate,giveoffense" PP'Onch,11/5

=EG82,butvs.meaning"torebel" <w™£"tospeakevil,slander"Wb1,279/14-16;Meeks,Année,1(1980)83,#77.0855 fordiscussionofpre-demoticevidence,seeOsing,Nominalbildung(1976)p.524,n.313; Baer,Orientalia,NS34(1965)428-29&438;Gardiner,Sinuhe(1916)p.66 incompound

w™y ¡rm "tospeakillabout,giveoffenseto" PP'Onch,24/15

var.

n.m. eÁ„ROBM25534,3 vs.Kaplony-Heckel,Tempeleide(1963),whotrans."incorrectstatement(?)"

in „PP'Onch,27/13

rereadwhy(¡rm)"tobecruel(w.)"vs.Stricker,OMRO39(1958)78,n.171, followedbyLichtheim,AEL,3(1980)180,&Thissen,Anchsch.(1984)p.61

(w™(y)) n.m."slander,curse,blasphemy" RPHarper,1/19

=EG82 =∆‚†"curse"CD468b,ED208,KHWb265,DELC229b



fordiscussion,seeRitner,Mechanics(1995)p.46,n.217 RPSerpot,3/5

fordiscussionofetymology,seeOsing,Nominalbildung(1976)pp.65&524-25,n.313 eÁ

øw£(?) in RPTebtTait6,2/6

retrans."tofallinto(?)";seeunderw£,above vs.Tait,Tebtunis(1977) var.

?;writtennon-etymologicallyasifw™"one"(EG81) „RGGTeir76,6

soJasnow,Enchoria14(1986)172,n.toI,32,l.6,followedbyCruz-Uribe,GebelTeir(1995) eÁ p.32,w.?,&p.33,n.tol.6,butdoubtedbyDevauchelle,Enchoria15(1987)199,n.toI,32 Brunsch,WZKM72(1980)13,n.f,&DevauchelleinDevauchelle&Wagner,GebelTeir(1984), didnotread w™w™ "quarrel"(EG82) incompounds ¡rw™ "toslander,curse"(RPHarper,1/19[ortakeasv.t.?;fordiscussion,seeThissen,Harfensp. (1992)p.30]) Pr-…-p£-w™w "House-…-the-quarrel"GN,seebelow dw™ "tocurse"(EG82)w™y n.m."farmer";seeunderwy™,abovew™y v."tobefar";seeunderwy(EG78)w™w n.m."quarrel"inGNPr-…-p£-w™w "House-…-the-quarrel";seebeloww™w™ n.m."quarrel";seeunderw™(y)"slander"(EG82)w™b v.it.&adj."tobepure,pure" =EG82-83



=Wb1,280-82;Meeks,Année,1(1980)83,#77.0857;Année,2(1981)88, #78.0896;Année,3(1982)64,#79.0629;Wilson,Ptol.Lex.(1997)p.212 =∆‚∆÷,∆‚††¢ËCD487b,ED214,KHWb267&551,DELC230b var.

w.phoneticcomplement RPBerlin15683,1

vs.Reymond,Medical(1976),whoreadwd£"todischarge" RPVienna6257,13/36

w.extendedmeanings

v.t."topurify"∞ PP'Onch,17/12

=Wb1,280-81;Meeks,Année,1(1980)83,#77.0857;Wilson,Ptol.Lex.(1997)p.212 usuallyreplacedbyt¡w™b,below forsw™bv.t."topurify,"seeEG83&413&below inphrase w™b swPr-™£rhrw†"Pharaohpurifiedhimselfforthefestival"(EG280)

v.it."tobefree&clear,unencumbered"(ofproperty) PPHLC,2/12(&passim)

fordiscussion,seeHughesinMattha&Hughes,HLC(1975)pp.75-76;Ritner,ASICDS (2002)p.351(discussionofThirdIntermediatePeriodantecedents)



N.B.exx.ofwhatappearstobeanewcausativev.t.t¡w™b"toclear(propertyof EPMoscow135D,3

legalencumbrances)"areheretakenasexx.ofthecombinationv.t.t¡"tocause" eÁ plus(subjunctive)sdm–fofv.it.w™b;fordiscussionofsuchconstructions,see

Johnson,DVS(1976)pp.272-74 PPAsh14,6

var.

"tobefree&clear,unencumbered"(oflegaldocuments) RPBerlin7058B,17

inphrase w™b rqnb(.t)nb"freeofeverylegaldocument"(EG540) incompounds/phrases ⁄˙yw™b "⁄˙ythepure";seeunder⁄˙y;above w™b ¡rm"toeatw.(someone)"(EG82) var. w™b.t "(meal)table"(EG82) w™b–ftypeofholyplace(EG83) w™b r"tobefreefrom"(EG82) w™b sp-snSkrmTßeSkrmR£-˙ny(.t)Skr-Ws¡rmßy"Pure,pureisSokarintheFayyum,Sokar inIllahun,Sokar-Osirisinthelake."(RPBerlin6750,5/14) p£ntw™b "sanctuary"(EG82;fordiscussion,seeRay,Óor[1976]p.52,n.t;Vittmann,P.Rylands 9,2[1998]466-68,n.to11/8,w.extensivelistofreferences) inphrases wpr.tnsw18rp£ nt w™b "(the)provisionsofday18forthesanctuary"(R?OMH4033,6) ßmrp£ nt w™b "togo(in)totheinnersanctum"(EG506[=PSCanopusB,5]) intitles



w™bntstpnfip£nt‡w™b "priestwhoischoseninfithesanc‡tuary"(POÓor12,7) w™b.wnt—"priestsof(?)the—"(EPFitzhugh3,1/4) var. n£ntw™b "thesanctuaries"(POÓor59,5;butQuack,Apokalyptik[2002]p.250,n.c, preferredreading¡w–fw™b"hebeingpure") intitle shn£nt¡pn£pr-˙d.w—nt£qs.tÓp"scribe(?)ofthatwhichisreckoned(to)thestorehouses of—oftheburialoftheApis"(PSAsh1971/18,10;PSBM377,13-14[soReymond, PriestlyFamily(1981)]) pr¡w–fw™b "cleangrain"(EG82) ˙tpw™b "pureoffering"(RPHarkness,3/22). ß(™w)¡w–fw™b "puresand"asingredientinmagicalrituals(RPMagical,10/10;RPLouvre3229,4/5) qnww™b "pureorpiment";seeunderqnw"orpiment,"below

t¡ w™b v.t."topurify" PPLouvre3334,13

=‡¢¢∆CD399b,ED182,KHWb222&545,DELC211a

eÁRPMagical,5/3

RPMythus,7/21

eÁ N.B.manyexx.retainoriginalv.it.meaning"tocausethatXbepure" t¡–ww™b t£w™b.t"theembalmingplacewaspurified"(lit.,"theycausedthatthe embalmingplacebepure")(EG83) t˙w™b "camomile";seeundert˙"straw,"below(w™b) n.m."purity" =EG82-83 =Wb1,282/8-9;Meeks,Année,2(1981)88,#78.0897



incompounds/phrases

w™b bn∞"decay,rot"(lit.,"badpurity,impurity") RPRhindI,6d2

correspondstoªsd"decay"Wb3,333/6-9;Meeks,Année,2(1981)290,#78.3141 &toªsdWb3,339/4;Meeks,Année,3(1982)224,#79.2279 seeMöller,P.Rhind(1913)p.84,n.90

fordiscussion,seeSottas,Rev.ég.1(1919)136,whocf.™b"impurity"Wb1, RPHarper,3/1

174/15-18,&™b"purity"Wb1,175/13-20 eÁ Thissen,Harfensp.(1992)p.41,trans."disagreeableness,offensiveness" vs.Revillout,Poème(1885),whotrans."evilpriest" inphrase bn-pw–yt¡≈prw™b bn "Ididnotcauseimpuritytocomeabout"(RPBibNat149,2/24; vs.Lexa,Totenbuch[1910],whotrans."Ihavenotchangedpurity[into]evil.") w™b np£ntrnthnÓ.t-nn-nsw(.t)"purityofthegodwhoisinHeracleopolis"(RPBibNat149,2/1-2) Pr-w™b GN"Abaton"graveofOsirisontheislandofBiggeh;seebelow Pr-w™b-nb–sGN"Abatonofherlord";seebelow

nb w™b "possessorofpurity"priestlytitle PPOxGriff52,4

=EG213,s.v.nb =¬™¢∆†ê÷∂›Preisigke,Wb.d.gr.Papyrusurk.,3(1931)381b

fordiscussion,seeGriffith,Rylands,3(1909)173,n.2,301,n.2,&427 RPBerlin8932vo,1

vs.Reymond,BJRL48(1965-1966)451-52,whotrans."masterofpurification(lustration)" eÁ

RPBerlin15667,1

eÁ



„RPRylands45A,4(&2)

inphrases

?;nb w™b(?)s≈m(?)∞"possessorofpurity(?)&power(?)" EPLille26,4(&3)

forreading,seeMalinine,RdE7(1950)116-18,n.12, eÁ whotookastwotitles&didnottrans.

EPLille22,2

intitlestring nb w™b ˙ryßyw£d-wrN£-nfr-¡r-ßty"possessorofpurity,overseerofthelakeoftheseaof N£-nfr-¡r-ßty";seeunderw£d-wr"sea"underwt"tobegreen,"below hrwnw™b "dayofpurification/purity";seeunderhrw"day,"below tw™b "tobecomepure"(EG666)



(w™b) n.m."priest" =EG83 =Wb1,282-83;Meeks,Année,1(1980)83,#77.0859;Année,2(1981)88-89, #78.0899;Année,3(1982)64,#79.0630;Wilson,Ptol.Lex.(1997)pp.212-13 =∆‚≤≤¢CD488a,ED214,KHWb267&551,DELC230b ≅∂ ï™¤™‚é›LSJ821a;Clarysse&Thompson,CountingthePeople,1(2006)653 seealsoOsing,Nominalbildung(1976)p.138 incompounds/phrases ¡£w.tnw™b "officeofpriest";seeunder¡£w(.t)"office,"above ¡n-n£t˙£≈pr(n)w™b "Ifanillnessbefallsapriest"(EG653[=PPBibNat215vo,c/1])

¡rw™b "toactaspriest" incompound tnyn¡r w™b (‡™∫™fi‡∂∏∆ é¬)(EG83)

¡†-ntr(?)w™b ˙m-ntr˙m(n)dy"god'sfather(?),priest,prophet,&ship'scarpenter"(ROLouvre9073,1) ™nw™b"chiefofpriests";seeunder™(£)"greatone,"above w™b.w ntp£ntw™b"priestsof(?)thesanctuary"(EPFitzhugh3,1/4) w™b m˙-1"firstw™b-priest" intitlestring ¡t-ntrPNp£˙m-ntrMnp£—"god'sfatherPN,theprophetofMin,the—"(PStatueTurin914,2-3; PStatueTurin986,2-3;PStatueTurin1009,2-3) w™b.w nÓr-wrnbS≈mp£ntr™£"priestsofHorus,theelder,lordofLetopolis, thegreatgod";seeunderÓr"Horus,"below

w™b 2-nw∞n.m."priestofsecondrank" EPBerlin13582,1

w™b nt ™q "priestwhoenters" PPAdler19,15

=w™b™q"priestwhohasaccess"Wb1,283/11 eÁ



EPFitzhugh3,1/5

var.

pl. PPOxGriff48,9

inphrases

—m-b£˙DN"—beforeDN" var. —p£ntr"—thegod"(RPTebtBotti3,1)

—Pt˙"—Pta˙"(POÓor25,6) — Sbk-nb-Payp£ntr™£"—Sobek,lordofPay,thegreatgod";seeunderSbk-nb-Pay,below

— D˙wty™£™£nb·mnw"—Thoth,thedoublygreat,thelordofHermopolis"(PPLouvre3333,1) —n˙.t-ntrnÓq"priestwhoentersofthetempleofÓq"(RMLeidenPapInst4,8-9)

—(n)s£tpy"priestwhoenters(of)thefirstphyle"(RMLeidenPapInst5,9) —(n)s£2-nw"—(of)thesecondphyle"(RMWångstedt3,8) —ns£3-nw"—ofthethirdphyle"(RMWångstedt1,7-8;RMWångstedt2,8-9)

—(n)s£4-nw"—(of)thefourthphyle"(RMLeidenPapInst4,2-3) var.

w™b.wnt-¡w™q(n)p£s£4-nw"priestswhoenter(of)thefourthphyle"(PPOxGriff70,1-2) inphrase — m-b£˙Sbk-nb-Payp£ntr™£"priestswhoenter(of)thefourthphylebeforeSobek,lordofPay, thegreatgod"(PPOxGriff41,1-3)

—(n)s£5-nw"priestswhoenter(of)thefifthphyle"(PPOxGriff61,3-4)

w™b ntstpnfip£nt‡w™b"priestwhoischoseninthefisanc‡tuary"(POÓor12,7) w™b (n)(p£)(¡)rpy"priestofthetemple";seeunderrpy"temple,"below w™b rnp.t"yearlypriest";seeunderrnp.t"year,"below w™b.w n˙.t-ntr"priestsofthetemple"(?PSaq52,3)



w™b.w (n)t£(or?n£)≈£s(w).t"(the)priestsofthenecropol(e)is"(PPOxGriff68,6) w™b nn£hr†.wnÓpnt-¡wp£y–wwd£≈pr"priestofthedeceasedoffspringoftheApisbull (lit.,"offspringoftheApisbullwhosedeathhasoccurred)";seeunderÓp"Apis,"below w™b.w (n)p£5s£.w"priestsofthe5phyles"(PPOxGriff56,11) w™b.w ß™ßn£ntr.wmn≈.w"(the)priestshonorthebeneficentgods(i.e.,PtolemyIII&BerenikeII)" (EG492[=PSCanopusA,20]) w™b ¡w–fßmsntr"apriestwhoservesgod"(PPBibNat215vo,c/1&4) rtn£w™b.w "agentofthepriests"(PPOxGriff72vo,2) var. rt[.w]n£w™b.w "agent[s]ofthepriests"(P/ROAsh31,7-8) lw˙(n)w™b "derelictionofpriest(lyduty)"(PPCairo50127,8;Jasnow,Fs.Zauzich[2004],trans. "improprietyofpurification") hn.w(n)n£w™b.w "agreementsofthepriests"(RPBerlin7059,23) ˙n–fsr-db£n£w™b.w "hecommandedconcerningthepriests"(EG310) ˙tp(n)w™b "prebendofapriest";seeunder˙tp"offering,(priestly)prebend,"below ˙tp.w-ntrnn£w™b.w ¡rmn£hr†.wnn£w™b.w "divineofferingsofthepriests&thechildren ofthepriests"(RTBM57371,47) hr£(.t)nn£w™b.w np£≈™"provisionsofthepriestsfor(lit.,"of"or"in")thefestalprocession" (ROLeiden173,3) hl-™y.w(n)n£w™b.w "eldersofthepriests";seeunderhl"youth,servant,"below s˙n.wn£w™b(.w) ˙.t-ntrSbk-nb-Payp£ntr™£"administratorsofthepriest(s)ofthetemple ofSobek,lordofPay,thegreatgod";seeunders˙nadministrativeofficial,below sh(n)n£w™b.w "scribeofthepriests"(PPOxGriff20,7;RPBerlin8932,9;&cf.RTBM57371,21) var. ntshnrnnn£w™b.w "whowritesinthenameofthepriests"(EG83) inphrases sh n n£ w™b.w n£s.t"scribeofthepriestsofIsis"(RGAswan8,5) sh n£ w™b.w (n)p£ntr™£Sbk-nb-Pa[y]"scribeofthepriestsofthegreatgodSobek,lordofPa[y]"; seeunderSbk-nb-Pay,below shß™.tnn£w™b.w "letterscribeofthepriests";seeunderß™.t"letter,document,"below ky.ww™b.w "otherpriests"(EG559) intitlestrings ¡†-ntrw™b rt"god'sfather,priest,&agent"(PSViennaKunst5825,4) ¡†-ntr(?)w™b ˙m-ntr˙m(n)dy"god'sfather(?),priest,prophet,&ship'scarpenter"(ROLouvre9073,1)



¡t-ntrPNp£˙m-ntrMnp£w™b m˙-1"god'sfatherPN,theprophetofMin,thefirstw™b-priest" (PStatueTurin914,2-3;PStatueTurin986,2-3;PStatueTurin1009,2-3) ˙m-ntrw™b wn(…)¡£w.t(?)nb(.t)s˙nnbn…"prophet,priest,shrineopener(…)ofeveryoffice(?)& everythingconferred(?)of…";seeunder¡£w(.t)"office,"above w.DN w™b n£rsyn£"priestofArsinoe"(PPHeid737bŸ,1) w™b n£lgsntrs"priestofAlexander";seeunder£lgs£ntrs,above w™b (n)£s.t"priestofIsis";seeunder£s.t,above w™b n⁄mn"priestofAmun";seeunder⁄mn,above w™b n⁄mn-[⁄p]ynp£¡[rpy]n⁄mn-⁄pynN£-nh.w"priestofAmunin[Op]eofthet[emple]ofAmuninOpe of'TheSycamores'" inphrase wlt(n)p£¡[s]w(n)tmySbknN£-nh.w˙n™tmySbknPr-˙£tw™b n ⁄mn-[¡p]y n p£ ¡[rpy] n ⁄mn-⁄py n N£-nh.w "guardian(?)(of)ther[a]moftheSobek-townofTheSycamores &theSobek-townofPr-˙£t,priestofAmunin[Op]eofthet[emple]ofAmuninOpeofTheSycamores" (PPBM10560,6-7) w™b n⁄mn-R™nbnsw(.t)T£.wynÊbn "priestofAmen-Re,lordofthethronesoftheTwoLands(=Karnak), inDaphne"(P/RPBerlin13588,2/10) w™b.w n⁄mn-R™nsw(.t)ntr.w(p£ntr™£)"priestsofAmen-Re,kingofthegods,(thegreatgod)" (PPTurin6079A,7;PPTurin6111,16) w™b n⁄n-˙rnTne"priestofOnurisofThis"(EPRylands9,8/20) w™b p£¡rpy(n)⁄y-m-˙tpnt-¡whn⁄wnw"priestofthetempleof⁄m˙otepwhichisinHeliopolis" (POÓor1,4) w™b.w nn£™.wy.wnR™-T£.wy"priestsofthetemplesofReoftheTwoLands"(ROBM21406,2) w™b n™nqy"priestofAnukis"(EPVienna10151,2) w™b.w Wp-w£w.t"priestsofWepwawet"(PPBM10589,14) w™b Wn-nfr"priestofWen-nefer"(RStatueTurin3067,2) w™b.w Ws¡r"priestsofOsiris"(PPOxGrif64,4-5) w™b.w B-nt-¡w-t(asvar.ofB(£)-nb-Dt(.t))"priestsoftheRamofMendes"(PPLouvre3333,1-2) w™b(.w) nP£-R™"priest(s)ofPre"(PP'Onch,3/16) w™b(.w) (n)Pr-™£"priest(s)ofPharaoh";seeunderPr-™£"Pharaoh,"below w™b Ptlwm[ys…]p£swtr"priestofPtolem[y…],thesavior"(PPHeid767g,x+1-x+2) w™b.w (n)Pt˙"priestsofPta˙";seeunderPt˙,below w™b.w (n)Mn"priestsofMin";seeunderMn,below w™b.w nMn†"priestsofMontu";seeunderMn†,below



w™b(.w) (n)Ó.t-Ór"priest(s)ofÓat˙or";seeunderÓ.t-Ór,below w™b.w (n)Ór-wr"priestsofHorus,theelder"(PPBerlin15527,3) w™b.w (n)Ór-≈n†-h†"priestsofHorus-Khenty-khety"(PPLouvre3333,2) w™b nÓr-ßf"priestofÓerishef";seeunderÓr-ßf,below w™b n·nsw"priestofKhonsu";seeunder·nsw,below w™b(.w) (n)Hnm"priest(s)ofKhnum";seeunderHnm,below w™b nn£hr†.wnÓpnt-¡wp£y–wwd£≈pr"priestofthedeceasedoffspringoftheApisbull(lit.,"children ofApiswhosedeathhasoccurred)";seeunderÓp"Apis,"below w™b.w (n)Sbk"priestsofSobek"(PPOxGrif5,4) w™b(.w) (n)Sbk-nb-tn"priest(s)ofSoknebtunis"(RPMilVogl26,1;RPTebtBotti2,1) w™b nSªm.t"priestofSakhmet"(RPStras1105,9-10) w™b T£m†r£"priestofDemeter"(PPOxGriff16,5) w™b.w nD˙wty"priestsofThoth";seeunderD˙wty,below w.GN w™b (n)n£ntr.w˙.t⁄nb-˙d"priestofthegodsofthetempleofWhiteWall(Memphis)"; seeunder¡nb"wall,"above w™b nt£sbtn£s.t(n)·n†-Nwnt£ntr.t™£.tntnPr-Ws¡r-Óp˙rp£™tm˙†n≈ft˙Ws¡r-Ópntr™£ "priestofthehillofIsis(of)Khenty-Nun,thegreatgoddess,whichisintheSerapeumonthe northernsideofthedromosofOsiris-Apis,(the)greatgod";seeundersbt"hill,"below w™b nKs"priestofKs"(EG568) w™b.w nT£-m£y(.t)-Sbk-nb-Pay"priestsofSoknopaiouNesos"(PPOxGriff74,10) w™b.w ntmyPr-™£"priestsoftheroyaltown"(PSViennaKunst82,25;vs.Reymond,Priestly Family[1981],whotrans."holyplaces…") w™b (n)Êlmse"priestofKalabsha";seeunderÊlms(e),below w™b p£tßnN¡w(.t)"priestofthedistrictofThebes"(PPLouvre3440IA,1)

(w™b(.t)) n.f."priestess" PSAsh1971/18,14

=EG83 =Wb1,283/13-14 inphrases w™b.t n£rsyn£t£mr¡†–s"priestessofArsinoe,thefatherloving"(EG83)



w™b(.t) (n)t£Pr-™£.t"priestessofthequeen(CleopatraIII)"(PPBrook37.1803,4 [fordiscussion,seePierce,3Dem.Pap.(1972)p.31;forotherexx.,seePestman, Recueil,3[1977]28-29,#321-22)] w™b.t Pt˙"priestessofPta˙";seeunderPt˙,below

(w™b.w) n.pl."corpses,mummies" PPBerlin3116,2/1

=EG83 ≅ ¬™∏¤∆ é›"corpse,thedead"LSJ1165b;fiÍéº†‡†"bodies,corpses"LSJ1749 fordiscussion,seeErichsen,Aegyptus32(1952)19,n.tol.2/1;Pestman,Choachytes (1993)p.468[ix]

(w™b)∞ n.m."sanctuary,shrine" PPDublin1659A,5(&B,7)

=Wb1,284/8-9;Meeks,Année,2(1981)89,#78.0901 eÁ

vs.Reymond,PriestlyFamily(1981),whoreadw™w™b.t(sic!)&trans. eÁRSBM184,12 "an(actof)sanctification"

vs.Glanville,'Onch(1955),followedbyLichtheim,AEL,3(1980)163&181,n.18, PP'Onch,5/4

&Wis.Lit.(1983)p.70,whotrans."sanctity"(EG82)butalsosuggested"purity" or"priesthood"(p.70,n.65) notehousedet.

vs.Glanville,'Onch(1955),followedbyLichtheim,AEL,3(1980)166,whotrans."priest"(EG83) PP'Onch,8/18

vs.Lichtheim,GM41(1980)73,&Wis.Lit.(1983)p.73,whotrans."sanctity"(EG82)



notehousedet. var.

w.phoneticcomplement RPVienna6319,4/27

vs.Reymond,Hermetic(1977),whoreadwd£"annex-sanctuary"

vs.Reymond,Hermetic(1977),whoreadwd£"annex-sanctuary" RPVienna6319,6/24(&6/25)

var. w™b.w n.pl.

in POÓor9,1

rereadhrw5˙b"fivedaysoffestival" eÁ seeZauzich,Enchoria8/2(1978)96,vs.Ray,Óor(1976)

in POÓor16,6

rereadm£y.w(t)"islands";seeZauzich,Enchoria8/2(1978)98,n.7,&Enchoria12(1984)193 eÁ vs.Ray,Óor(1976)

POÓor17,13

eÁ inphrases w™b p£™.wy˙tp"shrineoftherestingplace"(PPDublin1659A,5) w™b (t£)˙.t-ntr"sanctuaryof(the)temple"(RPVienna6319,6/24;&notePP'Onch,8/18) inphrase w™b …n˙.t-ntrnMn-nfr"sanctuary…ofthetempleofMemphis"(RSBM184,12)



(w™b(.t)) n.f."embalming,embalmingplace" =EG83 =Wb1,284/4-5;Meeks,Année,1(1980)83,#77.0861;Année,2(1981)89, #78.0900;Année,3(1982)64,#79.0631;Wilson,Ptol.Lex.(1997)p.214

noteevildet. POÓor1,1

vs.Ray,Óor(1976)p.12,n.c,whotrans.allexx.ofw™b.t"sanctuary" eÁ

„PPBerlin8278b,x+19

var.

w.phoneticcomplement P/RPBerlin13588,3/7

w™by „RPVienna6319,5/6

vs.Reymond,Hermetic(1977),whoreadwdy"passingaway"

vs.Reymond,Hermetic(1977),whoreadwd£y"passingaway" „RPVienna6319,6/27

inphrases w™b[.t] nWs¡r"embalmingplaceofOsiris"(PPBerlin8278b,x+19)



w™b.t (n) Ws¡rMr-wr(n)⁄wnw"embalmingplaceofOsiris-Mnevis(in)Heliopolis"(POÓor1,1-2) w™b.t Ws¡r-Óp(n)Mn-nfr"embalmingplaceofOsiris-Apis(in)Memphis"(POÓor1,2) w™b.t p£bkp£ntr"embalmingplaceofthefalcon,thegod"(POÓor21,15) w™b.t p£hb"embalmingplaceoftheibis"(POÓor21,14) w™b.t Óp-nb–s"embalmingplaceofÓapnebes"(POÓor22,10-11) ntr.wnat£w™b.t "(the)gods,thoseoftheembalmingplace"(RPHarkness,5/22) hbp£bkn£ntr.wnt£w™b.t "(the)ibis,thefalcon,&thegodsoftheembalmingplace"(EG83) t¡–ww™bt£w™b.t "theembalmingplacewaspurified"(lit.,"theycausedthatthe embalmingplacebepure")(EG83) w.extendedmeaning

"sanctuary"∞ POBrook37.1821,17

=Wb1,284/7 eÁ

POÓor27vo,1

eÁ "death" inphrase ≈prt£w™b.t nX(var.≈prt£y–f/sw™b.t)"Thew™b.tofX(or"his/herw™b.t")cametopass." (P/RPBerlin13588,3/2;RPVienna10000,3/5[seeZauzich,Fs.Rainer(1983) p.172,n.54];PSCanopusA,15,&B,55[≅hiero.™qrp.t≅ Gr.º™‡≤é∫∫†ƒ™¬ ‡∆ è¬ ¢∂ í∆¬]; RPRhindI,1d10;RPRhindII,2d6)w™by n.f."embalming,embalmingplace";seeunderw™b(.t),precedingW™pk GNsacreddistrictinAbydos,var.ofW-pk(EG141)

w™fy∞ v.t."tosubjugate,humiliate,humble" RPMythus,4/3

=EG84 eÁ =w™f"tobenddown"Wb1,285/1-14;Meeks,Année,1(1980)84,#77.0866;Année,2



(1981)89,#78.0902;Année,3(1982)64,#79.0633;wf™"tobeatdown,subdue"Wilson, Ptol.Lex.(1997)p.215 incompound ¡rw™fy w™n∞ n.m."juniper,conifer"(Juniperusspec.Wacholder[=JuniperusphoeniceaL.]) =wnytypeofflowerorfruitEG90 =Wb1,285-86;Meeks,Année,1(1980)84,#77.0868;Année,3(1982)64,#79.0634; Wilson,Ptol.Lex.(1997)p.215;WÄD129-32 =Charpentier,Botanique(1981)§§317&325 ≅∏™é®¤∆›LSJ934a forbotanicalident.&discussion,seeLoret,Flore(1892)p.41,#51;Germer,Arzneimittelpfl.(1979) pp.20-26;Baum,ArbresetArbustes(1988)pp.251-52&304

vs.Reymond,Medical(1976),whoreadwn „RPVienna6257,13/16

var.

w™ny RPMythus,6/2(&11/10,16/4)

innon-etymologicalwritingP£-w™ny"Punt" eÁ fordiscussion,seeSp.,Mythus(1917)p.106,glossary#168

wny RPBM10588vo,2/9(&2/11)

w™ny n.m."juniper,conifer";seeunderw™n,precedingw™l v."togo,"var.ofwl"toflee"(EG96)w™ly v."tooverflow,"var.ofwl"toflee"(EG96)w™l™ v."tobloom,"var.ofwl"toflee"(EG96)



w™ß(™) v.t."toburn";seeunderwß,beloww™† adj."only,"var.ofw™.†(EG81)w™† prep."between,"var.of¡w†(EG26)w™† v."tobedifferent,"var.ofw†(EG104)w™† v."tosendaway,"var.ofwt(EG103) W™t DN"Wadjet";seeunderW†,beloww™ty typeoftaxorpayment,var.ofw£ty,aboveww v."tobefaraway,"var.ofwy(EG78)ww n.m.incompound¡nww(&var.)"counsellor";seeunder¡n"tobring,"aboveøww¡w£ n.m.incompoundø¡nww¡w£reread¡n-ntr.tasvar.ofntr.t"goddess";seeunderntr.t"goddess,"belowwww "woe";seeunderwy,abovewwh(e) v.t."tocurse(?)"(EG84[=RPMagical,13/3])wb n."sanctuary,"var.ofwb£"frontpartofatemple"(EG85)

øwb in PPLoeb52,13

rereadwt˙"fruit,"below vs.Sp.,P.Loeb(1931)p.85,n.15,whotookasequivalenttort"growth"(ofayear)(=EG257)



wb£ prep."opposite,against" =EG84-85

=cØÄw&var.,Meeks,Année,1(1980)85,#77.0879;Sauneron,BIFAO55(1955)21-22

=∆‚¢™CD476a,ED210,KHWb267&551,DELC230a var.

r-wb£-r∞ eÁROLeiden266,1/1 forrwb£inearly&earlyPtolemaicdocuments,seeEG84

wb£.†–∞ RPKrall,20/10

adverb(?)∞ RPSerpot,2/34(&6/x+23)

fordiscussion,seeHoffmann,ÄguAm(1995)p.49,n.113

n.m."equivalent"∞ „PPCairo89127Ÿ,F/21

w.extendedmeanings "equivalentto"(ofnumbers)(PPCairo89127Ÿ,C/19) "before,inviewof"(POÓor21vo,8;RPHarkness,6/6) incompounds ™˙™wb£ "tostandinviewof"(themoon,toconductamagicalspell)(RPMagical,23/30; foradditional,similar,exx.,seeM.Smith,P.Harkness[2005]p.241,n.ftol.6) ™ß wb£ "torecite(amagicalspell)opposite"(themoon)(RPMagical,23/23) =BHMyIpDÚvAaBDB80a,Aram.NyIp ◊vDaBDB1083a,asED15,DELC20b var.

ø™ß wby in ROBodl846,2

retrans."tocall/reciteto"



vs.Wångstedt,OrSu30(1981),whosuggested>†Ï™¢™¬"conjurer"(CD23a,ED15, KHWb15,DELC20b) seeRitner,Mechanics(1995)p.49,w.n.236,whonoted†Ï™¢™¬ mtwb£ "tospeakopposite"(alamp,inamagicalspell)(RPBM10588,5/2) ßnwb£ "toask/divineopposite"(themoon)(RPMagical,23/21) "towards,withrespectto"(PPBerlin8278a,x+10;POÓor3,21) incompounds ™ßwb£ "tocalloutto(ward)"(PPOxGriff19,5;RPSerpot,4/5-6) mtwb£ "tospeakto(ward)"(POÓor8,15;RPSetnaII,3/26) sdywb£ "tospeakto"(PPOxGriff39,13;RPMagical,23/22) "concerning"(POÓor30,4) incompounds w≈£wb£ "toseekconcerning"(POÓor12,4;cf.EG98) incompound w≈£ wb£ qs.t"totakecareoftheburial"(EG549) nwwb£ "tolookafter,watchoutfor";seeundernw"tolook,"below smnwb£ "tobeestablishedconcerning"(POÓor10,15) "withregardto" inphrase sdnyrwb£ p£hp"toconsiderw.regardtothelaw"(EG480[=PPBibNat215vo,d/1]) "for,onbehalfof"(POÓor33,7;PPOxGriff41,10) incompounds ¡nwb£ "tobring(aspayment)for"(PPOxGriff39,17-18) ßpwb£ "toreceiveonbehalfof"(PPPadua,x+17-x+18) ßmwb£ "togofor,bespenton"(PPOxGriff52,12) t¡wb£ "togive(aspayment)for"(POAsh543,5) inphrase t¡ ˙dwb£ t£y–yqs.t"togivemoneyformyburial"(EG549) "concernedw.,responsiblefor"(PPCairo50127,12) var.

?asv.t."tobeconcernedw.,responsiblefor" PTZurich1894,15

eÁ



inphrase ß™-tw–ywb£ n£nt-¡w–wr˙n–s"untilIamresponsibleforwhatwillbeordered" cf.tw–ywb£ n£nt-¡w–wr˙n–s"Iamresponsibleforwhatwillbeordered" (PPHeid746,11;PPHeid781aŸ,13[broken]) incompounds/phrases ™˙™wb£ "toberesponsiblefor"(PPLouvre3334,11;PPCairo50127,10) var. ™˙™wb£ "tocarefor"(EG69&84) w≈£wb£ qs.t"totakecareoftheburial"(EG549) rtnt-¡wwb£ n£hy.wnp£≈™"agentwhoisresponsiblefortheexpensesofthefestival"; seeunderhe"expenses,"below ≈prwb£ "toberesponsiblefor";seeunder≈pr"tobecome,happen,"below incompounds ¡ywb£ "tocomeagainst,toattack"(RPKrall,20/11) ¡n…wb£ "tobring(aspayment)for"(PPOxGriff39,18) ¡rhe(var.nhe)wb£ …"topayexpensesfor…"(EG85&267) ™˙™wb£ "tostandopposite" var. "tostandinviewof"(themoon,toconductamagicalspell)(RPMagical,23/30) "tostandagainst"(inalegalsense?)(POÓor8,10[soRay,Óor(1976)]) var. militarily?(RPSerpot,12/9) "toberesponsiblefor"(PPLouvre3334,11;PPCairo50127,10) var. ™˙™wb£ "tocarefor"(EG69&84) ™ßwb£ "tocalloutto(ward)"(PPOxGriff19,5;RPSerpot,4/5-6) var. ™ßwb£ "torecite(amagicalspell)opposite"(themoon)(RPMagical,23/23) var. ø™ßwby "conjurer";seeunderwb£"opposite,"above wb£ mn"fortesting";seeundermn"todetermine";"verification,"below w≈£wb£ "toseekconcerning"(POÓor12,4;cf.EG98) inphrase w≈£ wb£ qs.t"totakecareoftheburial"(EG549)



mß™wb£ "totravelopposite,awayfrom"(inastrologicaltext)(RPCarlsbergI,6/19-20) mtwb£ "tospeakto"(POÓor8,15) var. mtwb£ "tospeakopposite"(alamp,inamagicalspell)(RPBM10588,5/2) nwwb£ "tolookafter,watchoutfor";seeundernw"tolook,"below PNntrwb£–y"PN,whoisunderme(i.e.,mycommand)"(EG84) rtnt-¡wwb£ n£hy.wnp£≈™"agentwhoisresponsiblefortheexpensesofthefestival"; seeunderhe"expenses,"below ≈prwb£ "toberesponsiblefor";seeunder≈pr"tobecome,happen,"below h£yXwb£ Y"tomeasureXvs.Y"(EG347) smnwb£ "tobeestablishedconcerning"(POÓor10,15) var. smnwb£ "tobeestablished/secureagainst"(POÓor1,14) sdywb£ "tospeakto"(PPOxGriff39,13;RPMagical,23/22) sdnyrwb£ p£hp"toconsiderw.regardtothelaw"(EG480[=PPBibNat215vo,d/1]) ßpwb£ "toreceiveonbehalfof"(PPPadua,x+18) ßmwb£ "togofor,bespenton"(PPOxGriff52,12) ßnwb£ "toask/divineopposite"(themoon)(RPMagical,23/21) qnqnwb£ "tofightagainst"(RPSerpot,7/38-39) ky¡pwb£ PN"anotheraccountforPN"(EG85) t¡wb£ "togive(aspayment)for"(POAsh543,5) inphrase t¡ ˙dwb£ t£y–yqs.t"togivemoneyformyburial"(EG549) t¡wb£ "tofightagainst"(EG85)wb£ v."toopen";incompoundwb£t£"earthopener"(EG85)wb£ n.m."front,openpartofatemple,portal" =EG85 =Wb1,291/10-14;Meeks,Année,1(1980)85,#77.0877;Année,2 (1981)90,#78.0915;Année,3(1982)65,#79.0640 =?∆‚Í÷™"sanctuary,holydistrict"Lucchesi,Muséon88(1975)371-73,foll.byKHWb552, DELC235b fordiscussion,seeWard,RootsB-£(1978)pp.60-61;Spencer,EgyptianTemple(1984) pp.4-13;M.Smith,P.BM.10507(1987)p.57,n.atol.3,&P.Harkness(2005)p.176, n.etol.17



in eÁPOBodl1389,3 reread˙tp-ntr"divineoffering,divineendowment,god'sincome,"below vs.Kaplony-Heckel,Tempeleide(1963),whoreadwb£(?)n⁄wntfor˙tp-ntrnGb† "forecourt(ofthetemple)ofDendera" var.

wbw∞ RPBM10507,1/3

eÁ

wb£.t∞n.f. RPHarkness,3/17(&29)

=wb£y(.t)Wb1,291/15;Meeks,Année,1(1980)85,#77.0878;Année,2 (1981)90,#78.0916

PPLouvre3452,1/7

eÁ intitle shnp£wb£ "scribeoftheportal";seeundersh"scribe,"belowwb£.t n.f."front,openpartofatemple,portal";seeunderwb£,precedingwby inø™ßwby"conjurer";seeunderwb£"opposite,"above

wby∞ n.typeofobject(tool) „RPCarlsberg41a,3/1

<?wp"knife"(?)Wb1,302/4;Meeks,Année,1(1980)87,#77.0900; Année,3(1982)66,#79.0650 fordiscussion,seeTait,JEA68(1982)219-20,n.tol.3/1



wby T£.wy.t var.ofnb.tT£.wy"ladyoftheTwoLands";seeundernb(.t)"lady,mistress,"below

øwb™(?) in eÁPOVienna20,6 rereadwd™.t"arrears";seeunderwd£.t"remainder,"below

fordiscussion,includingfactbothexx.usem.def.article,seeMattha,DO(1945)p.87, POTTO61,5

n.tol.6 vs.EG85,whodidnottrans. ~?wd™"todivide,cut,"asM.Smith,P.BM.10507(1987)p.92,n.atol.10 wbw n.m."front,openpartofatemple";seeunderwb£,above

wbn v.it."toshine,rise" P/ROBM50601,15

=EG85 =Wb1,292-94;Meeks,Année,1(1980)85,#77.0881;Année,2 (1981)91,#78.0921;Année,3(1982)65,#79.0642;Wilson,

Ptol.Lex.(1997)pp.218-19 „RPBM10588,8/6

RPHarkness,5/3

var.

n.m.∞"shiningone"epithetofRa-Óor POÓor18,3

=wbnyWb1,294/4;Meeks,Année,1(1980)85,#77.0882;Année,2 (1981)91,#78.0922



in „RPKrall,2/29

retrans."tobejoyful"asvar.ofwnf,below seeHoffmann,Kampf(1996)p.151,n.652 vs.Bresciani,Kampf(1964)p.114 inepithet P£-Íwy™£wbn m/nW£s.t"Shu,greatofshininginThebes"(POBrook37.1821,12-13; fordiscussion,seeHughes,Cat.Brook.[2005]p.4,n.toll.11-15;Vleeming,Coins[2001] p.99,n.tol.13;vs.Malinine,AcOr25[1960]259-60,n.16,&Volten,AcOr26[1962]130, n.b,whotookasPN+patronymic) incompounds/phrases wbn ˙tp"rising&setting"(P/ROBM50601,15,17,&18) ¡w¡™˙wbn "whenthemoonrises"(EG85)wbr adj.meaninguncertain,indicatingqualityofbarley(EG85)wb≈ adj."white"(EG85) var. wbßy (EG85) incompound twbßy "tobecomewhite,bright";seeundert"totake,"belowwbßy adj."white,"var.ofwb≈,preceding

wp.t∞ n.f."crown,pateofhead" POÓor14,7

=Wb1,297/13-20;Meeks,Année,1(1980)86,#77.0894;Année,2 eÁ (1981)92,#78.0936;Année,3(1982)66,#79.0646;Wilson,Ptol.Lex. (1997)pp.227-28



øwp.† n.m."messenger";rereadwp†,belowøwp.t(?) n.f.(?)"specification";rereadwp-s.t,following

wp-s.t(?) n.f.(?)"specification,viz." EPBerlin13616vo,3(&4-6)

=EG85,whoreadwp.t,followingMattha,DO(1945)p.156 =Wb1,302/1-2;Meeks,Année,1(1980)87,#77.0899;Année,2 (1981)93,#78.0939;Année,3;(1982)66,#79.0649;Wilson, Ptol.Lex.(1997)pp.223-24

vs.editorsofP.Ox.Griff.&O.Pisa,whoreadtmt"total,"below EPStras2,3

fordistinctionbetweenwp-s.t(?)&tmt"total,"seeEP.Berlin13616vo., PP.Phila.30,1/22

or?tobetakenaspunctuationmark,colon(:"towit")w/outreading PPPhila30,1/22

takenbysomeeditorsassignorsymbol&nottransliterated fordiscussion,seedeCenival,Enchoria7(1977)20;Pestman,PLB20(1980)pp.76-78;

Vleeming,Hou(1991)pp.250-51,§88;Vittmann,P.Rylands9,2(1998)566,n.tol.10; PPSorb1248,9

&Peust,DasNapatanische(1999)p.178 eÁ

fordiscussionofdevelopmentintoGr.siglum~†ñ‰ ñÍëâ¬"minus"(lit.,"fromwhich"),see

Blanchard,Sigles(1974)p.31,#2.c ROLeiden120,3/1

eÁ



eÁROLeiden192,x+2

RPBM10520,C/14

wp.t n.f."work,job,craft,product" EPOI19422,2

=EG86 =wpw.tWb1,303-4;Meeks,Année,1(1980)87,#77.0905;Année,2 (1981)93,#78.0944;Année,3(1982)66-67,#79.0656

=™∂∆÷™CD81a,ED47,KHWb50,DELC65a PP'Onch,8/19

fordiscussionofetymology,seeOsing,Nominalbildung(1976)pp.70&532-33,n.342

„RPKrall,21/26

eÁ

finalsign=?evildet.orwritingofwp-s.t"specification,"preceding RPBerlin8345,1/10

vs.Hughes,StudiesParker(1986),whoread™ss(.t)"loss(?)"

RPVienna6614,A/18

in PPHeid734b,2(&7)

rereadßms"service"incompoundhrwßms"dayofservice";seeunderhrw"day,"above eÁ



soZauzich,ZDMG118(1968)380,vs.Kaplony-Heckel,Gebelên-Urk.(1964)

vs.Kaplony-Heckel,Tempeleide(1963),whoread(hrw)wp.t eÁP/ROStras923,6

vs.Ray,JEA73(1987),whoreadßms"toserve" PSAswan1057,4

var.

"activity" PPBerlin13603,4/7(&4/10)

vs.ErichseninErichsen&Schott,Frag.memphit.Theol.(1954),whoreadqny(.w) "throne(s)"(=Wb5,51/13-15),followedbyEG540

"collection"(ofgrain,taxes) PPBerlin15522,4

in PPOxGriff68,8

rereadqs.t"burial"(=EG548),vs.Bresciani,Archivio(1975)

r-wp.t∞"laborer" PP'Onch,22/19

incompounds/phrases ¡rwp.t "todowork"(EG86) inphrases ¡nwn¡rwp.t"¡nw-clothfordoingwork"(EPLonsdorfer1,3) seeHughes,JNES16(1957)57,&Lüddeckens,Ehevertr.(1960) vs.Junker,P.Lonsdorfer(1921)whoread¡nßnmn≈.t ¡r wp(.t) nßw†"todobusiness";seeunderßw†"merchant,"below rmt.wnt¡r wp.t "craftsmen"(EG86)



inphrase rnn.t(n)≈t≈p–fn¡r wp.t "(the)essentialpartofproperty(?)isitsmomentofbeing worked(lit.,"ofdoingwork)"(PP'Onch,8/19) ¡rnwp.t "towork(land)"(EG86) ™lwp.t "tofinishajob"(EG67)

wp.t (n) £ky∞"stonemasonry" PGWadiHam19,2

eÁ wp.t nwy™"farmlabor"(=EG79&86) inphrase £˙nt£wp.t n wy™"fieldfortillage,farmland"(PPBerlin13608,1/7-8) ≅‡∆ é÷∆› Ë∂∫∆ é›LSJ2024a,s.v.Ë∂∫∆ é› seePestman,PLB14(1965)pp.50,n.25,&85,n.261;Sp.,ZÄS65(1930)55,§8 wp.t (n)bsny"chiselwork";seeunderbsn"chisel,"below wp.t (n)Pr-™£"missionofPharaoh"(PSAswan1057,4-5) wp.t nMw.tÓ.t-Ór"workofMut&Óat˙or"(PPInsinger,8/18) wp.t(?)(n)mt(.t)nwy™"agriculturalwork"(POBodl74,x+4) wp.t nbp£tmy…"jobofgoldsmithofthetownof…"(PPLille64,8) wp.t (n)n˙˙ntmySbk…"jobofoil(-provider)fortheSobek-town…"(PPLille50,8) wp.t (n)rmt(n)≈£s.t"workofamanofthenecropolis";seeunder≈£s.t"necropolis,"below wp.t (n)r≈†(n…)"jobofwasherman(ofGN)"(PPOxGriff55,3) wp rsy"guardduty"(EG86&254) intitlestring wy™b£kSbk¡w–f¡rwpy rs (n)tmy"farmer,servantofSobek,whodoesguardduty inthetown"(PPLille40,3-4) wpy.t (n)p£hb"jobof(caringfor)theibis"(EPOI19422,2;PPLouvre3333,3) wp.t (n)˙m£"workof(collectingthe)salt(-tax)";seeunder˙m£"salt,salt-tax,"below wp(y).t (n)˙nq(np£tmy)"workofbeer(-making)(ofthetown)"(PPLille42B,13; PPOxGriff56vo,1) var. wp(y).t (n) t¡˙nq r-db£˙d"workofsellingbeer"(PPLille52,x+4-x+5) wp.t (n)hr-˙b"workofalectorpriest"(PPBerlin23558,x+1)



wp.t n s˙m.t∞"woman'swork" eÁPOBM32012,7 wp.t sksk"workofscavenging"(PP'Onch,17/24) wp(.t) nßw†"business"(lit.,"jobofamerchant");seeunderßw†"merchant,"below b£knwp.t "contractforlabor";seeunderb£k"document,"below bnn£y–fmt(.wt)¡nmtry.wrt£y–fwp.t "hiswordsarenotintune(?)withhisplaying" (RPHarper,4/11) hrw(n)¡rwpy(.t) "dayofdoingwork"(PPPhila30,2/22)

˙d wp.t∞"workdues" „PPCairo30619,5

seedeCenival,Assoc.(1972)pp.207-8,§3 eÁ t¡hewp.t "togiveexpenses&work"(EG267) t¡hrwp.t "topayforwork"(EG386)

wpy v.t."todivide,open,distinguish,judge" PPBerlin3115A,4

=EG86 =Wb1,298-301;Meeks,Année,1(1980)86,#77.0896;Année,2(1981)92, #78.0937;Année,3(1982)66,#79.0647;Wilson,Ptol.Lex.(1997)pp.221-22

PPHLC,7/20

POÓor17a,5



butQuack,Apokalyptik(2002)p.251,n.k,read≈£™–wr†–w"Theytooktheirplaces" POÓor59,10

eÁ

PPMichaelHughes,15

var.

wpy.†– RPMythus,14/5

eÁ incompounds

wpy m£™(.t) n∞"todeterminerightfor(someone)" RPHarkness,3/24

=wpm£™.tWb1,299/9-12 fordiscussion,seeM.Smith,P.Harkness(2005)p.181,n.dtol.24;Anthes, JNES16(1957)176-85

wp r˙.wy∞"hewhoseparatesthetwocontenders"epithetofThoth PPCairo31168,1/20

=Wb1,299/2,&2,441/14;Wilson,Ptol.Lex.(1997)p.221 fordiscussion,seeZivie,Homm.Sauneron,1(1979)330&n.5;Boylan,Thoth(1922) pp.38&43-46;Goyon,BIFAO65(1967)136,n.236

seeZauzich,Enchoria9(1979)122,n.b PPLouvre3333,1

vs.Ray,RdE29(1977)98,n.d,whoreadwp-˙£.t"whoinauguratesthebeginningottime"



incompound w™b.wD˙wty—"priestsofThoth,—"(PPLouvre3333,1)

(wp(y).t) n.f."judgment,opening" PP'Onch,8/17

=EG86-87 =Wb1,302/13-16;Meeks,Année,1(1980)87,#77.0903;Année,2

(1981)93,#78.0941;Wilson,Ptol.Lex.(1997)p.221 „PPMFA38.2063bA,18

RPBerlin7058B,17

RPVienna10000,2/22

var.

"separation" eÁPOLouvre7988,5a incompounds ¡rwpy.t "tomakeadecision"(EG86)

¡ry n t£ wpy.t∞n.m."advocate"(?)(lit.,"companionofthejudgment") PP'Onch,17/15



ortrans."opponentattrial,"asLichtheim,AEL,3(1980)183,n.63,cf. w.¡ry(n)d"(legal)adversary"(EG38&below)

vs.Johnson,DVS(1976)p.127,n.248,whoread¡rynt¡wpy.t"companionof makingfestival" Ritner,Literature(2003)p.517,trans."opponentduringthetrial" inphrase m-¡rßqrrmt¡¡r-˙rp£y–f¡ry n t£ wpy.t "Don'tbe—withamaninthepresenceofhis advocate(?)"

™.wy (n) wpy(.t) "placeofjudgment,court" PPBeatty1Ÿ,8

=EG86,s.v.wp"toopen,judge" fordiscussion,seeVittmann,P.Rylands9,2(1998)512-13

„PPDublin1659A,7-8

PPHeid701,8

PPESPA,5

PPTurin6073A,9



™£wpy.t "greatofjudgment"epithetofThoth(POÓor32,1)

wpy r£ "openingofthemouthdocument" RPBM10507,2/1

<wp.t-r£Wb1,300/6;Wilson,Ptol.Lex.(1997)p.222 eÁ fordiscussionofwriting,seeM.Smith,P.BM.10507(1987)p.64,n.cto2/1 inphrase

wpy r£ n snsn∞"openingofthemouth „RPBerlin8351,1/11-12(&1/1)

documentforbreathing" eÁ fordiscussion,seeM.Smith,Liturgy(1993)pp.12-18,§3;

E.Otto,Mundöffnungsritual,2(1960) RPLouvre10607,1/1(&1/10)

28-33 eÁ hpwpy.t "case,complaint(lit.,"right&judgement")";seeunderhp"law,"below dl™wpy "torecordajudgment"(EG685)(wp(†)y)∞n.m."judge" =EG87 ~wp(w)Wb1,302/7-11;Meeks,Année,1(1980)87,#77.0901;Année, 3(1982)66,#79.0651

det.uncertain,overwrittenbysignfrompreviousline „PPBM10856B,2/8

var.



n.pl. EPOI17481,3

„PPHLC,5/1(&passim)

inphrase wtnn£wpty.w "decree(decision)ofthejudges"(EG104)wpy meaninguncertain(EG87)

wpy.t∞ "festival"(?) PP'Onch,18/10

=wpWb1,304/12;Meeks,Année,2(1981)93,#78.0947;Année,3 (1982)67,#79.0658;Wilson,Ptol.Lex.(1997)pp.224-25 Thissen,Anchsch.(1984),trans."joy";Glanville,'Onch(1955),followedbyLichtheim, AEL,3(1980)173,trans.t¡wpy.t"torejoice"Wp-w£w.t DN"Wepwawet"(EG87) inphrases w™b.wWp-w£w.t "priestsofWepwawet"(PPBM10589,14) Wp-w£w.t (n)M˙£(.t)"WepwawetofLowerEgypt"(RPBerlin6750,6/11) Wp-w£w.t (n)Ím™"WepwawetofUpperEgypt"(RPBerlin6750,6/11) w˙yb£kWp-w£w.t "fisherman,servantofWepwawet"(PPBM10591vo,6/14) mn¡ptb£kWp-w£w.t "gooseherd,servantofWepwawet"(PPBM10575,6) grg˙y†£.tb£kWp-w£w.t "hunterof˙y†£.t-birds,servantofWepwawet"(PPBM10589,4)

wpr.t∞ n.f."provisions"(?) ROLeiden324,12

=NomenEG87 eÁ fordiscussion,seeNurel-Din,DOL(1974)p.259,n.tol.12;Vittmann,WZKM83(1993)



233-38,whosugg.possibleappearanceasloanwordinAram. POLouvre133,10

attestedonlyinThebantexts ~?¡pre"shoot,sprig,"above,asFelber,Apokalyptik(2002)p.89,n.to6/12 Kaplony-Heckel,Fs.Zauzich(2004)p.314,n.atol.7,quotedHoffmannassuggesting areadingwbte.t<¡bte.t"monthlyincome(?)" var.

wpre(.t) R?OMH4033,2

eÁ

R?OMH4033,6

eÁ

H.ThompsoninGardiner,Thompson,&Milne,ThebanOstraca(1913),readwpre.t&didnottrans. ROTTO31,5

inphrases wpr.t nsw18rp£ntw™b"(the)provisionsofday18forthesanctuary"(R?OMH4033,6) p£y–k...10nwpr.t "your10…of/asprovisions(?)"(ROLeiden324,12) mtw–ksp£fyp£˙nqhnnn˙˙3sw1/6hnt£wpr.t "Yoursistheincome,thebeer, the3hinofoil,1/6ofthewheatfromtheprovisions(?)"(ROTTO31,4-5) srhnt£wpre.t hrhrw"(the)plan(?)oftheprovisions(?)perday(lit.,"daily")"(R?OMH4033,2)wpre.t n.f."provisions"(?),seeunderwpr.t,preceding



Wpk GNsacreddistrictinAbydos;seeW-pk(£)underw"district,"above

wp†∞ n.m."messenger" „RPLouvre3229,3/3

=EG85 =wpw.ty,¡pw.tyWb1,304/6-11;Meeks,Année,1(1980)87,#77.0906; Année,2(1981)93,#78.0945;Année,3(1982)67,#79.0657 >Mer.apoteMeeks,MNL13(1973)19 fordiscussionofetymology,seeOsing,Nominalbildung(1976)pp.318&533 (n.342,end);Valloggia,Messagers(1976)pp.10-11,§103 var.

wp†.w n.pl. eÁRPMagical,10/26 =wpw.tywWilson,Ptol.Lex.(1997)pp.225-27

eÁRPMagical,27/4

wp†y n.pl. PPMichaelHughes,23

£pw†(.w)∞n.pl. RPHarkness,3/26

=£pw†EG4&85 fordiscussion,seeM.Smith,Liturgy(1993)p.56,n.atol.2

RPBerlin8351,4/2

eÁ

RPLouvre10605Ÿ,3/14

eÁ



inphrase wpte ™£nHrme"greatenvoyofRome";seeunderHrm£"Rome,"belowwp†y n.m."messenger";seeunderwp†,precedingfiw‡f™ n.m."lung";seeunderwef,abovewm n.f."festivalmeal";readwnm(.t),below

wm†(.t) n.f."thickness(oftemplewall)" eÁPGPhilae10,1 =EG87,butvs.id.w.wm†.t"tower" =wmtWb1,306/15-16&307/1-2;Meeks,Année,1(1980)88,##77.0914-15;Année,2 2(1981)94,#78.0956;Année,3(1982)67,#79.0662&#79.0664;Wilson,Ptol.Lex. (1997)p.229 fordiscussion,seeSpencer,EgyptianTemple(1984)pp.186-90;Dousa,Gaudard& Johnson,Fs.Zauzich(2004)p.165,n.tol.2/22 var.

wm†£ PPBerlin13381Ÿ,7

eÁ

wm†y∞ RPVienna6319,6/22(&6/37,5/20)

RPBerlin6848,2/22

inPN Pa-t£-wm†£ (PPBerlin13381Ÿ,7) =Demot.Nb.,1/6(1986)422,&Ranke,PN,1(1935)111,#16 Ór-pa-t£-wm†.t (PGPhilae10,1) =Demot.Nb.,1/11(1992)809



wm†(.t)∞ n.f."tower" POÓor22,4

=EG87 <wmt.t"enclosurewall"Wb1,307/6-7;Meeks,Année,1(1980)88,#77.0916

onwmt"thickwall,"seeSpencer,EgyptianTemple(1984)p.266 PPBarcelona312,6

=∆‚∆º‡™CD480a,ED212,KHWb271,DELC233b foretymology,seeOsing,Nominalbildung(1976)pp.73&536-37,n.358 var.

wm†y EPBerlin13616vo,3

soCruz-Uribe&Hughes,Sarapis5(1979)24,n.25 vs.Erichsen,StudiRosellini(1955),whotrans."thick" inphrase wm†.t Óp-nb–s"towerofÓapnebes"(POÓor22,4)wm†£ n.f."thickness(oftemplewall)";seeunderwm†(.t),above wm†y n.f."thickness(oftemplewall)";seeunderwm†(.t),above

wmty∞ n.meaninguncertain RPVienna6321,3(&5)

~?wmt"tobethick"Wb1,306/9-14;Meeks,Année,1(1980)88,#77.0913; Année,2(1981)94,#78.0955;Année,3(1982)67,#79.0661;Wilson, Ptol.Lex.(1997)p.228 ~∆‚º∆‡CD479b,ED212,KHWb271,DELC233a seealsoOsing,Nominalbildung(1976)p.72 Reymond,Hermetic(1977)p.115,n.tol.3,trans."massofsolidofferings" inclause ¡w-¡r–k(r)ßbn–wnwmty "Youshallmixthemwithwmty."



wm†y n.f."tower";seeunderwm†(.t),abovewn n.m."light";seeunderwyn,abovewn n.m."so&so,whoever"(EG87)wn n.f."righteye";seeunderwnm.t,belowwn v.it."tobe,exist"(EG88) var. wn-n£.wimperfectconverter(EG88) incompounds wn mtw–(&var.)"tohave"(EG88) inphrase wn mtw–kX¡¡r-n–y"YouhaveXowingfromme."(EG37) nwn m£™.t"truly"(EG88) wn ˙r–knfr"yourfacewasbeautiful"(EG317) ˙bp£nbwn "festivalofthelordofwhatexists"(PGMH235,5)

Wn-bs GNlocationuncertain „RPStras3vo,x+4/x+3

fordiscussion,seeM.Smith,Liturgy(1993)p.77,n.ctol.x+3 eÁ

Wn-nfr DNepithetofOsiris RSCairo10/5/50/1,2

=EG88 eÁ =Wnn-nfrwWb1,311/1;Meeks,Année,1(1980)89,#77.0921;Année,2 (1981)95,#78.0963;Année,3(1982)69,#79.0673



=∆‚™¬∆¢¤,∆‚™¬∆Ó¤™KHWb274,DELC235b RPHarkness,5/16

= õ…¬¬Íé‰¤∂o›Preisigke,Namenb.(1922)242

=Aram.rpnwinPNrpnw(_rsa)Sp.,StudienNöldeke,2(1906)1099-1100,

#4,&1108,##54&58;Kornfeld,Onom.Aram.(1978)p.80,s.v.WNPR RPLeiden384vo,I*/3

fordiscussion,seeSp.,StudienNöldeke,2(1906)1099;Gardiner,JAOS56(1936) eÁ 190;Gardiner,Misc.Acad.Ber.(1950)pp.44-53;Griffiths,Iside(1970)pp.460-61; Donohue,JEA64(1978)146-48

unusualwritingin ROUppsala610Ÿ,19(&20)

fordiscussion,seeRitner,Enchoria12(1984)187-88 eÁ

RGElephKhnumD5,1

eÁ incompounds/phrases ™n≈-Wn-nfr RN,above w™bWn-nfr "priestofWen-nefer"(RStatueTurin3067,2) Ws¡rWn-nfr "OsirisWen-nefer"(PPBM10848B,x+10;RPHarkness,5/17) =O∆‚›™¤∆‚™¬†¢¤™DELC238a =Aram.rpnwrsa(asPN)Sp.,StudienNöldecke,2(1906)1099-1100,#4,&1108,#54 fordiscussion,seeM.Smith,P.Harkness(2005)pp.226-27,n.btol.16&n.btol.17 inphrases byßpsnWs¡r Wn-nfr "noblebaofOsirisWen-nefer"(RPLouvre3229,5/14-15) Pr-™£Ws¡r Wn-nfr "KingOsirisWen-nefer"(RPHarkness,5/16) inphrase ßynp£Pr-™£ Ws¡r Wn-finfr‡ "poolofthePharaohOsirisWen-finefer‡"(RPMagical,9/29) ntr™£Ws¡r Wn-nfr "greatgodOsirisWen-nefer"(RLMunich,3)



˙m-ntr.wWs[¡r] Wn-nfr "prophetofOs[iris]Wen-nefer"(PPBM10848B,x+11&x+12) ≈f†˙nWs¡r Wn-nfr p£ntr™£"dromosofOsirisWen-nefer,thegreatgod"(RSCairo10/5/50/1,2) Pr-Wn-nfr GN,below Ór-Wn-nfr RN"Óorwennefer";seeunderÓr"Horus,"below hr(.t)-ntrnWn-nfr "necropolisofWen-nefer"(RPLeiden384vo,I*/2-3) sn.wt≈m.w(t)(n)Wn-nfr "(the)youngersistersofWen-nefer"epithetofIsis&Nephthys (RPHarkness,5/18)

Wn-nfr(?)∞ GNprobablyinregionofMemphis PPBrook37.1803,10

fordiscussion,seePestman,Recueil,1(1977)48,n.8,&Pierce,3Dem.Pap. eÁ (1972)pp.37-38,§27

„PPBrook37.1796,12

inphrase wy™rmtPr-n≈t(?)np£tßWn-nfr(?)"farmer,manofPr-n≈t(?)inthedistrictofWn-nfr(?)" (PPBrook37.1796,12)

Wn-R™(?) nameofcultorsacredarea(?) „RPTurin766A,12

soBotti,JEA54(1968),followed,w.?,byStadler,Enchoria25(1999)94,n.tol.12 eÁ inphrase Ws¡rnbWn-R™(?)"Osiris,lordofWn-R™(?)"

Wn-≈m∞ GNinMemphitenome EPSaq1/frag3,9/10

Gauthier,Dict.géog.,1(1925)198 fordiscussion,seeYoyotte,BIFAO71(1972)1-10;deCenival,BIFAO71(1972)54-56,

n.20,whocitedadditionaldemoticexx.;Bresciani,EVO6(1983)67-70;H.Smith& PPLouvre3266,1

Tait,SaqqâraPapyri(1983)pp.55-56;Quaegebeur&Rammant-Peeters,GM148 eÁ (1995)81,n.40



soReymond,JEA60(1974)198,n.tol.13 „PPFitzhugh4,1/14 var.

Wn-©m „PSAsh1971/18,9

PSViennaKunst82,3

incompounds rmtWn-≈m "menofWn-≈m"(EPSaq1/frag3,9/10) ˙.t-ntr(n)Wn-≈m/©m "templeofWn-≈m"(PPBibNat215,vo.,d/3;PSCairo31099,5 [soBresciani,EVO6(1983)68]) inphrase sh≈tmw-ntrn—"scribeof(or"&")thedivinechancellorof(the)— "(RSBM184,8) tß(n)Wn-©m "regionofWn-©m"(PPLouvre3266,1)

wn v.t.&it."toopen" EPLouvre2430A,4

=EG89 eÁ =Wb1,311-12;Meeks,Année,1(1980)89,#77.0922;Année,2(1981)95, #78.0964;Année,3(1982)69,#79.0674;Wilson,Ptol.Lex.(1997)p.230

=∆‚Í¬CD482b,ED213,KHWb273,DELC234a PP'Onch,13/16 seealsoOsing,Nominalbildung(1976)p.49

cf.wn˙"toreveal,"below

RPHarkness,2/11



„RPKrall,5/1

RPVienna6319,6/38

var.

r-wn imp."Open!" RPLeiden384vo,1*/2(&passim)

=†∆‚Í¬CD482b,KHWb15,273,&490,DELC234a eÁ seealsoOsing,Nominalbildung(1976)p.515,n.253

RPLouvre3229,6/19

in POIFAO205,3

rereadm˙(?)"tofill,complete" seeZauzich,Enchoria12(1984)74

vs.Menu,BIFAO82(1982) POIFAO255,2(&623,2)

w.extendedmeaning

v.t."toinventory,list" PPDublin1660,5(&6,7)

PPMoscow123,1(&2,3)



PPTurin6072B,6

incompound wn r"toenumerate(asdevolving)on";seePestman,Choachytes(1993)p.105,n.c var.

n.m."list,inventory" EPMoscow135A,1

=EG89,whotrans."portion,sum" eÁ

PPAsh1,3

Zauzich,BiOr32(1975)30,suggestedscribemiscopiedfrom¡ry"companion"(above) RPBM10520,C/6

PPBrook37.1839A,6

PPCairo30617B,4(bis)

PPHeid701,4



PPMarseille299,2

PPMFA38.2063bA,4

PPMFA38.2063a,6

PPMoscow123,2(&1(bis))

PPTurin6069,4

PPTurin6111,8

in PTStras232vo,1

reread(r-)hn"in" eÁ seeKaplony-Heckel,Enchoria19/20(1992/1993)74-75 vs.Kaplony-Heckel,MDAIK21(1966);Betrò,EVO7(1984),whotrans."description"

in PTStras13,3

rereadwne(?)meaninguncertain,below eÁ Kaplony-Heckel,MDAIK21(1966),&Betrò,EVO7(1984),trans."sum"



in PTStras232,4

rereadwn"dyke,dam,"below eÁ seeKaplony-Heckel,Enchoria19/20(1992/1993)51,w.n.47,&53,fig.1

vs.Kaplony-Heckel,MDAIK21(1966),&Betrò,EVO7(1984)45,n.f, PTStras232vo,4

whobothnotedunusualdet. eÁ

in PPBerlin3113,5

rereadr£"share,portion,"below vs.H.Thompson,Siut(1934)p.26,n.131,followedbyEG89 manyexx.readwnbyeds.havebeenrereadr£;onlyaselectionofsuchexx.isincluded inthatentry forcleardistinctionbetween2words,see,forex.,PP.Moscow123 incompounds/phrases wn (n)™.wy"houseinventory"(EG53&89) wn nn£˙d.wntwt"inventoryofthemoneyswhichhavebeenpaid"(POLeiden122,1) rm˙p£wn (EG89[=PPBerlin3113,5]) tw–sp£wn "hereisthelist"(EG89) inphrase tw–s p£ wn n£y–tnkt.wns˙m.t"hereisthelistofyourbridalgoods"(EG612) var.

"section,portion"(?) PPBM10601,3

=?∆‚Í¬"part"CD483a,ED213,KHWb273,DELC234a incompound

wn (n) £˙ n.m."section(?)offield" ROLeiden65,3

eÁ



ROUppsala1205,3

ROZurich1868,3

ROZurich1883,2

eÁ?OMH3967,4 var.

inmathematicaltext"specification(offield)" „RPBM10520,G/13

inphrase wn n £˙ …ntshnwym-b£˙Mn†nbÙn†-Mn"section(?)offield… whichiscededbeforeMontu,lordofAkhmim"(ROZurich1868,3-5) incompounds/phrases wn ¡r.†–(n)(var.¡r.†–wn (n))"tobe/becomeawareof"(lit.,"toopen(one's)eye(s)(to)") (POAsh19,8) incompound

t¡ wn ¡r.†– (n) "toteach,inform"(lit.,"tocause(one's)eye(s)toopen") eÁROLeiden354,8-9 =EG89

=‡∆‚¬ ™∂†‡–CD73b-74a(s.v.™∂†"eye"),ED45,KHWb52,DELC217a butvs.CD73b,whoderived‡∆‚¬<twn"toraise"(EG614-15&below) fordiscussion,seeRitner,Enchoria14(1986)95



vs.Nurel-Din,DOL(1974)p.284,n.toll.8-9,whoreadd¡.twn˙£.†..."tocause hearttoopen" var. mywn ¡r.† "teach!"(lit.,"let(s'one's)eyesopen!")imperative(RPLouvre3229,5/18) wn r"toopentoward"(EPLouvre2430E,4;PPTebt227vo,12) seePestman,Choachytes(1993)p.232,n.f,whotrans."toopeninto,togiveon" forLateEgyptianex.inP.Lansing,8/9,seeCaminos,LEM(1954)p.402,asStricker AcOr16(1938)94,n.toPP.SetnaI,3/34 =∆‚Í¬ ™-CD482b var. "tobegin"(RPKrall,17/21;RPSerpot,3/40[seeHoffmann,ÄguAm(1995)p.61,n.191]) wn r£"toopenthemouth/door"(EG89) inphrase wn n£ r£.w n¡mn†˙.†–kwnn–kn£sb£.wnt£tw£.t"Maythedoorsofthewestopen beforeyou!Maytheportalsofthenetherwoldopenforyou!"(RPRhindI,5d4) r-wn n–yt£p.fit‡r-wn n–yp£t£r-wn n–yt£tw£.t"Opentome,heaven!Opentome,earth! Opentome,underworld!"(RPLeiden384vo,1*/1) wn ˙£.t"toopento(ward)"(EG89) inphrase wn n£r£.wn¡mn†˙.†–kwnn–kn£sb£.wnt£tw£.t"Maythedoorsofthewestopen beforeyou!Maytheportalsofthenetherwoldopenforyou!"(RPRhindI,5d4) wn ˙£.†–r"toconfidein,revealone'sthoughtsto"(lit.,"toopentheheartto")(PP'Onch,13/16-17) wn ˙r"toreveal"(lit.,"toopentheface"),seeunderwn˙,below wn nfi£‡≈tm.w"toopentfihe‡lock(-seal)s"(RPSerpot,3/45) wn nßßt"windowopening(whichgiveslight)"(EG89,butvs.trans.ßst) mt.t¡wßwwne–s"amatterworthyofbeingrevealed"(EG493[=RPSetnaII,3/10,but citedincompletely])(wn) n.m."shrineopener"("pastophoros") =EG89 =wnw"doorkeeper"Wb1,312/13;Meeks,Année,3(1982)69,#79.0675 ≅÷†fi‡∆‰∆ é¤∆›LSJ1346b;Clarysse&Thompson,CountingthePeople,1(2006)653 or?readwnpr,assuggestedtentativelybySp.,RdT23(1901)99,n.2,&Griffith,Rylands, 3(1909)214,n.5;&supportedbyPestman,RdE25(1973)22,n.1;Tait,Fs.Lüddeckens (1984)p.218;&Pestman,Choachytes(1993)p.428,d,whogavehandcopiesofseveralexx. or?read¡ry-™£,assuggestedbyQuack&quotedbyZauzich,CarlsbergPap.3(2000)pp.47-48,



&Vittmann,Fs.Zauzich(2004)p.619,n.c fordiscussion,seeGriffith,Rylands,3(1909)55,n.5;Pestman,Choachytes(1993)pp.6&428; &deMeulenaere,CdE31(1956)299-302;vs.Reymond,CdE28(1953)39-59,whoconnected w.earlier¡ry-™£"door-keeper"(Wb1,164/17),butvs.deMeulenaere'sreadingwn-™(.wy) unusualwritings

=EG89 EPRylands6,F/1

fordiscussion,seeGriffith,Rylands,3(1909)214,n.5,&deMeulenaere,CdE28(1953) 300-1,n.8

eÁ?MDendera12,3

fordiscussion,seeTait,Fs.Lüddeckens(1984)p.218 „PPCarlsberg23,31/x+2

fordiscussionofwritingsw.possiblegenitiven,seealsoPestman,Choachytes eÁ (1993)p.428,d

PPTurin2144,2

eÁ

PPCairo50127,18

var.

wn.w n.pl. POÓor19vo,14

fordiscussionofthiswriting,seeRay,Óor(1976)p.76,n.s

vs.Reymond,Hermetic(1977),whoreadøshw"processionalboats" „RPVienna6319,6/25(&3/4)

&tookfirstsignasdet.ofprecedingword



"doormen,doorkeepers" RPHarkness,3/13(&4/25)

seeM.Smith,P.Harkness(2005)p.171,n.ftol.13 incompound wn.w ntw£.t"doorkeepersoftheunderworld" incompounds/phrases wn(.w) (n)DN"shrineopener(s)ofDN" wn(.w) n£s.t"shrineopener(s)ofIsis";seeunder£s.t,above wn n⁄mn"shrineopenerofAmun";seeunder⁄mn,above wn (n)⁄mn-⁄py"shrineopenerofAmuninOpe";seeunder⁄mn-⁄py"AmuninOpe,"under⁄py,above wn ⁄tm"shrineopenerofAtum"(PPSorbonne212,3/14) wn (n)shnsw(.t)⁄mn-˙tps£Óp"shrineopeneroftheroyalscribeAmen˙otep, sonofÓapu";seeunder⁄mn-˙tpunder⁄mn,above wn (n)Ws¡r-Óp"shrineopenerofOsiris-Apis"(PPLille96,4-5) wn Pr-™£M£™-R™"shrineopenerofPharaoh(Ny)-M£™.t-R™"(PPSorbonne212,3/17) wn Pt˙"shrineopenerofPta˙"(PPLouvre3266,3) wn Mw.t"shrineopenerofMut"(POBrook37.1858,3) wn Mn†"shrineopenerofMontu"(POUppsala815,1) inphrase wn Mn† nbM£tn"shrineopenerofMontu,lordofMedamud"(POBM25684,5-6) wn nÓ.t-Ór"shrineopenerofÓat˙or";seeunderÓ.t-Ór,below wn.w nÓr-wr"shrineopenersofHorus,theelder"(ROLeiden217,8) wn Ór-p£-ßr-n-£s.t"shrineopenerofHorus,thesonofIsis"(PPLille42B,5) wn ·nsw"shrineopenerofKhonsu";seeunder·nsw,below wn (n)Hnm"shrineopenerofKhnum"(EPMoscow135D,1;PPUCL32223,7/28; RPBerlin13534,1) wn nD˙wtyn⁄py"shrineopenerofThothinOpe"(PPBerlin3116,4/8;seePestman, Choachytes[1993]p.437,n.l) wn(.w) (n)GNortemple wn p£™.wy˙tpp£hb"shrineopeneroftherestingplaceoftheibis"(PPDublin1660,3) wn.w nprWs¡r(?)"shrineopenersofthetempleofOsiris(?)"(POLeiden365,2/5 [fordiscussion,seeNurel-Din,DOL(1974)p.291,n.tol.5]) wn[.w] (n)Pr-Ws¡r-Óp"shrineopener[s]oftheSerapeum"(POÓor21vo,18-19)



inphrase wn.w (n) t£ws©y.tPr-Ws¡r-Óp "shrineopenersofthebroadhalloftheSerapeum" (POÓor19vo,14-15) wn nprMn†"shrineopenerofthetempleofMontu"(ROLeiden382,1/x+20) wn prnbn⁄mn"shrineopenerofthetreasuryofAmun";seeunderprnb"treasury,"below wn (n)tmySbkP£-™(.wy)-Twrynws"shrineopeneroftheSobektownThePlaceofTaurinos" (PPLille66,8-9) ˙rywn "chiefshrineopener"(P/RMDendera26A,12/2-3[vs.Griffith,Dendereh1898(1900), whotrans."sheik"] fordiscussion&furtherexx.,seeVittmann,ZÄS112(1985)155,#12 inphrases

˙ry wn n£s.t"chiefshrineopenerofIsis"(RGAswan8,3) ˙ry wn.w n⁄mnnDm"chiefoftheshrineopenersofAmunofDj®me" inphrase ™ns£˙ry wn.w n ⁄mn n Dm ˙m-ntr(n)⁄y-m-˙tpw™bnÓ.t-Ór˙nw.t¡mn† nDm"phylarch, chiefoftheshrineopenersofAmunofDj®me,prophetofIm˙otep,priestofÓat˙or, mistressofthewestofDj®me"(PPLouvre3452,1/4-6) shn£wn.w p£5ns£.wn˙.t-ntrPr-·n†-Nwn"scribeoftheshrineopenersofthe5phylesof thetempleofPr-·n†-Nwn"(PSAsh1971/18,5;vs.Reymond,PriestlyFamily[1981],whotrans. "registeredwithallthefivepriestlyordersofthepastophoroiinthetempleoftheDomainof Khonty-Netery") intitlestrings wn.w n£¡my(.w)wnw.tn£kw†.wn£d™ß(?)sty"shrineopeners,theastronomers,theporters,thespeakers ofappeals(onthe)flame(?)" inphrase ˙.wtn£—"tombsofthe—"(PPLouvre3266,8) hrw.w(n)wn wrß(e)t-(m)-ßnb(y)ßm™-wt˙"daysof(serviceas)ashrineopener,aguardian, atrumpeter&cymbal-player(?)"(EPMoscow135D,2,&E,2) ˙m-ntrw™bwn (…)¡£w.t(?)nb(.t)s˙nnbn…"prophet,priest,shrineopener(…)ofeveryoffice(?)& everythingconferred(?)of…";seeunder¡£w(.t)"office,"abovewn-r priestlytitle,seeunderwnr,belowwn-˙r "toopentheface";seeunderwn˙"toreveal,"below


oi.uchicago.edu CDDW(09:1)

øwn ™(.wy) n.m."shrineopener";rereadwn,abovewn pr n.m."shrineopener";readwn,above

wn∞ n.m."wall,dyke" „PPCairo31079,24

=EG89 ~wn.t"fortress(?)"Wb1,315/2;Meeks,Année,1(1980)89,#77.0929;Année,2 (1981)96,#78.0973;Année,3(1982)69,#79.0680

=∆‚†¬CD480a,ED212,KHWb273,DELC233b POÓor11vo,3

≅ÊÍêº†"earththrownup,mound;dyke"LSJ2014b eÁ foradditionalexx.&discussionofwriting,seeKaplony-Heckel,Enchoria19/20(1992/1993)51, w.n.47,&53,fig.1;&Pestman,PLB20(1980)p.61,n.d

seeKaplony-Heckel,Enchoria19/20(1992/1993)74-75 PTStras232,4

vs.Kaplony-Heckel,MDAIK21(1966),whonotedunusualdet.,asdidBetrò, eÁ EVO7(1984)45,n.f,whotookas"part(s);fraction(s)"(EG89&above)

PTStras232vo,4

eÁ inphrase

wn w˙m "embankment"(lit.,"repeatingwall/dyke") „PPCairoZenon59111,15-16

≅®∂†éÊÍº†LSJ420b eÁ seePestman,PLB20(1980)pp.61-62,n.d;Bresciani,BdE,110(1994)90; &cf.w˙m.tmeaninguncertain,below



wne(?) n.m.meaninguncertain PTStras13,3

or?=wn"sum"<"list,inventory"(EG89&aboveunderwn"toopen"),asKaplony-Heckel, eÁ MDAIK21(1966);Betrò,EVO7(1984) inphrase p£wne r-w†–sn˙sb.t…"the—whichshepaidin(regnal)year…"

øwne in eÁ?OMH509,4(&5,6) reread,w.?,ßn™"wasteland,"below vs.Lichtheim,OMH(1957)p.67,n.6,whotookasdesignationofatypeofland wny v.t."topassby,toignore";var.ofwyn(EG80&above)wny n.m."juniper";seeunderw™n,abovewny n.m."light";seeunderwyn,abovewny n."sendingaway"(EG80)wny n.atypeofflower,fruit(EG90)wny.t n.f."rope"(EG90)wnyn n.m."light";seeunderwyn,above

wnw.t n.f."hour" „PP'Onch,15/24(&25)




=∆‚¬∆‚CD484b,ED214,KHWB272,DELC233b POÓor23vo,6

foretymology,seeOsing,Nominalbildung(1976)p.214 eÁ

RPHarkness,3/23

var.

abbreviatedwriting RPCarlsberg1,3/19

RPSerpot,6/x+11(&passim)

var.

n.pl. „RPCarlsberg1,7/13(&11)

vs.Reymond,Hermetic(1977),whoread˙tw"times" „RPVienna6319,2/18

incompounds ¡mywnw.t "astronomer";seeunder¡my"who/whichisin,"above ø¡mywnw.t "horoscope"(EG90);retrans."astronomer";seeunder¡my"who/whichisin,"above ¡mywnw.t formn†"porter,door-keeper";seeunder¡mywnw.t "astronomer"under¡my "who/whichisin,"above ¡rw™.twnw(.t) "tospendanhour"(EG90) ™ßwnw.t "callinghours"astronomicalterm;seeunder™ß"tocall,"below wnw.t n[≈]fi£‡ly"hourof[r]age"(RPKrall,22/12;forrefs.toSakhmetinher"hourofrage,"see Hoffmann,Kampf[1996]p.365,n.2219) wnw.t (n)sdm(n)n£mt.wt¡¡rPN"whenPNheardthewords"(EG90)



wnw.t nß™†n˙£.†"hourofdiscouragement(lit.,"lackingofheart")";seeunderß™†"tobecut," var.ofß™†"tocut,"below nt£wnw.t "immediately"(EG90) ß™t£wnw.t "untilnow"(lit.,"untilthehour")(EG90&487)

ß™wnw.t ™ß£y"formanyhours"(EG488) t wnw.t∞n.m."precisehour" PP'Onch,2/20

=EG90&665 >¸÷-CD777b,ED317,KHWB428,DELC329b =methathesisofp£t(wnw.t),asGriffith&Thompson,Magical,1(1904)35,

n.tol.3/15 „eÁPPBerlin23582,x+2 fordiscussion,seeSauneron,RdE21(1969)66;Parker,Omina(1959)p.11,n.25; Quack,StudiesVycichl(2004)p.128 vs.ED317,whoderivedfrom‡-Ï÷-"themoment,instant,"onwhichseeDELC329b var.

d wnw.t RPCarlsberg1,2/10

=EG90

RPOminaA,4/17

RPOminaA,2/25



RPOminaA,2/25

RPVienna6257,11/24

vs.Sp.,P.Loeb(1931),whoreaddm-ßs&didnottrans. EPLoeb1,16

abbreviatedwritings

t ROBerlin6152,3

d RPCarlsberg1,3/42

inphrase t wnw.t X.t(n)rhw"hourXofthenight"(EG90)

øwnw.t in RPWestminster2vo,1

reread£pg™"receipt";seeunder£pwkh,above vs.ShoreinCrawford&Easterling,JEA55(1969)187,whotrans."staff-list"wnw† n."sacrificialanimal";var.ofwndw"ox,cattle"(EG92)



wnwn∞ v.it."togoback&forth,hurry" „RPSerpot,2/34(&4/33)

=Wb1,318/1-9;Meeks,Année,1(1980)90,#77.0934;Année,2(1981) eÁ 96-97,#78.0981;Année,3(1982)70,#79.0685;Wilson,Ptol.Lex.(1997)p.232 wnb n."tobejoyful";seeunderwnf,belowwnb£.t n.f.meaninguncertain(EG90)

wnf∞ v.it."tobejoyful" PP'Onch,8/13

=EG91 =Wb1,319/11-20;Meeks,Année,1(1980)90,#77.0937;Année,2(1981) 97,#78.0986;Année,3(1982)70,#79.0687;Wilson,Ptol.Lex.(1997)pp.234-35 =∆‚¬∆ÓCD485b,ED214,KHWb274,DELC235b var.

wnb∞ RPKrall,2/29

seeHoffmann,Kampf(1996)p.151,n.652 vs.Bresciani,Kampf(1964)p.114,whotookasvar.ofwbn"torise" inphrase

wnf n ˙r n.m."joy" RPVienna6319,8/x+7

=wnf˙rWb1,319/16-17;Wilson,Ptol.Lex.(1997)p.235 vs.Reymond,Hermetic(1977),whotookn-˙rasprep.ph.&trans."over"

wnm v.t.&it."toeat,consume" EPOI19422,4

=EG91 =Wb1,320-21;Meeks,Année,1(1980)90,#77.0938;Année,2(1981)

97,#78.0987;Année,3(1982)70,#79.0688;Wilson,Ptol.Lex.(1997)p.235



>∆‚ÍºCD478a,ED212,KHWb270,DELC232b PP'Onch,23/15

„P/RPBerlin13588,3/4

RPHarper,3/15

RPMythus,14/7

eÁ

RPVienna6257,13/33

w.extendedmeaning "tohavelegalrighttouse,tohaveusufructover" =Wb1,320/6-8

Lüddeckens,Fs.Schott(1968),trans."toconsume" PPLüddeckens,6

eÁ

Zauzich,AfP27(1980),trans."toconsume" PPJena1209,4

inphrase ¡w–fwnm p£nktnp£y–f¡†"Hewillhaveusufructoverhisfather'sproperty"(PPJena1209,4)



fortheO-MEphrasemwnmnΩbn.n–f"asapersonw.usufructwhodoesnotdivert(ownership)," seeReisner,JEA5(1918)82,n.1 var. n.m."eater" =EG91,s.v.wnm-rmt"man-eater" =∆‚†º-CD478a,ED212,KHWb270,DELC232b incompounds

wnm £wß∞"resin-eater" RPKrall,9/6(&passim)

fordiscussion,seeHoffmann,Kampf(1996)p.162,n.723 var.

wnm £wy „RPKrall,5/14

graphicerror;soBresciani,Kampf(1964)p.115,n.tol.5/14,butseeHoffmann, Kampf(1996)p.168,n.756 wnm qm£"gum-eaters"(EG91) inphrase tßnwnm qmy "districtofgum-eaters"(EG537) inphrases wnm t£y–ymt.tßp"toeatmywordsofthetransfer"(EG91;fordiscussion,seeSethe inSethe&Partsch,Bürgsch.[1920]pp.8-9,§9a) wnm rmt"man-eater"(EG91) wnm ˙bb"banquet"(lit.,"eating&water,"i.e.,"food&water")(EG91&300[=ROBucheum157])wnm–kswr–knt£y–kßnb£.t"youshalleat&drinkwithyourthroat"(RPBibNat149,1/7) wnm ßftnX"toeattheenemyofX(=X)";seeunder≈f†"enemy,"below nktnwnm "food"(EG91&230) swrwnm "toeat&drink"(EG91) gynwnm "wayofeating"(EG572)

(wnm(y).t) n.f."festivalmeal" eÁROBM21426,3 =EG91



~?wnm.tWb1,321/15-18;Meeks,Année,1(1980)90,#77.0939; eÁROBM23040,3 Année,3(1982)70,#79.0689 ~?wnmy.tWilson,Ptol.Lex.(1997)pp.236-37 var.

wm∞ RGElephKhnumD2,1

eÁ inphrases wnm(.t) n(var.hr)p£™.wynR™-T£.wy"festivalmealof/forthetempleofRaofthe TwoLands"(ROBM23040,3;ROBM21426,3-4) wm Hnm"festivalmealofKhnum"(RGElephKhnumD2,1)

wnm n.m."right,rightside" RPLouvre3229,5/20

=EG91 =wnmyWb1,322/1-12;Meeks,Année,1(1980)90,#77.0940;Année,2(1981) 97,#78.0990;Année,3(1982)70,#79.0691;Wilson,Ptol.Lex.(1997)pp.235-36 =∆‚¬†ºCD483b,ED213,KHWb274,DELC234a

vs.Zauzich,MDAIK25(1969),whoread¡mnt EPBerlin15831Ÿ,2(&1)

forreading,seeCruz-Uribe,CattleDocuments(#15)(1985)p.33,n.vii EPBM10846A,2

vs.Kaplony-Heckel,Enchoria3(1973),whoread¡mnt



RPBM10588vo,1/2(&1/10)

RPHarkness,3/34

contrastedw.¡£b"left" RPOminaB,Frag2a/2

cf.Brunsch,WZKM73(1981)170 RPVienna6319,3/25(&passim)

vs.Reymond,Hermetic(1977),whoread¡£bty"easternside"(EG17) incompounds ¡£by wnm "left&right" =EG17

seeHoffmann,ÄguAm(1995)p.39,nn.45-46 RPSerpot,2/9(&2/7)

vs.Volten,ÄguAm(1962)p.73,n.tol.2/7,whoreadøtpr£"door" ~tpr£"utterance"Wb5,287/4-12

=‡†÷¤∆"mouth"CD423b,ED192,KHWb240,DELC219a

vs.Reymond,Hermetic(1977),whoread¡mnty¡£bty"right-(&) RPVienna6319,4/30(&passim)

left-handsides" ¡r.t(n)wnm "righteye"(EG91;forex.inRP.SetnaII,2/3,written¡mnt,seeSp., Mythus[1917]p.72,glossary#53) msdrnwnm "rightear"(RPBM10588vo,1/2) ˙rwnm n-¡m–f"onhisright"(EG320) ≈pßnwnm "rightforeleg"(ofacow)(EPBM10846A,2)



kydnwnm "righthand"(EG91&595;forex.inRP.Mythus,8/20-21,written⁄mn, seeSp.,Mythus[1917]p.72,glossary#53) ttwnwnm "rightbuttock"(locationofbrandoncattle)(EPBerlin15831Ÿ,2; EPBerlin15832,x+4) [d]n˙nwnm "right[a]rm"(RPBM10588vo,1/10) dr.†–nwnm "righthand"(RPLouvre3229,5/20) (wnm.t) n.f."righteye" =Wb1,322/14-15;Meeks,Année,2(1981)97,#78.0992;Année,3(1982)70,#79.0693; Wilson,Ptol.Lex.(1997)p.236 var.

wn∞ P/ROBM50601,18

wnr n.m.titleofspecificpriestofHorusatLetopolis =wn-rEG89 =Wb1,323/5-7;Meeks,Année,1(1980)91,#77.0942;Année,2(1981)97,#78.0994; Année,3(1982)70,#79.0694 fordiscussion&refs.toearlierlit.,seeQuaegebeur&Rammant-Peeters,GM148(1995) 75,n.d,&77 inphrase wnr nbS≈m"wnr-priestofthelordofLetopolis"(EG89)

wn˙ v.t."toreveal" eÁPOBodl239Ÿ,9 =EG92 <wn-˙rWb1,312-13;Meeks,Année,1(1980)89,#77.0924;Année,2(1981)95,

#78.0968;Année,3(1982)69,#79.0677 eÁPOBodl1074,10 =∆‚Í¬CD486a,ED214,KHWb274,DELC235b

eÁP/ROBerlin6427,9



var.

wn-˙r∞ PPApisvo,2b/7

=EG92 eÁ

RPHarper,4/16

eÁ

wn˙f∞ eÁPOBodl241,19 forwn˙–f

eÁPOStras286,9

eÁROBM19720,9

v.it."toappear" PP'Onch,10/4

ont.vs.it.useofwn˙,seeSimpson,Grammar(1996)p.109

RPBM10588,6/14(&6/15)

„RPHarper,4/7

inphrase ˙snwn-˙r (EG92&331[=PPCairo31080,4/6])



wn˙y.t n.meaninguncertain(EG92)wn˙f v.t."toreveal";seeunderwn˙,above

wn©∞ v.t."toclothe" RPHarkness,3/31 =wnªWb1,323-24;Meeks,Année,1(1980)91,#77.0943;Année,2(1981)98,

##78.0995-96;Année,3(1982)70,#79.0695;Wilson,Ptol.Lex.(1997)p.237 fordiscussion,seeM.Smith,P.Harkness(2005)p.187,n.ftol.31 var.

?;n.m."clothing(?)" PPPhila30,1/36

or?var.ofn."vessel,"following inphrase wnº–f†–tpky"Hewillclotheyou(with)linen"(RPHarkness,3/31)

wn©(?)∞ n."vessel" PPApis,6a/11

fordiscussion,seeVos,Apis(1993)p.179,n.5tol.5/1 var.

n.pl. PPApis,5/1

?;n.m. PPPhila30,1/36

or?var.ofwn©"toclothe,"preceding



wn≈ n.meaninguncertain PPCairo30618A,4/2

isfinalsigndet.ortoberead˙d"silver,"asdeCenival,Assoc.(1972) eÁ Wn-©m GNinMemphitenome,seeunderWn-≈m,abovewnß n.m."wolf"(EG92) var. wnß.t "(female)wolf"(EG92) incompound ßmnwnß kwf"smallbaboon"(EG562)

wnß∞ n."raisinwine(?)" RPVienna6257,13/30

=?wnß.tatypeofwineWb1,325/8 <wnß"raisin,wine,bunchofgrapes"Wb1,325/5-7;Meeks,Année,1(1980)91,#77.0947;

Année,3(1982)71,#79.0699;Wilson,Ptol.Lex.(1997)pp.237-38;WÄD136-37 =Charpentier,Botanique(1981)§331 seeGermer,Arzneimittelpfl.(1979)pp.91-92,whoident.as"grape,possiblydriedasraisin," &Wilson,Ptol.Lex.(1997)pp.237-38,whonotedthatwnßwasusedfor"grapes,""raisins,"or"wine" fordiscussion,seealsoPoo,Wine(1995)p.27 inphrase ≈y≈nwnß m£y"finepowder(leesordregs?)ofnewwnß-wine"(RPVienna6257,13/30)wn† n.m."ship'sbelly"(EG92) wnty n."sacrificialanimal";var.ofwndw"ox,cattle"(EG92)wntw var.ofwnmtw–"tohave"(EG88)wndw n.m.typeofox,cattle(EG92)



wr v.it."tobegreat" P/ROBM50601,10

=Wb1,328/13;Meeks,Année,1(1980)91,#77.0952;Année,2(1981)98-99,#78.1009; Année,3(1982)71,#79.0704;Wilson,Ptol.Lex.(1997)p.241 var. n£-wr "tobegreat"(EG93) adv."very"(EG92) inphrase D˙wtyp£ntr™£™£™£™£™£wr nb¡mnt"Thoth,thegreatlyfivetimesgreatgod,lordofthewest" (PPPetrie39e,1-2)(wr) adj."great" =EG92-93 =Wb1,326-28;Meeks,Année,1(1980)91,#77.0952;Année,2(1981)98-99,#78.1009; Année,3(1982)71,#79.0704;Wilson,Ptol.Lex.(1997)p.241 =O∆‚≤¤™CD488b,ED214,KHWb275,DELC236a =-∆‚≤¤(m.),-‚™¤(f.) fordiscussionoftherenderingofwr&wr.tinGr.,seeS.Donadoni,ASNSP26(1947)43-44; Griffiths,Iside(1970)p.107,n.10 incompounds/phrases ¡tmwr "greatsundisk";seeunder¡tm,var.of¡tn"sundisk,"above ™pywr "greatscarab";seeunder™py"scarab,"above ˙™pywr "greatinundation"(ROminaB,13/3) Ó™pywr ¡†n£ntr.w"Óapy,thegreatone,fatherofthegods"(PPBerlin13603,4/3) ˙m-ntrn£ntr.wwr.w(?)"prophetofthegreat(?)gods"(PSViennaKunst5849,23;soBresciani, OrAn6[1967]) ßywr "greatbodyofwater";seeunderßy"bodyofwater,"below ßßtwr "greatwindow(ofappearances)";seeunderßßtbelow inGNs W£d-wr "LakeMoeris";seeunderwt"tobegreen,"below Mw-wr &var."Moeris";seeunderm£"canal,"below Ó.t-wr.t "Óawara";seebelow



T£-dr.t-wr.t(?);seebelow T£w-wr Thinitenome;seebelow(wr) n.m."greatone,chief" =Wb1,328-29;Meeks,Année,1(1980)92,#77.0958;Année,2(1981)99-100,#78.1016; Année,3(1982)71-72,#79.0708 var.

n.pl. RPOminaB,7/14

=EG92

"(foreign)chief"w.foreignlanddet. RPSerpotA,2/x+14

=Wb1,329/15-17 var.

n.pl. RPSerpot,12/26

incompounds

wr mr.t∞"great-of-love-plant" eÁRPMagical,11/23 Charpentier,Botanique(1981)§336,&Griffith&Thompson,Magical,3(1909) p.21,glossary#206

RPLouvre3229,6/15-16(&1/17)



RPLouvre3229,6/18

wr (n) ms∞"well-born" eÁPPInsinger,31/16 seeLichtheim,AEL,3(1980)217,n.94 vs.Lexa,P.Insinger(1926),whotookmsforms(.t)"interest"&trans."greatgain"

wr nm†y∞"greatofstrength"literaryepithet „RPKrall,10/29

Stricker,OMRO35(1954)55,n.41,calledit"epithetortitle"

„RPTebtTait2,1/4(&1/9)

wr ˙yq"greatofmagic";seeunder˙q"magic,"below intitles wr ¡yh"chiefdemon"(lit.,"great(est)ofdemon(s)");seeunder¡≈y"spirit,"above wr ¡ry"chiefcompanion"(lit.,"great(est)ofcompanion(s)")titleofpriestinvolved inembalming;seeunder¡ry"companion,"above wr np£™.wy"greatoneofthetemple"priestlytitleincultassociation(PPLille29,13) officialofguildassociations,subordinatetowr"greatone";seedeCenival,Assoc. (1972)pp.162-64,§4 wr ™£∞"greatchief" ≅?º™é¶†› ¢†fi∂∫™‚é›LSJ1088b,II,s.v.º™é¶†›;seeHopfner,Plutarch1(1940)29 incompound

wr ™£ (n) ¡mn† "greatchiefofthewest"epithetofOsiris RPBM10507,9/18

fordiscussion,seeM.Smith,P.BM.10507(1987)p.111,n.bto9/18



RPHarkness,2/34

inphrase psd.t(n)p£—"enneadofthe—"

wr m-ßs∞n.m."general" RPKrall,5/25

wherem-ßsisvar.ofmß™"people,army" eÁ =EG181&below

seeBresciani,Kampf(1964)p.147,&Hoffmann,Kampf(1996)p.455 RPKrall,18/11

vs.Sp.,Petubastis(1910)glossary#90,whoreadwrº†‡™"chiefofthesoldiers" eÁ inphrases —np£tß[Pr]-B-Tty"—ofthedistrictofMendes"(RPKrall,3/4) ˙ryp£mß™˙£trpfi™‡[y.w]wrrpfi™y‡[.w]wr m-ßs …fimr‡-mß™rmtnahpr"chiefofthearmy, leaderofprin[ces],greatoneofprin[ces],general,…,general,memberofthebodyguard" (PPCarlsberg23,32/x+1-x+7)

wr rpfi™y‡[.w]"greatoneofprin[ces]" inphrase ˙ryp£mß™˙£trpfi™‡[y.w]wr rpfi™y‡[.w] wrm-ßs…fimr‡-mß™rmtnahpr"chiefofthearmy, leaderofprin[ces],greatoneofprin[ces],general,…,general,memberofthebodyguard" (PPCarlsberg23,32/x+1-x+7)

wr ˙m "chiefartificer"titleofhighpriestofPta˙ eÁPSBM391,1 <wrªrp˙mw.t"greatestofthecontrollersofcraftsmen"titleoftheHighPriestofMemphis

Wb1,329/12;Meeks,Année,1(1980)92,#77.0962;Année,2(1981)100,#78.1020; Année,3(1982)72,#79.0710

or?readwr˙mw(w)"thewr-scepteroftheartisans(?)" PSViennaKunst82,16

soDevauchelle,RdE43(1992)205-7



PSViennaKunst82,25

intitlestring ¡rpy˙tpywr ˙m "hereditaryprince&count,chiefofartificers"(PSViennaKunst82,15) ˙m-ntr(Pt˙stm)wr ˙m "prophet(ofPtah,stm-priest,)&chiefartificer"(PSBM391,1; PSViennaKunst82,13) wr.w (n)n£≈£sty.w"chiefs(i.e.,rulers)oftheforeigners"(RPOminaB,7/14) wr swnw"chiefphysician";seeunderswnw"doctor,"below wr tyw"greatoneoffive"designationofpriestofThothinHermopolisorofThothhimself(EG93)

in PPLouvre2414b,1/1

takenaspartofPNP£-wr-dl seeHughes,StudiesWilliams(1982)p.54,n.tol.1/1,&Vleeming,"Wijsheidtekst"(1983) pp.384-85,n.tol.1 vs.Volten,StudiRosellini,2(1955),followedbyEG685,whotookastitle"chiefofthedistrict" w.GNs foruseoftitlewrtodesignateforeignrulers,seeVittmann,Enchoria25(1999)126

wr ¡£b† "chiefoftheeast" „PPBM10850vo,9

seeSp.,Petubastis(1910)glossary#19&90

RPKrall,8/12

wr ¡mn†"chiefofthewest" incompound wr ™£(n)¡mn† "greatchiefofthewest"epithetofOsiris;seeunderwr™£"greatchief,"above wr (n)™grn"chiefofEkron";seeunder™grn,above wr (n)fiB‡bl"chiefofBabylon"(PPBerlin13640,3)



wr PytSbk"chiefofLibya,Sobek"(?PStrasWG[1911];MSWb7,15) wr nHntw"chiefofIndia"(RPSerpot,11/1,12/21,&8/16) wr Kmy"chiefofEgypt"(RPOminaB,7/13) wr Gr†"rulerofCrete";seeunderGr†,below wr (n)p£t£(n)£lbyn"chiefofthelandofArabia"(ROKrugA,16) wr r(sic!)p£t£dr–f"chiefoftheentireland"epithetofOsiris(RPMagical,20/5-6) w.DNs fordiscussionofstatus&dutiesofindividualsbearingthistitle,includingGr.versionsoftitles, seedeCenival,Assoc.(1972)pp.162-64,§4 forfurtherexx.ofthesetitles,seeunderwr(y)(.t),below wr bk"greatoneofthefalcon"priestlytitleincultassociation;seeunderbk"falcon,"below wr D˙wty"greatoneofThoth"priestlytitleincultassociation inphrase p£wr D˙wty(PPMarseille298,7;PPMarseille299,8) =÷∆¤¥Íé‡≤›Preisigke,Wb.d.gr.Papyrusurk.,3(1931)383a fordiscussion&furtherexx.,seeSottas,Rev.Arch.13(1921)24-36;deCenival,Assoc.(1972) pp.162-64,§4 inDNs&epithets(noteveryex.ofDNwr"DNthegreatone"isincluded) ⁄y-m-˙tpwr s£Pt˙"Im˙otep,thegreat,thesonofPta˙";seeunder⁄y-m-˙tpabove ⁄npwr s£Ws¡r"Anubis,thegreat,thesonofOsiris"(RPHarkness,4/18; fordiscussion,seeM.Smith,P.Harkness[2005]p.203,n.dtol.18)

wr n≈†∞"greatofstrength,"epithetofHorusofEdfu eÁPGMH51,3(&29) =Wilson,Ptol.Lex.(1997)pp.242-43

fordiscussion,includinghieroglyphicparallels,seePestman,Recueil,1(1977)99, PPWarsaw148.288,2

nn.15&16 eÁ vs.Andrzejewski,JJP13(1961)99-100,&RocznikOrientalistyczny25/2(1961)25, whoreadWrsh(?)Nªt(?)



intitle ˙m-ntr(n)wr n≈† "prophetof'greatofstrength'" intitlestring ˙m˙d.t˙mÓr— "servantofthewhitecrown,servantofHorus,—" (PPWarsaw148.228,2) var. ˙m ˙d.t ˙m Ór wrw£d.ty˙m-ntr (n) wr n≈† "servantofthewhitecrown, servantofHorus,thegreatoneofthetwouraei,prophetof'greatofstrength'" (PGMH51,2-3&29) fordiscussion&parallels,seedeMeulenaereindeMeulenaere,Bierbrier&Quaegebeur, CdE57(1982)227-30 intitlestring ¡†-ntr˙m-ntrn⁄mn-R™nsw(.t)ntr.w— "god'sfather,prophetofAmen-Re,kingof thegods,servantofthewhitecrown,servantofHorus(thegreatoneofthetwouraei), prophetof'greatofstrength'"(PPWarsaw148.228,2;PGMH51,2-3&29);for hieraticex.inP.Denon,1/3-4,seeCoenen&Quaegebeur,BoekvanhetAdemen [1995]p.72) intitlestring — ˙m(n£)ntr.wmn≈.wn£ntr.wmr¡†–wn£ntr.wntprp£ntrmrmw.t–fp£ntr r-tn¡†–fn£ntr.wmn≈.w˙m-ntrtpyn⁄mn˙m-ntrw˙mn⁄mn˙m-ntrnDm£ "—,servantof(the)beneficentgods&thefather-lovinggods&thegodswho comeforth&themother-lovinggod&thegoddistinguishedoffather&the beneficentgods,thefirstprophetofAmun,prophetwhorepeatsofAmun, prophetofDj®me"(PPWarsaw148.228,2-3) wr ˙w†"great(estof)male(s)"adivineepithet(RPLouvre3229,6/20 fordiscussionofdoublewriting,withdemoticgloss˙w†abovehieraticwriting™˙£wty, seeJohnson,Enchoria7[1977]85,n.to6/20)

wr ≈sf(?)∞"greatofpunishment"epithetofDN POÓor18vo,9

seeRay,Óor(1976)p.69,n.p wr tyw"greatoneoffive"asdesignationofpriestofThothinHermopolisorofThoth himself(EG93) inphrase



wr tyw D˙wty"greatoneoffive,Thoth"(POÓor16,12;RPHarkness,3/27) fordiscussion,seeM.Smith,P.Harkness(2005)p.184,n.ftol.27,&refs.there inphrase —™£™£nb·mnw"— doublygreat,lordofHermopolis"(POÓor28,11-12) Pt˙wr ¡tnn£ntr.w"Pta˙,thegreat,fatherofthegods"(EG142) Pt˙-tnywr ¡†ntr.w"Pta˙-tenen,thegreat,thefatherofthegods"(RPHarkness,5/5-6) Ó™pywr ¡†n£ntr.w"Óapy,thegreat,thefatherofthegods";seeunderÓ™pybelow Órwr "Horus,theelder";seeunderÓr"Horus,"below Órwr w£d.ty(?)"Horus,thegreatoneofthetwouraei";seeunderw£d.ty"twouraei,"above Ór-p£-hr†wr tp™£(n)Ws¡r"Óarpokhrates,thegreat,thegreatfirst(-born)ofOsiris" (POÓor18vo,8) s£wr nPt˙¡¡r-snfy"greatest/eldestsonofPta˙whoissouthofhiswall"(POÓor18vo,19)(wr(y)(.t)) n.f."greatone,chief" =EG92&93 =Wb1,330/1-2;Meeks,Année,2(1981)100,#78.1018;Année,3 (1982)72,#79.0712 w.extendedmeaning

wr£.t n.f."wealth,riches"∞ eÁPPInsinger17/8(&passim) =EG93 fordiscussion,seeLichtheim,AEL,3(1980)215,n.53 astitle

wr(.wt) "leaders(ofcultguild)" PPLille31,1

fordiscussionofstatus&dutiesofindividualsbearingthistitle,seedeCenival,Assoc. eÁ (1972)pp.162-64,§4 incompoundsw.DNs wr.t B£st.t"greatoneofBastet"(PPLille31,1) wr.t t£bk.t"greatoneofthefemalefalcon(i.e.,Óat˙or)"(PPLille98,2/10) inphrase ™ßy£s.t—"reciterofIsis,—"(PPLille31,7)



wr.t Ór-m-£≈.t(?)"greatoneofÓarmachis(?)";seeunderÓr-(m)-£≈.t,below wr.t D˙wty"greatoneofThoth"(PPLille98,2/8) inDNs&epithets £s.twr(.t) (&var.)"Isis,thegreatone";seeunder£s.t"Isis,"above wr(.t) ˙q"greatofmagic"epithetofIsis;seeunder˙q,"magic,"below N.twry.t "Neith,thegreat";seeunderN.t"Neith,"below T£-wr.t "Thoueris";seebelow

T£ wry.t "thegreatone"epithetofIsis POÓor24a,5

fordiscussion,seeRay,Óor(1976)p.155,(a)3 eÁ

wr interrogative"howgreat,many,much" PPCairo89127Ÿ,Q/19(&R/14)

=Wb1,331/4;Meeks,Année,1(1980)93,#79.0966 eÁ =∆‚≤¤CD488b,ED215,KHWb275&552,DELC236a foruseinLE,seeErman,Neuäg.Gr.2d.ed.(1933)§746wr v.it."tohaveabundance"(EG93)wr n."bean";var.ofwr£,following

wr£ n.f."bean"(VignasinensisL.[=VignaunguiculataL.orDolichosLubiaF.]) PPOxGriff29,10

=EG93 <¡wry.t"bean"Wb1,56/14-15;Meeks,Année,1(1980)20,#77.0207;Année,2(1981) 23-24,#78.0233;Année,3(1982)14,#79.0149;WÄD17-18 =Charpentier,Botanique(1981)§§89&334 =∆‚¤ÍCD489a,ED215,KHWb275,DELC235b



≅?†ãí¤†∏∆›"aleguminousplant,wildchickling(Lathyrusannuus)"LSJ233b =?£rgsatypeofplant,above

≅?‰†éfi≤∫∆›LSJ1918b,asGermer,Flora(1985)p.88 fordiscussion,seePestman,PLB19(1978)pp.10-11,nn.k-l;Osing,Nominalbildung(1976) pp.171&679-80,n.759,whoderivedfrom¡wr"tobepregnant/swollen" forbotanicalident.&discussion,seeDarbyetal.,Food,2(1977)682-85(=Viciafaba);Germer,Arzneimittelpfl. (1979)pp.52-54(=VignasinensisL.or"Langbohne");Keimer,Gartenpfl.,2(1984)5(#50)(=VignasinensisL. or"Lubia-bohne");Germer,Flora(1985)pp.87-88(=VignaunguiculataL.orVignasinensisL.or"Lang-,Kuh- orAugenbohne");Meeks,HommesetPlantes(1993)p.83(=Vignaunguiculata="haricotlubia/dolic")

seeZauzich,Enchoria2(1972)95,vs.Botti,Archivio(1967),whoreadwrß"time" PPTurin6091,12

seeDevauchelle&Pezin,CdE53(1978)61 RPVienna6257,5/8(&passim)

vs.Reymond,Medical(1976),whotrans."hulwort/polium"

seeDevauchelle&Pezin,CdE53(1978)64 RPVienna6257,8/14

vs.Reymond,Medical(1976),whoreadhl£-wood var. wr∞

seePestman,PLB19(1978)p.9 PPTurin6107,12

vs.Botti,Archivio(1967),whotrans."ruraleconomy,agriculture" eÁ



RCamelBonePisa2,A/21

wre∞ POAsh51,5

eÁROBerlin788,4(&6?) inphrase p≈…nwr "tocultivate…withvetch"(PPTurin6091,12) incompound wr£ km"blackbean"(RPVienna6257,8/23)

wre∞ n.meaninguncertain eÁPOStras202,2 or?readtßre inphrase mrwre np£w"overseerof…ofthe(divine)bark"wre n."bean";var.ofwr£,abovewr(y)(.t) adj.,n.f."great";var.ofwr.t(EG93&above)

wry(.t)∞ n.f."evilgenius,misfortune" PPMilVoglTM34/17B,8

=EG93



fordiscussion,seeHughes,JEA54(1968)179,n.tol.2

PPMilVogl6A,7

var. wly (EG93) incompound sßnynwly "badfortune"(EG456)

T£-wry ELMichaelHughes,2

var.

T£-wrery∞ ELMichaelHughes,7(&8)

"misfortune" incompound

™.wy (n) wry.t "houseofmisfortune"(6thastrologicalhouse) RPBerlin8345,4/15(&2/1)

≅∏†∏≤è ‡‚éÊ≤LSJ1839b,III.4,s.v.‡‚éÊ≤ cf.™.wy"(astrological)house,"above

„ROLeiden333,2

eÁ



Wry.t GNlocationuncertain „PSBibNat126[C48],4

Gauthier,Dict.géog.,1(1925)200,w.towndet.(asinhiero.textof PS.Bib.Nat.126[C48]),&Wb1,332/13,w.housedet.,butneither isassociatedw.Sopdu notdiscussedbySp.,Rec.Trav.30(1908)

„SBibNat126[C48],3

inphrase ˙m-ntr(n)SptnbWry.t "prophetofSopdu,lordofWry.t"(PSBibNat126[C48],3) inphrase ˙m-ntr (n)n£ntr.wprSpt nb Wry.t "prophetofthegodsofthetempleofSopdu, lordofWry.t"(PSBibNat126[C48],4)wrp v."toundo"(EG93),oftoolswhichbecomeblunt fordiscussion,seeVittmann,P.Rylands9,2(1998)546,n.tol.17wrm n.m."greatestofseers"titleofhighpriestofHeliopolis =EG94 <wrm£wWb1,329/7-10;Meeks,Année,1(1980)92,#77.0961;Année,2 (1981)100,#78.1019;Année,3(1982)72,#79.0709 var. wlm∞

inPNP£-wlm PPAsh10,10(&vo,3&4)

seeDemot.Nb.,1/3(1983)180,s.v.P£-wrm

vs.Nurel-Din,DOL(1974),whoreadP£-hlm eÁPOLeiden369,6



incompound

˙m-ntr (n) wrm.w "prophetofthegreatestofseers" PPBeattyP1+P2,3

PPCairo30683~,x+2

intitlestring —˙m-ntrsm.w"prophetofthegreatestofseers&prophetofthesm-priests" titleofhighpriestofÓat˙orofPathyris&SobekofCrocodilopolis(PPBeattyP1+P2,3) =EG305 ≅∂ ï™¤™‚è› fl∆‚éÊ∆‚ ∏†∂ è Ñ°‰¤∆®∂ í‡≤›,soPestman,PLB14(1965)pp.53-54&n.57 fordiscussion&additionalexx.,seeReich,RT33(1911)127-32;GriffithinAdleretal., AdlerPapyri(1939)pp.63-64;Pestman,PLB14(1965)pp.53-54&n.57 intitlestring —˙mn£ntr.wmn≈.w…"—&servantofthebeneficentgods,…"(PPCairo30683~,x+2-3)

wrm(w).t(?)∞ n.f.(?)"stomach-ache"(?) RPHarper,1/11

=?wrmy.tWb1,333/7;WMT197-98 eÁ fordiscussion,seeThissen,Harfensp.(1992)p.25,whotrans."worms"

wr(y)r(y).t n.f.crown;uraeus „RPBerlin8765,2/16 =wrr.tWb1,333/11-13;Meeks,Année,1(1980)94,#77.0981;Année,2

(1981)101,#78.1036;Année,3(1982)73,#79.0721;Wilson,Ptol.Lex.(1997)p.244



>∆‚ñ¤†∂ î∆›LSJ1272b,asOsing,Nominalbildung(1976)pp.196&729,n.872,w.refs.

wr˙∞ v.t."torelease,setfree(?)" eÁRPMagical,13/14 =EG94 =∆‚Í¤"tobeopen,free;tosetfree,renounce"CD491b,ED216,KHWb276&552, DELC237b foretymology,seeOsing,Nominalbildung(1976)p.820,n.1083 N.B.inPO.Óor7,13,Ray,Óor(1976),readwr˙&trans."toneglect(?)";itcannotbeid.'d onpublishedphoto

wr˙ n.m."buildingsite,vacant(plotof)land" EPOI17481,2

=EG94&494

=Éás∑L

»»»wr˙.wpl.Meeks,Année,2(1981)101,#78.1040

=∆‚¤™CD492a,ED216,KHWb276,DELC237b ≅Ë∂∫∆ è› ‡∆ é÷∆›;fordiscussion,seeRossi,Aegyptus30(1950)42-56;Pestman,PLB14(1965) p.55,n.69;Betrò,EVO1(1978)85-94;Husson,OIKIA(1983)pp.293-99;Pestman,Choachytes (1993)p.533 ≅™éñ®†‰∆›"ground,soil"LSJ477b,3;seeSp.,CGC,2(1908)263,&Betrò,EVO1(1978)87,

discussingPP.Cairo31163,fr.g foretymology,seeOsing,Nominalbildung(1976)pp.249;456,n.110;461,n.119;&820,n.1083;

vs.Lichtheim,OMH(1957),whoreadpr˙"someplotofland" ?OMH530,1

eÁ var.



¡wr˙∞ EPLouvre7128,2

fordiscussion&additionalexx.,seeMalinine,Choix,1(1953)88,n.5;Pestman,Tsenhor eÁ (1994)p.112,n.f

EPLouvre9294,3

wl∞ eÁPOBodl88Ÿ,6 =EG96&94 inphrases wr˙ n⁄mn"buildingsiteofAmun"(EG94) wr˙ n™.wy"buildingplot"(PPTurin6074A,5;B,5;POLeiden410vo,5) =EG94 wr˙ bn"openlandforpalmtrees"(EG117) inphrase wr˙ ßwbn "dryvacantplotfordatepalms";seeunderßw"dry,"below wr˙.w n˙.t-ntr"vacantlandsofthetemple"(PTHess1,8) wr˙ (n)hy"dryvacantplot";var.ofwr˙ßw"dryvacantplot"underßw"dry,"below wr˙ (n)ßwy"dryvacantplot"(EG94);seeunderßw"dry,"below wr˙.w (n)t£ßt£.t⁄np"vacantlandsoftheshrineofAnubis"(PPAsh16,4) wr˙ k£m"unplantedgardenplot"(EG94) prntnwr˙ "housewhichisdilapidated(?)"(EG94) m£™.w(n?)n£wr˙.w"places(of/&)vacantplots"(PPRendell,5;fordiscussion,see JasnowinHughes&Jasnow,Hawara[1997]p.68,n.N) ≈t£.tnwr˙ "parcelofvacantland"(PPMFA38.2063bA,5;fordiscussion,seeParker, JARCE3[1964]94,n.d) inlistsoftypesofproperty wr˙ ql£™.wynwy™"vacantlot,farmhouse(or?docks),farmer'shouse"(PPTurin6074A,7-8)



pr£˙.w¡n˙w[r]˙ k£mßn.tsbts™n≈[b£]kb£k.t¡˙.t™£tpn¡£w.tnb¡£w.tnb(.t)shnbqnb(.t)nb(.t)˙dnb ˙mtdsfy(.t)¡we(.t)¡ptnkt(n)ry.tmt(.t)rmtnm˙nbp£t£"house,fields,courtyard,va[ca]ntland,garden, garden,wall,endowment,male[serv]ant,femaleservant,cow,donkey,allsmallcattle,everyoffice, everydocument,everylegalinstrument,silver,gold,copper,mortgage,security,cup,household furnishings,anyprivatelyownedthing"(PPCairo34662,1/2-3) prwr˙ £˙"house,lot,field"(EG94&132);seeunderpr"house,"below inphrase ™b£(.t)(n)£s.tnQsemy£˙n™n£y–swr˙.w "chapelofIsis of(PN)Qsemy£togetherw. itsvacantlands"(PPBrussels6037,2/20-21)

wr˙ v.t."toanoint" „PPBM10561,15

=EG94 =Wb1,334-35;Meeks,Année,1(1980)94,#77.0984;Année,2(1981)101, #78.1039;Année,3(1982)73,#79.0723;Wilson,Ptol.Lex.(1997)p.245

fordiachronicstudyofwr˙,especiallyinhieroglyphictexts,seeS.Thompson, RPVienna6257,16/16

"AnointinginAncientEgypt"(1991),especiallythesummaryonpp.265-66 var.

n.m."ointment"∞ PPCairo31178vo,6/5

=Wb1,335/4-5 eÁ ~wr˙.tWMT199-200

RPVienna6257,9/2

var.

wl˙ eÁPOBM25392Ÿ,9



notreadbyKaplony-Heckel,Tempeleide(1963) inphrases wr˙ n£ryty(.w)"toanointtheryty-abscesses"(RPVienna6257,9/2) wr˙ nskn/sgn"toanointw.ointment"(EG469)wr≈ n."hall"(EG94) inphrases ™˙™–fnt£mtry.tnp£wr˙ "hestoodinthemiddleofthecourt"(EG191)

prt£sty.tnp£wrº "(hecaused)theflametocomeoutintothecourtyard"(EG135 [=RPSetnaII,6/14],butvs.histranslit.wr˙)

wrs∞ n.m."support" PPApis,2/2

=wUáÃ Ãœ∏∑» PPApis,1/4&5

~áÀè"mast-crutch,forkedresttosupportmastwhenlowered"

Meeks,Année,2(1981)101,#78.1041;Jones,Glossary(1988)p.160,#37 PPApis,3/24(&passim)

~∆‚¤†›"staff,crutch"CD489b,KHWb275,DELC236b fordiscussion,seeGriffith,Rylands,3(1909)225,n.1;Edel,SAK16(1989)28; Edel,Korrespondenz,2(1994)239 ~?∆‚Í∫›"tolean"CD477b,ED211,KHWb270,DELC232a

(wrs) n.f."headrest" PPPhila24,4

=Wb1,335/9;Meeks,Année,1(1980)94,#77.0986;Année,3(1982)73,#79.0724; Wilson,Ptol.Lex.(1997)p.245 >Akk.urußßuCochavi-Rainey,UF29(1997)102,w.refs. seeel-Amir,FamilyArchive(1959)p.27,n.6



EPSaq2,6/4

var.

n.pl. PPPhila5,7

seeVittmann,P.Rylands9,2(1998)372,n.to4/18 vs.EG94,whotookasex.ofwrsaplant inphrases wrs ™£"(a)largesupport"(forholdingupasacredbull'suppertorsoduringembalming) (PPApis,3/16) wrs n˙r[...]"(a)headrestwiththefaceof[...]"(EPSaq2,6/4[fordiscussion,seeH.Smith &Tait,SaqqâraPapyri(1983)p.75,n.x;Vittmann,P.Rylands9,2(1998)372,n.to4/18]) wrs ≈m"(a)smallsupport"(forholdingupasacredbull'sheadduringembalming) (PPApis,3/16) fordiscussion,seeVos,Apis(1993)p.341,#187wrs n.m."monthlyservice";seeunderwrß,belowwrs v."tothrowdown";var.ofwls"tothrowdown,plunge"(EG96)wrs n.m.aplant(EG94)

in PPPhila5,7

retrans."headrest,"above seeVittmann,P.Rylands9,2(1998)372,n.to4/18 vs.EG94



wrs∞ meaninguncertain ROLeiden263,1

seeNurel-Din,DOL(1974)p.212,n.tol.1 eÁ wrß v.it."tospendtheday"(EG95);seewß,below

(wrß)∞ n."(diurnal)duration" PPApisvo,1/16

forreading,seeStricker,OMRO39(1958)88,whodidnottranslate,followedbyVos, eÁ Apis(1993)pp.297,n.btovo.1/16,&341,#188 var.

wrße.w n.pl. PPApisvo,2a/3

forreading,seeQuack,Enchoria21(1994)191,&Hoffmann,BiOr52(1995)587,n.to2a/3

vs.Vos,Apis(1993),whodidnotread PPApisvo,3/21

inphrase ˙bs.wwrß(e.w) "clothsofduration"(i.e.,clothsthathavebeenleftforaperiodoftime insideamummy)(PPApis,vo1/16,2a/3&3/21) fordiscussion,seeQuack,Enchoria21(1994)191 fortranslation"temporarycloths,"seeHoffmann,BiOr52(1995)587,nn.to1/16&2a/3; Quack,Enchoria24(1997/1998)51,&n.28

(wrße∞) n.m."guardian,attendant,watcher" RPHarkness,1/11(&1/15)

=EG95 =wrßy,wrßwWb1,336/7-13;Meeks,Année,1(1980)94,#77.0990;



Année,3(1982)73,#79.0726 ~∆‚¤Ï™"watchtower"n.m.CD491a,ED215,KHWb276,DELC237b >∆‚ñ™¤fi≤ê›,Ñ∆¤fi≤ê›Preisigke,Namenb.(1922)pp.244&247,asOsing,Nominalbildung (1976)pp.193;493,n.170;&722-23,n.849 fordiscussionofwriting,seeM.Smith,P.Harkness(2005)pp.247-48,n.ctol.19 var.

wrße.w n.pl. RPHarkness,6/19

fordiscussion,seeHornung,AnbetungdesRe,2(1976)119,n.184 inphrases wrße nt£tw£.tm-b£˙Ws¡r"guardianoftheunderworldbeforeOsiris"(RPHarkness,1/11) Ws¡rp£wrß (EG95) hrw.w(n)wnwrß(e) t-(m)-ßnb(y)ßm™-wt˙"daysof(serviceas)ashrineopener, aguardian,atrumpeter&cymbal-player(?)"(EPMoscow135D,2,&E,2)

wrße n.m."lunarmonth" RPOminaA,4/11(&passim)

=EG95 seeParker,Omina(1959)pp.8-9,n.to2/18 forexx.ofwß"time"includedbyEGasvar.ofwrß,

seewß"tospendtheday";"time,"below RPLouvre3229,3/20(&2/27)

RPHarkness,4/30

var. wrße "monthlyservice" seeParker,Omina(1959)pp.8-9,n.to2/18



notreadbyNurel-Din,DOL(1974) eÁPOLeiden431,x+7 var.

wrs∞ PPOxGriff41,13(&4)

vs.Bresciani,Archivio(1975),whoreadwrß wrß(e).w n.pl.

in EPMoscow135E,2(&D,2)

rereadwrß(e)"guardian,"above eÁ vs.Malinine,RdE26(1974)51,n.13,whoreadwrß.w"vigils"

Pestman,Recueil,2(1977)26,n.u,trans."wrß-festivals" PPBrook37.1781,6

=Wb1,336/3 eÁ

Pestman,Recueil,2(1977)26,n.u,trans."wrß-festivals" PPBrook37.1839A,6

=Wb1,336/3 eÁ

trans."night-vigils"byReymond;forherdiscussion,seeJEA60(1974)195 EPFitzhugh3,2/4

inphrases wrße.w n¡bt"monthlyservice"(EPFitzhugh3,2/4) hrwnm˙-6np£wrße "6thdayofthelunarmonth"(RSPushkin145,5)

wrßk∞ n."ammoniac"(asaltorgumresin,precursortoammonia) RPVienna6257,9/8(&9/5,11,14)

=∆‚†Ï†∏Till,Arzneik.(1951)p.47,§5



≅†ñººÍ¬∂†∏∆ é¬"gum-ammoniacum"LSJ84a cf.Arab.wußßaq(Dozy)Vittmann,WZKM86(1996)438

vs.Reymond,Medical(1976),whoreadøsnk"atypeofdrug" „RPVienna6257,16/3

wrk n."templetreasure"orsimilar(EG95)wrt(?) n.atypeofbird(EG95) seeZauzich,CarlsbergPap.3(2000)p.30,n.13,whoreadwrtw.?andalsoproposed alternatereading†rpwrt n."rose";var.ofwr†,belowwr† n."cage";n.f."stocks"orsimilar(EG95)wr† n.f."rose"(RosaRichardiiRehd.[=R.sanctaRich.]) =EG95 =∆‚¤‡CD490a,ED215,KHWb276&552,DELC236b =Aram.d ∂r ◊w,asED215 forformsinotherlanguages,seeED215 =Charpentier,Botanique(1981)§343 forbotanicalident.,seeLoret,Flore(1892)p.82,#136; Keimer,Rose(1943);Germer,Flora(1985)p.64

w."medial/final"w E/PPSaq27,3

var.

wrt RPVienna6257,8/11



RPVienna6257,9/32

?;atypeofjewelry(?)inlistofnkt.ws˙m.t"bridalproperty" PPBM10394,5

seeLüddeckens,Ehevertr.(1960)p.293 eÁ incompounds wr† (n)Mn"roseofMin"(EG95) mw(n)[wr]t "[ros]ejuice"(RPVienna6257,13/28) sk(n)n(e)(n)wrt "roseunguent"(RPVienna6257,8/11;RPMagical,6/9,12/28,&vo,30/8-9)wrt v.it."tobeweary" =EG96 =wrdWb1,337-38;Meeks,Année,1(1980)95,#77.0992;Année,2(1981) 102,#78.1047;Année,3(1982)73,#79.0727;Wilson,Ptol.Lex.(1997)p.247 =‚†¤‡inRP.BM10808,16;seeOsing,P.BM10808(1976)p.78 var.

˘wwwsc? Wr†∞DN P/RPJumilhac,glossabove3/22-4/6

˘wwwhc? soMalinineinVandier,Jumilhac(1961)p.7,buthiero.parallelhasWr-¡rw asepithetofSeth(P/RP.Jumilhac,3/24;seeLeitz,Lexikon,2[2002]428a-b,[1]) inphrase

©my(.w) wr†∞"thosewhodonotknowweariness"starsofthesouthernsky RPHarkness,3/24(&4/22)

=EG359 =¡ªmwrdWb1,125/15-16&337/10;Meeks,Année,1(1980)43,#77.0433; Année,3(1982)33,#79.0323;Wilson,Ptol.Lex.(1997)p.108 seeM.Smith,P.Harkness(2005)p.181,n.atol.24&refs.citedtherewr† v.it."tobeweary";var.ofwrt,preceding



wr† n.m."guardian(?)";var.ofwl†,below

wr†£∞ meaninguncertain,atypeofmaterial(?) eÁP?OStras182,4 incompound ¡mywr†£ typeofcloth MSWb1,113wl n.m."vacantplot";seeunderwr˙,abovewl v.it."toflee,travel" =EG96 =w™rWb1,286/8-20;Meeks,Année,1(1980)84,#77.0872;Année,2 (1981)89,#78.0905;Année,3(1982)64,#79.0635 =∆‚Í∫™"tofloat,hover"ED211(s.v.∆‚ÍÍ∫™),KHWb269

~B¥∆‚™∫∆causativeverb"tooverflow,submerge"CD69b,ED43,KHWb253,DELC224a seealsoOsing,Nominalbildung(1976)p.67 w.extendedmeaning "toflourish" =EG96 =∆‚ÍÍ∫™CD477a,ED210,KHWb269,DELC232a var.

wl™l™∞ eÁRPMagical,21/23 cf.¢∫†∫™(*¢††∫™)CD477a(s.v.∆‚ÍÍ∫™ ¬),KHWb270(s.v.∆‚ÍÍ∫™)wl∞ v."tosing" =EG96 ~?w£r"todance"Wb1,252/11;Meeks,Année,1(1980)79,#77.0813; w(£)rtypeofreedfluteWb1,252/13;&w£rapriestlytitleatOmbos Wb1,252/10,asED211(butseeWilson,Ptol.Lex.[1997]p.195) seealsoOsing,Nominalbildung(1976)pp.80&542,n.381 ~?∆‚™∫∆‚™∫™"toyelp,howl"CD478a,ED211,KHWb270,DELC232b var. "tomock,scoff"(EG96)



(wl) n.m."melody,music" =EG96 =∆‚∫∫™CD477a,ED211,KHWb270&551,DELC232a var. wll "singer"(EG96) =w£lyl™w"singer(?)"EG76

incompound

d(?)wl£∞n.m."singer(?)ofmelody"priestlytitle „eÁ?GPhilae363,2 or?"flautist" inphrase —(n)p£™yq"—ofthe(inauguration)festival"

wl£ n."melody";seeunderwl,abovewly n."misery";var.ofwry(EG93&above)wl™ v.it."toflee";var.ofwl(EG96)wl™l™ v.it."toflourish";seeunderwl"toflee,"abovewlm title"greatestofseers";seeunderwrm,abovewl˙ v.t."toanoint";seeunderwr˙,abovewl≈ n."hall";var.ofwr≈(EG94)wls v."tohurl,throw(down)"(EG96)wlt n.m"guardian(?)";var.ofwl†,belowwl† n."stocks";var.ofwr†"cage;stocks"(EG95)



wl†∞ n.m."guardian(?)" =designationofprofessionEG96 fordiscussion,seedeCenival,Enchoria7(1977)26,n.23,&Martin,JEA72(1986)167,n.3 fordiscussionofrelationshipofwl†.ww.sacredramsofAmun,seealsoYoyotte,RdE34 (1982-1983)133-35,Doc.6 vs.Sp.,Tierkultus(1928)pp.10-11,#6,whosuggested"sheep-shearer(?)" butVleeming,Coins(#134)(2001)pp.95,n.tol.5,&96,tookaspriestlytitlefollowing Yoyotte,RdE34(1982-1983)133,Doc.6 var.

wr†.w n.pl. PSMich,5

forreading,seeSp.Tierkultus(1928)p.6,n.4 eÁ

wlt „PPBM10560,6

intitles wr†.w nNa-krd"guardians(?)ofNaucratis"(PSMich,5) wlt np£¡sw"guardian(?)oftheram" inphrase —(n)tmySbknN£-nh.w˙n™tmySbknPr-˙£tw™bn⁄mn-[⁄p]ynp£¡[rpy]n⁄mn-⁄pyn N£-nh.w"—[of]theSobek-townofTheSycamores&theSobek-townofPr-˙£t,priest ofAmunin[Op]eofthet[emple]ofAmuninOpeofTheSycamores"(PPBM10560,6-7)wh v."tofail,miss";var.ofwhy(EG97)wh n."oasis";var.ofw˙y(EG98)wh£ "bad,cruel";var.ofwhy"tofail"(EG97&below)why n.f."oasis";var.ofw˙y,below why v."tomiss,fail" =EG97



=Wb1,339/5-15;Meeks,Année,1(1980)95,#77.0993; Année,3(1982)73,#79.0728;Wilson,Ptol.Lex.(1997)p.247 var. adj.v.n£-wh (EG97)

v.it."tobecruel" PP'Onch,21/12

=∆‚∂™"bitter,sharp(?)"CD508b,ED222,KHWb284,DELC241a

vs.Glanville,'Onch.(1955),whoreadmºy(?)"tofight" „PP'Onch,27/13

vs.Stricker,OMRO39(1958)78,n.171,followedbyLichtheim,AEL,3(1980)180,& Thissen,Anchsch.(1984)p.61,whoreadw™y"tocurse"

vs.Zauzich,AfP27(1980),whoread¡¡r–why"(thosewho)diddamage"for¡¡rwhy PPJena1209,6

var.

n.m."cruelperson"∞ „PPMichaelHughes,5

var.

wh£ PPMichaelHughes,21

incompounds

¡r why∞"tobecruel" PPMichaelHughes,2

=¤,∆ ¬∆‚∂™CD509a(s.v.∆‚∂™), seeHughes,StudiesWilson(1969)p.48



wh ˙£t∞"tobecruel-hearted" =∆‚†∂≤‡CD508b,ED223,KHWb284,DELC241b fordiscussionofderivation,seeerny,StudiesCrum(1950)pp.41-42 var.

n£-wh ˙£.†–w EPRylands9,24/6

=EG97 fordiscussion,seeVittmann,P.Rylands9,2(1998)604-5 why.† adj."cruel-hearted" forparallelforomissionof˙of˙£t"heart,"seeED223 incompound

h.t why.†"crueldeed" PP'Onch,21/21

seeStricker,OMRO39(1958)74,n.129,followedbyThissen,Anchsch. (1984)pp.64&105 vs.Glanville,'Onch.(1955),followedbyLichtheim,AEL,3(1980)176,whoread snwhy.†"cruelbrother"

n.m."onewhoisundone,unsuccessfulperson" RPBM10507,3/4

~whsp–f"unsuccessfulperson"asdesignationofSethWb1,339/15;Wilson, Ptol.Lex.(1997)pp.247&248

fordiscussion,seeM.Smith,P.BM.10507(1987)p.73,n.ato3/4;Gaudard, PPBerlin8278b,x+11

"Horus&Seth"(2005)p.183,n.81



n.m."failure"∞(contrastsw.mn≈"gooddeed"undermn≈"tobeexcellent,effective, PP'Onch,18/5

satisfactory,"below) =EG97 n.pl."sins"(EG97) dwh£ "tosayevil/badthings"(EG97)

øwhy in RGGTeir76,5

reread¡hy"jubilation"(EG40&above) eÁ seeDevauchelleinDevauchelle&Wagner,GebelTeir(1984)p.10 vs.Brunsch,WZKM72(1980)12-14,w.n.3,whotrans."atonementfestival"why.† adj."cruel-hearted";seeunderwhy"tomiss,fail,"above whm v.t."torepeat"inEG97rereadw˙m,below

whr n.m."dog,hound" RPLouvre3229vo,14(&passim)

=EG97 =Meeks,Année,1(1980)95,#77.0995;seealsoRanke,PN,1(1935)83,#25 =∆‚∆¤CD510b,ED224,KHWb286,DELC242a foretymology,seeOsing,Nominalbildung(1976)pp.222&775,n.958 var.

whl∞ „RPKrall,24/14-15

var.

whl.w n.pl. RPKrall,25/16



w˙r.t∞n.f."bitch" eÁRPMagicalvo,12/5 =Wb1,346/6 =∆‚∆(∆)¤™CD510b,ED224,KHWb286,DELC242a var.

whr(.t) „RPLeiden384vo,2/18,,

eÁ , incompounds whl(.w) n(?)Ùd(y)l"hound(s)ofÙd(y)l(?)"(RPKrall,24/14-15&25/16;fordiscussion, seeHoffmann,Kampf[1996]pp.382-83,n.2399) whr mrß"reddog"(RPLouvre3229vo,14) whr msm"msmdog"(RPLouvre3229vo,14) whr km"blackdog"(EG563) whr trß"reddog"(RPLouvre3229vo,14) phsnp£w˙r "dogbite(lit.,"biteofthedog")"(RPMagical,19/1,9&32) inGN P£-™.wy-n-p£-whr "ThePlaceoftheDog"GN(EG53&97) T£-m£y(.t)-(n)-p£-whr "TheIslandoftheHound";seebelow inPN P£-whr seeRanke,PN,1(1935)104,#12,&2(1952)353,&Demot.Nb.,1/3(1983)181whl n.m."dog";var.ofwhr,above

whsy∞ v.it."tobelazy(?)" RPCarlsberg1,4/22

=?whsWb1,346/7,Meeks,Année,3(1982)73,#79.0730,&w˙sWb1,352/1 notreadbyNeugebauer&Parker,EAT1(1960)w˙ v.t."toput,place";var.ofw£˙(EG98)



w˙ n.m."fisherman";seew˙e,beloww˙.t n."scorpion"(?);seew˙e£,below

w˙e∞ n.m."fisherman" „eÁPPBerlin23572,x+6 =w˙EG98

=w˙™Wb1,350/1-6;Meeks,Année,1(1980)95,#77.1001;Année,2 PP'Onch,11/15(&passim)

(1981)103,#78.1058;Année,3(1982)74,#79.0737;Wilson,Ptol.Lex. (1997)pp.251-52 =∆‚Í™CD509a,ED223,KHWb285,DELC242a ≅ †ë∫∂™‚é›LSJ65a foretymology,seeOsing,Nominalbildung(1976)pp.120;365,n.46;&589-90,n.521 var.

w˙e.t∞n.f."fisherwoman" PPAmherst60A,3/19

var.

w˙(.t)∞ eÁR?OStras175,3 inlistofmainlyfemaleindividuals intitles w˙y b£kWp-w£w.t"fisherman,servantofWepwawet"(PPBM10591vo,6/14) w˙y (n) t£mr(.t)b£k(n)Sbk"fishermanoftheharbor,servantofSobek"(PPOI25256,2)

w˙e£ n."scorpion"(?) „PPBM10856C,1/8

=w˙.tEG98



=w˙™.tWb1,351;Meeks,Année,1(1980)96,#77.1006;Année,2 (1981)103,#78.1060 =∆‚∆(∆)™CD509a,ED223,KHWb284,DELC242a foretymology,seeOsing,Nominalbildung(1976)pp.120&591,n.525 vs.Bresciani,TestiDemotici(1963),whoread™˙£y&notedanimal-skindet.

w˙y n.f."oasis" PPBerlin23536,x+12

=EG98 =w˙£.tWb1,347/18-23;Meeks,Année,1(1980)95,#77.0999;Année,2 (1981)102,#78.1055;Année,3(1982)74,#79.0734;Wilson,Ptol.Lex. (1997)p.249 seeGiddy,BIFAO81suppl.(1981)19-28 =∆‚†™CD508b,ED222,KHWb284&553,DELC241a > ñí…†fi∂›LSJ1196a;Calderini,Dizionario,3/4(1983)378-79,&Supplement1(1988)213 seeFournet,BSLP84(1989)67,B.3 asPN,seeDemot.Nb.,1/2(1981)123 fordiscussion&refs,seeThissen,Enchoria6(1976)76,n. fordiscussionoffrequentcontrastbetweenw˙y(.t)"oasis"&Kmy(.t)"Egypt"inO.Pisa& O.Cologne,seeThissen,Enchoria6(1976)76,n.to#25/6;Zauzich,Enchoria15(1987) 173,174,n.b,&176,n.o;Brescianietal.,EVO16(1993)43-44,n.to#1/1 fordiscussionofwritingsofw˙yw.pustulesign,seeGaudard,"Horus&Seth"(2005) pp.56,f,&146,n.126

„PPBerlin8278a,x+17

PPBerlin8278a,x+18



PPBerlin8278a,x+19

var.

why RPBerlin8351,2/5

eÁ

RPLouvre10607,18

eÁ incompounds ¡rpnwhy "wineoftheoasis"(RPBerlin8351,2/5) ¡t(n)w˙e "wheatof(the)oasis"(POPisa450conv,1/13[forreading,seeZauzich, Enchoria15(1987)173&176,n.n]) w˙y m˙ty"northernoasis"(EG98) w˙y rsy"southernoasis"(EG98) rmt(n)w˙y "manoftheoasis"(PPBerlin23536,x+12;POPisa111,2) var. P£-rmt-w˙y PN(POPisa7,14) n˙˙w˙y "oiloftheoasis"(EG98) S†nw˙y "Sethoftheoasis"(PPBerlin8278a,x+21) forexx.inhieroglyphictexts,seeLeitz,Lexikon,6(2002)695a;forfurtherrefs.,see Gaudard,"Horus&Seth"(2005)p.151,n.157

(w˙†) n.m."oasisdweller" PPBerlin23536,x+12

<w˙£.tywWb1,348/1;Wilson,Ptol.Lex.(1997)p.249 glossedrmtnw˙y "manoftheoasis"



fordiscussion,seeGaudard,"Horus&Seth"(2005)p.302,n.47

w˙y(?)∞ amineral(?) PPApis,6b/11

Vos,Apis(1993)p.190,n.4to6b/11,referredtow£˙anunidentifiedkindofstonein Harris,Lex.Stud.(1961)p.166(=Meeks,Année,1[1980]80,#77.0823)w˙y n.m."fisherman";var.ofw˙e,abovew˙fiy‡ n."interpretation"(?);seeunderw£˙"toloosen,"abovew˙y.w∞ n.pl."diseases" =?w˙£.w"rashes"Wb1,347/7-10;WMT203-4

~?w˙£.t"eye-disease"Wb1,347/11;WMT204-5

vs.Reymond,Hermetic(1977),whotrans."evil" RPVienna6343,3/12

w˙w˙∞ v.it."tobark" RPMichaelBrescL4,1

=Wb1,351/10;Meeks,Année,1(1980)96,#77.1008 ~∆‚†¢™Ó&var.CD509a,ED223,KHWb285,DELC242a foretymology,seeOsing,Nominalbildung(1976)p.399

w˙m v.t."torepeat" „RPBerlin6857Ÿ,1/5

=EG97,butvs.readingwhm eÁ =Wb1,340-43,butvs.readingwhm;Wb1,351/11;Meeks,Année,1(1980)96, #77.1010;Année,2(1981)103,#78.1061;Année,3(1982)74,#79.0738; Wilson,Ptol.Lex.(1997)p.252



=∆‚ÍºCD509a,ED223,KHWb285,DELC242a PPBerlin8278b,x+22(&passim)

forreading,seeRoccati,RdE25(1973)254-55,Roquet,BIFAO78(1978)487-95, Osing,Nominalbildung(1976)pp.367-68,n.47,vs.Lacau,BIFAO63(1965)1-18

fordiscussionofwriting&reading,seePestman,Recueil,1(1977)99,n.19 RPBM10588,7/10(&7/11)

„RPBerlin7057Ÿ,4

eÁ

RPHarkness,5/6(&passim)

RPHarper,4/9

var. "tomean,totranslate"(EG97) inphrases ¡w–fw˙m d"hesingsanew"(EG97[=RPHarper,4/9]) wnw˙m "embankment";seeunderwn"wall,"above w˙m nfr.w"torepeatgood"(EG97)

w˙m ≈™.w ™.w.s. "repeatingofappearances"epithetofHakoris „EPLille26,2

=EG350 eÁ



=Wb1,342/5-6onwriting,seeMalinine,RdE7(1950)114-16,n.6;Ray,JEA72(1986)153

w˙m (n)h.t2.t"two-story(building)"(RPBerlin7058B,6) =EG97 =∆‚†º™"whatisadded;storey(ofahouse)"CD510b,ED223,KHWb286,DELC242a n w˙m "again" =EG97 =mw˙mWb1,343/4;Meeks,Année,1(1980)96,#77.1010;Wilson,Ptol.Lex.(1997)p.253 =¬∆‚ÍºCD510b,ED223,KHWb285&553 var.

n-m w˙m∞ P/ROBM50601,13

fordiscussionofdoublewritingofprepositionm>n,seeM.Smith,Enchoria8/2 (1978)22-23,#4 ˙m-ntr w˙m "prophetwhorepeats"(PPWarsaw148.288,3)

=Wb1,344/19,&3,89/16,butvs.trans."secondprophet" fordiscussion,seeKees,ZÄS85(1960)138-43

inphrases —n⁄mn"—ofAmun" intitlestring ¡†-ntr˙m-ntrn⁄mn-R™nsw(.t)ntr.w˙m˙d.t˙mÓr˙m-ntrnwrn≈† ˙m(n£)ntr.wmn≈.wn£ntr.wmr¡†–w n£ntr.wntprp£ntrmrmw.t–fp£ntrr-tn¡†–fn£ntr.wmn≈.w˙m-ntrtpyn⁄mn˙m-ntr w˙m n ⁄mn ˙m-ntrnDm£"god'sfather,prophetofAmen-Re,kingofthegods,servantofthewhitecrown,servantofHorus, prophetof'greatofstrength',servantof(the)beneficentgods&thefather-lovinggods&thegodswho comeforth&themother-lovinggod&thegoddistinguishedoffather&thebeneficentgods, thefirstprophetofAmun,prophetwhorepeatsofAmun,prophetofDj®me"(PPWarsaw148.228,2-3)

˙m-ntr w˙m ˙r wt∞"prophetwhorepeatsconcerningdecrees" RTBM57371,21

fordiscussion,seeShore,Glimpses(1979)p.150,nn.j&u eÁ butVleeming,Coins(2001)p.25,readthelastwordß™.t"letter"



(w˙m) n.m."repetition"(EG97) inphrase

m w˙m ™n≈∞"inarepetitionoflife" RPHarkness,3/32

=Wb1,341/6-7;Meeks,Année,2(1981)103,#78.1061 var.

abbrev.form RPBerlin23545,8

w.meaning"ditto,again" =Meeks,Année,1(1980)96,#77.1010;Année,2(1981)103,#78.1061 fordiscussion,seeDousa,Gaudard&Johnson,Fs.Zauzich(2004)pp.169-71,n.tol.3/4

RPBerlin6848,3/8

var.

"herald,repeater"priestlytitle PPWarsaw148.288,3

=Wb1,344/17-19,butvs.readingwhm eÁ ~?∆‚†º™Ó"answerer"CD510b,KHWb286,DELC242a, seealsoOsing,Nominalbildung(1976)pp.167&667,n.732 fordiscussionofwriting,seePestman,Recueil,1(1977)99,n.19

w˙m.t n.f.meaninguncertain"fortress(?),buildingaddition(?),dam(?)" PPOI10551,7

~?w˙m(n)h.t2.tEG97&above eÁ =?∆‚†º™n.f."whatisadded;storey(ofahouse)"CD510b,ED223,KHWb286, DELC242a fordiscussion&otherexx.,seeRitner,Fs.Lüddeckens(1984)pp.179-80,n.17,



whotrans."addition(?)";&Pestman,PLB20(1980)p.62,n.d,whotookas PPHeid778aŸ,7

paralleltownw˙m"repeatingdyke"(seeunderwn"dyke,"above)&trans. eÁ "repeating(dyke),"followedbyBresciani,BdE,110(1994)90 vs.Pestman,PLB14(1965)p.55,n.73,whoreadßty.t"dyke"

vs.Griffith,Rylands,1(1909)p.156,n.8,whotrans."way(?)" PPRylands26,10

var.

w˙m.w n.pl. POKarnakSacredLake462.4,13

forreading,seeZauzich,Enchoria12(1984)194,n.6 vs.Bresciani,EVO6(1983)27,n.tol.13,whoreadspt.w"lips"(EG428)&tookas figurativeexpressionfor"embankments" cf.·∆†êº™(<*T£w˙m.t)nameofadykeinPathyris(Calderini,Dizionario5[1987] pp.16-17) fordiscussion,seeQuaegebeur,"DocumentsGrecs"(1982)p.269 vs.Pestman,PLB14(1965)p.55,n.73;PLB19(1978)p.201,n.4,whosugg. anunderlying*T£ ™m.t"themudembankment"(cf.™m.tn.f."clay,mud,"above) incompound w˙m.t Pr-™£"—ofPharaoh"(PPOI10551,7;PPRylands26,10)w˙r(.t) n.m.&f."dog";seeunderwhr(EG97&above)w˙† n.m."oasisdweller";seeunderw˙y"oasis,"abovew≈ n.f."darkness(ofnight)"(EG98) inphrase nt£w≈"inthenight"(EG98)



w≈£∞ n.m."column" RPVienna6319,4/37

=EG98 =Wilson,Ptol.Lex.(1997)p.254 <wªWb1,352/12-16;Meeks,Année,1(1980)97,#77.1015;Année,2 (1981)104,#78.1068;Année,3(1982)75,#79.0742

fordiscussion,seeSpencer,EgyptianTemple(1984)pp.243-47&251 „RPBerlin6848,2/8

var.

w≈£.w n.pl."columns" RPKrall,21/25

eÁ

„RPSerpot,2/2

inphrases

w≈£.w n ˙r n sßme∞"columnsw.sistrumfaces"(i.e.,Óat˙orcolumns) RTBM57371,36

vs.Shore,Glimpses(1979)p.151,n.oo,whosuggestedwªnp£lbß"colonnade(?) eÁ ofthecopingbattlement(?)" seeSpencer,EgyptianTemple(1984)pp.241-42,forcolumnw.˙r-m-¡b"sistrum-face" w≈£.w nt˙ny"columnsoffaience"(RPKrall,21/25)w≈£ v.t."tosearch,seek,wish" =EG98 =Wb1,353-54;Meeks,Année,1(1980)97,#77.1019;Année,2(1981)104, #78.1073;Année,3(1982)75,#79.0743 =∆‚ÍÏCD500a,ED220,KHWb281,DELC240a fordiscussion&earlierlit.,seeSimpson,Grammar(1996)pp.108,153,&155



seeJasnow&Zauzich,BookofThoth(2005),whocf.w.anotherex.ofw≈£inthe"BookofThoth" RPVienna6343,3/16

vs.Reymond,Hermetic(1977),whoreadª™£k"toarray,prepare,fitout"forh(™)k"tobeadorned, armed;toarm"(EG397&below) incompounds/phrases wª£ ¡rw˙yr"towishtomakeexplanationsconcerning(something)" (RPVienna6343,3/16) w≈£ wb£"toseekconcerning"(POÓor12,4;cf.EG98) inphrase w≈£ wb£ qs.t"totakecareoftheburial"(EG549) w≈£ m-s£"tolookfor(someone)"(EG98) w≈£ r"towish,want,desire"(EG98) r™-w≈£(–f)"(debt)subjecttodemandforpayment,claim";seeunderr™"stateof, conditionof,"below (p£)swnw≈£ "(the)dayofwishing/wanting"(EG462)

(w≈£) n.m."letter;document" RPKrall,8/31(&passim)

=EG99 eÁ =Wb1,354/15-19

fordiscussionofwritinginvar.handsfromTebtunis,seeTait,Tebtunis(1977)p.74,n.c RPOminaA,4/10

RPTebtTait22,1

eÁ

in eÁRPMagical,4/3(&passim) rereadp˙ntr"petitioninggod";seeunderp˙"toreach,"below vs.Griffith&Thompson,Magical,1(1904),whotrans."inquiry-of-god(?)" vs.EG99,whotrans."toquestionthegod(?),"butquestionedreading



incompounds ¡rwª£ "tomakereport,makealetter"(RPOminaA,4/10;RPTebtTait22,1) w≈£ nsmw£"letterofgreeting"(RPTebtTait22,1) ≈tmw≈£ "tosealaletter"(EG372) sh(n)p£wª£ "letterscribe"(P/RPBerlin13588,2/12;RPKrall,8/31)

w≈£ meaninguncertain,"earring(w.pendant)"(?) seeCuvigny,BIFAO103(2003)119-21,&DevauchelleinCuvigny,BIFAO103(2003)128-30 incompound

™.wy (n) wª£ "pairofearrings(w.pendants)(?)"indowrylists PPTurin2129,6

=EG99 eÁ fordiscussion,seeLüddeckens,Ehevertr.(1960)p.292;Vittmann,

Enchoria11(1982)82,n.toPP.Bib.Nat.236,6 PPHeid713Ÿ,8

eÁ

PPTurin6099,14

soWångstedt,O.Zürich(1965),or?read™.wynwd£ POZurich1880vo,7

inphrase ™.wy n w≈£ nnb"pairofearrings(w.pendants)(?)(made)ofgold"(POZurich1880vo,7-8) var. ™.wy w≈£ (n/r)nb≈m#"apairofearrings(w.pendants)(?)(worth)#smallgolds" (PPTurin6076,4)



w≈£ "tobeempty"(EG99) ~?wß"tolack,belacking;hole,"below

w©r∞ n.m."carpenter" eÁ?OBodl7,20 ~wªrWb1,355/8-9 ~∆‚†Ï™¤CD503b,KHWb282,DELC240b HT875 seealsowyªyn."carpentrytool"(?),above

w©r.t∞ n.f."workshop,dockyard" PP'Onch,10/3

=wªr.tWb1,355/11-12;Meeks,Année,1(1980)97-98,#77.1024;Année,2(1981)105,#78.1077 >∆‚†Ï™¤CD503b,KHWb282,DELC240b seealsowyªyn."carpentrytool"(?),above seeVandorpe,Enchoria22(1995)158 inGN T£-w©ry ,seebelow w≈s(y) n.f."width,breadth;broadhall"seeunderwsª,below

w©s.t∞ n.f."barge" PPCairo31013,2

~ws≈adj.v."tobebroad"(EG101&below)&derivatenouns <wsª.t"transportshipforcargo;divinebark"Wb1,366/3-4;Meeks, Année,3(1982)76,#79.0760;Jones,Glossary(1988)p.135,#24; Wilson,Ptol.Lex.(1997)p.261 seeSp.,CGC,2(1908)223,n.2 vs.Charpentier,Botanique(1981)§348,whotookasunknownplant inphrase htynt£w©s.t "totraveldownstreamin/bythebarge"



øwh(?)∞ in PP'Onch,19/13

rereadh(r)(.ty)-ntr"stonemason" seeZauzich,Fs.Gundlach(1996)p.383 vs.Glanville,'Onch.(1955),&Thissen,Anchsch.(1984),whoreadwh&didnottrans.

rereadH-ty-ntrGN RTBM57371,10

seeZauzich,Enchoria10(1980)189,vs.Shore,Glimpses(1979)p.150,n.c eÁ ws n."root";seewrsaplant(EG94)ws "strong";seewsr(EG100)ws v.t."tosaw" =EG99 =ws¡Wb1,358/10-14;Meeks,Année,1(1980)98,#77.0126;Année,2(1981)105, #78.1081;Année,3(1982)75,#79.0745;Wilson,Ptol.Lex.(1997)pp.255-56 =∆‚™∂›™CD492a,ED216,KHWb277,DELC237b var.

wsy PTZurich1894,9

eÁ inphrase ˙mwsy "carpenter&cabinetmaker"(EG99&303&below)

ws(?)∞ v.meaninguncertain P/RPBerlin13602,17 &„

Erichsen,MIO2(1954),didnottrans.,butsuggested & alternativetrans.wy(?)



ws typeofscepter(EG99)ws.t GN"Thebes"(EG99);seeunderW£s.t,abovewsy adj.v."tobestrong";var.ofwsr(EG100)wsy v."tosaw";var.ofws(EG99&above)

Ws¡r DN"Osiris" P/RPBerlin13588,2/16

=EG100 =Wb1,359/5;Meeks,Année,1(1980)98,#77.1031;Année,2 (1981)105,#78.1084;Année,3(1982)75,#79.0746

=∆‚›∂¤™,∆‚›∂¤∂KHWb277&552,DELC238a RPBM10588,8/1(&passim)

= áñ…fi∂¤∂›LSJ1261a

=Aram.yrswa(&var.,usedasDN&inPN)Sp.,StudienNöldeke,2(1906)1108,#52

=Mer. ßore,Íore(&var.)Priese,Meroe,1(1977)41 PStatueLouvreAF10853,1

eÁRPMagical,18/16

note™n≈wd£snbsignsasdet. RPHarkness,2/9

fordiscussion,seeM.Smith,P.Harkness(2005)p.105,n.ctol.10



var. sy inPN's Pa-sy &Ta-sy <P£/T£-(t¡)-Ws¡r

seedeMeulenaere,CdE38(1963)213-16;Demot.Nb.,1/6(1986)412 incompounds/phrases Ws¡r PN"thedeceasedPN" =EG100 var. Ws¡r Ó.t-ÓrPN"thedeceased(f.)PN"(RPHarkness,3/8;fordiscussion,seeM.Smith, P.BM.10507[1987]p.130,n.ato12/24) inphrases Ws¡r ≈n†¡mn†.tPN"Osiris,foremostofthewest(erners)PN"(RMMichael2,1-3) by(n)Ws¡r PN"(the)baofOsirisPN"(RMMichael1,1-3;5,1-2;8,1-2) inphrase by(n)Ws¡r ≈n†¡mn†PN"(the)baofOsiris,foremostofthewest(erners)PN" (RMMichael11,1-3) ˙ryntrWs¡r nsw(.t)fip£‡rfip£y‡PN"divinemaster,theOsiris,theking,fithehereditary pri‡ncePN"(RPKrall,10/27) ¡ÓpWs¡r £s.t(EG302) ¡rymn≈nWs¡r "excellentcompanionofOsiris"(epithetofOsiris-£ryn)(RPHarkness,5/25; fordiscussion,seeM.Smith,P.Harkness[2005]p.233,n.atol.25) ¡rpyWs¡r p£mny"templeofOsirisofthelandingplace"(PPLille101,6/20) y™mnWs¡r "seaofOsiris"(RPMagical,6/30)

™™e.wnªf†Ws¡r "(the)limbsoftheenemyofOsiris"(PPBerlin8278a,x+23;fordiscussion, seeGaudard,"Horus&Seth"[2005]p.153,nn.164-65) ™.wy˙tpWs¡r "restingplaceofOsiris" inphrase ™.wy ˙tp p£ntr™£Ws¡r "restingplaceofthegreatgodOsiris"(PPOxGriff27,4) ™.wynsdrWs¡r "houseofrestofOsiris"(EG481) inphrase

rKblwrTwtwp£™.wy n sdr Ws¡r (misreadbyEG562[=RPBerlin8351,3/10]) forreading&trans.,seeM.Smith,Liturgy(1993)p.53,nn.a&btol.3/10



™n≈(n)£s.t¡rmWs¡r "bouquet/wreathofIsis&Osiris"(ROBM26200,11) ™n≈£s.t¡rmWs¡r nt˙tp¡rmn£nt˙tp¡rm–w"ByIsis&Osiriswhodwell(here)togetherwith thosewhorestwiththem"(P/ROBM43611,4-5)

fi™q‡nfiWs¡r‡"filoaf‡offiOsiris‡"(i.e.,foodprovisionsforadeceasedperson)(EPVienna Kunst3853,4) fordiscussion,seePestman,Choachytes(1993)p.464,n.12;Pestman,Tsenhor(1994) pp.13&45,n.V whrWs¡r "(divine)barkcarryingOsiris" inphrase ¡r–yfiS‡†nw hr Ws¡r "ImadefiS‡ethintoa(divine)barkcarryingOsiris"(PPBerlin8278c, x+9[fordiscussion,seeGaudard,"HorusandSeth"(2005)pp.225-26,n.64,&243,n.37]) w™b(.w)(n)Ws¡r "priestsofOsiris" inphrase ˙tpnn£w™b.w (n) Ws¡r "prebendofthepriestsofOsiris"(PPOxGriff64,4-5) w™b[.t]nWs¡r "embalmingplaceofOsiris"(PPBerlin8278b,x+19) wrßent£tw£.tm-b£˙Ws¡r "guardianoftheunderworldbeforeOsiris"(RPHarkness,1/11) by(n)Ws¡r "baofOsiris"(POÓor19,7) inphrases (p£)by Ws¡r p£byÓrp£by£s.t"(the)baofOsiris,thebaofHorus,thebaofIsis" (POÓor19,7-8) var. by Ws¡r Ór£s.t"baofOsiris,Horus(&)Isis"(POÓor25,3) by ßpsn Ws¡r Wn-nfr"noblebaofOsirisWen-nefer"(RPLouvre3229,5/14-15) Pr-Ws¡r GN;seebelow prWs¡r "templedomainofOsiris";fordiscussion,seeM.Smith,P.Harkness(2005)pp.124-25, n.atol.30 inphrases w£˙-mw(n)pr Ws¡r nbrst£w"choachyteofthetempleofOsiris,lordofthenecropolis" (P?SCairo50034,1) wn.wnpr Ws¡r(?)"shrineopenersofthetempleofOsiris(?)"(POLeiden365,2/5; fordiscussion,seeNurel-Din,DOL[1974]p.291,n.tol.5) pr Ws¡r Ósb"templedomainofOsirisof/inÓesebu";seeunderÓsbGN"Óesebu,"below



pr Ws¡r Tbt£"templedomainofOsirisof/inAntaeopolis";seeunderTbt£GN"Antaeopolis,"below psd.t™£(.t)nWs¡r "greatenneadofOsiris"(RPHarkness,6/20;fordiscussion,see M.Smith,P.Harkness[2005]p.248,n.dtol.20) m-b£˙Ws¡r ßm™PN"inthepresenceofOsiris,thesinger(?)PN”(PMTurin2186,2) m˙Ws¡r "beforeOsiris"(ROZurich1885,4) ry.tnWs¡r "chapelofOsiris"(RPHarkness,5/24) rytnWs¡r "(the)effluxofOsiris"(RPRhindI,2d10) rpynWs¡r "templeofOsiris"(EG245) hrw(n)ms(n)Ws¡r "birthdayofOsiris";seeunderhrw"day,"below ˙.t-ntrWs¡r "templeofOsiris"(PPBarcelona312,4) ˙bsnßsnsw(.t)nWs¡r "linenclothingofOsiris" inphrase ˆp£˙syntrnsßnen-dr.t£s.tnmsnen-dr.tNb.t-˙.t"ˆ,thedivinesaint,wovenbyIsis &spunbyNephthys"(RPMagical,6/12) ˙s.w(n)p£ntr™£Ws¡r "favorsofthegreatgod,Osiris"(PSCairo31099,17) ˙synWs¡r "praisedoneofOsiris"epithetoftheblesseddead(RPBerlin1522,2) ˙tp.wnWs¡r "offeringtablesofOsiris"(RPHarkness,2/9) ˙†.wnWs¡r "sailsofOsiris"(=?mummywrappings)(RPHarkness,1/3;fordiscussion, seeM.Smith,P.Harkness[2005]p.93,n.dtol.3) ≈pry(.t)Ws¡r "wonderof(i.e.performedby)Osiris";seeunder≈pry(.t)"wonder,"below ≈f†˙nWs¡r "dromosofOsiris"(RPMagical,19/6) inphrase — Wn-nfrp£ntr™£"—Wen-nefer,thegreatgod"(RSCairo10/5/50/1,2) ªft-˙(r) n Ws¡r P£y–y-nw"dromosofOsirisofP£y–y-nw"(RPMagical,19/6) h.tnWs¡r p£ntrwr"(the)bodyofOsiris,thegreatgod"(RPMagical,6/13) s£Ws¡r "sonofOsiris"epithetofHorus&Anubis(PPBM10848B,x+14;PSViennaKunst5849,24; RPMagical,18/16&19/37) =EG304 inphrases ⁄npwrs£ Ws¡r "Anubisthegreat,thesonofOsiris"(RPHarkness,4/18;fordiscussion, seeM.Smith,P.Harkness[2005]p.203,n.dtol.18&refs.there) s£ nfrnWs¡r "goodlysonofOsiris"epithetofHorus&Anubis(RPMagical,2/8&19)



s£l™pynnWs¡r "(the)littlefingerofOsiris"(RPMagical,21/25-26&33) spe.wnWs¡r "nomesofOsiris" fordiscussion,seeM.Smith,P.Harkness(2005)p.232,n.ctol.23 inphrases sp£.w ™y.wn Ws¡r "greatdistrictsofOsiris"(RPHarkness,5/23;fordiscussion,seeM.Smith, P.Harkness[2005]p.232,n.ctol.23) spe.w n Ws¡r ˙n™n£tm£.wnÍm™M˙y"nomesofOsiris&thetownsof/inUpper&LowerEgypt" (ROAsh956,1-2) snfnWs¡r "(the)bloodofOsiris"(RPMagical,15/13&14) =Ofi¬∆¢ ¬∆‚fi∂¤™PGM4,113,inPreisendanz,PGM,1(1928)72-73&n.11

ßynfrnWs¡r "(the)goodgardenofOsiris"designationofEgypt(EG485[=RPSetnaII,3/27]) ßmsWs¡r "toserveOsiris";seeunderßms"toserve,"below ßnhnenWs¡r "vessel-inquiryofOsiris"(RPMagical,21/1) qn˙£.t†p.tnt-¡wWs¡r p£ntr™£˙tphn–s"chiefrestingplace(intheunderworld)inwhichOsiris, thegreatgod,rests"(P/RCoffinEdinL224/3002,2-3) qs¡.tnWs¡r "burialofOsiris"(RPMagical,15/29) twtnWs¡r "statueofOsiris"(EG616[=RPBM10588,8/1];RGPhilae254,8&12) dnnbnWs¡r "goldencupofOsiris"(EG692) dm™ns£m-b£˙Ws¡r "papyrusofprotectionbeforeOsiris"(RPBrook37.1797Ÿ,vo) intitles w™b.wWs¡r "priestsofOsiris"(PPOxGrif64,4-5) ˙m-ntrWs¡r "prophetofOsiris"(PPCairo30618a,1/11[vs.deCenival,Assoc.(1972),whoread theDNasB£st.t];PPHamburg1,2/6;PPBerlin15605,1) ˙m-ntrtpn-m-b£˙Ws¡r Ór£s.tn£ntr.w⁄bt(?)"firstprophetbeforeOsiris,Horus,Isis,&(?) thegodsofAbydos(?)"(PPBerlin13587,2-3) ˙ry˙snWs¡r "overseerofsingersofOsiris"(RPHarkness,5/31;fordiscussion,seeM.Smith, P.Harkness[2005]p.138,n.ftol.8) shWs¡r "scribeofOsiris";seeundersh"scribe,"below w.epithets Ws¡r £tyfi˙r‡-¡bTße"Osiris,sovereign,whoresidesintheFayyum"(RPBerlin6750,5/1&20,6/22-23) Ws¡r p£⁄kß"OsiristheNubian"(RPMagical,9/33) Ws¡r ™£nDm™"Osiris,greatoneofDj®me"



inepithetstring — ≈n†£m˙(.t)"— ,foremostoftheunderworld"(RPTurin766A,8) Ws¡r w™"Osiris,(the)sole/uniqueone"(PPCairo31169,7/x+16) inphrase Ws¡r w™tp5"Osiris,(the)sole/uniqueonewhoisfirstof5"(PPCairo31169,7/x+17) Ws¡r Wn-nfr"OsirisWen-nefer";seeunderWn-nfr,above Ws¡r nP£-w™b"OsirisoftheAbaton" inphrase nf™l™l(n)£s.t(n)Pr-¡w-lqnWs¡r (n) P£-w™b "transportskipperofIsisofPhilae&of OsirisoftheAbaton"(PGPhilae388,4) Ws¡r P£-wyn-˙.t–fDN"Osiris,Thelightisbeforehim";seeunderwyn"light,"above Ws¡r p£wrß"Osiris,theguardian"(EG95) Ws¡r b£b£.w"Osiris,baofbas"(RPBerlin6750,5/11) Ws¡r P£y–y-nw"OsirisofP£y–y-nw"(RPMagical,19/6) Ws¡r M˙-nt"OsirisoftheMe˙netshrine"(RPBerlin6750,5/11) Ws¡r N(n)-™rf"OsirisofNaref,"seeunderN(n)-™rf,below Ws¡r nbGN Ws¡r ntr™£nb ⁄bt"Osiris,thegreatgod,lordofAbydos"(RSUppsala27,2) inphrases Ws¡r ntr ™£ nb ⁄bt ≈n†t£tsre"Osiris,thegreatgod,lordofAbydos,foremostofthe sacredland"(RPTurin766A,2) Ws¡r ≈n†¡mntntr ™£ nb ⁄bt "Osiris,foremostofthewest(erners),thegreatgod,lordof Abydos"(RPHarkness,2/15) Ws¡r ntr™£nb W-pq≈n†s˙-ntr"Osiris,thegreatgod,lordofW-pq,foremostofthe divinebooth"(RPTurin766A,3) Ws¡r nb Rn-nfr"Osiris,lordofRn-nfr"(RPTurin766A,10) Ws¡r nb rst£w"Osiris,lordofthenecropolis";seeunderrst£w,below Ws¡r nb Hb"Osiris,lordofKharga"(RMHeid17,1) Ws¡r nb¡£w.t"Osiris,lordofoldage"(RPBerlin6750,5/10) Ws¡r nb¡h"Osiris,lordofjoy"(RPBerlin6750,5/10) Ws¡r nb™nª"Osiris,lordoflife"(RPBerlin6750,5/10) Ws¡r nbn¡w(.t)n˙˙"Osiris,lordofthecityofeternity"(POÓor18,11)



Ws¡r nbNwn"Osiris,lordoftheprimordialwater"(RPBerlin6750,5/11) Ws¡r nb≈n†Dty"Osiris,lord&foremostofMendes"(RPTurin766A,11) Ws¡r nbp£≈ts"Osiris,lordofthe≈ts-tree"(RPHarkness,5/17&6/18) fordiscussion,seeM.Smith,P.Harkness(2005)pp.227-28,n.ctol.17 intitle ˙ryqb˙nWs¡r nb p£ ≈ts p£ntr™£"masteroflibationpourersofOsiris,lordofthe≈ts-tree, thegreatgod"(RPHarkness,5/31-32) fordiscussion,seeM.Smith,StudiesSmith(1999)p.289 Ws¡r p£nfr-¡r.†"Osiristheonebeautifulofeyes"(PPCairo31169,7/x+15) Ws¡r p£nfr-˙r"Osiris,theonebeautifulofface"(PPCairo31169,7/x+14) fordiscussion,seeM.Smith,P.BM.10507(1987)p.62,n.btol.14 Ws¡r Nsw-nt"OsirisoftheResnetshrine"(RPBerlin6750,5/10-11) Ws¡r nsw(.t)Pr-™£(RN)"(the)Osiris(=deceased)kingPharaoh(RN)"(P/RPBerlin13588, 2/16&3/8) Ws¡r nt˙rnßme.t"Osiriswhoisuponthenßm.t-bark"(RPMagical,2/5) Ws¡r ntr™£m⁄wnw"Osiris,greatgodinHeliopolis"(RPTurin766A,5) Ws¡r ntr™£Nn£wlfDtw"Osiris,greatgodofNaref&Busiris"(RPTurin766A,4) var. Ws¡r Dtw˙r-¡bN(n)-™rf"OsirisofBusiriswhoisinNaref"(EPLille22,8) Ws¡r np£˙ny(EG312) Ws¡r ˙r-¡b⁄nb<-˙d>"Osiriswhoresidesin<White>Wall(i.e.,Memphis)"(PPCairo31169,7/x+7) Ws¡r ˙r-¡b⁄kß"OsiriswhoresidesinNubia"(PPCairo31169,7/x+10) Ws¡r ˙r-¡bN¡w.t"OsiriswhoresidesinThebes"(PPCairo31169,7/x+8) Ws¡r ˙r-¡b≈£s.t"Osiriswhoresidesinthenecropolis/desert"(PPCairo31169,7/x+9) var. Ws¡r ≈£s.t(?)¡£b.t"Osirisoftheeasternnecropolis/desert(?)"(RPBerlin6750,5/4) Ws¡r Dtw˙r-¡bN(n)-™rf"OsirisofBusiriswhoisinNaref"(EPLille22,8) Ws¡r (n)Ósb"Osirisof/inÓesebu";seeunderÓsbGN"Óesebu,"below Ws¡r (n)Ósb"Osirisof/inAbusir";seeunderÓsbGNmodern"Abusir,"below Ws¡r n≈£s.t¡£b.t"Osirisoftheeasternnecropolis/desert"(RPBerlin6750,5/4) ntr™£Ws¡r "(the)greatgod,Osiris" inphrase ˙s.w(n)p£— "favorsofthe—" (PSCairo31099,17)



Ws¡r ≈n† ¡mnt∞DN"Osiris,foremostofthewest(erners)" RPHarkness,2/32(&passim)

=EG363 =Wb3,305/14

= õ…fi™¤Ê™¬¥™º™¬¥™∂inP.Leiden395(=PGM13),816-17;seePreisendanz, „RPTurin766A,1

PGM,2(1928)124;Betz,GMP(1986)p.191&n.120 eÁ =O∆‚›¤>¬‡™º¬‡inRP.BM10808,1;seeOsing,P.BM10808(1976)

fordiscussion,seeM.Smith,P.BM.10507(1987)p.56,n.ctol.1 RPBerlin6750,5/2

var.

w/outWs¡r RPLouvre3229,4/4

inphrases Ws¡r ≈n† ¡mn† nbn˙˙nsw(.t)(n)n£ntr.w"Osiris,foremostofthewest(erners), lordofeternity,kingofthegods"(PSBibNat126[C48],1) Ws¡r ≈n† ¡mn† p£nbntr.w"Osiris,foremostofthewest(erners),thelordofthegods" (RPHarkness,5/16;fordiscussion,seeM.Smith,P.Harkness[2005]p.193,n.ctol.2) Ws¡r ≈n† ¡mn† (p£)ntr™£nbGN"Osiris,foremostofthewest(erners),thegreatgod, lordofGN" var.

— ⁄bt"—Abydos"(RPHarkness,2/15;RShroudMissouri61.66.3,2) inphrase Ws¡r ªn† ¡mn† p£yPr-™£p£nb ⁄bt "Osiris,foremostofthewest(erners), thisking,thelordofAbydos"(RPHarkness,6/11;fordiscussion,seeM.Smith, P.Harkness[2005]pp.226-27,n.btol.16)

— rst£w"—thenecropolis"(PSAsh1971/18,19) — Sywt"—Siut"(RPTurin766A,9)



— Dtw"Busiris"(RPTurin766A,1) prnWs¡r ªn† ¡mn† "templedomainofOsiris,foremostofthewest(erners)"(RPHarkness,2/34)

Ws¡r hsP£-rm-nfr,seeunderP£-rm-nfrGN,below Ws¡r p£Íy™£(n)Hntw"Osiris,thegreatAgathodaimonofIndia"(RPSerpot,9/4&2; RPSerpotA,2/x+7) Ws¡r (n)p£ßy"Osirisofthelake"(RPBerlin3169,4;RPCairo31172,5) var. Ws¡r ˙rp£ ßy (RPBM10415,6) fordiscussion,seeStadler,Fs.Zauzich(2004)p.558,w.n.tol.6 Ws¡r t¡˙bs(EG299) Ws¡r (n)Tbt£"Osirisof/inAntaeopolis";seeunderTbt£"Antaeopolis,"below Pr-™£Ws¡r "KingOsiris"(RPHarkness,1/10) inphrases Pr-™£ Ws¡r Wn-nfr"KingOsirisWen-nefer"(RPHarkness,5/16;fordiscussion, seeM.Smith,P.Harkness[2005]pp.226-27,n.btol.16w.n.btol.17) inphrase ßynp£Pr-™£ Ws¡r Wn-finfr‡ "poolofthePharaohOsirisWen-finefer‡"(RPMagical,9/29) rst£wPr-™£ Ws¡r "necropolisofkingOsiris"(RPHarkness,1/31) inGNs Ws¡r-Ósb,var.ofPr-Ws¡r-ÓsbGN"DomainofOsirisof/inAbusir";seeunderÓsbGNmodern"Abusir,"below

P£-Ws¡r-Óp,var.ofPr-Ws¡r-ÓpGN"Serapeum"atSaqqara,belowP£-Ws¡r-Ósb,var.ofPr-Ws¡r-ÓsbGN"DomainofOsirisof/inAbusir";seeunderÓsbGNmodern"Abusir,"below

Pr-Ws¡r "HouseofOsiris";"Busiris";villageof"Abusir";seebelowPr-Ws¡r-Óp"Serapeum"atSaqqara;"Serapeum"atAlexandria;seebelow

Pr-Ws¡r-Ósb"DomainofOsirisof/inAbusir";seeunderÓsbGNmodern"Abusir,"below P(r)-grg-Ws¡r "Kerkeosiris";seebelow inDNs ⁄nps£Ws¡r "Anubis,sonofOsiris"(PPBM10848B,x+14;PSViennaKunst5849,24)

inphrase ⁄np wrs£ Ws¡r "Anubis,thegreat,thesonofOsiris"(RPHarkness,4/18;fordiscussion, seeM.Smith,P.Harkness[2005]p.203,n.dtol.18&refs.there) Ór-p£-hrtwrtp™£(n)Ws¡r "Horus,thechild,thegreat,thegreatfirst(-born)ofOsiris" (POÓor18vo,8)



Ór-(s£-£s.t-)s£-Ws¡r DN"Horus,(thesonofIsis),thesonofOsiris";seeunderÓr"Horus,"below incompoundDNs Ws¡r £ryn"Osiris£ryn";seeunder£ryn,above

Ws¡r-⁄™˙∞DN"Osiris-Moon" RPHarkness,1/31

fordiscussion,seeGriffiths,JEA62(1976)153-59;Graefe,JEA65(1979)171-73; Griffiths,JEA65(1979)174-75;Ritner,JEA71(1985)152;M.Smith,P.Harkness (2005)p.126,n.ftol.31&refs.there inphrase ™.wy.wWs¡r-⁄™˙ "templesofOsiris-Moon"(RPHarkness,1/31) var.

Ws¡r-⁄™˙-D˙wty∞DN"Osiris-Moon-Thoth" RPLouvre3229,4/25(&7/2)

vs.Griffiths,JEA62(1976)153-59,whotookibisinhieroglyphicexx.asdet. Ws¡r-⁄mn"Osiris-Amun"(PPCairo31169,7/x+6) Ws¡r-Bh"Osiris-Buchis";seeunderBh"Buchis,"below Ws¡r Mr-Wr"Osiris-Mnevis";seeunderMr-Wr"Mnevis,"below Ws¡r-Óp"Osiris-Apis";seeunderÓp"Apis,"below

Ws¡r-Sp∞DN"Osiris-Sepa" RPTurin766A,7

seeM.Smith,"Dem.Mort.PapyrusLouvreE.3452"(1979)pp.101-2,n.ato5/10 eÁ

PPLouvre3452,5/10

eÁ inphrase Ws¡r-Sp bym⁄wnw"Osiris-Sepa,spiritinHeliopolis"(RPTurin766A,7)



Ws¡r-Skr"Osiris-Sokar";seeunderSkr"Sokar,"below Pt˙-Skr-Ws¡r "Pta˙-Sokar-Osiris";seePt˙"Pta˙,"below Óp-Ws¡r "Apis-Osiris";seeunderÓp"Apis,"below Skr-Ws¡r "Sokar-Osiris";seeunderSkr"Sokar,"below inphrase ¡¡r–fprnWs¡r ™n"HeappearsasOsirisagain"(EG135) gm™rn£™™e.wnªf†Ws¡r "todoharmtothelimbsoftheenemyofOsiris"

(PPBerlin8278a,x+23;fordiscussion,seeGaudard,"Horus&Seth"[2005] p.153,nn.164-65) Wsp££snys RN"Vespasian";seeunderWspyns,following

Wspyns RN"Vespasian" „RPCarlsberg9,1/2

fornames&titlesofRomanEmperorsasattestedindemotictexts, seePestman,Chron.(1967)84-118;Grenier,Titulatures(1989) var.

Wsp££snys RCupBM57370

eÁ

wsf∞ v.it."tobelazy,stop" RPTebtTait8,16

=EG100(outoforder;shouldprecedewsm) =Wb1,357/2-11;Meeks,Année,1(1980)98,#77.1032;Année,2 (1981)105,#78.1085 =∆‚Í›ÓCD492b,ED217,KHWb278&552,DELC238a foretymology,seeOsing,Nominalbildung(1976)p.84 butTait,AcOr36(1974)36,n.tol.16,translated"tostink"&notedMythusparallel hasws"tosaw,"whichhesuggestedcouldbetrans."tobedismembered"



var. v.t."toneglect" incompound t¡wsf "tospare"(PPSpieg,7/10) =EG100,butvs.meaning"Verderbenbringen"followingSp.,Petubastis(1910)p.23

wsm∞ v.it."todecay,falltoruin;tobeweak,suffering" RPVienna6319,3/6

vs.EG100&464,whotookasvar.(?)ofsßm"tobeenraged";seeKlasens,BiOr13 (1956)222

<w£Ωy"todecay,tobeweak"Wb1,260-61;Meeks,Année,1(1980)80, RPKrall,8/24(&11/33,14/1)

#77.0828;Année,2(1981)85,#78.0866;Année,3(1982)60-61,#79.0600; eÁ Wilson,Ptol.Lex.(1997)pp.199-200

seeStricker,OMRO35(1954)52,n.23 „RSStrasUS1932,7

cf.?∆‚Í∫fiCD477b,ED211,KHWb270,DELC232 eÁ fordiscussionofmeaning&etymology,w.ref.tofurtherliterature,seeHoffmann,

Kampf(1996)pp.206-7,n.1054,&Vittmann,P.Rylands9,2(1998) 569-70,n.tol.16 incompounds/phrases wsm ˙£.†r"todespair,loseheart"(RPKrall,8/24,11/33,14/1) n£ntwsm "thosewhicharedilapidated"(RSStrasUS1932,7;RPVienna6319,3/6) wsr adj.v."tobestrong"(EG100) n.m."(the)strong(one);strength(EG100) wsr∞ n.m."oar" =Wb1,364/1-4;Meeks,Année,1(1980)99,#77.1038;Année,2(1981)106, #78.1096;Année,3(1982)76,#79.0755;Jones,Glossary(1988)p.197,#2; Wilson,Ptol.Lex.(1997)p.257 =∆‚∆›¤CD492a,ED216,KHWb277&552,DELC238a



var.

"helmsman" PPDodgson,60

ws≈ adj.v."tobebroad" =EG101 =Wb1,364-65;Meeks,Année,1(1980)99,#77.1039;Année,2(1981)106, #78.1098;Année,3(1982)76,#79.0756;Wilson,Ptol.Lex.(1997)p.259 =∆‚ÍÏ›CD503b,ED221,KHWb282,DELC240b foretymology,seeOsing,Nominalbildung(1976)pp.73&84 var. n£-ws≈ (EG101&202) w.extendedmeaning

ws© "tobeexpansive" RPHarkness,3/21

(ws≈) n.m."width,breadth" =EG101n.f. =Wb1,365/6-12;Meeks,Année,1(1980)99,#77.1040;Année,3 (1982)76,#79.0757;Wilson,Ptol.Lex.(1997)p.260 var.

ws© PPCairo89127Ÿ,F/17(&passim)

eÁ

w≈s∞ „RPVienna6319,3/24

w.extendedmeaning



"diameterofthebase"ofavessel PPApis,5/35

fordiscussion,seeHoffmann,BiOr52(1995)586 incompounds/phrases nwsß nmtry"inbreadth&length"(EG191) ws© ˙r"broad-faced"indescriptionofaperson(PPTurin6079A,4) ≅º†∏¤∆÷¤∆ éfiÍ÷∆›"long-faced"LSJ1075a vs.Botti,Archivio(1967)pp.77,n.2,&263,s.v.ws≈,whotrans."sagacious"(ws≈.t) n.f."broadhall,court" =EG101 =Wb1,366-67;Meeks,Année,1(1980)99,#77.1044;Année,2(1981)107, #78.1102;Année,3(1982)76,#79.0761;Wilson,Ptol.Lex.(1997)pp.261-62 fordiscussion,seeSpencer,EgyptianTemple(1984)pp.71-80;Gallo,ADL(1987)p.37 var.

w≈sy(.t) RPVienna6319,6/33(&passim)

vs.Reymond,Hermetic(1977),whoreadwsªy

fordiscussion,seeHoffmann,Kampf(1996)p.180,n.870; „RPKrall,6/29

M.Smith,Liturgy(1993)p.61,n.tol.20 eÁ


ws©£.t RPBerlin8351,4/20

fordiscussion,seeM.Smith,Liturgy(1993)p.61,n.tol.20; eÁ Hoffmann,Kampf(1996)p.180,n.870



ws©y.t POÓor19,16

POÓor25,7

RPTebtBotti3,2

n.m.ws©∞ PPLouvre7862,7

incompounds/phrases wsª.t ™£.t"greatbroadhall"hallinwhichPharaohmadeappearances(PP'Onch,25/4; POÓor18,3*) ws©y.t np£™.wy(n)mnqmt(.t)n˙.t-ntrnT£y-btnw"broadhalloftheplaceofdeliberations ofthetempleofTebtunis"(RPTebtBotti3,2) w≈fis‡y nPr-™£"broadhallofPharaoh"(RPKrall,6/29) ws©y.t Pr-Ws¡r-Óp"broadhalloftheSerapeum" inphrase wn.w(n)t£ws©y.t Pr-Ws¡r-Óp "shrineopenersofthebroadhalloftheSerapeum" (POÓor19vo,14-15)

wsªy(.t) m£™†.w∞"hallof(the)righteousones" „PPBM10848A,x+11

<ws≈.tntm£™.ty"halloftwotruths"Wb1,366/15 forreading&discussionofreinterpretationas"halloftherighteousones,"seeStadler, Enchoria25(1999)103,n.tol.4,&Enchoria26(2000)117,n.tol.2,followingM. Smith,"Dem.Mort.PapyrusLouvreE.3452"(1979)p.161,n.1;Chauveau,RdE37 (1986)38,n.tol.3&n.41



var.

ws©£.t (n n£) m£™†.w RPTurin766B,4

eÁ

R?OUppsala672,3-4

P/RCoffinEdinburghL224/3002,2

ws©£.t n n£ m£™t.w RMLouvre10076,2-3

fordiscussionofarchaisingwritingusing3m£™-groups, eÁ seeChauveau,RdE37(1986)38,n.tol.3

ws©y.t m™t.w POÓor18vo,15-16

vs.Ray,Óor(1976),whoreadm™t"fromthechest" inclause py–khy–kmws©.t m£™†.w "Mayyourushforth&mayyougobackintothe



halloftherighteousones!"(R?OUppsala672,3-4) useofpy,var.ofp£y"tohasten"(EG130&below),perhapsduetosemantic contaminationw.pr"togo(forth)"(EG134-35&below) forparallelismbetweenpr&h£¡,seeWb1,521/9-14 ws©.t m£nw"broadhallofthewesternmountains"(RPHarkness,4/14) w≈sy.t mß™∞"hallofthepeople" =ws≈.tmß™Wb1,366/11-12

vs.Reymond,Hermetic(1977),whoreadwsª.tmne&trans. „RPVienna6319,5/23

aspartsof2differentsentences ws©y.t n˙.t-ntrT£-thny.t"broadhallofthetempleofThePeak"(POÓor23vo,22-23)

ws≈y ˙tp.w∞"hallofofferings" „RPVienna6319,4/28

~wsª.t˙tpnameofaroominthetempleinDenderaWb3,183/7 rmtt£fiws©y.t‡ "manofthefibroadhall‡" inphrase ™.wynrmt™£m—"tomboftheherdsman,—"(PPLouvre3266,6)ws© adj.v."tobeexpansive";var.ofws≈,abovews© n.m."width,breadth";var.ofws≈,abovews© n.m."broadhall,court";var.ofws≈.t,abovews©£.t n.f."broadhall,court";var.ofws≈.t,abovews©y.t n.f."broadhall,court";var.ofws≈.t,above



wsß "width,breadth";var.ofws≈(EG101)

w[s]†£y(?)∞ n.f.meaninguncertain „PPPragueA,21

notreadbydeCenival,Assoc.(1972),orErichsen,Kultgenossensch.(1959)

wste meaninguncertain RPBerlin8043vo,e/5

„RPBerlin7059,15

forreading,seeZauzich,Enchoria12(1984)88,n.tol.4,whosuggestedtrans. RPVienna4852,4

"atownexpense(?)" vs.Bresciani,Fs.Rainer(1983),whoreadwstn&trans."freely" wstn∞ v.it."tobefree,unhindered" =EG101 =wΩtnWb1,367-68;Meeks,Année,1(1980)99-100,#77.1048;Année,2 (1981)107,#78.1106;Année,3(1982)76-77,#79.0765 =∆‚∆›‡¬"tobe,makebroad"CD492b,ED216,KHWb278,DELC238a

w.extendedmeaning

ws†n "toflout,takeliberties(w.)" PP'Onch,7/13(&28/2,17/3?)

Erichsen,“NeueErzählung”(1956)p.17,n.tol.9,trans."toanger" „P/RPBerlin13588,1/9

Jasnow&Vittmann,Enchoria19/20(1992/1993)33,n.CC,trans."toact(orbehave) insolentlyagainst"



in RPVienna4852,4

rereadwstemeaninguncertain,preceding;seeZauzich,Enchoria12(1984)88,n.tol.4 vs.Bresciani,Fs.Rainer(1983),whotrans."freely" n.m."insolence,impudence"(EG101)wß v.i."tospendtheday" =wrßEG95 =wrßWb1,335/10-18;Meeks,Année,1(1980)94,#77.0987;Année,2(1981)101-2, #78.1043;Année,3(1982)73,#79.0725;Wilson,Ptol.Lex.(1997)p.245 var.

?∞ POÓor23,6

soRay,Óor(1976)p.88,n.i,whosuggestedfollowingpronounmightbepleonastic eÁ orreadnwß"without"(=EG101)

soRay,Óor(1976)p.90,n.k POÓor23vo,8

eÁ inPNs

Pa-wß PPLille5,1

P£-wß PPPhila8vo,2

POPisa72,2/x+4



Ta-wß P/RSAnonEnchoria8,1

fordiscussion,seePernigottiinPernigotti&Criscuolo,Enchoria8/1(1978)160,n.d eÁ inphrase mtw–ysdrw(r)ß (n)p£y–k™.wy"&Ispendday&nightinyourhouse"(EG95) w.extendedmeaning(wß) n.m."time" =wrßEG95 =wrßWb1,336/2;Meeks,Année,1(1980)94,#77.0988 =∆‚∆™∂ÏCD499b,ED220,KHWb269,DELC231b discussionofetymology&phoneticdevelopment(wrß>wßr>wß£>wß)inMeeks, StudiesKasser(1994)pp.206-7,§10;seealsoOsing,Nominalbildung(1976)p.74 var.

wyß∞ RPHarkness,2/7

fordiscussion,seeM.Smith,P.Harkness(2005)p.137,n.etol.7

RPHarkness,6/31

incompounds wß q(y)"longtime,pause"(POÓor16,5;RPHarper,5/9) fordiscussion,seeThissen,Harfensp.(1992)p.64,n.tol.5/9 np£wß "inthetime"(EG95) nwß nb"atalltimes"(EG95) nbw(r)ß "lordoftime"(EG95) ß™-rkywß "toanothertime"(i.e.,"later")(EG95)



wß v.it."tolack,belacking,fail,cease" PPBM10405,2

=Wb1,368/5-14;Meeks,Année,1(1980)100,#77.1049;Année,3 (1982)77,#79.0766;Wilson,Ptol.Lex.(1997)p.264

POÓor21,9

eÁ incompound

wß(?)(r?) bnr v.i."toabsentoneself" POÓor8,2

soRay,Óor(1976)p.39,n.g eÁ (wß) n.m."emptiness,hole,lack" =EG101;cf.w≈£"tobeempty"EG99

=É

FÕ— Meeks,Année,1(1980)100,#77.1050;Année,2(1981)107,#78.1107;

Année,3(1982)77,#79.0767;&~Wb1,368/5-14 =∆‚ÍÏ"cleft,gap"CD501b,ED220,KHWb282&553,DELC240a foretymology,seeOsing,Nominalbildung(1976)p.501 incompounds

¡r wß (n) "tolack,stop,fail" PPBerlin15527,22

=EG101



=uáÃœ

FtC¡rwßn"tolack"P.Brooklyn47.218.156,doc.1,1/1;seeSauneron,

PapyrusMagique(1970)p.19,n.(a);Vernus,RdE30(1978)121,n.31 PP'Onch,9/11

=¤ ∆‚ÍÏ"tomakepause,waitfor"CD502a,KHWb282 var.

¡r n wß (n) RPVienna6319,4/36

inphrase m-¡r¡r wß "Don'tstop!"(EG101) (n)wß (n)"w/out"(EG101) inphrases n wß n wt"w/outadditionalpayment"(EG104)

(n) wß (n) pß "undivided" PPAsh14,3(&6)

~(n)wßpßEG140,s.v.pß forGr.equivalent,seeReymond,Embalmers'Archives(1973)p.105,n.17,&Martin, Eleph.Pap.(1996)p.373,n.17 var.

(n) wß (n) pßy PPHeid711,8

eÁ

wß (n) pß n.m."undivided(revenue)" PPLouvre3266,2(&passim)

fordiscussion,seedeCenival,BIFAO71(1972)58,n.29



nwß lyg.tnp£t£"w/outanyhindranceatall"(EG265[=PPBM10599,15-16]) (n)wß(n)he hm.t"w/outexpenseortransportcharges"(EG267) (n)wß (n)qs"w/outburial"(EG549[=RPRhindI,2d2]) (n)wß (n)ßp"w/out(dutyon)receipt"(EG501,whotrans."w/outextrapayment"); seeunderßp"receiving-payment,"var.of"income,"below ˙r–sn wß df–s"remove(?)it(scil.,aryty-tumor)w/outburningit"(RPVienna6257,9/15) wß np£nw"(the)lackofthelance"asexpressionforarmistice(EG210[=PPSpieg, 16/8&10-11])

wß nby "dam-taxcompensation"attestedfromDendera&Edfu ROBerlin6243,2

=EG101&215 eÁ forGr.equivalent&discussionofterm,seeMattha,DO(1945)pp.113-14,n.tol.1of#93; Menu,Fs.Sauneron,1(1979)280,§1,&BIFAO79(1979)133-35

forcollectionofexx.,discussionofvariousdamtaxes,&distinctionbetween˙dnby&wßnby, ROIFAO626,2

seeDevauchelle,O.Louvre(1983)223-25 eÁ

ROIFAO363,3-4

eÁ

ROIFAO308,3

eÁ

ROIFAO294,4

eÁ



ROIFAO293,2

eÁ

forreading,seeMenu,Fs.Sauneron,1(1979)280,Addendum§1 ROIFAO297,3

vs.ibid.,p.272,n.bto#26,whoreadwd(?)-nby"orderfordikework" eÁ

forreading,seeMenu,Fs.Sauneron,1(1979)280,Addendum§1 ROIFAO305,2-3

vs.ibid.,p.272,n.bto#26,whoreadwd(?)-nby"orderfordikework" eÁ var.

ROIFAO828,2

eÁ

vs.Wångstedt,Fs.Berl.Mus.(1974),whoreadnby"dam-tax" ROBerlin6398,2

ROIFAO608,2

eÁ hrw(n)wß "holiday"(lit.,"dayw/out(work)"),seeunderhrw"day,"belowwß∞ v.t."toconsume,burn(offlame)" =EG101 <wß™"toconsume"Wb1,370,especially370/12;Meeks,Année,1(1980)100,#77.1060; Wilson,Ptol.Lex.(1997)pp.265-66;WMT223-24 =∆‚Í(Í)Ï™CD502b,ED221,KHWb282,DELC240a var.



w™ß RPLeiden384vo,4/20

eÁ

w™ß™ RPBM10588vo,2/10(&vo,2/12)

?;wß™(?) eÁROStrasGr619,6 inphrase d™m¡w–fwß™(?)"papyruswhichisburned(up)(?)" Sp.inViereck,Gr.Ostraka(1923)p.202,trans."ripped(?)"

wß∞ n.m."(animal)feeder" PPBerlin3112,8

=wßyEG102 <wß£Wb1,369/6-7

seeVittmann,Enchoria15(1987)127,n.29 PPLouvre3440IA,4(&IB,4)

var.



wßy PPPhila19,2

wßy.t n.f. PPPhila19,4

wßy(.t) n."(animal)feeder";var.ofwß,preceding

wßyp∞ n.m."loan" ROMH4038,B/16

=∆‚Ï†÷CD503a,ED221,KHWb282,DELC240b

<ÉFØ0∑”¿…wßby.t"loan"P.Lansing,6/9

seeCaminos,LEM(1954)p.395;Meeks,Année,1 (1980)101,#77.1065 ~?wßb"food"Wb1,371/5;Meeks,Année,1(1980)101,#77.1062, asParker,JEA26(1940)99 foretymology,seeOsing,Nominalbildung(1976)pp.228&781,n.977wßym n."tip(ofabone)"(EG102)wß™(?) v.t."toconsume,burn(offlame)";var.ofwß,above

Wß™(?) DN(?)inPNP£-ßr-Wß™(?),seeDemot.Nb.,1/7(1987)513 eÁROLeiden393,1 soNurel-Din,DOL(1974)p.307,n.tol.1



eÁROLeiden393,3(&2) wßb∞ n.f."cup,beaker,situla" =EG102 =?Wb1,373/6 fordiscussion,seeGriffiths,Isis-book(1975)pp.208-11;M.Smith,"Dem.Mort.Papyrus LouvreE.3452"(1979)pp.52-53;P.Harkness(2005)p.244,n.ctol.12

notewaterdet.writtenovermanw.handtomouthdet. RPHarkness,6/12

var.

n.m.? P/RTCairo30691a,32(=2/2)

followedbym.numeral eÁ

wßb v.t."toanswer" PP'Onch,2/21

=EG102 =Wb1,371-72;Meeks,Année,1(1980)101,#77.1063;Année,3

(1982)77,#79.0771;Wilson,Ptol.Lex.(1997)p.267 RPHarkness,4/20

=∆‚ÍÏ¢CD502b,ED221,KHWb282,DELC240a

RPHarper,3/12

w.extendedmeaning inlegalterminology"toconfirm,endorse"(EG102) incompound wßb r(n£-)nfr"toanswercorrectly"(RPHarper,3/12)



fordiscussion&refs.,seeThissen,Harfensp.(1992)pp.46-47 wßb ˙r"toanswerto"(EG102)

(wßb) n.m."answer" PPBerlin23537c,x+9 =Wb1,372/4-10;Meeks,Année,1(1980)101,#77.1064;Année,2

(1981)108,#78.1115;Année,3(1982)77,#79.0773

incompound ¡rwßb n"toanswerto(someone)"(PPBerlin23536,x+10) fordiscussion&furtherexx.,seeGaudard,"HorusandSeth"(2005)pp.301,nn.37& 39,&352 ™nwßb "toavenge,revenge;avenger"(EG102) inphrase bw¡rp£™n wßb sdr"Theonewhoexactsrevengedoesnotsleep."(EG102) s.t-wßb "answer"(RPKrall,9/5) fordiscussion,seeHoffmann,Kampf(1996)p.212,n.1089

wßby∞ n.f.anastringentearth,orsimilar RPVienna6257,9/33

=wßb.tWb1,373/7;WÄD143-44 fordiscussion,seeHarris,Lex.Stud.(1961)pp.188-89,quotedbyDevauchelle&Pezin, CdE53(1978)61 vs.Reymond,Medical(1976),whotrans."mineral"

øwßf in RPSetnaII,7/4

takenaserrorforwß–f"it(thefire)consumed" eÁ asGriffith,Stories(1900)p.205,followedbyEG102&101 vs.ED222,whoidentifiedw.∆‚ÍÏÓ"toweardown,crush"CD505a,KHWb283 &tookasv.t."todestroy"



wßm∞ n.m."beards,bristlesofgrain" RPVienna6257,14/19(&11/19,16/5)

~?wßym"tip(ofbone)"EG102 =Wb1,374/4;Wilson,Ptol.Lex.(1997)p.268 =Charpentier,Botanique(1981)§354 seeDevauchelle&Pezin,CdE53(1978)61;Darbyetal.,Food,2(1977)457 vs.Reymond,Medical(1976),whotrans."asparagus"

wßt v.t."toadore,greet" PPBerlin15527,8

=EG102

=wßdWb1,375/7-15;Meeks,Année,1(1980)101,#77.1075;Année,2 PP'Onch,19/14

(1981)108,#78.1123;Année,3(1982)77,#79.0776 =∆‚ÍÏ‡CD504a,ED221,KHWB283,DELC240b

(wßt.t) n.f."adoration" ROLeiden422,x+6(&x+8)

=EG102 eÁ =∆‚†Ï‡™CD504b,ED222,KHWB283,DELC240b ≅ ÷¤∆fi∏‚é¬≤º†"actofworship,actofadoration"LSJ1518b;Lampe,PGL(1961)p.1176a,2 fordiscussion,seeGeraci,Aegyptus51(1971)21-26;Thissen,Graff.Med.Habu(1989) p.202,¶7 >Mer.twißti(=t£wßt.t)Meeks,MNL13(1973)20 foretymology,seeOsing,Nominalbildung(1976)pp.80&878 wqnms n.m."oikonomos";seepwqnmsasvar.of£qnwms,abovewkp v.it."tocollapse";seeunderwgp"tobedestroyed,"below



wkm∞ n.m.atypeoffruit(?) RPMythus,11/2(&21/23)

=EG111inGNBy-wkm eÁ =Charpentier,Botanique(1981)§359 fordiscussion,seeSp.,Mythus(1917)pp.111,glossary#199,&324-25,glossary#1068wkß meaninguncertain(EG103) fordiscussion,seedeCenival,Mythe(1988)p.94,n.to10/18wkky.t n.f."(somethingthatis)harmful,detrimental,injurious"(EG103) <wgg.tWb1,376/15-377/4(whotranslit.wg£.t(?));Meeks,Année,1(1980)102,#77.1086 ~?∆‚™∂∏™v.it."tobetreatedunfairly;tosufferdisadvantage(?)"CD476b,KHWb269,DELC231b incompound ¡rwkky.t n"todoharmto"(RPMythus,11/32)wg∞ n.m."Wag-festival" =w£gWb1,263;Meeks,Année,1(1980)80,#77.0832;Année,3 (1982)61,#79.0603 fordiscussion,seePosener-Kriéger,LdÄ6(1986)cols1135-39 incompound

˙b wg "Wag-festival" RPHarkness,5/25

=Wb1,263/4 fordiscussion,seeAltenmüller,LdÄ2(1977)174;M.Smith,P.Harkness(2005)

p.132,n.dtol.37 RPHarkness,1/37

RPHarkness,3/13



RPHarkness,4/8

RPBerlin8351,5/7

inphrase ˙s˙b wg "immersedoneoftheWag-festival"epithetofOsiris(RPHarkness,5/25)

wg∞ n.m."plank"(ofaship,etc.) eÁEPBerlin23612vo,5 =partofashipEG102

=Wb1,376;Meeks,Année,1(1980)102,#77.1079;Année,2 (1981)108,#78.1125;Année,3(1982)77,#79.0778;Jones, Glossary(1988)pp.160-61,#40;Wilson,Ptol.Lex.(1997)p.269 =∆‚ÍÙ,∆‚™Ù-CD512b,ED224,KHWb287 var.

wgy(.t) n.f. PPLouvre7862,4(&7)

~?Meeks,Année,2(1981)108,#78.1126;Jones,Glossary(1988)p.161,#41 ~?wggy"lowerjaw"EG103 =wgy.tWb1,376/3-4;Meeks,Année,1(1980)102,#77.1078 fordiscussion,seeMalinine,ZÄS91(1964)128,n.g incompound

wgy(.t) p£ r£ "door-post" PPLouvre7862,5

=∆‚™Ù¤∆CD512b,ED224,KHWb288,DELC242b(allbutED,s.v.



∆‚∆(∆)Ù™"jaw") seealsoOsing,Nominalbildung(1976)p.382,n.67wgy(.t) n.f."plank";var.ofwg,preceding wgp∞ v.it."tobedestroyed" =EG102 =Wb1,377;Meeks,Année,1(1980)102,#77.1081;Année,3(1982)78,#79.0779 =∆‚ÍÙ÷"tobreak,bebroken"CD513a,ED224,KHWb288&554,DELC242b var.

wkp "tocollapse" PPBM10238,10

fordiscussion,seeJasnow,EssaysteVelde(1997)p.212,n.tol.10 eÁ

wgm n.m."threshed/crushedgrain"(?) PPBerlin15677,2/x+5

=wg(£)mWb1,376/9(incorrectlywrittenwg£);Faulkner,CDME(1962)p.71;Meeks, Année,1(1980)102,#77.1080(incorrectlywrittenwg£) ≅"powder"Wb1,377/10;Wilson,Ptol.Lex.(1997)p.270 fordiscussion&furtherrefs.,seeGaudard,"HorusandSeth"(2005)p.270,n.16 or?=v.t."tothresh/crush(grain);togrind(grain)"(?) =Wb1,377/9;Faulkner,CDME(1962)p.71;Wilson,Ptol.Lex.(1997)p.270 formeaning"tothresh"ratherthan"togrind,"seeMeeks,GrandTexte(1972)p.7,n.2 inphrase ¡n¡¡r™£ªm(?)rwgm "Isittowardsthethreshedgrainthatadonkeyhasapproached/approaches(?)?" wggy n."lowerjaw";pl."cheeks"(EG103)

Quack,Enchoria21(1994)65,#7,rereadtheex.fromRPCarlsberg13b,2/5msdr.w"ears"wt "toengender;begetting,semen"(EG103) forPNS†£–w-t£-wt(.t) (&var.),seeunderwty(.t)"destruction,"below



var.incompound wt.t nP£-Í™y"creationofPshai"(RPMagical,18/9)

w† v.t."tosend" PP'Onch,11/15

=EG103-4 <wdyWb1,397/11-21;Meeks,Année,1(1980)106,#77.1122;Année,2 (1981)112,#78.1162;Année,3(1982)81,#79.0810

=∆‚Í(Í)‡™"tosend"CD495a,asED218 „RPBM10588,7/6

vs.KHWb279&553,DELC239a,whosuggested∆‚Í(Í)‡™<wd™"todivide,judge" w.influencefromwdy

foretymology,seeOsing,Nominalbildung(1976)pp.473&815,n.1065 RPLouvre3229,3/17

var.

w£t „RPSerpot,3/4

w£ty.w qual. „RPSerpotA,2/x+37

fordiscussion,seeHoffmann,ÄguAm(1995)p.107,n.513

¡-w† imp. PPLille51,14(&50,13)

seedeCenival,Caution.(1973)p.126,n.9toPP.Lille51,&Hughes,JNES35(1976)212 w.extendedmeaning

v.t."topay" PPLille51,23

=EG103-4,whowroteasseparateentryfromwt"tosend"



PPLille66,11

PTStras13,1

eÁ

POUppsala884,1

eÁROBerlin6271,2

ROBerlin6476,1

ROIFAO65,1

eÁ

ROIFAO262,1

eÁ

ROIFAO297,1

eÁ

ROIFAO301,1

eÁ



ROIFAO309,1

eÁ

ROIFAO404+445,1

eÁ

ROIFAO611,1

eÁ var.

wy.† EPLouvre7839,8

fordiscussionofnon-etymologicalwriting,seeMalinine,Choix,2(1983)74,n.to EP.Louvre7836,7;Vleeming,Hou(1991)p.131,&n.19

in PP'Onch,26/14(&15)

retrans."tobedifferent"(=EG104) seeStricker,OMRO39(1958)78,w.n.163;Lichtheim,AEL,3(1980)184,n.102; Thissen,Anchsch.(1984)p.66 vs.Glanville,'Onch.(1955) incompounds/phrases wnnn£˙d.wntwt "inventoryofthemoneyswhichhavebeenpaid"(POLeiden122,1) (r-)wt PN"PNhaspaid"(EG104) wt p£ßmw"topaytherent"(EG104) wt rp£s≈nnPr-™£"topaytothebankoftheking"(EG103) incompounds/phrases wt ¡¡r-˙r"tosendto(someone)"(EG103) wt ˙£.†Xm-s£Y"tosendtheheart/desireofXafterY"(RPLouvre3229,3/17)



(wt) n.m."surchargepayment"(EG104) ROLeidenPapInst54,2

≅ ÷¤∆fi®∂†¶¤†‰∆ éº™¬†"surchargepaidinmoney"Preisigke,Fachwörter(1915)p.150 eÁ

fordiscussion,seeMattha,DO(1945)pp.47&76-78,n.to7/4;Mattha,Bull.Fac. eÁROMH4015,5 ArtsCairoUniv.13.1(1951)99-105;Lichtheim,OMH(1957)p.17;Devauchelle, O.Louvre(1983)p.235 inphrases wt r-h.tdb™11/2rt£sttr1.t(EG375&552,butvs.histranslit.qt) nwßnwt "w/outadditionalpayment"(EG104) dm™nwt "paybook,taxrolls"(EG104&680)wt v.t."toplace,put;tothrow"(?) =wdWb1,384-87;Meeks,Année,1(1980)103-4,#77.1102;Année,2(1981) 110,#78.1144;Année,3(1982)79,#79.0793;Wilson,Ptol.Lex.(1997)pp.275-76 N.B.walkinglegsdet.maycomebycontaminationw.w†"tosend" incompound

wt gn (m) "todoharm(to)"(?) PPBerlin8278a,x+24

=wdqnWb1,387/12,&5,48/3;Wilson,Ptol.Lex.(1997)p.1059,s.v.qn fordiscussion,seeGaudard,"HorusandSeth"(2005)p.156,n.181 inphrase sfiß‡mwt gn ¡m=s"Fofill‡owonewhodidharmtoit(scil.,theeyeofHorus)!" w† n.m."tail"

=œ∑Ã9ò»|∑S PPApis,1/8(&3/10-11)

fordiscussion,seeVos,Apis(1993)p.131,n.3tol.3/10 var.



w†£ PPApis,2/8(&vo1/7&10)

wy† PPApisvo,1/3

w† v.t."towrap";seeunderwyt,abovew† n.m."(mummy)bandage;embalmer";seeunderwyt,abovew† v.it."tobedifferent" =EG104 ~?wd™"todivide,separate,"below <rw(¡£)t(y)Wb2,408/3 =∆‚Í‡/∆‚™‡CD495b,ED218,KHWb279&553,DELC238b

seeStricker,OMRO39(1958)78,w.n.163;Lichtheim,AEL,3(1980)184,n.102; PP'Onch,26/14(&15)

Thissen,Anchsch.(1984)p.66 vs.Glanville,'Onch.(1955),whotrans."topay"(extendedmeaningofwt"tosend" EG103-4&above) incompounds/phrases wt r"tobebetterthan"(EG104) fordiscussion,seeSp.,Mythus(1917)p.112,glossary#204 w£† hrww£† p£y–f¡ry"Onedayisnotlikeanother."(EG104) w† ≈rw–fw† t£bny.t"Hisvoicediffersfromtheharp."(EG104)w† v.t."tojudge,separate";seeunderwd™,beloww† "between,"var.of¡w†(EG26)



wt v.t."tocommand" PPOxGriff7,6

=EG104 =wdWb1,394-95;Meeks,Année,1(1980)105,#77.1116;Année,2(1981)111, #78.1157;Année,3(1982)80,#79.0805;Wilson,Ptol.Lex.(1997)pp.281-82

RPHarkness,3/29

fordiscussion,seeM.Smith,P.Harkness(2005)p.186,n.atol.30

(wt) n.m."command,decree,judicialdecision" PPHLC,5/2(&8/12(bis))

=EG104 =wdWb1,396/11-23;Meeks,Année,1(1980)105,#77.1119;Année,2(1981)112,

#78.1160;Année,3(1982)80,#79.0807;Wilson,Ptol.Lex.(1997)p.282 POÓor25,6

var.

w£t∞ RPVienna6319,3/1

soReymond,Hermetic(1977),despitehercomparisonofwritingtoSerpotformsofwt"tosend" inphrases wt nn£wpty.w"decree(decision)ofthejudges"(EG104) mhrwpnwt "onthisday:decree"(EG104) r-h.tp£wt "accordingtothedecree"(EG375) ˙m-ntrw˙m˙rwt "prophetwhorepeatsconcerningdecrees";seeunderw˙m"herald,"above shwt r-≈rw"towriteacourtdecreeatthebehestof(aplaintiff)"(PPHLC,5/2;forreading &discussion,seeHughesinMattha&Hughes,HLC[1975]p.98,n.toV/2) shwt "decreescribe";seeundersh"scribe,"below fit¡wt‡(r)-fi≈rw‡"toissue(lit.,"togive")acourtdecreeatthebehestof(thejudges)"(PPHLC, 8/12;forreading,seeHughesinMattha&Hughes,HLC[1975]p.112,n.toVIII/12)



øwd nby in ROIFAO297,3

rereadwßnby"dam-taxcompensation" eÁ seeMenu,Fs.Sauneron,1(1979)280,Addendum§1 vs.ibid.,p.272,whotrans."orderfordikework" forothercorrectedexx.,seewßnbyunderwß"lack,"above

(wt.t)∞ n.f."utterance,command,decree" RPBM10507,10/15

=wd.tWb1,397/1-10;Meeks,Année,1(1980)105,#77.1120;Année,2(1981)112, eÁ #78.1161;Année,3(1982)80,#79.0808;Wilson,Ptol.Lex.(1997)p.282

fordiscussionofwriting,seeM.Smith,P.BM.10507(1987)p.117,n.btol.15 RPHarkness,2/37

eÁRPBerlin3044,1 var.

wte.t POÓor18vo,12

vs.Ray,Óor(1976),whotrans."begetting" inphrase wte.t ntprmr£–"commandwhichcomesforthfrom(one's)mouth" =O‚≤‡∂÷∂¤∂º¤∆–RPBM10808,9;fordiscussion,seeOsing,P.BM10808(1976) p.67w.n.516w† "increase,flourishing,"var.ofwt"tobegreen"(EG104&following)

wt v.it.;adj."tobegreen,fresh,prosperous,flourishing" „RPBM10588vo,2/8

=EG104-5 <w£dWb1,264-66;Meeks,Année,1(1980)81,#77.0836;Année,2



(1981)85-86,#78.0870;Année,3(1982)61,#79.0609;Wilson, RPCarlsberg1a,3/7

Ptol.Lex.(1997)pp.201-2;WMT163-65 =∆‚Í‡CD493a,ED217,KHWb279,DELC238b

foretymology,seeOsing,Nominalbildung(1976)pp.128&791 RPVienna6257,16/12

w†∞ PP'Onch,10/18

var.

w£d PPBerlin13603,2/4

PPBrook37.1802,15(&16)

eÁ



RPVienna6257,8/6(&passim)

incompounds W£d-wr GN"LakeMoeris" =Wt-wrEG105 =Wb1,269/17;Meeks,Année,1(1980)81,#77.0844;Année,2(1981)87, #78.0883;Année,3(1982)62,#79.0618;Wilson,Ptol.Lex.(1997)pp.205-6 =Gauthier,Dict.géog.,1(1925)183 ≅-¶™‡∆‚intitle¤ë∂fi∂¶™í‡∆‚(&var.[seePreisigke,Wb.d.gr.Papyrusurk.,3(1931)383b,

s.v.¤ë∂fi™¶™í‡≤›;LSJ1572b,s.v.¤ë∂fi≤ê›;LSJRev.Sup.270b,s.v. ¤ë∂fi≤¶™í‡≤›]) "masterofthelakeofthesea";seeGriffith,Rylands,3(1909)301,n.2(c); Fecht,Wortakzent.(1960)pp.10-12 var.

W£d-wr(ß)e RPBerlin6750,4/6-7(&passim)

fordiscussionofwriting,seeWidmer,BSÉG22(1998)84,a eÁ n."sea"

w£d-wr.w n.pl. „PPBerlin8278a,x+9

fordiscussion,seeGaudard,"HorusandSeth"(2005)p.137,n.63 incompounds w£d-wr.w R™-qt"seasofAlexandria"(PPBerlin8278a,x+9;fordiscussion,see Gaudard,"HorusandSeth"[2005]pp.137-38,nn.63-64,&162,n.23) ßy(n)wt-wr "seaofLakeMoeris"(EG105)



intitle

˙ry ßy w£d-wr "masterofthelakeofthesea"priestlytitle PPOxGriff52,4-5

specifictoDim®

=¤ë∂fi™¶™í‡≤›&var.Preisigke,Wb.d.gr.Papyrusurk.,3(1931)383b;

LSJ1572b,s.v.¤ë∂fi≤ê›;LSJRev.Sup.270b,s.v. ¤ë∂fi≤¶™í‡≤› „PPOxGriff73,4

seeGriffith,Rylands,3(1909)301,n.2(c)

„RPBerlin15685,1

eÁ

RPBerlin15667,2(&1)

eÁ

„RPRylands45A,3

„RPRylands45A,4-5



„RPBerlin7058B,3

intitlestring nbw™b˙ry ßy w£d-wr N£-nfr-¡r-ßty"possessorofpurity,overseer ofthelakeoftheseaofN£-nfr-¡r-ßty" fordiscussion,seeGriffith,Rylands,3(1909)301-2,n.2;Reymond, BJRL48(1966)451-58;Zauzich,Enchoria7(1977)159,n.a; Bricault,StudiesQuaegebeur(1998)524-25

W£d tp∞"greenhead"epithetofOsirisorPtah RPHarkness,4/31

fordiscussion,seeM.Smith,P.Harkness(2005)pp.210-11,n.btol.31 inphrases ™n≈p£w† np£™.wy"Bytheflourishingofthehouse!"(EG104)

w† Mrwe.w∞"MayMeroeflourish!(?)"atypeofinvocation(?) eÁRGPhilae411,5 Griffith,Dodec.,1(1937)144,trans."hail-Meroes(?)" m˙n˙b£y†wt "crownoffresh˙b£y†-plant"(EG300[=RPMythus,22/24])

ry(&var.)wt "freshink"(RPBM10588vo,2/8;fortranslation,seeHarris, Lex.Stud.[1961]pp.147-48) var. "greenink"(PPApis,6b/10;fortranslation,seeHarris,Lex.Stud.[1961] pp.147-48,&Vos,Apis[1993]p.190,n.2tol.10) forsuggestionterm"greenink"wasusedaseuphemismfor"redink"toavoid badconnotationsofcolorred,seeQuack,GM165(1998)7-8



˙d¡w–fwt "silverwhichisfresh/green"(RPBerlin8769,3/12) =EG105,whoreadw.?&didnottrans.

sww£d "freshwheat"(PPBrook37.1802,15;PPBrook37.1803,12) fordiscussion,seePierce,3Dem.Pap.(1972)p.72,§12;Pestman, Recueil,2(1977)46,n.k cf.w£d"grain"Wb1,266/12 q™£.wwt "greenfields"(EG532[=RPMythus,6/27]) qnbn≈™rwt "tobindw.freshskins"(EG540[=RPMythus,18/25])(wyt) n.m."greenstone" =EG105&693,s.v.sd£wt,butvs.readingsd£wtwyt"greenstonesealer" allexx.reread≈tmw(-ntr)wyt"(divine)sealer&embalmer";seeunderwyt "embalmer,"above,&under≈tm"toseal,"below =w£dWb1,267/3-8,whosugg.,w.?,id.w.eithergreenfeldsparoremerald; Meeks,Année,1(1980)81,#77.0838;Année,3(1982)61,#79.0612,sugg., w.?,id.w.malachite incompound wytÍm™ "UpperEgyptiangreenstone"(EG509[=RPMythus,6/16]) =w£dÍm™Wb1,267/5-6;Wilson,Ptol.Lex.(1997)p.206 fordiscussion,seeHarris,Lex.Stud.(1961)pp.102-4,whoid.'dasmalachiteor copperore;Sp.,Mythus(1917)p.113,glossary#207,followedbydeCenival, Mythe(1988),whoid.'dasgreenfeldspar

(wt) n.m."greeneye-paint" „RPBerlin8769,2/1

=EG105 =w£dwWb1,267/9-15;Meeks,Année,1(1980)81,#77.0839;Année,2(1981)86, #78.0874;Année,3(1982)61,#79.0613;Wilson,Ptol.Lex.(1997)p.205;WMT127 usuallymalachite,accordingtoHarris,Lex.Stud.(1961)pp.143-45

vs.Ray,Óor(1976),whotookasadj.modifyingßl"myrrh" POÓor13,10

var.



wy† RPLouvre3229,3/26

inlist ≈lwy† [ms]tme(var.ßlwtmstmy)"myrrh,greeneye-paint,blackeye-paint"(POÓor13,10; RPLouvre3229,3/26-27)(wyt) n."greenlinen"(EG105)

(wt)∞ n."plants,vegetables" RPVienna6319,6/34

=w£d(.t)Wb1,266/11&13;Meeks,Année,1(1980)81,#77.0837;Année,2 (1981)86,##78.0872-73;Année,3(1982)61,#79.0611 =∆‚(∆)‡™CD493b,ED217,KHWb279&553,DELC238b =Charpentier,Botanique(1981)§310 foretymology,seeOsing,Nominalbildung(1976)pp.187&791wt n.m."papyrus" =w£d.tEG77&wt105 =w£dWb1,263-64;Meeks,Année,1(1980)80,#77.0833;Année,2(1981)85, #78.0869;Année,3(1982)61,#79.0605;Wilson,Ptol.Lex.(1997)pp.202-3 ~?∆‚(∆)‡™"greens"asKHWb553 =Charpentier,Botanique(1981)§306

seeRay,JEA64(1978)119,whoreadw£d&cf.towritingsfromCanopus POÓor18,2

vs.Ray,Óor(1976),whoread£≈.t"horizon"(EG10&above) inphrase Órtpywt–f"Horuswhoisuponhispapyrus-stem" var. w(£)d.t n.f."papyrus-stem"(EG105) inphrase w(£)d.t ¡rmw™ßm™"(a)papyrus&asedge"(EG105&508) incompound wt ndwf"papyrusstem"(EG676[=PSCanopusA,17,&B,62-63])



w† n.atypeoffish;seeunderPr-nb-w†GN,below =wdyWb1,399/7-8;Meeks,Année,1(1980)106,#77.1125;Année,2 (1981)112,#78.1166wt(e)(.t) n.f."fire"(EG105) incompound wte(.t) n£s.t"lightningofIsis"incurseformula(PGPhilae244,3)Wt(.t) DN"Wadjet" =EG105 =w£d.tWb1,268/17;Meeks,Année,1(1980)81,#77.0841;Année,2(1981)86, #78.0880;Année,3(1982)62,#79.0615;Wilson,Ptol.Lex.(1997)p.208 =?B†¸Í"viper"CD25b,asKHWb18 <d.t"viper"Wb5,503/1-8,accordingtoED19,KHWb18,DELC23a foretymology,seeOsing,Nominalbildung(1976)pp.168;758-59,n.919;&791 var.

W™t∞ RPHarkness,3/30

RPBerlin6750,8/4

incompounds/phrases W™t t£mn≈(.t)˙r-¡bdwf"Wadjet,thebeneficentone,whoisinthemidstofthepapyrus thicket"(RPHarkness,3/30;fordiscussion&refs.,seeM.Smith,P.Harkness[2005] p.186,n.ftol.30) p£™W£d.t "thehouseofButo"(EG105[=PPLoeb15,13]) Pr-W™t.t-(n)-nb-⁄myGN"TempleofWadjet,Ladyof⁄my";var.ofPr-nb.t-¡£mw"Kômel-Óisn,"below Pr-Wt (&var.)"Buto";seebelowwt(.t) "back";var.of£t(EG12)wt.t n.f."creation";var.ofwt"toengender,"above



wt.t n.f."destruction";var.ofwty(.t),belowwt.ty n.dual"twouraei";seeunderw£d.ty"twouraei,"abovew†£ n.m."tail";var.ofw†,abovewt(e.t) n.f."utterance,command";seeunderwt.tunderwt"tocommand,"abovewty n.m."stela"(EG105-6) inphrases wy† (n)¡nydry"stelaofhardstone"(EG106) w†(.t) nrmt™£"(the)stelaof(the)'saint'(lit.,"greatman")"(RStatueTurin3067,3) pn™nn£wyt.w "tooverturnthegravestones"(EG132[=PPSetnaI,6/9])wty v.t."towrap";seeunderwyt,abovewty "tomelt,dissolve"(EG106)wty "tosend,"var.ofwt(EG103)wty "topay,"var.ofwt(EG103-4)

øwty in POÓor17,9

retrans."destruction,"following vs.Zauzich,Enchoria8/2(1978)98,w.n.17,whotrans."lunarcrescent"="sword"& suggested<wd£.t"wd£.t-eye"Wb1,401-2 vs.Ray,Óor(1976),whotrans."progeny"(=EG103"toengender")

wty(.t) n.f."destruction" RPKrall,22/11

=EG106 eÁ ~wty"tomelt,dissolve"EG106



=∆‚™∂‡™"tofalltopieces"CD495a,ED218,KHWb279,DELC238b RPKrall,22/14

~?wt"fire,lightning"EG105 eÁ =∆‚≤‡™"lightning(?),calamity"CD495a,ED218,KHWb278,DELC238b <wd£.t"wd£.t-eye"Wb1,401-2;Meeks,Année,1(1980)106,#77.1129;Année,2(1981)

113,#78.1170;Année,3(1982)81,#79.0816;Wilson,Ptol.Lex.(1997)pp.286-87 RPKrall,25/2

foretymology&negativeconnotationsofwd£.t-eye,seeBorghouts,JEA59(1973)145 eÁ &referencesinn.2

RPSerpot,3/36

RPSerpot,12/28

vs.Ray,Óor(1976),whotrans."progeny"(=EG103"toengender") POÓor16vo,2(&17,9)

fordiscussionofrelatedex.,seeZauzich,Enchoria8/2(1978)98,w.n.17, whotrans."lunarcrescent"="sword"&suggested<wd£.t"wd£.t-eye"Wb1,401-2 var.

w£d PPBerlin13554,1

wt.t PP'Onch,14/17(&27/14)



wtyfi.w‡ pl. „RPSetnaII,5/35

forreading,seeHoffmann,Enchoria23(1996)44-45 eÁ vs.EG106,followingGriffith,Stories(1900),whoreadwtn.w"heavenlyboats"(seeunder w,above) incompound s†wt(y).t "toturnawaydestruction"(PP'Onch,14/17;seeStricker,OMRO39[1958]67,n.84 vs.Glanville,'Onch.(1955),whotrans."punishment") inPN S†£–w-t£-wt(.t) (&var.)(PLBerlin17327,1[seeThieme&Pestman,PLB19(1978) p.228,n.22];POCologne265,4[seeThissen,Enchoria6(1976)70,n.tol.4]) forexx.,var.&Gr.equivalents,seeDemot.Nb.,1/13(1995)945-46 vs.EG103,whoplacedunderwt"toengender" inroyalepithet s†£w£d "shewhoturnsawaydestruction"epithetofBerenikeII(PPBerlin13554,1)

wtwt∞ v.it."tobegreen,flourish" POÓor16,6

=EG106 ~wtEG104-5

=w£dw£dWb1,270/4-5;Meeks,Année,1(1980)81,#77.0845 =∆‚∆‡∆‚™‡CD493b,ED217,KHWb280,DELC239a seealsoOsing,Nominalbildung(1976)p.126 var.

?;wtt POÓor17,14

Ray,Óor(1976)p.64,n.k,alsosuggestedsecondaryformationfromwt"tobegreen"



wtb v.t.&it."tomove,shift(ofaneventintime),revert" PPTurin6089,23

=EG106 =wdb"toturn(around)"Wb1,408/3-15;Meeks,Année,1(1980)108,#77.1147;Année,2 (1981)114,#78.1182;Année,3(1982)82,#79.0823;Wilson,Ptol.Lex.(1997)pp.289-90

=∆‚Í‡¢,∆‚Í‡Ó"tochange,bechanged"CD496a,ED219,KHWb280,DELC239a PPTurin6107,23

seeHughes,JNES16(1957)61-62 eÁ

PPApisvo,2a/20(&passim)


"topresent"∞ eÁPPBerlin23651,1/x+2 ~Wb1,408/14-15 seeZauzich,Äg.Handschr.(1971)p.159,n.3to#278 inphrases wtb m-dr(&var.)n£≈™.wnp£sw"displacementonthepartoftherisingsofthestar" (EG646[=PSCanopusA,10,&B,37]) wtb …s˙nrnp.t"topostponealease"(lit.,"shiftingofaleaseinrespecttotheyear") (PPHLC,2/32;PPTurin6089,23) fordiscussion,seeHughes,JNES16(1957)61-62;Felber,Dem.Ackerpachtvertr. (1997)pp.180-81 ˙d.wntwtb m-s£p£her-¡r–w"moneyswhichrevertaftertheexpensewhichwas incurred"(PPBM10225,3/7) s˙n(n)wtb–f"leasetobemodified"(EG106) t¡wtb ˙d"toshift(thedate)money(istobepaid)"(lit.,"tocausethatmoneyshift") inapaymentschedule;seeunder˙d"silver,money,"below

(wtb)∞ n.m."income,reversionofofferings" PPCairo30617A,2

=EG106 =wdbrdWb1,409/1;Meeks,Année,1(1980)108,#77.1148



fordiscussion,seeVolten,Dem.Weisheitsb.(1941)pp.79-80,asKlasens,BiOr13 PPCairo30617B,3

(1956)222;Botti&Volten,AcOr25(1960)37,n.5

„RPFloIns8,5

nottrans.byWångstedt,OrSu25-26(1976-1977)31,n.tol.2/3 R?OBodl594,2/3

wtb(?) n.meaninguncertain,incompoundh™ynwtb(?)"winnowingfan";seeunderh™ytypeoftool,belowwtby n.f."hole,opening";seeunderwtfy"topierce,"belowwtf v.t."topierce";seewtfy,following wtfy∞ v.t."topierce" =wtfEG106,butvs.trans."hole" <wftWb1,306/7;WMT184 >∆‚Í‡¢,∆‚Í‡ÓCD497b,ED219,KHWb280&553,DELC239a fordiscussion,seeOsing,Nominalbildung(1976)pp.223&777,n.959

vs.Reymond,Medical(1976),whotrans."tochange" „RPVienna6257,11/26

(wtby) n.f."hole,opening" „ROMH4038,D/6

=∆‚†‡¢™,∆‚†‡Ó™CD497b,ED219,KHWb280,DELC239a

fordiscussion,seeParker,JEA26(1940)107,butvs.identificationw.wordinPP.Louvre31 =PP.Louvre7862,4,5,&7



seeunderwgy"plank,"above or?readwtby.wn.pl. øwtn n.m."(divine)bark";rereadw,above

wtn∞ v.t."tooffer,libate" PPPragueA,12(bis,&7)

=EG107,var.ofwtnn.m."libation" =wdnWb1,391;Meeks,Année,1(1980)104,#77.1107;Wilson,Ptol.Lex.(1997)p.278 =∆‚Í‡¬CD497b,ED219,KHWb280,DELC239a fordiscussion,seeHaikal,Nesmin,2(1972)23,2

(wtn) n.m."libation" PP'Onch,14/10

=EG107 =wdnWb1,392/1-3;Meeks,Année,1(1980)104,#77.1108;Wilson,Ptol.Lex.(1997)pp.278-79

≅ fi÷∆¬®≤é"drink-offering"LSJ1629b POÓor10,19

fordiscussion,seeDils,RitualandSacrifice(1993)pp.114-15

PPLille29,27

eÁ

RPHarkness,5/13

RPSerpot,6/x+27

eÁ



var.

wtn∞n.m."libationvessel" P/RTCairo30691a,45(=2/15)

~wdn"offeringholder"Wb1,392/13 eÁ inphrase wtn n˙dkyn˙mt"asilverlibationvessel(&)anotherofbronze"(P/RTCairo30691a,45-46(=2/15-16)) incompounds/phrases wtne.w npr⁄mn¡rmn£y–frpy.w"libationsforthetempleofAmun&histemples"(POAsh543,6) gllwtn "burntofferings&libations";seeundergll"burntofferings,"below wtn n.m."secret,mystery";seeunder¡tn,abovewth "vessel,"var.ofwt˙(EG107)

wt˙ v.it."toripen" RPHarkness,1/19

=EG107

=çêœ¿:wd˙"toripen(?)"P.Anastasi4,12/9(citedinWb1,410/5aswd˙"tobearfruit"); fordiscussion,seeCaminos,LEM(1954)pp.192-93 ~wd˙"towean;tobeweaned,reachmaturity"Wb1,409/14;Meeks,Année,2(1981)114,#78.1183 seealsoOsing,Nominalbildung(1976)p.655,n.680;Wilson,Ptol.Lex.(1997)p.291

(wt˙) n.m."fruit" PPMilVogl24,7

=wd˙Wb1,410/4;Meeks,Année,1(1980)108,#77.1151;Wilson,Ptol.Lex.(1997)p.292 =∆‚‡†"fruit"CD498a,ED219,KHWb280,DELC239a seealsoOsing,Nominalbildung(1976)p.156



vs.Sp.,P.Loeb(1931)p.85,n.15,whoreadwb&tookasequivalenttor†"growth" „PPLoeb52,13

(ofayear)(=EG257)

vs.Ray,Óor(1976),whotrans."pourer(?)" POÓor18vo,13

wt˙ v.t."topour,cast" =EG107 =wd˙Wb1,393/6-13;Meeks,Année,1(1980)104-5,#77.1110;Année,3 (1982)80,#79.0801;Wilson,Ptol.Lex.(1997)p.280 =(∆‚)Í‡CD498b,ED220,KHWb281,DELC239b

abbreviatedwriting PPCologne2412,21

=EG107 eÁ w.extendedmeaning

wt© "tomelt" RPTebtBotti3,4

vs.Botti,StudiCalderini&Paribeni(1957),whoreadwt˙ "torefine"(ofmetal) =wd˙Wb1,393/11-12 var.

n.m."refinedmetal,castbullion" EPOI17481,1

=∆‚Í‡"thingmolten"CD499a



fordiscussion,seeRitner,Fs.Lüddeckens(1984)pp.180-81,n.20,&refs.there

foraThirdIntermediatePeriodhieraticexample,seeP.BM.10800,5,& EPVienna10152Ÿ,3

Edwards,JEA57(1971)124,n.n

eÁPOLeiden290,8 inphrase ˙d…(n)wt˙ "refinedsilver,silverinbullion" vs.EG107,whotrans."offullvalue"

in PPMoscow123,2

reread˙d.wspsn"silverassilver";seeunder˙d"silver,money,"below seePestman,Enchoria2(1972)33-36,&Pestman,Choachytes(1993)pp.331&122,n.c vs.Malinine,RdE19(1967)83-84,n.t,whoread˙d-wt˙.w"refinedsilver"

in PPTurin6076,4

reread˙mtspsn"copperascopper";seeunder˙mt"copper,"below seeZauzich,Enchoria1(1971)49,n.tol.4 vs.Botti,Archivio(1967),whoread˙mtwt˙"refinedcopper" inphrase ˙d Xnn£tny.wnpr-˙dnPt˙wt˙ (EG336) var. ?;˙d Xpr-˙dPt˙hr,seeunderhl(.t)"moneypenalty,fine,"below (wt˙) n.m"dish,cup(?)"

=EG107

=çêœ¥wd˙vesselMeeks,Année,1(1980)105,#77.1113;Année,3 (1982)80,#79.0804(forexx.,seeED220>∆‚Í‡"topour";Osing, Nominalbildung[1976]pp.675-76,n.748)



=∆‚∆‡"cup"CD499a,ED220,KHWB281&553,DELC239b(all>∆‚Í‡"topour") foretymology,seeOsing,Nominalbildung(1976)pp.169&675-76,n.748 foradditionalex.,seeLüddeckens,Ehevertr.(1960)p.293 var.

"ladle" „P/RTCairo30691a,27(=1/27)

eÁ

fordiscussion,seePestman,Recueil,2(1977)71,n.o,whotrans."ladle" PPBM10394,5

&providedGr.equivalent eÁ vs.Lüddeckens,Ehevertr.(1960)p.293,whoreadwt&didnottrans.

in POÓor18vo,13

retrans"fruit,"above vs.Ray,Óor(1976),whotrans."pourer(?)" incompounds

™.wy n wt˙ "set(?)ofdishes(?)"objectindowrylist PPBibNat236,6

soVittmann,Enchoria11(1982)82,n.tol.6 =EG107

?OMH3611,6

eÁ wt˙ qrn"qrn-vessel";seeunderqrntypeofmetal(?),below ßm™-wt˙ "cymbal-player";seeunderßm™y"singer,"below ømt˙wt˙ ,seeundermt˙e(.t)"salve,"below



wt© "tomelt";var.ofwt˙"tocast,"abovewts R™ "carrierofRe"(priestlytitle);seeunderR™,belowwtt v.it."tobegreen";seeunderwtwt,abovewt† rereadasvar.writingofwt"topay"(EG103)

øwd in ROIFAO297,3

rereadwßnby"dam-taxcompensation";seeunderwßlack,"above eÁ seeMenu,Fs.Sauneron,1(1979)280,Addendum§1 vs.ibid.,p.272,n.bto#26,whoreadwd(?)-nby"orderfordikework" forothercorrectedexx.,seeunderwßnby,above

wd£ v.it."tobesound,healthy,safe" PPBerlin15527,21

=EG108 =Wb1,399-401;Meeks,Année,1(1980)106,#77.1127;Année,2(1981)112, #78.1168;Année,3(1982)81,#79.0813;Wilson,Ptol.Lex.(1997)p.283

=∆‚¸†∂CD511b,ED224,KHWb287,DELC242b PPCairo31212,21

=Aram.fw_(inPNofthemodel*DN-wd£)Sp.,StudienNöldeke,2(1906)p.1097,#B/b; eÁ

forexx.,seeKornfeld,Onom.Aram.(1978)pp.81(ÓRWÏ)&82(YÓWÏ) foretymology,seeOsing,Nominalbildung(1976)pp.60,403,&790

PP'Onch,2/9

PPOxGriff59,9



RPBerlin15683,8

RPHarkness,5/29(bis)

eÁRGDakka30,11 w.extendedmeaning

"tobeintact,correct,nottamperedwith" PPBrook37.1802,19(bis)

ofip.t"oipe-measure"(&gst"striker")usedinmeasuringgrain seeErichsen,Lesest.2.2(1940)p.36;Pestman,Recueil,2(1977)47,n.p

„PPMilVogl24,13

vs.deCenival,Enchoria8/2(1978)3,n.tol.5,whoread˙n"tocommand" PPSorb1248,5

eÁ inphrases ¡ypy.t(n)≈f†˙(n)⁄npntwd£ "correctoipeofthedromosofAnubis"(PPBrook37.1802,18-19; PPBrook37.1803,14-15) sh<r->h(.t)p£ntwd£ "towriteaccordingtowhatiscorrect"(PPSorb1248,5) qws£wphrnntwd£ "measureof(i.e.,belongingto,inthepossessionof)(PN) Euphronoswhichiscorrect";seeunderqwsameasure,below



var.

n£-wd£∞adj.-v."tobewell" PPBerlin15527vo,14

vs.Zauzich,PEleph.1(1978),whoreadn£-nfr"tobegood" adv.

"safely" RPHarkness,4/19

incompounds/phrases ™nªwd£ snbafterroyalnames(EG63) wd£ p£(y–k)t£w"Mayyourbreathbehealthy!"(EG669) wd£ r"tobefree/safefrom"(EG108) wd£ r˙tpnb(EG341) wd£ r-≈rwDN"tobesafeatthebehestofDN"(P/RGThebes3462,7[soJasnow,Fs. Lüddeckens(1984)]) n£-wd£ ˙£.†–¡¡r"tobesoundofheartto(ward)"(PPBerlin15527vo,14;vs.Zauzich, P.Eleph.,1[1978],whoreadn£-nfr˙£.†–¡¡r"tobebetterofheartto(ward)" cf.Sp.,Gr.[1925]§390an£-mnª˙£.†–¡¡r"tobebeneficentto(ward)") wd£ (r)≈rß"freefrom(lit.,"soundinregardsto")ablemish"indescriptionofacow (PPReinach6,12) =EG367,butvs.readingwd£n≈rß fordiscussion,seePestmaninPestman&Boswinkel,PLB22(1982)p.118,n.g Ór-wd£ PN"Horusissound";seeunderÓr,below T£y–frs(.t)wd£ "Hisawakeningissound"epithetofOsiris;seeunderrs"towatch,guard,"below t¡wd£ r"tosave,free,protect(from)"(EG108)

(wd£) n.m."health,well-being,safety" PPBM10405,7

=EG108 eÁ =Wb1,401/3-8;Meeks,Année,1(1980)106,#77.1128;Année,3

(1982)81,#79.0814 POÓor2,4

=∆‚¸†∂CD512a,KHWb287,DELC242b



var.

wd£y PPBerlin15527vo,4

?OMH2834,8


"death" „RPCarlsberg2Ÿ,3/2

vs.Volten,Kopenh.Weisheitsb.(1940),whoreadwd£.t notewalkinglegsdeterminative NB:orthographyofthiswordsuggestssemanticcontaminationw.wd£"togo,toproceed" ondirectionofinfluence,seeBrugsch,ZÄS22(1884)132-33;Sp.,AfP9(1928)57-58, textnote2;Reich,Mizraim1(1933)57-58;Pestman,Recueil,2(1977)13,n.j; M.Smith,OLP22(1991)104,n.23;H.Smith,StudiesGriffiths(1992)p.204

PSCairo31099,11

eÁ

PPBrook37.1781,2(&3)

PPBrook37.1839A,5(&A,2(bis)&B,2(bis))



var.

wd£y eÁPPInsinger,6/3 fordiscussion,seeLichtheim,AEL,3(1980)214,n.14 vs.EG109&672,s.v.d£"lack,"whoreadwdy"evil(?)"

vs.Lexa,P.Insinger,2/1(1926)31,#132&2/2(1926)31,whotrans."safety," buttookastextualerrorfororiginal£q"ruin" vs.Volten,Dem.Weisheitsb.(1941)p.167,n.tol.3,whosugg.wd£ywaseithera textualcorruptionderivedfromwkky.t"harmfulthing"(EG103)ordirectlyderived fromd£y.t"evil(n.),ruin"(Wb5,518/3-18)

in „RPVienna6319,5/6

rereadw™by"embalmingplace" vs.Reymond,Hermetic(1977)pp.92-93,n.tol.6


incompound wd£ ≈pr"todie"(EG108) inphrase hr†.wnÓpnt-¡wp£y–wwd£ ≈pr "deceasedoffspringoftheApisbull(lit.,"offspring oftheApisbullwhosedeathhasoccurred)"(EG108,302&393) inphrase w™bnn£—"priestofthe—"(EG302&PPBrook37.1839A,5)

incompounds/phrases

™.wy.w n wd£y "housesofhealth" RPCairo31220,1

fordiscussionofwriting,&possibleabstractmeaning"stateofhealth,"seeTait, Tebtunis(1977)p.74,n.e

RPTebtTait22,1-2

eÁ



wd£ snb†ñ¶†¥≤è ‡‚éÊ≤(EG108)

nb wd£y∞"lordofwell-being"epithetofOsiris P/RGThebes3446,1

fordiscussion,seeJasnow,Fs.Lüddeckens(1984)94-95,n.A eÁ ˙ry(.t)w† ˙tp"chiefofwell-being&contentment"epithetofIsis(P?GAswan14,3; soBresciani&Pernigotti,Assuan[1978]) sdmp£wd£ "tohearwell-being"(EG108) ßnrp£wd£y nPN"togreetPN"(lit.,"toenquireaboutthehealthofPN")(POIFAO1001,13) var. ßnrp£y–wd£y (PPBerlin13544,29-30)

øwd£ in eÁPPInsinger,4/6 rereadr£"storehouse"(EG240&below) vs.EG109followingLexa,P.Insinger1/2(1926)4,n.55,whotrans."storehouse" =Wb1,402/10-13 butQuack,AfP45(1999)134-35,returnedtoreadingwd£,arguingprimarilyonthe basisofgraphicdistinctionsbetweenr£-mouth&r£/wd£-storehousein PP.™Onchsheshonqy&PP.Insinger

vs.Stricker,OMRO39(1958)63,n.49,followedbyThissen,Anchsch.(1984)p.66, PP'Onch,8/20(&9/24,16/3)

whoreadwd£ w.extendedmeaning

in RPVienna6319,4/27(&6/24)

rereadw™b(.t)"sanctuary";seeabove vs.Reymond,Hermetic(1977)p.85,n.tol.27,whotrans."annex-sanctuary"

RPVienna6319,6/24(&6/25)



wd£.t∞ n.f."Oudjat-eye" „RPBM10588,6/15


=∆‚ñ†é‡∂∆¬LSJ1268a PPApis,6b/12

fordiscussion,seeEdel,NeueDeutungen(1980)pp.11-12

PPApis,6b/14(bis)

incompound

s£≈wd£.t "glorifieroftheOudjat-eye" PGMH44,8

fordiscussion&associatedtitles,seeThissen,Graff.Med.Habu(1989)pp.28-29,n.tol.8 eÁ

fordiscussionofwriting,seeThissen,Graff.Med.Habu(1989)p.143,n.tol.2 eÁPGMH235,2 wd£.t n.f."remainder" =EG108 =Wb1,404/2;Meeks,Année,1(1980)107,#77.1132;Année,2(1981) 113,#78.1176;Année,3(1982)81,#79.0819 w.extendedmeaning

"arrears" PPHLC,5/16(&passim)

seeHughesinMattha&Hughes,HLC(1975)pp.92-93,n.tol.8,vs.Lüddeckens,



Ehevertr.(1960)p.265,whosurveyeddiscussions&suggested"duty,obligation"

EPOI17481,2

„PPBM10607,5

PPCairo30601,2

PPCologne2412,22

eÁ var.

n.m.wd™.t eÁPOVienna20,6 fordiscussion,includingfactbothexx.usem.def.article,seeMattha,DO(1945)p.87,n.tol.6 vs.EG85,whoreadwb™&didnottrans. ~?wd™"todivide,cut,"asM.Smith,P.BM.10507(1987)p.92,n.atol.10

vs.H.ThompsoninGardiner,Thompson,&Milne,ThebanOstraca(1913),whoreadwbt(?) POTTO61,5

&didnottrans. inphrase wd£.t np£y–t™q˙bs(EG108)wd£y n.m."health,well-being,safety;death"var.ofwd£,abovewdy "tobesound,healthy,safe,"var.ofwd£(EG108)



øwdy in eÁPPInsinger,6/3 rereadwd£y"death"asvar.ofwd£"health";seeunderwd£,above seeLichtheim,AEL,3(1980)214,n.14 vs.EG109&672,s.v.d£"lack,"whoreadwdy"evil(?),"followingLexa, P.Insinger,2/1(1926)31,#132

wd™∞ v.t."toseparate,divide,judge" POÓor18vo,7

~?w†"tobedifferent"(EG104&above) =Wb1,404-6;Meeks,Année,1(1980)107,#77.1134;Année,2(1981)112, #78.1177;Année,3(1982)81-82,#79.0820;Wilson,Ptol.Lex.(1997)pp.288-89

=∆‚(Í)Í‡™"toseparate"CD495b,ED219,KHWb279&553,DELC239a RPBM10507,6/10

whichmustbedistinguishedfrom∆‚(Í)Í‡™"tosend"CD495a,asED218-19 eÁ =w†EG103&above

forcollectionofexx.,seeM.Smith,P.BM.10507(1987)p.92,n.atol.10 RPHarkness,2/22

var.

w† RPBM10588,5/14


"choice" PPCairo30800Ÿ,6(bis)

soBrunsch,Orientalia,NS56(1987),&Hughes,JNES16(1957)57 eÁ fordiscussion,seeLüddeckens,Ehevertr.(1960)p.290 M.Smith,P.BM.10507(1987)p.92,n.atol.10,suggestedtrans."cut"

in RPVienna6257,13/36

rereadw™b"pure"(=EG82-83&above) vs.Reymond,Medical(1976),whoreadwd£,pp.209,glossary##96-97,&188,



n.tol.36

RPVienna6257,14/4(&passim)

RPVienna6257,9/6(&9/1)

incompounds/phrases wd™ ¡b"tojudgetheheart"saidofThoth(RPBM10507,6/10) fordiscussion,seeM.Smith,P.BM.10507(1987)p.92,n.atol.10,&referencesthere nb[m]£™.tmrm£™.t˙sb™˙™w† m£™.t¡rm£™.t"lordoftruth,wholovestruth,whoreckons lifetime,whojudgestruth,whodoestruth"(RPBM10588,5/13-14[fordiscussion,see Ritner,Enchoria14(1986)96-97])wd™.t n.f."remainder";var.ofwd£.t,above

wdnyt n.f."pipeplayer"orsimilar „RPMythus,10/10

=EG109 eÁ ~wdnyatypeoffluteWb1,409/9 sodeCenival,Mythe(1988),vs.Sp.,Mythus(1917)p.115,glossary#217,who suggested"story-teller"