chatura june 2014

¢Ë© à∞¡ véÀûªç ´’† v§ƒ<-†’©’ ´’E≠œ v°æ -®ΩhØ√ Eßª’-´÷-´R-E -EÍ®l-PÆæ÷h ¢√öÀE ¨xéπ-•-ü¿l¥ç îË-¨»®Ω’. ÅN ÅEo é¬™«-©éÀ, ÅEo v°æüË-¨»-©éÀ

îÁçC† Åçü¿-JéÃ Ææ´÷-†çí¬ ´JhçîË Eûªu Ææû√u©’.

-ÅÆæ-©’ ÆœÆæ-©’ -¢√®ΩÆæ’-úø’!

--¶µºí∫-´ç-ûª’-úøç-õ‰ ...?

----à -´-ßª’Ææ’-™ -àç -îË-ßª÷-L?

°æ‹-ï-éÓöÀ Ææ´’ç ≤Úh-vûªç ≤Úh-v-ûªéÓöÀ Ææ¢Á÷ ï°æ”

ï°æ-éÓöÀ Ææ´’ç üµ∆u†ç üµ∆u†-éÓöÀ Ææ¢Á÷ ©ßª’”

¶µ«´ç: äéπ ≤Úhvûªç éÓöÀ °æ‹ï-©éÀ Ææ´÷†ç.

éÓöÀ ≤ÚYû√-©éÀ äéπ ï°æç Ææ´÷†ç. éÓöÀ ï§ƒ-

©éÀ äéπ\ üµ∆u†ç Ææ´÷†ç. éÓöÀ üµ∆uØ√-©éÀ äéπ

©ßª’ç (Ææ ÷Cµ) Ææ ÷†ç.

-üµ∆u-†ç -N-©’-´!°æ®Ω-ÆœtØ˛ •çüµ¿’-´Í®_ ¢√

N’vûË üËyÊ≠u J§˘ ûªü∑∆

Çûªt-´-ü¿y-Jhûªyç £œ«

ü¿ßÁi’≥ƒ °æJ-éÃ-Jhû√

¶µ«´ç: ûª†¢√JE, •çüµ¿’-´¤-©E,

N’vûª’-©E, ¨¡vûª’-´¤-©E ¢ËÍ®y®Ω’ ¶µ«¢√-

©ûÓ îª÷úø-èπ◊çú≈, Åçü¿-J-ûÓ†÷

ÇBtßª’ ¶µ«¢√Eo éπLT vÊ°´’ûÓ ´u -

£æ«-Jçîªú≈ØËo ü¿ßª÷-í∫’ùç Åçö«®Ω’.

--ü¿-ßª÷-∞¡Ÿ- ¤!

Ö°æ-é¬-J≠æfl ßª’≤ƒqüµ¿’”

≤ƒüµ¿’ûËy -ûªÆæu éÓ í∫’ù”?

Å°æ-é¬-J≠æfl ßª’≤ƒqüµ¿’”

Ææ ≤ƒüµ¿’ÆæqCs¥ ®Ω’-îªuûË

¶µ«´ç: Ö°æ-é¬®Ωç îËÆœ-†- ¢√-JéÀ v°æûª’u-

°æ-é¬®Ωç îËßª’-úøç™ á™«çöÀ v°æûËuéπ

û√ ™‰ü¿’. Å°æ-é¬®Ωç îËÆœ-† -¢√-úÕéÀ èπÿ

ú≈ Ö°æ-é¬®Ωç îËÆœ-†- ¢√-úË ≤ƒüµ¿’´¤.

-≤ƒ-üµ¿’-- ©éπ~-ùç

8 8

â ¡y-®ΩuÆæu Ææ ’-ví∫Ææu O®ΩuÆæu ßª’ ¡ÆævPzßª’”

ñ«c† ¢Áj®√í∫u-ßÁ÷¨Îja´ ≠æù«gç -¶µºí∫ ÉB-J-û√”

¶µ«´ç: ¶µºí∫-´ç-ûª’-úÕ-™E ¶µºí∫ ¨¡¶«l-EéÀ -Ç®Ω’ -©éπ~-

ù«-©’ -Å-E -Å®Ωnç. Ç Ç®Ω’ -à-N’-ôç--õ‰ Ææ-´’-ví∫¢Á’i-

† â¨¡y®Ωuç (-v°æ-¶µº’-ûªyç), -O®Ω-ûªyç, éÃJh, üµ¿†ç,

ñ«c†ç, ¢Áj®√í∫uç. -Ñ -©éπ~-ù«-©-Fo Ææç°æ‹®Ωgçí¬

éπLT Ö†o-¢√úË ¶µºí∫- ç-ûª’úø’.

¨Îj¨¡-¢Ë-¶µºuÆæh N-ü∆u-Ø√-¢˛’

ßª’¯´ØË N≠æ-ßÁi’-≠œù«-¢˛’

¢√®ΩnÍé ´·E-´%-û√hØ√-¢˛’

ßÁ÷ÍíØ√çûË ûª-†’ ûªuñ«¢˛’

¶µ«´ç: ¶«©uç™ Nü¿u ûª°æp ´’Í® ¶µí∫- ™«-©Ææ

Öçúø-èπÿ-úøü¿’. ßª’¯´-†ç™ ÇÆœh§ƒ-Ææ’h-©†’ üµ¿®Ωt-

•-ü¿l¥çí¬ ÊÆéπ-Jç-î√L. ´%ü∆l¥-°æuç™ ´·E´%AhE,

Åçõ‰ Ææü∆ üÁj¢√-®√-üµ¿††’ îËßª÷L. -Å-ç-ûªu é¬-©ç-

™ -ßÁ÷í∫-¨¡éÀh-îË-ûª -´’®Ω-ù«-Eo -§Òç-ü∆-L.

- -W-Ø˛ 2014 -îª-ûª’®Ω 79

ÊÆéπ®Ω-ù : -L°œ

ßª’Æœt-†%ù«ç -ûª¿†o-ßª’A

ßË’† î√†-†hæhu ´’¨¡ŸoûË

Ææ °æ¤vûª- à-´ üµ¿®Ωtïc”

é¬´’-ñ«-E-ûª-®√-Eyü¿’”

¶µ«´ç: à éÌúø’èπ◊ ïEtç-*-†-°æ¤púø’

´’E≠œ °œûª%®Ω’-ù N´·-èπ◊húø’ Å´¤-

û√úÓ, à éÌúø’èπ◊ ´©x ûªçvúÕéÀ

Å†çûª Ææ’êç ©Gµ-Ææ’hçüÓ ÅûªúË

üµ¿®Ωt-°æ¤-vûª’úø’. Öûªh´’ í∫’ù«©’ éπL-

T† äéπ\ éÌúø’èπ◊ Öçõ‰ î√©’.

-@®Ó ÂÆjñ¸ûÓ ßª·´-ûª†’ Çéπ-ô’d-èπ◊ç-ö†o

´·ü¿’lí∫’´’t.. ¶«M-´¤-ú˛™ v°æÆæ’hûªç -Å-ví∫--†-

öÀí¬ vÊ°éπ~-èπ◊-©†’ Å©-J-≤Úh†o û√®√-´’ùÀ..

á´®Ω’?Ç¢Á’ ≤˘çü¿®Ωu ®Ω£æ«≤ƒu™‰çöÀ?

§ƒKdéÀ ¢Á∞Ïx-°æ¤púø’ ¢Ë’éπ°ˇ á™« îËÆæ’-éÓ-¢√™ ûÁL-ßª’éπ É•sçC °æúø’-ûª’-Ø√o®√?

´’í¬úÕ ü¿%≠œd™ Çúø-¢√-∞¡xèπ◊ ≤ƒn†-¢Á’çûª?

ûÁ©’-Ææ’-éÓ-¢√-©-†’-ç-ü∆?-118-´- Ê°@-™éÀ -

ã --©’Íé\-ßª’ç-úÕ!

–Ææç§ƒ-ü¿- π◊©’

--W-Ø˛ 2014 -îª-ûª’®Ω 39

Ææ´’-ûª’© Ç£æ…®Ωç, îªéπ\E -¢√u-ßª÷-

´’ç, ´’ç* Evü¿.. É¢Ë Ø√ Åçü¿ç,

Ç®Ó-í¬u-EéÀ -v°æ-üµ∆-† Ææ÷vû√©’. Ø√èπ◊

Ê°∂≠œ-ßª’™¸q ÅÆæq©’ †îªa´¤. ®Ω≤ƒ-ßª’-

Eéπ Ææç•çüµ¿ Öûªpûª’h©’ îª®√t-EéÀ

£æ…E îË≤ƒh®·. Åçü¿’Íé ¢√öÀ -ñ-LéÀ-

§Ú†’. ≠æ‡öÀçí˚ Ææ´’-ßª÷-™x†÷

¢Ë’éπ°ˇ ûªèπ◊\-´í¬ ¢ËÆæ’-èπ◊-ç-ö«.

ßÁ÷í¬ Åçõ‰ Ø√èπ◊ v§ƒùç. ÉC Ø√

@N-û√Eo °æ‹Jhí¬ ´÷Í®a-ÆœçC.

¨»K®Ωéπçí¬ØË é¬ü¿’ ´÷†-Æœ-éπçí¬ èπÿú≈

î√™« Ö°æ-ßÁ÷-í∫-°æ-úÕçC. °æ´®˝ ßÁ÷í¬,

Ææ÷®Ωu-†-´’-≤ƒ\-®√©’ áèπ◊\-´í¬ îËÆæ’hç-

ö«†’. v°æA-®ÓW í∫çô-§ƒô’ Å≥ƒdçí∫

ßÁ÷í¬, °æ´®˝ ßÁ÷í¬ îË≤ƒh†’.

≠æ‡öÀçí˚ ™‰E Ææ´’-ßª÷™x ®ÓVèπ◊

100 Ææ÷®Ωu-†-´’-≤ƒ\-®√©’ îËÆæ’hç-

ö«. ≠æ‡öÀçí˚ Öçõ‰ 80 ´®Ωèπ◊

îË≤ƒh. í∫’çúÁ Ææç•çüµ¿

¢√ußª÷-´’ç èπÿú≈ îËÆæ’hç-

ö«. ¢Á·ûªhçí¬ ®ÓV™

í∫çô †’çúÕ È®çúø’

í∫çô© Ææ´’ßª’ç ´®Ω\-

´¤-ö¸qèπ◊ Íéö«-®·-≤ƒh.

4

-îª-ûª’®Ω - -W-Ø˛ 2014118

≤Úü¿J éπJ-≥ƒt-éπ-°æ‹-®˝†’ vÊ°®Ω-ùí¬ BÆæ’-èπ◊E ÆœF-®Ωç-í∫ç-™éÀ

Åúø’-í∫’-Â°öÀd ûª†-éπçô÷ v°æûËu-éπ-¢Á’i† É¢Ë’ñ¸†’ à®Ωp-®Ω-îª’-èπ◊E ¶«M-´¤-ú˛™

'û√®√—-≤ƒn-®·éÀ áC-T† -¢Áç-úÕ-ûÁ®Ω ´·ü¿’l-í∫’´’t éπK-Ø√-éπ-°æ‹®˝. @®Ó-ÂÆj-ñ¸èπ◊ ûÁ®Ω BÆœ

ßª·´ûª†’ N°æ-K-ûªçí¬ Çéπ-ô’d-èπ◊ç-ô’†o Ñ Åçü∆© ¶µ«´’

Åçü¿-îªç-ü∆© ¢Á†’éπ í∫© ®Ω£æ«-≤ƒu-™‰-N’-ôç--õ‰..

ûª©èπ◊ †÷ØÁ °æöÀdç-îª’-éÓ-´-úø-´’çõ‰ Ø√èπ◊

î√™« É≠ædç. véπ´’ç ûª°æpèπ◊çú≈ ûª©èπ◊ -´’®Ωl-†

îË®·ç-îª’-èπ◊ç-ö«. ü∆E-´©x ®Ωéπh v°æÆæ-®Ωù ¶«í¬

ïJT Vô’d Ç®Ó-í∫uçí¬ Â°®Ω’-í∫’-ûª’çC. ≤ƒüµ∆-®Ω-

ùçí¬ Ç™¸-´’çú˛, é¬Ææd®˝, ÇL¢˛, éÌ•sJ

†÷ØÁ© N’v¨¡-´÷Eo ¢√úø-û√†’. Vô’d Â°çîª’-

éÓ-´-úø¢Ë’ î√™« É≠ædç.

-Ø√ îª®Ωt-≤˘çü¿®Ωu ®Ω£æ«Ææuç ¨»é¬-£æ…-®Ω¢Ë’!

ØË†’ ´÷ç≤ƒ£æ…®Ωç BÆæ’-éÓ†’. Åçü¿’Íé ÅCµéπ

éÌ´¤y -¶«-J-† °æ-úø-™‰-ü¿’. Åçü¿-J™« öÃ, é¬°∂‘-©ûÓ

®ÓV†’ v§ƒ®Ωç-Gµç-îª†’. Öü¿-ßª÷ØËo °æçúøx

®ΩÆæç/ §ƒ©’ û√í∫’û√. v°æA®ÓW éπFÆæç 6–8

í¬xÆæ’©’ é¬* îª™«x-Ja† F®Ω’ û√í∫’-û√. 2 †’çúÕ

3 í∫çô-©-éÓ-≤ƒJ ûËL-éπ-§ƒöÀ Ç£æ…®Ωç BÆæ’-èπ◊ç-

ö«. °æ°æ¤p©’, ≤Úßª÷ N’™¸\, û√ñ« èπÿ®Ω-í¬-

ßª’©’, °æçúø’x Åçü¿’™ áèπ◊\-´í¬ ÖçúËô’x

îª÷Ææ’èπ◊ç-ö«. ¨¡K-®√-EéÀ-N ¨¡éÀh-E-≤ƒh®·.

Öü¿ßª’ç Å™«p-£æ…®Ωç™ Ö§ƒt, ûªèπ◊\´

†÷ØÁûÓ îËÆœ† °æ®Óö«, Å†oç, ÉúŒx ´çöÀN

BÆæ’-èπ◊ç-ö«. ´’üµ∆u£æ«oç îª§ƒ-B©’, °æ°æ¤p, èπÿ®Ω-

í¬-ßª’©’ ÖçúËô’d îª÷Ææ’-èπ◊ç-ö«†’. ®√vA ¶µï-

†ç™ ≤ƒüµ∆-®Ω-ùçí¬ °æ°æ¤p, èπÿ®Ω-í¬-ßª’© èπÿ®Ω,

Â°®Ω’-í∫†oç, ™‰ü∆ îª§ƒB, v¶˜Ø˛ È®jÆˇ Öçö«®·.

ÆœE-´÷™ ã §ƒvûª éÓÆæç @®Ó-ÂÆjñ¸ é¬ØÁq-

°æ¤d†’ ¢√ú≈†’ é¬F Eñ«EéÀ Ø√éπC É≠ædç ™‰ü¿’.

Ø√ ¨¡K-®√-EéÀ é¬´-©-Æœ†çûª ¢Á÷û√-ü¿’™ é¬®Ós-

Â£j«-vúËö¸q, v§ÚöÃØ˛q ÅçüË-N-üµ¿çí¬ Ç£æ…-®√Eo

ÆæÈ®j† Ææ´’-ßª÷-EéÀ BÆæ’-èπ◊ç-ö«. ¨»K-®Ωéπ v¨¡´’èπ◊

Å´-Ææ-®Ω-¢Á’i† Ç£æ…®Ωç ´÷vûª¢Ë’ BÆæ’-éÓ-´úøç

´©x ÅCµéπ •®Ω’´¤†’ ü¿÷®Ωç îËßÁ·îª’a.

ÊÆéπ®Ω-ù : Ææç-üµ∆u®√-ùÀ

°æ¤®Ω’-≠æfl-úÕC

'¨»úÕïç—

Å®·ûË Æ‘YC?

'¨»K—ïç

Åçü¿-¢Á’i†

Å´÷t-®·éÀ é¬´-©-ÆœçC?

Åü¿lç

Â°∞¡x-´-í¬ØË Çúø-ü∆-EéÀ ´’í¬úø’,

´’í¬-úÕéÀ ÇúøC à´’-´¤-û√®Ω’?

îª’©-éπ†

ÅA- ¡Ÿ-v¶µºûª §ƒöÀçîË éÓúø©’?

Ææ®˝p¥ûÓ Gßª’uç éπúÕT §Ò®·u

O’ü¿ Â°õ‰dC

Çúø-¢√J ´÷ô-©èπ◊ Å®√n©’ ¢Ë®Ω’.

´’J ´’í∫-¢√J ´÷ô-©èπÿ..?

Å®√n-©’ç-úø´¤

†T'-≠‘—©’

- -W-Ø˛ 2014 -îª-ûª’®Ω 119

°æ¤®Ω’-≠æfl-©ûÓ Ææ´÷

† ´÷†-Æœ-éπ-¨¡éÀh ´’£œ«-∞¡-

©èπÿ °æ¤ô’d-éπ -ûÓØË

´Ææ’hçC.

– ´’£æ…-û√t-í¬çDµ

Ö†o-ûªçí¬ Ç™-

*çîª’. Ö†o-ûª-¢Á’i†

´’†’-≠æfl©’ ãô-N’éÀ

á°æ¤úø÷ ûª™Ô-í∫_®Ω’.

ãôN’ Nï-ßª÷-EéÀ

ûÌL-¢Á’ô’d.

– ãv§ƒ NØ˛vÊ°∂

-´’£œ«-∞« -¨¡éÀh

îª®Ωtç ®Ωçí∫’ éπçõ‰ áèπ◊\´ ™‰ûª ®Ωçí∫’ ¢Ë’éπ-°ˇ-

©†’ áçîª’-éÓ-¢√L. îª®Ωtç Núø’-ü¿© îËÊÆ Ææ£æ«-ï-¢Á’i†

Ç®·-™¸qûÓ ¢Ë’éπ°ˇ ®Ωçí∫’©’ éπLÆœ†°æ¤úø’ ´·êç

´·ü¿’®Ω’ ®Ωçí∫’™ éπE-°œ-Ææ’hçC. ÅçûË-é¬ü¿’ îÁ´’ô™

ÖçúË ÂÆ•¢’ °æü∆®Ωnç èπÿú≈ ¢Ë’éπ°ˇ §∂˘çúË-≠æ-Ø˛†’

ûªy®Ωí¬ ´·ü¿’®Ω’ ®Ωçí∫’-™éÀ ´÷Í®aÆæ’hçC. Åçü¿’Íé

á°æ¤úø÷ îª®Ωtç ®Ωçí∫’ éπçõ‰ ™‰ûª ®Ωçí∫’ ¢Ë’éπ-°ˇ-©†’

áç°œéπ îËÆæ’éÓ´úøç ´©x áèπ◊\-´-ÊÆ°æ¤ Åçü¿çí¬ éπE-°œç-îª-ú≈-EéÀ Å´-é¬-¨¡-´·ç-ô’çC.

áv®Ωí¬ Ö†o°æpöÀéÃ ¢Ë’éπ°ˇ ¢ËÆæ’-èπ◊ØË ´·çü¿’ §∂˘çúË-≠æ-Ø˛èπ◊ °æÆæ’°æ¤ °æîªaE ¶‰Æˇ†’ áç°œéπ

îËÆæ’-éÓ-´úøç ´’ç*C. ¶µ«®Ω-B-ßª·© îª®√t-EéÀ °æÆæ’-°æ¤-°æ-îªaE ¶‰Æˇ ¶«í¬ †°æ¤p-ûª’çC.

§ƒKdéÀ ¢ËÆæ’-éÓ-ü¿-©-îª’-èπ◊†o •ôd©’, îÁ°æ¤p©’, Â°ô’d-éÓ-ü¿-©-îª’-èπ◊†o †í∫©’ ÅEo-öÀF äéπ ü¿í∫_®Ω

Â°ô’dèπ◊çõ‰ O’®Ω’ á™« ´·≤ƒh•¢√y™ ã Å´-í¬-£æ«† ´Ææ’hçC. ü∆EE •öÀd ¢Ë’éπ°ˇ áçîª’-èπ◊çõ‰

´’Jçûª Åçü¿çí¬ éπ†-•-úø-û√®Ω’.

≤Úßª’í∫ç≤Úßª’í∫ç

Åçü¿ç, Ç®Óí∫uç.. ÉN È®çúø÷ Öçú≈-©çõ‰

°∂œö¸-ØÁÆˇ ûª°æp-E-ÆæJ. Åçü¿’Íé ØËúø’ ßª·´ûª

°∂œö¸-ØÁÆˇèπ◊ áèπ◊\-´í¬ v§ƒ´·-êu-ûª-E-≤ÚhçC.

Å®·ûË ü∆E-éÓÆæç °∂œö¸-ØÁÆˇ é¬xÆæ’-©èπ◊, ßÁ÷í¬-

ÂÆç-ô-®Ωxèπ◊ °æJ-Èí-ûªh-èπ◊çú≈ áçîªé¬\ ÉçöxØË

á´-J-éÀ-¢√∞¡Ÿx ´®Ω\-´¤ö¸q îËÆæ’-èπ◊ØË O©’ éπLp-Ææ’h-

Ø√o®· éÌEo Ö*ûª ßª÷°ˇq.

ØÁjé˙ wõ„jEçí˚ éπx¶¸

ÉC °æ®Ωq-†™¸ wõ„j†-®˝í¬ Ö°æ-ßÁ÷-í∫-°æ-úø’-ûª’çC.

DE™ 114 éπÆæd¢’ G™¸d ´®Ω\-´¤ö¸q ÖØ√o®·.

Ææ´’-ví∫-¢Á’i† Ææ´÷-î√-®ΩçûÓ §ƒô’ ÇúÕßÁ÷

Ææ§Ú®Ω’d èπÿú≈ Öçúøúøç ´©x wõ„jEçí˚ °æé¬\í¬

Öçô’çC. ûª´’ ûª´’ ≤˘©-¶µ«uEo •öÀd ´®Ω\-

´¤-ö¸qE áçîª’-éÓ-´îª’a.

®ΩØ˛ éÃ°æ®˝

°∂œ-ö¸ØÁ-Æˇ†’ ¢Á’®Ω’-í∫’-°æ-®Ω-îª’-éÓ-´-ú≈-EéÀ Ñ

ßª÷°ˇ ¶«í¬ Ö°æ-ßÁ÷-í∫-°æ-úø’ûª’çC. DE Ææ£æ…-

ßª’çûÓ áçûª ü¿÷®Ωç °æJ-Èí-û√h®Ω’? áçûª

Ææ´’ßª’ç °æöÀdçC? áEo é¬u©-K©’ ê®Ωa-

ßª÷u®· ´çöÀ Ææ´÷-î√®Ωç ûÁ©’Ææ’hçC.

Ççvú≈-®·ú˛, âã-áÆˇ NE-ßÁ÷-í∫-ü∆-®Ω’©’

OöÀE Ö*-ûªçí¬ úˆØ˛-™ú˛ îËÆæ’-éÓ-´îª’a.

-îª-ûª’®Ω - -W-Ø˛ 2014120

õ„é í∫’®Ω÷!

í∫%£æ«-¢Ájü¿uçÇéπL Â°®Ωí∫-ú≈-EéÀ

Å©x-°æ¤-®ΩÆæç, ûËØÁ,

Ç´¤-§ƒ©’ Ææ´’-¶µ«-í¬-

©’í¬ éπL°œ v°æA-®ÓW

Öü¿ßª’ç ´‚úø’ å†’q©’ ÊÆNÊÆh Å®Ω’*

ûªT_ ÇéπL Â°®Ω’-í∫’-ûª’çC.

v°æA-≤ƒK ¶µï†ç îËÊÆ ´·çü¿’ äéπ

´·©xçT ü¿’ç°æ†’ †N’L Açõ‰ ÇéπL ÅCµ-

éπ-´’-´¤-ûª’çC.

Ç©-Ææu-¢Á’iç-ü¿E ûÁL-ÊÆ-üÁ™«?

§ƒuÂÆç-ï®˝: È®j∞¡Ÿx ÆæÈ®j† Ææ´’-ßª÷-EéÀ ®√†-

°æ¤úø’ ¢√öÀ

Ææ´’ßª’ °æöÀdéπ

® √Æ œ - Â° -ô dú øç

üËEéÀ?

ÊÆd≠æØ˛ ´÷

Ææd®˝: Å™«

®√Æ œ -Â°-ô’d -éÓ -éπ -

§ÚûË È®j∞¡Ÿx Ç©-

Ææuçí¬ ´Ææ’h-

†oô’x ´’†-

Èé™« ûÁL-ÊÆC?

ûËú≈ àçöÀ?

íÓ°œ: ûªLxéÀ ¶µ«®ΩuéÀ ûËú≈ àçöÀ?

®ΩN: àúø’Ææ÷h ûªLx éπúø’-°æ¤-™ç* •ßª’-ô-°æ-

úÕ† v§ƒùÀéÀ Ç

àúø’-°æ¤†’ @N-

û√çûªç éÌ†-

≤ ƒ T ç î Ë C

¶µ«®Ωu.

Â°Rx Öçí∫®Ωç

íıûªN’: àçöÀ.. Â°Rx Öçí∫-®√Eo ûª°æ¤púø’

¢Ë©’èπ◊ Â°ô’d-èπ◊-Ø√o´¤?

©ûª:

àç™‰üË..

ûª°æ¤púø’ ´’E-

≠œE Â°Rx îËÆæ’-èπ◊-

Ø√o-†E ûÁL-Ê°ç-

ü¿’èπ◊ Å™«

Â°ô’d-èπ◊-Ø√oØËx!

- -W-Ø˛ 2014 -îª-ûª’®Ω 121

-ï-ûª°æ®Ω-îªç-úÕ

1. ví∫£æ«ùç á. ÇC-N≠æflg

2. Í®°æ-™„x™ ®√üµ¿ G. éÌ´’t-Ø√-°æLx í∫ù-°æ-A-®√´¤

3. Ææ’çü¿-J–-Ææ’-¶«s-®√´¤ Æœ. •©-¶µº--vü¿-§ƒ-vûª’-E ®Ω´’ùÀ

4. £æ…®ΩA úÕ. ´÷†Ææ

5. Å®Ω-ùu-é¬çúø É. îª©ç

6. Æ‘û√-®√-´’-ßª’u-í¬J ´’†-´-®√©’ á°∂ˇ. üË´-®Ω-éÌçúø ¶«©-í∫ç-í¬-üµ¿-®Ω-A-©é˙

7. äéπ îª©xE ®√vA >. éÌ´‚tJ ¢Ëù’-íÓ-§ƒ-©-®√´¤

8. éπ´’-©ûÓ Ø√ v°æßª÷ùç Â£«î˝. éÌ´‚tJ ≤ƒç•-P-´-®√´¤

-ï-¢√-•’-©’ -Ñ Ææç-*éπ-™-ØË.. πÿ®Ω’p : -úÕ. °æ-ü¿t-ï

Ééπ\úø éÌEo ÆœE-´÷© Ê°®Ω’x, ¢√öÀéÀ éπü∑¿©’ ÅçCç-*†

®Ωîª-®·-ûª© Ê°®Ω’x ÖØ√o®·. à ®Ωîª-®·ûª éπü∑¿ à ÆœE-´÷éÀ îÁçCçüÓ

O’®Ω’ éπE-Â°-ôd-í∫-©-Í®¢Á÷ v°æßª’-Aoç-îªçúÕ.

¢√¢˛! ØËØË í∫†éπ N¨¡y-Ææ’ç-ü¿-JØÁjûË á´-È®Ææ’d Pê®Ω´’çûª áûª’héÀ ãÈíçûª’ Èíçûª’û√.. áéπ\-úÕéÀ

¢ÁRxØ√ ØËØË ÂÆçô®˝ Ç°∂ˇ ávö«-éπ~Ø˛.. éπü∆! Ø√ îª’ô÷d èπ◊v®Ω-é¬-®Ωçû√ èπ◊éπ\-°œ-©x™«x A®Ω’-í∫’û√®Ω’..

Å•s... Ç ÜÊ£« áçûª vC∑Lxçí¬ ÖçüÓ.. áü¿’-öÀ-¢√-JE Çéπ-Jç-îËç-ü¿’èπ◊ á™«çöÀ >N’t-èπ◊\©÷

Åéπ\Í®xü¿’. Ç äéπ\ õ„jöÀ™¸ î√©’.. ¶™„-úøEo Å´-é¬-¨»©’ ††’o ¢Áûª’-èπ◊\çô÷ ´îËa-≤ƒh®·.

ÆœE´÷, v°æéπ-ô-†©’, v§ƒ®Ωç-¶µ-ûªq-¢√©’.. É™« v°æA Å´-é¬-¨»Fo

Ö°æ-ßÁ÷-Tç-îª’èπ◊çö«.. Ø√ ûª®√yûª ûª®√©-¢√®Ω’ èπÿ®Ω’aE AØ√o,

°æúø’èπ◊E AØ√o ûª®Ω-í∫E ÇÆœh èπÿúø-¶„-úøû√.. ÂÆ¢ÁØ˛ ´çúø-®˝qE

ÂÆ¢ÁØ˛ úËÆˇ™ Öü¿l-®Ωí¬ AJ-Íí≤ƒh.. v°æA-ä-éπ\®Ω÷ véπ´’ç ûª°æp-

èπ◊çú≈ •÷uöÃ §ƒ®Ωx-®˝èπ◊ ¢Á∞«x-©ØË îªôdç ´îËaô’x îË≤ƒh.. Æ‘YéÀ

≤˘çü¿-®√uEo N’ç*† Ææ’í∫’ùç ´’®ÌéπöÀ ™‰ü¿E î√öÀ îÁ§ƒh..

°œ©x©èπ◊ îª†’-¶«-LÊÆh Åçü¿ç ûªT_-§Ú-ûª’ç-ü¿E Æ‘≤ƒ-§ƒ©’ °æõ‰d ûª©’x-

©èπ◊ '´®Ω™ f ´’O’t—, 'ßª‚E-´®˝q ´’O’t— ´çöÀ õ„jöÀ-™¸q†’ v°æéπ-

öÀçîËçü¿’èπ◊ O®Ω §Ú®√ôç îË≤ƒh.. ûª´’ ¶«£æ«u ≤˘çü¿-®√uEo

¢Á’®Ω’í∫’-°æ-®Ω’-îª’-èπ◊-ØËç-ü¿’èπ◊ §ƒxÆœd-é˙-Ææ-®Ωb-K©’ îË®·ç-îª’-èπ◊-ØË-¢√-JéÀ

vöÃö¸-¢Á’çö¸ Ö*-ûªçí¬ îËÊÆç-ü¿’èπ◊ '•÷uöÃ °∂æ®˝ ™‰úŒÆˇ— ÅØË

Ê°®Ω’ûÓ Ææyîªa ¥çü¿ ÆæçÆæn†’ à®√pô’ îË≤ƒh.. é¬Ææt-öÀé˙q üµ¿®Ω©’

Åçü¿-JéÃ Åçü¿’-¶«-ô’™ ÖçúË™«, Å´-Ææ-®Ω-¢Á’iûË ¢√öÀE êKü¿’

îËÊÆç-ü¿’èπ◊ ™†’x É°œpçî√©E v°æ¶µº’-û√y-EéÀ ÅKb Â°úøû√.

– éπ%-≠æg--¢Ë-ùÀ, -äçíÓ-©’

´’í∫-¢√∞¡Ÿx ¶«uçèπ◊ áéıç-ô’-™«ç-öÀ-¢√®Ω’.

Åçü¿’™ ≤Ò´·t ™‰éπ-§ÚûË Æ‘Y©èπ◊

'ÉçvôÆæ’d— °æ¤öÀdç-îª-™‰®Ω’.

èπ◊ô’ç-¶«-EéÀ ´’í∫-¢√úø’ ûª© Å®·ûË

¶µ«®Ωu ¢Á’úø. ûª©†’ á™« é¬¢√-©çõ‰ Å™«

A°æp-í∫-©ü¿’ ¢Á’úø.

Â°∞¡xçõ‰ îË°æ†’ °æô’d-éÓ-´úøç éÓÆæç

§ƒ´·© °æ¤ôd™ îÁ®·u Â°ôd-úøç-™«ç-öÀC.

´’í¬∞¡Ÿx à ´÷ô-ØÁjØ√ Ñ îÁNûÓ NE Ç

îÁNûÓ Ć-™‰-≤ƒh®Ω’. Çúø-¢√∞¡Ÿx È®çúø’ îÁ´¤-

©ûÓ NE ØÓöÀ-™ç* Ć-™‰-≤ƒh®Ω’.

´’í∫-¢√-JéÀ íÌ°æp-íÌ°æp Ç™-îª-†©’ ®√´-

ú≈-EéÀ é¬®Ωùç ´’£œ«-∞¡™‰. ¢√öÀE ≤ƒCµç-îª-

™‰-éπ-§Ú-´-ú≈-EéÀ é¬®Ω-ù´‚ ¢√∞Ïx.

Â°∞¡xçõ‰ È®≤ƒd-È®ç-ö¸èπ◊ ¢ÁRx Ç®Ωf-J-î√aéπ,

ÅÍ®.. °æéπ\-¢√úÕ Ê°xô’-™-üÁjûË ¶«í∫’ç-úË-ü¿E

Å†’-éÓ-´-úø¢Ë’.

-´’í¬-∞¡-x -ü¿%--≠œd-™..

-ØË---†’í¬-F...-- - - -N-¨¡yÆæ’ç-ü¿-J-ØÁj-ûË..

O’Í® í∫†éπ -v°æ--üµ∆-†´’ç-vA -Å®·-ûË àç îË≤ƒh®Ó

°æC °æçèπ◊h-©èπ◊ N’çîª-èπ◊çú≈ ®√Æœ °æç°œç-îªçúÕ.

úçí∫uç, £æ…Ææuç ûª°æp-E-ÆæJ.

Éçöx ÖçúË Ö°æ-ßÁ÷-Tç-îªE, °æE-éÀ-®√E ´Ææ’h-´¤-©ûÓ Çéπ-®Ω-ùÃ-ßª’-¢Á’i† éπ∞«-êç-ú≈©’

îË--ßª’í∫-©®√? Å®·-ûË ¢√-öÀ ûªßª÷K Nüµ∆-Ø√Eo -N-´®Ωçí¬ ®√Æœ, §∂Òö-©ûÓ Ææ£æ… °æç°æçúÕ.

'îªûª’®Ω—™ v°æîª’-Jç-*† ¢√öÀéÀ ®Ω÷.200/– •£æ›-´’Aí¬ §Òçü¿çúÕ.

-îª-ûª’®Ω - -W-Ø˛ 2014122

ûªßª÷-®Ω’-îËÊÆ °æü¿l¥A:

´·çü¿’í¬ ¢Á’ivéÓ-¢Ë¢˛ Ææ’®Ω-éÀ~ûª

TØÁo™ é¬uÈ®ö¸ ûª’®Ω’´·, ØÁ®·u

éπL°œ ã¢Á-Ø˛™ È®çúø’ EN’-≥ƒ©’

Öçî√L. ûª®Ω’-¢√ûª ü∆EéÀ §ƒ©’

éπL°œ 7 †’çúÕ 8 EN’-≥ƒ©

§ƒô’ Öúø-éπ-E-¢√yL. ´’üµ¿u-´’-

üµ¿u™ --ã-¢Á-Ø˛ -†’ç-* -T-ØÁo-†’ -BÆœ

éπ©’-°æ¤ûª÷ Öçú≈L. ™‰ü¿çõ‰

Åúø’-í∫ç-ô’-ûª’çC. §ƒ©’ °æ‹Jhí¬ é¬uÈ®ö¸ ûª’®Ω’-

´·èπ◊ °æöÀd, ØÁ®·u NúÕ-´-úËçûª ´®Ωèπ◊ Å™«Íí

Öçî√L. ã¢ÁØ˛ ¨¡éÀhE •öÀd DEéÀ Ææ´’ßª’ç

é¬Ææh Åô’-É-ô’í¬ Å´¤-ûª’çC. É°æ¤úø’ ü∆E™

°æçîª-ü∆®Ω, ßª÷©-èπ◊© §ÒúÕ, ¶«ü¿ç, @úÕ °æ°æ¤p

°æ©’-èπ◊©’ ¢ËÆœ éπ©’-°æ¤-èπ◊E ´’®Ó È®çúø’ EN’-

≥ƒ© §ƒô’ ã¢Á-Ø˛™ Öçî√L. Ééπ ØÓ®Ω÷-JçîË

é¬uÈ®ö¸ £æ«™«y È®úŒ! Éçé¬ ü∆EéÀ éÀÆˇ-N’Æˇ,

Éûª®Ω wúÁjv°∂æ‹ö¸q èπÿú≈ éπ©’-°æ¤-èπ◊E Ç®Ω-

TçîÌîª’a. ®Ω’*éÀ ®Ω’*, îªéπ\E Ç®Óí∫uç!

*ö«\-©éÀ~ t

éÌ-ûªh®Ωéπç -´ç-ô-™ÔÊÆh -O’®Ω÷ N´-®Ωçí¬ ®√Æœ °æç°æç-úÕ. -

´ç-ôé¬-© --§∂Òö--©÷ °æç°æç-úÕ. 100 ®Ω÷II©’ •£æ›-´’A §Òçü¿çúÕ. ûªèπ◊\-´ Ææ-´’-ßª’ç-™

Åçü¿-JéÃ Åçü¿’-¶«-ô’™ ÖçúË °æü∆-®√n-©ûÓ ûªßª÷-®ΩßË’u ´çô-é¬-©Íé v§ƒ-üµ∆-†uç.

é¬uÈ®ö¸ ûª’®Ω’´· 2 éπ°æ¤p©’

é¬*† §ƒ©’ 1/2 éπ°æ¤p

°æçîª-ü∆®Ω 3/4–1 éπ°æ¤p

ßª÷©-èπ◊© §ÒúÕ 1/4 õ‰•’™¸ Ææ÷p†’

ØÁ®·u 2 õ‰•’™¸ Ææ÷p†’x

¶«ü¿ç, @úÕ-°æ°æ¤p °æ©’-èπ◊-©’

é¬´-©-Æœ† -°æ-ü∆®√n-©’

- -W-Ø˛ 2014 -îª-ûª’®Ω 123

1. É, 2.Æœ, 3.á, 4.>,

5.G, 6.úÕ, 7.Â£«î˝, 8.á°∂-ï-ûª°æ®Ω-îªç-úÕ -ï-¢√-•’-©’

°æ*a-N’-®Ω-°æ-é¬-ßª’©’ ûÌúÕ-´’©’

BÆœ-Â°-ô’d-èπ◊çõ‰ ´’J-éÌEo ®ÓV©’

û√ñ«í¬ Öçö«®·.

v°æA-ØÁ™« N’éÃq, wÈíjçúø-®Ωx™

Ö°æ¤p ¢ËÆœ é¬ÊÆ°æ¤ °æúÕûË ¶‰xúø’x °æü¿’†’

ûªí∫_èπ◊çú≈ Öçö«®·. C

-¢Ë’ 2014 -îª-ûª’®Ω 21

®Ω-îª-®·ûª ü∑∆´’Æˇ ´÷Ø˛ Öü¿ßª’ç 8 í∫çô-

©èπ◊ Evü¿-™‰* ≤ƒo†ç, Å™«p-£æ…®Ωç é¬E*a

ûÌN’t-Cç-öÀ-éπ™«x ã í∫C-™éÀ ¢ÁRx ûª©’-Ê°-Ææ’-èπ◊-

ØË-¢√úø’. ûÌN’t-CçöÀ †’ç* ´’üµ∆u£æ«oç

´®Ωèπÿ ®√Ææ’-èπ◊-ØË-¢√úø’. Ñ Ææ´’-ßª’ç™

á´®Ω÷ Çßª’Eo éπ©-´-ú≈-EéÀ O™‰xü¿’. ûª†

°œ©x©’ *†o ¨¡•lç îËÆœØ√ Ü®Ω’-èπ◊-ØË-¢√-úø’

é¬ü¿ô! àüÁjØ√ Çôçéπç ´©x äéπ ®ÓV Å™«

®√ßª’-™‰-éπ-§ÚûË ´’Sx ´’®Ω’-ÆæöÀ ®ÓV Ç

Ææ´’ßª’ç ´®Ωèπÿ Çí¬-LqçüË!

-¢Ë’ 2014 -îª-ûª’®Ω 29

°æ-üÁl-E-N’-üÓ ¨¡û√-¶«l-EéÀ îÁçC† ï®ΩtØ˛

´‚u>é˙ éπç§Ú-ï®˝, °œßª÷-EÆæ’d HûÓ-¢ÁØ˛

´uéÀh-í∫ûª ¨¡Ÿv¶µºûª†’ §ƒöÀç-îË-¢√úø’ é¬ü¿’. HûÓ-

¢ÁØ˛ Evü¿-§Ú-ûª’†o Ææ´’-ßª’ç™ Çßª’†

´÷Æœ† •ôd-©†’ ÊÆo£œ«-ûª’©’ ÖA-Íé-¢√-®Ωô.

íÌ°æp éπç§Ú-ï-®Ωx™ äéπ-úÕí¬ Ê°®Ω’ ûÁîª’aèπ◊†o

HûÓ-¢ÁØ˛ ®ÓVèπ◊ ßª÷¶µ„j éπ°æ¤p© öÃ û√Íí-¢√-

úøô!

-¢Ë’ 2014 -îª-ûª’®Ω 33

-Å-¢Á’-J-éπØ˛ éπ´-®·vA, *†o-éπ-ü∑¿©, †´-©©

®Ωîª-®·vA ÆœLyßª÷ §ƒxû˝ ®Ωîª-®·-vAí¬ E©-üÌ-

èπ◊\-éÓ-´-ú≈-EéÀ î√™« É•sç-ü¿’-©-ØÁ-ü¿’-®Ì\çC.

°œ©x©’ Evü¿-™‰-´-ú≈-EéÀ ´·çüË ™‰îËç-ü¿’èπ◊

®√vA ûªy®Ωí¬ Evü¿-§Ú-¢√-©E ´’ûª’h ´÷vûª©’

¢√úËC. Ç Ææ´’-ßª’-¢Á’iûË °œ©x-©ûÓ É•sçC

™‰èπ◊çú≈ Öçúøúø¢Ë’ é¬èπ◊çú≈ v°æ¨»ç-ûªçí¬

Öçô’ç-ü¿E Å™« îËÊÆC ÆœLyßª÷.

-¢Ë’ 2014 -îª-ûª’®Ω 37

≤ƒp-E≠ˇ Â°®·ç-ô®˝ ≤ƒ©y-ú≈®˝ ú≈L *†o-

§ƒöÀ èπ◊†’èπ◊ûÓ †÷ûª† Öû√q-£æ…Eo §ÒçüË-

¢√úø’. °æE-O’ü¿ àé¬-ví∫ûª ûªT_ç-ü¿-†’-èπ◊-†o-°æ¤úø’

éÀçü¿ ¢Á’ô™¸ Ê°xô’ Â°öÀd, îËA™ äéπ îÁçî√

°æô’d-èπ◊E èπ◊Ka-™ØË °æúø’èπ◊ØË¢√úø’. Evü¿ °æöÀd

îËA-™ç* îÁçî√ ñ«J éÀçü¿-Ê°x-ö¸Â°j °æúø-í¬ØË

´îËa ¨¡¶«l-EéÀ ™‰* ´’Sx îªéπ-îªé¬ ûª† °æE

éÌ†-≤ƒ-Tç-îË-¢√úø’.

-¢Ë’ 2014 -îª-ûª’®Ω 39

°æç---üÌ-N’t-üÓ ¨¡û√--•l°æ¤ •¢Ë-Jßª÷ ®√V

äöd v°æA-®ÓW -äéπ-J-E é¬©açüË -C-†-îª®Ωu

v§ƒ®Ωç-Gµç-îË-¢√úø’ é¬ü¿-ô. Çßª’† Éü¿l®Ω’ Ææ©-

£æ…-ü∆®Ω’™x äéπ®Ω’ -®√-V á-ü¿’®Ω’í¬ -E-©-•-úÕ-ûË,

´’®Ì-éπ®Ω’ Çßª’-†èπ◊ í∫’∞¡Ÿx ™‰E ûª’§ƒéÃ ÅçCç-

îË-¢√®Ω’. ®√V -ûª’§ƒéÃ Ê°©a-í¬ØË -á-ü¿’®Ω’í¬ --Ö-

†o-ûª†’ T©-T© éÌô’d-èπ◊çô÷ ØË©-éÌ-J-Íí-¢√úø’.

-Å°æ¤p-úø’ Ææç-ûª%°œh °æ-úÕ ®√-V °æéπ\ CÍí-¢√-úøô!

-¢Ë’ 2014 -îª-ûª’®Ω 111

Æ‘yúÕ≠ˇ ÆœE´÷ úÁjÈ®-éπd®˝, v§Òúø÷u-Ææ®˝ Éçí˚-

´÷®˝ ¶„®˝_-´÷Ø˛ Ç©\-£æ…™¸ ´·ô’d-èπ◊-ØË-¢√úø’

é¬ü¿’. å≠æüµ∆© ñLéÀ ¢Á∞Ïx-¢√úø’ é¬ü¿’. C†-

îª-®Ωu™ véπ´’-P-éπ~ù ûª°æp-èπ◊çú≈ §ƒöÀç-îË-¢√úø’.

v°æA-®ÓW äÍé®Ωéπ-¢Á’i† Ç£æ…®Ωç BÆæ’-èπ◊-ØË-

¢√úø’. ¢√öÀ™ §ƒ©’, ≤ƒZ¶„vK ñ«¢’, é¬®˝o-

Ê°∂xé˙q ´çöÀ °œ©x© Ç£æ…®Ωç áèπ◊\-´í¬

ÖçúËC.

-îª-ûª’®Ω - -W-Ø˛ 20146

-¶Ô-´’t-©’ : --Ç-†ç-ü

– --Æœ.-áÆˇ. ®√-ßª·-úø’

- -W-Ø˛ 2014 -îª-ûª’®Ω 7

'≤ƒßª’çvûªç Ç®Ω’ Å´¤-ûÓç-ü¿çõ‰ ÅûªE í∫’çúÁ™x

¶µºßª’ç! <éπô’x ´·Ææ’-®Ω’-ûª’-Ø√o-ßª’çõ‰ ÅûªE ¢Á†’o™

îªL! é¬®Ωùç ¶µºßª÷-†éπ £œ«çÆæ..*vûª-´üµ¿!! ≤ƒ®˝ îËA™E

¶„ûªhç ÅûªúÕ äçöÀÂ°j Ø√ôuç îËÆæ’hçC...íÌçûª’-™ç*

àúø’°æ¤ ¢ÁLéÀ ´ÊÆh °‘éπ °œÆœ-Íé-≤ƒh-†çö«ú≈ îªçúø-´÷-®Ω’\©

¢√®Ω’. Å´÷t, Ø√†o-©÷ ÅçûË! 'îªü¿’´¤... îªü¿’´¤..— -

Åç-ô÷ îªç°æ¤-èπ◊-Aç-ô’-Ø√o®Ω’. -á´-JéÀ îÁ°æ¤p-éÓ-¢√Lçéπ?

Åçü¿’Íé Ç ®ÓV <éπ-öÀ-°æ-úË-¢Ë∞¡ Ç †®Ωéπç †’ç*

á™«-ÈíjØ√ •ßª’--ô°æ-ú≈-©E ü¿%úµøçí¬ E¨¡a-®·ç-îª’-èπ◊Ø√oú≈

°æC-Ê£«-úË∞¡x °æÆœ-¢√úø’. á´®Ω÷ îª÷úø-èπ◊çú≈ ´’Ææ-éπ-¢Á-©’h®Óx

´úÕ-´-úÕí¬ £æ…Ææd™¸ Â°j Åç-ûª-Ææ’héÀ îË®Ω’-èπ◊-Ø√oúø’.

Åéπ\-úø-†’ç* éÀçü¿èπ◊ îª÷ÊÆh -äéπ\≤ƒ-Jí¬ ä∞¡Ÿx

í∫í∫’-®Ìp-úÕ*çC. ---ä-∞¡xç-û√ -îÁ-´’-ô-©’.. Ç ûª®√yûª à¢Á’içC?

´÷®Ω’\©’, ®√uçèπ◊™‰ °æ®Ω-´÷-´-Cµí¬ °æÆœ-@-N-û√-©ûÓ

Çúø’-èπ◊çô÷ Nü∆u-´u-´-Ææn†’ ¢√u§ƒ-®Ω-´’-ßª’çí¬ ´÷Ja†

ØËöÀ °æJ-Æœn-ûª’-©Â°j Æœ.áÆˇ.®√ßª·úø’ v°æßÁ÷-Tç-*†

Åéπ~-®√ÆæYç ßª’çvûªç îªûª’®Ω WØ˛ é¬†’éπ!

úø’ ¢Ë© Ææç´-ûªq®Ωç, àv°œ™¸ É®Ω¢Áj

áE-N’-üÓ ûËC...

®√´’-îªç-vü∆-°æ¤-®Ωç-™E ´‚Jhí¬J

ÉçöÀ-´·çü¿’ Åûªuçûª ¢Áj¶µ-í∫çí¬ ï®Ω’-í∫’-

ûÓçC ÅûªE èπ◊´÷È®h N¢√£æ«ç.

°æîªaE £æ…®√-©’í¬ ´÷N-ú≈-èπ◊© ûÓ®Ω-

ù«©’, ¢Áü¿’®Ω’ Ææhç-¶µ«-©èπ◊ Å´’-Ja† éÌ•s-

®√-èπ◊-©ûÓ éπ∞¡-éπ-∞¡-™«-úø’-ûª’-†oC Â°R

°æçCJ. ≤ƒüµ∆-®Ω-ùçí¬ Â°Rx Åçõ‰

í∫’®Ω’hèπ◊ ´îËaC éπ∞«uù ´’çúø°æç... É∞¡-

´·çü¿’ Â°Rx∞¡Ÿ îËÆæ’-éÓ-´ôç ü∆ü∆°æ¤

´’®Ω-*-§Ú-®·† Ñ é¬© °æü¿l¥-AéÀ áü¿’-K-

ü¿’ûª÷ §ƒûª-°æ-ü¿l¥ûË é¬¢√-©E °æô’d°æöÀd

´’K Ñ Â°R ïJ-°œ-Ææ’h-Ø√oúø’ ´‚Jh.

Öü¿ßª’ç ûÌN’t-Cç-öÀÍé áçúøÂÆí∫©’

ûªí∫’-©’-ûª’Ø√o °æçCJ Fúø† î√™«

îª©xí¬, Ç£æ…x-ü¿çí¬ ÖçC ïØ√-©èπ◊.

éÀéÀ\-J-Æœ† •çüµ¿’-´¤©’, N’vûª’©

†úø’´’ ´÷çí∫--©u-üµ∆-®Ωù ûªçûª’ °æ‹®Ωh-

®·çC. ÅÈ®bç-ô’í¬ ¢Á∞«-Lq†¢√®Ω’ ¶µï-

Ø√-©’ °æ‹Jh îËÆæ’-éÌE ã≤ƒJ ´‚Jh-í¬-JE

éπ©Æœ ¢ÁR-§Ú-ûª’-Ø√o®Ω’.

ã í∫çô ûª®√yûª Ç °æçCJ éÀçü¿ ÅA-

´·-êu-¢Á’i† •çüµ¿’-´¤©’ N’T-L-§Ú®· ´©-

ßª÷-é¬-®Ωç™ èπ◊Ka©’ ¢ËÆæ’-èπ◊E ´·îªaô’x

¢Á·ü¿©’ Â°ö«d®Ω’.

äçöÀEçú≈ †í∫©’ Å©ç-éπ-Jç-îª’-èπ◊†o

ã †úÕ-´--ßª’-Ææ’\-®√©’ *éπ\í¬ †´¤y©’

èπ◊J-°œÆæ÷h Åô÷ Éô÷ A®Ω’-í∫’ûª÷ Åçü¿-

J-ûÓ†÷ ´÷ö«x-úø’-ûÓçC.

î√™« ÊÆ°æ-ô’oçúÕ ÅüË-°æ-Eí¬ í∫´’-E-

Ææ’h-Ø√oúø’ Ç¢Á’ ¶µº®Ωh îª©ç. ã°œéπ †Pç-

*-§Ú-®·† îª©ç Cí∫’_† ™‰* Ç¢Á’èπ◊

áü¿’-®Ω’-°æúÕ Åúø’f ûªT-™«úø’. ''äÊÆ -

Fßª’´’t éπúø’°æ¤ ´÷úø.. F éÌûªh <®Ω,

üµ¿í∫ üµ¿í∫ ¢Á’JÊÆ †í∫©÷, F Åçü¿ç..

Åçü¿®Ω÷ îª÷¨»®Ω’í¬E F Né¬-®√©’

ûªT_ç* ã îÓô èπÿ®ÌaE î√¢˛. ¢Á’JÊÆ

•çí¬-®√Eo °æüË °æüË îª÷ÊÆh ´’çîÓúø’

èπÿú≈ üÌçí∫-®·-§Ú-û√-úøô—— éÓ°æçûÓ ®ΩT-L-

§Ú-ûª’Ø√o ´‚úÓ úéÀhéÀ NE-°œç-îª-†çûª

íÓ°æuçí¬ Â£«îªa-Jç-î√úø’.

éπ~ù«-™xØË EÊÆh-ïçí¬ ´÷Jç-ü∆¢Á’

´·êç. °æ∞¡Ÿ éÌ®Ω’-èπ◊ûª÷ ã îÓô

èπÿ®Ω’açC.

°æJ-îªßª’ç ™‰E ßª·´B ßª·´-èπ◊©’

°æ®Ω-Ææp®Ωç ûª´’ ´’†-Ææ’-©-ûÓØË ´÷ö«x-úø’-

èπ◊ç-ô’-Ø√o®Ω’ ü¿÷®Ωç †’çúË. Å´÷t-

®·©’ É°æ¤p-úÌîËa ÆœE-´÷-™xE £‘«®Ó-®·†x

£æ…´-¶µ«-¢√Lo îª÷°œ-Ææ’hçõ‰, Å¶«s-®·©’

´÷vûªç áçûª ´·JÆœ-§Ú-ûª’-Ø√o Åçû√

´’†-Ææ’™ ü∆îª’-éÌE £‘«®Ó-™«x §∂ÚV©’

éÌúø’ûª÷ îª÷Ææ’h-Ø√o®Ω’.

´’J-éÌç-ü¿®Ω’ Â°ü¿l-¢√®Ω’ °æ®Ω-Ææp®Ωç Â°R

Ææç•ç-üµ∆© í∫’Jç* îªJaç-îª’-èπ◊ç-ô’-

Ø√o®Ω’.

ßª÷¶µ„j-ßË’∞¡ ´ßª’-Ææ’q†o ã úéÀh

´÷vûªç ÅüË °æEí¬ v°æA äéπ\-JF ûªöÀd

´’K °œ©’Ææ÷h ''O’®Ω’ ¶µï†ç îË¨»®√?

ü¿ßª’-îËÆœ ¢ÁR îËßª’çúÕ—— ÅE v§ƒüµË-ßª’-°æ-

úø’-ûª’-Ø√oúø’. ¶µï†ç Å®·-§Ú-®·ç-ü¿E

á´-®Ω-®·Ø√ Åçõ‰ Åûª-í¬úø’ Ü®Ω’éÓ-´úøç

™‰ü¿ç-ûª-öÀûÓ.

''°∂æ®√y-™‰ü¿’.. ÉçéÓ-≤ƒJ îÁßª’uçúÕ——

ÅE í∫ú≈f©’ °æô’d-éÌE Åúø’-í∫’-ûª’-Ø√oúø’.

ÅûªE í∫’Jç* ûÁL-ßª’E ¢√∞¡Ÿx 'OúÁ-´vú≈—

ÅE NÆæ’h-§Ú-ûª’-Ø√o®Ω’.

é¬®Ωùç– Åûª-í¬úø’ ´’çüË-Ææ’-èπ◊E

ÖØ√oúø’.. éÌçûª-´’ç-ü¿çûË. ´’çüË-Ææ’-

èπ◊çõ‰ áéπ\úø ™‰E N†-ßª÷©’, Ç§ƒu-ßª’-

ûª©÷ áèπ◊\-´í¬ v°æü¿-Jz-Ææ’hç-ö«®Ω’.

É™« Åçü¿®Ω÷ Ç†ç-ü¿çí¬ ´·îªa-ôx™

ûË©’ûª’çõ‰, -ü∆-EéÀ Gµ†oçí¬ ®√´’-éπ%≠æg

ÅØË úéÀh ´÷vûªç áý-J-ûÓ†÷ ´÷ö«x-úø-

èπ◊çö« *´-®Ω-†’†o èπ◊Ka™ í∫ç-Hµ®Ωçí¬

èπÿ®Ω’a-Ø√oúø’.

ûª†ûÓ á´®Ω÷ Ææ’D-®Ω`-´’ç-ûª-Ø√©’

îÁßª’u-èπ◊çõ‰ î√©E Å†’-èπ◊çô÷

È®ç

-îª-ûª’®Ω - -W-Ø˛ 20148

ü¿÷®Ωçí¬ ÖçúÕ-§Ú-ßª÷úø’. ûÁL-Æœ† ¢√∞¡Ÿ

á´-®Ω-®·Ø√ ´’®√u-ü¿-éÓÆæç ´÷ö«x-úø-ü∆-

´’E ´ÊÆh äéπ-võ„çúø’ ¢√é¬u©’ ´÷vûªç

´÷ö«xúÕ íÓ°æuçí¬ ûª† Ê°çö¸ ñ‰•’™

Ö†o ÂÆ™¸ Jçí˚öØ˛†’ -äAh ûª†-ÍéüÓ

ÅÈ®bçö¸ é¬™¸ ´*a-†---ô’x †öÀÆæ÷h ÂÆ™¸

îÁN ü¿í∫_®Ω Â°ô’d-éÌE ü¿÷®Ωçí¬ ¢ÁR-§Ú--ûª’-

Ø√oúø’.

®√´’-éπ%≠æg ´ßª’Ææ’ †©¶µ„j áE-N’-üË∞¡Ÿ.

--Ç-ßª’-† ®√-ï-´’ç-vúÕ ÆæO’-°æç-™E ´’çúø-

Ê°-ô™ Â°R îËÆæ’-èπ◊Ø√o, v°æÆæ’hûªç

ÖçúËC Â£j«ü¿-®√-¶«-ü˛™. Åéπ\úø È®úÕ-

¢Ë’ú˛ •ôd© ≥ƒ°æ¤†’ †úø’-°æ¤-ûª’†o ®√´’-

éπ%-≠ægèπ◊ Ñ v§ƒçûª-¢√-Ææ’-©çõ‰ Tôdü¿’.

á´®Ω÷ àç îÁßª’u-éπ-§Ú-®·Ø√ ûª†èπ◊

û√†’-í¬ØË ü¿÷®Ω-´’-¢√y-©-†’-èπ◊ç-ô’-Ø√oúø’.

'¶«´ ¶µ«í∫u- ç-ûª’-úø-®·ûË ¶« - ’-JC

´’†Ææ’ ÍéJçûª – ¶«´-´’-JC íÌ°æp-ü¿†ç

¶«´èπ◊ ¢ÁéÀ\-Jçûª— ÅØË -Ø√-†’-úÕ-ûÓ

Åçü¿®Ω÷ àéÃ-¶µº-N-≤ƒh®Ó ™‰üÓ ûÁL-ßª’ü¿’

í¬E Éûª-í¬úÕ N≠æ-ßª’ç™ Eï--¢Á’içC. -¶«-

´´’-®Ω’-ü¿’-L-ü¿l®Ω÷ ¶«í¬ îªü¿’-´¤-èπ◊-Ø√o®Ω’.

Åü¿%≠ædç éπL-≤Ò*a Æœçí∫-°æ‹-®˝™ ÖüÓu-

í¬©’ îËÆæ’-èπ◊çô÷ Åéπ\úË Æœn®Ω-°æ-ú≈f®Ω’.

´’†èπ◊ °æúøE °æéÀ\ç-öúø’ °æ©q®˝ -¶„jé˙

éÌ†’èπ◊\çõ‰ ´’† éπúø’-°æ¤-™ Å©q®˝

°æ¤ôdúøç Ç¨¡a-®Ωu´÷ Å†oô’x.. ®√´’-éπ%≠æg

¢√JÂ°j Åé¬-®Ω-ùçí¬ ¢Áj®Ωç Â°çîª’-èπ◊-

Ø√oúø’ véπ´’çí¬. éπFÆæç §∂ÚØ˛™ ´÷ö«x-

úø’-éÓ-´úøç èπÿú≈ éπ®Ω’-¢Áj-§Ú-®·ç-C-°æ¤úø’

¢√JûÓ.

Â°Rxèπ◊´÷È®h ûªçvúÕ ´‚Jh-í¬®Ω’ ûª†

¶µ«®Ωu Æ‘û√-üË-NéÀ ü¿í∫_-J •çüµ¿’´¤. ¶µ«®Ωu

v§ƒüµË-ßª’-°æ-úÕûË áçûÓ •©-´çûªç O’ü¿

´*a† ®√´’-éπ%≠æg ¶µï†ç Å®·-§Ú-®·†

¢ÁçôØË AJT Â£j«ü¿-®√-¶«-ü˛èπ◊ ¢ÁR-§Ú-¢√-

©E Æœü¿l¥-´’-ßª÷uúø’.

ÉüË N≠æ-ßª÷Eo ûª† ¶µ«®Ωu Æ‘û√-üË-N-ûÓ

´·çü¿’-í¬ØË Â£«îªa-Jç-î√úø’. áçûÓ

´’ç* ´uéÀh Å®·† ´‚Jh-í¬-Jçô

Â°RE èπ◊ô’ç-•-Ææ-¢Ë’-ûªçí¬ îª÷ÊÆh î√©E

ÆæÍ®-†çC Çßª’-†ûÓ.

ü¿÷®Ωçí¬ ã í∫’ç°æ¤™ ´÷ô™x ´·E-

T-§Ú-®·† Æ‘û√-üËN Åv°æ-ßª’-ûªoçí¬ ®√´’-

éπ%-≠æg†’ îª÷ÆœçC. Ñ Å´-é¬¨¡ç éÓÆæ¢Ë’

áü¿’-®Ω’-îª÷-Ææ’h†o ®√´’-éπ%≠æg ¢ÁçôØË í∫’úø’x-

JN’ îª÷¨»-ú≈-¢Á’†’. °æúøí∫ N°œp†

§ƒ´·†’ îª÷Æœ-†ô’x ÖL-éÀ-§ƒ-ô’èπ◊ í∫’®Ω-

®·ç-ü∆¢Á’.

Núø-´’Ja Éçé¬ îÁ§ƒp-Lq† °æE ™‰ü¿-

†oô’x ÆæÍ®-†E ¢Á’Lxí¬ ûª™«-úÕç-*çC.

¶µï†ç Å®·-§Ú-í¬ØË v°æßª÷-ù«-EéÀ Æœü¿l¥ç

é¬¢√-©†o ¶µ«´† ®√´’-éπ%≠æg îª÷°æ¤-™ØË

Å-Ø√u-°æ-üË-¨¡çí¬ éπE-°œ-Ææ’h-†oC.

Ç¢Á’ ´·êç é¬Ææh N´-®Ωg-¢Á’içC. ûª†

*†o-Ø√öÀ ÊÆo£œ«-ûª’-®√∞¡Ÿ ¢Á·ü¿-©’-èπ◊E

´·êu-¢Á’i† •çüµ¿’-´¤-©çû√ ÖØ√o-J-éπ\úø.

ÉçéÓ ®ÓV ´®Ωèπÿ Ææ®Ω-ü∆í¬ ´÷ö«x-

úø’ûª÷ í∫úø-§ƒ-©E ´¤Ø√o ¶µº®Ωh Â°öÀd†

E•ç-üµ¿† ´©x ´’†Ææ’ Cô´¤ îËÆæ’-éÓ-´-

©Æœ ´≤Úhç-ü∆-¢Á’èπ◊.

Ç¢Á’ °æ¤öÀd-†÷®Ω’ ®√-´’-îªç-vü∆°æ¤®Ωç

°æéπ\ØË Ö†o ´’çúø-Ê°ô. é¬-F ûª†

ûª´·t-R-ü¿l®Ω÷ Æœçí∫-°æ‹-®˝™ ÂÆöÀ-©-®·-§Ú-

´-úøçûÓ •çüµ¿’-´¤©’ ûª°æp ûª† °æ¤öÀdçöÀ

¢√®Ωçô÷ á´®Ω÷ ™‰®Ω-éπ\úø. É™«çöÀ

Â°R Ææçü¿-®√s¥©’ ûª°œpç* ´’È®-°æ¤púø÷

´îËa Å´-é¬¨¡ç ™‰ü∆-¢Á’èπ◊.

àüÓ í∫’®Ω’hèπ◊ ´*a-†ô’d ûª© A°œp °æJ-

éÀç* îª÷Æœç-ü∆¢Á’. ûª† éÌúø’èπ◊ Öü¿ß’

áéπ\ú≈ éπE-°œç-îª-™‰ü¿’. ¢Á†’-¢Áç-ôØË

¶µºßª’ç ¢Á·ü¿©-®·ç-ü∆-¢Á’™.

ûª† éÌúø’èπ◊ Öü¿ß’ N≠æ-ßª’ç-™†÷

¶-©fEo -≠æ®Ω-ûª’-©’ Â°ö«dúø’ ®√´’-éπ%≠æg.

È®çvúÓ-V™x °æ-üÓ ûª®Ω-í∫A -§ƒ®∏√-©’

¢Á·ü¿-©-´-¶-ûª’-Ø√oß’ ¢√úÕéÀ. Ñ Â°Rx™

¢√∞¡⁄ O∞¡⁄ ¢√úÕûÓ -É-ûª®Ω N≠æ-ßª÷©’

´÷ö«xúÕ Å†-´-Ææ-®Ωçí¬ ¢√úÕ ¢Á’içú˛†’

- -W-Ø˛ 2014 -îª-ûª’®Ω 9

úÕÆæd®˝s îËÊÆh ¶«´¤çúøü¿E ¶µ«®Ωu†’ Â£«îªa-

Jç-î√úø’.

®√´’-éπ%≠æg èπÿú≈ Öü¿ß’ áéπ\-úø’-Ø√o-

ú≈E Åô÷ Éô÷ ¢Áûª’-èπ◊-ûª’ç-úøí¬ é¬Ææh

ü¿÷®Ωçí¬ ã ¢Ë°æ-îÁô’d éÀçü¿ véÀ≠æg´’t ÅØË

Â°ü∆l-N-úøûÓ ´÷ö«x-úø’ûª÷ éπE-°œç-î√úø’.

äéπ\-éπ~ùç Ç©Ææuç îÁßª’u-èπ◊çú≈ Åéπ\-úÕéÀ

¢ÁR† ®√´’éπ%≠æg îÁô’dèπ◊ ´’®Ó ¢Áj°æ¤ E-

©’aE ¢√J Ææç¶µ«-≠æù NØË v°æßª’ûªoç

¢Á·ü¿©’ Â°ö«dúø’.

''-äÊÆ ´÷©B.. á´-®Ω-†’-èπ◊-Ø√o¢˛

Oúø’? ´’† Æ‘ûª´’t éÌúø’èπ◊. Å°æ¤úË

áçûª-¢√-úø-ßª÷uúÓ îª÷¨»-´õ‰! °æ¤†o-N’ -

îªç-vü¿’-úÕ™« áçûª ´·üÌl-Ææ’h-Ø√oúÓ!——

Öü¿ß’ -•’í∫_-©’ °æô’d-éÌE ´·J-Â°çí¬

ÅçC véÀ≠æg´’t.

´÷©A èπÿú≈ Å™«Íí ´·J-Æœ-§Ú®·

îª÷Ææ÷h ''Å´¤-†-´¤†’.. Oúø’ âüË∞¡ véÀûªç

´÷´‹-®Ì-î√aúø’. äÍ® Å¶«s®·! Å°æ¤úø’

éπçü¿’-©-§ƒ-™„çèπ◊ ã≤ƒ-®Ì-î√a¢˛

í∫’®Ω’hçü∆? ´*a† äéπ\-®Ó-V-™ØË éÌû√h

§ƒûªçô÷ ™‰èπ◊çú≈ Åçü¿-JûÓ áçûÓ éπL-

Æœ-§Ú-ßª÷¢˛. -É°æ¤-úÁ™«í∫÷ Éçûª ü¿÷®Ωç

´î√a®Ω’ é¬•öÀd Å-´’t, Ø√†o, -¶«-´’t-ûÓ

éπLÆœ ´÷ ´‹®Ì-≤ƒh®√.. È®çvúÓ-V-©’ç-ü¿’-

®Ω’-í¬F?—— áçûÓ ´’´’-é¬®Ωç, Ç§ƒu-ßª’-

ûª©’ üµ¿yEç-î√ß’ Ç¢Á’ ´÷ô™x.

E¨¡a-©çí¬ Ö†o éÌ©†’ FöÀ™ ã

áçúø’-ö«èπ◊ °æúÕ-†-°æ¤úø’ à®ΩpúË Ææ’Eoûª

ûª®Ωçí∫ç ™«çöÀ †´¤y†’ -NÆæ’®Ω’ûª÷ ÆæÍ®-

†E ûª©÷-§ƒúø’ Öü¿ß’.

Ææ÷C´’çü¿’ Néπ-öÀç-*-†-°æ¤úø’ ä∞¡çû√

á™« Né¬-®Ωçí¬ éπç°œ-Ææ’hçüÓ Å™«çöÀ

°æJ-Æœn-AéÀ ™†-ßª÷uúø’ ®√´’-éπ%≠æg, Ç

Ææç¶µ«-≠æù N†o ¢ÁçôØË.

''áéπ\-úÕéÀ -´-îËaC? á©’xçúÕ †’çúÕ

¢√úÕéÀ é¬xÆæ’©’ ¢Á·ü¿-©’-´¤-ûª’-Ø√oß’.

õ„Ø˛hé¬xÆæ’... ÅC í∫’®Ω’h Â°ô’d-éÌE ´÷ö«x-

úøçúÕ—— Éçöx ÆœLç-úø®˝ Ê°L† v°æ´÷-

ü¿ç™« ÇçüÓ-∞¡† îÁçü¿’ûª÷ îÁ§ƒpúø’.

véÀ≠æg´’t ®Ó≠æçí¬ ™‰* E©-•-úÕçC.

''àN’-ôßª÷u ®√´’-éπ%≥ƒg.. †’¢Áyçûª

Â£j«ü¿-®√-¶«-ü¿’™ Öçõ‰´÷vûªç ´÷

ví¬´÷Lo îª’©-éπ-†í¬ îª÷≤ƒh¢√-?Éçûª-´-

®Ωèπÿ ¢√u§ƒ®Ωç Ê°®Ω’ îÁ°æ¤p-éÌE ´÷ Æ‘ûª-

´’t†’ Éô’¢Áj°æ¤ ®√E-´y-èπ◊çú≈ îËÆæ’h-

Ø√o¢˛. É°æ¤-úË¢Á÷ éÌúø’èπ◊ õ„ç-û˝ Åçô÷

Åúø’f-°æ¤©x ¢ËÆæ’h-Ø√o¢˛. FûÓ î√™«-é¬-©çí¬

íÌúø-´-Â°-ô’d-éÓ-¢√-©E áü¿’®Ω’ îª÷Ææ’h-

Ø√o†’. É°æ¤úø’ üÌJ-é¬¢˛. ®√, ûË©’a-

èπ◊çü∆ç—— Åçô÷ <®Ω-éÌç-í∫’†’ †úø’çèπ◊

GTç* Çßª÷-Ææ-°æ-úø’ûª÷ îª÷≤Úhç-ü¿-™«Íí.

véÀ≠æg´’t ´÷ô™x ¶µºßª’-Â°-õ‰d éπ®Ω’-èπ◊-

ûª†ç ´¤Ø√o Ç¢Á’ ´’†-Ææ’™ ´÷vûªç

éπE-°œç-îªE *®Ω’-†´¤y ´¤çC. Æ‘û√-üË-NéÀ

Ç¢Á’ °œEo Å´¤-ûª’çC. Åçõ‰ ®√´’éπ%≠æg

Å©’x-úø-´¤-û√úø’ é¬•õ‰d ã Çô ÇúÕç-î√-

©ØË Ææ®Ωü∆.

Ç¢Á’èπ◊ Åô’-¢Áj°æ¤ ´Ææ’h†o û√í∫’-¶ûª’

´uéÀh Ç¢Á’ ´÷ô©’ Nçô÷ E©-•-ú≈fúø’

Åéπ\úË. Ç¢Á’ ´÷ô©’ Åûª-í¬úÕ ¨¡K®Ωç

O’ü¿ ®Ó´÷©’ Eéπ\-¶Ô-úø’-îª’-èπ◊-ØË™« îË¨»-

ßË’¢Á÷.. ¢ÁçôØË Ø√-©’éπ éÀçü¿ È®çúø’

¢Ë∞¡⁄ Â°öÀd -Ñ™‰-¨»úø’. ''Ø√ßª÷Ll...

ü¿’´·t-Í®-§ƒ¢˛! -É-O úÁj™«-í∫’-©çõ‰..

Åé¬\! É°æ¤úø’ Eïçí¬ Ñ •’™„x-¶«s-ß’èπ◊

Åéπ\-´-E-°œç-îª’-èπ◊-Ø√o¢˛. ´’† ´ç¨¡

íı®Ω´ç E©-¶„-ö«d¢˛—— È®*a-§Ú®· Íééπ©’

¢ËÆæ’h-Ø√o-úø-ûªúø’.

¢√Ææh-´çí¬ Å®·ûË •’™„x-¶«s-ß’èπ◊

véÀ≠æg´’t á´®Ó èπÿú≈ ûÁL-ßª’ü¿’. Åûª-E-

™E ¢Á’iéπç Å™« ´÷ö«x-úÕ--≤Úhç-ü¿çûË!

''àç ®√´’-éπ%≥ƒg.. ÂÆj Åçö«¢√?——

ÅçC véÀ≠æg´’t ´’S.

¶„C-J-§Ú-û√-ßª’-†’-èπ◊†o Tûªh©’ ¢Á·†-üË-

L† éÌ´·t-©ûÓ -ÖvéÓ-≠æçí¬ §ÒúÕ-îËç-ü¿’èπ◊

´·çü¿’èπ◊ ´Ææ’hçõ‰ °æçñ« NÆæ-®√-©-†’-

èπ◊†o °æ¤L, ¶µºßª’çûÓ äéÓ\ Åúø’í∫’-îª-ûª’®Ω - -W-Ø˛ 201410

¢Á†éÀ\ ¢ËÆœ-†ô’d ®√´’-éπ%≠æg F®Ω-Ææ-°æ-ú≈fúø’.

É°æ¤púø’ Ñ ´’£æ…-ûª-LxûÓ ¢√Cç-îªúøç

ûª†Íé ´’ç*-C-é¬-ü¿†o ÅGµ-v§ƒ--ßª÷-EéÀ

´î√aúø’.

É™«çöÀ Ææ´’-ßª’ç™ ûª†’ îËßª’-í∫-

L_çC äéπ\õ‰! ûª† Ê°çö¸ ñ‰•’™ îË®·

Â°öÀd Jçí˚-öØ˛ -äAh, ÅC Jçí∫-ßª÷uéπ

ÂÆ™¸†’ -îÁ-N ü¿í∫_®Ω Â°ô’d-éÌE ''£æ«™x——

Å†’-èπ◊çô÷ ¢Á†éÀ\ AJ-í¬úø’.

Å™« È®çúø-úø’-í∫’©’ ¢Ë¨»úÓ ™‰üÓ í¬E

ã ´uéÀh áü¿’-®Ω’-°æúÕ ''®√´’-éπ%≠ægí¬®Ω÷..

á´-®Ω-®·Ø√ O’ûÓ ´÷ö«x-ú≈-©E v°æßª’-

AoÊÆh î√©’.. DE •çúø-°æúø.. Å°æ¤úË

§∂ÚØ˛ ´Ææ’hçC. Eïçí¬ ´÷ßª’™«

ÖçC. àçöÀ N*vûªç?—— v°æPoç-î√úø’.

¢ÁçôØË ®√´’-éπ%≠æg ÅûªúÕ ¢Áj°æ¤ îª÷Æœ

'£‘«£‘«...— ÅE Né¬-®Ωçí¬ †Ny ''É°æ¤úø’

éÌçîÁç G@í¬ ÖØ√o†’, ´îËa àú≈C

BJí¬_ îÁ•’-û√-†’™‰!—— Å-ØËÆœ ¢ÁR-§Ú-

ßª÷úø’.

ØË®Ω’í¬ Æ‘û√-üËN ü¿í∫_-®Ωèπ◊ ¢ÁR ''Æ‘-û√..

äéπ\ E´·≠æç -É™« ´≤ƒh¢√?—— î√™«

Ææ’Eo-ûªç-í¬ØË °œL-î√úø’.

Â°jéÀ Åçûª Ææ’Eo-ûªçí¬ °œ©’-Ææ’h-Ø√o-

úøçõ‰ ™°æ-™„çûª ®ΩT-L-§Ú-ûª’-Ø√oúÓ Ç

´÷vûªç ûÁL-ßª’çC é¬ü∆-¢Á’èπ◊. ¢ÁçôØË -

Ç-¢Á’ ®√´’-éπ%≠æg ûªLx í∫ï-©éÀ~ t ¢Áj°æ¤ îª÷Æœ

®Ω´’t-†oô’d ÂÆjí∫ îËÆœçC.

''àN’õ‰.. vú≈´÷©’ îËÆæ’h-Ø√o¢√?

¶µï†ç Å®·-§Ú-í¬ØË ¢ÁçôØË •ßª’-™‰l-®√-

©E îÁ°œp† N≠æßª’ç ´’Ja-§Ú-ßª÷¢√?

Ç véÀ≠æg-´’tûÓ àüÓ ´÷ö«xúÕ Ø√Â°jéÀ

ßª·ü∆l¥-EéÀ °æç°œ-≤ƒh¢√?—— E°æ¤p©’ îÁJ-

í¬úø’.

- -W-Ø˛ 2014 -îª-ûª’®Ω 11

ûª† ¶µ«®Ωu Æ‘û√-üËN, ûªLx í∫ï-©éÀ~ t

Éü¿l®Ω÷ éπLÆœ ™™-°æ™‰ àüÓ ´‹u£æ«ç

°æ†’o-ûª’-Ø√o-®ΩE îª÷î√--ßª’í¬ Å®Ωn-´’-®·ç-

ü¿-ûª-EéÀ.

ûª†èπ◊ É*a† ´÷ô†’ °æéπ\† Â°öÀd

´’®Ó È®çvúÓ-V©’ Ééπ\úË ÖçúÕ§ÚßË’ °æ-

-ü∑¿é¬-Eo -¢ËÆæ’h-Ø√o®Ω-†’èπ◊--†o ®√-´’éπ%-≠ægèπ◊

éÓ°æç û√®Ω≤ƒn-®·éÀ îËJ-ç-C.

''ÅßÁ÷u ®√-´÷! ØËØËç îÁ°æp-™‰-ü¿çúÕ.

Eïçí¬ Ø√Íéç ûÁMü¿’—— ÅE Å´÷-ßª’-

éπçí¬ îÁ°œp, í∫ï-©éÀ~ t ¢Áj°æ¤ îª÷Æœ àüÓ

´÷ö«x-úø-´’-†oô’d í∫’®Ω’h îËÆœçC. í∫ï-

©éÀ~ t ®√´’-éπ%≠æg ¢Áj°æ¤ îª÷Æœ ''äÍ®ß’

®√´’-éπ%≥ƒg, ®√éπ®√éπ Éô’-¢Áj°æ¤ ´î√aç.

´’S á°æ¤úø’ ´≤ƒh¢Á÷ ûÁMü¿’. äéπ\-®ÓV

´¤çúÕ Ñ îª©x-í¬L °‘©’a-éÌE Nv¨»çA

BÆæ’-èπ◊çü∆ç—— ÅE ÅúÕ-TçC ¢Á’©x-í¬ØË.

í∫’-úø’xJN’ îª÷¨»úø’ ®√-´’éπ%-≠æg. í∫öÀdí¬

Íééπ©’ ¢ËÊÆ v°æßª’ûªoç îËÆæ÷h ü¿÷®Ωçí¬

Ö†o véÀ≠æg-´’t†’ îª÷Æœ îª°æ¤p† ÇT§Ú®·

-ûª-Lx-¢Áj°æ¤ -îª÷Ææ÷h ''Å´÷t, Å-Fo ûÁLÆœ

é¬¢√-©E îËÆæ’h-Ø√o¢√? Öü¿ß’í¬úÕéÀ

Åéπ\úø é¬xÆæ’©’ ¢Á·ü¿-©-´¤-ûª’-Ø√o-ßª’E

äéπ-¢Áj°æ¤ ØË†’ ¢Á·ûª’h-èπ◊ç-ô’çõ‰, Ééπ\úø

O’ Ç†ç-ü∆©’ O’N Å†o-ô’d-Ø√o®Ω’. ¢√úÕ

¶µºN-≠æu-ûª’hûÓ Çô-™«-úø’-èπ◊ç-ô’-Ø√o®√?——

Â£«îªa-Jç-î√úø’.

¶µ«®Ωçí¬ ûª™«-úÕç-*† í∫ï-©éÀ~ t

''äÍ®ß’! äéπ ´÷ô ÅúÕ-í¬†’. Å®·ûË

Å´¤-†E îÁ°æ¤p, ™‰ü¿çõ‰ é¬ü¿E -îÁ°æ¤p..

ÆæJ-§Ú-ûª’çC. ´’K ¢Á·£æ…Eo Åçûª Né¬-

®Ωçí¬ ´÷úø’a-éÓ-´-©-Æœ† Å´-Ææ®Ωç

à´·çC? éπ†o-ûª-LxE Ø√Íé îª÷úø-•’Cl¥

é¬´-õ‰xü¿’ Ç Né¬®Ω°æ¤ ¢Á·£æ…Eo—— éÓ°æçí¬

¢ÁR-§Ú-®·çC Åéπ\-úø’oç*.

ñ«ví∫-ûªhí¬ Åúø’-í∫’-™‰-Ææ’-èπ◊çô÷ ´’S

´î√aúø’ •’™„x-¶«sß’. ''à´çúÕ ûª´’®Ω’

¶µï†ç îË »®√?—— ´’S v°æPoç-î√úø’

éÌûªh ´uéÀhE îª÷Æœ-†-ô’dí¬ -®√-´’éπ%-≠æg-†’.

ãJ OúÕ ü¿’ç°æ-ûÁí∫! É°æp-öÀéÀ È®çúø’-

´÷®Ω’x ÅúÕT îªî√aúø’. ´’S àüÓ éÌûªh

´uéÀhE îª÷Ææ’h-†oô’x ÅúÕ-Íí-Ææ’h-Ø√oúø’.

´’çüË-Ææ’-èπ◊çõ‰ Éçûª *vûªçí¬ ´÷J-§Ú-

û√®√ ´’†’-≠æfl©’?

''Åßª÷u •’™„x-¶«sß’! ´‚úø’ ´‚úø’-

≤ƒ®Ω’x ¶µï†ç îË¨»†’, î√™«?—— ¢ÁéÀ\-

JÆæ÷h îÁ§ƒpúø’ ®√´’-éπ%≠æg, Åûª-úÁ-™«í∫÷

´’S îÁßª’u-´’ç-ö«-úøE ví∫£œ«ç*.

•’™„x-¶«sß’ ®√´’-éπ%≠æg îËûª’©’ °æô’d-

éÌE ''î√™« ûª°æ¤p îË¨»-®ΩçúÕ. ´’†

´‚Jh-í¬®Ω’ àüÓ Çúø-°œ©x Â°R îËÆæ’-èπ◊ç-

ô’-Ø√o®Ω’. ûª´’-™«çöÀ Â°ü¿l-´’-E≠œ ´‚úË-

Æœ-≤ƒ®Ω’x Açõ‰ ¢Á†’-éÌîËa ¢√JéÀ ÆæJ-§Ú-

èπ◊çõ‰ §ƒ°æç ´‚Jh-í¬J ´’®√uüËç

é¬¢√L? ûª´’®Ω’ îª÷ÊÆh ´’ç* éπ®Ω´¤

v§ƒçûªç †’çúÕ ´*a-†-ô’d-Ø√o®Ω’. ´‚Jh-

í¬J ´’®√uüËç é¬¢√™ îÁ°æpçúÕ?——

àúø’Ææ÷h ÅúÕ-í¬úø’.

äéπ-ô-†’-èπ◊çõ‰ ´’®Ì-éπöÀ ïJ-TçC

®√´’-éπ%-≠ægèπ◊. ÅÆæ-£æ«-†ç-ûÓ ®ΩT-L-§Úûª÷

Åûª-í¬úÕ îÁN ü¿í∫_®Ω ûª©-¢√La ''ÅÍ®ß’!

Ñ ®ÓV ©éπ~ ®Ω÷§ƒ-ßª’©’ ê®Ωa®·Ø√

¢Á†-éπ-úø’í∫’ ¢Áßª’u†’. á™«-ÈíjØ√ E†’o

îªç°œç-îÁ-ßª’u-úøç -ë«-ßª’ç—— ÅE Â£«îªa-Jç-

î√éπ, Åûª-í¬úø÷ ®√´’-éπ%≠æg îÁN ü¿í∫_-®Ωèπ◊

ØÓ®Ω’ Â°öÀd ''Ç ´‚Jh-í¬úø’ -äöÀd ¢Áüµ¿-

´çúÕ. ÇúÕ ¶úÕ ´’®√uü¿ á´-J-é¬\-

¢√L? ûª´’®Ω’ ´·°æp¥-ß’-≤ƒ®Ω’x ¶µï†ç

îËÆæ’-éÓçúÕ.. ØË†’ é¬ü¿ç-ö«Ø√?—— ÅØËÆœ

Åéπ\úÕ †’çúÕ ¢ÁRx-§Ú-ßª÷úø’.

Â°†’-í¬L ûÌ©-T-§Ú-®·-†ô’d £æ…®·í¬

¨»yÆæ BÆæ’-èπ◊-Ø√oúø’ ®√´’-éπ%≠æg.

ÉçÍé-´÷vûªç Ç©Ææuç Å®·Ø√ ûª†

¶µº®Ωh P¢√-™„-éÀ\-§Ú-û√-úøE ví∫£œ«ç-*† Æ‘û√-

üËN -ã í∫çô™ v°æßª÷-ù«-EéÀ Æœü¿l¥-´’-®·-

§Ú-®·çC.

®√ï-´’çvúÕ ü∆é¬ •Ææ’q™ ´*a Åéπ\úø

È®j™„-é¬\®Ω’.-îª-ûª’®Ω - -W-Ø˛ 201412

éπç§ƒ-®Ω’d-¢Á’ç-ô’™ èπÿ®Ω’a†o ´·í∫’_®Ω÷

EÊÆh-ï-¢Á’i† ´·ë«-©ûÓ ´¤çúÕ-§Ú-ßª÷®Ω’.

®√´’-éπ%-≠ægèπ◊ ´÷vûªç í∫®Ωyçí¬, ÆæçûÓ-

≠æçí¬ ÖçC. Å†’-èπ◊-†o-ô’d-í¬ØË ûª†

v°æù«-Réπ v°æé¬®Ωç A®Ω’í∫’ v°æßª÷ùç ï®Ω-

í∫-úø¢Ë’ Åçü¿’-é¬\-®Ωùç.

Öü¿ß’ éÀ-öÀéÃ ü¿í∫_®Ω èπÿ®Ω’aE Å¶µ«-

´çí¬ îª÷Ææ’h-Ø√oúø’.

È®j©’ ØÁ´’t-Cí¬ éπü¿’-©’-ûª’çõ‰ îÁôxFo

¢Á†éÀ\ ¢Á∞¡Ÿ-ûª’-Ø√oß’. ¢Á†éÀ\ ¢Á∞¡xúøç

é¬ü¿’, ûª†Â°j ÅLT ûª†ØË ´·çü¿’èπ◊

ûÓÊÆ-Ææ’h-†o-ô’d-Ø√oß’ éÓ°æçûÓ.

îÁô’x Å™« ¢Á†éÀ\ ¢ÁR-§Ú-ûª’çõ‰

Öü¿ß’ ´’†Ææ’ èπÿú≈ âüË∞¡Ÿ ¢Á†éÀ\

¢ÁR-§Ú-®·çC.

Öü¿ß’ Å°æ¤úø’ â-üÓ ûª®Ω-í∫A îªü¿’-´¤-

ûª’-Ø√oúø’. Æ‘û√-üËN ûª´·t-R-ü¿l®Ω÷

Ç¢Á’èπ◊ •ôd©’ Â°ö«d-©E °œL-î√®Ω’.

¢Á·ü¿öx Ç¢Á’†’ °æç°æ-ú≈-EéÀ èπ◊ü¿-®Ω-ü¿E -

¢Á·çúÕ-Íé-¨»úø’ ®√´’-éπ%≠æg. ûª®√yûª ÉC

´’ç*-°æ-ü¿l¥A é¬ü¿E Æ‘û√-üËN •çüµ¿’-´¤-

©çû√ §∂Ú†’x îËÆæ÷h îÁ°æpúøç ¢Á·ü¿-©’-Â°-

ö«d®Ω’.

é¬Ææh ´ßª’Ææ’´’R† ¢√®Ω-®·ûË *¢√ô’x

èπÿú≈ Â°ôdúøç ¢Á·ü¿-©-®·çC. -Ç §∂Ú†x

üµ∆öÀéÀ ûªô’d-éÓ-™‰éπ •©-´ç-ûªçí¬ ÆæÍ®-†-

Ø√oúø’ ®√´’-éπ%≠æg.

Öü¿ß’ èπÿú≈ Ç¢Á’ûÓ ´’çúø-Ê°-ôèπ◊

´î√aúø’. âü¿’-®Ó-V-©’ -Åéπ\-úø £æ…®·í¬

í∫úÕ-§ƒúø’.

äéπ-®ÓV •çüµ¿’´¤ äéπ-JE îª÷ÊÆç-

ü¿’èπ◊ éπçü¿’--©§ƒ-™„ç ví¬´÷-EéÀ ûªLxûÓ

éπLÆœ ´î√aúø’ Öü¿ß’. Ç Ü®Ω’ Eïçí¬

¶µº÷ûª-©-Ææy-®Ω_ç™« ÅE-°œç-*ç--C -¢√-úÕéÀ.

- -W-Ø˛ 2014 -îª-ûª’®Ω 13

Å´¤†’.. vü∆é~¬-®√--´÷-EéÀ ÆæO’-°æç™

Öçü∆ ví¬´’ç. îª’ô÷d °æçô §Ò™«©’

NÆæh-Jç* ´¤çúøí¬ áçûÓ Ç£æ…x-ü¿çí¬ éπE-

°œ-Ææ’hçC. ´’ØÓ-£æ«-®Ω-¢Á’i† Qûª© ÆæO’-®√©’

Ç °æçô -îË-© -O’-ü¿’í¬ ´*a ví¬´÷Eo

´·ü∆l-úø’-ûª’çõ‰ Ç ¢√Ææ†©’ áçûÓ í∫´’t-

ûª’hí¬ ÅE-°œç-îËN.

´’éπ-®Ωç-ü¿ç-™E Aßª’u-ü¿†ç, ´’™„x-°æ¤-

´¤y-™E Ææ’¢√-Ææ†, û√´’-®√èπ◊ O’C

Ææyîªa ¥-ûª©’ í∫’®Ω’h-îË-Ææ’h-†oô’x Ç ví¬´’-¢√-

Ææ’© ´’ç*-ûª†ç, éπ©’-°æ¤-íÓ-©’-ûª†ç

Öü¿ß’ ´’†-Ææ’†’ áçûÓ éπöÀd-°æ-úË-¨»®·.

ûª´’ •çüµ¿’-´¤© É©’x äéπõ‰ -Ö-†o°æp-

öÀéÃ Öü¿ß’ ¢ÁR† í∫çô ú -Cµ-™ØË

´‹®Ωçû√ •çüµ¿’- -´¤-©-®·-§Ú-ßª÷®Ω’.

¶µï†ç - ÷ Éçöx îÁßª’u- ’E äéπ-®Ωçõ‰,

é¬ü¿’ ´÷ Éçöx îÁßª’u-´’E ÉçéÌ-éπ®Ω’

§ÚöÃ °æúË-¢√®Ω’. á´-Jçöx ¶µï†ç

îÁßª÷u™ ûÁL-ßª’éπ É•sçC °æúË-¢√úø’

Öü¿ß’.

áçûª Aßª’uöÀ °æü∆-®Ωn-´’-®·Ø√ Ø√©’éπ

éÌçûª- -®ΩÍé Æ‘yéπ-J-Ææ’hçC. äéπ ÅĆµ

ü∆öÀ† ûª®√yûª Ééπ î√©E îÁ•’-ûª’çC

¢Áí∫-ô’í¬. é¬E É™«çöÀ ´’ç* ´’†-

Ææ’†o ¢√J Ç§ƒu-ßª’-ûª-™E Aßª’u-ü¿-Ø√-

EéÀ ¢Áí∫ô’ ÅØËC ´¤çúøü¿’. ïØ√tçûªç

´®Ωèπÿ Éçé¬ Éçé¬ é¬¢√-©E éÓ®Ω’-

èπ◊çö«ç.

ûª† N’vûª’-©ûÓ §Ò©ç í∫ô’d O’ü¿

°æ®Ω’í∫’ °æçüË©’, îÁô’x áÍé\ ≤ƒ£æ«-≤ƒ©’,

í¬L-°æ-ö«©’ áí∫’-®Ω-¢ËÊÆ NØÓ-ü∆©’, îÁôxèπ◊

û√∞¡Ÿ ¢ËÆœ ÜÍí Üßª’© Çô©’... É™«

äéπ-õ‰-N’öÀ... áØÓo B°œ í∫’®Ω’h©’ ´’S

´’S ®Ω´’tE °œ©’-Ææ’h-Ø√o-ßª’-ûªEo.

''äÍ®ß’ Öü¿ß’! Ñ È®j©’ v°æßª÷-

ùç™ ´‹Í®\ èπÿ®Ω’aE à¢Ë¢Ó Ç™-*ç-

îªôç éπØ√o ÉçUx≠æfl ví¬´’®Ω’ §ƒ®·çô’x

ã≤ƒJ í∫’®Ω’hèπ◊ ûÁîª’aéÓ! É°æ¤úø’ õ„Ø˛h-

™†÷ éÌEo Å¢Ë J°‘ö¸ Å´¤-û√ß’——

Ø√†o íÌçûª’ N†-í¬ØË ÖL-éÀ\-°æúÕ ûË®Ω’-èπ◊-

Ø√oúø’ Öü¿ß’.

àüÓ îÁ°æp-™‰-†ô’d E-Jy-é¬-®Ωçí¬

´÷JçC Öü¿ß’ ´·êç.

í∫ï-©éÀ~ t í∫´’-Eç* ''äÍ®ß’ ®√´’-

éπ%≥ƒg.. éπFÆæç v°æßª÷-ùç-™-†-®·Ø√

é¬Ææh v°æ¨»ç-ûªûª Éý®√ -¢√-úÕéÀ. àç

îÁ°œpØ√ á-C-Jç-îª-èπ◊çú≈ Nçö«-úøE

Gúøf†’ Åçûª-í¬ £œ«çÆœç-îªôç ´’ç*C

é¬ü¿’—— îÁ°œpçC NÆæ’í¬_.

´·êç *öÀxç-îª’-èπ◊-Ø√oúø’ ®√´’-éπ%≠æg.

''†’´¤yç-úËC Éçü¿’-Íéí¬? Ñ N≠æ-ßª’ç™

á´®Ω’ ûª©-ü¿÷-JaØ√ Ææ£œ«ç-îËC ™‰ü¿’.

¢√úÕ °∂æ‹uîª®˝ á™« Öçú≈™ E®Ωg-®·ç-

îËC ØËØË—— í∫ß’-´’-Ø√oúø’.

''ÉüË-N’öÃ.. Oúø’ ®√†’-®√†÷ ´’K

Éçûª °œ-îÓa-úÁj§Úûª’-Ø√oúø’?—— °æéπ\ØË ´¤†o

Æ‘û√-üË-NûÓ ¢Á’Lx-í¬ØË ÅçC í∫ï-©éÀ~ t.

´·èπ◊\ íÓèπ◊\ç-ô’-†oô’d îÁßª’uúø’f

Â°ô’d-èπ◊†o Æ‘û√-üËN ''á´Í®ç îÁ°œpØ√

ÅÆæq©’ N†-èπÿ-úø-ü¿E Çßª’† E®Ωg-®·ç-îª’-

èπ◊-Ø√oéπ, ´’†¢Ë’ç îÁ°œpØ√ ™«¶µºç

´¤çúøü¿’. Çßª’† àC ´÷ö«x-úÕØ√ ÆæÍ®-

†E ûª©÷-°æúøç á°æpöÀ †’çúÓ Å©-¢√ô’

îËÆæ’-èπ◊Ø√o. O’Í® Éçé¬ -ü∆-Eo Å©-¢√-ô’

-îËÆæ’éÓ-™‰éπ-§Ú-ûª’-Ø√o®Ω’—— ÅçC.

''O’¢√∞¡Ÿ Fèπ◊ Æ‘û√-üËN -Å-E Ê°®Ω’

Â°ö«d®Ω’, é¬•öÀd Ææ£æ«-Ø√Eo ¶«í¬ØË Å©-

¢√ô’ îËÆæ’-èπ◊-Ø√o¢˛. Ø√éπ-™«çöÀ Ê°®Ω’

Â°ôd-™‰ü¿’ éπü∆! Å-üË Fèπÿ, Ø√èπÿ ´¤†o

ûËú≈—— îÁÊ°pÆœ îËA™ ´¤†o °æ¤Ææh-é¬Eo

AJT îªü¿-´-úøç™ E´’-í∫o--¢Á’içC í∫ï-

©éÀ~ t.

''O’®Ω’ î√™« íÌ°æp-¢√-®Ωç-úŒ.. éÌúø’èπ◊

îªü¿’-´¤-°æôx î√™« ñ«ví∫-ûªh©’ BÆæ’-èπ◊ç-ô’-

Ø√o®Ω’. Ñ é¬©ç °œ©x© °æôx Ç ´÷vûªç

v¨¡ü¿l¥ ™‰èπ◊çõ‰ îË-A-éÌ-≤ƒh®√? O’ Å¶«s®·

°æôx É™«çöÀ v¨¡üËl¥ BÆæ’-èπ◊çõ‰ ´’ç*

´÷®Ω’\-©ûÓ §ƒÆæ-´úøç ë«ßª’ç—— OJ-îª-ûª’®Ω - -W-Ø˛ 201414

´÷ô-Lo í∫´’-E-Ææ’h†o ã ´uéÀh ®√´’-éπ%-

≠ægûÓ ÅØ√oúø’.

'á´-È®-´®Ó Å®Ωnç îËÆæ’-èπ◊ç-ô’-Ø√o®Ω’.

´÷ Éçöx-¢√Í® ´‚®Ω^çí¬ ûªßª÷-®Ω-´¤-ûª’-

Ø√o®Ω’— áéπ-ÂÆ-Èé\çí¬ ´’†-Ææ’™ Å†’-èπ◊-


°æ-üÓ ûª®Ω-í∫A °∂æL-û√©’ ¢Á©’-´-ú≈fß’.

†í∫-®Ωç-™E ÅEo Oüµ¿’-™x†÷ Ñ °∂æL-

û√© Ææçü¿úÕ ¢Á·ü¿-©-®·çC.

Ææ÷\ô-®˝- O’-ü¿ ¢Ëí∫çí¬ ´Ææ’h-Ø√oúø’

≤ƒí∫®˝. É∞¡ •ßª’ô èπÿ®Ω’aE ´÷ö«x-úø’-

èπ◊ç-ô’†o ¢√®Ωçû√ ≤ƒí∫-®˝†’ °œ©’-Ææ’h-

Ø√o®Ω’. ¢√∞¡ °œ©’-°æ¤©’ ≤ƒí∫-®˝èπ◊ ¶«í¬ØË

NE-°œ-Ææ’h-Ø√oß’. ÇT ¢√JûÓ ´÷ö«x-

úøôç É≠ædç-™‰éπ ¢√J íÌçûª’©’ N†-°æ-úø-

†ô’d †öÀÆæ÷h Å™«Íí ¢Á∞¡Ÿh-Ø√oúø’.

ÉçöÀéÀ ®√í¬ØË Ææ÷\ô®˝ ≤ƒdçúø’ ¢ËÆœ

î√™« ¢Ëí∫çí¬ ÉçöxéÀ ¢ÁR-§Ú-ßª÷úø’.

™°æ-LéÀ ´Ææ’h†o ≤ƒí∫®˝ ´·ë«Eo í∫´’-

Eç-*† ÅûªúÕ ¶µ«®Ωu Ææ’†çü¿ í∫’çúÁ

¢Ëí∫ç ´’Jçûª áèπ◊\-´-®·çC.

''àN’-ôç-úŒ.. Å™« ´¤Ø√o®Ω’? ´’†-

¶«sß’ °∂æÆˇd -é¬x-Æˇ™ §ƒÆæ-´-™‰ü∆?——

¢Ëí∫çí¬ Åúø’-í∫’-™‰-Ææ’-èπ◊çô÷ ´Ææ÷h ÅúÕ-

TçC Ææ’†çü¿.

''´’† Ææy®Ω÷°ˇí¬úø’ ÂÆéπçú˛ é¬xÆˇ™

§ƒÆæ-ßª÷uúø’—— E≤ƒq-®Ωçí¬ ≤Ú§∂ƒ™

èπÿ®Ω’a-Ø√oéπ ¶µ«®Ωçí¬ üµ¿yEç-*çC ≤ƒí∫®˝

éπç®∏Ωç.

á´®Ó ´¤†o-ô’dçúÕ O°æ¤ O’ü¿ éÌ®Ω-ú≈-

ûÓ éÌöÀd-†ô’d ÖL-éÀ\-°æ-úÕçC Ææ’†çü¿.

´÷ö«x-úø-ö«-EéÀ ØÓ®Ω’ Â°í∫-™‰xéπ §ÚûÓç-ü∆-

¢Á’èπ◊.

ü¿÷®Ωçí¬ éπÆæd-úŒ™ ´¤†o ØË®Ω-Ææ’núÕ™«

E©’aE ´¤Ø√oúø’ Ææy®Ω÷°ˇ.

éÌEoéπ~ù«-© ûª®√yûª Ææ’†çü¿ íÌçûª’èπ◊

@´ç ´*a-†ô’d ØÓ®Ω’ ûÁJ-*çC. ''<µ...

ÂÆéπçú˛ é¬x≤ƒ? Éçûª •ûª’èπÿ •AéÀ

Éü∆ F E®√yéπç? Å®·Ø√ véπ´’ç ûª°æp-

èπ◊çú≈ ô÷u≠æØ˛qèπ◊ °æç°œçî√ç. áEo

é¬¢√-©Ø√o àD é¬ü¿-†-èπ◊çú≈ ê®Ω’a

îË¨»ç. *´-JéÀ †’´¤y ≤ƒCµç-*† °∂æ’†-

é¬®Ωuç Éü∆? ´’† OCµ™ Åçü¿®Ω÷ °∂æÆˇd

é¬xÆæ’™x §ƒÆæ®· °æçúø’í∫ îËÆæ’-èπ◊ç-ô’-

Ø√o®Ω’.

''Ñ ®ÓV Öü¿ßª’ç èπÿú≈ ´÷¢√-úÕéÀ

°∂æÆˇd-é¬xÆˇ ´Ææ’hç-ü¿E íÌ°æp©’ îÁ°æ¤p-èπ◊-

Ø√o†’. •ßª’-öÀéÀ ¢ÁR Ø√ ¢Á·£æ«ç á™«

îª÷°œç-î√L? ´·çüË ´’†-´’çõ‰ ÆæJ-°æ-

úøE¢√∞¡Ÿ î√™«´’çC ´¤Ø√o®Ω’.

Å™«çöÀ ¢Áüµ¿´ ¢Á·£æ…-©èπ◊, ´’†-Lo

îª÷Æœ ¢ÁéÀ\-JÆæ÷h °æçúø’í∫ îËÆæ’-èπ◊-ØË™«

îË »´¤ í∫ü¿®√!—— Å - ÷† ¶µ«®ΩçûÓ

í∫íÓ_©’ Â°öÀdçC.

¶Ô´’t™« E©-•úÕ ´¤†o Ææy®Ω÷°ˇ

†’ü¿’-öÀ O’ü¿ îÁ´’ô’x °æö«dß’. §ƒü¿ç

O’ü¿ ã üÓ´’ î√™« ÊÆ°æ-ô’oçúÕ

èπ◊úø’ûª÷ ¶«üµ¿-Â°-úø’-ûÓçC. é¬©’†’ éπC-

Lç-î√-©Ø√o üµÁj®Ωuç ®√´ôç™‰ü¿-ûª-EéÀ.

É™« áçü¿’èπ◊ ïJ-TçüÓ Åûª-E-èπÿ\ú≈

ûÁL-ßª’ôç ™‰ü¿’. Åçü¿-J-™«Íí ûª†èπÿ

°∂æÆˇdé¬xÆˇ ´Ææ’hç-ü¿-†’-èπ◊-Ø√oúø’. é¬-F

áçü¿’éÓ É™« ïJ-TçC ´’J!

≤ƒí∫®˝ é¬®Ìp-Í®-≠æØ˛ Ç°∂‘-Ææ’™ ÖüÓuí∫ç

îËÆæ’h-Ø√oúø’. Ææ’†ç-ü¿èπ◊ Â°ü¿lí¬ îªü¿’-´-•s-

™‰ü¿’. ÉçöxØË <È®© ¢√u§ƒ®Ωç îËÆæ’-èπ◊ç-

öçC. Ææy®Ω÷°ˇ äéπ\úË Ææçû√†ç.

- -W-Ø˛ 2014 -îª-ûª’®Ω 15

2

''≤ƒí∫®˝.. Í®Ê° õ„Ø˛h Jï™¸d q. ÉçûªéÃÀ

àç §ƒKd ÉÆæ’h-Ø√o¢˛?—— -Å-ûª-E --N’-vûª’-úø’

N¨¡y Å-úÕí¬-úø’.

''§ƒKd v•£æ…tç-úøçí¬ ´¤çô’çC. áçûª

´÷vûªç ûªí∫_úø’ Ñ ≤ƒí∫®˝—— ÅE •ü¿’-L-

î√aúø’ ≤ƒí∫®˝.

''Åçõ‰ O’¢√úÕ ≤Ú\Jçí˚ áçûª áèπ◊\-

´¤çõ‰ Åçûª Â£j« Í®ç->™ ´¤çô’çü¿†o

´÷ô!—— Ç¨¡í¬ ÅúÕ-í¬úø’ N¨¡y.

''îª÷úø’ N-¨»y.. ≤Ú\Jçí˚ í∫’Jç*

†’¢Ëyç ¶„çí∫ Â°ô’d-éÓèπ◊! ´÷¢√úø’

´’ç* ûÁL-N-°æ-®Ω’úø’. Â£j« Í®ç->™

≤Ú\Jçí˚ ûÁîª’a-éÓ-´úøç ë«ßª’ç. Fèπ◊

ÉîËa §ƒKd ¶µ«K ≤ƒn®·™ ´¤çúø-ô´‚

ë«ßª’ç—— Dµ ÷í¬ •ü¿’-L-î√aúø’.

E†o ûª† Ç°∂‘-Ææ’™ N¨¡yûÓ ïJ-T†

Ææç¶µ«-≠æù í∫’®Ω’h-éÌ-*açC ≤ƒí∫-®˝èπ◊.

ä∞¡çû√ <´’©’ áí∫-¶«-éÀ-†ô’d Né¬-®Ω-¢Á’i†

ÂÆØËq-≠æØ˛ ®√´-úøçûÓ õ‰•’™¸ O’ü¿’†o

Ê°°æ®˝ ¢Á®·ö¸ BÆæ’-éÌE NÆœJ éÌö«dúø’.

íÓúøèπ◊ ûªT-Lç* ´¤†o ã í¬xÆˇvÊ°∂¢’èπ◊ -

ûª-T-LçC. Ç vÊ°∂ç éÀçü¿ °æúø-™‰ü¿’ í¬E

ü∆E í¬xÆˇ °æTL Â°ü¿l ¨¡•l¢Ë’ ´*açC.

¶µºßª’-°æúÕ §Ú®·çC Ææ’†çü¿ ÅûªE

°œ*a-éÓ°æç îª÷Æœ. Éçé¬ à-¢Ë’ç NÆæ’-®Ω’-

û√-úÓ-†E í∫’úøx-°æp-Tç* îª÷≤ÚhçC. ÅûªE

éÓ°æç ¢ÁçôØË ûªT_-§Ú-¢√-©E ´’†-Ææ’™

ûª† É≠æd-üÁj-¢√Eo ¢Ëúø’-èπ◊ç-öçC.

éπçC-§Ú-®·çC ≤ƒí∫®˝ ´·êç. Æ‘J-ßª’-

Æˇí¬ ûª© A°œp Ç¢Á’ ´çéπ îª÷¨»úø’.

áçü¿’-éπ™« ûª† ¢Áj°æ¤ îª÷Ææ’h-Ø√oúÓ

v°æûËu-éÀç* îÁ§ƒp-Lq† Å´-Ææ®Ωç ™‰ü¿’.

¢√úÕéÀ ´÷®Ω’\©’ ûªí∫_-ú≈-EéÀ é¬®Ωùç ûªØË-

†E Eçü¿-¢Á÷-°æ-†’-Ø√oúø’ -¶µº®Ωh.

''Å®·Ø√ Ø√ ûªÊ°pç ´¤çü¿çúÕ?

véπ´’ç ûª°æp-èπ◊çú≈ Ææ÷\©’èπ◊, ô÷u≠æ-

†’èπÿ °æç°œç-î√†’. ÉçöÀéÀ ®√í¬ØË

èπÿ®Óa-¶„öÀd îªC-N-ç-î√†’ í∫ü∆?—— Ææ´’-Jnç-

îª’-èπ◊çC.

≤ƒí∫®˝ ¢Áô-é¬-®Ωçí¬ †¢√yúø’. ''†’´¤y

ûª°æ¤p îË¨»-´E ØË†’ îÁ°æpúøç ™‰ü¿’. ÅFo

éπÈ®-èπ◊d-í¬ØË îË¨»´¤——

''´’J..?——

''Åçû√ Ø√ ê®Ωt!——

Å®Ωnç é¬™‰-ü¿-ûªE ´÷ô-B®Ω’. ´’†-Ææ’™

Ö†o-üËçö ÅûªØË îÁ•’-û√-úøE EK-éÀ~-

≤ÚhçC ´’S v°æPoç-îª-èπ◊çú≈.

''Éü¿çû√ O’ °æ¤öÀdçöÀ °æ¤ùu¢Ë’!——

ÅØ√oúø’ ≤ƒí∫®˝.

''Å®Ωnç é¬´ôç ™‰ü¿’——

''Å®Ωnç é¬ü¿’.. F™«çöÀ ¢√JéÀ Åçûª

ûËLí¬_ Å®Ωnç é¬ü¿’. áçü¿’éÓ ûÁ©’≤ƒ?

à N≠æßª’ç Å®·Ø√ ¢ÁçôØË Å®Ωnç

é¬´ôç, Å®Ωn-¢Á’i† N≠æßª’ç -•’-v®Ω-™

áèπ◊\´ é¬©ç E©-´ôç F °æ¤öÀdçöx

™‰ü¿’. Åçü¿’Íé Fèπ◊, F Å†o-ü¿-´·t-©èπÿ

îªü¿’-´-ØËC Å•s-™‰ü¿’. Å¢Ë @Ø˛q F

ü∆y®√ ¢√úÕéÃ ´î√aß’. Éü¿çû√ F

°æ¤ùuç é¬èπ◊çõ‰ ÉçÈé-´-JC?—— éπÆœí¬ ®ΩT-

L-§Ú-ßª÷úø’ ≤ƒí∫®˝.

E®√`ç-ûª-§Ú-®·çC Ææ’†çü¿. ØÓô

´÷ô©’ ®√´úøç ™‰ü¿’. éÌEoéπ~ù«©

ûª®√yûª éπ∞¡™ F∞¡ Ææ’úø’©’ A®Ω’-í∫’-ûª’-

Ø√oß’.

ûª† °æ¤öÀdçöÀ ¢√JéÃ, ûª†èπÿ îªü¿’´¤

Å•s-™‰-ü¿†o N≠æßª’ç Â°R îËÆæ’-èπ◊-ØË-ô-

°æ¤púø’ ûÁL-ßª’ü∆? ûª†’ íÌ°æpí¬ îªü¿’-´¤-

éÓ-™‰-ü¿E È®çúÕçûª© éπôoç í∫’ç>-†-°æ¤úø’

à¢Á’içC Ñ Ç™-îª†? É¢Ë v°æ¨¡o©’

¢ËÊÆh Éûª-í¬-úø’ ûª©†’ áéπ\úø Â°ô’d-èπ◊ç-

ö«-úø’?

Å®·Ø√ Ææy®Ω÷°ˇèπ◊ Ææ÷\™x

´÷®Ω’\©’ ÆæJí¬ ®√´ôç ™‰ü¿E ¢√®Ω’

§∂ÚØ˛ ü∆y®√ îÁ°œp-†°æ¤úø’ èπÿú≈ áçûÓ

¶«üµ¿-°æ-ú≈fúø’ ûª°æp Ñ @Ø˛q ´u´-£æ…®Ωç

á°æ¤úø÷ îÁ°æp-™‰üË! Éü¿çû√ ûª†Â°j éπÆœ

B®Ω’a-èπ◊ØË v°æßª’-ûªoç™« ´¤çC.

´’Jçûª ™ûª’í¬ Ç™-*ç-îªúøç ¢Á·ü¿--îª-ûª’®Ω - -W-Ø˛ 201416

©’-Â°-öÀdç-ü∆¢Á’.

éπÆœ.. Éü¿çû√ ûª†Â°j éπÊÆ ´’J! Ñ

´’üµ¿u ≤ƒí∫-®˝èπ◊ •çüµ¿’-´-®·† ã ´uéÀh

´î√aúø’. Å°æ¤úø’ ≤ƒí∫®˝ Éçöx ™‰úø’.

ÉüË ´’ç* Ææ´’-ßª’-´’E Å†’-èπ◊†o

Ææ’†çü¿– ûª† ¶µº®Ωh Ñ ´’üµ¿u Ç°∂‘-Ææ’™

vÂ°∂çúø’qûÓ §ƒKd-©E A®Ω’-í∫’ûª÷ úø•sçû√

F∞¡™« ê®Ω’a îËÆæ’h-Ø√o-úøE, ®√vA °æC,

°æü¿-éÌç-úø’èπ◊ ÉçöÀéÀ -´Ææ’h-Ø√o-úø-E

îÁ°œpçC. ûª†’ îÁ°œp-†ô’d é¬èπ◊çú≈ °æ®Ó-

éπ~çí¬ Ø√©’_ ´÷ô©’ îÁ°æp-´’E ¢Ëúø’-

èπ◊çC.

ÆæÍ®-†E ûª©÷-°œ† Ç Â°ü¿l ´’E≠œ àç

îÁ§ƒpúÓ, á™« îÁ§ƒpúÓ ûÁL-ßª’ü¿’ í¬E

≤ƒí∫®˝èπ◊ Ææ’†çü¿ O’ü¿ Å†’-´÷†ç ´*a

Ææ÷-öÀ-§Ú--öÀ ´÷ô©’ ´÷ö«x-úøôç ¢Á·ü¿-

©’-Â°-ö«dúø’.

ÅEoç-öÀ-F ´C-L-Â°öÀd ´÷´‚©’ °æJ-

Æœn-AE •©-´ç-ûªçí¬ ûÁîª’a-èπ◊†o Ææ’†çü¿

''É°æ¤úø’ ´’†ç íÌúø-´-°æ-úøôç ´©x v°æßÁ÷-

ï†ç ™‰ü¿’. Éçöx Å®Ω’-°æ¤©÷, Íééπ©÷ -

N-†°æ-úÕ •ßª’öÀ †’çúÕ Åçü¿®Ω÷

´≤ƒh®Ω’. Â°jéÀ ≤ƒ†’-¶µº÷A îª÷°æ¤ûª÷ Ç®√

B≤ƒh®Ω’. •ßª’-öÀ-Èé-∞«éπ î√öÀçÊ°≤ƒh®Ω’.

É°æ¤úËç îËßª÷™ Ç™-*ç-îªçúÕ—— éπ∞¡†’

<®ΩéÌçí∫’ûÓ ûª’úø’-îª’-èπ◊çô÷ îÁ°œpçC.

N≠æùg ´ü¿-†çûÓ î√™« ™ûª’í¬ Ç™-

*-Ææ’h-Ø√oúø’ ≤ƒí∫®˝.

Gûªh®Ωîª÷°æ¤©’ îª÷Ææ’h-Ø√oúø’ Ææy®Ω÷°ˇ.

Å´÷t Ø√†o© íÌúø-´ûÓ ûª††’ áéπ\úø

î√´¶«ü¿’-û√-®Ó-††o ¶µºßª’ç Bv´-´’-

®·çC. ä∞¡çû√ °æúø’-ûª’†o îÁ´’-ôxûÓ

•ôd©’ ûªúÕ-Æœ-§Ú-ßª÷ß’.

Öü¿ßª’ç °æü¿-éÌçúø’ í∫çô©’...

¶µºí∫-¶µº-í∫-´’E ´’çô©’ >´·t-

ûª’†oô’dçC áçúø ¢Ëúø-°æ¤púË.

¶«í¬ Å©-Æœ-§Ú-®·† ®√´’-éπ%≠æg ≤ƒo†ç

îËÆœ ´*a èπ◊Ka™ èπÿ®Ω’a-Ø√oúø’.

°æ-üÓ ûª®Ω-í∫A °∂æL-û√© Ææçü¿úÕ NE-°œ-

≤ÚhçC ¢√J OCµ™ èπÿú≈. á´®Ó ô§ƒ-

Ææ’©’ èπÿú≈ é¬©’-Ææ’h-†oô’d NE-°œ-≤ÚhçC.

™°æ-©’†o Öü¿-ß’†’ °œL-î√úø’.

®√´’-éπ%≠æg ´·çü¿’èπ◊ ´*a E©’a-

Ø√oúø’.

''à®√ Öü¿ß’.. OCµ™ Ææçü¿úÕ NE-°œ-

Ææ’h-†oü∆?—— ÅúÕ-í¬úø’.

Çßª’† üËE í∫’Jç* îÁ•’-ûª’-Ø√oúÓ

Å®Ωnç é¬´ôç ™‰-ü¿’ -¢√-úÕéÀ. ÅßÁ÷-´’-

ßª’çí¬ îª÷Ææ’h-Ø√oúø’.

™°æ-©’†o í∫ï-©éÀ~ téÀ èπÿú≈ Å®Ωnç é¬éπ

¢Á’Lxí¬ ´*a îª÷≤ÚhçC.

´’çúÕ-§Ú-®·çC ®√´’-éπ%-≠ægèπ◊ Ç¢Á’†’

îª÷úø-í¬ØË. ''Å´÷t.. ûªMx! †’¢Áyç-ü¿’èπ◊

´î√a¢˛?—— v°æPoç-î√úø’ ¢ÁçôØË.

''àüÓ OCµ™ ï®Ω’-í∫’-ûÓç-ü¿çõ‰?—— ÅE

ÇT-§Ú-®·ç-ü∆¢Á’.

''Fèπ◊ Ææç•ç-Cµç-*çC é¬ü¿’.. ¢√úÕ

îªü¿’´¤ í∫’Jç*. -Ééπ -¢Á-∞¡Ÿx!—— éπÆæ’-®Ω’-èπ◊-

†oçûª Bv´çí¬ Öçü¿-ûªE ´÷ô-B®Ω’.

¶µ«®Ωçí¬ Eô÷d-®Ω’Ææ÷h ''à¢Á÷ Å†’-

èπ◊Ø√o, OúÕ-ÍéüÓ ü¿ßª’uç °æöÀd-†-ô’dçC——

íÌù’-èπ◊\ç-ô÷ØË ¢ÁR-§Ú-®·çC í∫ï-©éÀ~ t.

Åéπ\úË °æE îËÆæ’-èπ◊ç-ô’†o Æ‘û√-üËN

Ç¢Á’ Eô÷d®Ω’p -N-E †´¤y-èπ◊çC.

A-JT Öü¿ß’ ¢Áj°æ¤ îª÷Ææ÷h ''´’†

OCµ™ °æ-üÓ ûª®Ω-í∫A °∂æÆæ’d-é¬xÆ-™ §ƒÆæ-

®·† ¢√J É∞¡ ü¿í∫_®Ω °æçúø’í∫ ¢√û√- -

®Ωùç îª÷¨»¢√? ûª ’ °œ©x©’ Ææ ’Ææh

™é¬-©†’ ï®·ç-*-†ô’d áçûªí¬

Ö§ÒpçT §Úûª’-Ø√o®Ó îª÷úø’. éÌçü¿-®Ω-

®·ûË àéπçí¬ ô§ƒ-Ææ’©’ èπÿú≈ é¬©’-Ææ’h-

Ø√o®Ω’—— îÁ§ƒpúø’ ®√´’éπ%≠æg.

Öü¿ß’ ûª™«-úÕç-î√úø’ ûª†÷ îª÷≤Ò-

î√a-úø-†oô’d.

''°∂æ®√y-™‰ü¿’, ´’S ¢ÁR îª÷úø’.

É™«çöÀ Ææç•-®√-©†’ áçûª îª÷ÊÆh Åçûª

´’ç*C. -´-îËa Ææç´-ûªq®Ωç Ñ Ææ´’-ßª÷--îª-ûª’®Ω - -W-Ø˛ 201418

E-éπçû√ ´’Eçöx èπÿú≈ É™«çöÀ

°æçúø’í∫ °∂æ’†çí¬ ï®Ω-í¬L. O∞¡-éπçõ‰

áèπ◊\´ ´÷®Ω’\©’ ûÁîª’a-èπ◊E O©-®·ûË

ÆœöÃ ö«°æ®˝ é¬¢√-©E °æô’d-ü¿© Â°çîª’éÓ!

á°æ¤-úø-®·ûË ´’†-Ææ’™ °æô’d-ü¿©

´¤çô’çüÓ °æúË éπ≠ædç î√™« ûËLí¬_ ÅE-

°œ-Ææ’hçC. Å≤ƒ-üµ∆u©’ èπÿú≈ ≤ƒüµ∆u-©’í¬

´÷®Ω-û√ß’. ¢Á∞¡Ÿ.. •ßª’-öÀéÀ ¢ÁR Éçé¬-

ÊÆ°æ¤ îª÷Æœ®√!—— OCµ ´çéπ îÁ®·u

îª÷°œÆæ÷h îÁ§ƒpúø’ ®√´’-éπ%≠æg.

Í®°æöÀ †’çúË Öü¿-ß’èπ◊ °æ-üÓ ûª®Ω-í∫A

é¬xÆæ’©’ ¢Á·ü¿-©-´¤-ûª’-Ø√oß’. Öü¿ß’

- -W-Ø˛ 2014 -îª-ûª’®Ω 19

´’†-Ææ’™ îªü¿’´¤ ÅØË üµ∆uÆæ äéπ\õ‰

á°æ¤úø÷ ¢Á’ü¿’-©’-ûª’ç-ú≈-©E éÓ®Ω’-èπ◊ç-ô’-

Ø√o-úø-ûªúø’. áý®Ω÷ Ü£œ«ç--îª-†çûª

≤ƒn®·éÀ áü¿-í¬-©E ûª°œ-Ææ’h-Ø√oúø’.

''à´’ßª÷u ®√´’-éπ%-≥ƒg.. v°æßª÷ùç

¶«í¬ ïJ-Tçü∆? Å®·Ø√ Åçûªü¿÷®Ωç

¢ÁR ¢ÁçôØË ´îËa-¨»-Í®çöÀ? È®çvúÓ-V-©’ç-

úøéπ §Úßª÷®√..—— †´¤y-ûª÷ØË ´÷ö«x-

úø’ûª÷ ™°æ-LéÀ ´Ææ’h-Ø√o®Ω’ Ææ’çü¿-®Ωßª’u.

Ææ’çü¿-®Ω-ßª’u†’ îª÷úø-í¬ØË ®√´’-éπ%≠æg

´·êç EJx-°æhçí¬ ´÷JçC.

Ææ’çü¿-®Ωßª’u ´ßª’Ææ’q Å®Ω¢Áj âüË∞¡Ÿ.

üË-¢√-ü∆ßª’ ¨»ê™ ÖüÓuí∫ç îËÆœ °æ-ü¿-O-

N®Ω-´’-ù -§Òç-ü∆®Ω’. ´·í∫’_®Ω’ èπÿûª’-∞¡èπ◊

Â°R∞¡Ÿ îËÆœ áýJ ü¿í∫_®√ Öçúøôç

É≠ædç™‰éπ ûª† Ææyçûª ÉçöÀ-™ØË v°æ¨»ç-

ûªçí¬ í∫úø’-°æ¤-ûª’-Ø√o®Ω’. ®√´’-éπ%≠æg -Éç-öÀéÀ

Ø√©’-T∞¡ Å´-ûª© ´¤ç-ü∆-ßª’-† -É--©’x.

¶µ«®Ωu îªE-§Ú®· î√™« é¬©-¢Á’içC.

Ææyçûªçí¬ ´çô îËÆæ’èπ◊ç-ö«®√-ßª’-†.

ÉçöÀ ¢Á†’éπ Â°®Ωöx éÌEo °æèπ~◊-©†’

Â°çîª’-èπ◊çô÷ áçûÓ Ç†ç-ü¿çí¬ ´¤ç-ô’-

Ø√-o®Ω’.

Ææ’çü¿-®Ωßª’u áçûÓ E®√-úøç-•-®Ω-¢Á’i†

úéÀh ÅE îÁ°æp-ú≈-EéÀ Çßª’† Â°ü∆-©Â°j

éπE-°œçîË *®Ω’-†¢Ëy ≤ƒéπ~uç.

®√´’-éπ%≠æg èπ◊ô’ç-•çûÓ °æüË-∞¡Ÿí¬ °æJ-

îªßª’ç ´¤çC. ®√´’-éπ%≠æg B®Ω’†’ ÅÆæq©’

ä°æ¤p-éÓ-ú≈-ßª’†. Ææ’çü¿-®Ωßª’u §ƒûª-é¬-©°æ¤

´’E≠œ ÅE ûËLí¬_ BÆœ-°æ-úË-≤ƒhúø’ ®√´’-

éπ%≠æg. Ñ °æüË∞¡ °æJ-îª-ßª’ç™ äéπ N≠æ-

ßª’çÂ°j Éü¿l®Ω÷ àé¬-Gµ-v§ƒ--ßª÷-EéÀ ´*a†

Ææçü¿-®Ωs¥¢Ë’ ™‰ü¿’.

''îª÷úø’ Â°ü∆l-ßª’-Ø√.. ÅÆæ™‰

v°æßª÷ùç •úø-Léπ.. áçúø ¢ËúÕûÓ Öéπ\-

§Ú-ûªèπ◊ Å™«x-úÕ-§Ú-ûª’Ø√o. àüÓéπ ú´-

£æ…®Ωç BÆæ’-éÌ*a Å†-´-Ææ-®Ωçí¬ ≤ƒí∫-DÆœ,

NÆœ-Tç-îªèπ◊!—— ´·çü¿Ææ’h Â£«îªa-J-éπ†’ ñ«K

îË¨»úø’ ®√´’-éπ%≠æg.

Â°ü¿lí¬ †¢√y®Ω’ Ææ’çü¿-®Ωßª’u.

''àN’öÃ.. †´¤y-ûª’-Ø√o¢√? ÉüË-´’Ø√o

ñé¬? üËEéÀ †¢√y™ üËEéÀ †ý-èπÿ-

úøüÓ ûÁL-ßª’-†çûª Nv¨»çûª @Nûªç FC.

é¬F... †´¤yéÓ—— ÅØ√oúø’ ®√´’-éπ%≠æg é¬Ææh

-¢Á-ôé¬®Ωçí¬.

''ÅC é¬ü¿’ ®√´’-éπ%-≥ƒg, Åçûªü¿÷®Ωç

¢ÁR éπFÆæç È®çúø’CØ√-™„jØ√ í∫úø-°æ-èπ◊çú≈

´îËa-ßª’ôç Ø√èπ◊ †îªa-™‰ü¿’. ´’E≠œ Å†o

ûª®√yûª ´’F™ éÌô’d-èπ◊-§Ú-´úøç äéπ\õ‰

é¬ü¿’. Å°æ¤-úø-°æ¤púø÷ é¬Ææh Çô-N-úø’-°æ¤ç-

ú≈L. Féπçõ‰ Å´-Ææ®Ωç ™‰ü¿’. éπFÆæç

¢√∞¡-ØÁj-Ø√ Åéπ\úË ´¤ç* ®√-¢√-LqçC. Ñ

ßª÷çvA-éπ-¢Á’i† @N-ûªç™ é¬´-©-Æœ-†N Å-

Fo üÌ®Ω’-èπ◊-ûª’-Ø√oß’. á™«çöÀ -ä-Ah-úŒ

™‰E v°æ¨»çûª @N-ûª¢Ë’ üÌ®Ω-éπúøç ™‰ü¿’.

ÅD ã È®çvúÓ--V™‰ éπü∆!—— Â°ü¿N NJ-î√-

®√ßª’†.

®√´’-éπ%≠æg ™°æ-LéÀ îª÷¨»úø’.

''ÉçöÀéÀ ´*a éπFÆæç È®çúø’í∫çô-©-

®·Ø√ é¬™‰ü¿’. Å°æ¤úË O’ íÓúø’ Ñ

Â°ü∆l-ßª’-†èπ◊ îÁ°æ¤p-èπ◊-Ø√o®√? Ñßª’†

í∫’´’t-úÕ-™«í¬ †´¤y-èπ◊çô÷ ´Ææ’hç-õ‰ØË

Å†’-èπ◊-Ø√o†’—— îª’®Ω-éπ-†ç-öÀç-î√úø’ ®√´’-

éπ%≠æg.

Æ‘û√-üËN Çßª’† ´÷ôLo Â°ü¿lí¬

°æöÀdç-îª’-éÓ-™‰ü¿’ í¬E í∫ï-©-éÀ~ téÀ ´÷vûªç

®Ó≠æç ´*açC.

''¢Ë’¢Ë’ç Çßª’-†ûÓ îÁ°æp-™‰ü¿’ Ø√ßª’-

Ø√. ´’Eçöx ´’>bí∫ ´÷ßª’-´’-®·ûË

°æúÕ¨¡ç °æöÀd-ØÓúË üÌçí∫-Ø√oôd... Ææ’çü¿-

®Ωßª’u àüÓ Åçõ‰ O©-®·ûË Ææ´÷-üµ∆†ç

îÁ°æ¤p! ÅçûË-í¬E ´÷Â°j Eçü¿-™‰-ßª’ôç

àN’öÀ?—— ™°æL †’çúË Ææ´÷-üµ∆†ç

îÁ°œpç-ü∆¢Á’.

¢Áô-é¬-®Ωçí¬ †´¤yûª÷ ''Ææ´÷-üµ∆†ç

îÁ§ƒp™«? O’ ´’†-Ææ’™ -´÷-ô-†’

Çßª’† ØÓô ®Ω°œpç-î√-®ΩE ûÁ©’Ææ’.

ÅÆæ©’ Öü¿ß’í¬úÕo Åéπ\úË È®çúø’-îª-ûª’®Ω - -W-Ø˛ 201420

CØ√©’ Öçúø-´’E véÀ≠æg-´’tûÓ îÁ°œp Ø√Â°j

íÌúø´ Â°öÀdç-*çD O’Í®-†E ûÁ©’Ææ’.

Öü¿ß’ îªü¿’-´¤-ûª’-†oC °æ-üÓ ûª®Ω-í∫A.

Í®°æ-ô’oçúÕ ¢√úÕéÀ é¬xÆæ’©’ v§ƒ®Ωç¶µºç.

ïJ-T-§Ú-®·† §ƒ®∏√©’ ´’S îÁ°æp-´’çõ‰

ä°æ¤p-èπ◊ç-ö«®√? äéπ Ææ÷\™x îªü¿’-´¤-ûª’-

†o-°æ¤úø’ ¢√∞¡Ÿ îÁ°œp-†ô’d ´’†ç

îÁßª÷uL. ´’†ç àüÓ Çô Núø’°æ¤

éÓÆæç ¢Á∞«-´’E, ´’†-éÓÆæç È®çvúÓ-V©’

Ç©-Ææuçí¬ §ƒ®∏√-©†’ îÁ°æp-´’çõ‰ ä°æ¤p-

èπ◊ç-ö«®√? ´’†¢√úÕo íÌ°æp îªü¿’-´¤-©èπ◊

°æç§ƒ-©E ™‰ü∆ O’èπ◊? Ñ é¬©ç °œ©x-

©èπ◊ Ææ´’ßª’ç î√™« N©’-¢ÁjçC. ü∆Eo

´%ü∑∆ îËÊÆh áçûÓ éÃ©-éπ-¢Á’i† õ„Ø˛h

é¬xÆæ’™ ≤Ú\Jçí˚ ûªí∫’_-ûª’çC. Ñ ¶‰Æˇ

ÆæJí¬ ™‰èπ◊çõ‰ ûª®√yûª ÅEoç-öÀ-™†÷

ÅüË ´·vü¿ °æúø’-ûª’çC.

Ñ ®Ó-V-™x ¢√Ø√-é¬©ç îªü¿’-´¤™«x

ûªèπ◊\´ ´÷®Ω’\©’ ´ÊÆh áçü¿’èπÿ °æE-éÀ-

®√®Ω’. -É°æp-öÀ ´÷®Ω’p-©èπ◊ Ñ é¬©ç Ç™-

îª-†©’ Å´-Ææ®Ωç. §ƒûª-é¬©ç Ç™-îª-†©’

îËÊÆh Ñ v°æ¢√-£æ«ç™ áéπ\-úÕéÓ éÌô’d-èπ◊-

§Ú-´úøç ë«ßª’ç—— N´-®Ωçí¬ îÁ§ƒpúø’

ûª† ´’†-Ææ’-™E ´÷ô†’.

Ææ’çü¿-®Ωßª’u ´’S †ýúøç ¢Á·ü¿-©’-Â°-

ö«d®Ω’.

Çßª’† Å™« †ýúøç îª÷Æœ ´’Jçûª

îª’v®Ω’-´’çC ®√´’-éπ%-≠ægèπ◊.

''Å©p-°‘-úø†ç à®Ωp-úÕ-†-°æ¤úø’ °œLÊÆh

´îËa ¢√†™« á°æ¤úø÷ É™«Íí †´¤y-ûª÷ØË

´¤çúø’. é¬E Ø√ N≠æ-ßª’ç™ ´÷vûªç

ñéπuç îËÆæ’-éÓ-´ü¿’l. é¬©-Íé~°æç éÓÆæ-´’-

®·ûË ™°æ© ¢√R-ü¿l-JûÓ à´-®·Ø√

Ø√©’_ ´÷ô©’ ´÷ö«x-úø’-éÓ-´îª’a—— ÅE

®√´’-éπ%≠æg Å-Ø√o èπÿ-ú≈ Ææ’çü¿-®Ω-ßª’uèπ◊ -

à´÷vûªç éÓ°æç ®√™‰ü¿’.

Å™«Íí †´¤yûª÷ ''†´¤y ÅØËC üË´¤úø’

äéπ\ ´’E-≠œéÀ ûª°æp à @NéÃ Éý-™‰ü¿’.

Åçü¿’Íé ÅC ´’†èπ◊ ´®Ωç ™«çöÀC.

´’E≠œ ÆæçûÓ-≠æçí¬ †ýúøç ´©x ®Ωéπh-v°æ-

Ææ-®Ωù îª’®Ω’í¬_ ï®Ω’-í∫’-ûª’çC. í∫’çúÁèπ◊

Ææç•ç-Cµç-*† ¢√uüµ¿’©÷ ü¿÷®Ω-´’-´¤-û√-

ßª’E Ñ ´’üµËu îªC-¢√†’.

Å®·Ø√ àú≈CéÓ≤ƒ-®Ω-®·Ø√ †´¤yèπ◊

ØÓîª’-éÓE F™«çöÀ ¢√úÕéÀ ü∆E N©’¢Ëç

ûÁ©’Ææ’hçC? v°æßª÷ùç •úø-Léπ, Öéπ\-§Ú-

ûª-©ûÓ î√™« NÆæ’í¬_ ´¤Ø√o-É E†’o

îª÷Ææ’hç-õ‰ØË Å®Ωn-´’-´¤-ûÓçC. É™«çöÀ

Ææ´’-ßª’ç™ ØË†’ àN’ îÁ°œpØ√ Å®Ωnç

é¬ü¿’. ÉçéÓ-≤ƒJ BJí¬_ ´÷ö«x-úø’-èπ◊ç-

ü∆ç™‰!—— ÅE ÉçöxéÀ ¢Á∞¡Ÿûª÷ ''Å´÷t

Æ‘û√! Ø√éÓ ´’ç* é¬°∂‘ É´¤y ûª-Mx!——

ÅØ√oúø’.

Â°ü¿l ¶µ«®Ωç ûª°œpç-ü¿-†oô’d Eô÷d-®√aúø’

®√´’-éπ%≠æg.

ØË© O’ü¿ èπÿ®Ω’aE <®ΩLo ´’úøûª

Â°ô’d-èπ◊ç-öçC Ææ’†çü¿.

¢Á’Lxí¬ †úø’-îª’-èπ◊çô÷ ´î√aúø’

Ææy®Ω÷°ˇ.

àüÓ îÁ§ƒp-©-ØÁj-ûË ´î√aúø’ í¬E á™«

îÁ§ƒp™ ûÁL-ßª’ôç ™‰ü¿’ ûª† ¶«üµ¿E.

ûª™„Ah îª÷Æœ† Ææ’†çü¿ ''à®√.. àç

é¬¢√L?—— v°æPoç-*ç--C.

-ûª-LxéÀ ´’Jçûª ü¿í∫_-®Ωí¬ ´*a ''Å´÷t..

Ø√†o ††’o £æ…Ææd™¸-™ îËJpÆæ’h-Ø√o®√?——

ÅúÕ-í¬úø’ Å´÷-ßª’-éπçí¬.

- -W-Ø˛ 2014 -îª-ûª’®Ω 21

Ææ’†çü¿ ûª† °æE û√†’ îËÆæ’-èπ◊ç-ô÷ØË

Å´¤-†-†oô’d ûª©÷-°œçC.

éπ-∞¡x-™ -F-∞¡Ÿx -A-Jí¬®· Ææy®Ω÷-°ˇèπ◊. •©-

´ç-ûªçí¬ ûª´÷-®·ç-îª’-èπ◊çô÷ ''Å´÷t

Ø√èπ◊ £æ…Ææd-™¸èπ◊ ¢Á-∞«-©-E ™‰ü¿’—— ûª†-™E

Ç¢Ë-ü¿-††’ •ßª’-ô-Â°-ö«dúø’.

Ç ´÷ô-™E ¶«üµ¿ Å®Ωn-´’-®·ç-ü∆-

¢Á’èπ◊.

ûªüË-éπçí¬ éÌ-úø’èπ◊-ØË éÌEo éπ~ù«©’

îª÷Æœ ''-äÍ®ß’, Ø√èπ◊ ´÷vûªç °æç§ƒ-©E

´¤çüËçöÀ? ¢Ë’ç Å†’-èπ◊†o v°æé¬®Ωç Fèπ◊

´’ç* ´÷®Ω’\©’ ´*a ´¤çõ‰ £æ…Ææd™¸

Å´-Ææ®Ωç ™‰ü¿E ØËØË ¢√-Cç-îË-ü∆Eo.

†’´¤y Éçûª ûªèπ◊\´ ´÷®Ω’\©’ ûÁîª’a-èπ◊-

†o-°æ¤úø’ £æ…Ææd©’ ´ü¿lE ØËØÁ™« îÁ§ƒpL?

Å®·Ø√ É°æ¤úø’ á´y®Ω÷ ÉçöÀ ´ü¿l îªü¿-

´ôç ™‰ü¿’. F™«Íí î√™« ´’çC Åéπ\-

úø’ç-ö«-®Ω’í¬! ´’J ¢√∞¡éÀ ™‰E ¶µºßª’ç

FÈéç-ü¿’èπ◊?—— Ææ’Eo-ûªç-í¬ØË Ææ´·-ü∆-®·ç-

*çC.

Ç¢Á’ Ææ´·-ü∆-®·ç°æ¤ Ææy®Ω÷-°ˇ™ áô’-

´çöÀ üµÁj®Ωu´‚ ûÁ°œpç-îª-™‰ü¿’.

''Å´÷t! äéπ\-≤ƒJ Ø√†oûÓ îÁ°œp

îª÷úø ÷t—— -ûª-Lx í∫úøfç °æô’d-éÌE ÅúÕ-í¬-úø’.

Ç™-îª-†™ °æúÕçC Ææ’†çü¿. <öÀéÃ

´÷öÀéÃ íÌúø-´©’ Â°ô’d-èπ◊-ØËç-ûªí¬ éÓ°æç

îª÷°œ-Ææ’h†o ¶µº®Ωh-†’ Ñ N≠æßª’ç ÅúÕ-

Ííçûª üµÁj®Ωuç ™‰ü∆-¢Á’èπ◊. é¬-F Ææy®Ω÷-°ˇ†’

ûª%°œh °æ®Ω-î√L. Å†u-´’--†Ææ \ç-í¬ØË ûª™«-

úÕÆæ÷h ''Éçûªí¬ Åúø’-í∫’-ûª’çõ‰ ØËØÁ™«

é¬ü¿-†-í∫©’o? Ææ´’ßª’ç îª÷Ææ’-èπ◊E -îÁ-§ƒh-

™‰—— ÅçC.

Éçûª™ •ßª’ô Ææ÷\ô®˝ ´*a ÇT†

¨¡•lç ®√´-úøçûÓ Ææy®Ω÷°ˇ Åéπ\úÕ †’çúÕ

¢Ëí∫çí¬ ¢ÁR-§Ú-ßª÷úø’ °æéπ\ í∫-C™éÀ.

´’çîªç O’ü¿ °æúø’-èπ◊E Å´’t á™« Åúø’-

í∫’-ûª’çüÓ, Ø√†o á™« ÆæpçC-≤ƒhúÓ-†-E

NØËç-ü¿’èπ◊ Æœü¿l¥-´’-ßª÷uúø’.

≤ƒí∫®˝ --§∂Ú-Ø˛-™ -á-´-J-ØÓ -A-úø’-ûª÷-ØË •-

ßª’-öÀ -†’ç-úÕ --´Ææ’h-Ø√o-úø’. -¶µº®Ωh É™«çöÀ

éÓ°æçûÓ ™°æ-LéÀ ´î√a-úøçõ‰ ´·çü¿’í¬

îËÊÆ °æE û√†’ °æ®Ω’-îª’-èπ◊†o <È®-Lo

é¬∞¡-ûÓØË ïN’t-éÌ-ôdúøç. ¢ÁçôØË -Å-v°æ-´’-

ûªh-¢Á’i-† Ææ’†çü¿ éπ~ù«™x ¢√öÀE ã

´‚©èπ◊ ÆæÍ®l-ÆœçC.

Aôx ü¿çúøéπç °æ‹Jh îËÆæ’-éÌE E≤ƒq-

®Ωçí¬ ≤Ú§∂ƒ™ èπÿ©-•-ú≈fúø’ ≤ƒí∫®˝.

´’S Jçí∫-®·çC ÂÆ™ -§∂ÚØ˛.

É°æ¤úø’ ´*a† é¬™¸ ûª† ÅCµé¬J

†’çúÕ.

§∂Ú†’ L°∂æ¤d îËßª’-í¬ØË Ç ÅCµ-é¬J ≤ƒí∫-

®˝†’ í∫öÀdí¬ ´’çü¿-L-Ææ’h-†o-ô’d-Ø√oúø’.

ÅûªE ¢Á·êç éπçC-§Ú-®·çC.

™‰E ã°œ-éπ†’ Å®Ω’-´¤èπ◊ ûÁîª’a-èπ◊†o

¢√úÕ™« N†-ßª’çí¬ ´÷ö«x-úø’ûª÷ ''Ææ®˝,

X®√çûÓ íÌúø-´-°æúÕçC Eïç. ØËØË

Çßª’†’o È®çúø’ ´÷ô©’ ÅØ√o†’. â

ßª÷ç ¢ÁK ≤ƒK.. ØË†’ -É°æp-öÀÍé î√™«

Å°ˇ-ÂÆö¸ Å®·-´¤-Ø√o†’. àç ´÷ö«x-úø’-

ûª’-Ø√oØÓ Ø√èπ◊ Å®Ωnç é¬´ôç ™‰ü¿’.

´÷ Å¶«s-®·éÀ ´÷®Ω’\©’ ÆæJí¬

®√™‰ü¿’. ü∆çûÓ Ø√ ´’†-Ææçû√ àç

¶«í∫’ç-úøôç ™‰D-´’-üµ¿u. É™«çöÀ Ææ-

´’Ææu†’ -ÉçÈé°æ¤-úø÷ °æ¤-†®√-´%-ûªç é¬--ü¿’——

™°æ-©’oçúÕ Nçô’†o Ææy®Ω÷°ˇ ´·êç

¢√úÕ-§Ú-®·çC Ø√†o ´÷ôB®Ω’ í∫´’-Eç-

î√éπ. ¢ÁçôØË ™‰* ´*a Å´’t¢Áj°æ¤ îª÷Æœ

®Ω´’tE ÂÆí∫ îË≤ƒúø’.

Ææ’†çü¿ ´*açC.

''Å´÷t Åúø-íÌ-ü¿’l™‰. ØË†’ £æ…Ææd™¸èπ◊

¢Á∞«h†’—— É≠ædç™‰E ¶µ« -††’ •©- ç-

ûªçí¬ îÁ§ƒpúø’ Ææy®Ω÷°ˇ.

Nî√-®Ωçí¬ †NyçC Ææ’†çü¿.

á´®Ó 'üµ¿¶¸— ´’E í∫’ClûË ´*a† °æJ-

ù«-´’ç™« äéπ\ Ö-ü¿’-ô’† ™‰* èπÿ®Ω’a-

Ø√oúø’ Ææy®Ω÷°ˇ.

Å°æ¤úø’ Ææ´’ßª’ç ®√vA È®çúø’-îª-ûª’®Ω - -W-Ø˛ 201422

í∫çô©’ é¬´-Ææ’h-†oC. °æéπ\† Å´÷t

Ø√†o©’ í∫’v®Ω’-Â°öÀd Evü¿-§Ú-ûª’-Ø√o®Ω’.

•ßª’-öÀ †’çúÕ Ææy©pçí¬ NE-°œ-Ææ’h-Ø√oß’

éÃô-é¬©’ îËÆæ’h†o Né¬-®Ω-®Ì-ü¿©’..

û√†’ áçü¿’-éπ™« ™‰* èπÿ®Ω’a-Ø√oúÓ

èπÿú≈ Å®Ωn-´’-´ôç ™‰ü¿’. í∫’çúÁ ¢Ëí∫ç

Åçûª-éπçû√ Â°J-T-§Ú-®·çC. ´’†-Ææçû√

°∂æ™«Ø√ ÅE îÁ°æp-™‰E Né¬®Ωç. ¶Ô´’t™«

Å™«Íí èπÿ®Ω’aE Ç™-*-Ææ’h-Ø√oúø’.

Ö†o-ô’dçúÕ ™‰* èπÿ®Óa-´-ö«-EéÀ °‘úø-éπ-

©çô÷ àD ®√™‰ü¿’. é¬E °‘úø™« ¢Áçö«-

úø’-ûª’†o Ææ´’Ææu ÅûªEo v°æ¨»ç-ûªçí¬

Evü¿-§Ú-E-ýúøç ™‰ü¿’.

ÅüË.. ÉçéÌCl ®ÓV™x É©’x NúÕ*

£æ…Ææd™¸ @Nûªç í∫úø-°æúøç. Ü£œ«ç-îª’-èπ◊ç-

õ‰ØË †®Ω-éπç™« ´¤çC. Åçü¿®Ω÷ £æ…Ææd-

™¸™ ÆæçûÓ-≠æçí¬ Öçö«-®ΩE NØ√oúø’.

é¬E ûª†èπ◊ ´÷vûªç -áç--ü¿’éÓ É≠ædç éπ-

©í∫úøç ™‰ü¿’.

ÅüË áèπ◊\´ ´÷®Ω’\©’ ´*a-´¤çõ‰

àü¿-®·Ø√ ûª† É≠æd v°æé¬®Ωç ïJ-í∫’ç-úËC.

Å™« ï®Ω-éπ\-§Ú-´úøç ´©xØË Å´÷t-Ø√-

†o©’ Eûªuç íÌúø-´-°æ-úøôç, ûª††’

ÉçöÀéÀ ü¿÷®Ωçí¬ ´¤çî√-©-†’-éÓ-´úøç.

ÅÆæ™‰ç ïJ-TçC -ûª-†èπ◊?

ûª-†’ ûÓöÀ °œ©x-©ûÓ Ææ´÷†çí¬ ¶«í¬

îªC-¢Ë-¢√úø’. ÅFo ´*a†õ‰d ´¤çö«®·

í¬E ÆæJí¬_ ®√ÊÆ Ææ´’-ßª’ç™ éÌEo

í∫’®Ω’h-èπ◊-®√´¤. ûª†Íé áçü¿’-éÀ™« ï®Ω’-í∫’-

ûÓçC?

ÉüË ÆæçüË-£æ…Eo ûª† ÊÆo£œ«ûª’-Lo ÅúÕ-

í¬-úÓ-≤ƒJ.

°æúø-ØÓEo °æçî√çí∫ç ÅúÕ-TûË

´’üµ∆u£æ«oç ´’®Ω-ù-´’-†oô’d.. á™«-í∫-

®·Ø√ °æéπ\-¢√úÕ éπçõ‰ áèπ◊\´

´÷®Ω’\©’ ûÁîª’a-éÌE ´·çü¿ç-ï™

Öçú≈-©-†’-èπ◊ØË éÌç-ü¿®Ω’ °œ©x©’ ÆæÈ®j†

Ææ©£æ… Éý®Ω’.

''äÍ® Ææy®Ω÷°ˇ.. Åçü¿®Ω÷ Éç-õ„-L-ñ„ç-

ö¸©’ Åý®Ω’. éÌçü¿®Ω’ áçûª îªC-NØ√

Åçûªçûª ´÷vûª¢Ë’! é¬•öÀd †’´¤y î√™«

áèπ◊\´ ≤Ú\Jçí˚ ûÁîª’a-éÓ-¢√-©E áçûª

Ç™-*ÊÆh Åçûª ¢Á†’-éπ-•úÕ§Úû√¢˛. ØË†’

ßª÷´-Í®ñ¸ Ææ÷dúÁçö¸E ÅE °∂œé˙q

Å®·§Ú!—— ÅE Ææ©£æ… Éî√a-úÌ-éπúø’.

ÉüË Ææ´’-Ææu†’ ã≤ƒJ ûª† ûªçvúÕéÃ

îÁ§ƒpúø’.

≤ƒí∫®˝ ¢Áô-é¬-®Ωçí¬ †¢√yúø’ ÅûªE

v°æ¨¡o NØ√oéπ.

''´’ç* ´÷®Ω’\©’ ûÁîª’a-éÓ-¢√-©ØË

ûª°æ† ´’†-Ææ’™ ´¤çõ‰ ´÷®Ω’\©’

¢√ôçûªô Å¢Ë ´≤ƒh®·. -†’´¤y öÀ.N.

îª÷úøôç, véÀÈéö¸ Çú≈-©-†’-éÓ-´úøç,

•ßª’ô ≠œé¬-®Ωxèπ◊ ¢Á∞«-©E -ÇÆæéÀh

îª÷°æúøç ´çöÀ -¢√-öÀéÀ ü¿÷®Ωçí¬ ´¤ç--õ‰

ÉüËç Â°ü¿l Ææ´’Ææu é¬ü¿’—— ÅE ûª†èπ◊

ûÁL-Æœ-†çûª-™ Ææ´÷-üµ∆-†-N’-î√aúø’.

áô’-´çöÀ °œ©x-™„jØ√ Ææy®Ω÷°ˇ É≠æd-°æúË

Åç¨»-©-Â°jØË áèπ◊\´ -ÇÆæéÀh éπ†-•-®Ω’-≤ƒh®Ω’.

Çô™x, NØÓ-ü∆™x -ÇÆæéÀh éπ†-•-®Ω-*-†çûª

´÷vû√† ¢√∞¡éÀ ´÷†-Æœ-éπçí¬ á™«çöÀ

™°æ´‚ ™‰ü¿-F, -Å-Eo-öx-†÷ -´·ç-ü¿’ç-

ö«®Ω-E E®√l¥-®Ω-ùèπ◊ ®√´úøç ûª°œpü¿ç.

îªü¿’´¤ ÅØËC °œ©x-©èπ◊ Ç£æ…x-ü¿-éπ-®Ω-¢Á’i†

¢√û√-´-®Ω-ùç™, á™«çöÀ äAh-úŒÕ ™‰èπ◊çú≈

´¤çú≈L. ûÁ-©’-Ææ’-éÓ-¢√-©†o éÓJéπ ¢√J™

•©çí¬ ´¤çú≈L. Å°æ¤púø’ ¢√®Ω’ -ñ«c-Ø√-

- -W-Ø˛ 2014 -îª-ûª’®Ω 23

Eo Æ‘yßª’ °æJ-¨-üµ¿Ø√ véπ´’ç™ Ç-Jb-

≤ƒh®Ω’.

äéπ\ Ææy®Ω÷°ˇÍé é¬ü¿’, Ææ’´÷®Ω’ Å®Ω¢Áj

¨»ûªç ´’çC °œ©x©’ ´’†ç í∫’Jhç-îËç-

ü¿’èπ◊ O©’-™‰E Åçûª-®Ω_ûª ´÷†-Æœéπ Ææ-

´’Ææu©ûÓ ¶«üµ¿-°æ-úø’-ûª’-Ø√o®Ω’.

Ñ ´÷†-Æœéπ Ææ-´’Ææu-©èπ◊ Nü∆u ´’ØÓ-

N-ñ«c† ¨»ÆæYç™ î√™« é¬®Ω-ù«©’ N´-

Jç* ´¤Ø√o®Ω’.

éÌEo ´ç¨¡-§ƒ-®Ω-ç°æ-®Ωuçí¬ Ææçvéπ-N’ÊÆh,

´’J-éÌEo °æJ-Ææ-®√© ´©x ´Ææ’hç-ö«®·.

ÉçéÌEo ¨¡K-®Ωç™ Ææ´’-ûª’-©uûª ™°œç-

îªúøç ´©x ´Ææ’hç-ö«®·.

éÌçûª-´’çC °œ©x©’ äÍé ®Ωéπ-´’-®·†

Ç£æ…-®√Eo ¶«í¬ É≠æd-°æ-úø-û√®Ω’. ûªLx-ü¿ç-

vúø’©’ ¢ËÍ® Ç™-*ç-îª-èπ◊çú≈, éπúø’-°æ¤-Eç-

úÕûË î√©-†’-èπ◊E ¢√®Ω’ É≠æd-°æ-úË¢Ë AE-°œ-

Ææ’hç-ö«®Ω’.

ÉC Â°-ü¿l -ûª°æ¤p. äÍé-®Ω-éπ-´’-®·†

Ç£æ…®Ωç ÅçCç-îªúøç ´©x ¢√JéÀ éÌEo

®Ωé¬© -N-ô-N’-†’x ´÷vûª¢Ë’ Åç-ü¿’û√®·.

Ææ-´’-ûª’-© -Ç£æ…®Ω-™°æç ´©x, -¨»-K®Ωéπ, -´÷-

†Æœéπ Ææ-´’Ææu-© -´-©x °œ-©x-™x ñ«c°æ-éπ-¨¡éÀh

î√™« ´®Ωèπ◊ éÃ~ùÀ-Ææ’hçC.

î√™«´’çC ûªLx-ü¿ç-vúø’©’ -É-ü¿ç-û√ -

Å®Ωnç -îËÆæ’éÓèπ◊ç-ú≈ ûª´’ °œ©xLo

ü¿çúÕÆæ÷h Éûª®Ω °œ©x-©ûÓ §ÚLa -áç-ü¿’èπ◊

Ææ-Jí¬_ -îª-ü¿-´-úøç -™‰-ü¿-E ´÷†-Æœ-éπçí¬

£œ«çÆœ-Ææ’hç-ö«®Ω’. ÉC ÅA v°æüµ∆-†-¢Á’i†

ûª°œpü¿ç.

-Å™« îÁßª’uúøç ´©x °œ©x©’ Bv´ ´’†-

≤ƒh-§ƒ-EéÀ í∫’®Ω®· ûª´’™ Éûª-®Ω’™«x -ûÁ-L-

N-ûË-ô-©’, -¨¡éÀh ≤ƒ´’-®√nu©’ ™‰¢Ë¢Á÷.. Ééπ

îªü¿’-´¤-éÓ-´ôç ûª´’ ´©x é¬üË-¢Á÷-††o -

Ç-ûªt-†÷u-†-û√ -¶µ«-¢√-EéÀ -™-†-´¤-û√®Ω’.

Çûªt-N-¨»yÆæç †-Pç-*-§Ú-´úøç ´©x à

*†o N≠æ-ßª÷Fo •’v®Ω-Èé-éÀ\ç-îª’-éÓ--™‰®Ω’.

ÅA ´·êu-´’-®·† N≠æßª’ç °œ©x©

Å¶µºuÆæ-†ç™ °‘®∏Ω-¶µº÷N’ ü¿¨¡.

î√™«´’çC °œ©x-©’ áç-ûÓ îª’®Ω’í¬_

îªü¿’-´¤-ûª’ç-úø-í¬ØË ¢√J Å¶µºu-Ææ† v°ævéÀ-

ßª’™ Ö†o-ô’dçúÕ Ææh•lûª à®Ωp-úø’-ûª’çC.

DEo ´’ØÓNñ«c† ¨»ÆæY-¢Ë-ûªh©’ °‘®∏Ω-¶µº÷N’

ü¿¨¡ ÅE °œ©’-≤ƒh®Ω’.

Ñ ü¿¨¡ à®Ωp-úÕ-†-°æ¤úø’ ¢√J Å¶µºu-Ææ†ç

ü∆ü∆°æ¤í¬ ÇT-§Ú-®·-†-ô’x éπE-°œ-Ææ’hçC.

Å®·ûË ÉC û√û√\-Léπç ´÷vûª¢Ë’.

éÌçûª-é¬©ç ûª®Ω’-¢√ûª Ñ ü¿¨¡†’ ÅCµ-í∫-

N’ç* ¢Á∞Ï Å´-é¬-¨»-©’-Ø√o®·.

äéπ-¢Ë∞¡ öÃîª®Ω’x ™‰ü∆ Ö§ƒ-üµ∆u-ßª·©’

Ñ Ææ´’-Ææu†’ í∫’Jhç-îª-í∫-L-TûË ´·çü¿’ Ç

Nü∆u-JnéÀ Çûªt N¨»yÆæç Eç°œ, ûÌ©’ûª

ûËL-éπ-®·† Åç¨»-©†’ Å¶µºu-Æœç-°æ-ñ‰Æœ

î√™« ¢Ëí∫çí¬ Ñ °‘®∏Ω-¶µº÷N’ ü¿¨¡†’ ÅCµ-

í∫-N’ç-°æ-ñ‰-ßª’´îª’a.

é¬-F v°æÆæ’hûª Nü∆u---N-üµ∆†ç™ Éçûª

Å´-Ææ®Ωç, BJéπ ´¤Ø√oßª÷? ´÷Ja -ØÁ-

©èπ◊ °æ‹Jh îËßª÷-Lq† Æœ©-•-Æˇ†’ †´ç-

•®Ω’ ™‰ü∆ úÕÂÆç-•®Ω’éπçû√ Ö®Ω’-èπ◊©’,

°æ®Ω’-í∫’-©ûÓ °æ‹Jh îËÊÆ-Ææ’h-Ø√o®Ω’. Éçûª

¢Ëí∫-´ç-ûª-´’-®·† °æJ-Æœn -A™ É´Fo

≤ƒüµ¿uç é¬´¤.

Éçûª úø•’s °æúËÆœ ´’ç* Ææ÷\™x

îËJpÊÆh ´÷ ¢√úÕéÀ îªü¿’-¢Ì-Ææ’hç-ü¿E ûªLx-

ü¿ç-vúø’©’ Å†’-èπ◊ç-ô’çõ‰, ´’ç* ≤Ú\Jç-

í∫’†’ á™«-ÈíjØ√ ®√•öÀd ûª´’ Ææ÷\©’

Ê°®Ω’ E©-¶„-ô’d-éÓ-¢√-©E -N-ü∆u®Ω’n-© Vô’d-îª-ûª’®Ω - -W-Ø˛ 201424

- -W-Ø˛ 2014 -îª-ûª’®Ω 25

°æô’d-éÌE -¢√-J-E áú≈-Â°ú≈ ûÓN’-°æ-úËÊÆh

ÆæJ-§Ú-ûª’ç-ü¿E Nü∆uÆæçÆæn-© -ßª÷-ï-´÷--

Ø√u-©’ -¶µ«-N-Ææ’h-Ææ’hç-ö«ß’.

ÆæJí¬_ É°æ¤úø’ Ææy®Ω÷°ˇ N≠æ-ßª’ç-™†÷

ÅüË ïJ-TçC.

§Ú®·† àú≈C Ææy®Ω÷°ˇ É™«Íí Å†’-

éÓ-èπ◊çú≈ ¢Á†’-éπ•ú≈fúø’. Ñ °æJ-Æœn-A™

≤ƒí∫®˝ Çví∫-£œ«ç-î√úø’.

á°æ¤úø÷ ¶«í¬ îªC¢Ë ûª† éÌúø’èπ◊ É™«

´’çü¿-Tç-*-§Ú-´-ú≈-EéÀ é¬®Ωùç Çô©’,

îÁúø’ ÊÆo£æ…©’, Å†-´-Ææ®Ω N≠æ-ßª÷©’

îªJaç-îª’éÓ-´-úøç -Å-E -Å-†’èπ◊-Ø√o-úø’

≤ƒí∫®˝.

î√™«-´÷®Ω’x î√´-¶«-ü∆úø’. Éûª®Ω

°œ©xLo îª÷Æœ Æœí∫’_ ûÁîª’a-éÓ-´’E EçCç-

î√úø’. F™«çöÀ ¢Áüµ¿-´-©èπ◊ îªü¿’-´-ØËC

®√ü¿E, É™«Íí éπçöÀ†÷u Å®·ûË •ôd©

≥ƒ°æ¤™ ÊÆ™¸q-¶ß’í¬ îËJp-≤ƒh-†E ¶µºßª’-

Â°-ö«dúø’.

E®Ω’-û√q£æ«ç, ¶µºßª’ç Ææy®Ω÷°ˇ-E Fúø™«

¢Áçö«-úøôç ¢Á·ü¿-©-®·çC. á°æ¤úø’

°æ¤Ææhéπç °æöÀdØ√ É¢Ë Ç™-îª-†©’, É¢Ë

¶µºßª÷©’..

ØË†’ áçûª îªC-NØ√ íÌ°æpí¬ îªü¿-´-

™‰†’. N’í∫û√ °œ©x™«x Ø√èπ◊ ´’ç*

´÷®Ω’\©’ ®√´¤..

É™« ´·çü¿’-í¬ØË ´÷†-Æœ-éπçí¬ v°æA-

èπÿ© ¶µ«´-†©’ á°æ¤úø÷ ¢ËCµ-Ææ÷hØË

´¤Ø√oß’. Ñ °æ®Ωç-°æ-®Ω™ Å†’-èπ◊†o

©é~¬uEo á™«-í∫-®·Ø√ îË®Ω’-èπ◊ç-ö«††o

üµÁj®Ωuç, †´’téπç °æ‹Jhí¬ £æ«Jç-*-§Ú-

ßª÷ß’.

Ææy®Ω÷-°ˇ-™E N≠æ´’ °æJ-Æœn--AE Å®Ωnç

îËÆæ’-èπ◊çõ‰ î√™« ûËLí¬_ ÅûªEo AJT

´÷´‚©’ °æJÆœnAéÀ BÆæ’-èπ◊-®√-´îª’a.

Öü∆-£æ«-®Ω-ùèπ◊ °æ-üÓ ûª®Ω-í∫A Â°∂®·-©-

®·†¢√-J-™, -î√-™«-´’ç-C ûª®√yûª °æ¤çV-

éÌE Ö†oûª Pê-®√-©èπ◊ îË®Ω’-èπ◊†o¢√®Ω’

ÖØ√o-®Ω†o N≠æßª’ç ûÁL-Æœ- èπÿ-ú≈

É™«çöÀ ûª°œp-ü∆™‰ îËÆæ’h-Ø√o®Ω’.

°œ©x©’ á°æpö«x îªü¿-´-èπ◊çú≈ ¢√J

Å¶µºu-Ææ-†ç™ ´’çü¿-éÌ-úÕ-ûª†ç éπE-°œÊÆh

ûªLx-ü¿ç-vúø’©’ ¢√JÂ°j Eçü¿©’ ¢ËÆœ *vûª-

£œ«ç-Ææ-©èπ◊ í∫’J îÁßª’u-èπ◊çú≈ ¢ÁçôØË

´÷†-Æœéπ ¢Ájü¿’u-úÕE Ææçv°æ-Cç-î√L.

°œ-©x-© ¨»K-®Ωéπ °æJ-Æœn-ûª’©’, ´÷†-Æœéπ

v°æïc†’ ÅçîªØ√ ¢Ëßª’-ú≈-EéÀ -ûª-´’ ´ü¿l

Ö†o éÌ©-´÷-Ø√-©†’ Ö°æ-ßÁ÷-Tç* ¢√J

¢Á†-éπ-¶«-ô’èπ◊ í∫© ÅÆæ©’ é¬®Ω-ù«Eo

•ßª’-ôèπ◊ B≤ƒh®Ω’. -¢Áj-ü¿’u-© Ææ©-£æ…©

¢Ë’®Ωèπ◊ àç -îÁßª÷u-©-†oC ûª®√yûª Ç™-

*ç-îª-´îª’a.

´÷†-Æœéπ¢Ájü¿’u© ü¿í∫_-®Ωèπ◊ ¢Á∞¡-úø-´’çõ‰

Íé´©ç °œ*a °æöÀd†¢√Í® ¢Á∞¡-û√-®ΩE

Æœí∫’_ûÓ -î√-™«-´’ç-C -ûª-Lx-ûªç-vúø’-©’ Ñ

v°æßª’ûªoç îÁßª’u®Ω’.

Íé´©ç °œ*a ´÷vûª¢Ë’ é¬ü¿’, ´’† ¨¡K-

®Ω Ææ-´’-ûª’-©u-ûª™ à®Ωpúøf ™§ƒ©’, †®√©

•©-£‘«-†ûª, £æ…®Ót†x ÆœnA-í∫-ûª’©÷ É´Fo

v§ƒ®Ωç¶µºü¿¨¡-™ØË í∫’Jhç-îªí∫-L-T-ûË Â°ü¿l

v°æ´÷ü¿ç †’çúÕ •ßª’-ô-°æ-úÌîª’a.

''≤ƒí∫-®˝-í¬®Ω÷.. O’ Å¶«s®· °æôx

O’èπ◊†o ûª°æ† îª÷Ææ’hçõ‰ Ø√èπ◊ ÆæçûÓ-

≠æçí¬ ÖçC. Öçú≈L.. Ç ´÷vûªç

ûª°æ† Gúøf© O’ü¿ ™‰èπ◊çõ‰ Ñ ¢Áüµ¿´

@Nûªç áçü¿’èπ◊? é¬F.. O’ Å¶«s-®·éÀ

´÷ é¬™‰--@™ Å-úÕt-≠æØ˛ É´yúøç ´÷vûªç

≤ƒüµ¿uç é¬ü¿’. áçü¿’-éπçõ‰ Ñ àú≈C

âüÌç-ü¿© ≤Ú\Jçí˚ ´*a†¢√∞¡Ÿ î√™«

´’çC ÖØ√o®Ω’. ¢Á·ûªhç Æ‘ôx-Fo ¢√J-

ûÓØË °∂œ©°ˇ Å´-¶-ûª’-Ø√oß’.

N’´’t--Lo îª÷Ææ’hçõ‰ ´’ç*-¢√-®Ω’™«

ÖØ√o®Ω’. ¢Áüµ¿ @Nûªç.. àç îËßª÷-©-†’-

èπ◊Ø√o Ø√ LN’ö¸q Ø√èπ◊ç-ö«-®·í¬! Ñ

é¬™‰-@éÀ †í∫-®Ωç™ Ç®Ω’ v¶«ç<-©’-Ø√oß’.

´’®Ó v¶«ç*™ wõ„j -îÁ-ßª’u-™‰-éπ-§Ú-ßª÷®√?——

ÅúÕ-í¬úø’ v°œEq-°æ™¸ üµ¿®Ωt-Lçí∫ç.

É•sçC °æúø’ûª÷ îª÷¨»úø’ ≤ƒí∫®˝.

¢ËÍ® v¶«ç*™ îËJpç-îªôç É≠ædç ™‰ü¿-

ûª-EéÀ. É°æp-öÀéÀ È®çúø’´÷®Ω’x Åûªu-Cµ-éπçí¬

´÷®Ω’\©’ ûÁîª’a-èπ◊†o Nü∆u-®Ω’n©’ Ñ

v¶«ç* ¢√Í® é¬´úøç ´·êu-é¬-®Ωùç

á™«-í∫-®·Ø√ üµ¿®Ωt-Lç-í¬-Eo ä°œpç-î√-

©E ¢Á·çúÕí¬ èπÿ®Ω’a-Ø√o-úø-éπ\úË.

''•ßª’ô Åçü¿-JF Nî√-Jç-îªí¬ O’

í∫’JçîË íÌ°æpí¬ îÁ•’-ûª’-Ø√o-®ΩçúÕ. O’

Fúø™ ´÷ ¢√úÕ °∂æ‹uîªÍ® ´÷J-§Ú-ûª’ç-

ü¿E Ø√ †´’téπç. ´÷ ¢√úø’ Eïçí¬

´’ç* £æ…®˝f-´®˝\ îË≤ƒh-úøçúÕ. B®√ °æK-

éπ~©’ ü¿í∫_®Ω °æú≈féπ ¢√úÕéÀ õ„j§∂ƒ-®·ú˛

ï®Ωyç ´*açC. Åçü¿’-´©x ≤Ú\Jçí˚

ûªT_çC. Â°ü¿l ´’†Ææ’ -îËÆæ’èπ◊-E äéπ\-

´÷®Ω’ ´÷ ¢√úÕÂ°j -ü¿-ßª’ îª÷°œç-îªçúÕ——

≤ƒí∫®˝ ´÷ô©’ N†o üµ¿®Ωt-Lçí∫ç

*†oí¬ †¢√yúø’. Åûª-úø™« †´¤y-ûª’çõ‰

Åîªaç ÆœE-´÷™x ≤ƒéÀ~-®Ωç-í¬-®√-´¤™« éπE-

°œ-Ææ’h-Ø√oúø’.

''O’ ´÷ô-B®Ω’ îª÷Ææ’hç-õ‰ ¢Áüµ¿´

@Nûªç.. à-¢Á’iØ√ ÆæÍ®, ã Æ‘ô’ ÉîËa-ü∆l--

´’-E-°œ-Ææ’h-†oC. é¬-F ØË†’ éπÈ®-≤ƒpç-úÁç-

ö¸†’ é¬ü¿’í¬! ¢Áüµ¿´ @Nûªç.. ÅFo

Çßª’-†èπ◊ ï¢√•’ îÁ§ƒpL ´’J! ÅçîËûª

Ø√ ´©x-é¬-ü¿E O’®Ω’ Å®Ωnç îËÆæ’-éÓ-¢√L——

Ææ’A-¢Á’-ûªh-í¬ØË A®Ω-Ææ \-Jç-î√úø’.

àç îÁßª÷u™ Å®Ωnç é¬´ôç ™‰ü¿’

≤ƒí∫-®˝èπ◊. Åô÷Éô÷ îª÷Ææ÷h ''Ææ®˝.. ã

≤ƒJ ÍéçöÀØ˛èπ◊ ¢ÁR é¬°∂‘ û√íÌ-ü∆l´÷?

O’®Ω’ Å-úÕt-≠æØ˛ É´y-èπ◊Ø√o °∂æ®√y-™‰ü¿’.

éπ©Æœ é¬°∂‘ û√í¬©-†’çC—— JÈéyÆˇd -îË-¨»-úø’

≤ƒí∫®˝.

''ÅüÁçûª ¶µ«í∫uç.. Ê£«°‘í¬—— Åçô÷

†´¤yûª÷ ™‰î√-ú≈-ßª’†.

ÍéçöÀØ˛™ ´‚©-†’†o ã õ‰G-™¸èπ◊-îª-ûª’®Ω - -W-Ø˛ 201426

áü¿’-È®-ü¿’í¬ èπÿ®Ω’a-Ø√o-J-ü¿l®Ω÷.

é¬°∂‘ û√í∫úøç °æ‹®Ωh-®·çC. ≤ƒí∫®˝

ÉçÍéç Ç©Ææuç îÁßª’u-èπ◊çú≈ ûª† ñ‰•’

†’çúÕ úø•’s BÆœ á´y-JéÃ Å†’-´÷†ç

®√èπ◊çú≈ õ‰G™¸ éÀçü¿ †’çúÕ Çßª’†

îËAéÀî√aúø’.

üµ¿®Ωt-Lç-í¬-EéÀ á™«çöÀ Ç¨¡a®Ωu-´‚

éπ©-í∫-™‰ü¿’. îËA-éπç-C† úø•’s†’ ´’Jçûª

íÓ°æuçí¬ ûª† ñ‰•’™ Öçîª’-éÌE ''-¢Áüµ¿´

@Nûªç.. áçûª’çüÓ?—— †´¤y-ûª÷ØË ÅúÕ-

í¬úø’.

''âü¿’-¢Ë©’.. ü¿ßª’-îËÆœ DEo ©çîªçí¬

Å†’-éÓ-éπçúÕ. àüÓ O’ O’ü¿ ÅGµ ÷†ç

Å†’-éÓçúÕ—— ÅE ≤ƒí∫®˝ Å†-í¬ØË üµ¿®Ωt-

Lçí∫ç ¢Á’Lxí¬ †´¤yûª÷ ''©çîª´÷? <µ

<µ, ¢Áüµ¿´ @Nûªç.. ©çîªç BÆæ’-éÓ-´úøç

´÷ ®Ωéπhç-™ØË ™‰ü¿’. ÅGµ- ÷--Ø√-EéÀ

©çîª´’E Ê°®Ω’ Â°úÕûË §ƒ°æç îª’ô’d-

éÓü¿÷!—— ÅE îÁç°æ-™‰-Ææ’-èπ◊-Ø√oúø’ ûª†-üÁj†

¨ÎjL™.

ÆæçûÓ≠æç -¢Á-L-T-§Ú®·ç-C ≤ƒí∫®˝

´·êç™.

©çî√©’ BÆæ’-èπ◊ØË¢√®Ω’ Â°jéÀ áçûª

íÌ°æpí¬ ´÷ö«x--úø’-ûª’ç-ö«®Ó ≤ƒí∫-®˝èπ◊ ûÁL-

ßª’-EC é¬ü¿’. ûª†’ °æE-îË-Ææ’h†o Ç°∂‘-

Ææ’™ Åîªaç üµ¿®Ωt-Lçí∫ç ™«çöÀ-¢√®Ω’

î√™«´’çC ÖØ√o®Ω’. Ç Å†’-¶µº-´ç-ûÓØË

Éçûª üµÁj®Ωuç îË¨»-úÕ-°æ¤púø’. äéÓ\-≤ƒJ

ûª†÷ ©çîªç BÆæ’-èπ◊-ØË-ô°æ¤-úø’ É™«Íí

´÷ö«x-úø’-ûª’çúË¢√úø’.

''Í®°æ¤ Å°œx-Íé≠æ†’ °æ‹Jh îËÆœ ÅEo-®Ω-é¬©

°∂‘V©÷ éπõ‰d-ßª’çúÕ. á©’xçúÕ °æçîªN’..

î√™« C´uçí¬ ÖçC. £æ…Ææd™¸-™ -

ñ«®·Ø˛ -îËÊÆ-ßª’çúÕ.

Ééπ ûªèπ◊\´ ´÷®Ω’\©’ ´*a† O’

Å¶«s-®·éÀ ÅúÕt-≠æØ˛ É*a-†ç-ü¿’èπ◊ ´÷

éπÈ®-≤ƒpç-úÁçö¸ áEo ´÷ô-©ç-ö«úÓ ûÁL-

ßª’ôç ™‰ü¿’. O’®Ω’ îª÷°œçîË Éçûª

ÅGµ-´÷-Ø√-EéÀ ¢Áüµ¿´ @Nûªç.. àüÓ-éπöÀ

ÆæJlîÁ--§ƒpL ´’J!—— ûª© Â°jÈéAh ≤ƒ™-îª--

†í¬ îÁ§ƒpúø’ üµ¿®Ωt-Lçí∫ç.

Å†’-èπ◊†oC Å†’-èπ◊-†oô’d à Çôçéπç

™‰èπ◊çú≈ ïJ-T-§Ú-®·-†ç-ü¿’èπ◊ éÌçúøçûª

•®Ω’´¤ CçÊ°-Ææ’èπ◊†oçûª £æ…®·í¬ ÖçC

≤ƒí∫-®˝-éÀ-°æ¤úø’.

®√vA ûÌN’tC í∫çô©’..Ææ† Ææ†oí¬ èπ◊®Ω’-Ææ’h†o ¢√† véπ´’çí¬

Â°ü¿l-ü¿-®·çC. ô÷u≠æØ˛ †’çúÕ •ßª’-öÀéÀ

´*a† Öü¿ß’ ¢Áçô ûÁîª’a-èπ◊†o íÌúø’í∫’

N§ƒpúø’.

ô÷u≠æØ˛ †’çúÕ ÉçöÀéÀ ®√´-ú≈-EéÀ

âü∆®Ω’ EN’-≥ƒ© é¬L †úøéπ. ´®Ωç ´©x

®Óúø’f O’ü¿ ï†-Ææç-î√®Ωç -™‰-ü¿’. §ƒü∆©’

´·E-Ííçûª ´®Ωèπÿ FöÀ v°æ¢√-£æ«ç™

ñ«ví∫-ûªhí¬ Åúø’-í∫’©’ ¢ËÆæ’-èπ◊çô÷ †úø’-Ææ’h-

Ø√oúø’ -Ö-ü¿-ß’.

Ö†o-ô’dçúÕ ÇT-§Ú-ßª÷úø’ àüÓ ¨¡•lç

NE. ´·§ƒp-Aéπ ¶µ«í∫ç <éπõ‰ Ç´-£œ«ç-

îªúøç ´©x àD éπE-°œç-îªôç ™‰ü¿’.

Ææp≠ædçí¬ ®Óúø’fèπ◊ Åô’-¢Áj°æ¤ àüÓ èπ◊éπ\

´‚©’_-ûª’-†oô’d Å®Ωn-¢Á’iç-ü¿-ûª-EéÀ.

Ø√©’-í∫-úø’-í∫’©’ Åô’-¢Áj°æ¤ †úÕ-î√úø’.

ØË© O’ü¿çû√ <éπöÀ °æ®Ω’-îª’-éÓ-´-úøçûÓ

ü∆E ´‚©’_©’ ûª°æp ÅC Åéπ\úËç îËÆæ’h-

†oüÓ Å®Ωnç é¬´ôç ™‰ü¿’. Çé¬-¨¡ç™

Ö®Ω’-´·©’ ´*a-†-°æ¤púø’ v§ƒùç §Úûª’-

†oô’d ´’Jçûª Bv´çí¬ ´‚©’-í∫’-ûª’-

- -W-Ø˛ 2014 -îª-ûª’®Ω 27

3

†oC.

Éçûª™ Çé¬¨¡ç †’çúÕ üµ¿í∫-üµ¿-í∫-´’E

¢Á’J-ÆœçüÓ ¢Á’®Ω’°æ¤.

Ç ¢Á’®Ω’°æ¤ é¬çA™ ¢Ëí∫çí¬ ü∆E-¢Áj°æ¤

-îª÷¨»úø’. Ç èπ◊éπ\ ¶„C-J-§Úûª÷ °æéπ\èπ◊

¢Á∞«-©E ´·çü¿’é¬∞¡†’ ñ«úÕ-≤ÚhçC

í¬E é¬Ææh èπÿú≈ éπü¿-™‰x-éπ-§Ú-ûª’-†oC.

†úø’ç ¶µ«í¬-Eo é¬Ææh- èπÿú≈ éπü¿-°æ-™‰-èπ◊-

†oC. Öü¿ß’ ¢Áj°æ¤ EÆæq-£æ…-ßª’çí¬

îª÷≤ÚhçC. ûª††’ á™«-Èíj-Ø√ Ééπ\úÕ

†’çúÕ °æéπ\èπ◊ BÆæ’-Èé-∞¡-´’†o ¶µ«´-††’

ü∆E ¶„-ü¿’®Ω’ îª÷°æ¤©’ Ææp≠ædç îËÆæ’h-

Ø√oß’.

¢Á’ií¬ú˛! àüÓ Çö áéÀ\-¢Á-R-†-ô’dçC.

DEÂ°j áéÀ\ç-*†¢√úø’ Eïçí¬ ´’E-≠œ-

é¬ü¿’. ¢√úø’ ´’EÊ≠ Åßª·uçõ‰ ûª†

¢√£æ«†ç éÀçü¿ °æú≈féπ éπFÆæç ü∆E-Íé-´’-

®·çüÓ -Å-ØË ´÷†-´-ûªyçûÓ îª÷Ææ’çúË

¢√úø’. †úø’ç NJ-T-§Ú-®·† Ñ ´‚í∫-@-

NE -ÇÆæ’-°æ-vAéÀ BÆæ’-Èé-∞¡-éπ-§Ú-®·Ø√

éπFÆæç ®Óúø’f O’C †’çúÕ °æéπ\èπ◊ Â°õ‰d-

¢√úø’.

<µ.. áçü¿’èπ◊ ´’†’-≠æfl-L™« ´÷J-§Ú-ûª’-

Ø√o®Ω’? ü∆EéÃ ´’†-™«Íí v§ƒùç

Öçô’çC. í¬ßª’-´’-®·ûË ´’†-™«Íí

¶«üµ¿’ç-ô’çC éπü∆! ÅüË á´-®Ω-®·Ø√ ã

´’E≠œ °æúø’çõ‰? Ø√Ø√ ®√ü∆l¥çûªç îËÆœ

ïØ√--Lo °œL-îË-¢√úø’. ´çü¿ ®Ω÷§ƒ-ßª’-©’

ê®Ω’a ÅßË’u í¬ßª÷-EéÀ âü¿’ ´çü¿©’

´Ææ÷©’ îËÆœ-´¤ç-úË-¢√úø’.

v°æPoçîË O©’-™‰E ´‚í∫-@-¢√-©çõ‰

v°æA-ä-éπ\-JéÃ ´’K Å©’-Ææ-®·-§Ú-®·çC. Ç

¢Áüµ¿´ á´úÓ í¬E ´îËa ï†t™ èπ◊éπ\™«

°æ¤öÀd ÉüË °æJ-ÆœnA ûÁîª’a-éÓ-¢√L. °æôd-®√E

éÓ°æçûÓ ´’†-Ææ’-™ØË ¨¡°œç-î√úø’

Öü¿ß’.

îª’ô÷d °æJ-éÀç* îª÷¨»éπ ü¿í∫_®Óx ã

§ƒûª Í®èπ◊© Â≠úø’f äéπöÀ éπE-°œç-*çC.

¢ÁçôØË Öü¿ß’ ûª† °æ¤Ææh-é¬©’, íÌúø’í∫’

Åéπ\úø Â°öÀd ´*a Ç èπ◊éπ\†’ ØÁ´’t-Cí¬

™«éÌ\*a Åéπ\úø Öç* ÉçöÀéÀ ¢ÁR-§Ú-

ßª÷úø’.

-¶«´’t í∫-ï-©éÀ~ t Öü¿ß’ ûª©†’

ûª’úø’Ææ÷h ''Å®·Ø√ îËA™ íÌúø’í∫’

Öçúøí¬ É™« ûªúÕ--¨»-¢Ëçvö«?—— v°æPoç-

*çC Å®Ωnç-é¬éπ.

í¬LéÀ ´®Ωç --*N’t-éÌ-öÀdç-ü¿E ûËLí¬_

îÁ°æp-´îª’a, é¬-F àç Ææ´÷-üµ∆†ç îÁ°æp-

èπ◊çú≈ ¢ÁR ¶µï†ç îËÊÆç-ü¿’èπ◊ èπÿ®Ω’a-

Ø√oúø’. *†o-°æpöÀ †’çúŒ Å•ü¿l¥ç îÁÊ°p

Å©-¢√ô’ ™‰ü¿’. Å´-Ææ-®√© ü¿%≥ƒd u ûª†

ûªçvúÕ î√™«´’çCéÀ Å•-ü∆l¥©’ îÁ°æpúøç

îª÷Ææ’hç-ö«úø’, í¬E Ç Å©-¢√-ô’†’

´÷vûªç ûª† -ü¿J- îË-®Ω-E-´y-™‰ü¿’.

ûÌL-´·-ü¿l†’ ØÓöx Â°ô’d-èπ◊ØË ´·çü¿’

´’S í∫’®Ω’h-éÌ-*açü∆ èπ◊éπ\.

´®√-EéÀ ûªúø-´-èπ◊çú≈ Çv¨¡-ßª’-´’-®·ûË

üÌJ-éÀçC. ´’J ü∆E éπúø’-°æ¤-éÀçûª

Ç£æ…®Ωç á´®Ω’ ÅçC-≤ƒh®Ω’?

Ç™-îª† ´*açüË ûªúø-´¤í¬ îª°æ¤p†

™‰î√úø’. ´çô í∫C™ Ö†o §ƒ©†’ ã

TØÁo™ BÆæ’-èπ◊-Ø√oúø’. Å´’t, ñ‰ï´’t

Éü¿l®Ω÷ Ç¨¡a-®Ωuçí¬ îª÷Ææ’h-Ø√o®Ω’.

''-äÍ®ß’ Öü¿ß’! áéπ\-úÕ-éÀ®√ Ç

§ƒ©’? á´-JéÀ É´y-ú≈-EéÀ?—— ÅúÕ-TçC.

Æ‘û√-üËN ¢ÁçôØË.

Ç v°æ¨¡oèπ◊ éπ*a-ûª-¢Á’i† Ææ´÷-üµ∆†ç

îÁGûË ûª†’ îËßª’-¶-ûª’†o v°æßª’--û√o-Eo

ûËLí¬_ BÆœ-°æ-úËÆœ Åúø’f-èπ◊ç-ö«-®Ω†o

ÆæçüË£æ«ç ´*aç-üË¢Á÷.. àç îÁ°æp-èπ◊çú≈

¢Ëí∫çí¬ ¢ÁR-§Ú-ßª÷-úø’.

éÌClÊÆ°æöÀ ûª®√yûª Å†’-èπ◊†o °æEE

°æ‹Jh îËÆœ† Öü¿ß’ ÉçöÀéÀ AJT ´Ææ’hç-

úøí¬, ÆæJí¬_ ÅüË Ææ´’ßª÷-EéÀ ®√´’-éπ%≠æg

≥ƒ°æ¤ †’çúÕ ´î√aúø’. Ææ÷\ô®Ω’ ≤ƒdçúø’

¢ËÆœ ûªúÕ-Æœ-§Ú®· Ö†o Öü¿-ß’†’ Ç¨¡a-

®Ωuçí¬ îª÷¨»úø’.

´÷´‚-©’í¬ Å®·ûË Ñ Ææ´’-ßª÷-EéÀ-îª-ûª’®Ω - -W-Ø˛ 201428

¶µï†ç îËÆœ, °æ¤Ææh-é¬©’ -´·ç-üËÆæ’-èπ◊E

îªü¿’- ¤ûª÷ Öçö«úø’. Åçü¿’èπ◊ Gµ†oçí¬

Ö†o °æJ-Æœn-AE îª÷Æœ @Jgç-îª’-éÓ-™‰-éπ-§Ú-

ûª’†o ®√-´’éπ%-≠æg ¢Ëí∫çí¬ -ü¿í∫_-®Ωèπ◊ ´*a

Öü¿ß’ •ôd-©†’ ûªúÕN’ îª÷Ææ÷h

''ÉüËçvö« É™« ûªúÕ-Æœ-§Ú-ßª÷¢˛? ÅÆæ©’

•ßª’-öÀéÀ áçü¿’èπ◊ ¢Á∞«¢˛? á´®Ω’

°æç§ƒ®Ω’ E†’o?—— v°æ-Poç-î√-úø’.

Å•ü¿l¥ç îÁ°æpúøç É≠ædç-™‰ü¿’ Öü¿-ß’èπ◊.

Å™«-í∫E Eïç îÁÊ°p üµÁj®Ωu´‚ ™‰ü¿’.

ØÓ®Ω’ N°æp-èπ◊çú≈ Gûªh-®Ω-îª÷-°æ¤-©’ îª÷Ææ’h-

Ø√oúø’. ®√´’-éπ%≠æg ´·êç éÓ°æçûÓ ñ‰´¤-

Jç-*-§Ú-®·çC. äéπ îËûÓh Öü¿ß’ îÌé¬\

°æô’d-éÌE ´’®Ó îËûÓh O°æ¤ O’ü¿ éÌôdúøç

v§ƒ®Ωç-Gµç-î√úø’.

í∫ï-©éÀ~ t ¶µºßª’çí¬ •ßª’-öÀéÀ ´*a

Öü¿-ß’†’ ®√´’-éπ%≠æg †’çúÕ •©-´ç-ûªçí¬

N-úÕ°œç-îª’-éÌE ™°æ-LéÀ BÆæ’-ÈéR •ôd©’

´÷Ja ûª©çû√ ûª’úÕ-*çC ô´-™¸ûÓ.

Öü¿ß’ °æJ-ÆœnA îª÷Ææ’hçõ‰ ¢√††’

èπÿú≈ ™„éπ\-îË-ßª’-èπ◊çú≈ OCµ™ ûª†

ÊÆo£œ«-ûª’-©ûÓ Çúø’-èπ◊E -´-î√a-úøE -Å-E°œ-

Ææ’hç-C. ûª†’ áØÓo-´÷®Ω’x Ææ´’-ßª÷Eo

´%ü∑∆ îËßª’-´-ü¿lE îÁ°œp† N≠æ-ßª÷©’

í¬LéÀ áí∫-J-§Ú-ßª÷-ßª’-†o-´÷ô.

°œ©x© îªü¿’-´¤-°æôx äéπ\-JÍé ¶«üµ¿uûª

Öçúøôç ´©x É™«ç-öÀ -™°æç à®Ωp-úø’-

ûª’çC. Éçöx Çúø-¢√∞¡Ÿ ûª† Ç™-îª-†©’

áçûª ´÷vûªç ë«ûª-®Ω’-îË-ßª’ôç ™‰ü¿†o

N≠æßª’ç ®√´’-éπ%-≠ægèπ◊ Ææp≠æd--¢Á’iç-C-°æ¤úø’.

Éçé¬ éÌö«d-©-†’-èπ◊†o Ç™-î-ª-††’ N®Ω-

N’ç-îª’-èπ◊-Ø√oúø’ ®√´’-éπ%≠æg. áçü¿’-éπçõ‰

´·çüË ´·-ü¿l™« ûªúÕ-Æœ-§Ú-®·† Öü¿-

ß’™ ¶µºßª’´‚ ûÓúÁjûË ´’®Ω’-ÆæöÀ C†ç

ïy®Ωç ´Ææ’hç-ü¿ØË ÆæçüË£æ«ç ´©x.

Ç éÓ§ƒEo ûª† ¶µ«®Ωu, ûªLx O’ü¿

îª÷°œç-î√úø’. é¬ÊÆ°æ¤ ¢√J-ü¿l -JF

EçCÆæ÷h éÌ†-≤ƒ-Tç-î√úø’ ûª† ÅÆæ-£æ«-

Ø√Eo.

àü¿-®·ûË ï®Ω’-èπÿ\-úø-ü¿-†’-èπ◊-Ø√oúÓ ÅüË

ïJ-T-§Ú-®·çC ´’®Ω’-Ø√úø’ Öü¿ßª’ç.

Öü¿ß’èπ◊ ï©’•’ îÁßª’u-úøçûÓ §ƒ-ô’

ä∞¡Ÿ èπÿú≈ ¢Áîªa-•-úÕçC. Ææ÷\©’èπ◊ ¢Á∞¡-

èπ◊çú≈ ÉçöÀ ´ü¿lØË Öçúø-´-©Æœ ´*açC.

¶µºJç-îª-®√-†çûª éÓ§ƒ-EéÀ í∫’®Ω-ßª÷uúø’

®√´’-éπ%≠æg. Öü¿-ß’†’ É°æ¤úø’ ´’Jçûª

ÊÆ°æ¤ ¶«ü∆-©-E-≤ÚhçC Ñ °æJ-ÆœnA

îª÷Ææ’hçõ‰.

N≠æßª’ç ûÁLÆœ Ææ’çü¿-®Ωßª’u ´î√a®Ω’.

E†o ®√vA Öü¿ß’ áéπ\-úÕéÀ ¢ÁRç-C

É°æpöÀ ´®Ωèπÿ îÁ°æp-éπ-§Ú-´-úøçûÓ -¢√-úÕ-E

Ææ’çü¿-®Ωßª’u °æéπ\èπ◊ BÆæ’Èé∞«®Ω’. Å†’-†-

ßª’çí¬ ´÷ö«x-úø’ûª÷ ïJ-T† Ææçí∫A

ûÁ©’-Ææ’-éÌ-E-´*a ´·í∫’_--JéÃ N´-Jç-î√-®√-

ßª’†.

®√´’-éπ%≠æg ´·êç ´’Jçûª ¢√úÕ-§Ú-

®·çC.

-Ñ °æJ-Æœn -A-™ í∫öÀdí¬ Å®Ω-´ôç

´’ç*C é¬ü¿-†’-èπ◊-Ø√oúË¢Á÷, î√™« Ææ’Eo-

ûªçí¬ îÁ°æpúøç ¢Á·ü¿-©’-Â°-ö«dúø’.

''äÍ®ß’ Öü¿ß’.. àN’vö« É-C?

Éü¿çû√ ´’†-éπ-´-Ææ-®Ω´÷? Å®·Ø√ ®Ó-úøf-

Ø√oéπ áØÓo èπ◊éπ\©’, °æçü¿’©’, á©’-

éπ©’.. ¢√öÀ î√´¤ Å-N îª÷Ææ’hç-ö«ß’.

´‚í∫-@-´¤© O’ü¿ vÊ°´·çõ‰ ´’Eçöx

N’T-LçC, ûªT-LçC ´%ü∑∆ Å´-èπ◊çú≈

- -W-Ø˛ 2014 -îª-ûª’®Ω 29

¢√öÀéÀ ¢Ë≤ƒhç. -Åç-ûËí¬-F ÅüË °æEí¬

´çúÕ ´úÕf-≤ƒh´÷? ¢√úÁ-´úÓ Çö

áéÀ\ç* îª©xí¬ ûª°œpç-îª’-èπ◊-Ø√oúø’.

áçü¿®Ó Ç ü∆J† ¢ÁR-§Ú-ûª’ç-ö«®Ω’, áý-

JéÃ °æôdçC ´’†-Èéç-ü¿’èπ◊ îÁ°æ¤p? É°æ¤úø’

ïy®Ωç ´*açC. DEûÓ äéπ ®Óñ,

È®çvúÓ-V™ §ƒ®∏√©’ áT-J-§Ú-û√®·.

ûª®√yûª -Å-¢Ëç-ö Å®Ωnç-é¬éπ ¢Á†’-éπ-•-úÕ-§Ú-

ßË’C †’¢Ëy í∫ü∆! Å†’-éÓ-èπ◊çú≈ ´îËa

®Óí¬©ûÓ àç -îÁßª÷u™ Cèπ◊\-ûÓ-îªôç

™‰ü¿’. Å™«ç-öÀC ´’†¢Ë’ é¬¢√-©E éÌE

ûÁîª’a-èπ◊çõ‰ Í®°æ¤ Ææ®Ω-®·† ´÷®Ω’\©’

®√èπ◊çõ‰ á™«?-Ééπ O’ü¿ô É™«çöÀ Ç™-

îª-†©’ Ć-L-Â°ô’d. †’´¤ Íé´©ç îªü¿’´¤

O’ü¿ØË üµ∆uÆæ Öçîª’——

äéπ¢Áj°æ¤ ´·èπ◊\ <ü¿’-èπ◊ç-ô÷ØË

NØ√oúø’ Öü¿ß’. Çßª’† ´÷ô™x

≤ƒy®Ωnç °æ®Ó-éπ~çí¬ éπE-°œ-Ææ’h-†oC. Å®·Ø√

áü¿’®Ω’ îÁÊ°p üµÁj®Ωuç ™‰ü¿’. ïJ-T† ü∆EéÀ

´’Jçûª éÓ°æç ûÁîª’a-éÓ-èπ◊çú≈ Ñ ´÷vûªç

¨»çûªçí¬ îÁ°æp-úø¢Ë’ Â°ü¿l ÆæçûÓ-≥ƒ-Eo-

*açC Öü¿ß’ ´’†-Ææ’èπ◊. ÆæÍ®-†E ûª™«-

úÕç* ¢Á∞«úø’ ÉçöxéÀ.

Ææ’çü¿-®Ωßª’u •ßª’-öÀéÀ ®Ω´’t-†oô’x ÂÆjí∫-

ñ‰-¨»®Ω’ ®√´’éπ%≠ægèπ◊.

Éü¿l®Ω÷ •ßª’öÀ ´®Ωèπÿ †úÕ*†

ûª®√yûª ''îª÷úø’ ®√´’-éπ%-≥ƒg.. ØË†’ îÁÊ°p

´÷ô©’ Fèπ◊ †îªa´¤. †*aØ√ †îªa-éπ-§Ú-

®·Ø√ Ææû√u-©†’ NØ√-LqçüË! °æÆœ-°œ-©x©

´’†-Ææ’©’ î√™« Ææ’Eo-ûª-¢Á’i-†N. ¢√®Ω’

Â°ü¿l-¢√-J™« -v°æ-A -N-≠æ-ßª÷---Fo -¢√u-§ƒ®Ω

ü¿%-≠œd-ûÓ Ç™-*ç-îª®Ω’.

®Óúø’f O’ü¿ áçü¿®Ó ¢ÁRØ√ Åçü¿-J™«

´’† Öü¿ß’ îª÷Æœ ®√™‰ü¿’. äéπ ´‚í∫-

@N °æúø’-ûª’†o ¶«üµ¿†’ ûª† ¶«üµ¿™«

Å®Ωnç îËÆæ’-éÌE áçûÓ íÌ°æp ÊÆ´

îË¨»úø’.

Éçü¿’èπ◊ †’´¤y, ØË†’ é¬ü¿’.. ´’E-≠œí¬

°æ¤öÀd† á´-È®j-Ø√ áçûÓ ÅGµ-†ç-Cç-îª-´-©-

Æœ† N≠æßª’ç. †’¢Ëy Å°æ¤-úø-°æ¤úø÷

Åçô÷ç-úøí¬ NØ√o†’. Ææ´÷-ïç™

Ø√ußª’ç, üµ¿®Ωtç ÅÆæq©’ ™‰É. -Éç-ûª-

´®Ωèπ◊ †’´¤ îª÷ÆœçC ≤ƒy®Ωnç Â°J-T†

Â°ü¿l-¢√-JE. †’´¤ áçûª ¢ÁA-éÀØ√ üÌ®Ω-éπE

´÷†-´ûªyç, Ø√ußª’ç, üµ¿®Ωtç.. ÅFo

´’† Öü¿-ß’™ éπEp-Ææ’h-Ø√oß’. äéπ

ûªçvúÕí¬ †’´¤ í∫®Ωy-°æ-úø-´-©-ÆœçC §Ú®·

Å™« îÁßª’uôç ´’ç*C é¬ü¿E Ææ©£æ…

Éýúøç î√™« ûª°æ¤p.

ã ´’ç*-é¬©ç ´’S ®√¢√-©çõ‰ à¢Ó

v°æßª’-û√o©’ îÁßª÷u-Lq† °æE-™‰ü¿’. ´’†

îËûª’© éÀçü¿ Ö†o °œ©x-©èπ◊ ´’ç*-ûª†ç,

´÷†-´ûªyç Å©-¢√ô’ îËÊÆh Ç ´’ç*

é¬©ç ü∆†ç-ûªô ÅüË ´Ææ’hçC——

Ææ’çü¿-®Ωßª’u îÁ°œp† ´÷ô©’ ®√´’-

éπ%≠æg-†’ O’´÷ç-Ææ™ °æúË-¨»®·.

´÷†-´ûªyç í∫’Jç* Éçûª ™ûª’í¬

îÁ°œp† ûª®Ω’-¢√ûª Çßª’-†èπ◊ úA-Í®-éπçí¬

´÷ö«x-úÕûË ´’ç* °æü¿l¥A ÅE-°œç-îª’-éÓü¿’.

Å™« é¬ü¿E Çßª’† ´÷ô--Lo Ææ´’-JnÊÆh

ûª†’ ¢ËÆæ’-èπ◊†o v°æù«-Réπ °æéπ\† Â°ôd-´-

©Æœ ´Ææ’hçC. É°æ¤púø’ àç îËßª÷L?

àD ûË©a-èπ◊çú≈ Åéπ\úÕ †’çúÕ

´’¯†çí¬ ¢ÁR-§Ú-ßª÷úø’.

Ææy®Ω÷°ˇ Å-úÕt-≠æØ˛ v°ævéÀßª’ °æ‹®Ωh-´-

úøçûÓ Â°ü¿l Nïßª’ç ≤ƒCµç-*-†ô’d

£æ…®·í¬ ÖçC ≤ƒí∫®˝èπ◊. £æ…Ææd™¸

@Nûªç ¢√úÕ™ ´’ç* ´÷®Ω’p†’ BÆæ’-éÌ-

Ææ’hçC. Ñ °æE °æ-üÓ ûª®Ω-í∫-A-™ØË îËÆœ

Öçõ‰ Ñ °æJ-ÆœnA ´*a ´¤çúËC é¬ü¿’.

ÉEo Å´-´÷-Ø√©’ °æúø-´-©-Æœ† Å´-Ææ-®Ω-

´·ç-úËC é¬ü¿-E-°œ-ç-*çC Åûª-EéÀ.

Ææy®Ω÷°ˇ†’ ≤ƒí∫-†ç-°æ-ú≈-EéÀ ÅFo

Æœü¿l¥ç îËÆœçC Ææ’†çü¿.

E-†o¢Á·†oöÀ ´®Ωèπÿ Å´÷tØ√†o©

íÌúø-´©’ îª÷Æœ £æ…Ææd™¸èπ◊ ¢Á∞¡-úø¢Ë’

´’ç*-ü¿--†’èπ◊-Ø√oúø’ Ææy®Ω÷°ˇ. é¬E ÅFo-îª-ûª’®Ω - -W-Ø˛ 201430

Æœü¿l¥ç îË¨»éπ ÅûªúÕ ´’†Ææ’ ´ü¿lE ¢Á·®√-

®·-Ææ’h-†oC. É©’x NúÕ* ¢Á∞¡-ô-´’çõ‰

v§ƒùç §Úûª’†o ¶«üµ¿..

©Íí@ Ææ®Ω’l-ûª’†o Å´’t ü¿í∫_-®Ωèπ◊

´î√aúø’. °æ‹úø’èπ◊-§Ú-®·† íÌçûª’†’ •©-

´ç-ûªçí¬ ÆæJ-îË-Ææ’-èπ◊-Ø√oúø’.

''Å´÷t.. Ø√èπ◊ £æ…Ææd™¸èπ◊ ¢Á∞«-©-E-°œç-

îªôç ™‰ü¿’. ®ÓW é¬™‰-@éÀ ¢Á∞¡⁄h ÉçöÀ

´ü¿lØË îªü¿’-´¤-éÓ-¢√-©-†’çC. äéπ\

E´·≠æç èπÿú≈ ´%ü∑∆ îÁßª’u-èπ◊çú≈ îªü¿’-

´¤-èπ◊ç-ö«†’.

É°æ¤úø’ O’èπ◊ ïJ-T† Å´-´÷-Ø√©’ Ñ

≤ƒJ Öçúø´¤. Éçô®Óx á´®Ω÷ †´’t-™‰-

†çûª ≤Ú\Jçí˚ ûÁîª’a-èπ◊ç-ö«†’. Å´÷t,

E†’o ĆL ¢Á∞«-©çõ‰ Ø√Èé-™«íÓ ÖçC.

ü¿ßª’-îËÆœ Ñ äéπ\-≤ƒJ ††’o †´’tçúÕ,

°‘xñ¸..—— Ç¢Á’ í∫úøfç °æô’d-éÌE ¢Ëúø’-éÓ-©’í¬

îÁ§ƒp-úø-ûªúø’.

Ææ’†çü¿ í∫’çúÁ ü¿í∫_®Ω àüÓ éπC-L-†ô’d

ÅE-°œç-*çC. ©Íí@ Ææ®Ω’l-ûª’†o Ç¢Á’

éÌEoéπ~ù«©’ Ææh•’lí¬ ÖçúÕ-§Ú-®·çC.

Ç¢Á’ ´·êç™ ´÷®Ω’p†’ í∫´’-Eç-*†

Ææy®Ω÷°ˇ éπ∞¡Ÿ é¬Ææh N-¨»-©-ßª÷uß’. é¬-F

Ç ÆæçûÓ≠æç áçûÓ-ÊÆ°æ¤ Öçúø-™‰ü¿’.

AJT Ç¢Á’ ´÷´‚©’ °æJ-Æœn-AéÀ •©-´ç-

ûªçí¬ -´-*açC.

''ÅFo Æœü¿l¥ç îË¨»éπ É™« ´÷ö«x-úø’-ûª’-

Ø√o-¢ËçöÀ? ¢Á·ü¿-öÀ-≤ƒJ É©’x ĆL ¢Á∞Ï-

ô-°æ¤púø’ áý-J-éπ-®·Ø√ É™«Íí ÅE-°œ-

Ææ’hçC. Å®·Ø√ †’´¤y äéπ N≠æßª’ç

í∫´’-Eç-î√¢Ó ™‰üÓ.. O’ Ø√-†o ¢Á·†oöÀ

´®Ωèπÿ Fèπ◊ ´*a† ´÷®Ω’\-©ûÓ áçûª

¶«üµ¿-°æ-ú≈fúÓ îª÷¨»-´¤í¬! É°æ¤úø’ F

@Nûª¢Ë’ ´÷J-§Ú-ûª’-†o-ü¿†o Ç†çü¿ç

éπE-°œ-Ææ’h-†oC -Ç-ßª’-†-™. áçûÓ üµÁj®Ωuçí¬,

ÆæçûÓ-≠æçí¬ Çßª’† ´·êç Néπ-Æœ-Ææ’hçõ‰

Ø√èπÿ\ú≈ v°æ¨»ç-ûªçí¬ ÖçC.

†’´¤y Öçô’-†oC Ñ Ü®ÓxØË í∫ü¿!

ØË†÷, Ø√†o ´Ææ÷hçö«ç. ¢Á·ü¿öx

¶«üµ¿í¬ ÅE-°œç-*Ø√ ûª®√yûª £æ…Ææd™¸ @N-

ûª¢Ë’ áçûÓ ¶«í∫’ç-ü¿E †’¢Ëy Åçö«´¤——

Ç¢Á’ Â°jéÀ ´÷´‚-©’í¬ Åçô’Ø√o

™°æ© ûÁL-ßª’E ¶«üµ¿ *C-¢Ë’-Ææ’h-†o-

ô’dçC. Ç¢Á’ v°æ¢Ë’ßª’ç ™‰èπ◊çú≈ éπ∞¡™

- -W-Ø˛ 2014 -îª-ûª’®Ω 31

'-îª-ûª’®Ω-—-™ -¢Á·-ü¿-öÀ -†- -©!'-îª-ûª’®Ω-—-™ -¢Á·-ü¿-öÀ -†- -©!

Æœ.-áÆˇ. ®√-ßª·-úø’

éπúø-°æ™ 1970™ °æ¤ö«d†’. v°æÆæ’hûªç

äçöÀ-N’ôd ´’çúø-©ç™ v§ƒü∑¿-N’-éÓ-§ƒ-üµ∆u-

ßª·-úÕí¬ °æE îËÆæ’h-Ø√o†’. ¢Á·ü¿ô 'îªü¿’-´¤-

ØË-®ΩpE §ƒ®∏Ωç—, '•çí¬®Ω’ éÌúø’èπ◊—, '°æNvûª

E©ßª’ç—, '•çí¬®Ω’ •ûª’èπ◊— ´çöÀ Í®úÕßÁ÷

Ø√ô-é¬©ûÓ Ø√ ®ΩîªØ√ ¢√uÆæçí∫ç v§ƒ®Ωç-¶µº-

´’-®·çC. Ç ûª®√yûª ØË†’ ®√Æœ† 'NJ-Æœ†

†´¤y©’—, 'N≠æ-´-©ßª’ç—, '®√ç¶«•’—,

'v§ƒùç-éÓÆæç—, 'N’Ææd®˝ ÆæAh-¶«•’—, 'N’ÆædK—,

'40+— ¢Á·ü¿-™„j† †´-©©’, Æ‘J-ßª’-∞¡Ÿx NNüµ¿

°ævA-éπ™x -´-î√a®·. áçûÓ-é¬-©çí¬ ´’ç*

®Ωîª† îËßª÷-©E é¬çéÀ~-Ææ’h†o Ø√èπ◊ É°æp-öÀ -

Ñ 'ßª’çvûªç— -†-´-© éÌç-ûª Ææç-ûª%°œh-E --

É*aç-C. -É-C -'îª-ûª’®Ω-—™ -Ø√ -¢Á·-ü¿-öÀ -†-´-

©. Öü¿l¥ç-úø’-™„j† §ƒ®∏Ω-èπ◊©’ îªC¢Ë Ø√ ÅGµ-

´÷† ´÷Ææ-°æ-vAéπ 'îªûª’®Ω—èπ◊ Ñ ®Ωîª†

áç°œéπ é¬´úøç Ç†ç-ü¿çí¬ ÖçC.

*®Ω’-Ø√´÷ :

Æœ.-áÆˇ. ®√ßª·úø’,

5/433, Å°ˇ ÂÆd®·®˝,

¶µº’ïç-í∫-®√´¤ OCµ, éπúø°æ–516001

F-∞¡Ÿx Ææ’úø’©’ A®Ω’-í∫’-ûª’-Ø√oß’. ÉçéÌCl

éπ~ù«-©’çõ‰ àúø’°æ¤ èπÿú≈ ´îËa™« ÖçC.

ûª†’ àúø-´ôç ¢√úø’ îª÷ÊÆh ´’Jçûª

úŒ™« °æúø-û√-úø†o Ç™-îª-†ûÓ ¢ÁçôØË

Åéπ\úÕ †’çúÕ °æéπ\èπ◊ ´îËa-Æœç-ü∆¢Á’.

-ûª-Lx -Å™« ¢Á∞¡Ÿ-ûª’çõ‰ D†çí¬ îª÷Ææ’h-

Ø√oúø’ Ææy®Ω÷°ˇ. Ñ v°æßª’ûªoç N®Ω-N’ç-

°æ-îË-ÊÆç-ü¿’èπ◊ ÉçÍé-ü¿Ø√o ´÷ö«x-úø-ü∆-´’-†’-

èπ◊çõ‰ Ç Å´-é¬¨¡ç èπÿú≈ ´÷ßª’--¢Á’i-§Ú-

®·-†-ô’dçC.

éπF-∞¡†’ îÌé¬\ûÓ ûª’úø’-îª’-èπ◊çô÷

Åéπ\-úø’†o èπ◊Ka™ èπÿ®Ω’a-Ø√oúø’.

É¢Ëç îªü¿’-´¤©’? ûªMxGúøf-©†’ ¢Ë®Ω’

îËÊÆh-í¬E îªü¿’-´¤©’ Å•s¢√? Ñ §ÚöÃ

v°æ°æçîªç áçûª´’çC ûª©’x© í∫’ç-úÁ-Lo

°œçúË-Ææ’-h†oüÓ.. äéπ´’E≠œ ´’E-≠œí¬ •ûª-

éπ-ú≈-EéÀ, Ææ´÷-ñ«Eo Å®Ωnç îËÆæ’-éÌE Ææ£æ«-

ï ´†®Ω’-©-†’ Ææ®Ω-®·† °æü¿l¥-A™ NE-

ßÁ÷-Tç-îª’-éÓ-´-ö«-EéÀ îªü¿’´¤, Nñ«c†ç

Å´-Ææ-®Ω-´’E Åçô’ç-ö«®Ω’. é¬-F

v°æÆæ’hûªç ©éπ~™x @û√©’ Ææç§ƒ-Cç-îªôç,

éÓôx™ ÇÆæ’h©’ èπÿúø-¶„-ôd-úø¢Ë’ @Nûª °æ®Ω-

´÷-®Ωn-ç Å†’-èπ◊ØË -Ñ -Ææ´÷ï B®Ω’™

É™«ç-öÀN -ï®Ωí∫èπ◊ç-ú≈ -Öç-ö«-ßª÷?

éπv®Ω îËûª-°æ-ô’d-éÌE °æ®Ω’-í∫’-™«çöÀ †úø-

éπûÓ •ßª’-öÀéÀ ´î√aúø’ ®√´’-éπ%≠æg.

ü¿÷®Ωçí¬ àüÓ îª÷Ææ÷h ¢Ëí∫çí¬ ¢Á’ô’x

Cí∫’-ûª’çõ‰ Åü¿’°æ¤ ûª°œp éÀçü¿ °æúø-¶-

ûª’†o Ææ´’-ßª’ç™ -Å°æ¤-úË áü¿’-®Ì-Ææ’h†o

Ææ’çü¿-®Ωßª’u ¢Ëí∫çí¬ ´*a °æô’d-èπ◊-

Ø√o®ΩûªEo

®√´’-éπ%≠æg ´·êç™ éπÆœ, éÓ°æç û√çúø-

N-Ææ’h-Ø√oß’.

Ææ’çü¿-®Ω-ßª’uèπ◊ Å®Ωnç é¬™‰ü¿’, ÅÆæ™‰ç

ï-J-TçüÓ. ®√´’-éπ%≠æg ü¿%≠œd ÍéçvD-éπ-Jç-*†

-¢Áj°æ¤ ûª© A°œp îª÷¨»®Ω’.

äéπ èπ◊éπ\ ûÓéπ ´·úø’-îª’-éÌE §ƒJ-§Ú-

ûª’-†o--C. ÉEo ´ußª’-v°æ-ßª÷-Ææ©÷ °æúÕ

éπFÆæç äéπ üÁ•s-èπÿú≈ éÌôd-™‰éπ §Úßª÷-

††o ÅÆæ-£æ«-†çûÓ ´‹T-§Úûª÷, ®Óúø’f

O’ü¿ ´’©’°æ¤ A®Ω’-í∫’-ûª’†o Ç èπ◊éπ\Â°jéÀ

îËA™-E éπv®Ω†’ NÆœ-®√úø’ ®√-´’éπ%-≠æg. Ç

éπv®Ω èπ◊éπ\èπ◊ ûªí∫-™‰xü¿’. Å®·Ø√ v§ƒùç

§Úûª’-†oô’d èπ◊-ßÁ÷u èπ◊-ßÁ÷u´’E

¢Á·ûª’hèπ◊çô÷ ¢ÁR-§Ú-®·ç-ü¿-éπ\-úø’oç*.

ÅüË ®Óúø’f O’ü¿ ÉçéÓ-¢Áj°æ¤ E©’aE

Éü¿çû√ NØÓ-ü¿ç™« A©-éÀ-Ææ’h†o ã

èπ◊v®√úø’ °æéπ-°æ-éπ-´’E †¢√yúø’. ¢√úÕo

í∫´’-Eç-î√úø’ ®√´’-éπ%≠æg, ÆæJí¬_ í∫’J

îª÷Æœ èπ◊éπ\†’ äéπ üÁ•s-®·Ø√ éÌôd-™‰-éπ-

§Ú-®·Ø√ éÓ°æ-´’çû√ ¢√úÕÂ°j îª÷§ƒ-©-†’-

èπ◊-Ø√oúø’. éÀçü¿’†o ®√®·E BÆæ’-éÌE

¢√úÕÂ°j NÆœ-®√úø’. ÅC í∫´’-Eç-*† Ç

èπ◊v®√úø’ îªî√a-†’®Ó üË´¤úÓ Å†oô’d

Åéπ\úÕ †’çúÕ ûª’v®Ω’-´’-Ø√oúø’.

''àN’-ôßª÷u Éü¿çû√? †’´¤ èπ◊éπ\†’

¢Áç•-úÕç-îª-úø-¢Ë’çöÀ... ®Óúø’f O’ü¿ †´¤y-

èπ◊ç-ô’†o Ç èπ◊v®√úÕo ®√®·ûÓ éÌõ‰d

v°æßª’-ûªo-¢Ë’çöÃ.. ÅÆæ™‰ç ï®Ω’-í∫’-ûÓç-C-

éπ\úø?—— Å®Ωnç é¬éπ v°æPoç-î√®Ω’ Ææ’çü¿-

®Ωßª’u.

®√´’-éπ%-≠æg™ Ææpçü¿† ™‰ü¿’. Éçé¬

éÓ°æçûÓ ´‹T-§Úûª÷ Åô’-¢Áj°æ¤ îª÷Ææ’hç-

úÕ-§Ú-ßª÷úø’, ´’S Ç èπ◊éπ\ éπE-°œ-Ææ’hç-üË-

¢Á÷-††o Ç¨¡ûÓ.

Éçûª™ í∫ï-©éÀ~ t, Æ‘û√-üËN •ßª’-öÀéÀ

´î√a®Ω’.

''Å´÷t Æ‘-û√.. à´-®·çC ®√´’-éπ%-

≠ægèπ◊?—— ûª© A°œp ÅúÕ-í¬-®√-¢Á’†’.

Æ‘û√-üËN Ææ’çü¿-®Ωßª’u ¢Áj°æ¤ îª÷≤ÚhçC

í¬E ØÓ®Ω’ ¢Á’ü¿-°æ-ôç-™‰ü¿’. áéπ\úø

´’çúÕ-°æ-úø-û√-úÓ-††o ¶µºßª’çûÓ ´÷ô©’ -

¢Á-LéÀ ®√™‰-èπ◊-Ø√oß’.

Åô’-¢ÁjÊ° îª÷Ææ’h†o ®√´’-éπ%≠æg Gí∫_-®Ωí¬

Å®Ω* îÁ§ƒpúø’ ''üË¨¡ç™ ü¿J-vü¿°æ¤ èπ◊éπ\-

©Fo Ø√ ÉçöÀÍé ¨¡E™« ü∆°æ¤-Jç-î√ß’.

îª÷úø’ Æ‘-û√.. ´’Eçöx AØËN à´Ø√o-îª-ûª’®Ω - -W-Ø˛ 201432

N’T-LûË é¬©’-´™ °æúËß’. ÅçûË-í¬E

Ñ èπ◊éπ\-©èπ◊ Â°ö«d-´çõ‰ ØËØÌ-°æ¤p-éÓ†’.

Ñ èπ◊éπ\© ´©x ´’†-¢√úÕ @Nûªç Ø√¨¡-

†-´’-´¤-ûª’-†oC. ä∞¡Ÿ ü¿í∫_®Ω Â°ô’d-éÌE

ØË†’ îÁ°œp-†ô’d îÁß’——

'Å°æ¤-úÁ-°æ¤úÓ ´®Ωç™ ûªúø’-Ææ’h†o

èπ◊éπ\èπ◊ ´’† Öü¿-ß’- ÊÆ´ îËÆœ ïy®Ωç

ûÁîª’a-èπ◊-Ø√o-úø†o éÓ°æçûÓ ÉçöÀ ü¿í∫_®Ω à

èπ◊éπ\ éπ†-•-úÕØ√ éπv®Ω BÆæ’-èπ◊E ûªJ-¢Ë’-Ææ’h-

Ø√oúø’. Å®·Ø√ N’T-L-§Ú-®·† Å-Ø√o-Eo

é¬©’-´™ °æúËÆœ §ƒ°æç ´‚ô-éπ-ô’d-èπ◊ç-

ö«®√ á´-È®jØ√? OúÕ Nûªç-úø°æ¤ Ç™-îª-

†©’ Ñ ´’üµ¿u ´’K áèπ◊\- -ßª÷uß’— -Å-

†’èπ◊-E Eô÷d-JaçC í∫ï-©éÀ~ t.

®√´’-éπ%≠æg ¢Áj°æ¤ ñ«Lí¬ îª÷Ææ’h-Ø√o®Ω’

Ææ’çü¿-®Ωßª’u. Éûª-í¬úÕ Â°jûªuç ûª©-Èé-éÀ\-

†ô’x ÅE-°œç-*çC.

''á°æ¤púÓ äéπ-≤ƒJ ´’† Öü¿ß’

´®Ωç™ ûªúÕÊÆh á°æ¤úø÷ Å™«Íí ï®Ω’-í∫’-

ûª’çü∆? äéπ ®ÓV §Ò®Ω-§ƒ-ô’† ´’†

OCµ™ °œúø’í∫’ °æúÕûË ´’S Ééπ\úË

°œúø’í∫’ °æúø’-ûª’ç-ü¿E É∞¡Ÿ ´ü¿-L-§Ú-û√-

¢Ë’çöÀ? †’´¤ î√™« §Ò®Ω-§ƒô’ îËÆæ’h-

Ø√o´¤ ®√´’éπ%-≥ƒg! áçûÓ Fîªçí¬

îª÷Ææ’h†o Ñ èπ◊éπ\-ûÓØË àüÓ-éπ-®ÓV Å´-

Ææ®Ωç °æúÌîª’a. F N°æ-Kûª üµÓ®ΩùÀ é¬Ææh

ûªT_ç-î√L—— ®√-´’éπ%-≠æg-ûÓ -Å-Ø√o-®Ω’ Ææ’ç-ü¿®Ω-

ßª’u.

Ææ’çü¿-®Ωßª’u ´÷ô©’ NE áéπ-ÂÆ-

éπ\çí¬ †¢√yúø’ ®√´’-éπ%≠æg. ''àN’öÀ...

èπ◊éπ\ûÓ Ø√èπ◊ Å´-Ææ®Ωç °æúø-ô´÷? ÅüË-

´’Ø√o áEo-éπ™x §ÚöÃ îËÆœ ÈíL* ´·êu-

´’çvA °æü¿N ü¿éÀ\çîª’-èπ◊ç-ô’çü∆?

Åßª÷u Â°ü∆l-ßª’-Ø√.. ¢√öÀ O’ü¿ FÍé-

´Ø√o vÊ°´’ -Öçõ‰ OCµ™ èπ◊éπ\-©-Eoç-

öÀF F ÉçöÀ ü¿í∫_Í® éπõ‰d-Ææ’-éÌE v°æA

®ÓW ÅüË-°æ-Eí¬ ´çúÕ Â°ô’déÓ! Ø√

ÉçöÀ ü¿í∫_®Ω à èπ◊éπ\ éπE-°œç-*Ø√

ä°æ¤péÓ†’—— ¢Á·çúÕí¬ ¢√-Cç* ¢ÁR-§Ú-

ßª÷úø’ ®√´’-éπ%≠æg.

í∫ï-©-éÀ~ t-¢Áj°æ¤ îª÷Ææ÷h †´¤y-ûª’†o

Ææ’çü¿-®Ωßª’u ''´’†ç îÁ°œpç-C Nçõ‰

Ç¨¡a®Ωuç, é¬-F N†-èπ◊çú≈ Åúøfç ´÷ö«x-

úÕûË Ç¨¡a®Ωu-¢Ë’-´·çC?—— ÅØ√o®Ω’.

Öü¿ßª’ç †’çúŒ Ææ’´÷®Ω’ Ø√©’í∫’

í∫çô©’ ÅüË °æEí¬ èπÿ®Ω’aE -Ö-ü¿-ß’

Æœ©-•-ÆˇûÓ ¶«í¬ éπÆæ-®Ω-ûª’h-îËÆœ äéπ v°æù«-

Réπ†’ °æ‹Jh îË¨»úø’ ®√´’-éπ%≠æg. äéÓ\

§ƒ®∏√uç-¨»Eo Çßª÷ ßª‚E-ô’xí¬ N¶µº-

>ç*, ¢√®Ωç™ à-ßË’ ßª‚E-ö¸èπ◊ áEo

í∫çô© Ææ´’ßª÷Eo Íéö«-®·ç-î√™

¢Á·ûªhç -¢√-Jéπ v°æù«-Réπ Æœü¿l¥-´’-®·çC.

¢Á·ûªhç âü¿’ ´çü¿™« ßª÷¶µ„j

´÷®Ω’\©’ ≤ƒCµç-îËç-ü¿’èπ◊ ¢ËÆæ’-èπ◊†o

v°æù«-Réπ v°æé¬®Ωç Ææ´’ßª’ç ÆæJ-§Ú-´-ôç-

™‰ü¿’. ´’üµ¿u™ ü¿’®Ω-ü¿%≠ædçûÓ àü¿-®·Ø√

ÅØ√®Óí∫u °æJ-ÆœnA ûª™„-AhûË Å†’-èπ◊†o

©é~¬u-EéÀ üÁ¶‰s!

Â°R∞¡Ÿ, NØÓ-ü∆©’, Öûªq-¢√-©èπ◊ Öü¿-

ß’†’ °æ‹Jhí¬ ü¿÷®Ωçí¬ Öçî√L.

°æçúø’-í∫©’ ÂÆjûªç Ñ àú≈C î√™«

ñ«ví∫ûªhí¬ ï®Ω’-°æ¤-éÓ-¢√L. éπúø’-°æ¤†’

É•sçC Â°õ‰d °œçúÕ ´çô-©†’ °æéπ\†

Â°ö«dL. É™«çöÀ ñ«ví∫ûªh©’ BÆæ’-éÓèπ◊çõ‰

äéÓ\-í∫çô ´%ü∑∆ Å®·Ø√ *´®Óx

Ææ´’ßª’ç ÆæJ-§Úéπ õ„†-Ø˛èπ◊ í∫’®Ω-´¤-û√úø’.

- -W-Ø˛ 2014 -îª-ûª’®Ω 33

ü∆çûÓ ØË®Ω’a-èπ◊†o Åç¨»©’ èπÿú≈ ´’Ja-

§ÚßË’ °æJÆœnA ´Ææ’hçC.

ÉN ®√´’-éπ%≠æg ´’†-Ææ’™ Ææçîª-J-Ææ’h†o

Ç™îª†’x. v°æù«-R-éπ Æœü¿l¥çí¬ îËA™

´¤çC. DEo Öü¿ß’èπ◊ îª÷°œç* É°æpöÀ

†’çúË Å´’©’ îËßª’-´’E îÁ§ƒp-©-†’-èπ◊-

Ø√oúø’.

é¬E v°æÆæ’hûªç Éçöx Ææ’çü¿-®Ωßª’u

´¤Ø√o®Ω’. Çßª’† ´·çü¿’ Ñ v°æù«-Réπ

í∫’Jç* îÁGûË ûª†C Nûªç-úø-¢√-ü¿-´’E ã

í∫çô-ÊÆ°æ¤ Ö°æ-Ø√uÆæç ü¿çîË-≤ƒhúø’. í∫çô-

ÊÆ°æ¤ Ææ´’ßª’ç ´%ü∑∆ é¬´-úø¢Ë’ é¬èπ◊çú≈

ÇC-¢√®Ωç °æ‹ô èπÿú≈ ™‰E ûª©-ØÌ°œp

ûÁîª’a-èπ◊-†o-ôx-´¤-ûª’çC.

°æéπ\ í∫C™ Ææ’çü¿-®Ωßª’uûÓ í∫ï-©éÀ~ t

àüÓ N≠æßª’ç O’ü¿ ´÷ö«x--úø’-ûÓç-C-.

¢√Í®ç ´÷ö«xúø’èπ◊Ø√o -ûª-†èπ◊ Å´-Ææ®Ωç

™‰ü¿’. îª®Ωa ûªy®Ωí¬ ´·TÆœ Ç Ææ’çü¿-

®Ωßª’u ûªy®Ωí¬ ¢ÁR-§ÚûË ´’ç*-ü¿E éÓ®Ω’-

èπ◊ç-ô’-Ø√oúø’ ®√´’-éπ%≠æg.

Ö†o-ô’dçúÕ ¢√J ´’üµ¿u Öü¿ß’ îËJ

àüÓ ´÷ö«x-úø’-ûª’-†oô’x ÅEpç-*çC

®√´’-éπ%-≠ægèπ◊. Öü¿ß’ ´÷ô©’ N†-í¬ØË

Cí∫’_† ™‰* ûª©’°æ¤ ü¿í∫_-®Ωèπ◊ ´*a îÁ´¤©’

JéÀ\ç* N†úøç ¢Á·ü¿-©’-Â°-ö«dúø’.

Öü¿ß’ ûª† -¶«-´’t äúÕ™ °æúø’-éÌE ''-

¶«--´÷t.. Å°æ¤-úø-°æ¤úø÷ F´¤ îÁÊ°p ´’£æ…-

¶µ«-®Ωûªç™E éπü∑¿©’ î√™« ¶«´¤-ç-ö«ß’.

é¬E Ø√èπ◊ äéπ ÆæçüË£æ«ç ´Ææ’h-†oC—— Å†-

í¬ØË ''ÆæçüË£æ«´÷? àçôC?—— ÅúÕ-Tç-

ü∆¢Á’ ¢ÁçôØË.

áü¿’-®Ω’í¬ èπÿ®Ω’a†o Ææ’çü¿®Ωßª’u

èπÿú≈ Öü¿-ß’™ Ö†o ÆæçüË£æ«ç àN’ö

NØ√-©E áü¿’®Ω’ îª÷Ææ’h-Ø√oúø’.

''éπ%≠æflgúø’ üË´¤úø’ éπü∆? Çßª’†èπ◊ ûÁL-

ßª’çC Ñ ¶µº÷O’tü¿ àD ´¤çúø-ü¿ç-

ö«®Ω’. Çßª’† M©ûÓ ≤ƒüµ¿uç é¬EC

àD ´¤çúø-ü¿E á°æ¤úø÷ Åçô’ç-ö«´¤.

ÅC áçûª ´®Ωèπ◊ Eïç?——

í∫ï-©éÀ~ t *†oí¬ †NyçC Öü¿ß’

v°æ¨¡o NE.

''Eï´÷ ÅE Åúø’-í∫’--ûª’Ø√o-¢Ëçvö«!

ÅC ïí∫-¢Á’-J-T† Ææûªuç. Çßª’† N≠æ-

ßª’ç™ ´’S ÆæçüË-£œ«ç-îª-´-©-Æœ† Å´-Ææ-

®Ω¢Ë’-O’ ™‰ü¿’—— •ü¿’-L-*aç-ü∆¢Á’.

''ÆæçüË£æ«ç ÅC é¬ü¿’. É°æ¤úË ÅÆæ©’-îª-ûª’®Ω - -W-Ø˛ 201434

ÆæçüË-£æ…Eo Åúø’-í∫’--ûª’Ø√o†’ îÁ°æ¤p! èπ◊®Ω’-

Íé~vûª ßª·ü¿l¥ç ïJ-TçC. ü∆E´©x áçûÓ-

´’çC v§ƒù«©’ §ÚíÌ-ô’d-èπ◊-Ø√o®Ω’. ®Ωéπhç

à®Ω’™„j §ƒJçü¿E îÁ§ƒp®Ω’. Éü¿çû√ üËE

éÓÆæç ïJ-TçC? §ƒçúø´, éı®Ω-´¤©

´’üµ¿u ¢Áj®√-EéÀ ¢Á·ü¿öÀ é¬®Ωùç, §ƒçúø-´¤-

©èπ◊ üµ¿®Ωtçí¬ ®√´-©-Æœ† ®√ïuç í∫’JçîË

éπü∆? éı®Ω´¤©’ É´y--¶´’E ¢Á·çúÕ-ÍéÊÆh

ü∆EéÀ ßª·ü¿l¥¢Ë’ ï®Ω-í¬™«? áØÓo M©-

©ûÓ àüÁjØ√ ≤ƒCµç-îª-í∫-LÍí Xéπ%-≠æflgúø’

ûª† ûÁL-NûÓ §ƒçúø-´¤-©èπ◊ Ñ ®√ñ«uEo

É°œpç-îª-™‰ú≈? --¶µºí∫-´ç-ûª’-úø’ ≤ƒ-

´’®ΩÆæuçí¬ Ææ-´’Ææu-†’ °æ-J-≠æ \-Jç-îª-™‰éπ -ûª-

† Ææ-´’éπ~ç-™-ØË -ßª·-ü∆l¥-Eo -ï-J°œç-îª-úøç -

´’ç-*-ü∆?—— ÅúÕ-í¬úø’ Öü¿ß’.

Öü¿ß’ ÆæçCµç-*† v°æ¨¡o©ûÓ ûªûªh-®Ω-§ƒ-

ô’èπ◊ í∫’®Ω-®·çC í∫ï©éÀ~ t. àç îÁ§ƒp™

§ƒ©’-§Ú-™‰ü∆-¢Á’èπ◊. Éçûª-´-®Ωèπÿ ®√´÷-

ßª’ù, ´’£æ…-¶µ«-®Ω-û√-©†’ îªCN ¢√öÀ

≤ƒ®√ç-¨»-©†’ áçûÓ ã°œí¬_ îÁ°æpôç

´÷vûª¢Ë’ ûÁ©’Ææ’. Åçü¿’-™E û√J\éπ

¶µ« -†-©†’ Núø- ’Ja îÁÊ°pçûª Å -í¬-

£æ«† ™‰ü∆-¢Á’èπ◊.

Éçöx °æE îËÆæ’-èπ◊ç-ô’†o Æ‘û√-üËN

´·êç èπÿú≈ v°æ¨»o-®Ωnéπçí¬ ´÷JçC.

°æEE ´’üµ¿u™ØË ´CL ´*açC. Ñ

v°æ¨¡o©èπ◊ á´®Ω’ á™«çöÀ Ææ´÷-üµ∆†ç

îÁ•’-û√®Ó Nçü∆-´’E áü¿’®Ω’ îª÷Ææ’h-

†oC.

í∫ï-©éÀ~ t ã≤ƒJ Ææ’çü¿-®Ωßª’u ¢Áj°æ¤

îª÷ÆœçC. ''Ææ’çü¿®Ω--ßª’uí¬®Ω÷.. OúÕ

v°æ¨¡o©’ î√™« ¶«´¤-Ø√oß’! é¬F àç

Ææ´÷-üµ∆†ç îÁ§ƒp™ ûÁL-ßª’ôç™‰ü¿’.

ï¢√•’ îÁ§ƒp-Lq† ¶µ«®Ωç -O’üË!—— ÅØË-

ÆœçC.

''´’ç* v°æ¨¡o ¢Ë¨»¢˛ -Ö-ü¿-ß’. Ñ

v°æ¨¡oèπ◊ ï¢√•’ ûÁL-ßª’-ñ‰-ßª’èπ◊çõ‰ Ç

®√´÷-ßª’ù, ´’£æ…-¶µ«-®Ωûª éπü∑¿© ÇN-®√s¥-

´¢Ë’ ´%ü∑∆ Å´¤-ûª’çC. Ç éπü∑¿© ÇN-

®√s¥ ç Íé´©ç ´’† éÓÆæ¢Ë’! ¶µºí∫- ç-

- -W-Ø˛ 2014 -îª-ûª’®Ω 35

ûª’úø’ -™é¬-Eo Ææ%≠œdç-îª-úø¢Ë’ é¬èπ◊çú≈ -ü∆-

EE á™« é¬§ƒ-úø’-éÓ-¢√™ èπÿú≈ ´’†èπ◊

î√™« ´÷®√_-©†’ Ææ÷*ç-î√úø’.

´÷†-´¤úø’ ´’ç* Å©-¢√ô’x, °æü¿l¥-ûª’©’

Å©-´®Ω’aéÓ¢√-©ØË É´Fo Çßª’† Ææ%≠œdç--

î√-úøE Â°ü¿l©’ îÁ•’-ûª’ç-ö«®Ω’. v°æA éπü∑¿-

™†÷ äéπ îÁúø’†’ îª÷°œç* *´-JéÀ Ç

îÁúø’†’ †´·t-èπ◊†o ¢√J °∂æLûªç á™«

´¤çô’çüÓ ûÁL-ßª’-ñ‰-¨»®Ω’.

Ñ éπü∑¿©’ îªü¿-´ôç ´©x ´’†-™†÷

à¢ÁjØ√ îÁúø’ Ç™-îª†©’ ¢Á·©-Èé-Ah-†-

°æ¤púø’ ¢√öÀ °∂æL--û√-Eo ã≤ƒJ ïc°œhéÀ

ûÁîª’a-éÌE ¢√öÀE ÇC-™ØË ûª’ç*-¢Ë-ßª÷-

©-E-°œ-Ææ’hçC.

v°æA ´’E-≠œ-™†÷ äéπ üË´¤úø’,

®√éπ~Ææ’úø’çö«úø’. Ææ’ë«©’, ¶µí¬-©-éπ-©-

¢√ô’ °æúøf-¢√-J™ véπ´’çí¬ ®√éπ~-Ææ’úø’

•ßª’-öÀéÀ ´≤ƒhúø’. Å™«çöÀ ®√éπ~-Ææûªyç

´’†™ éπE-°œçîË Ææ´’-ßª’ç™ Ç ®√éπ~Ææ

Ææç£æ…®Ωç éÓÆæ¢Ë’ ´’†èπ◊ éÌEo Çî√-

®√©’, éπô’d-¶«ô’x °æ¤ô’d-éÌ-î√aß’.

†’´y-†oô’d §ƒçúø-´¤-©èπ◊ Å®Ωl¥®√ïuç

É°œpç* ´¤çõ‰ éπü∑¿ á°æ¤úÓ Ææ’ë«ç-ûª´’-

´¤-ûª’çC. é¬F îÁúø’ ´©x ïJÍí Å†-®√n-

©†’ ´’†ç ûÁ©’-Ææ’-èπ◊-ØË-¢√∞¡ç é¬ü¿’.

Å™« ûÁL-ßª’-éπ-§Ú-´ôç ´©x îÁúø’

îÁßª’uôç Ææ®Ωy-≤ƒ-üµ∆-®Ωùç Åßª·ç-úËC.

Å°æ¤úø’ ´’E-≠œéÃ ïçûª’´¤èπÿ ûËú≈

´¤çúËC é¬ü¿’.

´’†ç îËÆæ’-èπ◊ØË v°æA °æçúø’-í∫-™†÷

°æ‹©-´÷-©™ éπE-°œç-îªE ü∆®Ωç-™« áØÓo

ÅCy-B-ßª’-¢Á’i† N©’-´-©’-Ø√oß’. Ç N©’-

´™‰ ´’E-≠œ-™E ´’†-Ææ’ £æ«ü¿’l O’J

°æ®Ω’-Èí-ûªhèπ◊çú≈ -ü∆-EéÀ °æí¬_™«x °æE

îË≤ƒhß’—— N´-Jç-î√®Ω’ Ææ’çü¿-®Ωßª’u

ûª†èπ◊ ûÁL-Æœ-†ç-ûª™.

´·í∫’_®Ω÷ áçûÓ ÇÆæéÀhí¬ NØ√o®Ω’.

''û√ûª-ßª÷u á°æpöÀ †’çúÓ Ø√èπ◊ Ñ

ÆæçüË£æ«ç ´¤çúËC. É°æp-öÀéÀ ÆæÈ®j†

ï¢√•’ ûÁ©’-Ææ’-èπ◊-Ø√o†’. á´-®Ω-®·Ø√

´’† ví∫çü∑∆© í∫’Jç* ûªèπ◊\´ îËÆœ

´÷ö«x-úÕûË ¢√JéÀ ÉüË Ææ´÷üµ∆†ç îÁ•’-

û√†’—— ÆæçûÓ≠æçí¬ ÅØ√oúø’ Öü¿ß’.

¶Ô´’t™« E©-•-úÕ-§Ú-ßª÷úø’ ®√´’-éπ%≠æg

Éü¿çû√ NE. Né¬®Ωçí¬ ûª†™ û√†’

†´¤y-èπ◊-Ø√oúø’. ÅÆæ™‰ Éßª’®˝ §ƒxØ˛ á™«

Å´’©’ îÁßª÷u™ ûÁL-ßª’éπ Ææûª-´’-ûª-´’-

´¤-ûª’çõ‰ O∞¡Ÿ ®√´÷-ßª’ù, ´’£æ…-¶µ«-

®Ωû√©’ îªJaç-îª’-èπ◊ç-ô’-Ø√o®√? ä∞¡çû√

é¬®Ωç ®√Ææ’èπ◊-†o--ôx®·ç-C. †©’-í∫’Ko

äéπJo èπÿú≈ ´ü¿-©èπ◊çú≈ îÁú≈-´’ú≈

¢√®·ç-î√-©E Å®Ω-îËûª’©’ *´’-*´’™«úø’-

ûª’-Ø√oß’.

È®çúø’ éπ~ù«©’... È®çúË È®çúø’

éπ~ù«©’ í∫úø-*† ûª®√yûª ÅçûªöÀ Ç¢Ë-¨¡ç-

™†÷ ¢Á†oçöÀ ´*açC È®ç-úÓ

Ç™îª†.

Ñ Ææ´’-ßª’ç™ Åéπ\úø íÌúø´ Â°ô’d-

éÓ-´úøç Åçûª ´’ç*C é¬ü¿’. áçü¿’-

éπçõ‰ Ç¢Ë-¨¡ç™ ûª† ¢√∞¡†’ áEo

´÷ô-©Ø√o °∂æ®√y-™‰ü¿’. é¬E ûª†ûÓ ¢√-

CçîË Ææ’çü¿-®Ωßª’u†’ àü¿-®·Ø√ Å†-®√E

´÷ôçõ‰ -Ç-ßª’-† ØÌîª’a-èπ◊çö«úø’. Ç

ØÌîª’a-éÓ-´úøç áçûª-´-®Ω-ÈéjØ√ ´¤çúÌîª’a.

Ééπ ûª´’ûÓ ´÷ö«x-úøôç ´÷-ØËÆœ, ÉçöÀ-

¢Áj°æ¤ ûª™„Ah èπÿ-ú≈ îª÷úø-†ç-ûªí¬.

Ææ’çü¿-®Ωßª’u v°æA-≤ƒK ûª† °æü¿l¥-ûª’-©†’

ûª°æ¤p- °æ-úø’-ûª’-Ø√oúø’. î√™«-´÷®Ω’x ûª†èπ◊

ûª©-ØÌ°œpí¬ Åúø’f ûª-í∫’-©’-ûª’-Ø√oúø’.

Å®·Ø√ Ææ’çü¿-®Ωßª’u†’ °æ‹Jhí¬ ´C-Lç-

îª’-éÓ-´-ö«-EéÀ É≠æd-°æ-úøúø’ ®√´’-éπ%≠æg.

é¬®Ωùç àN’öÀ? ´ßª’-Ææ’™ Â°ü¿l-¢√úø’.

Çßª’† ´ßª’-Ææ’qèπ◊ íı®Ω´ç É¢√y-©†o

Ç™-îª-†çô÷ àO’ ™‰ü¿’. ü¿í∫_®Ω

•çüµ¿’¢√ Åçõ‰ ÅD ™‰ü¿’.

äÍé äéπ é¬®Ωùç...

Ææ’çü¿-®Ωßª’u ÆæO’°æ •çüµ¿’´®·† Ææ’F-

™ -èπ◊- ÷®˝ ÊÆ™¸q ö«ué˙q N¶µ«-í∫ç™-îª-ûª’®Ω - -W-Ø˛ 201436

Ö†o-û√-Cµ-é¬-Jí¬ °æE îÁßª’u-ô¢Ë’!

Ææ’F™¸èπ◊´÷-®˝èπ◊ Ææ’çü¿-®Ωßª’u Åçõ‰

á†-™‰E íı®Ω´ç. ÅC ûÁ©’-Ææ’-èπ◊†o ®√´’-

éπ%≠æg áçûÓ ûÁLNí¬ Ææ’çü¿-®Ωßª’u†’ °æJ-

îªßª’ç îËÆæ’-èπ◊-Ø√oúø’.

ûª† ¢√u§ƒ-®Ωç™ á™«çöÀ

É•sçü¿’©÷ ûª™„-ûªh-èπÿ-úø-ü¿E Ææ’F-™¸-èπ◊-

´÷®˝†’ éπLÆœ Ææ’çü¿-®Ωßª’u ûª´’èπ◊

î√™« Ç°æ¤h-úøE, ûª† èπ◊ô’ç-•-Ææ-¶µº’u™x

äéπÈ®j Öçô’-Ø√o-úøE îÁ°œp Åûª-EéÀ ü¿í∫_-®Ω-

ßª÷uúø’.

Ææ’çü¿-®Ωßª’u ûª´’èπ◊ ü¿í∫_®Ω ´’E≠œ™«

Ö†oç-ûª-´-®Ωèπÿ Ææ’F™¸ èπ◊´÷®˝ ´©x ûª†

¢√u§ƒ-®√-EéÀ á™«çöÀ Ææ´’-Ææu©÷ ûª™„-

ûªh´¤.

Éçé¬-ÊÆ°æ¤çõ‰ Ç Ææ’çü¿-®Ωßª’u •ßª’-öÀéÀ

¢Á∞¡-û√úø’. áçü¿’-éπçõ‰ ÆæJí¬_ °æü¿-éÌçúø’

í∫çô-©éÀ í∫’úÕ™ £æ«Ù´’ç ï®Ω’-í∫’-ûª’çC.

Ç £æ«Ù-´÷-EéÀ Ñßª’† ûª°æpèπ◊çú≈ £æ…ï-

®Ω-´¤-û√úø’.

≤Ú.. äéπ í∫çô-ÊÆ°æ¤ ´®Ωèπÿ ûª†’

•ßª’ô í∫úÕ-°œûË Ç ûª®√yûª Ñßª’-†ûÓ

á™«çöÀ ûª©-ØÌ°‘p ´¤çúø-ü¿†o ´÷ô!

Å†’-èπ◊-†oüË ûªúø´¤í¬ ®√´’-éπ%≠æg á´y-

JéÃ Å†’-´÷†ç ®√èπ◊çú≈ •ßª’-öÀéÀ ´*a

îÁ°æ¤p-™‰-Ææ’-èπ◊-Ø√oúø’.

¶µº®Ωh •ßª’-öÀéÀ ¢Á∞¡ôç í∫´’-Eç-*†

Æ‘û√-üËN ¢Ëí∫çí¬ †úø’-îª’-èπ◊çô÷ ´*a

''áéπ\-úÕ-éπçúÕ? O’Jçé¬ öÀ°∂œØ˛ îÁßª’u-

™‰ü¿’—— í∫’®Ω’h-îË-ÆœçC.

éÓ°æçûÓ ®ΩT-L-§Ú-ûª’†o ®√´’-éπ%≠æg á™«

ÆæpçCçî√™ ûË©’a-éÓ™‰èπ◊Ø√oúø’. éÓ§ƒEo

•©-´çûªçí¬ °æ∞¡ Gí∫’´¤† ÅC-N’-°æöÀd

''äéπ\ °æC E´·≥ƒ©’ •ßª’ô °æE

îª÷Ææ’éÌE ´≤ƒh†’—— Ææ’û√®Ωçí¬ ï¢√-

G*a •ßª’-öÀéÀ †úÕ-î√úø’.

®√´’-éπ%≠æg ã Ø√©’-í∫-úø’-í∫’©’ Å™«

¢Ë¨»úÓ ™‰üÓ í¬E ®Óúø’f-O’-ü¿’†o ã

èπ◊v®√úø’ ûª††’ îª÷Æœ ''¶µ ...¶µ ...—— ÅE

í∫öÀdí¬ Å®Ω’Ææ÷h ¢ÁéÀ\-Jç-î√úø’.

Ç èπ◊v®√-úÁ´úÓ é¬ü¿’, ÉC-´-®Ω™ äéπ-

≤ƒJ ®√´’-éπ%≠æg èπ◊éπ\†’ éπv®Ω °æô’d-èπ◊E

¢Áçô-•-úø’-ûª’ç-õ‰ ®Óúø’f O’ü¿ E™ÔaE °æéπ-

°æ-é¬- †Ny-†-¢√úø’, Å°æ¤úø’ ®√´’-éπ%≠æg

®√®· NÆæ-®Ωí¬ ûª°œpç-îª’-èπ◊--†o-¢√úø’.

Å°æp-ô’oç* Ç èπ◊v®√úø’ ´’†-Ææ’™

Â°ô’d-èπ◊-Ø√o-úË¢Á÷.. Éô’¢Áj°æ¤ ¢Á∞¡Ÿh†o

v°æA-≤ƒK ûª† ÉçöÀ-Èé-ü¿’®Ω’í¬ é¬ÊÆ°æ¤ E©-

•úÕ '¶µ .. ¶µ — ÅE Å®Ω’-Ææ’hç-ö«úø’.

Éçöx á´-JéÃ Å®Ωnçé¬ü¿’ í¬F, ®√´’-

éπ%≠ægèπ◊ ´÷vûªç ¶«í¬ ûÁ©’Ææ’.. Åûª-í¬úø’

ûª†ØË ÍíL îËÆæ’h-Ø√o-úøE. ûÁLÆ‘ àç

v°æßÁ÷-ï†ç ™‰ü¿’. ûª†’ •ßª’-öÀéÀ ´îËaC

í∫´’-Eç* ûª’v®Ω’-´’ç-ö«úø’, ®√´’-éπ%≠æg

îËAéÀ *éπ\èπ◊çú≈.

É™« Ç èπ◊v®√úÕ ¢ËCµç°æ‹ ®√´’-éπ%-≠ægèπ◊

ã Ææ´’Ææu Å®·çC.

-É°æ¤-úø’ ¢√úÕ ¢ËCµç°æ¤ ´’Jçûª éÓ°æç

ûÁ°œpç-*çC. Ñ Ææ´’-ßª’ç™ ¢√úø’ üÌJ-

éÀûË éÀçü¿ °æúËÆœ ûª† É≠ædç ´*a-†ô’d

ûªØ√o-©-†’çC. ¢√úÕçé¬ ûª†-¢Áj°æ¤ îª÷Ææ÷h

èπ◊éπ\™« ¢Á·®Ω’-í∫’ûª÷ †´¤y-ûª÷ØË

´¤Ø√oúø’. ûª†’ ÉçéÓ °æü¿-úø’-í∫’©’ ¢ËÆœ

®Óúø’fèπ◊ ü¿í∫_-®Ω-´¤-ûª’ç-úøí¬ Å°æ¤úø’ ¢Ëí∫çí¬

°æ®Ω’í∫’ D≤ƒhúø’.

®√´’-éπ%≠æg ´’Æœh≠æ \ç™ ûª∞¡Ÿ-èπ◊\-´’E

ã Ç™-îª† ´*a Åúø’í∫’ ´·çü¿’-Íé-

- -W-Ø˛ 2014 -îª-ûª’®Ω 37

-îª-ûª’®Ωèπ◊ -†-´-©-©’, Éûª®Ω ®Ωîª-†©’, èπÿ°æ†’x

°æçÊ°-¢√®Ω’ ÉéπÂ°j éÀçC *®Ω’-Ø√-´÷èπ◊

°æç§ƒ-Lqç-Cí¬ Nïc°œh.

Ææç§ƒ-ü¿- π◊©’, -îª-ûª’®Ω, ÑØ√úø’ é¬çÂ°-xé˙q, È®j-™‰y í∫÷ú˛q-Â≠ú˛ ®Óúø’f,

´‚≤ƒ-Ê°ô N™‰>, ¶«™«-†-í∫®˝ (´’çúø©ç), Â£j«ü¿-®√-¶«ü˛ – 500018

®Ωçí¬-È®úÕf >™«x -§∂Ú-Ø˛: 040-23815851 EX: 339, 355

®Ωîª-®·-ûª©’/®Ωîª-®·-vûª’©’ ®Ωîª†©’ ûª´’ -≤Òçûª¢Ë’ Å†o £æ…O’-°æ-vûªçûÓ §ƒô’

°æ‹Jh *®Ω’-Ø√´÷, §∂ÚØ˛ ØÁç•®Ω’ É¢√yL. §∂ÚØ˛ ØÁç•®Ω’ Öçõ‰ Ææ´÷-î√®Ωç

¢Ëí∫çí¬ É´y-ú≈-EéÀ O©-´¤-ûª’ç-ü¿E í∫´’-Eç-îª-í∫-©®Ω’.

Nïc°œh

ßª’èπ◊çú≈ ¢Á†éÀ\ †úÕ-î√úø’. Åçõ‰ Ç

èπ◊v®√úÕéÀ ûª†’ ¢Á†éÀ\ ¢ÁR-§Ú-ûª’-†oô’x

ÅE-°œç-î√L.

¢Á†éÀ\ ´*a† ®√´’-éπ%≠æg ÉçöxéÀ ¢Á∞¡-

™‰ü¿’. ûª† °æéÀ\çöÀ ¢Áj°æ¤ íÓ°æuçí¬

´’∞«úø’. Ç ÉçöÀ í∫’çú≈ •ßª’-öÀéÀ

´*a ¢√úÕo °æô’d-éÓ-¢√-©†oC ®√´’-éπ%≠æg

Ç™-îª†.

Å®·ûË °æéÀ\çöÀéÀ ¢Á∞«-©çõ‰ Ææ’´÷®Ω’

Ø√©’í∫úø’í∫’©’ áûª’h†o é¬ç§˘çúø’

íÓúø†’ áéÀ\ Å´-ûª-LéÀ ü¿÷é¬L. éÌçûª

éπ≠æd¢Ë’ Å®·Ø√ Ç °æE îÁßª÷u-©-†’-èπ◊-

Ø√oúø’ ¢√úÕo á™«-í∫-®·Ø√ °æô’d-éÓ-¢√-©†o

°æçûªçûÓ.

îª’ô÷d á´®Ω÷ ûª††’ îª÷úøôç™‰ü¿E

í∫´’-Eç* î√™« éπ≠ædçí¬ Ç íÓúø

áé¬\úø’. Å®·ûË Å´-ûª-LéÀ ü¿÷Íé *´J

éπ~ùç™ Ç Éçöx ´¤†o Â°ç°æ¤úø’ èπ◊éπ\

¢Á·ûª’héÓ´úøç ¢Á·ü¿-©’-Â°-öÀdçC.

ÅC í∫´’-Eç-*† ®√´’-éπ%≠æg í∫’çúÁ

éÌô’d-éÓ-´-úøç™ ¢Ëí∫ç Åçü¿’-èπ◊çC.

ûª†’ äéπ\ éπ~ùç Ç©Ææuç îËÆœØ√ Ç

èπ◊éπ\ ûª†Â°j °æ¤L™« ü¿÷éπúøç ë«ßª’ç.

™‰ü∆ ÅC ¢Á·®Ω-í∫úøç í∫´’-Eç-*† Ç

ÉçöÀ-¢√∞¡Ÿ •ßª’-öÀéÀ ´*a ûª††’

îª÷úøúøç ï®Ω’-í∫’-ûª’çC. Å°æ¤úø’ ¢√∞¡èπ◊

ûªØËç Ææ´÷-üµ∆†ç îÁ§ƒpL? È®çúÕçöÀ™

àC ïJTØ√ ûª†èπ◊ Å´-´÷-†¢Ë’!

Åçü¿’Íé ûª† v°æßª’ûªoç ´÷®Ω’a-éÌE

¢ÁçôØË É´-ûª-LéÀ ü¿÷éÀ ü∆E ØÓ®Ω’

´‚®·ç-î√-©E E¨¡a-®·ç-îª’-éÌE äéπ\

Öü¿’-ô’† ü¿÷é¬úø’.

¶µºßª’ç, Ç¢Ë-¨¡ç™ à ûËL-éπ-°æE îËÆœØ√

ü∆E °∂æLûªç ´uA-Í®éπçí¬ØË -Ö-ô’ç-ü¿ç-

ö«®Ω’. ÆæJí¬_ É°æ¤púø’ ®√´’-éπ%≠æg N≠æ-

ßª’ç™ ÅüË ïJ-TçC.

¶µºßª’çûÓ Åûªúø’ á™« ü¿÷é¬úÓ í¬E

é¬©’ ûªô’déÌE éÀçü¿ °æúø-¶ûª÷ ÅA

ñ«ví∫ûªhûÓ á™«íÓ E©-•-úøf-´’-®·ûË E©-•-

ú≈fúø’ í¬E Åûª†’ éπô’d-èπ◊†o °æç-îª

´÷vûªç ´‹úÕ-§Ú-¶-®·çC. áçûÓ

¢Ëí∫çí¬ ûª† È®çúø’ îËûª’™h -ü∆-Eo éπô’d-

éÌE Ñ ü¿%¨»uEo á´-È®jØ√ îª÷¨»Í®

¢Á÷†E ¶µºßª’çí¬ ûª©-A°œp °æJ-éÀç*

îª÷¨»úø’.

®√´’-éπ%≠æg ¶µºßª’-°æ-úø’-ûª’-†oô’x á´®Ω÷

îª÷úø-™‰ü¿’ í¬E ®Óúø’f O’ü¿ ´¤†o Ç

èπ◊v®√úø’ ´÷vûªç î√™« îªéπ\í¬

îª÷¨»úø’. á°æ¤úø÷ ™‰†çûª Â£«îª’aí¬

†´¤yûª÷ Åéπ\-úø’oç* ûª’v®Ω’-´’-Ø√oúø’.

N’®Ω-°æ-é¬ßª’†’ éπÆæ-éπ-Ææ-´’E †N’-L-†-

°æ¤úø’ éπLÍí ÂÆØËq-≠æØ˛ ´*açC ®√´’-

éπ%≠æg™. É-C -à †®Ω-´÷-†´¤-úø÷ ™‰E

áú≈-J v§ƒçûªç Åßª·çõ‰ *†o-°œ™«xúÕ™«-îª-ûª’®Ω - -W-Ø˛ 201438

¶µ®Ω’† à-úËa-¢√-úø’ ®√-´’éπ%-≠æg. ¶µ«®Ω-¢Á’i†

Åúø’-í∫’-©ûÓ •ßª’-öÀéÀ †úÕ-î√úø’.

é¬®Ω’ CT† †çü¿-èπ◊-´÷®˝ ´úÕ-´úÕí¬ÉçöxéÀ ¢ÁR ≤Ú§∂ƒ™ ÇÆ‘†’-úø-ßª÷uúø’

¶µ«®Ωçí¬. ´·êç éÓ°æçûÓ ñ‰ ¤-Jç*

´¤çúøôç í∫ ’-Eç-*† ÅûªE ¶µ«®Ωu Ææ’™-

îª† ™°æ™‰ ´¤çúÕ-§Ú-®·çC.

†çü¿-èπ◊-´÷®˝ ûªLx ®√´·-©´’t ´÷vûªç

ü¿í∫_-JéÀ ´*a ''àN’vö« Å™« ´¤Ø√o´¤?

à´-®·çC?—— ÅúÕ-TçC Ææ’û√-®Ωçí¬.

ûÓéπ ûÁT† §ƒ´·™« Cí∫’_† ™‰*†

†çü¿-èπ◊-´÷®˝ ''àç ïJ-TûË FÈéç-ü¿’èπ◊?

¢ÁR °æE îª÷Ææ’éÓ—— ÅÆæ-£æ«-†çûÓ ®ΩT-L-

§Úí¬ ÅC-J-°æ-úÕ† ®√´·-©´’t éÀ´’t-

†èπ◊çú≈ ¢ÁR-§Ú-®·çC.

†çü¿-èπ◊-´÷®˝ †í∫-®Ωç-™E ã v°æ´·ê

é¬®Ìp-Í®ö¸ é¬™‰@ éπÈ®-≤ƒpç-úÁçô’. í∫ûª

°æüË∞¡Ÿí¬ ûª† é¬™‰@ §ÚöÃ ™‰èπ◊çú≈

üËD-°æu-´÷†çí¬ ¢ÁL-T-§Ú-ûª’†oC. é¬F

Ñ´’üµ¿uØË îÁ©x°æp ≤ƒn°œç-*† é¬®Ìp-Í®ö¸

é¬™‰@ ûª†èπ◊ Ææ¢√©’ NÆæ’-®Ω’-ûª’-†oC.

Åûª†’ †úø’-°æ¤-ûª’†o Ç®Ω’ v¶«ç<™x

®Ωû√o-™«xçöÀ °œ©x©’ ¢Á’®Ω’°æ¤ Bí∫™«x

ü¿÷Ææ’èπ◊§Úûª’ç-úøôç †çü¿-èπ◊-´÷®˝èπ◊

Evü¿™‰èπ◊çú≈ îËÆæ’h-†oC. Ñ≤ƒJ °∂æL-

û√™x Å´-´÷†ç ûª°æp-ü¿-E-°œçîË v°æ´÷ü¿

°∂æ’çöÀéπ©’ Ææ÷*-Ææ’h-Ø√o®·. Ñ Å¨¡-E-§ƒ-

û√-Eo á™« áü¿’-®Ó\-¢√™ Cèπ◊\-ûÓ-

îªôç™‰ü¿-ûª-E-éÀ-°æ¤úø’.

''≤ƒ®˝—— ÅØË °œ©’°æ¤ûÓ ûª©-A°œp

îª÷¨»úø’.

ûª´’ v°œEq-§ƒ™¸ N¨¡y-®Ω÷°ˇ. •ßª’õ‰

E©-•úÕ ™°æ-LéÀ ®√´-ú≈-EéÀ Å†’-´’A

éÓÆæç áü¿’®Ω’ îª÷Ææ’h-Ø√oúø’.

''®ΩçúÕ—— ¶µ«®Ωçí¬ ÅØ√oúø’ †çü¿-èπ◊-

4

- -W-Ø˛ 2014 -îª-ûª’®Ω 39

´÷®˝.

N†ßª’çí¬ ´*a èπÿ®Ω’a†o N¨¡y-®Ω÷°ˇ

''≤ƒ®˝ ØË†’ O’èπ◊ ã N≠æßª’ç îÁ§ƒp-©E

´î√a†’. é¬F O’®Ω’ é¬Ææh NÆæ’í¬_...——

Åçô÷ ÇT-§Ú-ßª÷úø’.

¶µ«®Ωçí¬ Eô÷d-Ja† †çü¿-èπ◊-´÷®˝

''°∂æ®√y-™‰ü¿’, îÁ°æpçúÕ—— ÅØ√oúø’.

''´’† Ææ÷dúÁçô’ Ææ’D°ˇ í∫’Jç*

´÷ö«x-ú≈L—— ÅØ√o-úø’.

''Ææ’D°ˇ.. à´-®·çC ¢√úÕéÀ? î√™«

îª’®Ω’í¬_ îªü¿’-´¤-ûª’-Ø√o-úøE O’Í®í¬ ¢Á·†o

îÁ§ƒp®Ω’——

''¢√úÕéÀ Ñ ´’üµ¿u Ç®Óí∫uç ¶«íÓ-™‰ü¿’.

´’† é¬™‰@ Ê°®Ω’ E©-¶„õ‰d âü∆®Ω’

´’çC™ ¢√úø÷ äéπúø’ é¬´úøç ´©x

¢√úÕo ®√vA äçöÀ-í∫çô ´®Ωèπÿ îªC-Nç*,

AJT ûÁ™«x-®Ω-éπ-´·çüË •©-´ç-ûªçí¬ Evü¿-

™‰°œ îªC-N-Ææ’hØ√oç. Evü¿ ûªèπ◊\´ é¬´úøç

´©x é¬Ææh F®Ω-Æœç*§Úßª÷úø’.

Ææ’D°ˇ Ø√†o E†o ´*a ïy®Ωçí¬

´¤çü¿E ú≈éπd-®Ω’èπ◊ îª÷°œÊÆh Ç Å¶«s®·

¢√®Ωç ®ÓV-©§ƒô’ £æ…Ææd©’ ´CL ÉçöÀ

´ü¿l Nv¨»çA BÆæ’-éÓ-´úøç ´’ç*-ü¿E

Ææ÷*ç-î√-®Ωô. ÉçöÀéÀ °æç°œç-îª-´’E ÅúÕ-

TûË N’-´’t-Lo ÅúÕT °æç°œ-≤ƒh-†E

îÁ§ƒp†’—— ÅØ√oúø’ N¨¡y-®Ω÷°ˇ.

°æéπ\™ ¶«ç•’ Ê°L-†ô’d ÅC-J-°æ-úÕ†

†çü¿-èπ◊-´÷®˝ îª°æ¤p† ™‰* E©-•-ú≈fúø’.

''ØÓ.. ØËØÌ-°æ¤p-éÓ†’—— Â°ü¿lí¬ ÅJ-î√úø’.

''Åçõ‰..—— ÉçÍéüÓ îÁ°æp-¶ûª÷

N´®Ωgçí¬ ´÷J† ÅûªúÕ ´·ë«Eo îª÷Æœ

ÇT-§Ú-ßª÷úø’ N¨¡y-®Ω÷°ˇ.

''Åçõ‰..—— Åçô÷ ÉçÍéüÓ îÁ°æp-¶-ûª’-

Ø√o®Ω’? ¢√®Ωç-®Ó-V©’ ÉçöÀéÀ °æç°œÊÆh

¢√úÕ îªü¿’-¢Ë-´’-´¤-ûª’çüÓ O’èπ◊ ûÁMü∆?

É™«çöÀ ûÁL-´-®·† °œ©-Lo äéπ\ í∫çô

èπÿú≈ ´ü¿-©-èπÿ-úø-ü¿†o ´’† ®Ω÷™¸ ´’Ja-

§Ú-ßª÷®√?—— Bv´çí¬ ÆæpçCç-*† †çü¿-

èπ◊-´÷®˝èπ◊ -Ç -ûª®√y-ûª á™« îÁ§ƒp™

¶üµ¿-°æ-úøôç™‰ü¿’.

ã≤ƒJ ¶µ«®Ωçí¬ ¨»yÆæ BÆæ’-èπ◊†o †çü¿-

èπ◊-´÷®˝ Çßª’†’o Ææ÷öÀí¬ îª÷Ææ÷h...

''Éçûªèπÿ O’Í®-´’-†’-èπ◊ç-ô’-Ø√o®Ω’?——

v°æPoç-î√úø’.

''Åçõ‰.. Eïçí¬ ¢√úÕ Ç®Óí∫uç ¶«íÓ-

™‰-ü¿E Ø√èπ◊ ÅE-°œ-Ææ’h-†oC. É™«Íí

Nv¨»çA ™‰èπ◊çú≈ îªC-NûË...——

''îªC-NûË à´’-´¤-ûª’çC?——

''v°æÆæ’hûªç àO’ é¬ü¿’. é¬ü¿çõ‰

®√¶ßË’ é¬©ç™ ¢√úÕ Ç®Óí∫u °æJ-ÆœnA

Åçûª ¶«í¬ ´¤çúø-üË¢Á÷!——

N¨¡y-®Ω÷°ˇ ´÷ô©’ N†o †çü¿-èπ◊-´÷®˝

*†oí¬ †´¤yûª÷ ''®√¶ßË’ é¬©ç™

í∫ü∆! °æK-éπ~©’ ®√ÊÆ Ææ´’-ßª÷-EéÀ àO’

é¬ü¿-†o-´÷ô! ûª®√yûª á™« îµªÊÆh ´’†-

ÍéçöÀ? °æK-éπ~©’ ¶«í¬ ®√Æœ ´’ç*

´÷®Ω’\©’ ´îËaçûª ´®Ωèπ◊ ´’†ç Ç™-

*ç-î√L—— ûËLí¬_ ÅØ√oúø’.

E®√`ç-ûª-§Ú-ßª÷úø’ N¨¡y-®Ω÷°ˇ.

''Ø√ E®Ωgßª’ç™ á™«çöÀ ´÷®Ω’p

´¤çúø-ü¿E ûÁ©’-Ææ’-èπ◊-Ø√o®Ω’ í∫ü¿! Ééπ ¢ÁR

®ΩçúÕ—— áçûÓ éπ®Ω\-¨¡-¢Á’i† ÅGµ-v§ƒ-ßª÷Eo

î√™« Ææ’A-¢Á’ûªhí¬ îÁ§ƒpéπ îËÊÆüËç ™‰éπ

D†-´-ü¿†çûÓ ™‰* ¢Á∞«úø’ N¨¡y-®Ω÷°ˇ.

Éü¿çû√ N†o ®√´·-©´’t ¢Á’Lxí¬

†úø’-îª’-èπ◊çô÷ ´*a Åûª-E-Èé-ü¿’®Ω’í¬

èπÿ®Ω’açC.

''äÍ®ß’ †ç-ü∆.. àN’vö« F

´÷ô©’? Ç °œ™«x-úÕéÀ Ç®Óí∫uç ¶«íÓ-™‰-

ü¿E îÁGûË °æKéπ~©’ °æ‹®Ωh-ßª÷uéπ îª*aØ√

°∂æ®√y™‰ü¿ç-ö«¢√? é¬Ææh-®·Ø√ ´÷†-

´ûªyç ™‰èπ◊çú≈ á™« Ç™-*-≤ƒh-´¤®√?——

ÆæpçCç-*çC ¶«üµ¿í¬.

''´’Í®ç îÁßª’u-´’ç-ö«-´´÷t?——

''-àç -îÁßª’u-ô-¢Ë’çöÃ.. éÌCl ®ÓV©’

Nv¨»çA BÆæ’-èπ◊çõ‰ F ≤Ò¢Ë’tç

§Úûª’çC?—— ÅE Ç¢Á’ Å†-í¬ØË Â°ü¿lí¬

†Ny† †çü¿-èπ◊-´÷®˝ ''≤Ò´·t.. áÆˇ.-îª-ûª’®Ω - -W-Ø˛ 201440

≤Ò¢Ë’t §Úûª’çC. Nv¨»çA éÓÆæç Ć-

™‰ÊÆh ¢√úÕéÀ ´÷®Ω’\©’ ûªí∫’_-û√®·.

´÷®Ω’\©’ ûªT_ûË ´’† é¬™‰@ °æ®Ω’´¤

§Úûª’çC. ûª®√yûª á´®Ω÷ îË®Ω®Ω’. @û√-

™„-´-J-≤ƒh®Ω’. *´-JéÀ é¬™‰-@ØË ´‚Ææ’-éÓ-

¢√L. Ç °æE îÁßª÷u™«? ØË†’ Â°öÀd†

≤Ò´·t á™« AJ-íÌ-Ææ’hçC?—— ¢Áô-é¬®Ωç

üµ¿yEç-°æîË¨»úø’.

´’Jçûª Çví∫-£æ…-EéÀ ™†-®·† ®√´·-

©´’t ''Å®·ûË Ç °œ©x©’ îª*aØ√ °∂æ®√y-

™‰ü¿’. úø•’s Ææç§ƒ-CÊÆh î√©ç-ö«¢√? F

´÷ô B®Ω’ àO’ ¶«íÓ-™‰ü¿’. é¬™‰-@ -¢√-

∞¡xç-û√ §ÚöÃ©’ °æúÕ áçûª-éπ-®·Ø√ ûÁT-≤ƒh-

®√?—— E°æ¤p©’ îÁJ-TçC.

-õ‰-G™¸ O’ü¿’†o F∞¡ í¬xÆæ’†’ -Åç-

ü¿’èπ◊-E í∫-ôí∫-ö« -û√-T Ç ûª®√yûª Ç¢Á’†’

ñ«Lí¬ îª÷Ææ÷h ''°œ*a ûªMx.. ¢Ë’´·

îËÆæ’h-†oC ¢√u§ƒ-®Ω-´’E Ç ûªLx-ü¿çvúø’©èπ◊

ûÁMü∆? ¢Ë’´· °œ©x-Lo ûÓN’ °æúË-≤ƒh-´’-

ØË-C áý-JéÃ ûÁL-ßª’E ®Ω£æ«-Ææu´÷?

°œ©xLo îËJpçîË Ææ´’ßª’ç™ ¢√∞Ï-´’ç-

ö«®Ó ûÁ©’≤ƒ? áçûª úø•’s ê®Ωa-®·Ø√

°∂æ®√y-™‰ü¿’.. ¢√∞¡†’ áçûª ûÓN’Ø√

°∂æ®√y-™‰ü¿’.. ´÷èπ◊ ´÷vûªç °∂æÆæ’d ®√uçèπ◊

é¬¢√L. ´’J.. ¢√∞Ï Å™« Åçô’-†o-

°æ¤púø’ ´÷ÍéçöÀ ¶«üµ¿? ßª’ü∑∆ v°æ-ñ« –

ûªü∑∆ ®√-ñ«..—— ÅØ√oúø’ †çü¿-èπ◊-´÷®˝.

¶µ«®Ωçí¬ ûª™«-úÕç-*çC ®√´·-©´’t.

éÌúø’èπ◊ ûª† ûª°æ¤p†’ áçûª îªéπ\í¬

Ææ´’-Jnç-îª’-èπ◊ç-ô’-Ø√oúÓ ¶«í¬ Å®Ωn-´’-®·ç-

ü∆-¢Á’èπ◊. É™«çöÀ ¢√JéÀ áçûª îÁ°œpØ√

™«¶µºç ™‰ü¿-†’-èπ◊E áü¿’-®Ω’í¬ ¢Ëçéπ-õ‰-¨¡y-®Ω-

≤ƒyN’ °æ-ö«-Eo îª÷Ææ÷h ¢Ëúø’-èπ◊çC.

''àúø’-éÌç-úø©¢√ú≈! àN’-ôßª÷u Ñ

ú´Ææn? áçü¿’-éÀ™« ûªí∫-©-úÕçC? †’¢Ëy

CíÌ*a îÁ°œpØ√ NØË °æJ-ÆœnA ™‰ü¿’. Ñ

ßª·í∫ç Åçûª-´’-ßË’uçûª ´®Ωèπÿ Ñ

´’†’-≠æfl™x ´÷®Ω’p ®√ü∆ ≤ƒyN’?——

Ææ´’ßª’ç Öü¿ßª’ç °æC-†o®Ω é¬´-

≤ÚhçC.

ÅEo Ææ¶„b-èπ◊d-©èπ◊ Ææç•ç-Cµç-*† öÃ*çí˚

≤ƒd°∂ˇ ´î√a®Ω’ é¬™‰-@éÀ.

üµ¿®Ωt-Lçí∫ç ¢√®Ωç-ü¿-JF ÅÈ®bç-ô’í¬

®Ω´’tE ¢Á’ÊÆñ¸ Éî√aúø’. Â°jí¬ ûª†ûÓ

O’öÀç-í∫’™ §ƒ™Ô_ç-ô’-†oô’d áý-JéÃ

îÁ°æp-èπÿ-úø-ü¿†o §ƒ®·çô÷ Öçü¿ç-ü¿’™.

Åçü¿J ´·ë«™x ÅÆæ-£æ«†ç û√çúø-N-

Ææ’h-†oC.. ''Ñ ÇC-¢√®Ωç °æ‹ô èπÿ-ú≈

àç éÌç°æ©’ ´·E-T-§ÚßË’ °æ†’-©’-Ø√o-

- -W-Ø˛ 2014 -îª-ûª’®Ω 41

ßª’E.. Ñ N*-vûª-¢Á’i† ´’E≠œ O’öÀçí∫’

Â°öÀd ®Ω´’t†ö«EéÀ?——

''°ˇa.. Ñ ®ÓV ã Â°∞¡ŸçC. áô’

AJU Åõ„çú˛ é¬¢√Lq ÖçC. ØË†’ ®√™‰-

†E îÁGûË Ñ ´’£æ…-†’-¶µ«-´¤úø’ ÅÆæq©’

N†-™‰ü¿’. áEo °æ†’-©’Ø√o éπ*aûªçí¬

®√¢√-©E °æô’d-°æ-ö«dúø’—— îÁ°æ¤p-èπ◊-Ø√o-®Ì-éπ®Ω’

ûª† ¶«üµ¿†’.

''Ø√D ÅüË °æJ-ÆœnA.. Éçöx •çüµ¿’-´¤-

©’-Ø√o®Ω’. îËÆæ’-èπ◊-†oçûª °æE ´¤çC.

ØË†÷ §∂ÚØ˛ îËÆœ ®√™‰-†E îÁ§ƒp†’.

Nçõ‰Ø√... Åçûª-éπçõ‰ ´·êu-´’E ü¿¶«-

®·ç-î√úŒ ´’E≠œ—— ûª†-™E Ç¢Ë-ü¿-††’

•ßª’-ô-Â°-öÀdç-üÌ-é¬¢Á’.

''Éç-ûªéÃ à N≠æßª’ç ´¤çô’ç-ü¿ç-

ö«®Ω’? ´’K Éçûª ®Ω£æ«-Ææuçí¬ O’öÀçí∫’

á°æ¤úø÷ Â°ôd-™‰ü¿’—— Åçü¿-JF îª÷Ææ÷h

v°æPoç-î√®Ω’ ´’®Ì-éπ®Ω’.

Åçü¿®Ω÷ v°æ¨»o-®Ωnéπçí¬ØË îª÷Ææ’h-Ø√o®Ω’

ûª°æp °∂æ™«Ø√ N≠æßª’ç Åßª·ç-ô’ç-ü¿E

îª÷î√-ßª’í¬-ØÁjØ√ ÅçîªØ√ ¢Ëßª’-™‰-èπ◊-

Ø√o®Ω’.

Éçûª™ Åçü¿®Ω÷ áü¿’®Ω’ îª÷Ææ’h†o

üµ¿®Ωt-Lçí∫ç ®√ØË ´î√aúø’.

Åçü¿-JF îª÷Æœ †´¤yûª÷ N≠ˇ îËÆœ,

ûª©’-°æ¤ ´‚Æœ Gú≈-®·ç-î√úø’.

èπ◊Ka™ ÇÆ‘-†’-úø-®·† üµ¿®Ωt-Lçí∫ç

Åçü¿J ´·ë«-©-†÷ í∫´’-Eç-î√úø’.

''¢Á’i úÕßª’®˝ éÌ-Mí˚q! N’´’t-Lo

îª÷Ææ’hçõ‰ ¢√®Ωç véÀûªç éÓÆœ °æúË-Æœ†

ûÓô-èπÿ®Ω é¬-úø™«x éπE-°œ-Ææ’h-Ø√o®Ω’. O’

É•sçü¿’-Lo Å®Ωnç îËÆæ’-èπ◊-Ø√o†’. áçûª

ûªy®Ωí¬ Ñ O’öÀçí∫’†’ ´·TÊÆh Åçûª

´’ç*-ü¿E ví∫£œ«ç-î√†’. ØË†÷ ÅüË

v°æßª’ûªoç™ ´¤Ø√o†’.

-Ééπ ÅÆæ©’ N≠æ-ßª÷-EéÀ ´ü∆lç. ¢√ö¸

á¶˜ö¸ Ææy®Ω÷°ˇ? Åûª-í¬úÕ v§ÚvÈíÆˇ

Åçûª ¶«í¬-™‰-ü¿E ÅE-°œ-≤ÚhçC. ü∆EéÀ

O’Í®ç îÁ•’-û√®Ω’?—— v°æPoç-î√úø’.

''Ææy®Ω÷°ˇ î√™« úø™¸í¬ ´¤çô’-Ø√oúø’.

N’í∫û√ ¢√J™« Öçúø-ôç-™‰ü¿’. áçûª §Ú-

®√úÕØ√ ≤Ú\Jçí∫’ -ßª÷-¶µ„j-¨»-û√-EéÀ N’çîª-

ôç-™‰ü¿’. Åûª-í¬úÕ N≠æßª’ç ´÷èπ◊

î√™« -ûª-©-ØÌ°œpí¬ -ÖçC—— ÅE äéπ-®Ω’-

îÁ°æpí¬, N’í∫-û√-¢√®Ω’ èπÿú≈ -Ç ÅGµ-v§ƒ--

ßª’ç ÆæÈ®j-†-üË-†-†o-ô’x -ûª-©-©÷-§ƒ®Ω’.

¢√®Ω’ îÁ°œp† ´÷ô-Lo ã°œí¬_ N†o

üµ¿®Ωt-Lçí∫ç í∫úøfç éÀçü¿ îËûª’©’ Â°ô’d-èπ◊E

î√™« ™ûª’í¬ Ç™-*-Ææ’h-Ø√oúø’.

Åéπ\-úø’†o -¢√®Ωçü¿-JéÃ Åûª†’ Ææy®Ω÷°ˇ

í∫’Jç* ûÁí∫ ¶«üµ¿°æúø’-ûª’-Ø√o-úø-†oô’x éπE-

°œ-Ææ’h-Ø√oúø’ í¬E ÅÆæ©’ N≠æßª’ç ÉçéÌ-

éπöÀ ÖçC. üµ¿®Ωt-Lçí∫ç Ç™-*-Ææ’h-†oC

≤ƒí∫®˝ í∫’Jç*.

≤ƒí∫®˝ °æE îËÆæ’h†o é¬®Ìp-Í®-≠æØ˛™ -ã

Â°ü¿l °æE ´*a °æúÕçC üµ¿®Ωt-Lçí¬-EéÀ. Ç

°æE îËÆœ Â°ôd-ú≈-EéÀ ≤ƒí∫®˝ -î√-™« JÆæ’\

BÆæ’-éÓ-¢√Lq ´Ææ’hçC. Åçûª JÆæ’\ BÆæ’-

éÓ-¢√-©çõ‰ ûª† °æôx Åûª-EéÀ áçûÓ éπ%ûª-

ïc-û√-¶µ«´ç à®Ωp-ú≈L. ÅC éπ-©í¬©çõ‰

Ææy®Ω÷°ˇ ≤Ú\Jçí˚ Â°®Ω-í¬L. Ç

≤Ú\Jçí∫’ ûª† ´™‰x Â°J-Tç-ü¿E ≤ƒí∫®˝èπ◊

ûÁL-ßª÷L.

''--¢Á’i --úÕ-ßª’®˝ -´÷≤ƒd®˝q.. ØË†’ îÁÊ°pC

î√™« ñ«ví∫ûªhí¬ Ç©-éÀç-îªçúÕ. ØË†’ îÁ•’-

ûª’†oC NE ¢Á·ü¿öx -O’®Ω’ éÌç-ûª Ç¨¡a-

®Ωu-§Ú-®·-Ø√ *´-JéÀ Åç-ü¿®Ω÷ ≤ƒ-†’-¶µº÷-A-

ûÓ -Åç-ü¿’-™-E ≤ƒ®√-Eo Å®Ωnç îËÆæ’-èπ◊ç-

ö«®Ω’—— -Å-Ø√o-úø’ -üµ¿®Ωt-Lçí∫ç.

Åçü¿-J-™†÷ Öûª\ç®∏Ω ´’Jçûª Bv´-

¢Á’içC. 'Ñ ¢Áüµ¿´ @N-û√-EéÀ ÉçÍéç

éÌûªh ¢Áüµ¿´ Ç™-îª† ´Ææ’hçüÓ..?

ü∆çûÓ ûª´’Â°j -ÉçÈéç-ûªª ¶µ«®Ωç °æúø’-ûª’ç-

üÓ-— -Å-ØË éÌûªh ¶µºßª’ç ¢Á·ü¿-©-®·çC -¢√-

®Ωç-ü¿-JéÃ.

''´’†ç E®Ωy-£œ«çîË ´’çBx õ„Æˇd éπy-¨¡aØ˛

Ê°°æ-®Ωx-©-™E éÌEo v°æ¨¡o©’ á´y-JéÃ ûÁL-

ßª’-èπ◊çú≈ ÅA ®Ω£æ«-Ææuçí¬ Mé˙-îËÆœ-îª-ûª’®Ω - -W-Ø˛ 201442

Ææy®Ω÷-°ˇ- îËûª ¶«í¬ •öÃd- °æ-öÀdç-îªçúÕ.

´’†ç éπyîªa-†x†’ Mé˙ îËÆæ’h-Ø√o-´’E Åûª-

E- èπÿ\ú≈ áöÀd °æJ-Æœn-A-™†÷ ûÁL-ßª’-èπÿ-

úøü¿’. JN-ïØ˛ Ê°®Ω’ûÓ Å¢Ë Åç¨»©’

¶«í¬ îªC-Nç-îªçúÕ. É™« îÁßª’uúøç ´©x

Ææy®Ω÷°ˇ ≤Ú\Jçí∫’ éÌçûª-´-®Ωèπ◊ ¢Á’®Ω’í∫-´¤-

ûª’çC—— ÅE üµ¿®Ωt-Lçí∫ç Å†-í¬ØË

Åçü¿®Ω÷ äéπ-®Ìo-éπ®Ω’ îª÷Ææ’-èπ◊-Ø√o®Ω’.

üµ¿®Ωt-Lçí∫ç †¢√yúø’ ¢√®Ω™« Ææç-

üË£æ«çí¬ -äéπ®Ì\éπ®Ω’ îª÷Ææ’-éÓ-´úøç í∫´’-

Eç*.

''Ø√éπ-®Ωn-´’-®·çC O’ ÆæçüË£æ«ç. ¢Áüµ¿´

@Nûªç.. Ñ üµ¿®Ωt-Lçí∫ç àçöÀ É™«

Åçô’-Ø√oúø’? ÉC ûª°æ¤p éπü∆.. -Å-E

Å†’-èπ◊ç-ô’-Ø√o®Ω’. -Åç-ûË-Ø√? Å´¤†’.

ÉC ´·´÷t-öÀéÃ ûª°æpE Ø√èπÿ ûÁ©’Ææ’.

Å•ü¿l¥ç, ¢Á÷Ææç ÅØË ´÷®√_-©†’ ûÁL-

N -´¤-†o-¢√-È®-´®Ω÷ Ææ´’-Jnç-îª®Ω’. ãÍé,

é¬E È®çvúÓ-V--™x îª*a-§ÚßË’ Ê°Â≠ç-ö¸ûÓ

ú≈éπd®Ω’ àç îÁ•’-û√úø’? FÍéç é¬ü¿’..

ûÌçü¿®Óx Ê£«°‘í¬ éÓ©’-èπ◊ç-ö«--´-E -Åç-

ö«úø’. ´’J Ç ú≈éπd®Ω’ îËÆœçC ûª°æp-´¤-

ûª’çü∆? É°æ¤úø’ Ç ú≈éπd-®Ω’èπ◊ ´*a† °æJ-

ÆœnûË Ø√èπÿ ´*açC. ûª°æpE °æJ-Æœn-A™

É™«çöÀ ´÷®Ω_ç áçîª’-éÓ-¢√-©-†’-èπ◊ç-

ô’Ø√o—— é¬Ææh úø™¸-í¬ØË îÁ§ƒpúø’ üµ¿®Ωt-

Lçí∫ç.

´÷≤ƒd-®Ωxèπ◊ éÌçûª-´-®Ω-ÈéjûË Å®Ωn-´’-®·çC

í¬E ÅÆæ©’ N≠æßª’ç àN’ö Éçé¬ ûÁL-

ßª’ôç ™‰ü¿’. ÅüËçö Åúø-í∫-´-©-Æœ† Å´-

Ææ®Ω-´‚ ™‰ü¿’. -áç-ü¿’éπç-õ‰ áô’ -AJU

Çßª’ØË îÁ•’-û√-úøE Å™«Íí îª÷Ææ’h-Ø√o®Ω’.

üµ¿®Ωt-Lçí∫ç AJT ´÷ö«x-úø’ûª÷ ''O’Èé-

´y-JéÃ Éçûª-´-®Ωèπÿ ûÁL-ßª’E îËü¿’ Eïç

îÁ•’-ûª’-Ø√o†’. Ææy®Ω÷°ˇ Ø√†o ≤ƒí∫®˝ ã

£æ…®˝d Ê°Â≠çö¸—— Å-Ø√o-úø’. -ü∆-EéÀ

Åçü¿®Ω÷ Ç¨¡a-®Ωu-§Ú-®·-†ô’d îª÷Ææ’h-Ø√o®Ω’

í¬E Éûª-í¬úø’ îÁ°œpçC °æ*a Å•-ü¿l¥-´’-E

¢√JéÀ -ûÁ-©’Ææ÷h-ØË -Öç-C.

áçü¿’-éπçõ‰ á´y-JéÃ Å†’-´÷†ç

®√èπ◊çú≈ ≤ƒí∫®˝ ´ü¿l -üµ¿®Ωt-Lçí∫ç úø•’s -

©’ í∫’çV-ûª’-Ø√o-úøE Íéç-öÃØ˛-¶ß’ O®Ωç-

ü¿-JéÃ á°æ¤úÓ îÁÊ°p-¨»úø’.

''Å´¤†’.. áçûÓ îª™«-éÀí¬ éπE-°œçîË

≤ƒí∫®˝ ã £æ…®˝d Ê°Â≠çö¸ ÅE Ø√èπ◊ Ñ

´’üµ¿uØË ÅûªE ÆæO’°æ •çüµ¿’´¤ ü∆y®√

ûÁL-ÆœçC. Çßª’†’o O©’-†oç-ûª™ ÆæçûÓ-

≠æ-Â°-ö«d-©E E®Ωg-®·ç-îª’-èπ◊-Ø√o†’.

Åéπ\úø ú≈éπd®Ω’ Å•ü¿l¥ç îÁGûË, Ééπ\úø

Ñ üµ¿®Ωt-Lçí∫ç ã ßª÷éπd-®Ω’™« †öÀç-î√Lq

´Ææ’h-†oC. Ñ N≠æ-ßª’ç™ O’®Ω’ ††’o

´’£æ…-¶µ«-®Ω-ûªç™ üµ¿®√tEo ÈíL-°œç-îËç-

ü¿’èπ◊ ´÷ßª’©’ îËÊÆ éπ%≠æflgúË Å†’-èπ◊ç-

ö«®Ó ™‰éπ Ææ´’-®Ω-Æœç-£æ…-È®úÕf ÆœE-´÷™

£œ«çÆæ†’ Åçûª-¢Á·ç-Cç-îª-ú≈-EéÀ Å´-û√-®Ω-

¢Á’-Ah† ¶«©-éπ%-≠æflgúË Å†’-èπ◊ç-ö«®Ó O’

É≠ædç. à´’-†’-èπ◊Ø√o °∂æ®√y-™‰ü¿’. é¬E

ØË†’ îÁ°œp† °æEE ´÷vûªç ´’†Ææ’

îªç°æ¤-éÌE îÁ...ßª’uç...úÕ—— Åçô÷

ûª®√yûª ´÷ö«x-úËçü¿’èπ◊ ØÓ®Ω’ ®√™‰-†ô’d

ÇT-§Ú-ßª÷úø’ üµ¿®Ωt-Lçí∫ç.

Åçü¿®Ω÷ È®°æp©’ ¢√©a-èπ◊çú≈ Åv°æ-A-

¶µº’™„j îª÷Ææ’hç-úÕ-§Ú-ßª÷®Ω’.

'ãJ üÌçí∫-¢Á·-£æ«´÷.. v°æA ´÷ô-

™†÷ àC ´÷ö«x-úÕØ√ ¢Áüµ¿´ @Nûªç...

ÅE Åçô’çõ‰ à¢Á÷ Å†’-èπ◊Ø√oç. F

@N-ûªç™ Éçûª ¢Áüµ¿-´-ûª†ç Öçü∆?— -Å-

- -W-Ø˛ 2014 -îª-ûª’®Ω 43

E -Å-†’èπ◊-Ø√o®Ωç-û√ -´’-†Ææ’-™-ØË.

ã í∫çô-ÊÆ°æ¤ •ßª’õ‰ í∫úÕ-°œ† ®√´’-

éπ%≠æg ÉçöÀéÀ AJT ´î√aúø’. ûª†’ Å†’-

èπ◊-†o-ô’d-í¬ØË Ææ’çü¿-®Ωßª’u ¢ÁR-§Ú-ßª÷-úøE

Å®Ωn-¢Á’iç-ü¿-ûª-EéÀ. ™°æ-LéÀ ´*a† ®√´’-

éπ%≠æg £æ…©’™ ≤Ú§∂ƒ™ èπÿ®Ω’a-Ø√oúø’.

´·í∫’_-JF °œL-°œç* ´÷ö«x-úøôç

¢Á·ü¿-©’-Â°-ö«dúø’.

''Åçõ‰.. ØË†’ ™‰E Ææ´’-ßª’ç™

Åçü¿®Ω÷ BJí¬_ èπÿ®Ω’aE ®√´÷-ßª’ù,

´’£æ…-¶µ«-®Ωûª éπü∑¿©’ îÁ°æ¤p-èπ◊çô÷, Åçü¿’-

™E ™«>-èπ◊\-©†÷ îªJaç-îª’-èπ◊ç-ô’-Ø√o-®Ω-

†o-´÷ô..—— ÅØËÆœ ¢ÁçôØË ûª†’ ûªßª÷-

®Ω’-îË-Æœ† Éßª’-®˝-§ƒx-Ø˛†’ öÃ§ƒß’ O’ü¿

°æJ-î√úø’.

''îª÷úøçúÕ... àú≈-ü¿çû√ ¢√-úø’ °æ‹Jh

îËßª’-´-©-Æœ† Æœ©-•Æˇ. äéπ\ í∫çô ´%ü∑∆

Å®·Ø√ ØÁAh† Â°ü¿l•çúø Â°öÀd-†çûª

¶µ«®Ωç °æúø’-ûª’çC. Å™«ç-öÀC O’®Ωçû√

éπ©Æœ...—— ®√´’-éπ%≠æg ´÷ö«x-úø’-ûª’ç-úø-í¬ØË

''ÅC é¬ü¿’®√...—— ÅE àüÓ îÁ°æp-¶-ûª’†o

í∫ï-©-éÀ~ tE éÓ°æçí¬ îª÷Æœ, ''Ç°æ¤...

†’¢Ëyç îÁ°æpèπ◊! ØË†’ îÁÊ°pC ´÷vûª¢Ë’

NØ√L. Ééπ O’ü¿ô Ç Ææ’çü¿-®Ωßª’u ´*a-

†-°æ¤úø’ ¢Á·èπ◊\-•-úÕí¬ Ø√©’í∫’ ´÷ô©’

´÷ö«xúÕ, ã é¬°∂‘ É*a °æçÊ° v°æßª’ûªoç

îÁßª’uçúÕ. ÅçûË-í¬E, í∫çô© ûª®Ω-•úÕ

îª®Ωa©’ ï®Ω-°æ-éπçúÕ. ´’K ´·êuçí¬ O’

°æ¤®√-ù-™x, îª®Ωa™x Öü¿-ß’E ®√E-´y-

éπçúÕ. ÉüË O’èπ◊ *´-J-≤ƒ-Jí¬ îÁ°æpúøç.

Ñ≤ƒJ -†’ç-* -Ééπ îÁ°æpúøç ´¤çúøü¿’——

´·çüÁ-†oúø÷ ™‰E Bv´ûª üµ¿yEç-*çC

ÅûªE Ææy®Ωç™.

®√´’-éπ%≠æg áçûª éÓ°æçí¬ ÖØ√o í∫ï-

©éÀ~ t ´‹®Ω’-éÓ-™‰ü¿’. ûª† ´’†-Ææ’™ ´¤†o

ÅGµ-v§ƒ-ßª÷Eo îÁ§ƒp-©-†’-èπ◊çC á™«-

ÈíjØ√. ''äÍ® ®√´’-éπ%≥ƒg! †’¢Áyçûª éÓ°æ-Tç-

îª’-èπ◊Ø√o ØË†÷ îÁ§ƒp-LqçC ´¤çC.

É°æpöx îªü¿’-´¤-èπ◊ç-ô’†o é¬™‰@ °œ©x-Lo

îª÷Ææ’hçõ‰ ¶µºßª’ç ¢Ë≤ÚhçC. ®ıúŒ™«x äéπ-

®Ìo-éπ®Ω’ éÌô’d-éÓ-´-ú≈©’, Å´÷t®·

vÊ°N’ç-îª-™‰-ü¿E ¢√∞¡ íÌçûª’©’ éÓßª’-ú≈-

©’, ´’ûª’h °æü∆-®√n-©†’ Å©-¢√ô’ îËÆæ’-éÓ-

´-ú≈-©’.. É™« *Ø√o Â°ü∆l ™‰èπ◊çú≈

´‚®Ω’^™«x ûªßª÷-®Ω-´¤-ûª’-Ø√o®Ω’. ´ßª’-Ææ’-

éÌ-*a† Å´÷t-®·©’ •ßª’-öÀéÀ ¢Á∞«-©çõ‰

Åúø-N-™E ´’%í¬© ´’üµ¿u í∫úÕ-°œ-†çûª

üˆ®√s¥í∫uç ´*a-°æ-úÕçC.

*†o-´-ßª’-Ææ’™ ´’ç<îÁúøf-©’ ØËJpç-

îªúøç ´’† ¶«üµ¿uûª. Å™« îÁßª’u-èπ◊çõ‰

Í®°æ¤ ´’†-¢√úø÷ Å™« ûªßª÷-È®jûË àç

îÁßª’u-í∫©ç? ¢Á·éπ\í¬ ´¤†o-°æ¤úø’ ´ç-

îªéπ ´÷†-®·-†-°æ¤úø’ ´çî√-©-†’-èπ◊çõ‰

≤ƒüµ¿uç Å´¤-ûª’çü∆, îÁ°æ¤p? ¢√úËüÓ É≠æd-

°æúÕ ÅúÕ-T-†-°æ¤úø’ *†o*†o éπü∑¿©’ îÁ•’-

ûª’-Ø√o†’ í¬E ÅüË °æEí¬ í∫çô© ûª®Ω-

•úÕ îÁ•’-ûª’-Ø√oØ√?——

Ç¢Á’ ´÷ô©’ N†o ®√´’-éπ%≠æg ´·êç

´’Jçûª -N-é¬-®Ω-´’-®·çC. -ûª-Lx-ûÓ îª®Ωa©’

ï®Ω-°æúøç´©x N≠æ-ßª÷-Eo -Ç-¢Á’ Éçé¬

≤ƒí∫-D-Ææ’hç-üË ûª°æp, ûª†’ ÇPç-*†

°∂æLûªç áçûª-´÷vûªç ®√ü¿E ûÁ©’Ææ’.

äéπ éπô’-¢Áj† E®Ωg-ßª÷-EéÀ ´*a

''Å´÷t! ´÷ô©’ Å†-´-Ææ®Ωç. ØË†’ àç

îÁ•’-ûª’-Ø√oØÓ N†-´’E ´·çüË îÁ§ƒp†’.

Ø√èπ◊ Å†-´-Ææ-®Ωçí¬ °œ*a éÓ°æç ûÁ°œpç-îª-

´ü¿’l—— Ééπ ´÷ô©’ éπõ‰d-ßª’-´’-†oô’d

Â£«îªa-Jç-î√úø’.

ÆæÍ®-†-†oô’d ûª©÷°œ °æéπ\èπ◊ ¢ÁRx-§Ú-

®·ç-ü∆¢Á’.

Öü¿ß’ °æ¤Ææh-é¬©’ ´·çüË-Ææ’-éÌE

èπÿ®Óaí¬, Æ‘û√-üËN ûª† °æ†’™x ´·E-T-

§Ú-®·-çC.

≤Ú§∂ƒ™ Å™«Íí èπÿ®Ω’a†o ®√´’-éπ%≠æg,

•ßª’ô ®Óúø’f-O’ü¿ Ç Çéπ-û√®· èπ◊v®√úø’

´’S '¶µ .. ¶µ ..— ÅE Å®Ω’-Ææ’hç-úøôç

í∫´’-Eç-î√úø’. ûª©-O’ü¿ N°æ-K-ûª-´’-®·†-îª-ûª’®Ω - -W-Ø˛ 201444

¶µ«®Ωç °æúøfô’d ''Å¶«s—— ÅE ≤Ú§∂ƒ-™

¢Á†éÀ\ ¢√L-§Ú-ßª÷úø’.

-üµ¿í∫- -ü¿l¥í¬¥ßª’-´÷-†çí¬ ¢ÁL-T-§Ú-ûª’†o

´ü¿-†çûÓ ¢Ëí∫çí¬ †úø’-îª’-èπ◊çô÷ ´Ææ’h-

Ø√oúø’ ≤ƒí∫®˝.

ÅûªE ®√éπ†’ í∫´’-Eç-*† üµ¿®Ωt-Lçí∫ç

´’†Ææ’ °æ¤©-éπ-Jç-*çC. ´’Jçûª í∫çHµ-

®Ωçí¬ éπ†-•-úË™« ã ¶µºçT-´’™ èπÿ®Ω’a-

Ø√oúø’ ÅüË °æEí¬.

≤ƒí∫®˝ ØË®Ω’í¬ ´*a üµ¿®Ωt-Lçí∫ç

îËûª’©’ °æô’d-èπ◊-Ø√oúø’ éπ%ûª-ïc-ûªí¬.

¢ËÆœ† °æçô áçúÕ-§Ú®·, ûÁîª’a-èπ◊†o

Å°æ¤p†’ á™« B®√a™ ûÁL-ßª’éπ Ææûª-´’-

ûª-´’-´¤-ûª’çõ‰ ®Ω’ù-´÷°∂‘ ¢√®Ωh N†o È®jûª’

´·êç áçûªí¬ ¶µ«Æœ-©’x-ûª’çüÓ Å™« éπE-

°œ-Ææ’h-Ø√oúø’ ≤ƒí∫®˝ É°æ¤úø’.

''î√™« ÆæçûÓ≠æç... á°æ¤úø÷ ßª÷¶µ„j

¨»ûªç N’çîªE ´÷ ¢√úÕ ≤Ú\Jçí∫’

É°æ¤úø’ úÁ•sß’ Ç®Ω’èπ◊ îË®Ω’-éÓ-´úøç

Eïçí¬ ØË†’ †´’t-™‰-èπ◊Ø√o—— °æ®Ω-´-Pç*

îÁ§ƒpúø’ ≤ƒí∫®˝.

v°æ¨»ç-ûª-¢Á’i† FöÀ éÌ©-†’™ ã ÉÆæ’éπ

Í®ù’´¤ °æúÕ-†-°æ¤úø’ à®ΩpúË Ææ’Eo-ûª-¢Á’i†

Å©™« E®√-úøç-•-®Ω-¢Á’i† †´¤y †¢√yúø’

üµ¿®Ωt-Lçí∫ç.

- -W-Ø˛ 2014 -îª-ûª’®Ω 45

é¬°∂‘- éπ-•’®Ω’x!

™°æ© ´÷vûªç ûª† ÂÆ\î˝ ¶«í¬ °æE-

îË-Æœç-ü¿E ûÁí∫ ´·J-Æœ-§Ú-ûª’-Ø√o-úø-ûªúø’–

äLç-°œ-é˙q™ •çí¬®Ω’ °æûªéπç ≤ƒCµç-*-

†çûª °∂æ’†çí¬.

ÅüË í∫C™ é¬Ææh ü¿÷®Ωçí¬ èπÿ®Ω’aE

´¤Ø√oúø’ í∫’´’≤ƒh ¨»ÆœY. Çßª’† àüÓ

Â°∂j©’†’ A®Ω-ÍíÆæ÷h OJ-¢Áj°æ¤ ûª©-A°œp

îª÷Æœ ''DE-éπçû√ é¬®Ωùç Ç ¶µºí∫- ç-

ûª’úË! O’ ÇNúø °æ‹ï©’ ¶«í¬ îËÆœ-†-

ô’dçC. Ç¢Á’ °æ‹ï-©èπ◊ ûªT† °∂æLûªç

ü¿éÀ\-†-ô’dçC. üË´¤úÕo †´·t-èπ◊†o ¢√JéÀ

é¬Ææh Ç©-Ææu-´’-®·Ø√ á°æp-öÀéÃ ¢Ë’™‰ ï®Ω’-

í∫’-ûª’çC—— ≤ƒí∫®˝ ÆæçûÓ-≥ƒ-EéÀ ÆæpçCÆæ÷h

ûª† ÅGµ-v§ƒßª’ç îÁ§ƒpúø’ †´¤y-ûª÷ØË.

üµ¿®Ωt-Lç-í¬-EéÀ -îª’®Ω-îª’®Ω-´’E ´’çúÕ-§Ú-

®·çC. Éü¿çû√ ûª† ´™‰x ïJ-Tç-ü¿-†’-

èπ◊ç-ô’†o ≤ƒí∫®˝ ´’†-Ææ’†’ üË´¤úÕ ¢Áj°æ¤

´’Rç-îªúøç @Jgç-îª’-éÓ-™‰-èπ◊-Ø√oúø’.

¨»ÆœYE Å™«Íí èπ◊Ka™ èπÿ®Óa-¶„öÀd °œúÕ-

í∫’-ü¿’l©’ í∫’ü∆l-©-E-°œç-*çC.

''¨»ÆœY-í¬®Ω÷! ≤ƒßª’çvûªç âCç-öÀ-éπ™«x

Ç Â°∂j©’ °æç°œç-î√L. ´·çü¿’ Ç °æE

îª÷úøçúÕ. ™‰éπ-§ÚûË O’ûÓ §ƒô÷ Ø√èπÿ

îÁúøf-Ê°®Ω’ ´Ææ’hçC—— ™™† ®ΩT-L-§Ú-

ûª’Ø√o, Â°jéÀ-´÷vûªç áçûÓ -¨»-çûªçí¬

îÁ§ƒpúø’ üµ¿®Ωt-Lçí∫ç.

¨»ÆœY ´÷®Ω’ ´÷ö«x-úø-èπ◊çú≈ °æE™

E´’-í∫o-´’-ßª÷uúø’.

''´÷ ÇNúø °æ‹ï©’ îÁßª’uôç ¢√Ææh-

´¢Ë’! é¬E Ç °æ‹ï© °∂æL-ûªç-í¬ØË ´÷

¢√úÕ™ ´÷®Ω’p ´*aç-ü¿çõ‰ ´÷vûªç

†´’t†’. Ø√ îª’ô÷d ´¤ç-úË ´’†’-≠æfl™x

üË´¤-∞¡†’ îª÷Ææ’-èπ◊ç-ô’ç-ö«†’. v°æÆæ’h-û√-

EéÀ ´÷ ¢√úÕ ≤Ú\Jçí∫’ Â°®Ω-í∫-ú≈-EéÀ

O’Í® é¬®Ωùç. Åçü¿’Íé É°æ¤úø’ O’™

üË´¤úÕo îª÷Ææ’h-Ø√o†’—— ´’®Ó-≤ƒJ üµ¿®Ωt-

Lçí∫ç îËûª’©’ °æô’d-èπ◊-Ø√oúø’ ≤ƒí∫®˝.

á´-È®Æˇd Pê®Ωç Åçîª’-O’ü¿ èπÿ®Óa-¶„-öÀd-

†ô’d, éÌEo éπ~ù«©’ -vö«Ø˛q-™éÀ ¢ÁR Ç

´’®Ω’-éπ~-ù¢Ë’ ûË®Ω’-èπ◊-Ø√oúø’ üµ¿®Ωt-Lçí∫ç.

''≤ƒí∫®˝ í¬®Ω÷.. äéπ v°œEq-°æ-™¸í¬ Ø√

¶«üµ¿uûª ØÁ®Ω-¢Ë-®√a†’. O’ Å¶«s®· é¬Ææh

¢Á†-éπ-•úÕ ´¤çúøôç í∫´’-Eç-î√†’.

Â°jÂ°îª’a O’®Ω’ î√™« ÅGµ-´÷†ç îª÷°œ-

Ææ’h-Ø√o®Ω’. ¢Áüµ¿´ @Nûªç.. Ñ ´÷vûªç

îÁßª’u-èπ◊çõ‰ áçü¿’-éπç-úŒ?

Å®·Ø√ O’®Ω’ ´’K Åçûªí¬ îÁ°œp†

ûª®√yûª Ñ üµ¿®Ωt-Lçí∫ç ´ü¿’-™«hú≈?

´’†’-≠æfl©ç.. äéπ-J-éÌ-éπ®Ω’ Ææ£æ…ßª’ç

îËÆæ’-éÓ-èπ◊çõ‰ Ñ ¢Áüµ¿´ @N-û√-™„ç-ü¿’èπ◊?

äéπ-¢Ë∞¡ Ø√Íé-ü¿-®·Ø√ O’ Ç°∂‘-Ææ’™ °æE

°æúÕç-ü¿-†’-éÓçúÕ... É°æp-öÀ-éπ-®·ûË à °æ-F

°æúø-™‰ü¿’. äéπ-¢Ë∞¡ àüÁjØ√ é¬®Ωùç îËûª ã

°æE °æúÕç-ü¿-†’-éÓçúÕ.. ´*a ÅúÕ-TûË

é¬ü¿ç-ö«®√, îÁ°æpçúÕ?—— ÂÆí∫ ´¤†o-°æ¤úË

§ƒéπç °æö«d-©-†oô’d ûª† ´’†-Ææ’™-E

ÅÆæ©’ N≠æ-ßª÷Eo ¢Á’Lxí¬ ÆæçCµç-î√úø’.

''Åçûª-éπçõ‰ ¶µ«í∫u´÷? O’™«çöÀ

¢√JéÀ Ø√ûÓ Å´-Ææ®Ωç ´*aç-ü¿çõ‰ ÅC

Ø√ Åü¿%-≠ædçí¬ ¶µ«N-≤ƒh†’—— ÅE ≤ƒí∫®˝

ÅØ√oéπ áçûÓ Å°æ¤-®Ω÷-°æçí¬ †¢√yúø’


Ç †´¤y™ Å†’-èπ◊-†oC ≤ƒCµç-î√--††o

í∫®Ωyç ´¤çC. ûª† ûÁL-NéÀ û√ØË ñ£æ…®Ω’x

ÅJpç-îª’-èπ◊ç-ô’†o Ææç•-®Ω´‚ ´¤çC.

OJ Ææç¶µ«-≠æù Nçô’†o ¨»ÆœY áçûÓ

v°æ¶µ«-Nûªç îÁçC-†ô’d, û√†’ îª÷Ææ’h†o

Â°∂j©’†’ °æéπ\-†-Â°öÀd †´¤yûª÷ îª÷Ææ’h-

Ø√oúø’. É™«çöÀ Ææç¶µ«-≠æ-ù™ ûª†÷ §ƒ-

©’-°æç-îª’-éÓ-¢√-©†o ûª°æ† éπE-°œ-Ææ’h-†oC

Çßª’† îª÷°æ¤-™x.

Çßª’† Å™« îª÷úøôç í∫´’-Eç-*†

üµ¿®Ωt-Lçí∫ç ÖL-éÀ\-°æ-ú≈fúø’.

éÌL-N’™ à í¬L ´‹CØ√ ´îËaC

E°æ¤p-®Ω-´y™‰ Å†oô’d... Ñ ´’£æ…-†’-¶µ«-

´¤úø’ ØÓ®Ω’ ûÁJ* àç ´÷ö«x-úÕØ√ ûª†Íé

ûª÷ô’x Å†’-èπ◊†o ûª®√yûª ''¨»ÆœY í¬®Ω÷...

´%Ah üµ¿®√t-Eo °æéπ\-†-Â°öÀd áçûª °æ¤ùu--îª-ûª’®Ω - -W-Ø˛ 201446

é¬®Ωuç îËÆœØ√ üµ¿®Ωt-Lçí∫ç ä°æ¤p-éÓúø’.

Â°∂j©’.. ´·ç-ü∆ Â°∂j©’ °æE îª÷úøçúÕ——

¶«üµ¿u-ûª†’ í∫’®Ω’h-îË-¨»úø’ áçûÓ

£æ›çü∆í¬.

üµ¿®Ωt-Lçí∫ç ¢Ëí∫çí¬ Ææ÷\ô®˝ †úø’-°æ¤-

ûª’-Ø√oúø’.

ÅûªúÕ ´’†Ææ’ Åçûª-éπØ√o ¢Ëí∫çí¬

Ç™-*ç-îªôç ¢Á·ü¿-©’-Â°-öÀdçC. ÉçéÓ

°æC E´·-≥ƒ-©’çõ‰ ûª† ´’†-Ææ’™ ØÁ©-

éÌ†o Öûª\ç-®∏Ωèπ◊ ûÁ®Ω-°æúÕ ÅÆæ©’

N≠æßª’ç ûÁL-Æœ-§Ú-ûª’çC.

É°æ¤úø’ Åç-ûª ¢Ëí∫çí¬ ¢Á∞¡Ÿ-ûª’-†oC

ûª´’ éπ®Ω-≤ƒpç-úÁçö¸ îÁ©x°æp ÉçöÀéÀ. Å®Ω-

í∫ç-ô™ ÉçöÀéÀ ®Ω´’tE §∂ÚØ˛ îË »-ú≈-

ßª’†. áçûª ÅÈ®bçô’ °æE ´¤Ø√o §∂ÚØ -

™ØË îÁÊ°p Ææçv°æ-ü∆ßª’ç éπÈ®≤ƒpç-úÁç--ö¸-

C. Å™«ç-öÀ-C-°æ¤úø’ ÉçöÀéÀ ®Ω´’t-Ø√o-

úøçõ‰ é¬®Ωùç à-´’®·´¤çô’çC?

ûª†èπ◊ ÆæçûÓ-≠æ-Â°õ‰d -Åç-¨¡-´÷? ™‰éπ àü¿-

®·Ø√ v°æA-èπÿ-©´÷? áô÷ ûË©’a-éÓ-™‰éπ

Ææûª-´’-ûª-´’-´¤-ûª÷ØË ÉçöÀ ü¿í∫_ -JéÀ

´î√aúø’.

îÁ©x-°æpèπ◊ ´’®√uü¿ °æ‹®Ωy-éπçí¬ †´’-Ææ \-

Jç* ™°æ-LéÀ ¢Á∞«úø’.

üµ¿®Ωt-Lçí¬-EéÀ áü¿’-®Ω’í¬ èπÿ®Ω’a-Ø√oúø’

îÁ©x°æp.

''é¬™‰ñ¸ v§ÚvÈíÆˇ îª÷Æœ Ç¨¡a-®Ωu-§Ú-

ßª÷†’. ü∆E í∫’JçîË É°æ¤úø’ ´÷ö«x-úø-

¶-ûª’-Ø√o†’—— ÅE îÁ©x°æp Å†-í¬ØË *†o

ü¿®Ω-£æ…Ææç éπE-°œç-*çC üµ¿®Ωt-Lç-í∫ç™. -

Åç-û√ ûª†èπ◊ Å†’-èπÿ-©¢Ë’ ÅE ûÁL-ÆœçC

Ææy©pçí¬.

''É™«çöÀ N≠æ-ßª÷©’ Åçü¿J ´·çü¿÷

´÷ö«x-úøôç ´’ç*C é¬ü¿E N’´’t-Lo

Ééπ\-úÕéÀ °œL-°œç-î√†’. Ø√ Å†’-¶µº- ç™

à é¬™‰-@™ Å®·Ø√ È®çúø’ ´‚úø’

´÷≤ƒ-©èπ◊ âü¿’ ¨»-û√-EéÀ -N’ç-* -v§Ú-vÈíÆˇ

Â°®Ω-í∫ü¿’. Å™«ç-öÀC äéπ\ ØÁ©™

ü∆ü∆°æ¤ ´·Â°j p¥ ¨»ûªç Â°®Ω’-í∫’-ü¿©

éπE°œç*çC. àç îË¨»®Ω’? ´’† N’í∫û√

v¶«ç<© ≤ƒd°∂ˇ - 'Eïçí¬ éπ≠æd-°æ-úÕûË ´îËa

Â°®Ω’-í∫’-ü¿© é¬ü¿C, é¬°‘©’ éÌôd-úø¢Á÷ ™‰éπ

éπy-¨¡aØ˛ Ê°°æ®˝ ´·çü¿’-í¬ØË Mé˙ îËßª’-

ô¢Á÷ ïJ-Tç--C— -Å-E -Åçô’-Ø√o®Ω’.

DEéÀ O’Í®-´’ç-ö«®Ω’?——

îÁ©x°æp ´÷ô-©ûÓ °æéπ\™ ¶«ç•’

°æúøfô’d ÅC-J-°æ-ú≈fúø’ üµ¿®Ωt-Lçí∫ç. îË°æ

´·©’x íÌçûª’-éπúøfç °æúøf-ô’dí¬ ´÷ô©’

®√™‰-èπ◊-Ø√oß’. Åô÷Éô÷- é¬E †´¤y

äéπöÀ °æ¤©’-´·-éÌE ''éπ≠æd-°æú≈fç ≤ƒ®˝——

ÅØ√oúø’ -üµ¿®Ωt-Lçí∫ç.

¶µ«®Ωçí¬ Eô÷d-Ja† îÁ©x°æp ''≤Ú..

- -W-Ø˛ 2014 -îª-ûª’®Ω 47

á™«çöÀ ´’ûª-©•÷ ™‰ü¿ç-ö«®Ω’. ÅüË

Eï-´’-®·ûË î√™« ÆæçûÓ≠æç!—— -Å--Ø√o-úø’.

îÁ©x°æp éÌCl-éπ~-ù«©’ Ç™-*ç-î√úø’. Ç

ûª®Ω’-¢√ûª ØÁ´’t-Cí¬ ÅÆæ©’ N≠æßª’ç

îÁ§ƒpúø’ ''Ñ ≤ƒJ Â°ü¿l ´÷®Ω’p©’ îËÆæ’h-

Ø√o†’. Í®°æ¤ ¢√®Ωç™ Â°ôd-¶-ûª’†o

´’çBx õ„Æˇdèπ◊ éπy¨¡aØ˛ Ê°°æ-®Ωx†’ ØËØË

v°æûËu-éπçí¬ ûªßª÷-®Ω’- îË-®·-≤ƒh†’. ÆæJí¬_

°æKéπ~ Ææ´’-ßª÷-EéÀ ØËØË BÆæ’-éÌ-≤ƒh†’.

°æK-éπ~© °æ®Ωu-¢Ë-éπ~ù èπÿú≈ ØËØË îË≤ƒh†’.

ãÍéØ√?——

§ƒ´· °æJt-≠æØ˛ BÆæ’-éÌE é¬ô’ ¢ËÆœ-†-

ô’dçC üµ¿®Ωt-Lç-í¬-EéÀ. Å°æp-öÀÍé †’ü¿’-öÀ

O’ü¿ ÊÆyü¿ Gçü¿’-´¤©’ °æ¤ô’d-éÌ-Ææ’h-

Ø√oß’. ÆæÍ®-†E ûª©÷-§ƒúø’ Å†u-´’-†-

Ææ \çí¬-ØË.

Çí∫-¢Ë’-°∂æ÷© O’ü¿ ´÷Ææd-®ΩxûÓ Åûªu-´-

Ææ®Ω Ææ´÷-¢Ë¨¡ç à®√p--ô’ îË-¨»úø’ üµ¿®Ωt-

Lçí∫ç.

''Å®·Ø√ ØË†’ îÁ°œpç-üËçöÀ? O’®Ω’

îËÆæ’h-†o-üËçöÀ? Ç Ææy®Ω÷°ˇ í¬úÕéÀ ´÷vûª-

¢Ë’ éπy¨¡aØ˛q Mé˙ îÁßª’u-´’çõ‰ N’í∫û√

úø™¸ Ææ÷dúÁçö¸q Åçü¿-JéÃ îÁßª’u-ô-

¢Ë’çöÀ? áçü¿’èπ◊ îË¨»-J™«?—— Çví∫-£œ«ç-

î√úø’ üµ¿®Ωt-Lçí∫ç.

''Ææ®˝.. Ææy®Ω÷°ˇ Ø√†oèπ◊ í∫’çúÁ ï•’s

´¤†o-õ‰d N’í∫û√ úø™¸ Ææ÷dúÁçö¸q Ø√†o-

©èπÿ É™«çöÀ ¢√uüµ¿’-©’ç-ö«-ßË’-¢Á÷-†E

ÆæçüË-£æ«çûÓ É™« îË¨»-¢Ë’ ûª°æp Éçü¿’™

´÷ ≤ƒy®Ωn-¢Ë’O’ ™‰ü¿’—— îÁ§ƒpúø’ ¢√J™

äéπ-ûª†’.

''àúÕa-†-ô’dçC. O’®Ω’ îËÆœ† E®√yéπç

´©x éÌç°æ©’ ´·E-Íí™« ´¤Ø√oß’. äÍé-

≤ƒJ Éçûª Â£«îª’aí¬ éπE-°œç-*† ´÷®Ω’p-

îª÷Æœ Ç éπÈ®≤ƒpç-úÁç-ö¸ ´’£æ…-†’-¶µ«-´¤-

úÕéÀ -á-†o-úø÷ ™‰E ÆæçüË£æ«ç ´*açC.

É°æ¤úø’ ûªØË éπy¨¡aØ˛ Ê°°æ®Ω’x BÆæ’-éÌ-≤ƒh-

úøô. ¢√öÀE Cü¿l-úø´‚ ¢Ë®Ω’í¬ îË®·-≤ƒh-

úøô. O’ ÅA ûÁL-N-ûË-ô-©-´-©x -*èπ◊\-™x -

°æ-ú≈fç. -Ééπ É°æ¤úËç ï®Ω’í∫-¶-ûª’ç-üÓ

Å®Ωnç é¬´ôç ™‰ü¿’—— éπ©-´®Ωç éπE-°œ-

≤ÚhçC üµ¿®Ωt-Lç-í∫ç™.

''Å®·Ø√ O’èπ◊ Åçûª -ä-Ah-úÕ áçü¿’èπ◊

Ææ®˝? ¶µ«®Ω-ûªç™ éπ%≠æflg-úÕéÃ, Ææ´’-®Ω-Æœç-£æ…-

È®-úÕf™ ¶«©-éπ%-≠æflg-úÕéÃ áØÓo Çôç-é¬©’

´≤ƒhß’. é¬E ¢√J-ü¿l-JF Å¢Ëç îÁßª’u-

™‰´¤. û√´· Å†’-èπ◊-†oN *´-JéÀ ≤ƒCµç-

î√®Ω’ -¢√-®Ω’. O’®Ω’ èπÿú≈ àç ¶µºßª’-°æ--ú≈-

Lq† Å´-Ææ®Ωç ™‰ü¿E Ø√ ÅGµ-v§ƒßª’ç——

îÁ§ƒpúø’ ûÁ©’í∫’ ´÷≤ƒd®Ω’ áçûÓ ûÁL-

Ní¬.

éπ∞¡Ÿ í∫öÀdí¬ ÅCN’ ´‚Ææ’-éÌE

¢Á’Lxí¬ ûÁJ* ÅûªEo îª÷¨»úø’. Åûª-í¬úø’

¢Á-L•’-*a† ÅGµ-v§ƒßª’ç ¢Á†’éπ áçûª

´uçí∫uç ´¤†oüÓ Ç ´÷vûªç ûÁL-ßª’çC

é¬ü¿’. É°æ¤úø’ û√†’†o °æJ-Æœn-A™ ÅûªúÕo

éπFÆæç *†o ´÷ôØ√o Å†-™‰éπ §Úûª’-

Ø√oúø’ í¬E ´’†-Ææ’™ ´÷vûªç î√™«

Å†’-èπ◊-Ø√oúø’.

'Ñ ü¿J-vü¿°æ¤ ¢Áüµ¿-´†’ îª’ô÷d ´’†’-≠æfl-

©çô÷ Ææçîª-Jç-îªE -Å-úø-NéÀ BÆæ’-ÈéR

Åéπ\-úÓ- îÁô’dèπ◊ éπõ‰dÆœ éÌ®Ω-ú≈ûÓ éπÆœ

BÍ®çûª ´®Ωèπÿ î√´-¶«-ü∆L. Å´÷t,

Ø√Ø√o, üË´¤-ú≈ -Å-E ¢Á·ûª’hèπ◊Ø√o -N-úÕ°œç-

îËç-ü¿’èπ◊ á´yúø÷ ®√èπÿ-úøü¿’— -Å-†’èπ◊-Ø√o-

úø’ -üµ¿®Ωt-Lçí∫ç.

''ñé˙q Åçõ‰ Ø√èπÿ É≠æd¢Ë’! é¬E ÉC

Ææçü¿®Ωs¥ç é¬ü¿’. É°æ¤úËç îÁßª÷u™ Ç™-

*ç-îªçúÕ—— áçûª N™¸-°æ-´®˝ Ö°æ-ßÁ÷-Tç-

î√úÓ í¬E ûª†™ ´¤†o àúø’p à

´÷vûªç éπE-°œç-îª-èπ◊çú≈ éπ´®˝ îË¨»úø’


''à´·çD.. Ñ ¢√®Ωç ®ÓV™x Ç

¢Á·ü¿’l ¢Áüµ¿-´-Lo áçûª O©-®·ûË Åçûª

ûÓ´’-úø-¢Á·-éπõ‰ ´÷®Ω_ç. ´÷ v°æßª’ûªoç

¢Ë’ç îË≤ƒhç. é¬E Ç Ææy®Ω÷°ˇ í¬úÕ

¶«üµ¿uûª O’Í® BÆæ’-éÓ-¢√L. ¢√úÕo-îª-ûª’®Ω - -W-Ø˛ 201448

ûÓ´’úøç ´÷´©x é¬ü¿’—— ÅØ√oúø’

´÷uü∑˛q --´÷≤ƒd®Ω’.

N’í∫-û√-¢√®Ω÷ èπÿú≈ ÉüË ÅGµ-v§ƒ-

ßª÷Eo -úéπhç -îË-¨»®Ω’.

Ææy®Ω÷-°ˇ†’ îªC-NçîË ¶«üµ¿u-ûª-†÷

¢√∞¡ØË BÆæ’-éÓ-´’E üµ¿®Ωt-Lçí∫ç áçûª-

í¬ØÓ îÁ°œp îª÷¨»úø’. áçûª v°æßª’-Aoç-

*Ø√ ¢√®Ω’ N†-™‰ü¿’. *´-JéÀ üµ¿®Ωt-Lçí∫ç

-¢√®Ωç-û√ îÁ°œp-†õ‰d ûª©÷-°æéπ ûª°æp-™‰ü¿’.

à ´’E-≠œ-éπ-®·Ø√ ¶µ«í∫uç, üˆ®√s¥-í∫uç..

àC èπÿú≈ áèπ◊\´ é¬©ç E-©’-´-ü¿-E -Åç-

-ö«®Ω’. E®Ω’-Ê°ü¿ †’çúÕ Eßª’çûª ´®Ωèπÿ

Ñ °æJ-Æœn-AéÀ á´®Ω÷ ÅB--ûª’©’ é¬®ΩE

ûª®Ω-ûª-®√© Å†’-¶µº-¢√©’ îÁ•’-ûª÷ØË

´¤Ø√oß’.

ÉüË °æJ-ÆœnA üµ¿®Ωt-Lçí∫ç N≠æ-ßª’ç™

Eï-´’-®·ç-C-°æ¤úø’. ûª† ûÁLN ûËô--©-ûÓ

Å-Fo ûª†èπ◊ Å†’-èπÿ-©çí¬ ´’©’-îª’-èπ◊ç-

ô’†o Ææ´’-ßª’ç™ Ææy®Ω÷°ˇ N≠æßª’ç

üˆ®√s¥-í¬uØËo îª÷°œ-≤ÚhçC. ¢√ôç ûª°œpûË

ûª† -üË-¢Ëç-vü¿’-úÕ °æ-ü¿-N-™«ç-öÀ -ûª-† v°œEq-

°æ™¸ -§ÚÆæ’dÍé ¨»-¨¡y-ûªçí¬ OúÓ\©’ îÁ§ƒp-

Lq† N≠æ-´’ °æJ-ÆœnA..

Ææ-´’ßª’ç ®√vA áE-N’C í∫çô©’ é¬´-

Ææ’h-†oC..

-Å-A éπ-≠ædçí¬ £æ…Ææd-™¸èπ◊ ´î√aúø’ üµ¿®Ωt-

Lçí∫ç.

áý-JéÃ ûÁL-ßª’-èπ◊çú≈ Ææy®Ω÷-°ˇ†’

´çô í∫C™ E®ΩsçCµç*†ô’x èπÿ®Óa-¶„-

ô’d-èπ◊-Ø√oúø’.

Åéπ\úø î√™« íÓ°æuçí¬ v°æ¨¡o©’ Åúø’-

í∫’-ûª’-Ø√oúø’. ÅúÕ-T† v°æ¨¡o™x éπFÆæç

´·Â°j p¥ ¨»ûªç èπÿú≈ éπ*a-ûªçí¬ îÁ°æp-™‰-éπ-

§Ú-ûª’-Ø√oúø’ Ææy®Ω÷°ˇ.

Ñ Ææ´’-ßª÷-EéÀ £æ…®·í¬ Éçöx

èπÿ®Ω’aE ¶µ«®√uGúøf-©ûÓ áçûÓ Ö™«x-

Ææçí¬ í∫úÕ-Ê°-¢√úø’ üµ¿®Ωt-Lçí∫ç. Ææy®Ω÷-

°ˇ†’ ¶µºßª’-Â°öÀd •©-´ç-ûªçí¬ •öÃd °æöÀdç-

î√-©E Ééπ\-úøèπ◊ -´-î√a-úø’. Ééπ\úø

üÓ´’©’ èπ◊úø’-ûª’çõ‰ ¶µºJç-îª- -©Æœ ´Ææ’h-

†oC.

''äÍ®ß’ ü¿J-vü¿’ú≈! àN’vö« F

îªü¿’´¤? F ´©x àéπçí¬ Ø√ éÌçÊ°

´·E-Íí™« ´¤çC. Å®·Ø√ Éçûª °æ‹®˝í¬

´¤†o-¢√-úÕéÀ Ñ é¬™‰@ áçü¿’-èπ◊®√? Ñ

îªü¿’´¤ ´÷ØËÆœ àü¿-®·Ø√ °æE ØË®Ω’a-éÓ-´-

-LqçC. Å†-´-Ææ-®Ωçí¬ Ø√èπ◊ Ææ´’-Ææuí¬

ûªßª÷-®Ω-ßª÷u´¤ í∫ü¿®√!—— °æ∞¡Ÿ éÌ®Ω’-èπ◊ûª÷

E°æ¤p©’ îÁJ-í¬úø’ üµ¿®Ωt-Lçí∫ç.

´’JEo v°æ¨¡o©’ ÅúÕ-í¬éπ Ææy®Ω÷-°ˇ™

á™«çöÀ Ææpçü¿-Ø√ ™‰éπ-§Ú-´-úøçûÓ ÅÆæ-£æ«-

†çûÓ ®ΩT-L-§Ú-®·† üµ¿®Ωt-Lçí∫ç -ûª-†

îËA™-E ¶„ûªhçûÓ O°æ¤ O’ü¿ éÌö«dúø’.

´’çü¿-Lç-îª-ö«-EéÀ éÌöÀd-†ô’d ™‰ü¿’. éπúø’-

°æ¤™ éπÆœE •ßª’-ôèπ◊ ¢Á∞¡-í∫-èπ◊\ûª÷

¢√®·ç-*-†-ô’dçC.

Ç üÁ•s©’ Ææy®Ω÷-°ˇèπ◊ üË´¤úø’ éπE-°œç-

îËç-ûª ¶«üµ¿èπ◊ í∫’J-îË-¨»ß’. Åçûªí¬

üÁ•s©’ ûªT-LØ√ Ææy®Ω÷°ˇ í∫öÀdí¬

íÌçûÁAh àúøyôç ™‰ü¿’. éπôd©’ ûÁçîª’-

èπ◊E ´Ææ’h†o àúø’p†’ Ç°æ¤-éÌE ØÓöÀéÀ

È®çúø’ îËûª’©’ ÅCN’ Â°-ô’d-èπ◊E ´‚©’_-

ûª’-Ø√oúø’.

Å™« áçü¿’èπ◊ îËÆæ’h-Ø√o-úøçõ‰– áçûª

àúø’p ´*aØ√ íÌçûª’ •ßª’-öÀéÀ ®√èπÿ-

úøü¿’. áý-JéÃ Ñ N≠æßª’ç îÁ°æp-èπÿ-

- -W-Ø˛ 2014 -îª-ûª’®Ω 49

úøü¿’. Å™«-îËÊÆh ûª† îËA™ éÌ®Ωú≈

üÁ•s©’ A†ôç ë«ßª’-´’E ´·çüË

Â£«îªa-Jç-î√úø’ üµ¿®Ωt-Lçí∫ç.

äéπ-¢Ë∞¡ §Ò®Ω-§ƒ-ô’-† à-úÕa-Ø√ -Ç

N≠æßª’ç áý-JéÃ ûÁL-ßª’-èπÿ-úø-ü¿ØË

ü¿÷®Ωçí¬ ´¤†o ´çô-í∫-CE áçîª’-èπ◊-

Ø√oúø’.

Éçûª™ üµ¿®Ωt-Lç-í¬-EéÀ §∂Ú†’ ´*açC.

L°∂ˇd îËÆœ ´÷ö«x-ú≈úø’.

¢ÁçôØË ÉçöÀéÀ ®Ω´’tE ÅûªE ¶µ«®Ωu

í∫öÀdí¬ Â£«îªa-Jç-*çC.

''äÍ® ü¿J-vü¿’ú≈! áçü¿’èπ◊ ü∆°æ¤-Jç-î√-

´¤®√ Ø√ -v§ƒ-ù«-EéÀ. Ñ ®ÓVéÀ Ć-™‰-Ææ’h-

Ø√o†’. ´’S Í®°æ¤ ®√vA ´≤ƒh†’. àç

îË≤ƒh¢Ó Ø√èπ◊ ûÁMü¿’. áEo-§ƒô’x °æúø-

û√¢Ó Ø√èπ◊ Å†-´-Ææ®Ωç.. ¢Á·ûªhç È®çúø’

ßª‚E-ôx-™E É®Ω¢Áj v°æ¨¡o©’ Åúø’-í∫’-

û√†’. äéπ\-öÃ ´ü¿-©-èπ◊çú≈ Å°æp-ñ„-§ƒpL.

Å™« îÁßª’u-éπ-§ÚûË É¢Ë üÁ•s©’ ´’S

J°‘ö¸ Å´¤-û√ß’—— Â£«îªa-Jç* ¢Á∞«-ú≈-

ßª’†.

´’®Ω’-ÆæöÀ ®ÓV ÉçöÀéÀ §∂ÚØ˛ îËÆœ

Å´’t†’ é¬™‰-@éÀ ¢ÁçôØË ®Ω´’tE

îÁ§ƒpúø’ Ææy®Ω÷°ˇ.

Ææ’†çü¿ ´*açC.

Ç¢Á’†’ é¬™‰@ -Ç-´®Ω-ùç-™ ´¤†o í¬È®f-

Ø˛-™éÀ °œ©’-îª’-éÌE -¢Á-∞«xúø’ Ææy®Ω÷°ˇ.

''Å´÷t! ØË†’ ÉçöÀéÀ ´≤ƒh†’. Ééπ\úø

Ø√èπ◊ áçûª´÷vûªç Öçú≈-©E ™‰ü¿’—— ¢Ëúø’-

èπ◊ç-ô’-†oô’d ÅúÕ-í¬úø’ Ææy®Ω÷°ˇ.

Ç¨¡a-®Ωu-§Ú-®·† Ææ’†çü¿ ''ÉüË-N’vö« ..

É°æ¤-úÕ-°æ¤úË †’´¤ ü∆J-™éÀ ´Ææ’h-Ø√o-É

ÆæçûÓ-≠œ-Ææ’hØ√oç. ÉçöÀéÀ ®√´-úø-¢Ë’çvö«?——

v°æPoç-*çC.

''™‰ü¿´÷t.. Ø√èπ◊ ÉçöÀ ü¿í∫_Í® îªü¿’-´¤-

éÓ-¢√-©-†’çC. äéπ\ E´·≠æç èπÿú≈

´%ü∑∆ îÁßª’u-èπ◊çú≈ îªü¿’-´¤-èπ◊ç-ö«†’.

††’o †´’t´÷t, °‘xñ¸—— -ûª-Lx îËûª’©’

°æô’d-éÌE v§ƒüµË-ßª’-°æ-ú≈fúø’ Ææy®Ω÷°ˇ.

¢√úÕ ¢Ëúø’-éÓ©’ îª÷Ææ’hçõ‰ à ´‚©ØÓ

¶«üµ¿ ¢Á·ü¿-©-®·ç-ü∆-¢Á’èπ◊. ÅüË ¶«üµ¿™

´·E-T-§Ú-èπ◊çú≈ ¢ÁçôØË -Å-v°æ-ûªh-¢Á’i ''äÍ®

Ø√--Ø√o.. †’´¤ £æ…Ææd™¸™ îËJ-†-°æpöÀ

†’çúÕ O’ Ø√†o î√™« ÆæçûÓ-≠æçí¬

´¤Ø√oúø’. É°æ¤úø’ †’´¤ ÉçöÀéÀ ´î√a-

´çõ‰ ´’S ¢Á·ü¿-©-´¤-û√ß’ íÌúø-´©’.

É°æ¤-úÕ-°æ¤úË éπ≠æd-°æúÕ îªü¿’-´¤-ûª’-Ø√o´¤.

éπ†’éπ NÆæ’í∫’, ¶µ«®Ωç ™«çöÀN ´Ææ’hç-

ö«ß’. -Å™«ç-ô-°æ¤úø’ ÉçöÀéÀ ®√¢√-©-E-°œ-

Ææ’hçC. ÉçéÌçûª é¬©ç ã°œéπ °æúÕûË

¶«í¬ Å©-¢√-ô-®·-§Ú-ûª’çC—— áçûÓ ™«©-

†í¬ îÁ°œpç-ü∆¢Á’.

àç îÁ§ƒp™ ûÁL-ßª’éπ ÅßÁ÷-´’-

ßª’çí¬ îª÷Ææ’h-Ø√oúø’ Ææy®Ω÷°ˇ.

Å´¤†’ É°æ¤úø’ ûª-†’ ÉçöÀéÀ ¢ÁRûË

Ø√†oí¬-J éÓ§ƒ©’, íÌúø-´©’ îª÷úø-´-©Æœ

´Ææ’hçC. ÅC èπÿú≈ ûª†èπ◊ ã †®Ω-éπ¢Ë’!

áô÷ ®√vûªçû√ éπ≠æd-°æúÕ °æC v°æ¨¡o©’

•öÃd-°æ-ö«dúø’. Éçé¬Ææh v°æßª’-AoÊÆh ´’®Ó

âü¿’ °æ‹Jh é¬´îª’a. °æC-Ê£«†’ °æ‹Jh-îË-Æœ-

†ç-ü¿’èπ◊ Ç üµ¿®Ωt-Lçí∫ç é¬Ææh-®·Ø√ ûª%°œh-

°æúÕ éÌõ‰d v°æßª’ûªoç N®Ω-N’ç-îª’-éÓ-´îª’a.

Åûª-í¬úÕ é¬∞¡Â°j °æúÕûË éπ®Ω’-ùÀ-≤ƒh-úË¢Á÷?!

-Ñ éÌûªh ´÷®Ω_ç ÅûªEo Ééπ\úË ´¤çúøôç

´’ç*-ü¿-E-°œç-îË™« îËÆæ’h-†o-C-°æ¤úø’.

''ÆæÍ®x Å´÷t.. Ééπ\úË ´¤çö«-†’™‰!——

ÅØ√o-úø’ ´’†Ææ’ ´÷®Ω’a-èπ◊-†oô’d.

v°æÆæ--†o-¢Á’iç-C Ææ’†çü¿ ´·êç.

''ãJ °œ*a-Ææ-Ø√oÆ‘... †’´¤ É°æ¤-úÕ-°æ¤púË

´’ç* ´÷®Ω’\©’ ûÁîª’a-èπ◊ØË ´÷®Ω_ç

°æö«d´¤. O’ Ø√†o E†’o ÆæçûÓ-≠æçí¬

´·ü∆lúË °æJ-Æœn-ûª’©’ ´Ææ’h-Ø√oß’. Í®°æ¤

°∂æÆˇd Éßª’-®˝™ ´’ç* ´÷®Ω’\©’ ûÁîª’a-

éÌ-Ø√oéπ ´’Eçöx éπLÍí Ææçü¿úÕ á™«

´¤çô’çüÓ Ü£œ«ç-îª’éÓ!—— ÅØËÆœ ¢ÁR-§Ú-

®·ç-ü∆¢Á’.

™°æ© áçûª £œ«çÆæ Å†’-¶µº-Nç-*Ø√

v°œEq-°æ™¸ ûª††’ éÌöÀd† Ææçí∫A ´÷vûªç-îª-ûª’®Ω - -W-Ø˛ 201450

- -W-Ø˛ 2014 -îª-ûª’®Ω 51

Åûªúø’ Å´’tûÓ îÁ°æp-™‰ü¿’. é¬®Ωùç..

îÁGûË v°æßÁ÷-ï†ç éπØ√o †≠æd¢Ë’ áèπ◊\´.

´’ç* ´÷®Ω’\©’ ®√¢√-©E éÌôdéπ ûª°æp-

úøç-™‰-ü¿E v°œEq-°æ™¸ ûª°œpç-îª’-èπ◊ç-ö«úø’.

ûª®√yûª ûª†’ îÁ°æpúøç ´©x v°œEq-§ƒ™¸

ûª†Â°j éπéπ~ Â°çîª’-éÌE é¬∞¡Ÿ °æô’d-èπ◊Ø√o

éπ®Ω’ù îª÷°æ-úøE ûÁ©’-Ææ-ûª-EéÀ.

≤ƒßª’çvûªç Ç®Ω’ é¬´-Ææ’h-†oC.

£æ…Ææd™¸ Nü∆u-®Ω’n-©çû√ öÃ v¶‰é˙ BÆæ’-èπ◊-

Ø√o®Ω’. Åçü¿®Ω÷ éÌEo ïô’xí¬ èπÿ®Ω’aE

öÃ -û√í∫’-ûª÷ ´÷ô™x °æúÕ-§Ú-ßª÷®Ω’.

Ææy®Ω÷°ˇ ´÷vûªç á´y-JéÃ Å†’-´÷†ç

®√èπ◊çú≈ £æ…Ææd™¸ ¶µº´†ç Â°jéÀ áéÀ\, °æúø-

´’®Ω Cèπ◊\† éÀçCéÀ CT-§Ú-ûª’†o

Ææ÷®Ω’uúÕo ûªüË-éπçí¬ îª÷Ææ’hç-úÕ-§Ú-ßª÷úø’.

Öü¿ßª’ç †’çúÕ ûª´’èπ◊ ûÓúø’í¬ Ö†o

Ç°æ¤húø’ éπ†’-´’-®Ω’-Èíj-§Ú-ûª’-†oç-ü¿’èπ◊ àúÕa

àúÕa éπçC-§Ú-®·† ´·ë«©’ Â°ô’d-èπ◊-

†oô’d áv®ΩE ®Ωçí∫’™ ¢Ë’°∂æ÷©’ éπE-°œ-Ææ’h-

Ø√oß’.

v§ƒ<-†-ßª·-í∫ç™ v°æA ®ÓW

≤ƒßª’çvûªç Ææ÷®Ω’uúø’ ÅÆæh-N’çîË Ææ´’-

ßª÷-EéÀ ÇC-´÷-†-´¤-©çû√ ûª´’ Åçü¿’-

¶«-ô’™ Ö†o áûªh-®·† v°æüË-¨»-©èπ◊ áéÀ\

Ç ü¿%¨»uEo ÅüË-°æ-Eí¬ A©-éÀç-îË-¢√-®Ωô.

Ææ÷®Ω’uúø’ äéÓ\ -Åçí∫’-∞¡ç éÀçü¿èπ◊ CT-

§Ú-ûª’çõ‰ îª÷Ææ’h†o ¢√J ´·ë«©’ Hµû√-

´-£æ«çí¬ ´÷J-§Ú--ßË’-´-ô.

áçü¿’-éπçõ‰ Ææ÷®Ω’uúø’ éπ†’-´’-®Ω’-í∫-´y-

í¬ØË ¢ÁçôØË éπ´·t-éÌ-Ææ’hçC <éπöÀ.

ÇC-´÷-†-´¤-úÕéÀ ¢Á·ôd-¢Á·-ü¿ô ¶µºßª’ç

ÅØË ¶µ«´† éπL-TçC Ñ <éπ-öÀ-ûÓØË ÅE

îÁ•’-ûª’ç-ö«®Ω’. ûË©’ ¢Á·ü¿-©’-éÌE Â°ü¿l

Â°ü¿l °æJ-´÷-ùç™ Ö†o ïçûª’-´¤©’

ûª´’Â°j ü∆úÕ îË≤ƒh®·. éπçöÀ îª÷°æ¤

ÖØ√o îª÷ÊÆç-ü¿’èπ◊ ¢Á©’-í∫’ç-úøü¿’ é¬•öÀd

¢√öÀE áü¿’-®Ó\-™‰éπ †®Ωéπç Å†’-¶µº-Nç-

î√Lq ´-îËaC ¢√JéÀ.

É°æ¤úø’ Ææy®Ω÷°ˇ èπÿú≈ Å°æpöÀ ÇC-´÷-

†-´¤-úÕ™« ¶µºßª’-°æ-úÕ-§Ú-ûª’-Ø√oúø’ CT-§Ú-

ûª’†o Ææ÷®Ω’uúÕo îª÷Ææ÷h.

Ææ÷®Ω’uúø’ ¢Á∞¡x-í¬ØË ´Ææ’hçC *´’t

<éπöÀ.

<éπöÀ.. <éπ-öÀ-ûÓØË ®√vA ¢Á·ü¿-©-´¤-

ûª’çC.

®√vûª-´-í¬ØË vèπÿ®Ω-´’%í∫ç™«çöÀ üµ¿®Ωt-

Lçí∫ç ûª††’ ´çô-í∫-CéÀ BÆæ’-Èé-∞¡-û√úø’.

°æC-Ê£«†’ v°æ¨¡o©’ ´≤ƒh-ßª’E ã í∫çô-

´·çü¿’ áçûÓ üµÁj®Ωuçí¬ ÖØ√oúø’. é¬E

Éçü∆Íé ¢Á·ü¿-ô’oçúÕ ØË®Ω’a-èπ◊-†o-´Fo

äéπ\-≤ƒJ ´’Ja-§Ú-®·-†ô’d ûËL-§Ú-®·çC.

Ééπ Ç ®√éπ~-Ææ’úø’ -ûª-† ´·êç-™éÀ

îª÷Ææ÷h ÅúÕ-TûË, ØÓÍ® ¢Á’ü¿-°æ-™‰E °æJ-ÆœnA

´Ææ’hç-üË¢Á÷!

ÅÆæ©’ Ææy®Ω÷-°ˇèπ◊ Ñ °æJ-ÆœnA áçü¿’-

éÌ-*açC?

üµ¿®Ωt-Lçí∫ç ´’ç* ûÁL-¢Áj† ¢√úø’.

≤ƒí∫®˝ Ç°∂‘-Ææ’™ ûª†-ÍéüÓ Â°ü¿l Å´-Ææ®Ωç

®√´-úøçûÓ éπy¨¡aØ˛ Ê°°æ-®Ω’†’ Mé˙ îË®·ç-

î√úø’. Ç´¤ îË™ ¢Ë’ÊÆh ü¿÷úø í∫ô’d-†

¢Ë’Ææ’hç-ü∆-? -Å†oô’d ´÷≤ƒd-®Ωxçû√ ûª´’

ÅA ûÁLN îª÷°œç-î√®Ω’.

É•sç-C-éπ®Ω °æJ-ÆœnA ´*aç-ü¿E ØÁ©™

îªü¿-¢√-Lq† Æœ©-•-Æˇ†’ ¢√®Ωç™ °æ‹Jh

îË®·ç-î√-©-†’-éÓ-´úøç áçûª ûª°œpü¿ç?

Ææy®Ω÷-°ˇ†’ Eïçí¬ ¢Á’®Ω’-í∫’-°æ-®Ω-î√-

©çõ‰ véπ´’çí¬ îªC¢Ë Å©-¢√ô’ îË®·ç-

î√L. Å°æp-öÀéÃ ´÷®Ω’p ®√éπ-§ÚûË ûªçvúÕE

°œL-°œç* Åûª-E™ ¨»K-®Ω-éπ-¢Á’i†, ´÷†-Æœ-éπ-

´’-®·† ™§ƒ©’ à´Ø√o ÖØ√o-ßË’¢Á÷

í∫´’-Eç* ¢Ájü¿u °æK-éπ~©’ E®Ωy-£œ«ç-î√L.

ÅC äéπ ÆæÈ®j† v°œEq-°æ™¸ îËßª’-´-©-Æœ†

°æE.

üµ¿®Ωt-Lçí∫ç ûª† ´%Ah üµ¿®√tEo ÆæJí¬

E®Ωy-Jhç* ´¤çõ‰ ÉçûªöÀ N°æûª’h ´*a

ÖçúËC é¬ü¿’. äéπ\ üµ¿®Ωt-Lç-í∫¢Ë’ é¬ü¿’–

´’† Ææ´÷-ïç™ Åçü¿®Ω÷ îªü¿’-´¤-èπ◊†o-îª-ûª’®Ω - -W-Ø˛ 201452

ûÁL-N-°æ-®Ω’™‰! é¬E î√™«´’çC ûª´’ NCµ-

E, éπFÆæ üµ¿®√tEo °æéπ\† Â°öÀd ûª´’

Ææ’ë«© éÓÆæç, ≤ƒy®Ωnç éÓÆæç ûª´’ ûÁL-

NE Ö°æ-ßÁ÷-Tç-îªôç ´©x Ææ´÷ïB®Ω’

í∫A ûª°æ¤p-ûª’-†oC.

´’†-™E ¢Ë’-üµ∆¨¡-éÀhE éπAhûÓ §Ú©’a-

èπ◊çõ‰ ü∆EE °æçúø’x, èπÿ®Ω-í¬-ßª’-Lo éÓ-ßª’-

-ú≈-EéÀ Ö°æ-ßÁ÷-Tç-îªôç ´÷-ØËÆœ, ´’E≠œ

íÌçûª’©’ éÓßª’-ú≈-EéÀ Ö°æ-ßÁ÷-T-Ææ’h†o

îªçü¿çí¬ ´÷JçC É°æpöÀ °æJ-ÆœnA.

Ææy®Ω÷°ˇ îª÷Ææ’hç-úø-í¬ØË Ææ÷®Ω’uúø’ éπ†’-

´’-®Ω’-í∫-®·-§Ú-ßª÷úø’. O°æ¤ O’ü¿ E†o ûª-

TL† í¬ßª÷©’ É°æp-öÀéÃ >´¤y-´’ç-ô’-

Ø√oß’.

Å¢Ë í¬ßª÷-©Â°j ´’S üÁ•s©’ °æúÕûË?

ü¿’”êç ´·çîª’-éÌ-≤ÚhçC. É°æ¤úø’

ûª††’ é¬§ƒ-úË-üÁ-´®Ω’?áý®Ω÷ ™‰®Ω’.

'áçûª-´’çC é¬∞¡èπ◊ †´’-≤ƒ\-®√©’

îËÆœØ√ Çúø-°œ©x Åû√h-Jç-öÀéÀ ¢Á∞¡xéπ ûª°æp--

ü¿’— -Å†oô’d áçûª-´’çC üË´¤-∞¡†’ ¢Ëúø’-

èπ◊Ø√o Ñ ®√vAéÀ Péπ~ ûª°æpü¿’!

é¬-F Ç †®Ω-é¬Eo ¶µºJçîË ¨¡éÀh ™‰ü¿’.

ÉçÍéç îÁßª÷uL?

®ÓV© ûª®Ω-•úÕ Ñ ¶«üµ¿©’ °æúË-éπØ√o

äéπ\ éπ~ùç.. äÍé äéπ\ éπ~ùç éπ∞¡Ÿ

´‚Ææ’-éÌE Ééπ\úÕ †’çúÕ ü¿÷éÀûË..?

à´’-´¤-ûª’çC?

à´’-´¤-ûª’çüÓ ûª†èπ◊ ûÁL-ßª’ü¿’.

Ææ’´÷®Ω’ ßª÷¶µ„j Åúø’-í∫’© áûª’h †’çúÕ

ü¿÷éÀ† ûª®√yûª -ï®Ωí¬-Lqç-üË-üÓ ûª†èπ◊

ûÁL-ßª’-èπ◊çú≈-ØË éπ~-ù«-™x ïJ-T-§Ú-ûª’çC. -

É-Eo ¶«üµ¿©’, Å - ÷-Ø√©’ ¶µºJÆæ’h-†o

Ñ v§ƒùç -Ééπ ´¤çúøü¿’.

†©xE §ÒúÕE Çé¬¨¡ç †’çúÕ îª©’x-ûª’-

†oô’d ´’Ææéπ <éπô’x éπ-´·tèπ◊ç-ô’Ø√oß’.

Ææy®Ω÷°ˇ ¢ÁçôØË Åéπ\-úø’†o °œôd-íÓúø

O’CéÀ áé¬\úø’.

éÀç-ü¿ Nü∆u-®Ω’n-©çû√ ïô’xí¬ îËJ

´÷ö«x-úø’-èπ◊ç-ô’-Ø√o®Ω’. ¢√∞¡çû√ Ææy®Ω÷-

°ˇèπ◊ éπE-°œ-Ææ’h-Ø√o®Ω’ í¬E -Å-ûª-†’ ´÷vûªç

- -W-Ø˛ 2014 -îª-ûª’®Ω 53

<éπöÀ ûÁ®Ω© ´÷ô’-†’-†oô’d áý-JéÃ éπE-

°œç-îªúø’.

é¬∞¡x™ °æü¿’®Ω’ ´*açC. ØÓöx

áçTL ÇJ-§Ú-ûª’-†o-ô’dçC. @N-ûªç™

á†oúø÷ îª÷úøE îËü¿’ -ûª-† Ø√©’-éπÂ°j

îËJ-†ô’x Né¬®Ωç..

í¬LéÀ ÅA ¢Ëí∫çí¬ °æ®Ω’-Èí-úø’-ûª’†o äéπ

¢Ë’°∂æ’ç ã §Òúø-´-®·† îÁô’d Åúø’f-®√-´-

úøçûÓ È®çúø’ ¨»ê-©’í¬ <L-§Ú-®·-†ô’d

Ææy®Ω÷°ˇ ´’†Ææ’ È®çúø’ Nüµ∆-©’í¬ -<-L-

§Ú®·ç-C Å†’-éÓ-èπ◊çú≈.

äéπöÀ ¢ÁçôØË ü¿÷Èé-ßª’u-´’E îÁ•’-ûª’ç-

úøí¬– È®ç-úÓC Éçûª °∂æ’®√-EéÀ -ûª-©Â°-ôd-

´-ü¿l-E Â£«îªa-J-Ææ’h-†oC.

È®çúø’ ®Ωé¬© Ç™-îª-†©’ Ææy®Ω÷°ˇ

´’Æœh-≥ƒ\Eo °œ°œp îËÆæ’h-Ø√oß’.

N°æ-K-ûª-¢Á’i† ûª©-§Ú-ô’ûÓ àúø’-Ææ’h-

Ø√oúø’.

¢ÁçôØË Å´’t í∫’®Ω’h-éÌ-*açC. îªçü¿-

´÷-´’†’ îª÷°œÆæ÷h, áØÓo -N*vûª-¢Á’i†

éπü∑¿©’ -îÁ-•’-ûª÷, ûª†èπ◊ àúÁ-E-N’-üË∞¡

v§ƒßª’ç ´îËaçûª ´®Ωèπÿ íÓ®Ω’-´·-ü¿l©’

Â°ôdúøç --ñ«c°æéπ-¢Á·-*aç-C.

È®çúË∞¡x véÀûªç èπÿú≈ ûª†èπ◊ N°æ-K-ûª-

¢Á’i† ïy®Ωç ´*a-†-°æ¤úø’ àúËa-ÆœçC.

ûªy®Ωí¬ éÓ©’-éÓ-¢√-©E áØÓo °æ‹ï©’

îËÆœçC. Å°æ¤úø’ ûª† O’ü¿’†o vÊ°´’,

Çvûªç îª÷¨»úø’.

Å°æpöx Ö†o ™„éπ\-™‰-†Eo ´’üµ¿’-®√-†’-

¶µº÷-ûª’©’ É°æ¤úø’ -™‰ ¤.

°æ-üÓ ûª®Ω-í∫A ÅØË ¶µº÷ûªç ¢√öÀE é¬©-

®√-ÆœçC.

í∫ûªç™ ïJ-T† B°œ ñ«c°æ-é¬©’ Å-Fo

í∫’®Ω’hèπ◊ ´*aØ√ °∂æLûªç ™‰ü¿’.

ûª† ´’†Ææ’ ¢Á·çúÕí¬ ´÷JçC.

¢ÁçôØË ü¿÷Íé-ßª’-´’ØË îÁ•’-ûÓçC.

E©-•-úø’-†o Ææy®Ω÷°ˇ í∫öÀdí¬ éπ∞¡Ÿ

´‚Ææ’-èπ◊-Ø√oúø’. éπE-°œç-îªE ¨¡èπ◊h-™‰¢Ó

N≠æç áéÀ\-Ææ’h-†oô’d ¨¡K-®Ω-´’çû√ AN’t®Ω’x

éπ¢Ë’t--¨»ß’. éπü¿-L-éπ©’ ûª† -ÅDµ†ç Ć--

™«-ß’.

äéπ\ éπ~ùç..

äÍé äéπ\ éπ~ùç Ñ v°æ°æç-î√Eo *´-

J-≤ƒJ îª÷ú≈-©E°œç* ¢Á’-©xí¬ éπ∞¡Ÿx ûÁJ-

î√úø’.

Ç GLfçí∫’ °æéπ\ØË Ö†o îÁô’d O’ü¿

ô°æ-ô°æ´’E *†o ÅL-éÀúÕ!

ûª© A°œp îª÷¨»úø’.

à¢Ó °æèπ~◊©’.. äéπ îÁô’d O’ü¿ †’çúÕ

Å´-ûªL îÁô’d-Â°jéÀ -á-T-J -§Ú-ûª’-Ø√oß’.

éÀçC Åçûª-Ææ’h™ ™„jô’x ¢Á©’-í∫’-ûª’ç-úø-

ôçûÓ éÀöÀéÃ †’çúÕ v°æÆæ-J-Ææ’h†o é¬çA™

ÅN Ææp≠ædçí¬ éπE-°œ-Ææ’h-Ø√oß’. *´J

≤ƒJí¬ éπE-éπ®Ωç ™‰E Ñ ´’†’-≠æfl-©-éπçõ‰

Ç °æèπ~◊-©†’ îª÷úø-ô¢Ë’ áçûÓ Ç†ç-ü∆Eo

éπL_-≤ÚhçC.

ÅN Åô÷ Éô÷ A®Ω’-í∫’--ûª’çõ‰

´·üÌlîËa ¢√öÀ È®éπ\-©ØË îª÷Ææ’hçúÕ

§Úßª÷úø’.

È®çúø’ éπ~ù«© ûª®√yûª..

Â°j †’çúÕ éÀçü¿ àüÓ °æúøfô’d 'üµ¿¶¸—

´’E ¨¡•lç ®√´-úøçûÓ Ç °æèπ~◊-©Fo -

äéπ\≤ƒ-J-T Â°jéÀ áT-J-§Ú-ßª÷ß’.

éÀçü¿ é¬Ææh ü¿÷®Ωçí¬ èπÿ®Ω’aE

´÷ô™x ´·E-T-§Ú-®·† ã Éü¿l®Ω’ Nü∆u-

®Ω’n-©èπ◊ Ç ¨¡•lç NE-°œç-*çC.

''äÍ®ß’! àN’vö« Ç ¨¡•lç?—— ÅúÕ-í¬-

úÌ-éπúø’ Åô’¢ÁjÊ° îª÷Ææ÷h.

''Å´¤vØ√.. ØË†÷ NØ√o†’—— ÅØ√oúø’

È®çúÓ¢√úø÷ Åô’-¢ÁjÊ° îª÷Ææ÷h.

''¢ÁRx îª÷ü∆l´÷?——

''´ü¿’l®√. Åéπ\-úøçû√ <éπ-öÀí¬ ÖçC——

''îª÷úø-¶ûË Â°j†’çúÕ á´®Ó ü¿÷éÀ-†ô’d

ÅEpç-îª-õ‰xü¿÷?——

''à¢Á÷®√.. ¨¡•lç ´÷vûªç ´*açC——

''Ø√©’-í∫-úø’-í∫’©’ ´·çü¿’-ÈéR

îª÷ü∆l´÷?——

''´ü¿’l®√.. Åéπ\-úøçû√ <éπ-öÀí¬ ÖçC.

àO’ éπE-°œç-îªü¿’. <éπöx à ≤ƒ£æ«-Ææ´‚

´’ç*C é¬ü¿’——

''´’Í®ç îËü∆lç? Ñ îÁ´¤™h ¨¡•lç

NE ´‹Í®\ ¢ÁR-§Ú-´-ô´÷? §ÚF ´’†-

¢√-∞¡ç-ü¿-JéÃ îÁ•’-ü∆ç. Åçü¿®Ωç éπLÆœ

¢ÁRûË à ¶µºßª’´‚ Öçúøü¿’——

´÷ö«x-úø’-èπ◊†o OJ-ü¿l®Ω÷ îª’ô÷d Ö†o

N’í∫û√ Nü∆u-®Ω’n -©ç-ü¿-JéÃ îÁ°æpí¬–

Ææ’´÷®Ω’ ßª÷¶µ„j´’çC ü∆é¬ í∫’N’-í∫÷-

ú≈®Ω’. é¬E Åçü¿®Ω÷ é¬Ææh ü¿÷®Ωçí¬ E©-

•úÕ îª÷Ææ’h-Ø√o®Ω’ ûª°æp à äéπ\®Ω÷

´·çü¿’-ÈéR -àç -ï-J-Tç-üÓ -îª÷ÊÆ üµÁj®Ωuç

îÁßª’u-™‰-éπ-§Ú-ûª’-Ø√o®Ω’.

Å°æ¤úø’ •ßª’öÀ †’çúÕ ´*a† üµ¿®Ωt-Lç-

í¬-EéÀ Ñ N≠æßª’ç ûÁL-ÆœçC.

¢ÁçôØË Æ‘y°æ®˝, Åõ„ç-úø®˝, ´’®Ó

Éü¿l®Ω’ ´÷Ææd-®Ωx†’ ûÓúø’ -BÆæ’éÌE á´’-

È®bFq ™„jö¸ Ææ£æ…-ßª’çûÓ Ç v°æüË¨¡ç í∫´’-

Eç-î√úø’ üµ¿®Ωt-Lçí∫ç.

Ç v°æüË¨¡ç £æ…Ææd-©’èπ◊ ¢Á†’éπ ¶µ«í∫ç

é¬´-úøçûÓ wúÁjØË@ é¬©’-´ûÓ °æ®Ω´’

®Óûªí¬ ÖçC. î√™« ñ«ví∫-ûªhí¬ í∫´’-Eç-

î√éπ Â°j†’çúÕ °æúÕ† °æ‹©-ûÌöÀd ´·éπ\-

©’í¬ NJ-T-§Úí¬ Åçü¿’-™E °æ‹© îÁô’d

¢Ë®Ω’ûÓ -•-ßª’-ô°æúÕ Ö†oC.

Åçü¿-JéÃ Å°æ¤-úø-®Ωn-´’-®·çC Â°j†’çúÕ

°æúÕçC ã °æ‹© ûÌ-öÀd -Å-E.

ÉçÍéüÓ Åßª·uç-ô’ç-ü¿E ¶µºßª’-°æ-úÕ-§Ú-

®·† Åçü¿®Ω÷ £æ…®·í¬ Eô÷d-®√a®Ω’.

Åçûª Â°jÈééÀ\ Ñ ûÌöÀdE éÀç-CéÀ ûÓÆœç-

üÁ-´-®Ω†o N≠æßª’ç í∫’Jç* Â°ü¿lí¬ Ç™-

*ç-îª-™‰ü¿’.

ÆæJí¬_ Å®Ω-í∫çô véÀûªç..

Çûªt-£æ«-ûªuèπ◊ Ææç°æ‹-®Ωgçí¬ ÆæçÆœ-ü¿’l¥-úø-

®·† Ææy®Ω÷°ˇ *´-J-éπ~-ùç™ éπ∞¡Ÿ ûÁ®Ω-

´í¬ °æèπ~◊©’ éπE-°œç-î√ß’. äéπ îÁô’d

†’çúÕ ´’®Ó îÁô’d-Â°jéÀ áí∫-®Ωôç í∫´’-Eç-

î√úø’.

äéπ\ éπ~ùç ûª† v°æßª’-û√oEo N®Ω-

N’ç* -Å-ô’ îª÷úøôç ´©x Ç éπ~ùç-™ØË

- -W-Ø˛ 2014 -îª-ûª’®Ω 55

Ç °æèπ~◊© í∫’Jç* Ç™-*ç-îªôç ¢Á·ü¿©’

Â°ö«dúø’.

°æèπ~◊©’.. Tçï© éÓÆæç Ææçîª-Jç-îªôç,

äéπü∆EûÓ --´’®Ìéπ-öÀ Çúø’-éÓ-´úøç ûª°æp

´’®Ó °æ†’ç-úøü¿’ ¢√öÀéÀ. äéπ v°æüË-¨¡ç™

ûª´’-Íé-ü¿-®·Ø√ Çôçéπç éπL-TûË ¢ÁçôØË

´’®Ó îÓöÀéÀ ´©-Ææ-§Ú-û√®·.

Ææy®Ω÷°ˇ ´’†-Ææ’-™E ¢Á·ü¿öÀ ¨»ê

¢ÁçôØË ü¿÷Íé-ßª’-´’E îÁ°æpí¬, É°æ¤úø’ --Ç

-v°æ-ßª’-û√o--Eo N®Ω-N’ç--îª’éÌ-†-´’-E -îÁ-•’-ûª’-

†o È®ç-úÓ ¨»ê ´’Jçûª •©-°æ-úÕçC.

Fèπ◊ ã éπ≠æd¢Á÷, Çôç-éπ¢Á÷ ´ÊÆh

àéπçí¬ î√´-úø-¢Ë’çöÀ? ¢√öÀE áü¿’-

®Ω’\ØË ¨¡éÀh ™‰†-°æ¤úø’ Ñ °æèπ~◊™«x ´’®Ó

îÓô’†’ ¢Áûª’-éÓ\-™‰¢√? éπFÆæç Ñ °æèπ~◊-

©èπ◊ ûÁ-LqçC èπÿú≈ --´’-†’-≠æfl-©èπ◊ ûÁL-

ßª’ü∆?

™‰ü¿’..

î√¢√-Lq† Å´-Ææ®Ωç ™‰ü¿’. ÉçéÓ

îÓô’†’ ¢Áûª’-èπ◊\E Fèπ◊ †*a† @Nûªç

üÌ®Ω’-èπ◊-ûª’ç-üË¢Á÷ ¨üµ¿† v§ƒ®Ωç-Gµçîª’!

´÷J† Ç™-îª-†ûÓ ¢ÁçôØË íÓúøÂ°j

†’çúÕ éÀçCéÀ Cí¬úø’ Ææy®Ω÷°ˇ. Åûª-†™«

Cí∫’-ûª’-†o-°æ¤úø’ éπE-°œç-îªE °æ‹©-ûÌ-öÔd-éπ-

ü∆-EéÀ -ûª-†é¬-©’ ûªí∫-L -Å-C é¬Ææh -ü¿--¶¸-´’-

E éÀçü¿ °æúÕçC. ÅC °æúÕ† ¨¡•lç NE

¢ÁçôØË éÀçCéÀ CíÌ-î√aúø’ Ææy®Ω÷°ˇ.

Åçü¿®Ω÷ í∫’ç°æ¤-©’í¬ îËJ °æ‹©-ûÌöÀd

°æúÕ† v°æüË-¨»Eo °æJ-Q-L-Ææ’hç-úøí¬-ØË

£æ…Ææd©’-™-E -ûª-†í∫-C-™éÀ ¢ÁR È®çúø’

ïûª© •ôd©’, °æéπ\-¢√úÕ Â°õ„d™ ´¤†o

éÌçûª úø•’s BÆæ’-éÓ-´úøç ¢Ëí∫çí¬ °æ‹Jh

îË¨»úø’. -Ç -ûª®√y-ûª £æ…Ææd-™¸ ¢Á†’éπ

ü∆y®Ωç í∫’çú≈ •ßª’-öÀéÀ ¢ÁRx-§Ú-ßª÷úø’

ÆæçûÓ-≠æçí¬.

Çûªt-£æ«-ûªu©’..

í∫ûªç™ î√™« Å®Ω’-ü¿’í¬ ï®Ω’-í∫’-ûª’ç-

úËN. ÅN èπÿú≈ ÅA •©-¢Á’i† é¬®Ω-ù«©

´©x ï®Ω’-í∫’-ûª’ç-úËN.

é¬E v°æÆæ’hûªç î√™« áèπ◊\-´-ßª÷u®·.

ÅN èπÿú≈ î√™« -*-†o é¬®Ω-ù«© ´©x

ï®Ω’-í∫’-ûª’ç-úøôç í∫´’-EÊÆh ´’-†’≠æfl™x

Æœn®Ω-*ûªhç áçûª éπ®Ω’-´-®·çüÓ Å®Ωnç îËÆæ’-

éÓ-´îª’a. --üµÁj®Ωuç, -Q-©ç, --´’ç-* -†-úø-´-úÕéπ,

-ûª-´’éπç-ô÷ -ã ´uéÀh-ûª-yç í∫-© -´’-†’-≠æfl-©’

-á-Eo éπ-≥ƒd-©’ -á-ü¿’È®j-Ø√ -¢Á·éπ\-¢Ó-E -

üµÁj®Ωuç-ûÓ -¢√-öÀ-E -á-ü¿’®Ì\-ö«Í® -ûª°æp °œ-

JéÀ-¢√-∞¡x-™« -Ç-ûªt£æ«-ûªuèπ◊ -§ƒ-©p-úø®Ω’.

ÇÆæ’h-©†’ Â°ç-îª’èπ◊ç-ô÷ -§Ú-ßË’

´’E≠œ -ûª-† ´’†-Ææ’†’ N¨»©ç îËÆæ’-èπ◊ØË

v°æßª’-ûªoçí¬ éÌ†-≤ƒ-TûË Éçûªí¬ Çûªt-£æ«-

ûªu©’ ï®Ω-í∫-¢Ë¢Á÷!

vÊ°ßª’Æœ ûª† vÊ°´’†’ Å®Ωnç îËÆæ’-éÓ-™‰-

ü¿ØÓ, ûª´’ vÊ°´’†’ Â°ü¿l©’ ÅçU-éπ-Jç-îª-

™‰-ü¿ØÓ, ¶µº®Ωh Å´-´÷-Eç-î√-úøØÓ, ûÓúÕ-éÓ-

úø©’ ¢ÁéÀ\-Jç-*ç-ü¿ØÓ.. É™« é¬®Ω-ù«©’

à¢ÁjØ√, áçûª *†o-¢ÁjØ√ Çûªt-£æ«-ûªu-©èπ◊

§ƒ©p-úø’-ûª’-Ø√o®Ω’.

É´Fo Íé´©ç éπ~ùÀ-é¬-¢Ë¨¡ç ´™‰x ï®Ω’-

í∫’-ûª’ç-ö«®·. @Jgç-îª’-éÓ-™‰E Ç¢Ë-¨¡ç™

´’†Ææ’ í¬L-•’-úø-í∫™« Å´-û√-®Ω-¢Á’-ûª’h-

ûª’çC. äéπ\ éπ~ùç-™ØË àüÓ-éπöÀ ï®Ω-í¬-

©ØË ûª°æ† ¢Á·ü¿-©-´¤-ûª’çC.

éπ~ùÀ-é¬-¢Ë¨¡ç ã Ææ÷C-¢Á·-†™« ü¿÷Ææ’-

éÌ*a í¬L-•’-úø-í∫-™«çöÀ ´’†-Ææ’†’ í∫’*a

¢Ëßª’í¬ 'ô°ˇ— ´’E °æTL Néπ-©-¢Á’i-§Ú-

ûª’çC. Å°æ¤úø’ ´’E≠œ ûª† Nîª-éπ~-ù†’

°æ‹Jhí¬ éÓ™p-û√úø’.

É™«çöÀ ¢√®Ω’ *´J éπ~ùç™ äéπ\-

≤ƒJ í∫-öÀdí¬ éπ-∞¡Ÿx ´‚Ææ’-éÌE ÅA ØÁ´’t-

Cí¬ äéπ\-éπ~ùç ûÁ®Ω-¢√L. Ñ *†o °æE

îËßª’-í∫-L-TûË éπ∞¡Ÿ ûÁJ-*† -Ç éπ~ùç ´’-

†Ææ’ ´’®Ìéπ\ éπ~ùç Ç™-*çîË

v°æßª’ûªoç îËÆæ’hçC.

ÅC î√©’ ã Åü¿’s¥ûªç ï®Ω-í∫-ö«-EéÀ.

äéπ\-éπ~-ùç™ Çûªt-£æ«ûªu îËÆæ’-éÓ-¢√-©-†’-

èπ◊†o ´’†Ææ’ éÌEo éπ~ù«©’ Ç™-*çîË

v°æßª’ûªoç.. ü∆EéÀ Ææ´÷ç-ûª-®Ωçí¬ ´’Sx-îª-ûª’®Ω - -W-Ø˛ 201456

-†-©x-êç-úøç -E-ñ«-©’!

¢Á·©-ÈéûËh Nîª-éπ~ù... Å°æ¤úø’ Ç ´’E≠œ

Çûªt-£æ«-ûªuèπ◊ v°æû√u-´÷o-ßª’çí¬ ´’®Ì-éπ-

ü∆Eo áç°œéπ îËÆæ’-éÓ-¢√-©†o ¶µ«´-†-ûÓ

Æœn®Ω-*ûªhç ´*a îË®Ω’-ûª’çC.

ÆæJí¬_ ã í∫çô ûª®√yûª £æ…Ææd-™¸-™ éπ©-

éπ©ç ¢Á·ü¿-©-®·çC.

Ææy®Ω÷°ˇ éπE-°œç--îª-úøç ™‰ü¿†o N≠æßª’ç

Åçü¿-JF éπ©-´-®Ω-°æ-JaçC.

üµ¿®Ωt-Lçí∫ç é¬∞¡x™ °æü¿’-È®-ûª’h-èπ◊çC.

£æ…Ææd™¸ îª’ô’d°æéπ\™« Åçû√ ¢Áûª-éπ-

´’E Nü∆u-®Ω’n-©†’ °æç°œç-î√úø’.

éÌçûª-ÊÆ-°æöÀ ûª®√yûª Ææy®Ω÷°ˇ áéπ\ú≈

éπE-°œç-îª-™‰-ü¿†o Ææ´÷-üµ∆†ç ¢Á÷Ææ’-éÌ-

î√a®Ω’ Ç Nü∆u-®Ω’n-©çû√.

''Éçûª ¢ÁA-éÀØ√ éπE-°œç-îª-™‰-ü¿çõ‰ à´’-

ßª÷u-úø’®√ ¢√úø’?—— °æ‹†éπç ´*a-†ô’d

´‹T-§Úûª÷ ÅúÕ-í¬úø’ üµ¿®Ωt-Lçí∫ç ¢√JE.

á´®Ω÷ Ææ´÷-üµ∆†ç îÁ°æp-™‰ü¿’. äéπ

Nü∆uJn ´÷vûªç ´·çü¿’èπ◊ ´*a ''Ææ®˝.

¢√úø’ ´’üµ∆u£æ«oç †’çúÕ ÅüÓ™«

ÖØ√oúø’. à´’-úÕ-TØ√ ´÷ö«x-úøôç ™‰ü¿’.

´’† v°œEq-°æ™¸ ®√éπ~-Ææ’-úøE, Çßª’†

£œ«çÆæ†’ ¶µºJç-îªúøç éπçõ‰ O™„j-†çûª

ûªy®Ω™ îª*a-§Ú-´-úø¢Ë’ ´’ç*-ü¿E

îÁ§ƒpúø’—— ÅØ√oúø’ ûª†èπ◊ ûÁL-Æœ-†ç-ûª™.

Åçü¿J ´·ç-ü¿÷ Ç Nü∆uJn -Å-™«

îÁ°æp-úøçûÓ Ææy®Ω÷-°ˇèπ◊ É°æ¤úËç ïJ-TØ√ -

ü∆-E ¶«üµ¿uûª üµ¿®Ωt-Lçí∫ç O’üË °æúøf-ôd-

®·çC. àç îËßª÷™ ûÓîªúøç ™‰ü¿’.

´’çúÕ-§Ú-®·çC Çßª’-†èπ◊. ''Ñ ´÷ô

É°æ¤-úøçõ‰ ÅØ√o´¤ í¬E ÉçÈé-°æ¤úø÷ á´-

J-ûÓ†÷ Å†èπ◊. v°æÆæ’h-û√-EéÀ áéπ\-úÕ-ÈéjØ√

¢ÁR-§Ú-û√-†E îÁ§ƒpú≈?—— ÅúÕ-í¬úø’ üµ¿®Ωt-

- -W-Ø˛ 2014 -îª-ûª’®Ω 57

Lçí∫ç Çvûªçí¬.

ûª©úøfç ´‹°œ ''Ç ´÷öÔ-éπ\õ‰ ÅØ√oúø’

í¬E û√†’ áéπ\-úÕéÀ ¢Á∞ÏC, àç îËßª’-¶-

ßË’C àç îÁ°æp-™‰ü¿’—— Ñ≤ƒJ ¶µºßª’çí¬

îÁ§ƒpú≈ Nü∆uJn.

¢ÁçôØË °æéπ\† Ö†o ã ´÷≤ƒd-®Ω’†’

îª÷Æœ ã≤ƒJ -Å-¶«s®· -ûªç-vúÕ ≤ƒí∫-®˝èπ◊

§∂ÚØ˛ îËÆœ Ææy®Ω÷°ˇ ÉçöÀ-éÌ-î√a-úË-¢Á÷-†E

éπ†’-éÓ\-´’-Ø√oúø’.

Åûª†’ ≤ƒí∫-®˝èπ◊ §∂ÚØ˛ îËÆœ† ûª®√yûª

''≤ƒ®˝.. ÉçöÀéÃ ®√-™‰-ü¿- -ô. -Ééπ\-úø

Ææy®Ω÷°ˇ éπE-°œç-îªôç ™‰ü¿E îÁ§ƒp†’.

≤ƒí∫®˝ î√™« éπçí¬-®Ω’-°æ-ú≈fúø’. ¢ÁçôØË

Ééπ\-úÕéÀ -•-ßª’-™‰l -J ´Ææ’h-Ø√o-†E

îÁ§ƒpúø’—— •ü¿’-L-î√aúø’.

ØÁAh-O’ü¿ ã Â°ü¿l •çúø °æúøf-ô’dí¬ èπ◊üË-

-™„j-§Ú®· èπ◊Ka™ èπÿ©-•-ú≈fúø’ üµ¿®Ωt-

Lçí∫ç. @N-ûªç™ á†oúø÷ îªNîª÷úøE

¶µºßª’ç ÅûªE †®√™x îÌîª’a-èπ◊-§Ú-

®·çC.

≤ƒí∫-®˝ûÓ Ææ£æ… Åçü¿®Ω÷ Ææy®Ω÷°ˇ

éÓÆæç í¬Lç-°æ¤-îª-®Ωu©’ ¢Á·ü¿-©’-Â°-ö«d®Ω’.

Å®·Ø√ °∂æLûªç ´÷vûªç éπE-°œç-îª-™‰ü¿’.

´’®Ω’-ÆæöÀ C†ç §ÚM-Ææ’©’, °ævAé¬

N™‰-ê-®Ω’©’ ®Ωçí∫-v°æ-¢Ë¨¡ç îË¨»®Ω’. áçéπy-

®·K ¢Á·ü¿-©’-Â°-ö«d®Ω’ é¬™‰-@™.

´·çü¿’-®ÓV ®√vA Åçü¿®Ω÷ Ææy®Ω÷°ˇ

éÓÆæç ¢Áûª’-èπ◊-ûª’ç-úøí¬ üµ¿®Ωt-Lçí∫ç èπÿú≈

¢√JûÓ §ƒô’ ¢ÁR ´’üµ¿u™ ûª°œpç-îª’-

éÌE íÓ°æuçí¬ £æ…Ææd-©’èπ◊ ´î√aúø’.

é¬≤Úhèπÿ≤Úh Ææy®Ω÷-°ˇûÓ ´÷ö«xúË

Éü¿l®Ω’ Nü∆u-®Ω’n-©†’ °æéπ\èπ◊ BÆæ’-ÈéR

Å°æ¤p-úø-°æ¤púø’ °œî√a-§ƒ-öÀí¬ ´÷ö«x-úø’-èπ◊ØË

Ææçü¿-®√s¥-©™ Ææy®Ω÷°ˇ à-¢Ë’ç -îÁÊ°p¢√úÓ

N´-®√-©-úÕ-í¬úø’.

í∫ûª àú≈C Ææy®Ω÷°ˇ ûª† §∂ƒuN’-MûÓ

ûªN’-∞¡-Ø√-úø’-™E ´’üµ¿’È®j Ææçü¿-Jzç-*†

N≠æ-ßª÷Eo îÁ§ƒp-úøE ¢√®Ω’ •ü¿’-L-

î√a®Ω’.

Ñ ´÷vûªç Ææ´÷-î√®Ωç î√©’ üµ¿®Ωt-

Lçí∫ç ã ÂÆ\î˝ ¢ËÆæ’-éÓ-´-ú≈-EéÀ. á´-®Ω-

®·Ø√ áçéπy-®·-KéÀ ´*a ÅúÕ-TûË àç

îÁ§ƒp™ ¢√J-ü¿l-JéÃ ¶«í¬ ûªKp¥-ü¿’-E*a

ÆæçÆœü¿l¥ç îËÆœ Öçîª’-èπ◊-Ø√oúø’.

áçéπy-®·-K™ Ææy®Ω÷-°ˇèπ◊ ¶«í¬ °æJ-

îªßª’ç Ö†o Nü∆u-®Ω’n-©†’ ®Ω´’tE

îÁ°æpí¬ OJ-ü¿l®Ω÷ ´·çü¿’éÌ-î√a®Ω’.

í∫ûË-ú≈C Ææy®Ω÷°ˇ ûª† ûªLx-ü¿ç-vúø’-©ûÓ

´’üµ¿’È®j ¢ÁR-†-°æ¤úø’ Åéπ\úø ã Å´÷t®·

°æJ-îªßª’ç Å®·ç-ü¿E, Ç Å´÷t-®·éÀ

Å°æ¤-úø-°æ¤úø÷ íÓ°æuçí¬ §∂ÚØ˛ îËÆæ’hç-ö«-

úøE, Ñ ´’üµ¿u Ç Å´÷t®· §∂ÚØ˛ °æE

îÁßª’u-ôç-™‰-ü¿E, Åçü¿’-´©x àüÓ-éπ-®ÓV Ç

Å´÷t-®·-éÓÆæç ¢Á∞«-©E ã ≤ƒJ -ûª-´’-ûÓ

îÁ§ƒp-úø-F Ç Éü¿l®Ω’ Nü∆u-®Ω’n©’ îÁ§ƒp®Ω’.

Éü¿çû√ üµ¿®Ωt-Lçí∫ç Ææyçûªçí¬ ûªßª÷-

®Ω’-îË-Ææ’-éÌE OJ îËûª îÁ°œpç-*† Å¶µº÷ûª

éπ©p†.

í∫-ûË-ú≈-C ´’üµ¿’È®j ¢ÁR† N≠æßª’ç

Eïç é¬´-úøçûÓ, -ü∆-E-ûÓ-§ƒ-ô’ --N-E°œÆæ’h-

†o N’í∫û√ ´u´-£æ…®√-Eo Å•-ü¿l¥´’E éÌöÀd-

§ƒ-Í®-ßª’-™‰E °æJ-ÆœnA ´*a-°æ-úÕçC

Ææy®Ω÷°ˇ -ûª-Lx-ü¿ç-vúø’-©®·-† ≤ƒí∫®˝, Ææ’†ç-

ü¿-©èπ◊.

DEûÓ üµ¿®Ωt-Lçí¬-EéÀ Â°ü¿l í∫çúøç

†’çúÕ •ßª’-ô-°æ-úÕ-†-ôd-®·ç-C-°æ¤úø’.

'vÊ°´’-éÓ-Ææ¢Á’i ´’üµ¿’È®j ¢Á∞Î†’ §ƒ°æç

°æÆœ-¢√úø’...— ÅØË QJ-éπûÓ °ævAéπ™x ¢√®Ωh

-©’ v°æîª’-J-ûª-´’--ßª÷u®·.

äéπ ¢√®Ωç ûª®√yûª...

îÁ©x-°æpèπ◊ àüÓ ÆæçüË£æ«ç ´*açC.

áçéπy-®·-K™ Ææy®Ω÷°ˇ í∫’Jç* Ææ´÷-

î√®Ωç ÅçCç-*† Ç Éü¿l®Ω’ Nü∆u-®Ω’n-©-

†÷ ûª† -ÅDµ-†ç-™éÀ BÆæ’-éÌE ¢√JÂ°j

äAhúÕ îËÆœ ÅÆæ©’ N≠æßª’ç éπéÀ\ç-î√-úø’.

Nü∆u-®Ω’n©’ û√´· îÁ°œpçC Å•-ü¿l¥-´’E,

Éü¿çû√ üµ¿®Ωt-Lçí∫ç ®Ω÷§Òç-Cç-*†-îª-ûª’®Ω - -W-Ø˛ 201458

´‹u£æ«-´’E ÅÆæ©’ Ææçí∫-A îÁ§ƒp®Ω’.

äéπ\ E´·≠æç èπÿú≈ ´%ü∑∆ îÁßª’u-

èπ◊çú≈ ¢ÁçôØË üµ¿®Ωt-Lç-í¬-Eo ÖüÓuí∫ç

†’çúÕ ûÌ©-Tç-î√®Ω’.

ïJ-T† ûª°œpü¿ç í∫’Jç* -†-îªa îÁÊ°pç-

ü¿’èπ◊ ≤ƒí∫®˝ ÉçöÀéÀ ´î√a--úø’ éπÈ®≤ƒpç-

úÁç-ö¸ -îÁ-©x°æp.

''¶«•’ Çîª÷éÀ ûÁL-Æœçü∆?—— v°æPoç-

î√úø’ ≤ƒí∫-®˝†’.

≤ƒí∫®˝ ´·êç ¶«í¬ °‘èπ◊\-§Ú-®·çC.

î√™« •©-£‘«-†çí¬ •ü¿’-L-î√aúø’

''™‰ü¿çúÕ. ´’üµ¿’È®j Åçû√ í¬Lç-î√ç.

Å®·Ø√ ¢√úÕ Çîª÷éÀ ûÁL-ßª’-™‰ü¿’——

''Eïçí¬ O’ Å¶«s®· Åçûª *†o

´ßª’-Ææ’q™ É™«çöÀ vÊ°´’-éπ-™«-§ƒ©’

ïJ°œ Öçö«-úø-†’-èπ◊ç-ô’-Ø√o®√?—— ≤ƒí∫®˝

´’†-Ææ’q™ à´·-†oüÓ ûÁ©’-Ææ’-èπ◊ØË

v°æßª’ûªoç îË¨»úø’.

•®Ω’-´¤í¬ Eô÷d-®√aúø’ ≤ƒí∫®˝.

''´÷ ¢√úÕ ´’†-Ææ’q™ à´·-†oüÓ

´÷Èé™« ûÁ©’-Ææ’hçC? ¢√úË-´’-®·Ø√

´÷èπ◊ îÁ•’-û√ú≈? Å®·ûË v°æÆæ’h-û√-EéÀ

Ñ ¢√Í®h ´’´’tLo •-AéÀ-Ææ’h-†oC.

Eïçí¬ Ñ -vÊ°-´’v¶µº´’™ ¢√úø’

¢Á∞¡Ÿçõ‰ Ø√Ø√ éπ≥ƒd©’ °æúÕ *´-JéÀ -à-üÓ

-äéπ®Ó-V -ûª-† ûª°æ¤p ûÁ©’-Ææ’-éÌE á™«-í∫-

®·Ø√ AJT ´≤ƒh-úø†o †´’téπç äéπ-

ô’çC.

Ñ -vÊ°-´’ N≠æßª’ç •ßª’--ô°æ-úøèπ◊ç-ú≈

-Öç-õ‰ ¢√-úË-üÁj-Ø√ Å°∂æ÷-®·-û√u-EéÀ §ƒ©púÕ

Öçö«--úø-†’èπ◊-E ¢Ë’´‚ ÖÍ®-Ææ’-èπ◊-E -îª-

îËa¢√∞¡xç—— -Å-Ø√o--úø’ ≤ƒí∫®˝.

≤ƒí∫®˝ ´÷ô©’ N†o îÁ©x°æp E®√`ç-ûª-

§Ú-ßª÷úø’.

ûª†’ îÁ§ƒp-©-†’-èπ◊†o ÅÆæ©’ N≠æ-

ßª÷Eo îÁ°æp-èπ◊çú≈ é¬ÊÆ°æ¤ Çí∫úøç ´©x

áçûÓ ¢Ë’©’ ïJ-Tç-ü¿-E -Å-†’èπ◊-Ø√o-úø’.

Ææy®Ω÷°ˇ à´’-ßª÷uúÓ ûÁMü¿’. ÅÆæ©’

´≤ƒhúÓ ®√úÓ èπÿú≈ ûÁMü¿’. àüÓ ï®Ω-í∫-

®√E ü¿’®Ω`-ô† ïJ-T-´¤ç-ô’ç-ü¿E ûª©* ûª-

©xúÕ-™‰x-éπØ√o É™« -à-üÓ äéπ Ç¨¡ Â°ô’d-éÌE

áü¿’®Ω’ îª÷úø-ô¢Ë’ ´’ç*C.

™‰* E©-•-ú≈fúø’ îÁ©x°æp. ''O’ Å¶«s®·

ÅA ûªy®Ω™ AJT ´≤ƒh-úøE Ø√èπÿ ÅE-

°œ-Ææ’h-†oC. áçü¿’-éπçõ‰ *†o-ûª-†ç™

î√™« ÅØ√-™-*-ûªçí¬ Öçö«®Ω’. û√´·

îËÆœçC ûª°æpE ûÁ©’-Ææ’-èπ◊-Ø√oéπ @N-ûªç™

Å™«çöÀ ûª°æ¤p îÁßª’u®Ω’ ÉçÈé-°æ¤púø÷.

É™« ÉçöÀ †’çúÕ §ƒJ-§Ú-®·† °œ©x©’

î√™«´’çC AJT ´*a-†ô’d NØ√o†’—— -

Åç-ô÷ ¢√J™ üµÁj®√uEo ´’Jçûª Â°çîË

v°æßª’-ûªoçí¬ îÁ§ƒpúø’.

âü¿’ ØÁ©© ûª®√yûª...

°æ-üÓ ûª®Ω-í∫A °∂æL-û√©’ ¢Á©’-´-ú≈fß’.

®√´’-éπ%≠æg ©éπ~uçí¬ Â°ô’d-èπ◊†o âü¿’-

´ç-ü¿© ßª÷¶µ„jéÀ È®çúø’ ´÷®Ω’\©’

ûªèπ◊\´ ûÁîª’a-èπ◊-Ø√oúø’ Öü¿ß’.

Å†’-èπ◊-†oô’d ÆœöÃ ö«°æ®˝ é¬éπ-§Ú-®·Ø√

Öü¿ß’ ûª† Ææ÷\™x ¢Á·ü¿öÀ ¢√úÕí¬,

ÆœöÃ™ â-üÓ ¢√úÕí¬ EL-î√úø’.

Ç Ææ÷\©’¢√∞¡Ÿ Öü¿ß’ §∂Òö†’

Â°ü¿lí¬ ´·vCç* ûª´’ Ææ÷\©’ í∫’Jç*

íÌ°æpí¬ v°æéπ-ô† -îËÆæ’-èπ◊-Ø√o®Ω’.

®√´’-éπ%≠æg Öçô’†o OCµ™ Öü¿ß’

í∫’JçîË é¬èπ◊çú≈ ¢Á†’-èπ◊çúÕ ÅûªEo †úÕ-

°œç-*† -ûªç-vúÕ éπ%≠œ í∫’Jç* èπÿ-ú≈

íÌ°æpí¬ îÁ°æ¤p-èπ◊ç-ô’-Ø√o®Ω’.

- -W-Ø˛ 2014 -îª-ûª’®Ω 59

5

®√´’-éπ%≠æg Éçöx Â°ü¿l °æçúø’Íí ïJ-T-

†çûª Ææç•®Ωç ØÁ©-éÌçC.

É°æ¤púø’ ®√´’-éπ%≠æg ´’†-Ææ’™ ÆæçûÓ-

≠æ¢Ë’ é¬ü¿’, ¢Á·ü¿öÀ †’çúÕ ¢ËÆæ’-èπ◊†o

v°æù«-Réπ ´©x ûª†’ Å†’-èπ◊†oô’d °∂æLûªç

®√´-úøçûÓ Eßª’ç-ûª-™«çöÀ ¶µ«´† èπÿ-ú≈

¶«í¬ Ø√ô’-èπ◊çC.

Ééπ Éçô-Kt-úÕ-ßÁ’-ö¸ v°æ¢Ë¨¡ç í∫’Jç*

v°æ≤ƒh´† ´*açC.

Å°æp-öÀÍé Öü¿ß’ à ví∫÷°ˇ™ îË®√™,

à é¬™‰-@E áç°œéπ îËÆæ’-éÓ-¢√™ î√™«-

´’ç-CûÓ Ææçv°æ-Cç-î√-ú≈-ßª’†.

é¬E Öü¿ß’ ´÷vûªç á™«-í∫-®·Ø√ -•-

ßª÷-©-@ ví∫÷°æ¤--™ îË®√-©E Å†’-èπ◊-

Ø√oúø’. -ûª-†’ ¢Áô-®ΩoK ú≈éπd®Ω’ Å¢√y-©-

†oC ÅûªE éÓJéπ. ´‚í∫-@-¢√-©èπ◊ ÊÆ´

îËßª÷-©-†oC ÅûªúÕ ©éπ~uç.

*†o-°æpöÀ †’çúÕ à®Ωp-®Ω-îª’-èπ◊†o ûª†

©é~¬uEo ØÁ®Ω-¢Ë-®Ω’a-èπ◊ØË Ææ´’ßª’ç ÇÆæ-†o-

´’-´¤-ûª’-†o-ü¿E áçûÓ Ç¨¡í¬ áü¿’-®Ω’-îª÷-

Ææ’h-Ø√oúø’.

é¬E ®√´’-éπ%≠æg ´÷uü∑˛q ví∫÷°æ¤™ -ûª-

††’ îËJpç-î√-©E Å†’-èπ◊ç-ô’-†oô’d á´-

J-ûÓØÓ §∂ÚØÓx ´÷ö«x-úø’-ûª’ç-úøí¬ N†o

Öü¿ß’ ¶«üµ¿èπ◊ í∫’®Ω-ßª÷uúø’.

¢ÁçôØË Ææ’çü¿-®Ωßª’u†’ éπLÆœ îÁ°æ¤p-èπ◊-

Ø√oúø’ ûª† °æJ-Æœn-AE.

É™«çöÀ N≠æ-ßª÷-©†’ Ç©Ææuç

îËßª’úøç ´’ç*C é¬ü¿E ¶µ«Nç-*†

Ææ’çü¿-®Ωßª’u, Öü¿ß’ ´’†-Ææ’™ Ö†o

N≠æ-ßª÷Eo ®√´’-éπ%≠æg îÁN† ¢Ë¨»úø’.

''àN’öÃ.. ÂÆjØ˛q ví∫÷§ƒ.. áçü¿’èπ◊?——

v°æPoç-î√úø’ ®√´’-éπ%≠æg.

''¢√úÕéÀ ´÷uü∑˛q É≠ædç ™‰ü¿ô. ÂÆjØ˛q

ví∫÷°ˇ™ îËJ, -Ç ûª®√yûª ¢Áô-®ΩoK ú≈éπd-

®Ω-¢√y-©E áçûÓ É≠æd-°æ-úø’-ûª’-Ø√oúø’. ¢√úÕ-

-É-≥ƒd-Eo ´’†ç áçü¿’èπ◊ é¬ü¿-Ø√L?——

îÁ§ƒp®Ω’ Ææ’çü¿-®Ωßª’u Ææ’Eo-ûªç-í¬ØË.

®√´’-éπ%≠æg ûª© Â°jÈéAh î√™« ™ûª’í¬

Ç™-*-Ææ’h-Ø√oúø’. éÌEo éπ~ù«© ûª®√yûª

éÌEo ´çü¿© èπ◊éπ\©’ ûª† O’CéÀ °æ®Ω’-

Èí-úø’ûª÷ ´Ææ÷h ¶µ˜.. ¶µ˜.. ÅE ¢Á·®Ω’-

í∫’-ûª’-†oô’d Ü£æ« ´*a ÖL-éÀ\-°æúÕ ûË®Ω’-

èπ◊-Ø√oúø’.

¢Á’Lxí¬ ûª© A°œp îª÷Æœ.. '¢√úÕéÀ

èπ◊éπ\-©çõ‰ *†o-°æpöÀ †’çúŒ É≠ædç.

É°æ¤púø’ ÅüË É≠æd-v°æ-é¬®Ωç ¢√öÀéÀ ÊÆ´

îËßª÷-©-†’-èπ◊ç-ô’-Ø√o-úø-†o-´÷ô— -Å-†’èπ◊-

Ø√o-úø’ -´’-†Ææ’-™-ØË.

''¶«´¤çC... î√™« ¶«´¤çC.. ÅFo

O’ É≠æd-v°æ-é¬-®Ω¢Ë’ E®Ωg-ßª÷©’ BÆæ’-èπ◊ç-

ô’çõ‰ ´’J ØËØÁç-ü¿’èπ◊?—— ¢Áô-é¬-®Ωçí¬

Éçé¬ àüÓ ´÷ö«-xúø-¶-ûª’†o ®√´’-éπ%-≠ægèπ◊

áü¿’-®Ω’í¬ ´*a E©’a†o Ææ’çü¿-®Ωßª’u

ÉçÍéüÓ ´÷ö«xúË v°æßª’ûªoç îËÆæ÷h, EJy-

é¬-®Ωçí¬ ´÷J† -Å-ûª-úÕ ´·ë«Eo í∫´’-

Eç-î√úø’. 'Éûª-í¬-úÕéÀ á™« îÁ§ƒp-™«?— -Å-

†oô’d Ç™-*-Ææ’h-Ø√oúø’.

Ñ Ææ’çü¿-®Ω-ßª’uèπ◊ ´÷ö«xúË Å´-é¬¨¡ç

ÉÊÆh Å´÷çûªç ´÷ö«xúÕ ØÓ®Ω’-éπ-õ‰d-≤ƒh-úøE

¶µ«Nç-*† ®√´’-éπ%≠æg ''îª÷úø’ Â°ü∆l-ßª’-

Ø√. ††’o á™« ä°œpç-î√-™« -Å-E Ç™-

*-Ææ’h-Ø√o-´E Å®Ωn-´’-®·çC Ø√èπ◊. †’¢Ëyç

îÁ§ƒp-Lq† Å´-Ææ®Ωç ™‰ü¿’. ØË†’ îÁÊ°pC

†’´¤y NØ√L.

´’†ç †úø-´-ú≈-EéÀ îÁ°æ¤p©’ áçûÓ Å´-

Ææ®Ωç. ÅN ´’† §ƒü∆-©èπ◊ áçûÓ ÊÆ´

îËÆæ’h-Ø√o®· éπü∆E †öÀdçöx Â°ô’d-èπ◊ç-

ö«´÷?

´·ü¿l-°æ-úËÊÆh áçûÓ N¨»yÆæç îª÷°œçîË

èπ◊éπ\© O’ü¿ vÊ°´·çõ‰ °æüÓ, É®Ω-´ßÁ÷u

ê®Ω’a-Â°öÀd ´’† vÊ°´’†’ E®Ω÷-°œç-îª’-éÓ-

¢√L ûª°æp ¢√öÀ-éÓÆæç ÅüË °æEí¬ °æ¨¡Ÿ-

´¤© ú≈éπd®Ω’ Å¢√y-Lq† °æE-™‰ü¿’.

ÉØ√o∞¡⁄ éπ≠æd-°æ-úÕçC Ç éÓ®Ω’q îËßª’-ú≈-

E-ÍéØ√?

¢√úËç é¬¢√-©-†oC Ø√ éπ∞¡™ éπE-°œ-

Ææ’h-†oC. ¢√úÕo Â°ü¿l Éç>-F-®Ω’†’-îª-ûª’®Ω - -W-Ø˛ 201460

îÁßª÷u-©-†’-èπ◊-Ø√o†’. îËÆœ B®Ω’-û√†’. Ñ

N≠æ-ßª’ç™ á´-È®Eo Åúøfç-èπ◊©’ îÁ°œpØ√

NØËC ™‰ü¿’—— ®√®·E ´·ë«† NÆœ-Í®-Æœ-

†ô’x ûÁÍíÆœ îÁ§ƒpúø’.

Öü¿ß’ ´·êç N´®Ωg´’-®·çC. ÅC

í∫´’-Eç-*† Æ‘û√-üËN ÅûªEo ™°æ-LéÀ

BÆæ’-Èé-RçC.

Ææ’çü¿-®Ωßª’u ¶«í¬ Ç™-*ç* ®√´’-éπ%-

≠ægûÓ ÉçÍé-´÷vûªç ´÷ö«x-úÕØ√ îÁN-Èé-éπ\-

ü¿E Å®Ωnç îËÆæ’-èπ◊-Ø√oúø’.

®√´’-éπ%≠æg áçûª éπô’-´¤í¬ Ææ´÷-üµ∆†ç

îÁ°œpØ√ Öü¿-ß’™ á™«çöÀ ´÷®Ω÷p

®√™‰ü¿’. ´÷uü∑˛q ví∫÷°æ¤ ûª†èπ◊ éπ≠æd-´’E,

á™«-í∫-®·Ø√ Ø√†o†’ ä°œpç-îª-´’E -

¶«´’tûÓ ¢Á·®Ω-Â°-ô’d-èπ◊-Ø√oúø’.

®√´’-éπ%≠æg NØ√o, N†-éπ-§Ú-®·Ø√ ÉçéÓ-

≤ƒJ ûª† v°æßª’ûªoç äéπöÀ îÁßª÷u-©E

E¨¡a-®·ç-îª’-èπ◊†o -ûª-Lx í∫ï-©éÀ~ t ÅûªE

í∫C-™éÀ ´*açC.

''äÍ® ®√´’-éπ%-≥ƒg! †’´¤y îÁ°œp† éÓ®Ω’q-

™ -îË-J -îª-ü¿-´-úøç Öü¿ß’éÀ -à-´÷-vûªç -É-

≠ædç-™‰-ü¿’. †’´yçõ‰ ¶µºßª’ç ´©x ¢√úø’

E©’-´¤Ø√ -îÁ-°œp-†-ü∆-EéÀ ûª©÷-°æ¤-ûª’Ø√oúø’

í¬E ¢√úÕ ´’†Ææ’ ´÷vûªç ûª©úøfç Ü°æ¤-

ûÓçC. ¶µºßª’ç, •©- çûªç ´©x *†o

*†o °æ†’-©-®·ûË îË®·ç-îª-´îª’a í¬E

É™«çöÀ Â°ü¿l Â°ü¿l •®Ω’-´¤©’ ¢Á÷°æúøç

Åçûª ´’ç*C é¬üË¢Á÷!—— Å°æ¤púË °æ¤öÀd†

°æÆœ-éπç-ü¿’†’ áûª’h-èπ◊-†oçûª ñ«ví∫-ûªhí¬

Ææ’û√-®Ωçí¬ îÁ°œpç-ü∆¢Á’.

¢Á†’-¢Áç-ôØË Æ‘û√-üËN ´*açC.

''Å´¤-†ç-úŒ.. ´’† OCµ™ á´®Ó

´÷ö«x-úø’-èπ◊ç-ô’çõ‰ NØ√o†’. É≠ædç ™‰E

îªü¿’-´¤†’ •©-´ç-ûªçí¬ ®Ω’ü¿lúøç ´©x ã

Å¶«s®· á´y-JéÃ îÁ°æp-èπ◊çú≈ Ü®Ì-C-L-

§Ú-ßª÷ôd.

´’®Ó-îÓô ÉçéÓ Å´÷t-®·E í∫%£æ«-

E®Ωsç-üµ¿ç-™ Â°-öÀd- îªC-Nç-îªôç ´©x Bv´-

¢Á’i† ûª©-§Ú-ô’èπ◊ í∫’®Ω-®·-§Ú-®· °œ*a

èπÿú≈ °æöÀdç-ü¿ô!

É´Fo Nçô’çõ‰ í∫’çúÁ©’ °æT-L-§Ú-ûª’-

Ø√oß’. äéπ\-í¬-ØÌéπ\ éÌúø’èπ◊.. Í®°æ¤

¢√úÕ-Íé-ü¿-®·Ø√ ïJ-TûË ûªô’d-éÓ-í∫-©´÷?

@N-ûªç™ N’´’t-Lo Ø√ éÓÆæç àD éÓ®Ω-

™‰ü¿’. Ñ äéπ\ N≠æ-ßª’ç™ é¬Ææh Ç™-

*ç-îªçúÕ—— v§ƒüµË-ßª’-°æ-úÕçC Æ‘û√-üËN.

Éü¿l-JF áí¬-Cí¬ îª÷¨»úø’ ®√´’-éπ%≠æg.

*A ÅØËC ´’E-≠œE îªE-§Ú-®·† ûª®Ω’-

¢√ûª äéπ\-≤ƒÍ® é¬©’-Ææ’hçC. é¬E *çûª

ÅØËC ´’E≠œ •AéÀ Ö†oçûª ´®Ωèπÿ

é¬©’-Ææ÷hØË Öçô’ç-ü¿E Â°ü¿l©’ îÁ§ƒp®Ω’.

-Å-†’-´÷-†ç ÅØËC ´’£æ…-¶µº-ßª’ç-éπ-®Ω-

¢Á’i† ¢Áj®ΩÆˇ. ÅC ´’†-Ææ’-™éÀ äéπ-≤ƒJ

îÌîª’a-éÌE ´*aç-ü¿çõ‰ à *†o Å¢√ç-

ûª®Ωç ´*aØ√ Åçûª-éπçûª Â°®Ω’-í∫’-ûª÷ØË

Öçô’çC.

Í®°æ¤ Öü¿-ß’èπ◊ ¢ËÍ® é¬®Ωùç ´©x ã

*†o ïy®Ωç ´*aØ√ ü∆EéÀ é¬®Ωùç É≠ædç

™‰E îªü¿’´¤ ´™‰x ´*aç-ü¿E †´·tûª÷,

¢√úÕ-èπÿ\ú≈ ÉüË ´÷ô†’ îÁ°œp-B-®Ω’-û√-®ΩE

Å®Ωn-´’-®·çC ®√´’-éπ%-≠ægèπ◊.

''Ö†o-ô’dçúÕ È®j-™x ´’çô©’ °æ¤ôdúøç

´©x Åçü¿’™ v°æßª÷-ùÀ-Ææ’h†o î√™«

´’çC Evü¿-™ØË ¶Ôí∫’_™«x ´÷úÕ-§Ú-ßª÷-®Ω-

††o ¢√®Ωh Nçö«ç. Åçûª ´÷vû√†

È®j©’ v°æßª÷ùç ´ü¿l-†’-èπ◊-ç-ö«´÷?

- -W-Ø˛ 2014 -îª-ûª’®Ω 61

´’† ®√≠æZç™ °æ‹ôéÓ é¬®Ω’ v°æ´÷ü¿ç

ï®Ω’-í∫’-ûª’-†oô’d ¢√®Ωh-™Ô-Ææ’h-Ø√oß’. Åçûª-

´÷-vû√† é¬®Ωx™ A®Ω’-í∫’-ûª’†o¢√®Ω’

éπFÆæç ¶µºßª’çûÓ äéπ\-í∫ç-ô-ÊÆ°æ®·-Ø√

v°æßª÷ùç Ç°æ¤-û√®√?

áéπ\úÓ àüÓ ïJ-Tç-ü¿E.. ÅüË

´’†èπÿ ï®Ω’-í∫’-ûª’ç-ü¿-F ¶µºßª’-°æ-úÕûË Ñ

¶µº÷O’tü¿ @Nç-îª™‰ç. á´-È®Eo Nüµ∆-

©’í¬ v°æßª’-Aoç-*Ø√ Ø√ ÅGµ-v§ƒßª’ç

´÷®Ωü¿’. Å†-´-Ææ-®Ωçí¬ O’®Ω’ ¶µºßª’-°æúÕ,

¢√úŒo ¶µºßª’-Â°-õ‰d Ç™-îª-†-©’ ´C-™„-

ßª’uçúÕ——

®√´’-éπ%≠æg ´÷ô-Lo N†o ûª®√yûª N´-

®Ωg-´’-ßª÷u®· ¢√J ´·ë«©’.

È®j©’, é¬®Ωx v°æ´÷-ü∆© í∫’Jç* îÁ°œp†

´÷ô-Lo áçûÓ ûÁL-N Ö°æ-ßÁ÷-Tç* ûª†-

™E ÅGµ-v§ƒ-ßª÷-EéÀ Å†’-èπÿ-©çí¬ Å†y-

®·ç-îª’-éÓ-´úøç àO’ †îªa-™‰ü¿’ ¢√JéÀ.

Eßª’çûª îÁ°œpçüË Eï-´’E †´÷t-©-

†oô’d... áEo v°æßª’-û√o©’ îËÆœØ√ *´-

JéÀ ØÁÍí_C Çßª’† ´÷õ‰-†E Ç¨¡©’ ´ü¿’-

©’-èπ◊-Ø√o®Ω’ Éü¿l®Ω÷.

È®ç-úø’ ´‚úø’ ®ÓV© ûª®√yûª èπÿú≈

Öü¿ß’ ´·êç™ Ç EJx-°æhûª Å™«Íí

ÖçúÕ-§Ú-´úøç í∫´’-Eç-*† ®√´’-éπ%≠æg

´’Jçûª ™ûª’í¬ Ç™-îª† îÁßª’uôç

¢Á·ü¿-©’-Â°-ö«dúø’.

´’ç* ´÷®Ω’\©’ ≤ƒCµç-*† Öü¿ß’èπ◊

´’Jçûª Öû√q-£æ«çí¬ Éçô®˝ v°æ¢Ë¨¡ç

ï®Ω-í¬L. Å°æ¤púË Å†’èπ◊†o ©é~¬uEo îË®Ω’-

èπ◊-ØËç-ü¿’èπ◊ ´÷®Ω_ç Ææ’í∫-´’-´¤-ûª’çC.

¢√úËüÓ °æJ-°æ-éπyûª ™‰éπ ¢Áô-®ΩoK ú≈éπd-®Ω-

¢√y-©E Åçõ‰ Ñ ´·í∫’_®Ω÷ éπLÆœ ÆæÍ®-

†E £æ…O’ Éî√a®Ω’. ´÷®Ω’-ûª’†o

é¬™«EéÀ ûªí∫_-ô’dí¬ E®Ωgßª’ç ÆæÈ®jçC-îª-ûª’®Ω - -W-Ø˛ 201462

é¬ü¿E îÁGûË – ûª† °æôx ¶µºßª’çûÓ ÆæÍ®-

†E ´·í∫’_®Ω÷ Â°jéÀ ûª©÷-°æ¤-ûª’-Ø√o®Ω’

í¬E, ™™-°æ© áçûÓ ¶«üµ¿-°æ-úÕ-§Ú-ûª’-

Ø√o®Ω’.

Í®°æ¤ Å®·-≠ædç-í¬ØË Öü¿ß’ Éçô®Óx

îËJûË v°æA äéπ\öÃ É•sç-C-í¬ØË ûªßª÷-®Ω-

´¤-ûª’çC.

Åçü¿’Íé Ç¢Ë¨¡ç, éÓ°æ-û√-§ƒ©’ °æéπ\†

Â°öÀd ¢√úÕéÀ Ææ’Ah-¢Á’-ûªhí¬ Å®Ωn-´’-ßË’u™«

îÁ§ƒpL!

Ñ v°æßª’-ûªoç™ ¶µ«í∫ç-í¬ØË Öü¿-ß’†’

ü¿í∫_®Óx Ö†o ã §ƒ®Ω’\éÀ BÆæ’-Èé-∞«úø’

®√´’-éπ%≠æg. ã -¶„ç-< O’ü¿ èπÿ®Óa-¶„-ô’d-éÌE

îÁ°æpúøç ¢Á·ü¿-©’-Â°-ö«dúø’.

''-äÍ® Öü¿ß’.. ´÷uü∑˛q Åçõ‰ É≠ædç

™‰ü¿E îÁ§ƒp¢˛. †’´¤y *†o-°æ¤púø’

¢Á·ü¿öx Åéπ~-®√©’ Cü¿lúøç èπÿú≈ éπ≠æd-

´’ØË Å†’-éÌE Öçö«¢˛. ûª®√yûª ≤ƒüµ¿†

îË¨»éπ Ç éπ≠ædç, Å®·≠ædç áT-J-§Ú-ßª÷ß’

éπü∆! ´·çü¿’ †’´¤y Ç ÂÆjØ˛q ví∫÷°æ¤

O’ü¿ Â°ô’d-èπ◊†o Ç¨¡ ´C-™„ß’. é¬™«-†’-

í∫’-ùçí¬ -E-†’o àç îª--CNç-î√-™ Ø√èπ◊ -

¶«í¬ ûÁ©’Ææ’.

@N-ûªç™ àüÓéπ ¢√u°æ-éπçûÓ ÆæJ-Â°-ô’d-

éÓ-¢√-©-†’-èπ◊-†o-°æ¤púø’ É°æ¤púø’ ´*a†Eo

´÷®Ω’\©’ Å´-Ææ®Ωç ™‰ü¿’. -Éç-é¬ -îÁ-§ƒp-

©ç-õ‰ ÅÆæ©’ îª-ü¿’-¢Ë Åéπ\®Ω ™‰ü¿’.

áçîªé¬\ ´’† ≥ƒ°æ¤ØË îª÷Ææ’-èπ◊çõ‰ ÆæJ-

§Ú-ûª’çC.

'†©’-í∫’-JûÓ §ƒô÷ ØË†÷— Å†’-èπ◊çõ‰

Ñ @N-û√-EéÀ Å®Ωn¢Ë’ ™‰ü¿’ -´’-J. ©éπ~

´’çC™ ØË†’ v°æûËu-éπçí¬ éπ†-•-ú≈-©E

Å†’-èπ◊çõ‰ ÅC îµ√™„çñ¸. ---Å-™«ç-öÀ

îµ√™„çñ¸ ™‰E @Nûªç ´u®Ωn-¢Ë’ éπ-ü∆?

ØÓöÀûÓ ´’ç*-í¬ØË ´÷ö«x-úø’ûª÷ ØÌÆæ-

©ûÓ ¢ÁéÀ\-JçîË F ¢Ë’†-´÷-´’© í∫’Jç*

- -W-Ø˛ 2014 -îª-ûª’®Ω 63

FÍéç ûÁ©’Ææ’?—— Å†-í¬ØË Öü¿ß’ ´·êç

v°æ¨»o-®Ωn-éπçí¬ ´÷J-§Ú-®·çC.

Ö†o-ô’dçúÕ N≠æßª’ç ûª† ¢Ë’†-´÷-

´’© -´-ü¿lèπ◊ áçü¿’èπ◊ -´’RçüÓ Å®Ωnç

é¬™‰ü¿’.

''Åçõ‰...?—— ¢ÁçôØË ÅúÕ-í¬úø’.

®√´’-éπ%≠æg ™«©-†í¬ Öü¿ß’ ûª© E´·-

®Ω’ûª÷ ''ØË†’ îÁ°œp† Ñ ¢√éπuç-™«Íí F

¢Ë’†-´÷-´’© í∫’Jç* FÍéç ûÁMü¿’.

¢√R-ü¿l®Ω÷ §∂ƒJ-Ø˛™ ÂÆöÀ-©-´y-éπ-

´·çüË ¶«í¬ Ææç§ƒ-Cç-î√®Ω’. û√¢Ë’

íÌ°æp îªü¿’-´¤©’ îªC-¢√--´’†o í∫®Ωyç -¢√-

J v°æA ´÷ô-™†÷ Åçûª-®Ω_-ûªçí¬ üµ¿yE-

Ææ÷hØË ÖçúËC. Ñ N≠æßª’ç O’ Å´’tèπ◊

Å®Ωnç é¬ü¿’. ØËØÁçûª îÁ°œpØ√ ¢√∞¡ØË

Ææ´’-Jnç-îËC.

ÅçûÁç-ü¿’èπ◊.. É°æp-öÀéÃ Ø√ ¢√u§ƒ®Ωç

á™«- ¤çü¿E äéπ\ §∂ÚØ˛ èπÿú≈ îÁßª’uôç

™‰ü¿’, áçü¿’èπ◊? *†o îª÷°æ¤.. ØË†çõ‰

¢√∞¡èπ◊ á°æ¤púø÷ *†o-îª÷°æ¤. *†o-¢√-

úÕN É´Fo Fèπ◊ Å®Ωnç é¬´¤.

éπÆœ.. Ø√ í∫’çúÁ-Eçú≈ Ê°®Ω’-èπ◊-§Ú-®·†

Ñ éπÆœ-ûÓØË E-†’o íÌ°æp îªü¿’-´¤©’ îªC-

Nç-î√-©--E -Å-†’èπ◊ç-ô’-Ø√o-†’. -É-üË-üÓ

äéπ\ F ¢Ë’†-´÷-´’© í∫’JçîË é¬ü¿’..

Ñ Ææ´÷-ïç™ Å™«çöÀ ¢√∞¡Ÿ éÓéÌ-

©x©’.

Fèπ◊ áçûª-®·Ø√ îªC¢Ë ≤ƒ´’®Ωn uç

ÖçC. F îªü¿’´¤ éÓÆæç áçûª úø•s-

®·Ø√ ê®Ω’a îËÊÆ ûÁç°æ‹ Ø√™ ÖçC.

ÉçÈéç-ü¿’èπ◊ ¢ËÍ® Ç™-îª-†©’?

Ç Ææ’çü¿-®Ωßª’u §ƒûª-ûª®Ωç ´’E≠œ,

´÷®Ω’-ûª’†o é¬©°æJ-Æœn-ûª’-©†’ @®Ωgç îËÆæ’-

éÓ-™‰éπ à¢Ë¢Ó îÁ•’-ûª’ç-ö«úø’. Åçûª-´÷-

vû√† Çßª’† îÁ°œpçüË îÁßª÷u™«?

´’†ç É™«Íí Nçô÷ Öçõ‰ îÁÊ°p¢√∞¡Ÿ

î√™«´’çC ûªßª÷-®Ω-´¤-û√®Ω’. Ç Ææ’çü¿-

®Ωßª’u ´÷ô©’ ÅÆæq©’ °æöÀdç-îª’-éÓèπ◊!

F ûªçvúÕ Ç¨¡-ßª÷Eo ØÁ®Ω-¢Ë-®Ωa-ö«-EéÀ

†’´¤y ÉçÈéçûÓ éπ≠æd-°æ-ú≈L. ÉçÈéØÓo

´ü¿’-©’-éÓ-¢√L.

éÌ•sJîÁô’d Â°jéÀ áCÍí éÌDl éÀçC

Çèπ◊Lo ´C-Lç-îª’-èπ◊çô÷ ¢Á∞¡Ÿ-ûª’çC.

Å™« ´ü¿’-©’-aéÓ-èπ◊çõ‰ Ç îÁô’d Â°jéÀ áü¿-

í∫-™‰ü¿’. †’´¤y èπÿú≈ Â°jéÀ áC-Ííç-ü¿’èπ◊

ØË†’ îÁ°œp-†ô’d îÁßª÷uL——

ûªçvúÕ ´÷ô©’ §ƒéÀ~-éπçí¬ Å®Ωn-´’-

ßª÷uß’ Öü¿-ß’èπ◊. Çßª’† îÁ°œp-†õ‰d

îËÊÆç-ü¿’èπ◊ ´÷†-Æœ-éπçí¬ Æœü¿l¥´’-®·-†ô’d

éπE-°œ-Ææ’h-Ø√oúø’.

é¬©-îªvéπç Tv®Ω’† AJ-TçC.

Ç®Ω’ Íé©ç-úø®Ω’x §ƒûª-´®· §Úßª÷ß’.

®√´’-éπ%≠æg ´‹u£æ…© v°æé¬®Ωç Öü¿ß’

ûª† Éçô-Kt-úÕ-ßª’-ö¸ûÓ §ƒô’, Éç>-F-

Jçí∫’ îªü¿’´‹ °æ‹®Ωh-®·çC. Éçîª’-

N’çîª’ ®√´’-éπ%≠æg ¢ËÆæ’-èπ◊†o Åçîª-Ø√©

¢Ë’®Ωèπ◊ ÅEoç-öÀ-™†÷ ´’ç* ´÷®Ω’\-©-

ûÓØË §ƒÆæ-®·- ´-î√aúø’.

Öü¿ß’™ Ææí∫ç ´®Ωèπ◊ ´÷®Ω’p-©’

îÓô’ îËÆæ’-èπ◊-Ø√oß’. Åçü¿-J-ûÓ†÷

áèπ◊\-´í¬ ´÷ö«xúË Å©-¢√ô’ ûª°œp-§Ú-

®·çC. á°æ¤úø’ îª÷ÆœØ√ ûª† ÍéK®˝

í∫’JçîË Ç™-*-Ææ’h-Ø√oúø’.

Åûª-E™ §ƒûª’-èπ◊-§Ú--ûª’†o ----N°æ-K-ûª¢Á’i-†

¶µ˜-Aéπ-¢√-ü¿ -ü¿%-≠œd-E í∫´’-Eç-*† í∫ï-©éÀ~ t,

Æ‘û√-üËN •ßª’-öÀéÀ îÁ°æ¤p-éÓ-™‰E ¶«üµ¿E -

™°æ-™‰ Cí∫-N’ç-í∫’-èπ◊ç-ô’-Ø√o®Ω’.

Éçï-F-Jçí˚ °æ‹®Ωh-´-í¬ØË ´’† ®√≠æZç-

™ØË î√™« Å´-é¬-¨»©’ ´*aØ√ ¢√öÀE

°æéπ\-†-Â°-öÀdç*, §∂ƒJ-Ø˛™ ÂÆöÀ-©-ßË’uç-

ü¿’èπ◊ í∫© Å´-é¬-¨»-©éÓÆæç ûªçvúŒéÌúø’-

èπ◊©’ ÅØËy-≠æù ¢Á·ü¿-©’-Â°-ö«d®Ω’.

áü¿’®Ω’ îª÷Ææ’hç-úø-í¬ØË ®√ØË ´*açüÓ

Å´-é¬¨¡ç.

´’™‰-≠œ-ßª÷™ ã éπØ˛-ÆæZ-éπØ˛ v§ƒñ„èπ◊d

éÓÆæç éÌçûª´’çC ÆœN™¸ Éçï-F®Ω’x Å´-

Ææ-®Ω--´’†o v°æéπ-ô† ¢Á¶¸-ÂÆj-ö¸™ éπ†-•--îª-ûª’®Ω - -W-Ø˛ 201464

úÕçC.

®√´’-éπ%≠æg ¢Á†’-¢Áç-ôØË ûª†èπ◊ °æJ-

îªßª’ç ´¤†o ¢√JûÓ îªJaç-îªí¬ Ç

ÆæçÆæn™ ã õ„éÀo-éπ™¸ ÅÆœ-ÂÆdç-ö¸í¬ °æE-îË-

Ææ’h†o Nï-ßË’çvü¿ í∫’Jç* ûÁL-ÆœçC.

¢ÁçôØË Nï-ßË’çvü¿ §∂ÚØ˛ ØÁç•®Ω’ Ææç§ƒ-

Cç* Çßª’-†ûÓ Ææyßª’çí¬ ´÷ö«x-ú≈úø’.

Ç ÆæçÆæn î√™« Ê°®Ω’-†oC. ¢Á·ûªhç

ßª÷¶µ„j üË¨»™x ®Ωéπ-®Ω-é¬© v§ƒñ„-èπ◊d©’ îË°æ-

úø’-ûª’-†oC. Åçü¿’™ ≤ƒn†ç Ææç§ƒ-Cç-

*† ¢√JéÀ Çéπ-®Ω-ùÃ-ßª’-¢Á’i† -@-û√-©ûÓ

§ƒô’ v°æ¢Á÷-≠æ†÷x ûªy®Ωí¬ ´Ææ’hç-ö«®·.

´’ç* ØÁj°æ¤ùuç éπ†-•-®Ω-*† ¢√®Ω’ Å†-

A-é¬-©ç-™ØË ©éπ~© Ææç§ƒ-ü¿† §Òçü¿-í∫-©’-

í∫’-û√-®ΩE Nï-ßË’çvü¿ îÁ°æpí¬ ûÁL-ÆœçC.

ÉçéÓ ¨¡Ÿ¶µº-¢√®Ωh àN’-ôçõ‰ Nï-ßË’çvü¿

ÆæyÆæn©-¢Á’i† N¨»-ê-°æ--ö«o-EéÀ Çßª’† É°æp-

öÀÍé ´*a-´¤-Ø√o-úøE, ´’S °æC ®ÓV™x

A-JT ´’™‰-≠œßª÷ ¢Á∞«h-úøE, Éçô-®Ω÷y u†’

á™« áü¿’-®Ó\-¢√™ ûªT† Ææ©-£æ…©’

É´y-´’çõ‰ É≤ƒh-†E Çßª’ØË Ææyßª’çí¬

îÁ°æp-úøçûÓ üË´¤úË CT-´*a ´®Ωç v°æ≤ƒ-

Cç-*-†çûª ÆæçûÓ≠æç -Å®·ç-C ®√´’-éπ%-

≠ægèπ◊.

ÆæJí¬_ È®çúø’ ¢√®√™x Éçô®Ω÷y u

´¤çC. °æC-®Ó-V© ´®Ωèπÿ Nï-ßË’çvü¿

N¨»-ê-°æ-ôoç-™ØË ´¤çö«úø’.

Åü¿%≠ædç éπ©Æœ ´≤Úhç-ü¿†o ¨¡Ÿ¶µº ÆæçÍé-

û√©’ Å†’-èπÿ-©-ûª-ØË Ææ÷*-Ææ’h-Ø√oß’.

Ñ °æC CØ√©÷ Öü¿-ß’†’ Nï-

ßË’çvü¿ ÉçöxØË ´¤çî√L. ¢Á·ü¿öÀ

v°æßª’-ûªoçí¬ Éçô-®Ω÷y u†’ áü¿’-®Ó\-´-ö«-

EéÀ Nï-ßË’çvü¿ Ææ£æ«-é¬®Ωç áçûÓ v°æßÁ÷-

ï†ç.

ÉçÍéç Ç©Ææuç îËßª’-™‰ü¿’. ¢ÁçôØË

Öü¿-ß’†’ N¨»-ê-°æ-ôoç °æç§ƒúø’.

®√´’-éπ%≠æg ´’†-Ææ’™ •ßª’-öÀéÀ îÁ°æp-

™‰E ÅE-PaA --ØÁ-©éÌç-C-°æ¤úø’. Ñ °æC

®ÓV©÷ Å†’-èπ◊-†o-´Fo Ææñ«-´¤í¬ ï®Ω-í¬-

©E éÓ®Ω’-èπ◊ç-ô’-Ø√oúø’.

é¬E Å†’-éÓE Å¢√ç-ûª-®√©’ ´≤ƒh-ßË’-

¢Á÷†o ¶µºßª’´‚ ™‰éπ-§Ú-™‰ü¿’.

-Ç ´‚úø’ CØ√©÷ ≥ƒ°æ¤èπ◊ ¢Á∞¡-™‰ü¿’.

Ñ õ„†-Ø˛™ ≥ƒ°æ¤ îª÷Ææ’-éÓ-´ôç ûª†

´©x é¬éπ-§Ú-´-úøçûÓ ´®Ω\-®ΩxÍé Å°æp-ñ„-

§ƒpúø’.

DE í∫’JçîË Ç™-*Ææ’h†o ®√´’-éπ%-≠ægèπ◊

°œ*a-°æ-õ‰d™« ´¤çC.

Éçöx Öçúø-™‰éπ •ßª’-öÀ-éÌ-î√aúø’.

- -W-Ø˛ 2014 -îª-ûª’®Ω 65

''äÍ®ß’ Å§ƒp-®√¢˛.. Ø√ @N-ûªç™

Éçûª Ææ´’-Ææu†’ á°æ¤úø÷ îª÷úø-™‰ü¿’.

ÅÆæ©’ Éçûª Ææ´’Ææu †’çúÕ •ßª’-ô-°æ-úø-

û√-†E ÅÆæq©’ Å†’-éÓ-™‰ü¿’.

Åçû√ üË ¤úÕ ü¿ßª’. Ø√ ¶µ«®Ωu îËÊÆ

°æ‹ï© ´©x Ñ Ææ´’Ææu †’çúÕ •ßª’-ô-

°æ-ú≈f†’. ™‰èπ◊çõ‰ Ø√ °æJ-ÆœnA à´’-ßË’uüÓ

Ø√Íé ûÁMü¿’—— ü∆J™ äéπ úéÀh ´’®Ì-éπ-

JûÓ -îÁ-•’-ûª’Ø√oúø’.

ÅC N†o ®√´’-éπ%≠æg îª°æ¤p† ÇT-§Ú-

ßª÷úø’.

üË´¤úø’.. -üË-´¤-úø’! É°æ¤úø’ í∫’®Ω’h-éÌ-

î√aúø’ ®√´’-éπ%-≠ægèπ◊.

ûª† éÌúø’èπ◊ N≠æ-ßª’ç™ Å†’-éÓE

Å¢√ç-ûª-®√©’ ®√èπ◊çú≈ ´¤çúËç-ü¿’èπ◊

üË´¤úÕ ÇQ-Ææ’q©’ èπÿú≈ ´¤çú≈L. ûªéπ~ùç

≤ƒ®·-¶«¶« í∫’úÕéÀ ¢ÁR ÇQ-Ææ’q©’ BÆæ’-

éÓ-¢√-©E í∫’úÕ-¢Áj°æ¤ †úÕ-î√úø’.

®√´’-éπ%≠æg à ®ÓW üË´¤-úÕ-éÓÆæç ã

°æC E´·-≥ƒ©’ °æ‹ï îËÆœ† úéÀh é¬ü¿’.

Öü¿ß’ îËûª î√™«ÊÆ°æ¤ °æ‹ï îË®·-Ææ’h-†o-

°æ¤púø’ Éçöx Çúø-¢√-∞¡Â°j éÓ§ƒEo v°æü¿-

Jzç-îË-¢√úø’.

àü¿-®·Ø√ °æ‹ïçô÷ ´¤çõ‰ äéπ\

E´·-≠æç™ °æ‹®Ωh-ßË’u™« îª÷úøçúÕ.

í∫çô© ûª®Ω-•úÕ °æ‹ï©’ îËÆæ÷h

èπÿ®Ω’açõ‰ ¢√úÕ îªü¿’-¢Á-ýúø’ °æ‹Jh

îË≤ƒhúø’? üË´¤-úøØË ¢√úø’ ´¤çõ‰ äéπ\-

≤ƒJ Çßª’† Ø√´÷Eo °æL-éÀûË î√©’

áçûÓ ÆæçûÓ-≠œ-≤ƒhúø’. Å´‚-©u-´’-®·†

Ææ´’-ßª÷Eo Íé´©ç ûª† éÓÆæç ´%ü∑∆

îËÆæ’-éÓ-´’E îÁ§ƒhú≈?

í∫ûªç™ É™«çöÀ ´÷ô-©†o ®√´’-éπ%≠æg

É°æ¤-úÁç-ü¿’èπ◊ ÅüË °æEí¬ í∫’úÕéÀ ¢Á∞¡Ÿh-

†oô’d? ´·çü¿’çúË ÅGµ-v§ƒßª’ç É°æ¤-úË-

´’-®·çC?

ÅFo Ææñ«-´¤í¬ ïJÍí Ææ´’-ßª’ç™

üË´¤úø’ í∫’®Ω’hèπ◊ ®√úø’. ûª†’ áü¿’-®Ó\-™‰E

Ææ´’Ææu ´*a-†-°æ¤úÓ, ¨¡K-®Ωç™ Å´-ßª’-

¢√©’ °æô’ûªyç éÓ™p®· é¬öÀéÀ Æœü¿l¥-´’-

´¤-ûª’†o Ææ´’-ßª’ç-™ØÓ üË´¤úø’ ûª°æpéπ

í∫’®Ω’hèπ◊ ´≤ƒhúø’ v°æA äéπ\-JéÃ.

Ñ v°æ≤ƒh´-††’ ã ¢ËCéπ O’ü¿

´¤ç*ûË ã ¢Áj°æ¤ ¶µºèπ◊h©÷ ´’®Ó¢Áj°æ¤ Ê£«-

ûª’-¢√-ü¿ Ææç°∂æ’ç Ææ¶µº’u©÷ ÅÂÆçHx Ææ´÷-

¢Ë-¨»™x ¨»Ææ† Ææ¶µº’u©’, ´’çvûª’™«x äéπJ

O’ü¿ äéπ®Ω’ °æúÕ ûª´’ ¢√ü¿-†-©†’ NE-°œ-

≤ƒh®Ω’. äéÓ\ Ææ´’-ßª’ç™ ûª´’ °æJ-N’-

ûª’-™‰çö ´’Ja-§Ú-ßË’çûª Ç¢Ë-¨»-EéÀ í∫’®Ω-

´¤-û√®Ω’. Éçûª ïJ-TØ√ *´-JéÀ á´J

¢√ü¿† ÆæÈ®j-†-üÓ ûË©ü¿’.

ÆæÍ®.. ÉçûªéÃ üË´¤úø’ Eïçí¬

´¤Ø√oú≈??

ÖØ√oúø’...

áéπ\-úø’-Ø√oúø’? á™« ´¤Ø√oúø’??

éπ∞¡èπ◊ Ææp≠ædçí¬ éπE-°œçîË ≤ƒéπ~uç

àC??

É™«çöÀ v°æ¨¡o-©èπ◊ Ææ´÷-üµ∆†ç É¢√y-

©çõ‰ Ææ´÷ç-ûª-®Ωçí¬ áü¿’®Ω’ v°æ¨¡o äéπöÀ

ÆæçCµç-î√Lq ´¤çC.

Ñ Ææ%≠œdE Ææ%≠œdç-*ç-üÁ-´®Ó îÁ°æp-í∫-

©´÷?

îÁ°æp-™‰ç. DE-é¬\-®Ωùç à´’-®·-´¤ç-

ô’çC?

à ´’E≠‘ Ü£œ«ç-îªE ¨¡éÀh Ææy®Ω÷°æç

DE ¢Á†’éπ äéπöÀ ´¤çü¿E Åçü¿®Ω÷

ÅçU-éπ-Jç-î√L. Ñ ¨¡éÀhØË ÅØËéπ ñ«ûª’©’,

´’û√© ¢√®Ω’ ¢Ë®Ω’ ¢Ë®Ω’ Ê°®ΩxûÓ éÌ©’-îª’-

èπ◊-çô’-Ø√o®Ω’.

ÅØ√C é¬©ç™ØË Å°æpöÀ ¢Ë’üµ∆-´¤©’

´’† ´÷†´ ñ«AéÀ éÌEo £æ«ü¿’l©’ à®Ωp-

®Ω-î√-©E, éÌEo éπô’d-¶«ô’x, Ææçv°æ-ü∆-ßª÷©-

†’ éπE-°œç-îªE üË´¤úÕ Ê°®Ω’† Çîª-JçîË

Eßª’-´÷-©’í¬ ´’† ´·çü¿’ç-î√®Ω’.

É™« îË¨»®Ω’ é¬•õ‰d ´’E≠œ ûª† °æJ-N’A

ÉC ÅE ÇT-§Ú-ûª’-Ø√oúø’. ™‰èπ◊çõ‰ ®√éπ~-

≤ƒ-´-û√®Ωç áûËh-¢√úø’.

üË´¤úÕo áçü¿’èπ◊ ÆætJç-î√L?-îª-ûª’®Ω - -W-Ø˛ 201466

´’E≠œ •ßª’ô áEo ´véπ-¶µ«-≥ƒu©’ -

Lxç-*Ø√ v§ƒ®ΩnØ√ ´’çC-®Ωç™ Å™«

îÁßª’u-™‰úø’. äéπ véπ´’-P-éπ~ù ÅØËC Å©-´-

úø’-ûª’çC. É-üË üË´¤-úø’-Ø√o-úøE Eïçí¬

†¢Ë’t-¢√-JéÀ éπLÍí ¢Ë’©’.

üË´¤úø’ Ø√Íé-N’-î√a-úøE Å®Ωnç ™‰èπ◊çú≈

´÷ö«xúË¢√JéÀ Ñ Ææ´÷-üµ∆†ç ÆæJ-§Ú-

ûª’çC.

é¬E v°æÆæ’hûªç ´’E≠œ Å°æ-J-N’-ûª-¢Á’i†

éÓJ-éπ-Lo ØÁAh-O’ü¿ Â°ô’d-éÌE Ç •®Ω’-´¤†’

¶µºí∫-´ç-ûª’úÕ O’ü¿èπ◊ ØÁõ‰d v°æßª’ûªoç

îËÆæ’hç-úøôç ´©x Ñ Çüµ¿’-Eéπ Ææ´÷ïç

ÉC Ææ´’ç-ïÆæç é¬ü¿E A°œp-éÌ-úø’-ûÓçC.

¶µºéÀh ÅØË ¶µ« -††’ Åúø’f-Â°-ô’d-éÌE ™‰E-

§ÚE Nçûª §Úéπ-úø-Lo Ææ%≠œd-Ææ’h†o éÌçûª

´’çC ´uèπ◊h© îª®Ωu-Lo êçúÕç-î√L ûª°æp,

°æ‹Jhí¬ ¶µºéπh-ï-†-éÓ-öÀE Å´-´÷-†-°æ-®Ω-îª-´-©-

Æœ† Å´-Ææ®Ωç, £æ«èπ◊\ á´y-JéÃ ™‰´¤.

ÆæJí¬_ Å®Ω-í∫çô ûª®√yûª..

®√´’-éπ%≠æg í∫’úÕ †’çúÕ AJT ´Ææ÷h

ÉçöÀéÀ é¬Ææh ü¿÷®Ωç-í¬ØË E©-•-úÕ-§Ú-

ßª÷úø’.

ûª† ÉçöÀ´·çü¿’ éÌçûª-´’çC ïØ√©’

í∫’N’-èπÿúÕ àüÓ îªJaç-îª’-éÓ-´ôç í∫´’-Eç-

î√úø’.

í∫’ç-úÁ éÌ-ô’déÓ-´-úøç Åv°æ-ßª’-ûªoç-í¬ØË

¢Ëí∫-´ç-ûª-´’-®·çC. ûª† Éçöx àüÓ ïJ-

TçC. àç ïJT ´¤çô’çC? ¶µºJç-îª-

™‰E ü¿’®√y®Ωh N†-´-©Æœ ´Ææ’hç-üË-¢Á÷†o

¶µºßª’ç Åçûª-éπçûª Â°J-T-§Ú-®·çC.

¢Ëí∫çí¬ †úÕ-î√úø’, ÇçüÓ-∞¡† ûªô’d-éÓ-

™‰éπ

''®√´’-éπ%-≥ƒg! O’ Å´’t-í¬®Ω’ ¢Á’ô-x-O’-ü¿

-†’ç-* ñ«J éÀçü¿ °æú≈f®Ω’. ûª©èπ◊ •©-

¢Á’i† í¬ßª’ç ûªT-LçC. ¢ÁçôØË O’

¢√∞¡Ÿ Fèπ◊ §∂ÚØ˛ îËÊÆh F ÂÆ™¸ ÉçöxØË

Â°öÀd ´’J-*-§Ú-ßª÷-´ô. Ææ’çü¿-®Ωßª’u, O’

¶µ«®Ωu, ´’J-éÌçûª ´’çC ÇÆæ’-°æ-vAéÀ BÆæ’-

Èé-∞«®Ω’. Éçöx-E ÂÆ™¸ BÆæ’-éÌE -¢√®Ω’

à £æ…Æœp-ô™¸èπ◊ ¢Á∞«®Ó §∂ÚØ˛ îËÆœ

éπ†’éÓ\—— ¢ËT-®Ω-°æ-®√aúø’ ûª† °æéÀ\çöx

E¢√-Ææ-´·ç-ô’†o ´%ü¿’l¥úø’.

¢ÁçôØË ®√´’-éπ%≠æg Ææ’çü¿-®Ω-ßª’uèπ◊ §∂ÚØ˛

îËÆœ £æ…Æœp-ô™¸ Ê°®Ω’ éπ†’-èπ◊\E ¢Ëí∫çí¬

•ßª’©’ üË®√úø’.

£æ…Æœp-ô™¸èπ◊ ¢Á∞¡-í¬ØË ûª† ûªLx éπ†’o

´‚Æœç-ü¿†o ¢√®Ωh NE E®√`ç-ûª-§Ú-

ßª÷úø’.

Ç¢Á’†’ ÉçöÀéÀ BÆæ’-èπ◊-´-î√a®Ω’.

éÌçûª´’çC •çüµ¿’-´¤-©ûÓ §ƒô’ ûÁL-

Æœ† ¢√®Ωçû√ ´*a îª÷Ææ’h-Ø√o-®√-¢Á’†’.

Æ‘û√-üËN *†o-°œ-©x™« Ç¢Á’ O’ü¿ °æúÕ

àúø’-Ææ’h-†oC.

Ê°®Ω’èπ◊ ´÷vûª¢Ë’ Åûªhßª’u í¬E v°æA

N≠æ-ßª’ç-™†÷ éπ-†oûªLx™« éπE-°œç-îËC

ûª†èπ◊. á°æ¤úø’ îª÷ÆœØ√ 'Æ‘ûª´÷t— ÅE

íÓ´·í¬ °œL-îËC. ûª† ¶µº®Ωh á°æ¤úø’ Ç¢Ë-

¨¡-°æú≈f ûª†Íé ´û√hÆæ’ °æL-ÍéC. Å™«çöÀ

Â°ü¿lCèπ◊\ É°æ¤úø’ ¨»¨¡y-ûªçí¬ ü¿÷®Ω-´’-

´úøç @Jgç-îª’-éÓ-™‰éπ Â°ü¿l íÌçûª’ûÓ àúø’-

≤ÚhçC.

ûÁL-Æœ† ¢√®Ωç-ü¿-JéÃ Ç¢Á’ ´’®Ωù

¢√®Ωh†’ Ææ’çü¿-®Ωßª’u §∂ÚØ˛ îËÆœ îÁ•’-ûª’-

Ø√o®Ω’.

®√´’-éπ%≠æg @´ç™‰E ¢√úÕ™« èπ◊Ka™

èπÿ®Ω’aE ûªLx ´çéπ îª÷Ææ’h-Ø√oúø’. ´’†-

Ææ’-™ØË ¶«üµ¿í¬ †´¤y-èπ◊ç-ô’-Ø√oúø’.

- -W-Ø˛ 2014 -îª-ûª’®Ω 67

'Ê£« ¶µºí∫-¢√Ø˛... àN’-ôßª÷u F M©?

®√éπ ®√éπ Ñ®ÓV F í∫’úÕéÀ ´ÊÆh

Åçü¿’èπ◊ v°æA-°∂æ-©çí¬ †’Ny-*a† •£æ›-

´÷†ç Éü∆? Éü¿çû√ í∫’úÕéÀ ®√´úøç

´™‰x ïJ-TçC. ÅüË ØË†’ ÉçöÀ ´üËl

´¤çúø’çõ‰ ¢Á’ô’x CÍí-ô-°æ¤púø’ Ç¢Á’ ††’o

°œL--*-´¤ç-úËC. Éçûª °∂æ’®Ωç ïJ--T-´¤ç-úËC

é¬üË¢Á÷!— -Å-†’èπ◊-Ø√o-úø’.

äéπ\ ®√´’-éπ%-Ê≠g é¬ü¿’.. v°æA äéπ\®Ω÷

É™«çöÀ ûª°œp-ü∆™‰ îËÆæ’h-Ø√o®Ω’.

ûª†èπ◊ Å†’-èπÿ-©çí¬ ´¤çõ‰ üË´¤úÕo

ØÁAh† Â°ô’d-éÌE °æ‹>ç-îªúøç, Å™«

é¬èπ◊çú≈ v°æA-èπÿ© °æJ-ÆœnA ´ÊÆh EçCç-

îªôç Ææ®Ωy-≤ƒ-üµ∆-®Ωùç Å®·-§Ú-®·çC.

v°æßª÷-ù«©’, §Ò®Ω-§ƒôx ´©x ´’†’-≠æfl©

Åé¬© ´’®Ω-ù«©’ ï®Ω-í∫úøç Åçü¿®Ω÷

îª÷Ææ’h-†oüË. Ñ N≠æ-ßª’ç™ E®Ω’-Ê°ü¿

†’çúÕ ®√-V ´®Ωèπÿ áý®Ω÷ ÅB-ûª’©’

é¬®Ω†o Ææûªuç Åçü¿-JéÃ ûÁL-ÆœçüË!

é¬E ´’†Ææ’™ îÁ©-Í®-í∫’-ûª’†o ¶«üµ¿†’

á´J O’ü¿ ØÁö«d™ Å®Ωnç é¬éπ üË´¤úÕo

EçCç-îªôç ¶«í¬ Å©-¢√-ô-®·-§Ú-

®·çC.

É®Ω’-í∫’-§Ò-®Ω’í∫’¢√®Ω’ îª÷Æœ ¢ÁR-§Ú-

ßª÷®Ω’. -Å°æp-öÀ-´®Ωèπÿ ûªüË-éπçí¬ -ûª-LxØË

îª÷Æœ-† ®√´’-éπ%≠æg ûª† í∫C-™éÀ ¢ÁR

èπÿ®Ω’a-Ø√oúø’. í∫C™ Åçû√ <éπ-öÀí¬

´¤çC. ™„jô’ èπÿú≈ ¢ËÆæ’-éÓ-èπ◊çú≈ èπÿ®Ω’a-

Ø√o-úø-™«Íí.

Éçûª™ Ææ’çü¿-®Ωßª’u Åô’-¢Áj°æ¤ <éπöx

èπÿ®Ω’a†o ®√´’-éπ%-≠æg†’ í∫´’-Eç* ™°æ-

LéÀ ´î√a®Ω’.

í∫’çúÁ ´¤çúËC <éπ-öxØË. Ç í∫’çúÁ™

Ç¢Ë-ü¿† °æ¤öÀd-†-°æ¤úø’ Ç ´’E≠œ éÓ®Ω’-èπ◊-

ØËC <éπ-öÀØË. ûªLx ´’®Ωùç ®√´’-éπ%-≠æg†’

Bv´çí¬ éπ%çí∫-D-Æœç-ü¿E Å®Ωn-´’-®·çC

Ææ’çü¿-®Ω-ßª’uèπ◊.

®√´’-éπ%≠æg °æéπ\ØË èπÿ®Ω’a-Ø√o®√-ßª’-†.

''®√´’-éπ%-≥ƒg! áçûª ¶«üµ¿-°æ-úÕØ√

§Ú®·† ´’†’-≠æfl©’ AJ-T-®√®Ω’. ï®Ω-í∫-´-

©-Æœ† °æ†’©’ î√™« ÖØ√o®·. †’´¤y

í∫’çúÁ E•s®Ωç îËÆæ’-éÓ-¢√L.

Öü¿ß’ éÌûªh ÂÆ™¸ BÆæ’-èπ◊-Ø√o-úøô!

¢√úÕ éÌûªh ØÁç•®Ω’ F ´ü¿lØË ´¤çC.

¢ÁçôØË ¢√úÕéÀ §∂ÚØ˛ îËÆœ îÁ°æ¤p—— -Å-Ø√o®√-

ßª’†.

®√´’-éπ%-≠æg™ á™«çöÀ Ææpçü¿Ø√ ™‰ü¿’.

éÌCl éπ~ù«©’ Ç™-*ç-*† Ææ’çü¿-®Ω-

ßª’uèπ◊ Å®Ωn-´’-®·çüÓ N≠æßª’ç.

ûª† ûªLx ´’®Ω-ù-¢√-®Ωh†’ éÌúø’èπ◊\

îÁÊ°pç-ü¿’èπ◊ ®√-´’éπ%-≠æg ØÓ®Ω’ Â°í∫-©-ü¿E,

É™«çöÀ ü¿’®√y-®Ωh-©†’ ûª†-™«çöÀ ¢√Í®

îÁ§ƒp-©E. ''ÆæÍ®. ØË†’ îÁ•’-û√†’. ¢√úÕ

ØÁç•®Ω’ -É-ý¢√!—— ûª† ÂÆ™¸†’ •ßª’-ôèπ◊

BÆœ úøßª’™¸ îËÊÆç-ü¿’èπ◊ Æœü¿l¥-´’-ßª÷u-ú≈-

ßª’†.

ûª© -Åúøfçí¬ ´‹§ƒúø’ ®√´’-éπ%≠æg.

''àN’öÀ ®√´’-éπ%-≥ƒg.. -ØÁç•®Ω’ îÁ°æ¤p——

´’S ÅúÕ-í¬úø’.

''´ü¿’l. ¢√úÕéÀ îÁ°æp-´-©-Æœ† Å´-Ææ®Ωç

™‰ü¿’—— •ü¿’-L-î√aúø’ ®√´’-éπ%≠æg.

''Åçõ‰...?——

''´÷ Å´’t îªE-§Ú-®·† N≠æßª’ç Öü¿-

ß’èπ◊ áöÀd °æJ-Æœn--ûª’--™x-†÷ îÁ°æp-èπÿ-úøü¿’.

¶«í¬ Ç™-*çîË Ñ E®Ωgßª’ç BÆæ’-èπ◊-

Ø√o†’—— áçûÓ Æœn®Ωçí¬ üµ¿yEç-*çC

ÅûªE éπç®∏Ωç.

Nv¶µº-´’çí¬ ´÷J-§Ú-®·çC Ææ’çü¿-

®Ωßª’u ´·êç. ¢ÁçôØË ™‰* ™„jô’ ¢ËÆœ,

Æ‘û√-üË-NE °œ©’-îª’-éÌE ´î√a-ú≈-ßª’†.

''ÉüË-N’-ôçúÕ? ¢√úÕéÃ N≠æßª’ç îÁ°æp-

èπÿ-úøü∆? ÅÆæ™‰ç Ç™-*-Ææ’h-Ø√o®Ω’?——

v°æPoç-*çC Æ‘û√-üËN ¶«üµ¿-í¬ØË.

''Å´¤†’. ÅFo ¶«í¬ Ç™-*çîË Ñ

E®Ωgßª’ç BÆæ’-èπ◊-Ø√o†’. ¢√úÕ ¶µºN-ûªúç

ü¿%≠œd™ Â°ô’d-éÌE É™« îÁ•’-ûª’-Ø√o†’.

ØË†’ îËÆæ’h-†oC ûª°æpE ûÁLÆ‘ ´’†Ææ’

îªç°æ¤-éÌE Ñ E®Ωgßª’ç BÆæ’-èπ◊-Ø√o†’.-îª-ûª’®Ω - -W-Ø˛ 201468

É°æ¤úø’ Ñ N≠æßª’ç ¢√úÕéÀ ûÁLÊÆh

¢ÁçôØË ´îËa-≤ƒhúø’. äéπ-®ÓV v°æßª÷ùç,

äéπ-®ÓV ü¿£æ«† Ææç≤ƒ\®Ωç, ´’®Ó-®ÓV

v°æßª÷ùç... Ñ ´‚úø’ CØ√©÷ ´%ü∑∆

Å´y-ô¢Ë’ é¬èπ◊çú≈ ¢√úÕ ¢Á’içú˛ úÁj´®˝d

Å´¤-ûª’çC.

¢√úÕ-îËA éπçü¿’-ûª’†o •çí¬-®Ωç-™«çöÀ

Å´-é¬¨¡ç §ÚíÌ-ô’d-èπ◊ç-ö«úø’. Ñ®ÓV

´®Ωèπÿ Öü¿ß’ îª©xí¬ ´¤çú≈-©E üË´¤úÕo

¢Ëúø’-èπ◊çC ´÷ Å´’t. É°æ¤úø’ ûª†

´’®Ωùç é¬®Ω-ùçí¬ ¢√úÕ ¶µºN-≠æuûª’h üÁ•s-

Aç--ü¿E ûÁLÊÆh Ç¢Á’ Çûªt èπÿú≈ ¨»çAç-

îªü¿’—— -Å-Ø√o-úø’ ®√-´’éπ%-≠æg.

éπ∞¡Ÿx AJ-T-†çûª °æ†-®·çC Éü¿l-JéÃ.

''°æü¿l¥A v°æé¬®Ωç ´’†-´úø’ Ç¢Á’èπ◊

Åçûªu-véÀ-ßª’©’ -ï®Ω-§ƒ-L. ¢√úÕéÀ Ñ -Ö-

üÓuí∫ Å´-é¬¨¡ç é¬èπ◊çõ‰ ´’®Ì-éπöÀ üÌ®Ω’-

èπ◊-ûª’çC. °æü¿l¥-ûª’©’ ûª°æp-úø-¢Ë’çöÀ?——

v°æPoç-î√®Ω’ Ææ’çü¿-®Ωßª’u é¬Ææh éÓ°æç-í¬ØË.

®√´’-éπ%≠æg ¢ÁçôØË ûª© ¶«ü¿’-èπ◊-Ø√oúø’.

''Å´Fo ØËØË îË≤ƒh†’. ü¿ßª’-îËÆœ Ñ

N≠æ-ßª’ç™ ††’o NÆœ-Tç-îª-éπçúÕ——

éÓ°æçí¬ ÅJ* îÁ§ƒpúø’.

´®Ωç-ú≈™ ûª´’ ≥ƒ°æ¤™ °æE-îËÊÆ

´®Ω\-®Ω’x-Ø√o®Ω’. Í®°æöÀ é¬®Ωu-véπ-´÷-EéÀ é¬´-

©-Æœ† ´Ææ’h-´¤©’, à®√pôx í∫’Jç* îªJaç-

îª’-èπ◊ç-ô’-Ø√o®Ω’.

-Ñ íÌúø´ áèπ◊\-´-®·ûË -ûª-´’ °æ®Ω’´¤

•ñ«-®Ωçû√ áí∫-¶«-èπ◊-ûª’ç-ü¿†o Ç™-îª†

´*açC Æ‘û√-üË-N™.

''à´ç-úŒ.. Ñ Ææ´’-ßª’ç™ íÌúø´ °æ-

úø-ôç ´’ç*C é¬ü¿’. Í®°æ¤ °æC´’çD

O’ í∫’JçîË °æ©’-îª† îËÆœ ´÷ö«x-úø’-èπ◊ç-

ö«®Ω’. é¬Ææh ¢Á’Lxí¬ ´÷ö«x-úøçúÕ—— v§ƒüµË-

ßª’-°æ-úø’-ûª’-†oô’x -Å-úÕ-Tç-ü∆¢Á’.

éÓ°æ¢Á÷, N®ΩéÓh, ÅÆæ-£æ«-†¢Á÷...

°∂æ™«Ø√ ÅE îÁ°æp-™‰E Nüµ¿çí¬ EJy-

é¬®Ωçí¬ -´÷-Jç-C Ææ’çü¿-®Ωßª’u ´·êç.

®√´’-éπ%≠æg äçô-Jí¬ èπÿ®Ω’aE ´¤Ø√o-

úøçõ‰ ûªLx ´’®Ωùç ÅûªEo Bv´çí¬ éπ©-

*-¢ËÆœçü¿E Å†’-èπ◊†o ÅGµ-v§ƒßª’ç, ´’öÀd-

èπ◊çúø ØË©-O’ü¿ °æúÕ ´·éπ\-©-®·†

Nüµ¿çí¬ °æö«-°æç-îª-©-®·çC.

à´’-´¤-ûª’-Ø√oúø’ ´’E≠œ?

í∫’çúÁ ï•’s†o ´uéÀhéÀ Cví¬sçA éπL-

TçîË N≠æ-ßª÷-©†’ îÁ°æp-ú≈-EéÀ á´-È®jØ√

ÆæçéÓ-*-≤ƒh®Ω’. ÅC Åçü¿®Ω÷ îª÷Ææ’h-

†oüË. Åçü¿®Ω÷ àéÃ-¶µº-Nç-îËüË.

éÌúø’èπ◊\ ®√¶-ûª’†o Å´-é¬¨¡ç éÓÆæç

É™«çöÀ ü∆°æ-J-é¬™«?

®√´’-éπ%≠æg Åçõ‰ àüÓ éπèπ◊\Jh ´’E-≠æE

Å†’-èπ◊-Ø√o-úÕçûª ´®Ωèπÿ. ÉçûªöÀ Eéπ%-≠æd-

´’-®·† ≤ƒy®Ωn°æ®Ω-ûªyç ÅûªØÓx Ê°®Ω’-èπ◊-§Ú-

®·ç-ü¿E É°æ¤úø’ Å®Ωn-´’-´¤-ûª’-†oC. ûªLx

´’®Ω-ùç-™†÷ Éçûª éπô’-´¤í¬ ´¤Ø√o-

úøçõ‰ Ééπ ûª-ØËç îÁ°œpØ√, á™« îÁ°œpØ√

- -W-Ø˛ 2014 -îª-ûª’®Ω 69

N†-úøE Å†’-èπ◊†o Ææ’çü¿-®Ωßª’u ØÓ®Ω’

ûÁJ* ´÷ö«x-úø-ü¿-©’-îª’-éÓ-™‰ü¿’.

''à´çúÕ.. ØË†’ îÁÊ°pC ´·çü¿’

N†çúÕ. O©-®·ûË Å®Ωnç îËÆæ’-èπ◊ØË

v°æßª’ûªoç îÁßª’uçúÕ. ™‰ü¿çõ‰ ¢Á’Lx-í¬ØË

A®Ω-Ææ \-Jç-îªçúÕ. í∫öÀdí¬ Å®Ω-´úøç

´÷vûªç îÁßª’u-éπçúÕ. ¢√úÕéÀ -¶«´’t Åçõ‰

*†o-°æp-ô’oçúŒ áçûÓ É≠ædç. É≠æd-´’-®·†

´’†’-≠æfl© éπúø-îª÷°æ¤ ØÓîª’-éÓ-èπ◊çõ‰ áçûÓ

ü¿’®Ω-ü¿%≠ædç. -ü∆-E v°æ¶µ«´ç @N-û√çûªç -

Öç-ô’ç-ü¿ç-ö«®Ω’.

Ñ N≠æ-ßª÷Eo™« ü∆*-Â°-úÕûË Éü¿çû√

¢√úÕ ´’ç*éÓÆæ¢Ë’ îË¨»-´’E áçûª

îÁ°œpØ√ ´’†-Lo éπ~N’ç-îªúø’. ÉçéÌ-éπ\-≤ƒJ

Ñ N≠æßª’-ç-™ Ç™-*ç* E®Ωgßª’ç BÆæ’-

éÓçúÕ—— ®√´’-éπ%≠æg ´’†-Ææ’†’ ´÷Í®aç-ü¿’èπ◊

-´’®Ó v°æßª’ûªoç îËÆœç-ü∆¢Á’.

®√´’-éπ%≠æg Ç¢Á’ îËûª’©’ °æô’d-èπ◊E ''Æ‘-

û√.. Ñ °æJ-Æœn-A™ ØË†’ ã ®√éπ~-Ææ’-úÕí¬

éπE-°œ-≤ƒh†’. é¬E éÌçûªé¬©ç í∫úø-*†

ûª®√yûª ØË†’ îËÆœç--C ûª°æ¤p é¬ü¿E

Åçü¿®Ω÷ ä°æ¤p-èπ◊ç-ö«®Ω’.

é¬®Ωùç àü¿-®·Ø√ ûÌL- -Ö-üÓuí∫ v°æ-

ßª’ûªoç ÅØËC N°∂æ-©-´’-®·ûË ü∆E-v°æ-

¶µ«´ç ¢√úÕo ´’Jçûª Cí∫-ñ«-®Ω’-Ææ’hçC.

ÉçéÓ v°æßª’ûªoç éÓÆæç ¢√úÕ™ Éçûª

Öû√q£æ«ç ´¤çô’çüÓ -™‰üÓ îÁ°æp-™‰ç.

¢√úÕ @N-ûªç™ ØË†’ Ü£œ«ç-îª’-èπ◊†o

ã íÌ°æp Ææy§ƒoEo ´÷ Å´’t é¬®Ω-ùçí¬

Ø√¨¡†ç îÁßª’u-ü¿-©-îª’-éÓ--™‰ü¿’. ´÷ Å¢Ë’t

é¬ü¿’.. ØË†’ î√´¤•ûª’-èπ◊© ´’üµ¿u´¤Ø√o

¢√úÕé¬ -N-≠æ-ßª’ç îÁ°æp-´-ü¿lØË -Åç-ö«†’——

O©’-†oçûª Ææ’Eo-ûªçí¬ ûª† ÅGµ-v§ƒ-

ßª÷Eo îÁ§ƒpúø’.

Æ‘û√-üËN ûª© Tv®Ω’† A®Ω’-í∫’-ûÓçC.

îËü¿’ ´÷vûª íÌçûª’™ É®Ω’-èπ◊\E Né¬-®Ω-

´’-®·† ¶«üµ¿èπ◊ í∫’J îËÆæ’h-†oô’d Bv´

ÅÆæ-£æ«-†çûÓ ûª©x-úÕ-Lx-§Ú-ûª’-†oC.

¶µº®Ωh ÅGµ-v§ƒ-ßª÷Eo •©-´ç-ûªçí¬

´’†Ææ’ îªç°æ¤-éÌE ä°æ¤p-éÓ-¢√™«? ™‰éπ

´’®Ó≤ƒJ Çßª’† ÅGµ-v§ƒ-ßª÷Eo ´÷®Ω’a-

éÓ-´’E îÁ§ƒp™«? àç îÁßª÷u™ ûÁL-

ßª’éπ ¶‰©í¬ Ææ’çü¿-®Ω-ßª’u-¢Áj°æ¤ îª÷ÆœçC.

''¶«¶«ß’! àN’öÃ °æJ-ÆœnA?—— àúø’p

üµ¿yEç-*çC Ç¢Á’ Ææy®Ωç™.

EÆæq-£æ…ßª’ ¶µ«´-†™ éπE-°œ-Ææ’h†o

Ææ’çü¿-®Ωßª’u ''... Åçõ‰ ´’† ®√´’-éπ%≠æg

Ææ’A-¢Á’-ûªhí¬ ´÷ö«x-úøôç îª÷Æœ ÉçéÓ

v°æßª’-ûªo-´’çô÷ àü¿-®·Ø√ îËÊÆh Öü¿-

ß’†’ ®Ω°œpçîË Å´-é¬-¨»©’ ´¤Ø√o-ßª’E

Éçé¬ Ç¨¡©’ Â°ô’d-èπ◊-Ø√o¢√? ´’†ç

áEo -îÁ°œpØ√ ®√´’-éπ%≠æg ûª† E®Ωgßª’ç

´÷®Ω’a-éÓúø’.

Ééπ Ç Ç¨¡-©Fo ´ü¿’-©’-éÌE Í®°æ¤ ï®Ω-

í∫-©-´-©-Æœ† é¬®Ωu-véπ-´÷© O’ü¿ ü¿%≠œd Â°úø-

ü∆ç °æü¿!—— Åçô÷ ™‰î√úø’.

á´È®Eo Å†’-èπ◊Ø√o °∂æ®√y-™‰ü¿’. ûª†

E®Ωg-ßª÷-EÈé´®Ω÷ Åúø’f îÁ°æp-èπ◊çõ‰ ÅçûË

î√©-†oô’d ´’¯†ç ü∆™«aúø’ ®√´’-éπ%≠æg.

Ø√©’-í∫’-®Ó-V© ûª®√yûª...

Nï-ßË’çvü¿ †’çúÕ §∂ÚØ˛ ´*açC

®√´’-éπ%-≠ægèπ◊

''®√´’-éπ%-≠æg-í¬®Ω’! O’ Å¶«s®· î√™«

îª’®Ω’í¬_ ´¤Ø√oúø’. îÁØÁj o™ ïJÍí ÂÆ©-éπ~-

Ø˛q™ ûª°æpéπ Nïßª’ç ≤ƒCµ-≤ƒh-úøE

°æ‹Jhí¬ †´’t-éπ-´·çC Ø√èπ◊—— îÁ§ƒpúø’

†´¤y-ûª÷ØË Nï-ßË’çvü¿.

Ç ´÷ô©’ N†o ¢ÁçôØË ®√´’-éπ%≠æg

éπ∞¡Ÿ é¬çA-´’-ç-ûª-´’-ßª÷u-ß’.

''î√™« ÆæçûÓ≠æç Nï-ßË’ç-vü¿-í¬®Ω’.

Åçû√ O’ ü¿ßª’. O’®Ω’-Ø√o®Ω’ é¬•öÀd Ñ

´÷vûªç üµÁj®Ωuçí¬ ´¤Ø√o†’—— éπ%ûª-ïcûªí¬ -

îÁ-§ƒp-úø’ ®√´’-éπ%≠æg.

''ÉC Ø√ ü¿ßª’ é¬ü¿’.. ≤ƒy®Ωn-´·çC

Ø√™†÷——

''≤ƒy®Ωn´÷?——

''Å´¤†’ ®√´’-éπ%-≠æg-í¬®Ω÷! Ç ÆæçÆæn™-îª-ûª’®Ω - -W-Ø˛ 201470

´’† ûÁ©’-í∫’-¢√®Ω’ ûªèπ◊\´. Ø√éπçô÷

ûÁL-Æœ-†-¢√®Ω’ éÌçü¿-®Ω-®·Ø√ Öçú≈-©E Ø√

Ç¨¡. Éçü¿’™ ≤ƒy®Ωnç éπE-°œç-îª-™‰ü∆?——

†´¤y ®√èπ◊Ø√o Â°ü¿lí¬ †¢√yúø’ ®√´’-

éπ%≠æg ÅüËüÓ Â°ü¿l £æ…Ææu-´’-†oô’d.

°æéπ\ í∫C™ èπÿ®Ω’aE ´¤†o Æ‘û√-üËN

ÅÆæ-£æ«-Ø√-EéÀ í∫’®Ω®·çC ®√´’-éπ%≠æg

´÷ô-B®Ω’ îª÷Ææ’hçõ‰.

†¢√y..?

ûªLx-§Ú®· âü¿’ ®ÓV©’ èπÿú≈

é¬™‰ü¿’. Éçûª îªéπ\í¬ †öÀç-îª-ú≈-EéÀ ´’†-

ÂÆ™« ä°æ¤p-ûª’çC? Ñßª’-ØÁç-ü¿’éÀçûªí¬

´÷J-§Ú-ßª÷®Ω’?

Ææç§ƒ-ü¿† éÓÆæç ´’†’-≠æfl©’ Éçûªí¬

´÷®√™«?

''ÉCíÓ O’¢√úø’ ´÷ö«x-úø-û√úø’ N-†ç-

úÕ—— Å†-í¬ØË ´’Jçûª á©®˝d Å®· èπÿ®Ω’a-


''Ø√-Ø√o.. Åçü¿®Ω÷ ¶«´¤-Ø√o®√?—— ÅE

Öü¿ß’ Åúø-í¬_ØË ®√´’-éπ%≠æg È®çúø’ éπ~ù«-

™«T ''Åçü¿®Ω÷ ¶«í¬ØË ´¤Ø√o®Ω’——

îÁ§ƒpúø’Ë.

''Ø√-Ø√o.. Nï-ßË’ç-vü¿-í¬®Ω’ Eïçí¬

üË´¤-úøØË îÁ§ƒpL. ††’o Ææyçûª Gúøf™«

îª÷Ææ’-èπ◊ç-ô’-Ø√o®Ω’. Ç ÆæçÆæn™ ¢√JéÀ

°æJ-îªßª’ç ´¤†o v°æA äéπ\-JéÃ Ø√

í∫’Jç* îÁ§ƒp®Ω’. 'á™«-í∫-®·Ø√ ´÷

Öü¿ß’ ÂÆ™„é˙d Å¢√y--L— -Å-E ®ÓV-éÓ-´÷-

®Ω-®·Ø√ §∂ÚØ˛-îËÆœ í∫’®Ω’h îËÆæ’h-Ø√o®Ω’.

Éçô-®Ω÷y u™ àç ï®Ω’-í∫’-ûª’ç-üÓ-††o

¶„çí∫ Å´-Ææ®Ωç ™‰ü¿’. Åçèπ◊™¸ ü¿ßª’-´©x

ÂÆ©-éπ~Ø˛ ü∆ü∆°æ¤ ë«ßª’-´’-®·-†õ‰d!——

Öü¿ß’ ´÷ô©’ N†o ®√´’-éπ%-≠ægèπ◊ -Ç-†ç-

ü¿ç-ûÓ -ØÓ-ô ´÷ô©’ ®√´úøç ™‰ü¿’.

°æC-Â°jÆæ© éÓÆæç Å´yÂ°j ÅLT É™Ôx-C-™‰-Æœ†

Ç °œ™«xúø’, -ü¿÷®Ωçí¬ -§ƒ-J-§Ú®· ´’®Ó Å´y -

ü¿’°æp-öx -ü¿÷®√-úø’. -ûÁ-™«xÍ®Ææ-JéÀ -Å-ûª-EéÓ -E-ïç

-ûÁ-Lqç-C. -à-N’-ö« -E-ïç? -Ç -ûª®√y-ûª -Ç °œ-™«x--

úËç-îË-¨»-úø’?îªü¿-´çúÕ ÉöÃ-´™‰ ü∆ü∆-≤ƒ-Â£«-¶¸-

§∂ƒ™‰\ Å¢√®Ω’f §ÒçC† v°æë«uûª ®Ωîª-®·ûª

í∫’™«b®˝ Ö®Ω÷l-éπü∑¿ °æC-Â°j-Ææ©’

ã ´·êu-¢Á’i† °æEÂ°j •ßª’-©’-üË-J† Ç

¶«uçèπ◊ ÖüÓuT ü∆®Óx Ç °æE ´’Ja-§Ú-´-ú≈-EéÀ

é¬®Ω-ù-¢Ë’çöÀ? îªü¿-´çúÕ ñ„v°∂‘ Ç®Ωa®˝ Éçí∫xçú˛

éπü∑¿ ûÌL-îª÷°æ¤ ´©°æ¤

Éçé¬ ´’È®ØÓo éπü∑¿©’..

'ûª°æ¤p á´®Ω’ îËÆœØ√ ûªÊ°p— ÅØË ´÷õ‰ ûª§ƒp?

O’ ÅGµ-´÷† Öûªh®√'ÊÆ\™¸—™ Ñ≤ƒJ ÅéÀ~ç-ûª-

™„-´-JéÓ?

-îª-ü¿-´ç-úÕ Jçí∫-Jç-í¬-Jç-í∫-Jç-í¬Í® ™..-N-¨¡yéπ-ü∑∆- ¢Ë-Céπ-N-¨¡yéπ-ü∑∆- ¢Ë-Céπ-N-¨¡yéπ-ü∑∆- ¢Ë-Céπ-N-¨¡yéπ-ü∑∆- ¢Ë-Céπ-N-¨¡yéπ-ü∑∆- ¢Ë-Céπ-N-¨¡yéπ-ü∑∆- ¢Ë-Céπ-N-¨¡yéπ-ü∑∆- ¢Ë-Céπ-N-¨¡yéπ-ü∑∆- ¢Ë-Céπ-N-¨¡yéπ-ü∑∆- ¢Ë-Céπ

-W-Ø -N°æ¤-©-™...

- -W-Ø˛ 2014 -îª-ûª’®Ω 71

''î√™« ÆæçûÓ≠æç..—— ÅE ´÷vûª¢Ë’

ÅØËÆœ ´‹®Ω’-èπ◊-Ø√oúø’.

Ééπ -¶«´’t í∫’Jç* Åúø’-í¬-û√-úË-¢Á÷-

††o ¶µºßª’ç éπ-L-Tç-C ®√´’-éπ%-≠ægèπ◊. O©-

®·-†ç-ûª --ûªy®Ωí¬ é¬™¸ éπö¸ îËÊÆh ¶«´¤ç-

ô’ç-ü¿E Ç™-*-Ææ’hç-úø-í¬ØË ''Ø√-Ø√o...——

Å†o Öü¿ß’ ´÷ôûÓ ÖL-éÀ\-°æúÕ ''ÆæÍ®

´’J.. Å†-´-Ææ-®Ωçí¬ G©’x Â°J-T-§Ú-

ûª’çC. ´¤çö«†’ -´’-J..—— ´·TçîË

v°æßª’ûªoç îËÆæ’hç-úø-í¬ØË ''Ø√-Ø√o.. G©’x

éÓÆæç ¶µºßª’-°æ-úøf-¢Ë’çöÀ? Å´’t, -¶«- ’t-

©ûÓ È®çúø’´÷ô©’ ´÷ö«x-ú≈L éπü∆?——

-éÓ°æç -üµ¿y-Eç-*çC Öü¿ß’ Ææy®Ωç™.

''´÷ö«x-úÌîª’a. é¬F..——

''é¬-F...?——

''¢√∞¡Ÿ Éçöx ™‰®Ω’...——

''áéπ\-úÕ-Èé-∞«®Ω’?——

''•ßª’-öÀéÀ.. ÅüË í∫’úÕ-Èé-∞«®Ω’——

''í∫’úÕé¬?——

''Å´¤vØ√. í∫’úÕÍé ¢Á∞«®Ω’——

''ÉüËçöÀ Ø√†o Nçûªí¬ îÁ•’-ûª’-Ø√o®Ω’.

É°æ¤úø’ Ææ´’ßª’ç àúø’-†o®Ω. Ñ Ææ´’-

ßª’ç™ í∫’úÕéÀ ¢Á∞¡-ô-¢Ë’çöÀ? Ø√èπ◊ í∫’È®h-

JT á°æ¤úø÷ Å™« ¢Á∞¡-™‰üË?—— Öü¿ß’

àüÓ ñN-ßª’-™¸í¬ v°æ ¡o©’ ÆæçCµ-Ææ’h-

Ø√oúø’ í¬E ®√´’-éπ%-≠æg™ ûªúø-¶«ô’

¢Á·ü¿-©-®·çC. á™«- îÁ-§ƒp™ §ƒ©’

§Ú´úøç ™‰ü¿’.

''à¢Á÷®√.. Ø√èπ◊ ûÁL-ßª’ü¿’. ¢Á∞«-

®ΩçûË! -ü∆-E í∫’Jç* -É°æ¤p-úø’ Éçûª îª®Ωa

Å´-Ææ-®Ω´÷?—— NÆæ’í∫’ éπE-°œç-*çC ®√´’-

éπ%≠æg ´÷ô-B-®Ω’™.

Å´-ûª© Öü¿-ß’èπ◊ àüÓ ÆæçüË£æ«ç

´*a-†-ô’dçC. éÌEo éπ~-ù«© ûª®√yûª ´’S

ÅúÕ-í¬úø’ ''§Òü¿’lØËo íÌúø´ Â°ô’d-èπ◊-Ø√o®Ω’

éπü¿÷?——

ÉüË ¢Ë’©--†’-èπ◊-†oô’d ''Å´¤vØ√——

ÅØ√oúø’ ®√´’-éπ%≠æg.

''Ø√-Ø√o! ´’† @N-û√©’ °æ‹Jhí¬ ´÷J-

§Ú-¶-ûª’-Ø√oß’. Éçé¬ Ñ Å†-´-Ææ-®Ω- íÌ-

úø-´-™„ç-ü¿’èπ◊? ¢√∞¡†’ £œ«çÆœç-îªôç Ééπ-

ØÁjØ√ ûªT_ç-îªçúÕ, °‘xñ¸—— N†-ßª’ç-í¬ØË -

ÅØ√oúø’ Öü¿ß’.

''äÍ®ß’.. °æéπ\† Nï-ßË’ç-vü¿-í¬-®Ω’-

Ø√o®Ω’. É°æ¤úø’ ÉçöÀ N≠æ-ßª÷©’ ¢ÁL-éÀ-

BÆœ Éçûªí¬ ´÷ö«x-úø’-éÓ-¢√™«? é¬™¸

éπö¸-îÁß’!—— Ñ≤ƒJ é¬Ææh éÓ°æç-í¬ØË

ÅØËÆœ, ûªØË é¬™¸†’ éπö¸ îË¨»úø’.

¶µ«®Ωçí¬ Eô÷dJa ≤Ú-§∂ƒ™ ¢Á†éÀ\

¢√L-§Ú-®·† ®√´’-éπ%≠æg ''Æ‘û√! é¬°∂‘ BÆæ’-

èπ◊®√—— Å-Ø√oúø’.

''Æ‘ûª Éçöx ™‰ü¿’. í∫’úÕéÀ ¢ÁRçC. Ñ

°æ‹ôèπ◊ O’Í® éπ©’-°æ¤-éÓçúÕ—— ´uçí∫uçí¬

Ææ´÷-üµ∆†ç É*açC Æ‘ûª °æéπ\ í∫C

†’çúË.

®√´’-éπ%≠æg ™‰* ¢Á∞«úø’ Ç¢Á’ ü¿í∫_-®Ωèπ◊.

''Æ‘û√! †’´¤y üÁ°œp-§Ò-úÕ-*-†ç-ü¿’èπ◊

ØËØËç éÓ°æ-Tç-îª’-éÓ†’. ØË†’ îËÆœçC

ûªÊ°p-†E ä°æ¤p-èπ◊ç-ô’-Ø√o†’. éÌEo éÀx-≠æd

°æJ-Æœn--ûª’™x v°æA ´’E≠‘ ûª°æ¤p©’ îËßª’-éπ-

ûª-°æpü¿’. É°æp-öÀ-éÀ-°æ¤púø’ ØË†’ îËÆœçC

°∂æ’®Ω-´’-®·† ûª°æp-E-°œç-*Ø√ ûª®√yûª-îª-ûª’®Ω - -W-Ø˛ 201472

®ÓV™x äéπ ûªçvúÕí¬ ØË†’ îËÆœçC ÆæÈ®jç-

ü¿E Ææ´’-Jn-≤ƒh-´¤.

Ñ é¬©ç™ Gúøf© éÓÆæç ûªçvúø’-©çû√

îËßª’-®√E ûª°æ¤p©’ îËÆæ’h-Ø√o®Ω’. ØË†’

¢Á÷Ææç, ÅØ√ußª’ç îÁßª’uôç ™‰ü¿’.

N’í∫û√ ûªçvúø’™«x ÅN-F-AéÀ §ƒ©p-úøôç

™‰ü¿’. Ø√ ûªLx ´’®Ω-ù«Eo éÌúø’èπ◊\ îÁ°æp-

éπ-§Ú-´ôç Eïçí¬ Åç-ûª ØË®Ω¢Ë’ Å†’-

èπ◊çõ‰ ØË®Ω¢Ë’ îË¨»-†-†’-éÓçúÕ—— ´’®Ó-≤ƒJ

Ææ´’-Jnç-îª’-èπ◊-Ø√oúø’ ®√-´’éπ%-≠æg.

-N-¨»-ê°æ-ôoç-™-E Nï-ßË’çvü¿ ÉçöÀéÀ

¢ÁR† Öü¿ß’, Åô’ †’çúÕ Å™«Íí

îÁØÁj oèπ◊ ¢ÁR Éçô®Ω÷y u ûªçûª’ °æ‹Jh-îË-

Ææ’-éÌE ÉçöÀéÀ -A-J-T ´î√aúø’.

ÉçöÀéÌî√aéπ £æ…©’™ í∫ï-©éÀ~ t °æö«-

EéÀ ¢ËÆœ† °æ‹©-´÷-©†’ îª÷Æœ E®√`ç-ûª-

§Ú-ßª÷úø’.

''Å´¤vØ√.. †’´¤y ¢ÁR† ûª®√yûª -¢Á’-

ô’x Cí∫’ûª÷ é¬©’ ñ«J-°æúÕ, ûª®√yûª

£æ…Æœp-ô™x éπ†’o-´‚-ÆœçC—— ¶«üµ¿-°æ-úø’-

ûª÷ØË îÁ§ƒpúø’ ®√´’-éπ%≠æg.

ûª†’ îª÷Ææ’h-†oC, Nçô’-†oC Eï¢Á÷

éπ©ØÓ Å®Ωnç é¬E ¢√úÕ™« ´÷J-§Ú-

ßª÷úø’ Öü¿ß’.

''´’J.. Ø√èπ◊ îÁ°æp-™‰-üÁç-ü¿’èπ◊?——

ÅØ√oéπ È®çúø’ éπ~ù«©’ ÇT àüÓ í∫’®Ω’hèπ◊

ûÁîª’a-èπ◊†o Öü¿ß’ ''Å´¤†÷.. ûª®√yûª

ØË†’ §∂ÚØ˛ îËÆæ’h-†o-°æ¤p-úø™«x Éçöx

Åçü¿®Ω÷ ¶«´¤-Ø√o-®ΩE îÁ•’ûª÷

´î√a®Ω’? àN’öÀ Ø√-Ø√o Éü¿çû√?

ÅÆæ™‰ç ï®Ω’-í∫’-ûÓçC ´’Eçöx?—— °œîÁa-

éÀ\-†ô’d í∫öÀdí¬ Íééπ©’ Â°ö«dúø’.

®√´’-éπ%≠æg ÅC-J-°æ-ú≈fúø’ Åûª-E-™E

éÓ°æç îª÷Æœ.

àç ´÷ö«x-ú≈™ ûªô-°æ-ö«-®·Ææ÷h

Åô’Éô÷ îª÷Ææ’h-Ø√oúø’ ®√´’éπ%≠æg.

¢Á†’éπ ´¤†o Å´’t-¢Áj°æ¤ îª÷¨»úø’

Öü¿ß’.

Ç¢Á’ D†ç-í¬ -îª÷-Ææ’hç-úÕ-§Ú-®·çC.

Ææ´÷-üµ∆†ç ûª† ´ü¿l ™‰ü¿†o ÆæçÍéûªç

Ç¢Á’ ´·êç™ Ææp≠ædçí¬ éπE-°œ-Ææ’h-†oC.

É°æp-öÀéÃ ´’¯†ç ü∆©aúøç ´’ç*C

é¬ü¿-†’-èπ◊†o ®√´’éπ%≠æg é¬Ææh ûÁç°æ¤ ûÁîª’a-

éÌE ØÓ®Ω’ N§ƒpúø’.

''ãÍ®ß’ Öü¿ß’. DE-éπçû√ ØËØË

é¬®Ωùç. Ç¢Á’ ´’®Ω-ù-¢√®Ωh Fèπ◊ ûÁL-

ßª’ôç ´’ç*C é¬ü¿-†’-èπ◊-Ø√o†’. -Ç °æJ-

Æœn-A™ Ææ´’ßª’ç áçûÓ N©’-¢ÁjçC.

†’´¤y àúø’Ææ÷h ®ÓV©’ ´%ü∑∆ îËßª’úøç

´’ç*C é¬ü¿-†’-èπ◊-Ø√o†’.

ÉC Íé´©ç Ø√ äéπ\úÕ E®Ωg-ßª’¢Ë’

é¬ü¿’.. †’´¤ áçûÓ vÊ°´’í¬ îª÷Ææ’-èπ◊ØË

O’ -¶«´’t èπÿú≈ Éçü¿’™ ¶µ«í∫- ’-

®·çC——

¢ÁçôØË ®√´’-éπ%≠æg ´·çü¿’èπ◊ ´î√aúø’

Öü¿ß’. ÅûªE ´·êç-™éÀ îª÷Ææ÷h

''-¶«´’tØ√... Ç-¢Ë’ç îËÆœçC?—— -Çvûªçí¬

ÅúÕ-í¬úø’.

ü¿÷®Ωçí¬ E©’a†o Æ‘û√-üËN èπÿú≈

Ç¨¡a-®Ωuçí¬ ûª™„Ah îª÷ÆœçC ûª† ¶µº®Ωh

ØÓöÀ †’çúÕ ´*a† Ñ éÌûªh ´÷ô N†o

¢ÁçôØË.

''ÇÆæ’-°æ-vA™ éÌ†-´‹-°œ-J-ûÓ Öçúøí¬

¢Á’Lxí¬ ´÷ö«x-úÕçC. ´’† Öü¿ß’ í¬úø’

´’ç* ÖüÓuí∫ç éÓÆæç î√™« éπ≠æd-°æ-úø’-ûª’-

Ø√oúø’. Ø√èπ◊ É™« í¬ßª’ç Å®·ç-ü¿E

í¬E, ™‰-ü∆ -äéπ-¢Ë-∞¡ -ØË-†’ -§Ú®·-Ø√í¬-E

Ø√ î√´¤ ¢√®Ωh-- ¢√úÕéÀ ÅÆæq©’ îÁ°æpèπ◊.

¢√úÕéÀ ûÁLÊÆh ûª©x-úÕ-Lx§Ú-û√úø’. ¨¡Ÿ¶µº-

´÷E îËÆæ’h†o Ñ ÖüÓuí∫ v°æßª’-û√o-©èπ◊

Å¢√ç-ûª-®Ω-´’-´¤-ûª’çC. É°æp-öÀ-éÀ°æ¤púø’

¢√úø’ àúÕaØ√ ûª®√yûª ´÷ -¶«´’t ´’®Ω-

ùçûÓ Ø√èπ◊ ã ´’ç* Å´-é¬¨¡ç §Ú®·ç-

ü¿E Å†’-èπ◊ç-ö«úø’. ¢√úø’ Å†’-èπ◊Ø√o

Å†’-éÓ-éπ-§Ú-®·Ø√ ¢√Ææh-¢√-EéÀ é¬®Ωùç

´÷vûªç ØËØË Å´¤-û√-†E Ø√-ûÓ àúø’Ææ÷h

îÁ°œpç-C®√!

- -W-Ø˛ 2014 -îª-ûª’®Ω 73

Ø√ ´’†-Ææ’-™†÷ Å™«çöÀ Ç™-îªØË

´¤çúø-ôçûÓ Éçûª ü∆°æ-Jéπç †úø-°æ-´-©Æœ

´*açC. Â°ü¿l©’ °œ©x-©-éÓÆæç •ûª-úø-éπç-

™ØË é¬ü¿’ – î√´¤-™†÷ °œ©x© ´’ç*

í∫’JçîË Ç™-*ç-îªôç ûª°æp-®·ûË ØË†’

îËÆœçD ûªÊ°p Å†’éÓ!—— ¶«üµ¿-í¬ØË N´-Jç-

î√úø’.

í∫’çúÁ-O’ü¿ îËûª’-™‰-Ææ’-éÌE E¢Áy-®Ω-§Ú-

®·çC Æ‘û√-üËN.

Öü¿ß’ Å¶µ«- çí¬ îª÷Ææ’h-Ø√oúø’.

É™«çöÀ ´÷ô©’ Ç¢Á’ ØÓöÀ í∫’çú≈

®√´E ûÁ©’Ææ’. Éü¿çû√ Ø√†oØË éπ-Lpç-*

-¶«´’t†÷ Éçü¿’™ Å†-´-Ææ-®Ωçí¬ éπLÊ°

v°æßª’-ûªo-´’E ¶«í¬ Å®Ωn-´’-®·ç-ü¿-ûª-EéÀ.

v°æÆæ’h-û√-EéÀ Ø√†o†’ áçûª EçCç-*Ø√

v°æßÁ÷-ï-†-´·ç-úøü¿’.

¢ÁçôØË -¶«´’t °æö«Eo îËAéÀ BÆæ’-èπ◊-

Ø√oúø’ Öü¿ß’. áçûÓ £æ«%ü¿ßª’ Nü∆-®Ω-

éπçí¬ îª÷Ææ’h†o ÅûªE éπ∞¡™ ´’S

F∞¡⁄-®Ω’-ûª’-Ø√oß’.

é¬Lçí˚ ¶„™¸ ¢Á÷TçC.≤ƒí∫-®˝èπ◊ ¶µï†ç ´úÕfç-îËç-ü¿’èπ◊

´Ææ’h†o Ææ’†çü¿ Ç ¨¡•lç NE ''Ñ

õ„jç™ -á´-®Ω-ßª·uç-ö«®Ω’?—— -Å-E Åç--C.

≤ƒí∫®˝ íÓúø í∫úÕ-ßª÷®Ωç ´çéπ

îª÷¨»úø’. ®√-vA ûÌN’t-ü¿-®·çC. Å-ûª-EéÀ

¢ÁçôØË í∫’®Ω’hèπ◊ ´î√aúø’ ¢Áçéπ-vö«¢˛.

¢Áçéπ-vö«¢˛.. ã wÂ°j¢Ëö¸ É†÷q-È®Ø˛q

àñ„çö¸. í∫ûª ¢√®Ωç-®Ó-V-©’í¬ äéπ\

§ƒ©Æ‘ -îË®·ç-îª-´’E v§ƒùç ûÓúË-Ææ’h-

Ø√oúø’. Ñ®ÓV Öü¿ßª’ç ´÷È®\öx éπE-

°œç* ÆæJí¬_ ûÌN’tC í∫çô-©èπ◊ äéπ\

E´·≠æç Åô÷ Éô÷ é¬èπ◊çú≈ ´≤ƒh-†-

E -îÁ-§ƒpúø’ ûª†ûÓ.

''¢Áçéπ-vö«¢˛ ´*a ´¤çö«úø’. §ƒ©Æ‘

¢ËÊÆçûª ´®Ωèπÿ ´ü¿-©úø’. àç îËü∆lç?——

''§ƒ°æç! Ç Â°ü∆l-ßª’†’o ÅEo-´÷®Ω’x

A°æ¤p-èπ◊ØË •ü¿’©’ ã *†o §ƒ©Æ‘

¢ËÊÆÊÆh §Ú™«—— ÅçC Ææ’†çü¿.

''ÆæÍ®. ¢ÁR ûª©’°æ¤ ûÁ®Ω’´¤.—— Åv°æ-ßª’-

ûªoçí¬ ≤ƒí∫®˝ îÁ§ƒpéπ, Ææ’†çü¿ ¢ÁR

ûª©’°æ¤ ûÁJ-*çC.

áü¿’-®Ω’í¬ ´¤†oC ¢Áçéπ-vö«¢˛ é¬éπ-§Ú-´-

úøçûÓ Ç¨¡a-®Ωuçí¬ îª÷ÆœçC.

§ƒA-Íé-∞¡èπ◊ é¬Ææh Åô÷É-ô’í¬ ´ßª’-

Ææ’q†o éÌûªh ´uéÀh, ¶µº’ñ«-EéÀ ã -¶«uí∫’

ûªT-Lç-îª’-éÌE ´’¯†çí¬ îª÷Ææ’h-Ø√oúø’.

''á´®Ω’?—— ÅúÕ-TçC ¢ÁçôØË.

Åûªúø’ ØÓ®Ω’ N°æp-™‰ü¿’. È®°æp ¢√©aE

éπ∞¡ûÓ Ç¢Á’†’ ûªüË-éπçí¬ îª÷Ææ’hç-úÕ-§Ú-

ßª÷úø’ ã ¶Ô´’t™«.

Ææ’†çü¿ ´¤†o-ô’dçúÕ ¶µºßª÷-EéÀ ™†-

®·çC.

''á´-®Ωçõ‰ °æ©-éπ-¢ËçöÀ?—— Ñ≤ƒJ é¬Ææh

Ææy®Ωç Â°çîª’ûª÷ ¢ÁçôØË ¶µº®Ωh ´çéπ

îÁ®·u-Â°öÀd ®Ω´’t-†oô’d ÂÆjí∫ îËÆœç-ü∆¢Á’.

-Åç-ûËé¬-ü¿’ ¢ÁçôØË •ßª’-öÀ ™„jô’-¢Ë-ÆœçC.

Åûª-úÕ™ -Å°æp-öÀéÃ îª©†ç ™‰ü¿’.

Å™«Íí îª÷Ææ’h†o ÅûªúÕ éπ∞¡™x F∞¡Ÿ

A®Ω’-í∫’ûª÷ äéÓ\-FöÀ îª’éπ\ îÁç°æ-©-O’-

ü¿’í¬ ñ«®Ω’-ûª’-†oC.

Ææ’†çü¿ éπúø’°æ¤ Ê°í∫’èπ◊ éπ∞Ô*a ÅûªúÕ

éπFo-öÀE îª÷Ææ’h-†oô’d ÅE-°œç-*çC. ÅC

ÆæçûÓ-≠æ¢Á÷, ¶«-üµÓ ûÁL-ßª’ü¿’ í¬E

ä∞¡çû√ äéπ\-≤ƒ-Jí¬ ï©-ü¿-Jç°æ¤ ¢Á·ü¿-©-

®·çC.

''†’´¤y.. †’-´¤y?—— Åçô÷ ¢ÁvJ-ü∆--îª-ûª’®Ω - -W-Ø˛ 201474

6

E™« îª÷Ææ÷h Åçûªèπ◊ N’ç* ´÷ö«x-úËç-

ü¿’èπ◊ ØÓ®Ω’ Â°í∫-™‰xéπ †®Ω-éπ-ßª÷-ûª† °æúø’-

ûÓç-ü∆¢Á’. àúø’°æ¤ûÓ N’R-ûª¢Á’i ÅûªúÕ

ØÓ®Ω’ •©-´ç-ûªçí¬ Â°T-LçC.

''.. Å´÷t——

''Å´÷t? Åç..õ‰.. †’´¤y?——

- -W-Ø˛ 2014 -îª-ûª’®Ω 75

¶µ®Ω’† àúËaÆæ÷h ''Å´¤-†´÷t.. ØË†’

Ææy®Ω÷-°ˇ†’—— Ç¢Á’ îËûª’©’ í∫öÀdí¬ °æô’d-èπ◊-

Ø√oúø’.

-¢√-∞¡x -ü¿í∫_®Ωèπ◊ †úø’-îª’-èπ◊çô÷ ´Ææ’h-†o

≤ƒí∫®˝ ÖL-éÀ\-°æúÕ Åéπ\úË ÇT-§Ú-ßª÷úø’

Åûªúø’ Ææy®Ω÷°ˇ ÅE ûÁL-Æœ† ¢ÁçôØË.

Ææ’†ç-ü¿èπ◊ áéπ\-úø-™‰E àúø’p ´îËa-

ÆœçC. ûª† éÌúø’èπ◊†’ Éçûª Åéπ-≤ƒt-ûª’hí¬

îª÷úø-ôçûÓ ÅC Ç¨¡a-®Ωu¢Á÷, °æôd-™‰-†çûª

Ç†ç-ü¿¢Á÷ ûÁL-ßª’ôç ™‰ü¿’. Ææy®Ω÷°ˇ

´·ë«Eo È®çúø’ îËûª’™h ûªúø’-´·ûª÷

ÇBt-ßª’çí¬ îª÷Ææ’-èπ◊ç-öçC. Éçé¬

àüÓ ´÷ö«x-ú≈-©E áçûªí¬ v°æßª’-Aoç-

*Ø√ Ç¢Á’èπ◊ ≤ƒüµ¿uç é¬´úøç ™‰ü¿’.

≤ƒí∫®˝ èπÿú≈ ÅüË Ææçv¶µº-´÷-¨¡a-®Ωuç™

´·E-T-§Ú®· îª÷Ææ’hØ√oúø’.

''Å´÷t.. ÅFo BJí¬_ ´÷ö«x-úø’-

èπ◊çü∆ç. Çéπ-Lí¬ ´¤çC. ´·çü¿’ Å†oç

Â°ôd´÷t—— ÅE Ææy®Ω÷°ˇ Å†-í¬ØË áçûÓ

´·J-Æœ-§Ú-®·çC Ææ’†çü¿.

´’E≠œ ®Ω÷°æç ´÷JØ√ OúÕ ´÷ô-

B®Ω’ ÅÆæq©’ ´÷®Ω-™‰ü¿’.

Éçü∆éπ Å†o ¢√éπu¢Ë’ ûª®Ωîª÷ ûª†

*†o-°æ¤púø’ Åçô’ç-úË-¢√úø’. Å°æpöx

£æ«Ùç ´®˝\ îË®·-Ææ’h-†o-°æ¤púø’ 'Ñ

´®Ω\çû√ BJí¬_ îËÆæ’-èπ◊çü∆ç. Çéπ-Lí¬

´¤çC. ´·çü¿’ Å†oç Â°ôd´÷t— Å-ØË-

¢√úø’.

'Å†oç Â°ôd´÷t.. àçvö« ü¿J-

vü¿çí¬.. Åúø’-èπ◊\-A-ØË-¢√-úÕ™« Ç ¶µ«≠æ

àçöÀ? ¶µï†ç ´úÕfç-îª´÷t ÅE Åúø-íÌ-

îª’a-éπü∆!— ÅE ûª†’ ÅJÊÆh.. 'È®çúø÷ äéπ-

õ‰™‰. ÆæÍ®x, ¶µï†ç Â°ô’d— ÅE ûª†

Eßª’-´÷Eo Ææí∫ç ´÷vûª¢Ë’ Çîª-Jç-îË-

¢√úø’.

àúø’p°æ¤™ØË •ßª’--öÀéÀ éπEpç-îªE †¢Ìy-

*açC.

''´·çü¿’í¬ †’´y-úÕ-T-†õ‰d Å†o¢Ë’ Â°úø-

û√†’. ûª%°œhí¬ Açü¿’-´¤®√.. ûª®√yûª

ÅFo BJí¬_ ´÷ö«x-úø’-èπ◊çü∆ç—— ÅçC

Ææ’†çü¿ ´úÕ-´-úÕí¬ †úø’-Ææ÷hØË.

¶µï†ç °æ‹®ΩhßË’u ´®Ωèπÿ ÅûªØÓh

äéπ\ ´÷ô èπÿú≈ ´÷ö«x-úø-™‰ü¿’ ≤ƒí∫®˝

Ææ’-†ç-ü¿-©’. áçûÓ Å°æ¤-®Ω÷-°æçí¬

Ææy®Ω÷°ˇ ´çÍé îª÷Ææ’hç-úÕ-§Ú-ßª÷®Ω’.

¶µï†ç Åßª÷uéπ Ééπ ´÷ô©’ ¢Á·ü¿-

©-ßª÷uß’.

''äÍ® Ææy®Ω÷°ˇ! á´®Ó Å´÷t®· éÓÆæç

´‹®Ì-CL ¢Á∞«-´E ûÁL-ÆœçC. Ç

Å´÷t®· éÓÆæç ¢Á∞¡Ÿçõ‰ È®çúø’ ´‚úø’

´÷≤ƒ-©Íé ûª°æ¤p ûÁ©’-Ææ’-éÌE AJT ´≤ƒh-

´-†’-èπ◊Ø√oç.

Ç í∫úø’´¤ é¬≤ƒh Å®·-§Ú-®·Ø√ †’´¤

®√èπ◊çõ‰ ¶µºßª’ç ¢ËÆœçC. ûª®√yûª ¢√∞¡⁄

O∞¡Ÿ Å†’-èπ◊ç-ô’çõ‰ NØ√oç ã ¢√®Ωh.

†’´¤ ´‹®Ì-CL ¢Á∞¡-ú≈-EéÀ é¬®Ωùç üµ¿®Ωt-

Lçí∫ç Â°õ‰d £œ«çÆæ-™‰-†E.

àC Eï¢Á÷, àC Å•-ü¿l¥¢Á÷ ´÷èπ◊

´÷vûªç Å®Ωnç é¬™‰ü¿’. àC à¢Á’iØ√ ´÷

Gúøf ´ÊÆh î√©E áü¿’-®Ω’-îª÷-úøE ®Óñ‰

™‰ü¿’—— ¶«üµ¿-°æ-úø’ûª÷ îÁ°œpç-ü∆¢Á’.

¢Á’Lxí¬ †¢√yúø’ Ææy®Ω÷°ˇ.

''DEéÀ é¬®Ωùç O’J-ü¿l®Ω÷, üµ¿®Ωt-Lç-í∫ç

èπÿ-ú≈!

îªü¿’-´¤™ Ø√ ≤ƒ´’®Ωn uç áçûª-´÷-

vûª¢Á÷ ûÁLÆ‘ •©-´ç-ûªçí¬ ≤ƒüµ¿†

îË®·ÊÆh ´’ç* ´÷®Ω’\©’ ´≤ƒh-ßª’E-îª-ûª’®Ω - -W-Ø˛ 201476

O’®Ω’ v¶µºN’ç-î√®Ω’. Ç ®√éπ~-Ææ’úÕo †N’t

††’o •L-°æ-¨¡Ÿ-´¤†’ îË¨»®Ω’. *´-JéÀ Ç

üµ¿®Ωt-Lçí∫ç Â°õ‰d £œ«çÆæ©’ ¶µºJç-îª-™‰éπ

Ç®ÓV Çûªt-£æ«ûªu îËÆæ’-èπ◊-ØËçûª ´®Ωèπÿ

¢Á∞«†’. é¬E *´J éπ~ùç™ éπ∞¡Ÿ ûÁJ*

ÉC ûª°æpE ûÁ©’-Ææ’-éÌE É™« §ƒJ-§Ú-

¢√Lq ´*açC.

ØË†’ £æ…Ææd™¸ ĆL ¢Á∞«éπ Ø√©’í∫’

CØ√©’ Ñ ´‹®ÓxØË áý-JéÃ éπEpç-îª-

èπ◊çú≈ ü∆èπ◊\-Ø√o†’.

Å°æpöx ã ÊÆo£œ«-ûª’-EéÀ ´’†ç ô÷®˝

¢ÁR† N≠æßª’ç îÁ§ƒp†’. ÅC ûÁ©’-Ææ’-

èπ◊†o üµ¿®Ωt-Lçí∫ç – ØË†’ §ƒJ-§Ú-´úøç -

´-©x Åûª-í¬úÕ ¢Á’úøèπ◊ Ææ´’Ææu îª’ô’d-

èπ◊çô’çü¿E ¶µ«Nç* ØË†’ ã Å´÷t®·

éÓÆæ¢Ë’ ¢ÁR-†ô’d éπü∑¿†ç ûªßª÷-®Ω’-îË-¨»úø’.

Eïç í∫úø-°æ-ü∆-ô-éπ-´·çüË Eçü¿ ™é¬-

Lo îª’öÔd-Ææ’hç-ü¿ç-ö«®Ω’. üµ¿®Ωt-Lçí∫ç

¢ËÆœ† Ñ Eçü¿ î√™« ¢Ëí∫çí¬ áí∫-¶«-

éÀçC. ™éπç™ ïØ√-™„-°æ¤púø÷ Eçü¿™‰o

î√™« ÇÆæ-éÀhí¬ ´÷ö«x-úø’-èπ◊ç-ö«®Ω’.

O©’çõ‰ Éçé¬Ææh N≤ƒh-®Ωçí¬ §ÒúÕ-T-≤ƒh®Ω’

ûª°æp ÉC Å¢√-Ææh-´-¢Á’iØ√ Åßª·ç-úø-îªaE

à äéπ\®Ω÷ Å†’-éÓ®Ω’.

Ø√ O’ü¿ °æúøf Eçü¿ Ê°°æ®Óx ®√´úøç

ØË†÷ îª÷¨»†’. äéÓ\-≤ƒJ ü¿J-vü¿ç-™†÷

Åü¿%--≥ƒd-Eo îª÷úÌ-îªaç-ö«®Ω’. Ñ Eçü¿

°æúøôç ´©x ØË†’ áéπ\úÓ îÓô •AÍé

´¤çö«-†E O’®Ω’ ¶µ«N-≤ƒh-®ΩE, àüÓ ®ÓV

AJ-íÌ-≤ƒh-†E áü¿’-®Ω’-îª÷-Ææ’hç-ö«-®ΩE Å†’-

èπ◊ØË O©’ éπ©-í∫-úø¢Ë’ Éçü¿’™ Åü¿%≠ædç.

àüÓ Åü¿%≠ædç ¶«í∫’ç-úø-•öÃd Çûªt-£æ«-

û√u-ßª’ûªoç N®Ω-N’ç-îª’-èπ◊-Ø√o†’ í¬E

™‰èπ◊çõ‰ O’ ´©x äéπ Eçúø’ v§ƒù¢Ë’

•©-®·-´¤ç-úËC—— Åçô÷ Éçé¬ ´÷ö«x-úø’-

ûª’†o Ææy®Ω÷-°ˇèπ◊ Åúø’f ûªT-™«úø’ ≤ƒí∫®˝.

''äÍ®ß’.. ´’K ØË®Ωç îËÆœ-†ô’d ´÷Â°j

Eçü¿©’ ¢Ëßª’-ô-¢Ë’Ø√? á™«-ÈíjØ√ ´÷

éÌúø’èπ◊ Â°jéÀ ®√¢√-©E ûª°æ† °æú≈fç é¬E

E†’o ¶«üµ¿-Â°-ö«d-©E Å™« îË¨»-´’-†’-

èπ◊çõ‰ á™«?——

Ø√†o ´÷ô©’ NE †¢√yúø’ Ææy®Ω÷°ˇ.

''°œ©xLo Â°jéÀ BÆæ’-èπ◊-®√-´úøç Åçõ‰

àN’öÀ?

áçûª Â°jéÀ??

ã ©éπ~ ´’çC °œ©x© ûªLx-ü¿ç-vúø’©’

ûª´’ Gúøf-Lo éπ™„-éπd-®Ωx†’ îÁßª÷u-©-†-èπ◊ç-ô’-

Ø√o®Ω’. ´’J ©éπ~ ´’çCéÃ Å¢Ë Å´-é¬-

¨»©’ ´≤ƒhßª÷?

Å™« ®√E-¢√∞¡Ÿ àç îË≤ƒh®Ω’? ´’®Ó

Å´-é¬-¨¡çûÓ ÆæJ-Â°-ô’d-éÓ®√?

Gúøf© ≤ƒ´’-®√n u©’, É≥ƒd-™‰ç-ôE

áý®Ω÷ Ç™-*ç-îª®Ω’. °æéπ\† ¢√∞¡Ÿ àç

îË≤ƒh®Ó ´’†´‚ ÅüË îÁßª÷uL. ¢√∞¡

Gúøf©’ áçûª Ææç§ƒ-CÊÆh ´’† Gúøf©÷

ÅçûË Ææç§ƒ-Cç-î√L.. ÉN O’®Ω’ Ç™-

*ç-îËN.

´÷ ûª©©’ à´’-®·-§Ú-ûª’-Ø√oßÁ÷

Ç™-*ç-îª®Ω’. áçûª ´÷†-Æœéπ é~Ó¶µº†’

Å†’-¶µº-N-Ææ’h-Ø√o¢Á÷ O’èπ◊ ûÁMü¿’.

úÌØË≠æ†x ®Ω÷°æç™ Éçûª úø•’s éπ-õ‰dÆœ

£æ…Ææd-™¸™ ë„jD™«x ´’´’t-Lo °æúËÊÆh O’®Ω-

†’-èπ◊†o ©é~¬u©’ °æ‹Jhí¬ ØÁ®Ω-¢Ë-®Ω’-û√ß’.

ØË†’ áçûª îªü¿’-´¤-ûª’Ø√o ´÷®Ω’\©’

ûªèπ◊\´ ®√´-ú≈-EéÀ é¬®Ω-ù-¢Ë’-N’ö O’èπ◊

ûÁ©’≤ƒ? E®Ωx-éπ~uçûÓ ÆæJí¬_ îªü¿-´-™‰-ü¿E

á°æ¤úø÷ EçCç-î√®Ω’ ûª°æp, Ø√™ à´-

- -W-Ø˛ 2014 -îª-ûª’®Ω 77

®·Ø√ ™§ƒ-©’Ø√o-ßË’-¢Á÷-†E á°æ¤-úø-

®·Ø√ Ç™-*ç-î√®√?

™‰ü¿’..

Å™« Ç™-*ç* ´¤çõ‰ ††’o ã ´÷†-

Æœéπ ¢Ájü¿’uúÕ ü¿í∫_-®Ωèπ◊ BÆæ’-ÈéR °æK-éπ~©’

îË®·ç-îË-¢√®Ω’. Å™« îËÆæ’çõ‰ Ø√èπ◊ O’èπ◊

´’üµ¿u Éçûª áúø-¶«ô’ ´îª’aç-úËCé¬ü¿’——

ûª©- ´ç-îª’-èπ◊-Ø√oúø’ ≤ƒí∫®˝, ÅûªE

ØÓöÀ †’çúÕ v°æ´-£œ«Ææ÷h ´*a† ¢√Ææh-

¢√©’ NE. äéπ ûªçvúÕí¬ û√†’ NÆæt-Jç-

*† ÅÆæ-©-®·† ¶«üµ¿uûª í∫’®Ω’hèπ◊

´*açC. áçûª §Ò®Ω-§ƒô’ îË¨»úÓ Åçûª-

Kx-†çí¬ Ç™-*ç-°æ-ñ‰-≤Úhç-C-°æ¤úø’.

''éπFÆæ éπE-éπ®Ωç èπÿú≈ ™‰E Ñ ´’†’-

≠æfl© ´’üµ¿u Eûªuç †LT îªîËa-éπØ√o, Ø√èπ◊

É≠æd-´’-®·† •ûª’èπ◊ ÉçÈé-éπ\-úø-®·Ø√

üÌ®Ω’-èπ◊--ûª’ç-üË-¢Á÷-†E Ñ ®√≠æZ¢Ë’ ĆL

éπ®√g-ôéπ ®√≠æZç-™E -*éπ\-•-∞«x°æ¤®Ωç ->-™«x

*çû√-´’-ùÀéÀ îË®Ω’-èπ◊-Ø√o†’.

ã öÀ°∂œØ˛ ÂÆçô-®˝™ Ææ°æx-ßª’-®˝í¬

éÌçûª-é¬©ç °æE-îË-¨»†’.

Ø√™E îª’®Ω’-èπ◊-ü¿†ç í∫´’-Eç-*†

î¯úø°æp ÅØË ã ¢√u§ƒ-®Ω-¢Ëûªh ††’o ûª†

ÉçöÀéÀ BÆæ’-Èé-∞«úø’. Çßª’† ûªçvúÕ-í¬®Ω’

´’çîªç Cí∫-™‰E ã ´%ü¿’l¥úø’. Öü¿ßª’ç

™‰*-†-°æpöÀ †’çúÕ ®√vA ´®Ωèπÿ Çßª’-†èπ◊

ÊÆ´©’ îËßª’-´-©-Æœ† ÖüÓuí∫ç ††’o

îËßª’-´’-Ø√o®Ω’. Å™« îËÊÆh AçúÕ, E¢√Ææ

≤˘éπ-®√u-©ûÓ §ƒô’ •-AÍéç-ü¿’èπ◊ àü¿-

®·Ø√ ü∆J îª÷°œ-≤ƒh-†-Ø√oúø’.

Ææyçûª ´’E≠œ èπÿú≈ îÁßª’u-™‰-†ç-ûªí¬

ÊÆ´ îË¨»†’.

ã àú≈C ûª®√yûª Ç ´%ü¿’l¥úø’ éπ---

†’o´‚-¨»úø’.

Ø√™E Eñ«-®·-BE í∫´’-Eç-*† î¯úø-

°æp-í¬®Ω’ Fèπ◊ à ®Ωçí∫ç Åçõ‰ É≠æd-´’E

ÅúÕ-í¬úø’. Ç ´÷ô NE î√™« ÆæçûÓ-≠œç-

î√†’. ††’o éπ†oûªçvúÕ èπÿú≈ Éçûª

ÊÆyîªa ¥†’ ÉÆæ÷h á°æ¤-úø÷ Å-úøí∫-E

Å´’%ûªç ´çöÀ ´÷ô ÅC.

'v°œçöÀçí˚ °∂‘™¸f— ÅE ¢ÁçôØË îÁÊ°p-

¨»†’.

ÅçûË.. äéπ àú≈-C™ Çßª’† ê®Ω’a-

©ûÓ Péπ~ù É°œpç-î√úø’.

ûª®√yûª àú≈-C™ È®çúø’ ©éπ~©’ ûªØË

Â°ô’d-•úÕ Â°öÀd Ææyçûªçí¬ vÂ°Æˇ Â°öÀdç-

î√úø’. áØÓo ûÁL-N-ûË-ô-Lo Ö°æ-ßÁ÷-Tç*

Åçü¿’™ ™«¶µ«-Lo îª÷¨»†’.

é¬E Çßª’† ´÷vûªç Â°ü¿lí¬ ûª%°œh

°æúø-™‰ü¿’.

'äÍ®ß’ Ææy®Ω÷°ˇ! †’´¤ ´’K Éçûª

Eñ«-®·-Bí¬ ¢√u§ƒ®Ωç îËÊÆh á°æ¤úø’

Â°jéÌ-≤ƒh´¤? Ñ ™«¶µ«©’ ØË†-†’-èπ◊-†oçûª

≤ƒn®·™ ™‰´¤. ¢√u§ƒ-®√Eo ¢√u§ƒ®Ω

ü¿%≠œd-™ØË îª÷ú≈L. ´’E≠œ B®Ω’™,

´÷ô™x ¢√u§ƒ®Ω ©éπ~-ù«©’ éπE-°œç-î√L.

Å°æ¤úË ´’†ç îËÊÆ ¢√u§ƒ-®Ωç™ ûªyJ-ûª-

í∫A† °æ¤®Ó-í∫-AE ≤ƒCµ≤ƒhç. F™«çöÀ

úéÀhûªyç ´¤†o-¢√®Ω’ ¢√u§ƒ®Ωç îÁßª’u-èπÿ-

úøü¿’— ÅE úçí∫uçí¬ ÅØ√o-®√-ßª’†.

Å°æ¤úø’ ØË†’ *†oí¬ †Ny 'Åßª÷u,

éπÆæd-´’®Ω’x ´’†-Lo áçûª-í¬ØÓ †´·t-û√®Ω’.

Ç †´’t-é¬Eo ´’†ç ¢Á†’o-§Úô’ §Òúø-´-

úø¢Ë’ ¢√u§ƒ®Ωç Å†’-èπ◊çõ‰ ´’ç*C

é¬ü¿’.

Åô’-´çöÀ ü¿%éπp-ü∑¿¢Ë’ Ø√™ ´¤çúÕ

´¤çõ‰ ØË†’ §ÒúÕîË ¢Á·ü¿öÀ ¢Á†’o-§Ú--îª-ûª’®Ω - -W-Ø˛ 201478

ô’èπ◊ O’Í® •L Å®·-´¤ç-úË-¢√®Ω’.

O’®Ω’ áçûÓ †´’t-éπçûÓ Ø√èπ◊ Éçöx

≤ƒn†ç Éî√a®Ω’. O’ Éçöx í∫úÕ-°œ†

é¬©ç™ áØÓo ´÷®Ω’x H®Ω’-¢√èπ◊ û√∞¡ç

¢Áßª’uôç ´’Ja-§Ú-ßª÷®Ω’. áØÓo-´÷®Ω’x

éπ∞¡Ÿ îÁC-J-§ÚßË’ †í∫-©†’ îª÷¨»†’.

úø•’s éπôd-©†÷ îª÷¨»†’.

¢√öÀE Å°æ-£æ«-Jç* ´’®Ó ®√≥ƒZ-EéÀ

¢Á∞¡-ö«-EéÀ Ø√èπ◊ áô’-´çöÀ Å¢√ç-ûª-

®Ω´‚ ™‰ü¿’. ¢√u§ƒ®Ωç Å†oC Ø√èπÿ,

††’o †´·t-èπ◊†o N’í∫û√ ´®Ω\-®Ωxèπ◊

Éçûª Ö§ƒCµ îª÷°œûË î√©E ûª%°œh-°æ-úø’-

ûª’-Ø√o†’.

Åû√u¨¡ ÅØËC ´’E-≠œéÀ v°æüµ∆†

¨¡vûª’´¤. ¢Á·ü¿öx ÅC á´y-JéÃ Å®Ωnç

é¬ü¿’. ÅC Å®Ωn-´’-ßË’u-™í¬ ÆæJ-C-ü¿’l-èπ◊ØË

Å´-é¬¨¡ç ™‰E •©-£‘«-†’-©--´’´¤û√ç. *´-

JéÀ •L-é¬-´ôç äéπ\õ‰ ´÷®Ω_ç— ÅE Ø√

í∫’Jç* ØË†’ îÁ°æ¤p-èπ◊-Ø√oéπ Çßª’†

´÷®Ω’ ´÷ö«x-úø-™‰ü¿’.

'†’´¤y íÌ°æp üµ¿†-´ç-ûª’-úÕN é¬éπ-§Ú-

®·Ø√ íÌ°æp ´uéÀhûªyç í∫©-¢√-úÕí¬ EL-*-

§Ú-û√´¤— ÅE ÅGµ-†ç-Cç-î√úø’——

Ææy®Ω÷-°ˇ†’ îª÷Ææ’h†o Éü¿l®Ω÷ Ç¨¡a-

®Ωuçí¬ ØÓ®Ω’ ûÁ®Ω’-îª’-èπ◊-Ø√o®Ω’. ûª† éÌúø’-

èπ◊™ Éçûª ´’ç* í∫’ù«-©’-†oç-ü¿’èπ◊

îÁ°æp-™‰-†çûª ÆæçûÓ-≠æçí¬ ´¤çC-°æ¤úø’.

Ææy®Ω÷°ˇ ´÷ô©’ ´’®Ó-¢Áj°æ¤ ≤ƒí∫®˝

´’†-Ææ’†’ ´·©’x™«x í∫’îª’a-ûª’-†o-ô’x-

Ø√oß’.

á°æ¤úø÷ ûª† Ç°∂‘-Ææ’™ ©çî√©’ BÆæ’-

éÓ-´-ú≈-EéÀ Å©-¢√ô’ °æúøf ûª† ûª©†’

Å´-´÷† ¶µ«®ΩçûÓ éÌúø’èπ◊ ü¿í∫_®Ω Cçîª’-

éÓ-´-©-Æœ† °æJ-ÆœnA à®Ωp-úÕç-C-°æ¤úø’.

¢ÁçôØË Ææy®Ω÷-°ˇ†’ ûª%°œhí¬ é¬´-Lç-îª’-

èπ◊-Ø√oúø’.

''äÍ®ß’ Ææy®Ω÷°ˇ! Å°æpöx Fèπ◊

´÷®Ω’\©’ ÆæJí¬ ®√†ç-ü¿’èπ◊ É™«çöÀ

éÌúø’èπ◊ áçü¿’èπ◊ °æ¤ö«d-úøE ¶«üµ¿-°æ-úË-

¢√úÕo. É°æ¤úø’ ´÷vûªç Éçûª ´’ç*

éÌúø’èπ◊ ´÷èπ◊ ´÷vûª¢Ë’ °æ¤ö«d-úøE áçûÓ

í∫®Ωy-°æ-úø’-ûª’-Ø√o†’. à ï†t-™ØÓ àüÓ

íÌ°æp °æ¤ùuç îËÆæ’-èπ◊E ´¤çö«†’. -ü∆-E-´-

©x Ñ ï†t™ íÌ°æp Åü¿%≠ædç ü¿éÀ\çC——

Çw®Ωl-ûªûÓ èπÿúÕ† ´÷ô©’ ´î√aß’

≤ƒí∫®˝ †’çúÕ.

''î√™« ÆæçûÓ≠æç Ø√ßª’-Ø√. ¢Ë’ç áEo

§Ò®Ω-§ƒô’x îËÆœØ√ ´÷ O’ü¿ vÊ°´’ûÓ

AJ-íÌ-î√a¢˛. F ûªLx-ü¿ç-vúø’-©èπ◊ éπúø’°æ¤

éÓûª ™‰èπ◊çú≈ îË¨»´¤. Ééπ ´÷ûÓØË

´¤çô÷ F ÊÆyî√a ¥ @N-û√Eo ´÷´’üµËu

í∫úø’-°æ¤-û√´¤ éπü¿÷!—— ÅúÕ-Tç--C -ûª-Lx.

Ææy®Ω÷°ˇ äéπ\éπ~ùç èπÿú≈ Ç©Ææuç

îÁßª’u-èπ◊çú≈ ¢ÁçôØË •ü¿’-L-î√aúø’.

''Ééπ áéπ\-úÕéÃ ¢Á∞¡-†´÷t. Åéπ\úø ØË†’

ÊÆyîªa ¥í¬ @N-Ææ’hØ√o, ûªLx-ü¿ç-vúø’©’ ™‰E80 -îª-ûª’®Ω - -W-Ø˛ 2014

™ô’ éπE-°œ-Ææ÷hØË ´¤çC. O©-®·-†çûª

ûªy®Ωí¬ ã v°æßÁ÷-ï-èπ◊-úÕí¬ ´÷J O’ ü¿í∫_-

®Ωèπ◊ ®√¢√-©E áçûÓ ûª°œçîË ¢√úÕo. Ø√

Ææy°æoç É°æ¤úø’ ØÁ®Ω¢Ë-JçC. é¬•öÀd O’ûÓ

éπ--LÆæ’ç-ú≈-©ØË ´î√a†’. ÅüË v°œçöÀçí˚

vÂ°Æˇ†’ Ñ ´‹®Óx †úø’-°æ¤-èπ◊ç-ö«†’. Ééπ

ØË†’ áéπ\-úÕéÃ ¢Á∞¡-†´÷t—— •ü¿’-L-î√aúø’

Ææy®Ω÷°ˇ Æœn®Ω¢Á’i† ¶µ«´-†ûÓ.

Ææy®Ω÷°ˇ Ææ´÷-üµ∆-†çûÓ ¢√J-ü¿l®Ω÷

üµÁj®Ωuçí¬ Ü°œJ BÆæ’-èπ◊-Ø√o-J-°æ¤úø’.

û√´· îËÆœ† ûª°œp-ü∆-EéÀ v°æB-é¬-®Ωçí¬

AJT Åéπ\-úÕÍé ¢Á∞¡-û√-††o Ææ´÷-üµ∆†ç

´Ææ’hç-üË-¢Á÷-†E Åçûª-Kx-†çí¬ Â°ô’d-èπ◊--†o -

¶µº-ßª÷-EéÀ -Ö°æ- ¡-- ’-†ç -©-Gµç--*ç-C.

®√vA áE-N’C í∫çô©’..

v°œçöÀçí˚ vÂ°Æˇ Â°ôd-ú≈-EéÀ Å´-Ææ-®Ω-

¢Á’i† ™Ø˛ éÓÆæç ¶«uçé˙ ¢Ë’ØË-ï-®˝†’

éπLÆœ ´÷ö«xúÕ ´Ææ’h-Ø√oúø’ Ææy®Ω÷°ˇ.

™Ø˛ Å´-Ææ-®Ω¢Ë’ ™‰èπ◊çú≈ é¬´-©-Æœ†

Â°ô’d-•-úÕE Ææ´’-èπÿ-®Ω’-≤ƒh-†E ≤ƒí∫®˝

îÁ°œpØ√ Åçü¿’èπ◊ ÅçU-éπ-Jç-îª-™‰ü¿’

Ææy®Ω÷°ˇ.

áçü¿’-éπçõ‰ ≤ƒí∫®˝ ´ü¿l Ö†o úø•’s

°æ‹Jhí¬ éπ≠æd-°æ-úÕûË ´*açC é¬ü¿’. áçûÓ-

´’ç-CE °‘úÕç* ´Ææ÷©’ îËÆœ† ©çî√©

úø•’s Åçü¿’™ N’Rûª¢Á’i ´¤çC.

Å™«çöÀ úø•’sûÓ ¢√u§ƒ®Ωç îÁßª’uôç

áçûª-´÷vûªç ´’ç*C é¬ü¿E Ææy®Ω÷°ˇ

´’†-Ææ’-™E ü¿%úµø-¢Á’i† ÅGµ-v§ƒßª’ç.

Ææ÷\ô®˝ O’ü¿ ´Ææ’h†o Ææy®Ω÷°ˇ

ü∆J™ Ö†o ã öÀ°∂œØ˛ ÂÆçô®˝ ´ü¿l

Çí¬úø’ àüÓ-éπöÀ AØ√-©-E-°œç*.

Ç öÀ°∂œØ˛ ÂÆçô®˝ ¢Á†-èπ◊†o §ƒûª

¶µº´†ç í∫úø°æ ü¿í∫_®Ω E™ÔaE îª÷Ææ’h†o

ã ´%ü¿’l¥úø’ Ææy®Ω÷-°ˇ†’ îª÷úø-í¬ØË Ç¨¡í¬

†úø’-îª’-èπ◊çô÷ ´Ææ’h-Ø√oúø’. ´’®Ó-¢Áj°æ¤

öÀ°∂œØ˛ ÂÆçô®˝ ßª’ï-´÷E Å®Ω’-≤ƒh-úË-¢Á÷-

††o ¶µºßª’ç èπÿú≈ ´¤çü¿-ûªØÓx.

Çéπ-LéÀ ®Ω’îË é¬ü¿’, ¶µºßª’ç, Æœí∫’_

èπÿú≈ ´¤çúø-´ç-ö«®Ω’.

Ç ßª’ï-´÷E áçûª Å®Ω-*Ø√, éÌöÀdØ√

éÌûªhí¬ ´*a† Ñ ´uéÀh-E àü¿-®·Ø√ AE-

°œç-îª-´’E Åúø-í¬-©E E®√l¥-®Ω-ùèπ◊ ´*a

´·çü¿’-éÌ*a E©’a-Ø√oúø’.

ßª’ï´÷E ÅûªEo éÓ°æçí¬ îª÷¨»úø’.

''à®√ ´·Ææ-™ú≈.. äéπ\-≤ƒJ îÁGûË

Å®Ωnç é¬ü∆? éπv®Ω BÆæ’-éÌE Ø√©’í∫’ -ûª-T-

Lç-îª-´’ç-ö«¢√?—— Çví∫-£æ«çûÓ Â£«îªa-Jç-

î√úø’.

Ê°°æ®˝ îªü¿’-´¤-èπ◊ç-ô’†o Ææy®Ω÷°ˇ

ûª™„Ah îª÷¨»-ú≈-ßª’†’o.

†úÕ-îËç-ü¿’Íé Ææ®Ω-®·† ¨¡éÀh-™‰E ¢√úÕ™«

éπEp-Ææ’h-Ø√oú≈ ´%ü¿’l¥úø’. ûÁ©xöÀ Vô’d,

O’≤ƒ©’, í∫úøfç ÅFo éπL-Æœ-§Ú®·

Â°ü∆©’ éπE-°œç-îª-™‰-†ç-ûªí¬ Â°J-í¬ß’.

¢ËÆæ’èπ◊†o V¶«s O’ü¿ ™„éπ\-™‰-†Eo ´’®Ω-

éπ©’.. éπúø’-°æ¤-éÀçûª Â°ôd-´’E Åúø’-í∫’-ûª’-

†oô’d EÆæq-£æ…-ßª’-ûªûÓ èπÿúÕ† ¶µ«´†

Çßª’† éπ∞¡™...

''á´-®√-ßª’†?—— ÅúÕ-í¬úø’ Ææy®Ω÷°ˇ.

''àç îÁßª’u-´’ç-ö«®Ω’ ≤ƒ®˝? Ñ ´·Ææ-

™«-ßª’-†ûÓ îª*a-§Ú-ûª’Ø√o. ¢Á†é¬

´·çü¿÷ á´®Ω÷ ™‰E-¢√úø’. áéπ\úÕ

†’çúÕ ´‹úÕ-°æ-ú≈fúÓ ûÁMü¿’. Í®§Ú ´÷§Ú

èπÿL-§ÚßË’ Ç §ƒûª éÌç°æ™ á´®Ω÷

™‰®ΩE ´*a ü¿÷J-§Ú-ßª÷úø’. ÆæJí¬_ †úÕîË

- -W-Ø˛ 2014 -îª-ûª’®Ω 81

¨¡éÀh èπÿú≈ ™‰ü¿’, Ø√©’-T∞¡Ÿ Åúø’-éÓ\-´-ú≈-

EéÀ.

àüÓ îª®Ωt-®Óí∫ç ÖçC. ÅÆæh-´÷†ç

íÓèπ◊\çô÷ Öçö«úø’. äçöÀ O’ü¿’†o

•ôd-©-éπçû√ ®Ωéπh°æ¤ ´’®Ω-éπ©’.. Åéπ\-úÕéÃ

®√vA éÌô’d ´‚ÊÆ õ„jçèπ◊ N’T-LçC

é¬Ææh Â°úø’-ûª’ç-ö«†’. Åçûª-´-®Ωèπÿ Çí¬L

éπü∆!

õ„jç àúø’ é¬éπ-´·çüË 'ÇéπL.. ÇéπL—

Åçô÷ -´-*a éÌô’d ´·çü¿’ E©-•-úø-

û√úø’. ¢√úÕ Å´-û√®Ωç îª÷ÊÆh A†-•’-ü¿l¥-

´¤-ûª’çü∆ á´-J-ÈéjØ√? äéπ-≤ƒJ ´*a†

¢√úø’ È®çúÓ-≤ƒJ ®√úø’. §ƒ°æ °æ¤ù«u©’

Å†’-èπ◊çõ‰ Ø√ ¢√u§ƒ-®Ω´‚ ï®Ω-í¬L

éπü∆!—— ¢Á·®Ω-Â°-ô’d-èπ◊-Ø√oúø’ Ç ßª’ï-´÷E.

Ç ´%ü¿’l¥úø’ ´’®Ó È®çúø-úø’-í∫’©’

´·çü¿’èπ◊ ´î√aúø’. ßª’ï-´÷-EéÀ ´’çúÕ-

§Ú®· éπv®Ω îËûª-°æ-ô’d-éÌE ÅûªE ´çéπ

†úø- í¬, Ç ´%ü¿’l¥úø’ ¶µºßª’çûÓ Ç ¶µº -

†ç-™éÀ AJT ¶µ«®Ωçí¬ †úø’Ææ÷h ¢ÁR-§Ú-

ßª÷úø’.

Ææy®Ω÷°ˇ ´’†Ææ’ vü¿Nç-*-§Ú-®·çC.

ûª†’ AØËç-ü¿’èπ◊ Â°öÀdç-îª’-èπ◊†o ÉúŒx-©èπ◊

´’®Ó È®çúø’ BÆæ’-éÌE Ç ¶µº -†ç-™éÀ

¢Á∞«xúø’.

Ç ¶µº´†ç °æ‹Jhí¬ PC∑-©-´’-®·çC.

éπÈ®çô’ ™‰ü¿’. ûª©’-°æ¤©’, éÀöÀ-éÃ©’ èπÿú≈

™‰´¤. ¢Á·ü¿öÀ í∫C™ ã éÌ¢ÌyAh ¢ÁL-Tç-

îª’-éÌE èπÿ®Ω’aE ÖØ√oúø’.

ü¿í∫_-®Ωèπ◊ ¢ÁR ''û√-û√.. ÉNíÓ ÉúŒx©’

.. A†’—— îËA-éπç-Cç-î√úø’.

Çvûªçí¬ -BÆæ’èπ◊-E Açô’-Ø√o-ú≈-ßª’†.

''Å´¤†÷.. O’èπ◊ ¢Á†é¬ ´·çü¿÷

á´®Ω÷ ™‰®√?—— ÅúÕ-í¬úø’ Ææy®Ω÷°ˇ.

Açô’†o Çßª’† ´’üµ¿u™ ÇT Né¬-

®Ωçí¬ †Ny ''á´y®Ω÷ ™‰®Ω’ Ø√ßª’-Ø√.

Åçü¿®Ω÷ îª*a-§Ú-ßª÷®Ω’. Éçé¬ î√´-

èπ◊çú≈ N’T-LçC ØËØÌ-éπ\úËo—— ï¢√-G-

î√aúø’.

Eïçí¬ îªE-§Ú-ßª÷®√? ™‰éπ Ö†o-

¢√®Ω’ îª÷Ææ’-èπ◊-ØËç-ü¿’èπ◊ ¶µ«®Ω¢Á’i •ßª’-öÀéÀ

ÈíçöÀ-¢Á-ßª’uúøç ´©x N®Ω-éÀhûÓ Å™«

Åçô’-Ø√oúÓ Å®Ωnç é¬´ôç ™‰ü¿’ Ææy®Ω÷-

°ˇèπ◊. í∫û√Eo ÅüË-°æ-Eí¬ í∫’®Ω’h-îËÆœ

´’Jçûª ¶«üµ¿èπ◊ í∫’J-îÁ-ßª’uôç ´’ç*C

é¬ü¿-†’-èπ◊†o Ææy®Ω÷°ˇ ´’¯†ç ü∆™«aúø’.

¢Á†’éπ ¢Áj°æ¤ ü∆y®Ωç í∫’çú≈ M©

´÷vûªçí¬ ´Ææ’h†o í¬L Çßª’† O’ü¿’í¬

´*a ûªí∫-©-úøçûÓ éπúø’°æ¤ AÊ°pçûª ü¿’®√y-

Ææ† ´≤ÚhçC.

îËûª’-©’, ¢Á’úø, ¢Á·£æ«ç.. ÅEoîÓ--ö«x

íÓèπ◊\†o í¬ô’x, é¬J ÇJ-§Ú-®·† <´·,

®Ωéπhç í∫’®Ω’h-©’-Ø√oß’.

äéπ\éπ~ùç Ç©Ææuç îÁßª’u-èπ◊çú≈

¢Ëí∫çí¬ •ßª’-öÀéÀ ´î√aúø’. ¢ÁçôØË

Ææ÷\ô®˝ ≤ƒd®˝d îËÆœ ¢ÁRx-§Ú-ßª÷úø’.

°æC EN’-≥ƒ©-ßª÷uéπ AJíÌ*a†

Ææy®Ω÷°ˇ Çßª’† îËAéÀ ã Ææç*E ÉÆæ÷h

''û√-û√.. Éçü¿’™ ¢Á’úÕ-Íé-õ„ú˛ ≤Ú°æ¤,

Ç®·ç-ö¸-¢Á’çö¸ -Ö-Ø√-o®·. Ñ ≤Ú°æ¤ûÓ

≤ƒo†ç îËÆœ, Ç®·ç-ö¸-¢Á’çö¸ ®√Ææ’éÓ!

äçöÀ-O’ü¿ ü¿’®Ωü¿ §Úûª’çC—— îÁ§ƒpúø’.

É°æ¤úø’ Ææy®Ω÷°ˇ ´·ë«Eo î√™«

Ææp≠ædçí¬ îª÷Æœ† Ç ´%ü¿’l¥úø’ ''¶«•÷!

üË´¤úË CíÌ*a ≤ƒßª’ç îËÆœ-†-ô’dçC——

àúø’Ææ÷h ÅØ√oúø’.

Ææy®Ω÷°ˇ ñ‰•’ †’çúÕ éÌçûª úø•’s -BÆœ-îª-ûª’®Ω - -W-Ø˛ 201482

Çßª’† îËA-éÀÆæ÷h ''ÉCíÓ úø•’s.. ü¿í∫_®Ω

Â°ô’d-éÌE á°æ¤púø’ é¬¢√-©çõ‰ Å°æ¤úø’

¶µï†ç, öÀ°∂œØ˛ Ééπ\-úÕÍé ûÁ°œpçîª’éÌE

A†’. O©’ îª÷Ææ’-éÌE ´’S ´≤ƒh†’.

àü¿-®·Ø√ Çv¨¡-´’ç™ îËJpçîË

v°æßª’ûªoç îË≤ƒh†’. Åçü¿’èπ◊ †’´¤y Æœü¿l¥-

¢Ë’Ø√?—— ÅúÕ-í¬úø’ Çßª’-Eo ñ«Lí¬.

Çßª’† éπ∞¡™ F∞¡Ÿx A®Ω’-í∫’-ûª’-Ø√oß’.

*†oí¬ àúø’Ææ÷h ''Ñ §ƒúø’ ï†tèπ◊ Éçûª-

´÷vûªç ≤ƒßª’ç îËÊÆ ´’E≠œ üÌJ-é¬-

úøçõ‰ Ç¨¡a-®Ωuçí¬ ÖçC. ûª°æp-èπ◊çú≈ îË®Ω-

û√†’ Ø√ßª’-Ø√—— ÅØ√oúø’ ûª† È®çúø’

îËûª’-©÷ ñúÕç*.

''ÆæÍ® O©’ îª÷Ææ’-èπ◊E ´’S-´-≤ƒh†’——

ÅE îÁ°œp ¢Á†éÀ\ AJ-í¬úø’ Ææy®Ω÷°ˇ.

áçûª N*vûªç?üË´¤úø’ ´’†’-≠æfl© @N-

û√™x áØÓo N*-vû√©’ -Ææ%-≠œd≤ƒh-úø’.

éÌEo N*-vûª-¢Á’i† Ææç°∂æ’-ô-†©’ ´’†èπ◊

ûÁL-Æœ-†-°æ¤úø’ áçûª-í¬ØÓ NÆætßª’ç îÁçC

¢√öÀ í∫’Jç* îª’ô÷d -Ö-†o Åçü¿-JéÃ

éπ∞¡†’ È®çúÕç-ûª©’ îËÆæ’-èπ◊E ´’K îÁ•’-

ûª’çö«ç.

´’J-éÌEo Ææç°∂æ’-ô-†©’ ´’†èπ◊ ûÁL-ßª’-

èπ◊ç-ú≈ØË ïJ-T-§Ú-ûª’ç-ö«ß’.

Å™«ç-öÀüË OJ éπ©-®·éπ èπÿú≈.

Ææy®Ω÷-°ˇèπ◊ ûÁL-ßª’ü¿’ Ç Å¶µ«-í∫u-´%-

ü¿’l¥úø’ ûª†’o é¬™‰-@™ *vûª-£œ«ç-Ææ©’

Â°öÀd† v°œEq-°æ™¸ üµ¿®Ωt-Lçí∫ç ÅE.

üµ¿®Ωt-Lç-í¬-EéÀ ûÁL-ßª’ü¿’ ûª†-´-©x

¶«üµ¿©’ Å†’-¶µº-Nç* ´‹®Ì-CL §Ú®·†

Ææy®Ω÷Ê° Éûª-†E.

üµ¿®Ωt-Lç-í¬-EéÀ Ñ í∫A á™« °æöÀdçC?

Ææy®Ω÷°ˇ Ææç°∂æ’-ô-†ûÓ ÅûªúÕ @N-ûª¢Ë’

´÷J-§Ú-®·çC. îÁ©x°æp îË°æ-öÀd† Eí∫÷úµø

Nî√-®Ω-ù™ ÉüÌ-éπ\õ‰ é¬ü¿’ £æ…Ææd™¸

¶µï†ç ü¿í∫_®Ω †’çúÕ üËEéÃ N’†-£æ…-

®·ç°æ¤ ™‰èπ◊çú≈ ™„éπ\-™‰-†Eo ÅN-FA

éπ%û√u©’ •ßª’-ô-°æ-ú≈fß’.

¢ÁçôØË ÖüÓuí∫ç §Ú®·çC. ÅûªE

í∫’Jç* Åçûªö« ûÁL-Æœ-§Ú-´-úøçûÓ v°æû√u-

´÷oßª’ç àD üÌ®Ω-éπ-™‰ü¿’. Å°æpöx

@ûªç É®Ω-¢Áj-¢Ë-©-®·ûË Â°j† Åü¿-†çí¬

Ææç§ƒ-Cç-îËC ´’®Ó É®Ω-¢Áj-ü∆é¬ ÖçúËC.

É•súÕ ´·•s-úÕí¬ ´îËa úø•’s†’ É≥ƒd-

®√-ïuçí¬ A†úøç Å©-¢√ô’ îËÆæ’-èπ◊†o

èπ◊ô’ç-•-Ææ-¶µº’u©’ Ö†o-ô’dçúÕ Ç Ææç§ƒ-

ü¿† ÇT-§Ú-´-úøçûÓ äúø’f† °æúÕ† îË°æ™«x

N©-N-™«x-úÕ-§Ú-ßª÷®Ω’. ûª®√yûª véπ´’çí¬

üµ¿®Ωt-Lçí∫ç ¢√JéÀ ¶µ«®Ω- ’-ßª÷uúø’.

´‚úË∞¡x véÀûªç ¶µ«®Ωu îªE-§Ú-®·çC.

Gúøf©’ Ææ÷öÀ-§ÚöÀ ´÷ô™h §Òúø-´ôç

¢Á·ü¿-©’-Â°-ö«d®Ω’. ¢√JûÓ íÌúø-´-°æúÕ

•çüµ¿’-´¤© ÜJ-Èé-Rx-§Ú-ßª÷úø’. Åéπ\úø

È®çúË-∞¡ŸçúÕ ¢√JéÃ •®Ω’-´-®·-§Ú®·

¢Á†éÀ\ AJT ´î√aúø’.

Åñ«cûª @Nûªç í∫úø’-°æ¤ûª÷ Åúø’-éÓ\-

´úøç ¢Á·ü¿-©’-Â°-ö«dúø’. àúË-∞¡™ ÅûªE

®Ω÷°æç ´÷J-§Ú-®·çC. Åçü¿’Íé ûª†

Ê°®Ω’†’ èπÿú≈ ´÷®Ω’a-èπ◊E ûª†’ ã

ÅØ√ü∑¿ ÅE îÁ°æ¤p-éÌç-ô’-Ø√oúø’.

í∫ûªç™ ûª†’ îËÆœ† ûª°æ¤p-©Fo

É°æ¤púø’ í∫’®Ω’h-éÌ-Ææ’h-Ø√oß’ Åûª-EéÀ.

Åvéπ-´’çí¬ Ææç§ƒ-Cç-*† úø•’s §ƒ©’

§ÚÆœ §Ú≠œçîË §ƒ´· ´çöÀC. ÅC á°æ¤-

úÓ- -äéπ≤ƒJ é¬ô’-¢Ë-ßª’éπ ´÷†ü¿’.

FA, Eñ«-®·-Bí¬ ûª†èπ◊ ´îËa @ûªçûÓ

Ææç≤ƒ®Ωç í∫úÕ°œ Öçõ‰ ûª†èπ◊ Ñ °æJ-ÆœnA

´*a ÖçúËC é¬ü¿’. Å°æp-†çí¬ ´îËa

úø¶‰s éπü∆E Éçöx á´®Ω’ ÅúÕTØ√

É´yôç Å©-¢√-ô-®·uçC. úø•’s N©’´

ûÁL-ßª’éπ ¢√∞¡Ÿx èπÿú≈ É≥ƒd-®√-ïuçí¬

ê®Ω’a Â°úø’ûª÷ áçü¿’èπÿ °æE-éÀ-®√E

≤Ú´’-®Ω’-©’í¬ ûªßª÷-®Ω-ßª÷u®Ω’.

ûª®√yûª úø•’s ´îËa ü∆y®√©’ ´‚Ææ’-

èπ◊-§Ú-´-úøçûÓ Cèπ◊\-ûÓ-îªE °æJ-ÆœnAE

@Jgç-îª’-éÓ-™‰-éπ-§Ú-ßª÷®Ω’. ûª†´’†,

´’ç<îÁúøf ÅØË ¶µ«¢√©’ í∫’JhçîË Nîª-éπ~ù

éÓ™p®· éπ†o-ûªç-vúÕØË ÉçöÀ-†’çúÕ Èíç-

- -W-Ø˛ 2014 -îª-ûª’®Ω 83

õ‰¨»®Ω’.

üµ¿®Ωt-Lç-í¬-EéÀ É°æ¤púø’ Å®Ωn-´’-®·çC

@Nûªç Åçõ‰ àN’ö.

ÅN-FA ÅØËC á®·ú˛q ¢√uCµ-™«ç-öÀC.

Ñ ÅN-FA Ææç§ƒ-ü¿† ¢Á·ü¿öx éπ†÷o

N’†÷o é¬†-®√E ÆæçûÓ-≥ƒ-Eo-Ææ’hçC

á®·ú˛q ûªT-Lç-îª’-èπ◊ØË ûÌL-v°æ-ßª’-ûªoç™«.

Ç Ææç§ƒ-ü¿ØË *´-JéÀ Ø√¨¡†ç îËÆæ’hçC

´·C-J-§Ú-®·† á®·ú˛q °æ®Ωu-´≤ƒ-†ç™«.

¶µº-¢√F éπ--∞«u-ù-´’ç-úø°æç..°∂æ’†çí¬ ã Â°R ï®Ω’-í∫’-ûÓç-ü¿-éπ\úø.

ÆæJí¬_ ´·£æfi®Ωhç Ææ´’-ßª÷-EéÀ ûª∞¡-ûª-

∞¡-´’E ¢Á’®Ω’-Ææ’h†o ã êK-ü¿-®·† é¬®Ì-

éπöÀ ´---*aç--C -Åéπ\--úÕéÀ. á´®Ó íÌ°æp ´uéÀh

Å®· Öçö«úøE Åéπ\-úø’-†o-¢√®Ω’

ÅçîªØ√ ¢ËÆæ’-èπ◊ç-ô’-Ø√o®Ω’.

Â°R-èπ◊-´÷È®h ûªçvúÕ ßÁ÷í¬-†ç-ü˛-ûÓ-

§ƒô’ ´’J-éÌç-ü¿®Ω’ Ç é¬®Ω’†’ í∫’®Ω’h-°æ-

ö«d®Ω’. äéπ\ éπ~ùç èπÿú≈ Ç©Ææuç

îÁßª’u-èπ◊çú≈ Ç é¬®Ω’ -îª’-ô÷d í∫’N’-í∫÷-

ú≈®Ω’ ¢√®Ωçû√.

úÓ®Ω’ ûÁ®Ω’-îª’-èπ◊E •ßª’-öÀéÀ Åúø’-í∫’-Â°-

ö«dúø’ ®√´’-éπ%≠æg. Ç ûª®√yûª Æ‘û√-üËN

éÀçCéÀ CTçC.

Ç í∫’ç°æçû√ ®√´’-éπ%-≠æg†’ îª’ô’d--´·-

öÀdçC. àüÓ ´’çvAE îª÷Ææ’h-†oô’d

¢√®Ωçû√ §ÚöÃ©’ °æúÕ ®√´’-éπ%-≠æg-ûÓ éπ®Ω-

î√-©†ç îËÆæ’hç-úøí¬ ã Åûª’u-û√q-£æ«-°æ-

®Ω’úø’ Ç ü¿ç°æ-ûª’-L-ü¿lJ O’-ü∆ °æ‹©†’

èπÿú≈ ¢Áü¿-ï-™«xúø’.

®√´’-éπ%≠æg ´’†Ææ’ °æ¤©-éπ-Jç-*-§Ú-

®·çC. •ßª’-öÀéÀ ´÷vûªç î√™« Æœç°æ¤-

™¸í¬ éπE-°œç-îË™« †öÀÆæ÷h ''àN’-ôßª÷u

Ñ £æ«ú≈-NúÕ? °æ‹©’ ´÷ O’ü¿ îª©x-ô-

¢Ë’-N’öÀ? Â°R îËÆæ’-èπ◊ç-ô’†o †÷ûª†

ü¿ç°æ-ûª’©’ Åéπ\-úø’-Ø√o®Ω’—— Ææ’Eoûªçí¬

A®Ω-Ææ \--JÆæ÷h Å-Ø√o-úø’. -ü∆-EéÀ Åéπ\-úø’†o

¢√®Ωçû√ N®Ωí∫•úÕ †¢√y®Ω’.

®√´’-éπ%≠æg Å†o-´÷ô Eïçí¬ †´¤y

ûÁ°œpçîË îª´’-û√\-®Ω´÷?

é¬ü¿’.. Ñ N≠æßª’ç N®Ω-í∫-•úÕ †´¤y-

ûª’†o v°æA äéπ\-JéÃ ûÁ©’Ææ’.

´’È®ç-ü¿’èπ◊ †¢√y®Ω’?

†¢√yL.. †´¤y ´*aØ√ ®√èπ◊Ø√o N®Ω-

í∫-•úÕ †Ny B®√-LqçüË!

É°æ¤púø’ ®√´’-éπ%≠æg ≤ƒüµ∆-®Ω-ù-´’-®·†

´uéÀh é¬ü¿’. éÌ-úø’èπ◊ Öü¿ß’ NüË-¨»™x

´’ç* Çü∆-ßª’-´·†o ÖüÓu-í∫ç™ îËJ-§Ú-

ßª÷úø’. ûª† éÌúø’èπ◊\ áçûª @ûªç

´Ææ’hçüÓ á´-JéÃ îÁ°æpúø’ í¬E †í∫-®Ωç™

î√™« îÓôx É∞¡-Ææn-™«©’ éÌØË-Ææ’h-Ø√oúø’.

Ç ä®Ω-´úÕ îª÷Ææ’hçõ‰ Öü¿ß’ @ûª-¶µº-

û√u©’ ¶µ«K-≤ƒn-®·™ ÖØ√o-ßª’E Å®Ωn- ’-

´¤-ûÓç-ü¿ç-ü¿-JéÃ.

Ö†o §ƒûª ÉçöÀE, ≥ƒ°æ¤†’ Å¢Ë’tÆœ

éÌúø’èπ◊ °æç°œ-Ææ’h†o úø•’s†÷ éπL°œ ÅüË

OCµ *´®Ω ã Â°ü¿l ¶µº´†ç éÌ†’-íÓ©’

îËÆœ Åçü¿’™éÀ ≠œ°∂ˇd èπÿú≈ Å®·-§Ú-

ßª÷úø’.

v°æÆæ’h-û√-EéÀ ¢ËÍ® ¢√u°æéπç îËÊÆ O©’

™‰ü¿-ûª-EéÀ. äéπ\ Jßª’™¸ áÊÆdö¸ G>-ØÁÆˇ

´÷vûªç îËÆæ’h-Ø√oúø’. ü∆çûÓ éπ~ùç BJéπ

™‰èπ◊çú≈ §Ú®·ç-C-.

Ææyv°æ-ßÁ÷-ï†ç, ¢√u§ƒ®Ω ü¿%≠œdûÓ

îª÷ÊÆ Åçü¿®Ω÷ ®√´’-éπ%-≠æg†’ ÅN’-ûªçí¬

ÅGµ-´÷-E-Ææ’h-Ø√o®Ω’. é¬ü¿’ é¬ü¿’.. Å™«

†öÀ-Ææ’h-Ø√o®Ω’.-îª-ûª’®Ω - -W-Ø˛ 201484

7

éπ-J-T-§Ú-ßË’ £æ«Ù-ö--™ !

Åçü¿’Íé ®√´’-éπ%≠æg ØÓöÀ †’çúÕ à

¢√èπ◊\ ´*aØ√ v•£æ«t-¢√èπ◊\ Åçô’-

Ø√o®Ω’. à ¢Áüµ¿´ ñé˙ ¢ËÆœØ√ ûÁí∫ †¢Ëy-

Ææ’h-Ø√o®Ω’.

Æ‘û√-üË-NéÀ ´÷vûªç Ñ Ç®√s¥-ö«©’

ÅÆæq©’ †îªaôç ™‰ü¿’. ¶µ«®Ωu Å®·†

§ƒ§ƒ-EéÀ ´’†Ææ’ îªç°æ¤-éÌE Ñßª’-†ûÓ

´Ææ÷h É´Fo ¶µºJç-î√Lq -- -≤ÚhçC.

éÌúø’èπ◊ íÌ°æp-¢√-úø-ßª÷u-úøE Ü®Ωçû√

Åçô’çõ‰ Å†u-´’-†-Ææ \çí¬ Ç¢Á’ ûª©÷-

°æ¤-ûÓç-üË-í¬E ÅÆæ-©-®·† ÆæçûÓ≠æç

°æ‹Jhí¬ éπ®Ω’-´-®·-§Ú-®·ç-C-°æ¤úø’.

NüË-¨»™x Æœn®Ω-°æ-úÕ-§Ú-®·† éÌúø’èπ◊

îª÷ÊÆh Åéπ\úø G@í¬ í∫úø’-°æ¤-ûª’-Ø√oúø’.

¢√úÕ ¢Á·£æ«ç îª÷úøéπ àú≈-ü¿-®·çC.

éπFÆæç °æô’d-´’E °æC EN’-≥ƒ©’ èπÿú≈

§∂ÚØ˛™ ´÷ö«xúË Å´-é¬¨¡ç èπÿú≈ éπ®Ω’-

´-®·-§Ú-®·çC.

àç ´÷ö«x-úÕØ√ äéπ-võ„çúø’ EN’-≥ƒ©’

´÷ö«xúÕ G@í¬ ÖØ√o-†E ´·T-≤ƒhúø’.

¶µº®Ωh îª÷ÊÆh éÌúø’èπ◊ °æç°œ-Ææ’h†o úø•’s†’

àú≈-C™ §ƒAéπ È®ô’x îËßª’-úø-¢Á’-™«íÓ

- -W-Ø˛ 2014 -îª-ûª’®Ω 85

Ç™-*-Ææ’hç-ö«úø’.

Jßª’™¸ áÊÆdö¸ ®Ωçí∫ç™ ´·E-T-

§Ú®· éπ~ùç BJéπ ™‰èπ◊çú≈ í∫úø-°æúøç

¶«í¬ Å©-¢√-ô-®·çC.

ÅçûË-é¬ü¿’... Ñ ™°æ© Ñßª’†

•’Cl¥ èπÿú≈ ´’K Cí∫-ñ«-J-§Ú-®·çC.

´’üµ¿u-ûª-®Ω-í∫A, Ê°ü¿-¢√-È®-´-®Ω-®·Ø√ Öçõ‰

¢√∞¡ûÓ ´÷ö«x-úø-ô¢Ë’ °æ‹Jhí¬ ´÷ØË-

¨»úø’. áçü¿’-éπçõ‰ à¢Ó É•sç-ü¿’© Ê°®Ω’x

îÁ°œp úø•’s Åúø-í∫ôç ¢Á·ü¿-©’-Â°-úø-û√-®ΩE,

¢√JéÀ Ç úø•’s Éý-éπ-§ÚûË ûª´’Â°j éπÆœ

Â°çîª’-èπ◊ç-ö«-®ΩE Ñßª’† ¶µºßª’ç.

ÅÆæ©’ Å™«çöÀ ¢√JûÓ ´÷ö«x-úø-èπ◊çú≈

Öçõ‰ ÅÆæ™‰ Ææ ’≤ƒu Öçúø-ü¿E ¶µ«Nç*

¢√JéÀ °æ‹Jhí¬ ü¿÷®Ωçí¬ Öç-ô’Ø√oúø’.

¢Á·†o-öÀéÀ ¢Á·†o OCµ™ ã N’úÕ-™ -

é¬xÆæ’ §∂ƒuN’-MéÀ îÁçC† ¢√®Ω’ ûª´’

ÉçöÀéÀ ´*a ûª´’ èπÿûª’®Ω’ °æ¤≠æp-Á

Å®·ç-ü¿E, °∂æçéπ~-Ø˛èπ◊ ®Ω´’tE áçûÓ

Ç§ƒu-ßª’çí¬ °œL-î√®Ω’.

-Ç °∂æçéπ~-Ø˛èπ◊ ¢Á∞«-©E ¶µº®Ωh†’ ÅúÕ-

TçC.

Å°æ¤púø’ ¢ÁçôØË Ç èπ◊ô’ç•ç ÇJnéπ

°æJ-ÆœnA àN’-ôE v°æPoç-î√úø’ ®√-´’éπ%-≠æg.

´’üµ¿u-ûª-®Ω-í∫A èπ◊ô’ç-•-´’E îÁGûË ¢Á∞Ï

v°æÆæÍéh Öçúø-èπÿ-úø-ü¿E í∫öÀdí¬ Â£«îªa-Jç-

î√úø’.

ûª´’-™«çöÀ úø•’s†o èπ◊ô’ç-¶«©

¢√∞¡ûÓ Cí∫’´ ûª®Ω-í∫A¢√∞¡Ÿ °æJ-îª-

ßª÷©’ Â°çîª’-éÓ-´-ö«-EéÀ -•-©çí¬ v°æßª’-

Ao-Ææ’hç-ö«-®ΩE, Åçü¿’™ ¶µ«í∫çí¬

É™«çöÀ °∂æçéπ~-†x™ Çúø-¢√-∞¡†’

´·çü¿’í¬ •’ôd™ ¢ËÆæ’-éÌE ûª´’™

´’¢Ë’éπç ÅßË’u™« îË≤ƒh-®ΩE, ûª®√yûª

áçûª ´ü¿lE v°æßª’-Aoç-*Ø√ >úø’f™« Ć-

L-§Ú-®ΩE Bv´çí¬ úA-Í®-éÀç-î√úø’.

àN’öÀ ´’E≠œ @Nûªç?

úø•’s ™‰†-°æ¤p-úø™«x úø•’s ™‰ü¿E ¶«üµ¿-

°æ-úø-û√úø’.

úø•’s-©’-†o-°æ¤púø’ ü∆Eo á™« é¬§ƒ-úø’-

éÓ-¢√™ Å®Ωnç-é¬éπ ¶«üµ¿-°æ-úø-û√úø’.

üµ¿†-´ç-ûª’©’ ü¿®√bí¬ ¢Á∞¡Ÿ-ûª’çõ‰

¢√∞¡Íéç üµ¿†-´ç-ûª’-©E Åçü¿®Ω÷ Å†’-

èπ◊ç-ö«®Ω’. Â°jéÀ ü¿®√bí¬ Ö†oô’d †öÀÆæ÷h

™™-°æ© èπ◊N’-L-§ÚßË’ É™«çöÀ °æJ-Æœn-

ûª’©’ áý-JéÃ ûÁL-ßª’´¤. É™« Öçö«-

ßª’E îÁ°œpØ√ †´’t®Ω’. Eïçí¬ Ñ

†®Ωéπç Å†’-¶µº-N-ÊÆhØË ûª°æp áý-JéÃ Å®Ωnç

é¬ü¿’.

ÉçéÓ Öü∆-£æ«-®Ωù.. Â°R ï®Ω’-í∫’-ûª’†o

Ñ éπ∞«uù´’çúø°æç ûª´’ ÉçöÀéÀ î√™«

ü¿í∫_®Ω. áçûª ¢Á’Lxí¬ †úÕ-*Ø√ ÆæJí¬_

Ø√©’í∫’ EN’-≥ƒ© Ææ´’ßª’ç °æôdü¿’.

é¬E ®√´’-éπ%≠æg ´÷vûªç ûª† wúÁj´-®˝ûÓ

äéπ éÀ™-O’-ô®˝ ü¿÷®Ωç A°œpç* Åô’-

¢Áj°æ¤ †’çúÕ Ééπ\-úøèπ◊ BÆæ’-èπ◊-®Ω-´’tE

îÁ§ƒpúø’.

Éü¿çû√ áçü¿’èπ◊ îËÆæ’h-Ø√oúÓ Å®Ωnç

é¬E Æ‘û√-üËN ÉüË v°æ¨¡o ¢ËÆœçC.

ü∆EéÀ ®√´’-éπ%≠æg É*a† Ææ´÷-üµ∆†ç

àN’-ôçõ‰..

''Ææ´÷-ïç™ °æ®Ω-°æA Â°J-T-†-¢√®Ω’

É≠ædç ´*a-†ô’d v°æ´-Jhç-îª-èπÿ-úøü¿’.

îËÆæ’h†o v°æA °æF ´’† ÊÆdô-Æˇ†’

Â°çîË™« Öçú≈L. ÉçöÀ †’çúÕ Ææ®√-ÆæJ

Â°RéÀ ¢ÁRûË N©’-´¤ç-úøü¿’. ´’†èπ◊

•ßª’ô à¢Ó Â°ü¿l Â°ü¿l °æ†’-©’-†oô’d, Ç

°æ†’-©èπ◊ é¬Ææh v¶‰é˙ É*a Ñ Â°RxéÀ £æ…ï-

®Ω-´¤-ûª’-†oô’d ÅE-°œç-î√L.

Åçü¿-J™« í∫çô-©èπ◊ í∫çô©’ èπ◊Ka™

èπÿ®Ω’aE Â°RE A©-éÀÊÆh ´’† vT°æ¤p Ææúø-

L-§Ú-ûª’çC. Åçü¿®Ω÷ á-ü¿’®Ω’ îª÷Ææ’hç-

úøí¬ ã ¢Á’®Ω’-°æ¤™« -É™« éπ†-•úÕ Å™«

¢ÁR-§Ú-¢√L——

¶µº®Ωh Ææ´÷-üµ∆†ç N†o Æ‘û√-üËN E¨Ïa--

≠æfld-®√-©-®·çC.

´’E≠œ é¬Ææh úø•’s Ææç§ƒ-CÊÆh Éçûª

ñ«ví∫-ûªhí¬ Åúø’-í∫’-™‰-ßª÷™«? ÉEo *vûª--îª-ûª’®Ω - -W-Ø˛ 201486

´’-®·† Ç™-îª-†-©ûÓ •ûª-é¬™«?? éπô’d

¶«E-Ææ-©-éπ-®·Ø√ Å°æ¤p-úø-°æ¤púø÷ é¬Ææh

ÊÆyîªa ¥ ©Gµ-Ææ’hç-üË¢Á÷ í¬E, É™«çöÀ

¢√JéÀ ÊÆyîªa ¥ ÅØËC Öçúøü∆?

N’A-O’-J† üµ¿†ç ´’E-≠œE É™«

´÷®Ω’-Ææ’hç-ü¿E Ñßª’† í∫’Jç* N´-

®Ωçí¬ îÁGûË N†o-¢√-È®-´y®Ω÷ Å´-Ææ-®√-EéÀ

N’ç*† üµ¿†ç é¬¢√-©E éÓ®Ω’-éÓ-Í®¢Á÷!

®√vA °æC-†o®Ω Ææ´’ßª’ç..

èπ◊Ka™ èπÿ®Ω’a†o ®√´’-éπ%≠æg Å®Ω-í∫çô

†’çúÕ ÂÆ™¸ îËûª-°æ-ô’d-éÌE Öü¿ß’ †ç•-

®Ω’†’ úøßª’™¸ îËÆæ÷hØË ÖØ√oúø’. Öü¿ß’

§∂ÚØ˛ G@í¬ Ö†oô’d ´÷ô©’ ´Ææ’h-

Ø√oß’ ûª°æp é¬™¸ éπ©-´úøç ™‰ü¿’.

*vÈ®-Ah-§Ú-ûÓçC ®√´’-éπ%-≠ægèπ◊. ÅÈ®bç-

ô’í¬ Öü¿-ß’ûÓ àé¬ç-•®Ωç í∫’Jç*

îÁ§ƒp-©E áü¿’-®Ω’- îª÷-Ææ’h-Ø√oúø’.

¶µï†ç îËßª’- ’E É°æp-öÀÍé ûª† ¶µ«®Ωu

ã âü∆-®Ω’-´÷®Ω’x °œL*çC. ûª†èπ◊ •’Cl¥

°æ¤öÀd-†-°æ¤púø’ Açö«-†E, ûª††’ úÕÆæd®˝s

îËßª’-´-ü¿lE Â£«îªa-Jç-î√éπ îËÊÆ--üË-O’-™‰éπ

Ç¢Á’ ¢ÁR °æúø’-èπ◊çC.

î√™« ÊÆ°æöÀ ûª®√yûª é¬™¸ éπL-ÆœçC.

''äÍ®ß’ Öü¿ß’! äéπ Ææ´’Ææu ´*a

°æúÕçC. Ééπ\úø àé¬ç•®Ωç ÅØË ®ıúŒ

¢Áüµ¿´ Â°ü¿l ûª©-ØÌ-°œpí¬ °æJ-ù-N’ç-î√úø’.

Ø√èπ◊ Evü¿-™‰-èπ◊çú≈ îËÆæ’h-Ø√oúø’—— ÅE Å†-

í¬ØË ''à´-®·çC Ø√Ø√o. á´-úø’

¢√úø÷? àç îËÆæ’h-Ø√oúø÷?—— -Ç--vûª’-ûªí¬

ÅúÕ-í¬úø’ Öü¿ß’.

''¢√úø’ ã Â°ü¿l ®ıúŒ ÅE ûÁL-ÆœçC.

Ñ ®ÓV Ææ®√-ÆæJ Ø√ ü¿í∫_®Ωèπ◊ ´*a,

´’†ç §Ú®·† ØÁ©™ J>-Ææd®˝ îË®·ç-îª’-

èπ◊†o Ææn™«Eo ´’†ç éÌ†o Í®ô’Íé ¢√úÕéÀ

Å´÷t-©ô... ™‰èπ◊çõ‰ Ø√ Åçûª’ îª÷≤ƒh-

†E ¶„C-Jç* ¢Á∞«úø’. ¢√úÕ í∫’Jç*

Nî√-JÊÆh ¢√úÌéπ ®√éπ~-Ææ’-úøE, ûª† ´÷ô

é¬ü¿E ¢ÁRûË áçûª-éπ-®·Ø√ ûÁT-≤ƒh-úøE

ûÁL-ÆœçC. àç îÁßª÷u™ ûÁMôç

™‰ü¿’®√—— ûª† ¶«üµ¿†’ îÁ°æ¤p-èπ◊-Ø√oúø’.

éÌEoéπ~ù«-™«-T ´÷ö«x-ú≈úø’ Öü¿-ß’

''Ææçü¿’éÓ éÀ®Ωù« ≥ƒ°æ¤ ¢Á©-Æœ-†-ô’dí¬ Ñ

´’üµ¿u Ñ ®ıúŒ ¢Áüµ¿-´©’ î√™«´’çC

ûªßª÷-®Ω-´¤-ûª’-Ø√o®Ω’. îª÷ö«d-EéÀ îªö«dEo

°æJ-®Ω-éÀ~çîË §ÚM-Ææ’©’ Eçúø’í¬ ÖØ√o-®Ω’-

í¬E Ñ ¢Áüµ¿-´-Lo àJ-§ƒ-Í®-ÊÆç-ü¿’èπ◊

´÷vûªç äéπ\úø÷ éπE-°œç-îªúø’. ÉçúÕßª÷

á°æp-öÀéÃ ¶«í∫’-°æ-úøü¿’.

ÆæÍ®x, Åéπ\-úø’†o éπN’-≠æ-†®˝ J™‰-öÀ¢˛

´÷ éπçÂ°-F™ ÖØ√oúø’. ÅûªØÓh É°æ¤púË

´÷ö«x-úÕ-≤ƒh†’. Í®°æ¤ Öü¿ßª’ç ®ıúŒ

¢Áüµ¿´ ´*a O’ é¬∞¡Â°j °æúø-û√úø’

îª÷úøçúÕ——

Öü¿ß’ îÁ°œp† ´÷ô©’ éÌçûª-´-®Ωèπ◊

E•s-®√-Eo-î√aß’. ''à¢Á÷®√.. Ç °æØËüÓ

¢ÁçôØË îÁß’! ¢√úÕ ´÷ô-B®Ω’

îª÷Ææ’hçõ‰ é¬∞¡™x °æü¿’-®Ì-*açC Ø√èπ◊.

ÆæÍ® Öçö«†’—— ÅE é¬™¸ ´·Tç-î√úø’.

°æéπ\ í∫C™ °æúø’-èπ◊†o Æ‘û√-üËN,

Öü¿ß’ §∂ÚØÓx ´÷ö«x-úø’-ûª’-Ø√o-úøE ûÁLÆœ

™‰* E©-•-úÕç-ü¿-éπ\úË. áçûª-í¬ØÓ Ç¨¡í¬

á-ü¿’-®Ω’-îª÷-Æœç-ü∆¢Á’. §∂Ú†’ Ææç¶µ«-≠æù

´·TçîË *´-®ΩØ√o 'Å´’t °æúø’-èπ◊çü∆?

Å´’tûÓ ã≤ƒJ ´÷ö«x-úø-û√-— -Å-ØË

´÷ô©’ éÌúø’èπ◊ †’çúÕ áçûª ´÷vûªç

®√™‰ü¿’.

- -W-Ø˛ 2014 -îª-ûª’®Ω 87

áçûª G@í¬ Öçõ‰ ´÷vûªç ï†t-E-

*a† ûªLx í∫’®Ω’h-èπ◊-®√ü∆? áçü¿’èπ◊ OúÕ™«

´÷J-§Ú-ßª÷úø’? äéπ\´÷-ô ´÷ö«x-úÕûË

OúÕéÀ ïJÍí †≠ædç áçûª?

éπúø’-°æ¤™ Ê°í∫’†’ ¶‰xúø’ûÓ éÓÆœ-†ô’d

N©N™«x-úÕ-§Ú-ûÓç-ü∆¢Á’. íÓúø†’ Ç†’-éÌE

E©’a†o Ç¢Á’ éπ∞¡-†’ç-úÕ FöÀ Gçü¿’-

´¤©’ ®√©’-ûª’-Ø√oß’.

Ééπ ®√´’-éπ%≠æg ´’†Ææ’ *çü¿-®Ω-´ç-ü¿-

®Ωí¬ ´÷J-§Ú-®·çC.

≤Ú§∂ƒ™ ¢Á†éÀ\ ¢√L-§Ú®· ™ûª’í¬

Ç™-*-Ææ’h-Ø√oúø’.

Öü¿ß’ Ç éπO’-≠æ-†-®˝èπ◊ îÁ°œp ¢√úÕo

´’çü¿-Lç-îªôç ï®Ω’-í∫’-ûª’çC.

ûª®√yûª..? É°æp-öÀ-Íé¢Á÷ éπN’-≠æ-†®˝

üÁ•sèπ◊ ¶µºßª’-°æ-úøû√úø’. é¬ü¿’ é¬ü¿’..

¶µºßª’-°æ-úÕ-†ô’d †öÀ-≤ƒhúø’. Ñ Å´-´÷-

†çûÓ ®ΩT-L-§Ú-®·† àé¬ç-•®Ωç éÌCl-

é¬©ç ûª®√yûª áý-JéÃ Å†’-´÷†ç

®√èπ◊çú≈ -ûª-†Â°j ü∆úÕ îÁßª’u-úøE

í¬uÈ®çöÃ àçöÀ? ´’†ç ã ´·∞¡-§Ò-ü¿-

™xéÀ Åúø’-í∫’©’ ¢ËÆæ’h-Ø√o´÷?

àç îËü∆lç? àç îËü∆lç...?? àç...

îËü∆lç...???

Öü¿ßª’ç °æü¿-éÌçúø’ í∫çô©’.

Öü¿ß’ îÁ°œpçüË Eï-´’-®·-†-ô’dí¬

àé¬ç-•®Ωç é¬®Ω’ ´*a ÇTçC ®√´’-éπ%≠æg

ÉçöÀ ´·çü¿’.

É™«çöÀ ¢√∞¡-†’ Éçöx èπÿ®Óa-¶„öÀd

´÷ö«x-úøôç ¶µ«úç é¬ü¿E ûª©*†

®√´’-éπ%≠æg •ßª’-öÀéÀ ´î√aúø’.

úÓ®Ω’ BÆæ’-èπ◊E àé¬ç-•®Ωç ûª† Å†’-îª-

®Ω’-©ûÓ Cí¬úø’.

Ç¨¡a®Ωuç.. àé¬ç-•-®Ωç™ áçûª

´÷vûªç ¶µºßª’ç, °æ¨»a-û√h°æç àO’ éπE-

°œç-îªôç ™‰ü¿’. NÆæ’h-§Ú-®·† ®√´’-éπ%≠æg

Å™«Íí îª÷Ææ’hç-úÕ-§Ú-ßª÷úø’.

ÅûªúÕ Å†’-îª-®Ω’™x •©çí¬ Ö†o

äéπúø’ ¢Ëí∫çí¬ ´·çü¿’èπ◊ ´*a ®√´’-

éπ%≠æg îÁ®·u °æô’d-éÌE •®Ω-•-®Ω-´’E ™«èπ◊\-

§Ú®· é¬®Ω’™ èπÿ®Óa-¶„-ö«dúø’.

®√´’-éπ%≠æg í¬-´¤Íé-éπ©’ ¢ËÆæ’hØ√o ¢√∞¡Ÿ

áçûª ´÷vûªç ¶„ü¿-®Ω-™‰ü¿’.

Ñ Ææç°∂æ’-ô† îª÷Ææ’h†o éÌçûª-´’çC

Åéπ\úË ¶Ô´’t™«x E©’a-Ø√o®Ω’ ûª°æp Ñ

üˆ®Ωb-Ø√uEo ÇÊ° v°æßª’ûªoç áçûª

´÷vûªç îÁßª’uôç ™‰ü¿’.

-É-ü¿ç-û√ îª÷Ææ’h†o ¢√È®-´®Ω÷

´·çü¿’èπ◊ ´îËa ≤ƒ£æ«Ææç îÁßª’uôç

™‰ü¿’.

-Ç é¬®Ω’ Åûªuçûª ¢Ëí∫çí¬ ¢ÁR-§Ú-®·ç-

ü¿-éπ\úÕ †’çúÕ.

àé¬ç-•®Ωç EPaç-ûªí¬ ´·çü¿’-¢Áj°æ¤

èπÿ®Ω’aE ÖØ√oúø’. Å†’-îª-®Ω’©’ ´÷vûªç

®√´’-éπ%-≠æg†’ Åô÷ Éô÷ éπü¿-©-E-ý-

èπ◊çú≈ í∫öÀdí¬ °æô’d-éÌE èπÿ®Ω’a-Ø√o®Ω’.

í∫öÀdí¬ Å®Ω’-Ææ÷hØË ÖØ√oúø’ ®√´’-éπ%≠æg.

''áéπ\-úÕéÀ BÆæ’-Èé-∞¡Ÿh-Ø√o®Ω’?—— Gí∫_-®Ωí¬

Å®Ω’-Ææ’hØ√o ®√´’-éπ%≠æg ´÷ôèπ◊ áý®Ω÷

•ü¿’-L-ýôç ™‰ü¿’.

¢√Joçí˚ Éý-ú≈-EéÀ ´÷vûªç é¬ü¿E

ûÁL-Æœ-§Ú-ûÓçC ¢√J B®Ω’ îª÷Ææ’hçõ‰..

ü¿÷®Ωçí¬ BÆæ’-ÈéR éÌôd-ú≈-Eé¬? ™‰éπ..

îªç.. °æ.. ö«.. E.. é¬? í∫úø-í∫-úø-´’E

´ùÀ-éÀ-§Ú-ûª’-Ø√o-úÕ-°æ¤púø’. ´’Jçûª Bv´çí¬

Íééπ©’ Â°úø’--ûª’çõ‰ íÌçûª’™ ®√°æ¤

´≤ÚhçC. ¨¡K®Ωç °æ‹Jhí¬ ¨¡Ÿ≠œ\ç*

§Ú®·-†çûª Å©-Ææô. ¢√∞¡†’ áü¿’-®Ó\-™‰-

†çûª •©-£‘«-†çí¬ îª÷Ææ’hç-úÕ-§Ú-ßª÷úø’.

®√´’-éπ%≠æg Ü£œ«ç-*-†-ô’d-í¬ØË Ç é¬®Ω’

†í∫®Ωç ü∆öÀ î√™« ü¿÷®√† Ö†o ã

E®Ωb† v°æüË-¨¡ç-™éÀ v°æ¢Ë-Pç-*çC.

Çßª’†’o éÀçCéÀ Cç§ƒ®Ω’ ¢√∞¡Ÿ.

Ææí∫ç v§ƒùç éÓ™p-®·† ¢√úÕ™« îª÷Ææ’h-

Ø√oúø’. àüÓ ™ßª’-v§ƒçûªç ÅC. ûªØÁ-

°æ¤púø÷ îª÷úø-™‰ü¿’ Ñ v§ƒçû√Eo. àé¬ç-

•®Ωç ´÷vûªç é¬®Ω’ Cí∫-™‰ü¿’.-îª-ûª’®Ω - -W-Ø˛ 201488

- ¡%çí¬®Ω -®Ω£æ«≤ƒu-©’!

¶‰©í¬ îª÷¨»úø’ àé¬ç-•-®√Eo.

''àé¬ç-•®Ωç í¬®Ω’! E†oØË O’®Ω’ Ç

Ææn©ç é¬¢√-©-Ø√o®Ω’. ¢Á·ü¿öx ØË†’ é¬ü¿-

Ø√o†’. é¬E Ç™-*ç-îª’-éÌE Ø√ E®Ωgßª’ç

´÷®Ω’a-éÓ-´-ú≈-EéÀ éπFÆæç äéπ ®Óï-®·Ø√

í∫úø’´¤ É¢√y-Lí¬? -Éç-ûª-™ -É-™« Å´÷-

†’-≠æçí¬ Ééπ\-úÕéÀ BÆæ’-èπ◊-®√-´-úø-¢Ë’çöÀ?

É°æ¤púø’ Ç Ææn™«Eo O’Íé Å¢Ë’tç-ü¿’èπ◊

Æœü¿l¥çí¬ ÖØ√o†’—— àé¬ç-•-®√Eo ÆæçûÓ-≠æ-

Â°õ‰d v°æßª’ûªoç îË¨»úø’ ®√´’-éπ%≠æg.

é¬E àé¬ç-•-®Ωç™ á™«çöÀ Ææpçü¿Ø√

éπE-°œç-îªôç ™‰ü¿’. ÅûªE ´·êç éπÆœí¬

ñ‰´¤-Jç* ÖçC. ã≤ƒJ N≠æ°æ¤ †´¤y†’

†Ny ®√´’-éπ%≠æg ¢Áj°æ¤ îª÷¨»úø’.

''îª÷úø’ ®√´’-éπ%-≥ƒ.g. ØË†’ áçûÓ-´’ç-

CE îªç§ƒ†’. -Å®·-ûË ¢√∞¡†’ îªçÊ°-

´·çü¿’ áçü¿’èπ◊ îªç°æ¤-ûª’-Ø√oØÓ

îÁ°æpúøç Ø√èπ◊ Å©-¢√ô’. Éçûª-´-®Ωèπ◊ Ñ

àé¬ç-•®Ωç O’ü¿ éπç°æx-®·çö¸ É*a-†-¢√úË

™‰úø’. Å™«ç-öÀC †’´¤y àéπçí¬ éπN’-≠æ-†-

- -W-Ø˛ 2014 -îª-ûª’®Ω 89

®˝Íé °∂œ®√uü¿’ îË¨»¢˛. °∂œ®√uü¿’ îÁßª’u-ú≈-

EéÀ à ¢Áüµ¿-´-ÈéjØ√ £æ«èπ◊\ Öçô’çC. é¬E

Ø√ í∫’Jç* °æ‹Jhí¬ ûÁ©’-Ææ’-éÓèπ◊çú≈

Éçûª üµÁj®Ωuç îË¨»¢˛. ÅüË É°æ¤úø’ F

v§ƒùç O’CéÀ ´*açC—— Åçô÷ ûª† -

´÷-ô-©’ ´·Tç-î√úø’ àé¬ç-•®Ωç.

®√´’-éπ%≠æg í∫’úø’x ûË™‰-¨»úø’.

àé¬ç-•®Ωç ´÷ô™hØË Ææí∫ç v§ƒùç

§Ú®·-†ô’d ä∞¡çû√ °æü¿’®Ω’ ´îËa-ÆœçC.

''àé¬ç-•®Ωç í¬®Ω÷.. Ç éπç°æx-®·çö¸

ØËE-´y-™‰ü¿’. ü∆E í∫’JçîË Ø√èπ◊ ûÁL-

ßª’ü¿’. á´®Ω’ Ç éπç°æx-®·çö¸ Éî√a®Ó

éπ†’-èπ◊\çü∆ç. †ØËoç îÁßª’uèπç-úÕ. Fèπ◊

é¬¢√-©çõ‰ Ç Ææn™«Eo Ö*-ûªçí¬ J>-Ææd®˝

îË®·-≤ƒh†’—— v§ƒùç é¬§ƒ-úø’-èπ◊ØË

v°æßª’ûªoçí¬ àúø’Ææ÷h îÁ§ƒpúø’ ®√´’-

éπ%≠æg.

®√´’-éπ%≠æg ´÷ô©’, àúø’°æ¤ àO èπÿú≈

àé¬ç-•®Ωç™ í∫úøf-éπ-ô’d-èπ◊-§Ú-®·† éπ®Ω\-

¨»Eo éπJ-Tç-îª-™‰-éπ-§Ú-ßª÷ß’.

''Í®ß’ -ØÁ-õ‰d-ßª’çvú≈—— Â°ü¿lí¬ ÅJ-î√úø’.

í∫öÀdí¬ °æô’d-èπ◊†o Ç Å†’-îª-®Ω’©’

¢ÁçôØË ®√-´’éπ%-≠æg-†’ Ç ™ßª’-™éÀ

ØÁö«d®Ω’. ™ßª’-™éÀ °æúÕ-§Ú-ûª’†o -Å-ûª-†’

-*-´-J≤ƒ-J-í¬ ''Å´÷t..—— ÅE Gí∫_-®Ωí¬ Íééπ

Â°ö«dúø’.

Åéπ\úË ü¿í∫_®Óx ´¤†o îÁôx O’C °æèπ~◊-

©Fo Ç Íééπ NE äéπ\-≤ƒJí¬ áT-J-§Ú-

ßª÷ß’.

ñ®Ω’† ´®Ωç..

Çé¬¨¡ç †’çúÕ *†’èπ◊©’ °æúø’-ûª’-†oô’d

™‰ü¿’, àéπçí¬ GçüÁ-©ûÓ F∞¡†’ NÆœ-J-

éÌöÀd†ô’dçC Ç ´®Ωç ñ®Ω’.

´’®Ó-¢Áj°æ¤ H¶µºûªq¢Á’i† ¨¡¶«l©’ îËÆæ÷h

Â°ü¿l í¬©’©’.

Ö†oô’dçúÕ Çé¬¨¡ç •ü¿l©®·-†ô’d

Â°ü¿l-Â°ü¿l Ö®Ω’-´·©’.

ÖL-éÀ\-°æúÕ ™‰î√úø’ ®√´’-éπ%≠æg Ç Ö®Ω’-

´·© ¨¡¶«l©’ NE.

™‰*† éÌCl-ÊÆ-°æöÀ ´®Ωèπÿ ¢ÁvJ

îª÷°æ¤©’ îª÷Ææ’h-Ø√oúø’. ûª†’ áéπ\-úø’-

Ø√oúÓ ûË©’a-éÓ™‰èπ◊Ø√oúø’.

ûª©çû√ •©çí¬ ´‹°œ ´’-K ûË®Ω’-èπ◊E

í∫´’-Eç-î√úø’.

ûª†’ ≤Ú§∂ƒ™-ØË Evü¿-™éÀ ñ«®Ω’-èπ◊-

†oô’d Å®Ωn-´’-®·çC. •ßª’ô ñ®Ω’í¬

´®Ωç... ûª†’†o £æ…©’™, ´çô í∫C™

™„jô’x ¢Á©’-í∫’-ûª÷ØË ´¤Ø√oß’.

Ö†oô’dçúÕ °æôd-™‰†çûª ÆæçûÓ≠æç ´*a

îËJç-ü¿-ûª-E™.

Åçõ‰ ØË†’ ™ßª’™ °æúÕ îªE-§Ú-

™‰ü∆? àé¬ç-•®Ωç ûª† ´’†’-≠æfl-©ûÓ ûª†

ÉçöÀéÀ ®√´úøç, ûª††’ é¬®Ω’™ BÆæ’-ÈéR

Ç ™ßª’™ ØÁõ‰d-ßª’úøç.. Éü¿çû√ éπ™«?

£æ«´’tßª’u... ØË†’ î√´-™‰ü¿’. ØËEçé¬

•AÍé ´¤Ø√o†’.

É¢Ë ´÷ô-Lo îªçöÀ °œ™«x-úÕ™« í∫öÀdí¬

ÍéJç-ûª©’ éÌöÀd ´’K Å®Ω-¢√-©-†oçûª

Ç†çü¿ç îÓô’ îËÆæ’-èπ◊ç-ü¿-ûªØÓx.

ÇéπLûÓ Ê°í∫’©’ Å©-´’-öÀ-Ææ’h-Ø√oß’.

Æ‘û√-üËN ¶µçîË-ßª’- ’E Åúøí¬_ Ø√èπ◊

•’Cl¥ °æ¤öÀd-†-°æ¤púø’ Açö«-†E îÁ°œp†

´÷ô©’ í∫’®Ω’h-éÌ-î√aß’ ®√´’-éπ%≠ægèπ◊.

®√vA ¶µï†ç îÁßª’uèπ◊çú≈ Ç àé¬ç-

•®Ωç í∫’JçîË Ç™-*Ææ÷h Å™«Íí Evü¿-

™éÀ ñ«®Ω’-èπ◊-†oô’d Å®Ωn-´’-®·ç-ü¿-ûª-EéÀ.

¢ÁçôØË ™‰* úÁjEçí˚ ®Ω÷´·-™éÀ ¢ÁR

Ê°xô’™ Å†oç Â°ô’d-éÌE í∫•-í∫¶«

AØ√oúø’. éπúø’-°æ-®·ûË EçúÕçC í¬F -Ç

éπ-©-™ -°æ-úøf --¶«-üµ¿ -Éçé¬ °æ‹-Jhí¬ -ûÌ-©-T-

§Ú-™‰-ü¿’.

´’S ´*a èπ◊-Ka-™ èπÿ®Ω’a-Ø√oúø’.

'¶µºí∫- ç-ûª’ú≈! ØË†’ Eïçí¬ îªE-§Ú-

™‰ü∆?— ÉüË ¢√éπuç ´’Sx ´’Sx í∫’®Ω’h-éÌ-

≤ÚhçC ÅûªE v°æ¢Ë’ßª’ç ™‰èπ◊çú≈ØË.

¨¡K®Ωç™éÀ N≠æç™« îÌîª’a-éÌ-*a†

¶µºßª’çûÓ èπÿúÕ† éπç°æ†ç É°æp-öÀéÃ éπ©--îª-ûª’®Ω - -W-Ø˛ 201490

- -W-Ø˛ 2014 -îª-ûª’®Ω 91

´-®Ω-°æ-®Ω’-Ææ’h-†oC. Çé¬-¨¡ç™ Â°ü¿l ¨¡¶«l-

©ûÓ -´-Ææ’h†o Ö®Ω’-´·©’ N-E ¢ÁçôØË

ÖL-éÀ\-°æ-úø’-ûª’-Ø√oúø’.

ÉüËçöÀ.. Ö®Ω’-´·-©èπ◊ É™« ¶µºßª’-°æ-úÕ-

§Ú-´úøç? à´’-®·çC Ø√èπ◊? ûª†-™E

•©-£‘«-†ûª©†’ ûªØË v°æPoç-îª’-èπ◊ç-ô’-

Ø√oúø’ Åçûª-®Ω_-ûªçí¬.

¨»K-®Ωéπçí¬ ã Å©-Ææô – ´÷†-Æœéπçí¬

ã Å´‚®Ωh Ææç°∂æ’-®Ωù... ¢Á®ΩÆ‘ ã N®ΩéÀh

°æ¤öÀdçîË îËü¿-®·† °æJ-ÆœnA éπ¢Ë’t-Æœç-ü¿-ûª-

EéÀ.

¢ÁçôØË í∫’®Ω’h-éÌ-î√aúø’ Ææ’çü¿-®Ωßª’u.

É°æ¤úø’ Çßª’ØËç îËÆæ’hç-ö«úø’? à

<èπÿ *çû√ ™‰èπ◊çú≈ £æ…®·í¬ Evü¿-§Ú-

ûª’ç-ö«úø’. Çßª’† ã §ƒûª *çûª-é¬ßª’

°æîªa-úøE, Ñ é¬™«-EéÀ °æEéÀ®√úøE áØÓo-

´÷®Ω’x Å†’-èπ◊-Ø√oúø’.

´’J Ñ é¬™«-EéÀ °æE-éÀ-´îËa ûªØËç

îËÆæ’h-†oô’d? áçûª úø•’s Ææç§ƒ-Cç-*Ø√

Çßª’-†èπ◊ ´¤†o v°æ¨»çûª¢Á’i† Evü¿†’

ûª†’ §Òçü¿-™‰-èπ◊-Ø√oúø’. Ñ N≠æ-ßª’ç™

ûª†’ ãô-N’E îª÷Æœ-†-õ‰dØ√?

áçûª ´ü¿lE ¢Á·®Ω-Â°-ô’d-èπ◊Ø√o, Ææ’çü¿-

®Ωßª’u ´’†-Ææ’èπ◊ ≤ƒyçûª† îËèπÿÍ®a

´÷ô©’ îÁÊ°p-¢√úø’. Å°æ¤úø’ îÁ´¤©’

´‚Ææ’-èπ◊ØË¢√úø’. É°æ¤-úÁç-ü¿’éÓ Çßª’†’o

éπLÆœ ´÷ö«x-ú≈-©-E-°œ-Ææ’h-†oC.

´’E≠œ @Nûªç™ Åûªuçûª N©’-¢ÁjçC

éπ©ûª ™‰E v°æ¨»ç-ûª-¢Á’i† Evü¿. É°æ¤úø’

®√´’-éπ%≠æg ´’†Ææ’ ü∆E-éÓ-Ææ¢Ë’ ¢Áç°æ-®√x-úø’-

ûª’-†oC.

È®çúø’ îËûª’-Lo ûª©Â°j Öçîª’-èπ◊E

¶µ«®Ωçí¬ ¢Á†éÀ\ ¢√™«úø’.

Éçûª™ ™°æ-©’oçúÕ Æ‘ûª °œ©’-Ææ’h-

†oô’d ÅE-°œç-îªúøçûÓ ™‰* ¢Á∞«úø’.

Ç¢Á’ ´’çîªç O’ü¿ ™‰* èπÿ®Ω’açC.

Eçúø’í¬ ü¿’°æpöÀ éπ°æ¤p-éÌE Ææy©pçí¬

´ù’-èπ◊-ûª’-†oô’d ÅEpç* Ç¢Á’èπ◊ ü¿í∫_-®Ωí¬

èπÿ®Ω’a-Ø√oúø’.

''à´çúÕ.. Ø√èπ◊ -ä∞¡çû√ àüÓ °æü¿’®Ω’

´≤ÚhçC. ¶µºßª’ç ¶µºßª’çí¬ ´¤çC——

Åçô÷ Çßª’† îËûª’©’ °æô’d-èπ◊çC.

''•ßª’ô ´®Ωç.. îªL-í¬©’©èπ◊ ïy®Ωç

´*a-†-ô’dçC—— ÅE -™‰-* ã ´÷vûª É*a

¢ËÆæ’-éÓ-´’-Ø√oúø’.

''™‰ü¿çúÕ, Ø√Èé-™«íÓ ´¤çC. äéπ\-≤ƒJ

Öü¿-ß’ûÓ ´÷ö«x-ú≈-©-†’çC—— Ñ≤ƒJ

Ç¢Á’ ´·êç™ ¶µºßª’ç éπ-E°œç-*çC.

¢ÁçôØË Öü¿-ß’èπ◊ úøßª’™¸ îË¨»úø’.

ÅC Æœyî√a°∂ˇ ´≤ÚhçC. ÅüË ´÷ô

îÁ§ƒpúø’.

Ç¢Á’ ´·êç EJy-é¬®Ωçí¬ ´÷JçC.

¢ÁçôØË éπ∞¡™x F∞¡Ÿ ´Ææ’h-Ø√oß’.

Ñ N≠æ-ßª÷Eo ®√´’-éπ%≠æg í∫´’-

Eçîª™‰ü¿’. ü¿’°æpöÀ BÆæ’-éÌE éπ°æ¤p-

èπ◊çô÷ °æúø’-èπ◊-Ø√oúø’. Ç¢Á’ AJT Çßª’-

†ûÓ ´÷ö«x-ú≈-©-†’-èπ◊çC. é¬E Ñ Ææ´’-

ßª’ç™ NÆœ-Tç-îªôç ´’ç*C é¬ü¿-†’-

èπ◊E í∫öÀdí¬ éπ∞¡Ÿ ´‚Ææ’-éÌE ûª´÷-®·ç-

îª’-èπ◊çC.

ã Å®Ωí∫çô ûª®√yûª...

´®Ωç Å™« èπ◊®Ω’Ææ÷hØË ´¤çC. í¬©’©’

´’Jçûª Bv´-´’-ßª÷u®·. éπÈ®çô’

§Ú®·çC. ¢ÁçôØË ¶«uôK éπÈ®çô’

´Ææ’hçC. é¬-F ÉØ˛-´-®Ωd®˝™ àüÓ JÊ°-

®Ω’çC. -¶«í∫’ îË®·-ü∆l-´’E Å†’-èπ◊-Ø√o-úø’-

í¬E G@™ Ç °æE îÁßª’u-™‰-éπ-§Ú-ßª÷úø’.

*´’t-<-éπöÀ É©xçû√..

E¨¡z•lç ¶µºßª’ç-éπ®Ωçí¬ Ç´-£œ«ç-*çC.

Ç E¨¡z-¶«lEo îµËCÆæ÷h àüÓ ÅL-éÀúÕ

N†o ®√´’-éπ%≠æg ¢Á’Lxí¬ éπ--∞¡Ÿx ûÁJîË

v°æßª’ûªoç îÁßª÷u-©-†’-èπ◊-Ø√oúø’ í¬E

≤ƒüµ¿uçé¬éπ Å™«Íí ´¤çúÕ-§Ú-ßª÷úø’.

éÌEo éπ~ù«© ûª®√yûª..

®√´’-éπ%≠æg O°æ¤ O’ü¿ á´®Ó éÌöÀd-†ô’d

ÅEpç* ¢ÁçôØË ™‰* èπÿ®Ω’a-Ø√oúø’.

*´’t-<-éπöx àO’ éπEpç-îª-úøç-™‰ü¿’.

ÉC èπÿú≈ éπ™‰Ø√?-îª-ûª’®Ω - -W-Ø˛ 201492

é¬ü¿’.. áçûª-´÷vûªç é¬ü¿’.

áçü¿’éπçõ‰ ûª† O°æ¤†’ á´®Ó éÌöÀd-†ô’d

éπ*a-ûª-¢Á’i† Ææp®Ωz -ûÁ-LÆœçC.

°æéπ\† ¶µ«®Ωu îª÷ÊÆh Evü¿-§Ú-ûÓçC.

á´®Ω’ éÌö«d®Ω’ ûª††’?

íÓúøèπ◊ ûªT-Lç-*† -í∫-úÕ-ßª÷®Ωç îËÆæ’h†o

ÂÆéπ†x îª°æ¤púø’ ´÷vûª¢Ë’ î√™« Ææp≠ædçí¬

NE-°œ-≤Úhç-C. -Å-C ÅûªEo ´’Jçûª ¶µºßª’-

Â°-úÓhçC.

Æ‘ûª†’ ™‰°œ Åúø-í¬-©-†’-èπ◊-Ø√oúø’. é¬-F

N°æ-K-ûª-¢Á’i† Å©-ÆæôûÓ ä∞¡çû√ £æfi†-

´’-®·-†-ô’dçC. Åçûª ã°œéπ ™‰†ô’d

AJT °æúø’-éÌE Ç™-*-Ææ’h-Ø√oúø’.

Æ‘ûªèπ◊ ïy®Ωçí¬ ´¤çC. NÆæ’í¬_, Åô÷

Éô÷ éπü¿’-©’-ûª’çúøí¬ Ç¢Á’ îÁ®·u

ûª††’ ûªTL ´¤çúø- îª’a. ¶µºßª÷Eo

°æéπ\èπ◊ ØÁõ‰d-ÆœçC Å©-Ææô..

´’®Ó âü¿’ E´·-≥ƒ© ûª®√yûª..

•ßª’ô ÅüË ´®Ωç.

Å¢Ë í¬©’©’.

™°æ© ÅçûË E¨¡z•lç™ í∫úÕ-ßª÷®Ωç

NE-°œ-Ææ’h†o Å¢Ë ÂÆéπ†x îª°æ¤púø’.

Ñ≤ƒJ á´®Ó àúø’-Ææ’h†o ¨¡•lç ®√´’-

éπ%≠æg îÁ´¤-©èπ◊ NE-°œ-Ææ’h-†oC.

éπ∞¡†’ •©-´çûªçí¬ ûÁJ-î√úø’.

¨¡K®Ωç™E Å©-Ææô†’ ûªöÀd ™‰°œçC

Bv - ’-®·† ¶µºßª’ç.

¢ÁçôØË ™‰* èπÿ®Ω’a-Ø√oúø’. àúø’p áéπ\-

úÕüÓ é¬ü¿’– ûª† ¶µ«®Ωu Æ‘ûª †’çúË

´≤Úhç-ü¿E Å®Ωn-´’-®·ç-ü¿-ûª-EéÀ.

''Æ‘û√.. Æ‘û√.. áçü¿’-Íé-úø’-Ææ’h-Ø√o¢˛?——

Ç¢Á’ ¶µº’ñ«Eo ûªúø’ûª÷ Evü¿-™‰Ê°

v°æßª’ûªoç îË¨»úø’. Ç¢Á’™ á™«çöÀ éπü¿-

Lé¬ ™‰ü¿’. àúø’p ´÷vûªç Å™«Íí

´≤ÚhçC.

Cí∫’_† ™‰* ®√´’-éπ%≠æg éÌ-¢Ìy-Ah -¢ÁL-Tç-

î√úø’.

É°æ¤-ú≈-¢Á’†’ •©-´ç-ûªçí¬ ™‰°œ èπÿ®Óa-

¶„öÀd Å™«Íí °æô’d-èπ◊-Ø√oúø’. áçü¿’-éπçõ‰

´C™‰h AJT °æúÕ-§Ú-ßË’™« ´¤çC Ç¢Á’

°æJ-ÆœnA.

''á™« ´¤çC Æ‘û√?—— ¶µºßª’çí¬ ÅúÕ-í¬-

úø’. Ç¢Á’ •©-´çûªçí¬ ØÓ®Ω’ ûÁJ*

''Å¶«s-®·éÀ.. §∂Ú†’..—— ÅE ´÷vûª¢Ë’ Å-

†í∫-L-TçC.

®√´’-éπ%≠ægèπ◊ Å®Ωn-´’-®·çC Ç¢Á’ ´’†-

Ææ’™ ¶«üµ¿.

Ç¢Á’†’ Å™«Íí °æô’d-éÌE Cçúø’ éÀçü¿

Â°ô’d-èπ◊†o ÂÆ™¸-§∂ÚØ˛ BÆæ’-èπ◊E Öü¿-ß’èπ◊

úøßª’™¸ îË¨»úø’.

Æœyî√a°∂ˇ.

'îµª..— Å†’-èπ◊-Ø√oúø’ ´’†-Ææ’™.

''Æ‘-û√.. É°æ¤úø’ ¢√úø’ úø÷uöÃ™

´¤çö«úø’. Öü¿ßª’ç ´’†ç ™‰´-í¬ØË

¢√úø’ Evü¿-§Ú-ßË’ç-ü¿’èπ◊ Æœü¿l¥-°æ-úø-û√úø’.

Å°æ¤úø’îËü∆lç™‰! Å´¤†÷ FÈé-™«-´¤çC?——

Æ‘ûª °æ©-éπ-™‰ü¿’. ØÓ®Ω’ ûÁJ-îËç-ü¿’èπ◊

†®√©’ Ææ£æ«-éπ-Jç-îª-ôç -™‰-ü∆-¢Á’èπ◊.

ØÓ®Ω’ ûÁJ* àüÓ îÁ§ƒp-©E Ç¢Á’ Bv´

v°æßª’ûªoç îË-≤ÚhçC í¬F ≤ƒüµ¿u°æúøéπ

ûª©†’ ´÷vûªç E©’-´¤í¬ ´‹°æ¤-ûÓçC.

''Æ‘û√.. ûª©-ØÌ-°œpí¬ ´¤çü∆?—— ÅúÕ-

í¬úø’ ÆæçüË£æ«ç ´*a† ®√´’-éπ%≠æg.

Ç¢Á’ ûª©†’ Å™«Íí ´‹°æ¤-ûÓçC.

É°æ¤-ú≈¢Á’ éπ∞¡Ÿ íÓúøèπ◊ ûªT-Lç-*†

Öü¿ß’ §∂Òö†’ îª÷Ææ’h-Ø√oß’. Ç

§∂Òö†’ ü¿í∫_-®Ωèπ◊ BÆæ’-èπ◊-®Ω-´’tE îËÆæ’h†o

- -W-Ø˛ 2014 -îª-ûª’®Ω 93

Ç¢Á’ v°æßª’ûªoç ®√´’-éπ%-≠ægèπ◊ áçûª-

´÷vûªç Å®Ωnç é¬´ôç ™‰ü¿’.

Ç¢Á’ ûª©™ †®√©’ véπ´’çí¬ Gí∫’-Ææ’-

èπ◊ç-ô’-Ø√oß’. ûª©†’ ÜÊ° véÀßª’ èπÿú≈

ÇT-§Ú-®·çC. È®çúø’ ü¿´-úø©’ Åûª’-èπ◊\-

Ø√oß’. é¬∞¡Ÿ, îËûª’©’ EKy-®Ωuçí¬ ´÷J-

§Ú-ßª÷ß’.

Éçé¬-ÊÆ-°æöx ûª† -v§ƒ-ùç §Úûª’ç-ü¿ØË

N≠æßª’ç Ç¢Á’èπ◊ ûÁ©’-Ææ÷hØË ÖçC.

Öü¿ß’ §∂Òö†’ ûª†èπ◊ ü¿í∫_-®Ωí¬ BÆæ’-

èπ◊-®Ω-´’tE îËÆœ† v°æßª’ûªoç ¶µº®Ωhèπ◊ ûÁL-

ßª’-™‰-ü¿E Å†’-èπ◊†o Æ‘û√-üËNéÀ ûª† ûª°æ-

††’ à Nüµ¿çí¬ v°æéπ-öÀç-î√™ Å®Ωnç

é¬´ôç ™‰ü¿’.

éÌ¢ÌyAh ¢Á©’-í∫’™ Ç §∂Òö Ææp≠ædçí¬

éπE-°œç-îªôç ™‰ü¿’. éπFÆæç éπÈ®çô’

´*aØ√ ûª† Gúøf ´·ë«Eo ü¿÷®Ωç-†’ç-úø-

®·Ø√ îª÷Ææ’-èπ◊ØË ûª%°œh N’í∫’-©’-ûª’çC.

ûª† ¶µ«®Ωu ¨¡K-®Ωç-™E Å´-ßª’-¢√©’

°æô’d éÓ™p-ûª’-†oô’d Å®Ωn-¢Á’içC ®√´’-éπ%-

≠ægèπ◊. ÅJ-é¬-∞¡™ ¢Á·ü¿-©-®·† ï©-ü¿-

Jç°æ¤ ûª©-´-®Ωèπÿ îË®Ω’-èπ◊E éπ∞¡Ÿx AJT

°æúÕ-§Ú-ßË’ç-ûªí¬ í∫úø-í∫-úø-´’E ´-ùÀéÀ-

≤ÚhçC.

ÅÆæ™‰ç ï®Ω’-í∫’-ûª’-†oüÓ ÆœnN’-ûªçí¬

E®√l¥-Jç-îª’-èπ◊ØË O©’ ™‰èπ◊çú≈ §Ú®·çC.

É°æ¤púø’ í∫’®Ω’h-éÌ-*açC °æE-´’-E≠œ

*†oN’t.

Ñ ®ÓV ≤ƒßª’çvûªç °æE °æ‹Jh îËÆæ’-

èπ◊-Ø√oéπ ®√´’-éπ%-≠æg†’ ã N≠æßª’ç ÅúÕ-

TçC. Ñ ®ÓV ¢√-ØÌ-îËa™« ÖçC. ûª†

í∫’úÕÂÆ é¬®Ω’-ûª’-†o-ü¿E, Ñ äéπ\-®ÓV

Ééπ\úË °æúø’-èπ◊ç-ö«-†E ÅúÕ-TçC.

°æúø’-èπ◊-ØËç-ü¿’èπ◊ îÓô-úÕT ûª®√yûª ûª†

¶µ«®ΩuûÓ ÆæEo-£œ«-ûªçí¬ -Öç-úÕ ´÷ô™x

°æúËÆœ úø•’s©’ í∫’çñ‰ °æ†’©’ ¢Á·ü¿-™„-úø-

û√-®ΩE ¶µ«Nç-*† ®√´’-éπ%≠æg Ç¢Á’

´÷ô†’ Bv´çí¬ ´uA-Í®-éÀç-î√úø’.

ûª†’ îËÆœ† ûª°œp-ü∆-EéÀ ûªØË ¶«üµ¿-°æ-

úø’ûª÷ ûª© éÌô’d-èπ◊-Ø√o-úÕ-°æ¤úø’.

Ç °æE-´’-EÊ≠ É°æ¤-úÕ-éπ\úø Öçúø’çõ‰

ûª† ¶µ«®Ωuèπ◊ ´*a† Ñ °æJ-Æœn-AE

ÅçîªØ√ ¢ËÊÆç-ü¿’èπ◊, àç îÁßª÷u™ E®√l¥-

Jç-îª’-èπ◊-ØËç-ü¿’èπ◊ Ææ£æ…-ßª’-é¬-Jí¬ ÖçúËC.

¢Ëí∫çí¬ ÂÆ™¸†’ BÆæ’-éÌE ú≈éπd-®Ω’èπ◊

¢ÁçôØË ®Ω´’tE -§∂Ú-Ø˛ -îË- »-úø’.

¶«üµ¿, ¶µºßª÷-©ûÓ °æ‹úø’-èπ◊-§Ú-®·†

®√´’-éπ%≠æg íÌçûª’ •©-´ç-ûªçí¬ ´*açC.

''Æ‘û√... ú≈éπd-®Ω’èπ◊ É°æ¤úË §∂ÚØ˛

îË¨»†’. °æC EN’-≥ƒ™x ´îËa-≤ƒhúø’.

FÍéç é¬ü¿’... á™« ÖçC Fèπ◊?——

Ç¢Á’ °æ-J-Æœn-A™ -à ´÷®Ω÷p ™‰ü¿’.

Ç¢Á’†’ ¢Á’Lxí¬ °æúø’-éÓ-¶„öÀd ´’çîªç

CT ´î√aúø’. °æ®Ω’-í∫’-™«çöÀ †úø-éπûÓ

üË´¤úÕ í∫CéÀ ¢Á∞«úø’. Ç¢Á’ Åûªuçûª

¶µºéÀhûÓ Eûªuç °æ‹>çîË ü¿’®√_-´÷ûª *vûª-

°æ-ö«Eo BÆæ’-éÌ*a Ç¢Á’ ´·çü¿’ç-î√úø’.

''´÷û√! Eûªuç Fèπ◊ °æ‹ï©’ îËÊÆ F

Gúøf.. î√´¤ •ûª’-èπ◊™x ÖçC. F Gúøf†’

†’¢Ëy ®ΩéÀ~çîª’ ûªMx. Ñ Ææ´’-ßª’ç™

†’´¤y ûª°æp Ñ¢Á’†’ á´y®Ω÷ é¬§ƒ-úø-

™‰®Ω’. ®ΩéÀ~çîª’.. ®ΩéÀ~çîª’ ûªMx!—— àúø’Ææ÷h

¢Ëúø’-èπ◊-Ø√oúø’.

Å®·Ø√ Ç¢Á’™ á™«çöÀ éπü¿-Lé¬

™‰ü¿’.

àüÓ Å†’-´÷†ç ´*a ü¿’®√_-´÷ûª

°æö«Eo °æéπ\† Â°öÀd AJT Ç¢Á’èπ◊ ü¿í∫_--îª-ûª’®Ω - -W-Ø˛ 201494

®Ωí¬ ¢Á∞«úø’. ûª† îÁ®·uE Ç¢Á’ ´·êç

ü¿í∫_-®Ω Â°-ö«dúø’. ´·èπ◊\ ü¿í∫_-®Ωí¬ ÇEa

¨»yÆæ†’ í∫´’-Eç-î√úø’.

E¨¡z•lç..

í∫úÕ-ßª÷®Ωç îËÆæ’h†o ÂÆéπ†x îª°æ¤púø’

Ææp≠ædçí¬..

Ö†o-ô’dçúÕ Â°j† Çé¬¨¡ç äéπ\-≤ƒ-Jí¬

•ü¿l-©-®·ç-üË¢Á÷.. ÅA ¶µºßª’ç-éπ-®Ω-¢Á’i†

Ö®Ω’-´·©’..

''Æ‘û√..!—— íÌçûª’ éÀçü¿ †®√©’ *õ‰xç-

ûª-≤ƒn-®·™ Gí∫_-®Ωí¬ ÅJ-î√úø’.

äéπ\éπ~ùç.. ûª† Æ‘ûª ûª††’ ¨»-¨¡y-

ûªçí¬ NúÕ* ¢ÁRxç-ü¿E E®√l¥-Jç-îª’-èπ◊†o Ç

äéπ\ éπ~ùç– í∫’çúÁ ´·éπ\-©-®·-†ô’d

@Jgç-îª’-éÓ-™‰-éπ-§Ú-ßª÷úø’. È®çúø’ îËûª’-Lo

ûª©èπ◊ ¶«ü¿’-èπ◊ç-ô’-Ø√oúø’.

Öü¿ßª’ç Ç®Ω’ í∫çô©’..

´®Ωç é¬Ææh ûªí∫’_ ´·êç °æöÀdçC.

®√´’-éπ%≠æg ÉçöÀ îª’ô÷d ïØ√©’

§Úí∫®· ÖØ√o®Ω’. Æ‘û√-üË-NE îª÷ÊÆç-

ü¿’èπ◊ ïØ√©’ èπÿu éπöÀd îª÷Æœ ¢ÁR-§Ú-ûª’-

Ø√o®Ω’.

´®Ωç-ú≈™ °æúø’-éÓ-¶„-ö«d-®√-¢Á’†’.

®√´’-éπ%-≠ægèπ◊ ü¿í∫_--J ¢√®Ωçû√ £æ…©’™,

é¬ç§˘ç-ú˛™ E©-•úÕ ÖØ√o®Ω’. Ç¢Á’èπ◊

Ø√©’-í∫-úø’-í∫’© ü¿÷®Ωç™ íÓúøèπ◊ Ç†’-éÌE

èπÿ®Ω’aE éπ∞«-®Ωp-èπ◊çú≈ îª÷Ææ’h-Ø√oúø’

®√´’-éπ%≠æg.

¨»yÆæ äéπ\öÀ ´÷vûªç Çúø’-ûÓçC í¬E

¨¡K-®Ωç™ Å´-ßª’-¢√-©Fo EKb-´¢Á’i §Ú®·-

†ô’d éπE-°œ-Ææ’h-Ø√oúø’.

°æ¤öÀd† v°æA ´’E≠‘ àüÓ äéπ ®ÓV

§Ú¢√-LqçüË! é¬E ûª† Æ‘ûª Éçûª Åéπ-≤ƒt-

ûª’hí¬, ÅD ûª† îËûª’-™xØË É™« ûª†’´¤

î√L-Ææ’hç-ü¿-†’-éÓ-™‰ü¿’.

Æ‘ûª.. •AéÀ Ö†oç-ûª-´-®Ωèπÿ Ç¢Á’

N©’´ ûÁL-ßª’-™‰ü¿’. Ç¢Á’ Ééπ ™‰ü¿E ûÁL-

ßª’-í¬ØË í∫’çúÁ†’ *C-¢Ë’-Æœ-†çûª

N≥ƒü¿ç..

Å´¤†’.. É™«çöÀ ´’£æ…-ûªLx Ø√Íé

¶µ«®Ωu é¬´ôç Eïçí¬ à ï†t-™-ØÓ

îËÆæ’-èπ◊†o °æ¤ùu-°∂æ-©-ç! ûª† Ææç≤ƒ®Ω @N-

ûªç™ Ç¢Á’†’ éÓ°æçí¬ éπÆæ’-®Ω’-éÓE °æ‹ô

™‰ü¿’. à ®ÓW áü¿’-®Ω’-A-JT *†o ´÷ô

Å†-™‰ü¿’. ûª†’ BÆæ’-èπ◊ç-ô’†o E®Ωg-ßª÷©’

Åçûª ´’ç*N é¬´E Ç¢Á’èπ◊ ÅE-°œç-

*Ø√ ¨»çûªçí¬ v§ƒ-üµËßª’-°æ-úø’ûª÷ ´*aç-

C-í¬E à Ææçü¿-®Ωs¥ç-™†÷ ¢√Jç-îª-™‰-

ü∆¢Á’.

Éçûª íÌ°æp ¨»çûª-´‚-JhE ØËØË Å®Ωnç

îËÆæ’-éÓ-™‰éπ §Úßª÷†’. É°æ¤púø’ Ñ

™é¬Eo NúÕ* ¢ÁRç-ü¿E ûÁL-ßª’-í¬ØË

Ç¢Á’ íÌ°æp-ü¿†ç éπE-°œ-Ææ’h-†oC. Ñ

´÷vûªç ñ«cØÓ-ü¿ßª’ç Ç¢Á’ •AéÀ Ö†o-

°æ¤púø’ ®√éπ-§Ú-®·çC.

Ç¢Á’ ñ«c°æ-é¬-©†’ N≥ƒ-ü¿çí¬ í∫’®Ω’h

îËÆæ’-èπ◊ç-ô’†o ®√´’-éπ%-≠ægèπ◊ Ö†o-ô’dçúÕ

®√vA ïJ-T† Ææç°∂æ’-ô† Åv°æ-ßª’-ûªoçí¬

í∫’®Ω’h-éÌ-*açC.

¢ÁçôØË ™‰îË v°æßª’ûªoç îËÆæ’h-Ø√o-úø’-

í¬E ™‰´-™‰-éπ-§Ú-ûª’-Ø√oúø’. é¬Ææh ü¿÷®Ωçí¬

á -È®- -JéÓ §∂Ú†’x îËÆæ’-h†o Ææ’çü¿-®Ωßª’u

®√´’-éπ%-≠æg†’ í∫´’-Eç* ü¿í∫_-®Ωí¬ ´î√a®Ω’.

®√´’-éπ%-≠ægèπ◊ îÁ®·u É*a Ææ£æ…-ßª’-°æ-ú≈fúø’.

®√´’-éπ%≠æg ™‰* E©-•úÕ •©-£‘«-†çí¬

†úø’-îª’-èπ◊çô÷ ¶„ú˛-®Ω÷-´·-™éÀ ´î√aúø’.

- -W-Ø˛ 2014 -îª-ûª’®Ω 95

®√vA Æ‘ûª °æúø’-èπ◊†o îÓô °æúø’-èπ◊E, Ç¢Á’

áô’-¢Áj°æ¤ ûª© A°œpçüÓ Åô’-¢ÁjÊ° ûª†÷

ûª© A§ƒpúø’. éπ*a-ûªçí¬ Ç¢Á’ á™«

îª÷Ææ’h-†oüÓ Å™«Íí îª÷Ææ’h-Ø√oúø’ ûªüËéπ

Déπ~ûÓ.

®√´’-éπ%≠æg éπ∞¡èπ◊ éπE-°œç-*çC Öü¿ß’

§∂Òö. É°æ¤p-úø-®Ωn-´’-®·çC, ®√vA Ç¢Á’

üËE-éÓÆæç Ç®√-ô-°æ-úøfüÓ. îªE-§ÚßË’ *´-J-

éπ~ùç ´®Ωèπÿ Öü¿ß’ éÓÆæ¢Ë’ Ç¢Á’

v§ƒùç Å™«x-úÕçC. ûª© E©’-´¤í¬ Ü°æ¤-

ûª’-†o-ü¿çõ‰ éπFÆæç ¢√úÕ §∂Òö-†-®·Ø√

ûÁ´’tE ÂÆjí∫ îËÆœç-ü¿†o ´÷ô!

îËûÓh í∫öÀdí¬ ûª© ¶«ü¿’-èπ◊-Ø√oúø’. AJT

àúø’Ææ÷h ''Æ‘û√.. †’´¤y ¢√úÕ éÓÆæç

Åçûªí¬ ûª°œç-*-§Ú-ßª÷¢√?¢√úø’ éÌúø’èπ◊

é¬ü¿’.. ®√éπ~-Ææ’úø’. Ñ N≠æßª’ç Fèπ◊

ûÁMü¿’. ûÁL-ßª’-èπ◊ç-ú≈ØË éπ†’o-´‚-¨»´¤

é¬•öÀd áçûÓ Åü¿%≠æd-´ç-ûª’®√-L-N.

üË´¤úø’ Fèπ◊ Ñ ¶µ«í∫uç éπ-©’-í∫-ñ‰-¨»úø’. é¬-

F ØË†’.. N†-®√E ü¿’®√y-®Ωh†’ Ø√ îÁ´¤-

©ûÓ NØ√Lq ´*açC. ÅC Ø√ ü¿’®Ω-

ü¿%≠ædç—— ¢Á’Lxí¬ ´ü¿’-®Ω’-èπ◊çô÷ àúø’-Ææ’h-

Ø√o-úø-ûªúø’.

ûÁ™«x-®Ω-í¬ØË Öü¿-ß’èπ◊ §∂ÚØ˛ îËÆœ Ç¢Á’

´’®Ω-ù-¢√-®Ωh†’ îÁ°œp, éπ~ùç Ç©Ææuç

îÁßª’u-èπ◊çú≈ •ßª’-™‰lJ ´îËa-ßª’-´’-Ø√oúø’

®√´’-éπ%≠æg.

ü∆EéÀ •ü¿’-LÆæ÷h '®√´-ú≈-EéÀ O©’

é¬ü¿’, áçü¿’-éπçõ‰ Ééπ\úø ã Åü¿’s¥-ûª-¢Á’i†

Å´-é¬-¨»Eo îË>-éÀ\ç-îª’-èπ◊ØË v°æßª’-ûªoç™

ÖØ√o--†’. Ç v°æßª’-û√o-EéÀ Ñ °æC

®ÓV©÷ éÃ©-éπ-ç. É°æ¤úø’ ´ÊÆh v°æßª÷-ù«-

©èπ◊ ´‚úø’ CØ√©’, ü¿£æ«† Ææç≤ƒ\-®√-

EéÀ äéπ-®ÓV.. ¢Á·ûªhç Ø√©’í∫’ ®ÓV©’

´%ü∑∆ Å´¤--û√®·— -Å-E -Å-Ø√o-úø’.

'äÍ®ß’ Öü¿ß’.. Ééπ\úø Ø√ °æJ-ÆœnA

àO’ ¶«íÓ-™‰ü¿’. O’ Å´’t Ö†oçûª

´®Ωèπÿ àO’ Å®Ωnç é¬™‰ü¿’ í¬E Ç¢Á’

§Ú®·ç-ü¿E ûÁL-ßª’-í¬ØË äçô-J-¢√-úÕ-†-®·-

†ô’d ¶µºßª’ç éπ-©’í∫’-ûÓçC. ÅÆæ©’

@Nûªç O’üË N®ΩéÀh °æ¤öÀd î√¢√-©-†oçûª

¢Ëü¿-†èπ◊ í∫’®Ω-´¤-ûª’-Ø√o†’. †’´¤y ®√èπ◊çõ‰

Ø√èπ◊ °œ*a °æõ‰d™« ÖçC. áEo °æ†’-

©’Ø√o ´îËa-ß’®√! O’ Ø√†o °æúË †®Ω-

é¬Eo †’´¤y èπÿú≈ é¬Ææh °æçîª’-éÓ-´-©-Æœ†

¶«üµ¿u-ûª†’ äéπ\-≤ƒJ í∫’®Ω’hèπ◊ ûÁîª’aéÓ!—

ÅE ûª† íÓúø’†’ îÁ°æ¤p-èπ◊-Ø√oúø’ ®√´’-

éπ%≠æg.

'Ø√-Ø√o! Éçûª-´-®Ωèπÿ áçûÓ üµÁj®Ωuç

îÁÊ°p-¢√-úÕN. Å´’t îªE-§Ú-í¬ØË áçü¿’-

éÀçûª °œJ-éÀ-¢√-úÕ™« ûªßª÷-®Ω-ßª÷u¢˛?

Å´’t ´’®Ωùç é¬®Ω-ùçí¬ ã ´’ç* Å´-

é¬¨¡ç ´ü¿’-©’-éÓ-´’ç-ö«¢√? ØË†’ Ø√

ÈéK®˝ ûª°æp à Éûª®Ω N≠æ-ßª÷©÷ °æöÀdç-

îª’-éÓ†’. é¬¢√-©çõ‰ È®çúø’´‚úø’ ©éπ~©’

ê®Ωa-®·Ø√ °∂æ®√y-™‰ü¿’, Ç¢Á’ Åçûªu-véÀ-ßª’-

©†’ ´’† ÊÆdô-Æˇèπ◊ áçûª ´÷vûªç ûªí∫_-

èπ◊çú≈ ïJ-°œçîª’. Ç é¬®Ωu-véπ´’ç Åçû√

OúÕßÁ÷ B®·çîª’. ÉçúÕ-ßª÷èπ◊ ´î√aéπ

îª÷≤ƒh†’. ü¿ßª’-îËÆœ ®Ω´’tE ´÷vûªç

•©-´çûªç îÁßª’uèπ◊ °‘xñ¸..— ÅE é¬™¸

éπö¸ îË¨»úø’.

¢ÁçôØË ´’Sx úøßª’™¸ îË¨»úø’ ®√´’-

éπ%≠æg.

-§∂Ú-Ø˛Jçí∫- ¤-ûª’-Ø√o -Ö-ü¿-ß’ -B-ßª’-™‰-ü¿’.

"†’o-úø-®·-§Ú-ßª÷úø’ ®√´’-éπ%≠æg.

´’®Ó-≤ƒJ §∂ÚØ˛ îÁßª÷u-©†o ®√´’-éπ%≠æg-îª-ûª’®Ω - -W-Ø˛ 201496

Ç™-îª† Æœyî√a ¥°∂ˇ Å®·-§Ú-®·çC.

Ææ’çü¿-®Ωßª’u ´*a ®√´’-éπ%≠æg ÂÆ™ -§∂ÚØ˛

BÆæ’-èπ◊E Åçü¿’™ Öü¿-ß’èπ◊ §∂ÚØ˛ îËÆœ

ÅûªúÕ ´÷ô©’ NE Nv¶µ«çA îÁçü∆úø’.

®√´’-éπ%≠æg ü¿í∫_-®Ωèπ◊ ´*a ''®√´’-éπ%-≥ƒg..

´’† Öü¿ß’ àçöÀ™« ´÷ö«x-úø’-ûª’-

Ø√oúø’? FûÓ èπÿú≈ îÁ§ƒp-úøô?—— ÅE

Å-úÕí¬-úø’. -Å-´¤-†-†o-ô’x ®√-´’éπ%-≠æg

D†çí¬ ûª©÷-§ƒ-úø-ûªúø’ àúø’Ææ÷h.

Öü¿ß’ ´÷ô-Lo ´’Sx ´’Sx í∫’®Ω’h

îËÆæ’-èπ◊ç-ô’†o Ææ’çü¿-®Ωßª’u ¢Á’Lxí¬ ®√´’-

éπ%≠æg °æéπ\† èπÿ®Ω’aE ''®√´’-éπ%≥ƒg..

Ææç§ƒ-ü¿† äéπ\õ‰ ´·êu-´’E ¢√úÕo ã

ßª’çvûªç™« ûªßª÷-®Ω’-îË-¨»´¤. ßª’çv-û√-Eo

üËE-éÓÆæç ûªßª÷-®Ω’-îË-≤ƒh¢Á÷ ÅC Ç °æØË

îËÆæ’hçC ûª°æp, ÉçéÌ-éπöÀ ûªßª÷-®Ω’-îË-ÊÆç-

ü¿’èπ◊ -°æ-EéÀ®√-ü¿’ éπü∆! ´·çü¿’ †’çúŒ

†’´y-†’-èπ◊-†o-ô’d-í¬ØË ≤ƒy®Ωn°æ‹-J-ûªçí¬

ûªßª÷-®Ω-ßª÷uúø’. É°æp-öÀ-éÀ-°æ¤púø’ †’´¤

´’†Ææ’ ´÷®Ω’a-éÌE á†oúø÷ á®Ω’-í∫E

•çüµ∆-©†’ í∫’®Ω’h îËÊÆh -¢√-úÕ-™ ´÷®Ω’p

´Ææ’hçü∆? É°æ¤úø’ ¢√úø’ ¢Á·éπ\ é¬ü¿’..

´÷†-®·-§Ú-ßª÷úø’. áEo v°æßª’-û√o©’

îËÆœØ√ äéπ\ -Åçí∫’-∞¡ç èπÿú≈ éπC-Lç-îª-

™‰ç—— ®√´’-éπ%≠æg ¶«üµ¿-°æ-úø-û√-úøE ûÁL-ÆœØ√

´’†-Ææ’™ Ö†o ´÷ôLo îÁ°æpéπ ûª°æp-™‰-

ü∆-ßª’-†èπ◊.

®√´’-éπ%≠æg ´·çü¿’ †’çúŒ à °æ-™„x-ô÷®Ωxx-

†-®·ûË ûªèπ◊\-´í¬ îª÷Ææ÷h ü¿÷®Ωçí¬

Öçî√úÓ Å¢Ë Ü®Ωx-®·† ´’çúø-Ê°ô,

ü∆E °æJ-Ææ®Ω ví¬´÷™x-E Ç¢Á’ •çüµ¿’-

´¤©’ Æ‘û√-üËN ´’®Ωù¢√®Ωh NE áçûÓ

Cví¬s¥çA îÁçü∆®Ω’. Ææ’´÷®Ω’ ßª÷¶µ„j

´’çC ü∆é¬ v°æûËu-éπ-¢Á’i† •Ææ’q™ ´Ææ’h-

Ø√o-´’E, û√´· ´îËaç-ûª-´-®Ωèπÿ Åçûªu-véÀ-

ßª’©’ ï®Ω-§Ò-ü¿lE àúø’Ææ÷h îÁ§ƒp®Ω’.

''Å´÷t Æ‘ûª´’t ûªMx..—— Â°ü¿l Íééπ N†-

•--úø-úøç-ûÓ Åçü¿®Ω÷ •ßª’-öÀéÀ îª÷¨»®Ω’.

äéπ ÅNöÀ ßª÷îª-èπ◊úø’ éπv®Ω Ææ£æ…-ßª’çûÓ

èπ◊çô’-èπ◊çô÷ ´*a Æ‘û√-üËN §ƒü∆©

ü¿í∫_®Ω ûª© ¢√™«aúø’.

''Ø√ßª’-´÷t.. Ø√ ûª-Mx.. à ®ÓV

ÉçöÀ ´·çü¿’ E©•úÕØ√ Åßª’u-í¬-JéÀ

ûÁ©y-èπ◊çú≈ Ø√éÀçûª Å†oç Â°õ‰d ´÷

ûªLx-´´÷t. Å°æ¤úË üË´¤úø’ B≤Ò\-E-§Ú-®·-

Ø√ú≈? °æC´’çCéÀ Å†oç Â°õ‰d EØÁoö«d

Ææç°œ-Ø√-úø´÷t Ç üË´¤úø’?—— Åçô÷

í∫’çúÁ©’ ¶«ü¿’-èπ◊çô÷ àúø’-Ææ’h-Ø√oúø’.

ÆæçûÓ-≠æ¢Á÷, Ç¨¡a-®Ωu¢Á÷ ûÁM-ü¿’-í¬F

®√´’-éπ%≠æg éπRç-ûª©’ îËÆœ îª÷Ææ’h-Ø√oúø’.

Éçûª™ ´’†’-≠æfl-©çû√ í∫’ç°æ¤-©’í¬

ÖØ√o à ´÷vûªç ¶µºßª’ç ™‰èπ◊çú≈

´*açüÓ OCµ èπ◊éπ\. ÅC Ææ®√-ÆæJ Æ‘û√-

üËN ü¿í∫_-®Ωí¬ ´*a èπÿ®Ω’açC. ü∆EÍé-´’®Ωn-

´’-®·ç-üÓ-í¬E Ç¢Á’ ´·ë«Eo ûªüËéπ

Déπ~ûÓ îª÷≤Úhç-ü¿-™«Íí.

''®√´’-éπ%-≥ƒ-g.. †’´¤y Éçöx ™‰†-°æ¤úø’

Ç èπ◊éπ\èπ◊ ´’† Æ‘ûª´’t ã ´·ü¿l Å†oç

Â°úø’-ûª’ç-úËC. Ç N¨»y-ÆæçûÓ üË´-ûª-

™«çöÀ Ø√ ûªLx-Íé-´’-®·ç-üÓ-†E ¶«üµ¿-°æ-

úø’ûª÷ îª÷≤Úhç-C-°æ¤úø’—— îÁ§ƒp®Ω’ Ææ’çü¿-

®Ωßª’u ü∆ØËo îª÷Ææ÷h.

'èπ◊éπ\ûÓ Ø√èπ◊ Å´-Ææ-®Ω´÷? ÅüË-

´’Ø√o áEo-éπ™x §ÚöÃ îËÆœ ´·êu-´’çvA

Å´¤-ûª’çü∆?— í∫ûªç™ ûª†’ Å†o

´÷ô©’ í∫’®Ω’h-éÌ-î√aß’ ®√´’-éπ%-≠ægèπ◊.

û√†’ äçô-J-†-ßª÷u-††o ¶µºßª’ç Ç

èπ◊éπ\†’ îª÷úø-í¬ØË ûÌ©-T-§Ú-ûª’-†o-C-

°æ¤úø’. ¢Á’Lxí¬ ü∆E ü¿í∫_-®Ωèπ◊ ¢ÁRx ûª©†’

vÊ°´’í¬ EN’Í® v°æßª’ûªoç îËÆæ’h-ç-õ‰ ÅC

®√´’-éπ%-≠æg†’ í∫ ’-Eç* ¶µºßª’-°æ-úø’ûª÷

Æ‘û√-üË-NéÀ Åô’-¢Áj°æ¤ ¢ÁR èπÿ®Ω’açC.

ÉüËé¬ü¿’, OCµ™ à èπ◊éπ\-éπ®·Ø√

®√´’-éπ%-≠æg†’ îª÷ÊÆh áéπ\úø™‰E ¶µºßª’ç..

ûª†’o û√†’ ¢ÁéÀ\-Jç-îª’-èπ◊-ØË™«

àúø’p°æ¤™ØË ã Né¬-®Ω-¢Á’i† †´¤y ´*açC

®√´’-éπ%--≠ægèπ◊.

- -W-Ø˛ 2014 -îª-ûª’®Ω 97

C

''£æ«™ ®Ω’éÀtùÃ, ØË†’ °æçéπ-ñ«Eo! í∫çô

†’ç* Fèπ◊ §∂ÚØ˛ îËÆæ’hØ√o. §∂ÚØ˛ ¢Á÷í∫’-ûª’Ø√o

†’´¤y áûªh-ØË-™‰ü¿’——

''Ø√ ÂÆ™¸E ÂÆj™„çö¸ ¢Á÷ú˛™ Â°ö«d-ØËx¢Ë!——

''ÂÆj™„çö¸ ¢Á÷ú˛-™Ø√? áçü¿’èπ◊?——

''Ñ®ÓV ®√vA áE-N’C í∫çô-©èπ◊ '¢√—

öÃO™ '°æA, °æAo, ã vÊ°ßª’Æœ— ÅØË Æ‘J-ßª’™¸

´Ææ’hç-ü¿E Fèπ◊ ûÁ©’Ææ’ éπü∆...——

''ûÁ©’Ææ’. Å®·Ø√ Ç Æ‘J-ßª’-™¸ûÓ F ÂÆ™¸éÀ

àN’öÀ Ææç•çüµ¿ç?——

''Ç Æ‘J-ßª’™¸ Ñ ¢√®Ωç á°œ-≤Ú-ú˛™ Â°ü¿l

ÆæÂÆpØ˛q NúÕ-§Ú-ûª’ç-ü¿E Fèπ◊ ûÁMü∆?——

''ûÁMü¿’. ÉçûªéÃ àN’ö« ÆæÂÆpØ˛q?——

''Ç Æ‘J-ßª’-™¸™ Éçûª-´-®Ωèπ◊ °æA á´®Ó,

°æAo á´®Ó Åçü¿-JéÃ ûÁ©’Ææ’. é¬F vÊ°ßª’Æœ

á´®Ó á´-JéÃ ûÁL-ßª’ü¿’. ÅçV, ´’çV,

F®Ωï, ¨Îj©ï ÅØË †©’-í∫’®Ω’ ßª·´-ûª’™x äéπ®Ω’

Ç °æAE ®Ω£æ«-Ææuçí¬ éπ©’-Ææ’h-Ø√o-®ΩE ûÁ©’Ææ’.

é¬F Å™« éπLÊÆ Ç ®Ω£æ«Ææu vÊ°ßª’Æœ ´·ë«Eo

Éçûª-´-®Ωèπÿ îª÷°œç-îª-™‰ü¿’. Ñ®ÓV á°œ-≤Ú-

ú˛™ Ç¢Á’ ´·ë«Eo îª÷°œ-≤ƒh-®ΩE ¢√®Ωç

†’ç* Ç îµ√ØÁ™¸ v°æî√®Ωç îË≤ÚhçC. Ç

ÆæÂÆpØ˛q NúÕ-§ÚßË’ Ææ´’-ßª’ç™ á´®Ω÷ ††’o

úÕÆæd®˝s îÁßª’u-èπ◊çú≈ ´·çüË Ø√ ÂÆ™¸E

ÂÆj™„çö¸ ¢Á÷ú˛™ Â°õ‰d-¨»†’——

''ÉçûªéÃ Ç vÊ°ßª’Æœ ´·ë«Eo îª÷¨»¢√?——

''Ü“£æ›... °æAo Ç vÊ°ßª’-ÆœE ¢Áçö«úÕ

°æô’d-èπ◊ç-ô’çC. ¢Á†éπ †’ç* Ç¢Á’ ¶µº’ïçÂ°j

îÁßË’u-Ææ’hçC. vÊ°ßª’Æœ ÖL-éÀ\-°æúÕ ¢Á†’-C-®Ω’-í∫’-

ûª’çC. Å°æ¤púË Ç °∂æ’®Ωç ïJ-T-§Ú-®·çC——

''àçö« °∂æ’®Ωç?——

''ÆæJí¬_ vÊ°ßª’Æœ ¢Á†’-C-JÍí Ææ´’-ßª’ç™

éπÈ®çô’ §Ú®·çC——

''éπÈ®çô’ §Ú®·çü∆? é¬F O’ Éçöx É†y-

®Ωd®˝ ´¤çC éπü∆?——

''éπÈ®çô’ §Ú®·çC ´÷ Éçöx é¬ü¿’, Æ‘J-

ßª’-™¸™!——

''Å®·ûË àN’öÀ?——

''<éπöx Ç vÊ°ßª’Æœ ´·ë«Eo ØË†’ îª÷úø-™‰-

éπ-§Ú-ßª÷†’——

''ã£æ«Ù... Å™«í¬! é¬E Ééπ\úø éπÈ®çô’

§Ú™‰ü¿’. ØËØ√ vÊ°ßª’Æœ ´·ë«Eo Ææp≠ædçí¬

îª÷¨»†’——

''ÅüÁ™« ≤ƒüµ¿uç? ´÷ öÃO™ éπ†-°æ-úøE

´·êç O’ öÃO™ á™« éπ†-°æ-úÕçC?——

''ØË†’ îÁÊ°pC F Æ‘J-ßª’-™¸-™E vÊ°ßª’Æœ

´·êç é¬ü¿’——

''´’J ÉçÍé vÊ°ßª’Æœ ´·êç?——

''F ¶µº®Ωh-¢Áç-ô-°æ-úÕ† vÊ°ßª’Æœ ´·êç!——

''ÅÈ®... Ç Ææçí∫A ´·çüË áçü¿’èπ◊ îÁ°æp-

™‰ü¿’. á´-®√¢Á’? áéπ\-úø’çC?——

''ã í∫çô véÀûªç Ç¢Á’†’ îª÷¨»†’. F

¶µº®ΩhûÓ éπLÆœ Å°æq®Ω ™«úÕb-™éÀ ¢ÁRçC. ¢√R-

- -W-Ø˛ 2014 -îª-ûª’®Ω 125

– -Ç-üÓ-E -¶«-≥ƒ

°æ-A, °æ--Ao, -ã -vÊ°-ßª’Æœ!°æ-A, °æ--Ao, -ã -vÊ°-ßª’Æœ!°æ-A, °æ--Ao, -ã -vÊ°-ßª’Æœ!°æ-A, °æ--Ao, -ã -vÊ°-ßª’Æœ!°æ-A, °æ--Ao, -ã -vÊ°-ßª’Æœ!°æ-A, °æ--Ao, -ã -vÊ°-ßª’Æœ!°æ-A, °æ--Ao, -ã -vÊ°-ßª’Æœ!°æ-A, °æ--Ao, -ã -vÊ°-ßª’Æœ!°æ-A, °æ--Ao, -ã -vÊ°-ßª’Æœ!°æ-A, °æ--Ao, -ã -vÊ°-ßª’Æœ!

Åéπ~®Ω-´·téπ\ ®√éπ-§Ú-®·Ø√ Åü¿%-≠æd-´-¨»ûª÷h -

-á-¢Á’t-™‰u Å®·-Ø√úø’ àúø’-éÌç-úø©’. Åçü¿©ç

áéÀ\-†ô’x °∂‘©-ßª÷uúø’.

äéπ ®ÓV NüË-¨»-©-†’çúÕ ´*a† ÅA-ü∑¿’©’

Ççvüµ∆ ´çô-Lo ®Ω’* -îª÷-°œç-îª-´’E éÓ®√®Ω’.

àúø’-éÌç-úø©’ v°æûËu-éπçí¬ öÔ´÷ö °æîªaúÕ

îË®·ç-î√úø’. ¶µº™‰í¬ †*açC ÅA-ü∑¿’-©éÀ. ™Ôôd-

™‰-Ææ’-éÌçô÷ AØ√o®Ω’.

''á™« îË¨»®Ω’?—— ÅúÕ-í¬úø’ ÉçUx-≠ˇ™.

àúø’-éÌç-úø©’ †÷ØÁ îª÷°œç*, ´‚èπ◊-úø’-¢Áj°æ¤

îª÷°œÆæ÷h ''ü∑ˆïçú˛—— ÅØ√oúø’.

û√Rç-°æ¤-Tç-ïLo, °æ*a-N’-®Ω-°æ-é¬-ßª’Lo îª÷°œç-

* ''ü∑ˆïçú˛—— ÅØ√oúø’.

''ü∑ˆïçú˛?—— Géπ\-¢Á·-£æ«ç-Â°-ö«d®Ω’ ÅA-ü∑¿’©’.

''öÔ´÷ö ü∑ˆïçú˛.. -ö«´’-Jçú˛ ü∑ˆïçú˛——

ÅØ√oúø’ ´<a-®√E ÉçUx-≠ˇ™.

''öÔ´÷ö ü∑ˆïçú˛....!—— Ç¨¡a®Ωu§Ú-ßª÷®Ω’.

''üÁØ˛ Ç™¸ £æ«çvúÁ-ú˛–-£æ«ç-vúÁ-ú˛–-£æ«ç-vúÁú˛?——

''¢√|ö¸....!——

'†÷ØÁ™ N’Ja-¢Á®·u.. öÔ´÷-ö©’ ¢Á®·u..

ÅEo-öÀF éπL°œ †÷®Ω’— -Å-E Å®Ωn-ç -îËÆæ’èπ◊-†o

°œ.à. -¢√-JéÀ -N-´-Jç-î√®Ω’. -á--¢Á’t-™‰u -Ççí∫x °æ-J-

ñ«c-Ø√-EéÀ -Å--A-ü∑¿’-©’ ûÁJa† ØÓ®Ω’ ´‚ÊÆh äô’d.

ü∑ˆïçú˛ -Åç--õ‰ -Ééπ\-úø 1000 é¬ü¿’ -¢Ë-ßª÷-

©-E. £æ«çvúÁú˛ -Åç-õ‰ 100 é¬ü¿’ †÷®√-©-E --

á--¢Á’t-™‰u í¬-J -¶µ«- ç.-îª-ûª’®Ω - -W-Ø˛ 2014126

C

ü¿lJo È®ú˛-£æ…uç-úÁ-ú˛í¬ °æô’d-éÓ-´-ö«-EéÀ ÉüË

ûªT† Å´-é¬-¨¡-´’E ¢ÁçôØË Fèπ◊ §∂ÚØ˛ îË¨»†’.

í∫çô †’ç* îËÆæ÷hØË ´¤Ø√o†’. *´-JéÀ°æ¤púÁ-

û√h¢˛?——

''ÅÈ®È®.. áçûª §Ò®Ω-§ƒô’ îË¨»†’? É°æ¤p-

úÁ™«? ¢√Rçé¬ ™«úÕb-™ØË ´¤Ø√o®√? ØËE-°æ¤púË

•ßª’-™‰lJ ´≤ƒh†’——

''†’´¤y ®√¢√-Lq† °æE-™‰ü¿’. ¢√R-°æ¤púË ®Ω÷ç

ë«S-îËÆœ ¢ÁR-§Ú-ßª÷®Ω’——

''Eïç-í¬Ø√?——

''Å´¤†’. ¢√R-ü¿lJo Fèπ◊ °æöÀd-¢√y-©E í∫çô-

ÊÆ°æ¤ ™«úÕb-´·çü¿’ èπ◊éπ\™« é¬°æ™« é¬¨»†’.

¢√R-°æ¤púø’ ¢ÁR-§Ú-ûª’çõ‰ EÆæq-£æ…-ßª’çí¬

îª÷Ææ÷hç-úÕ-§Ú-ßª÷†’——

''ÅßÁ÷u... Å°æ¤púË ¢ÁR-§Ú-ßª÷®√?

''¢ÁR-§Úéπ †’¢Ìy*a °æô’d-éÌØË ´®Ωèπ◊ Çí∫’-û√-

®Ω-†’-èπ◊-Ø√o¢√?——

''†’¢Áy-™«-ÈíjØ√ îËÆœ ¢√∞¡E Ç°æ-™‰-éπ-§Ú-

ßª÷¢√?——

''á™« Ç§ƒL? 'à´’ßª÷u ®√´’-véÀ≥ƒg, F

¶µ«®Ωu ´*a E†÷o, F ©´-®˝E È®ú˛ £æ…uçúÁ-ú˛í¬

°æô’d-éÌØË ´®Ωèπ◊ é¬Ææh Çí∫-´ßª÷u— ÅE îËûª’©’

ñúÕç* •A-´÷L ´¤çõ‰ Ø√Â°j ñ«L-°æúÕ ÇT-

§Ú-ßË’-¢√ú≈? F ¶µº®Ωh Ê°®Ω’™ ®√´’-éπ%-≠æflg-L-ü¿l-

®Ω’Ø√o Åûª†’ ®√´·úø’ é¬ü¿’, éπ%≠æflgúË! ®√Ææ-M-

©™x ¶«í¬ ÇJ-ûË-®√úø’. Å®·Ø√ †’¢√y öÃO

Æ‘J-ßª’-™ -™E ¶µº®ΩhÂ°j Â°öÀd† E°∂æ÷ F ¶µº®ΩhÂ°j

Â°öÀd ´¤çõ‰ ¶«´¤ç-úËC. Ç Æ‘J-ßª’™¸ ¢Á÷V™

°æúÕ F ¶µº®ΩhéÀ •’Cl¥ îÁÊ°p ´’ç* Å -é¬- »Eo

§ÚíÌ-ô’d-èπ◊-Ø√o¢˛. Éçü∆éπ F ¶µº®Ωh ††’o

îª÷¨»úø’. Ééπ ´’®Ó-≤ƒJ Ø√èπ◊ üÌ®Ω-èπ◊\çú≈

ñ«ví∫ûªh °æúø-û√úø’. É°æ¤p-úø-ûªEo °æô’d-éÓ-´ôç

Å≤ƒüµ¿uç——

''ÆæÍ®™‰, ïJ-Tç-üËüÓ ïJ-T-§Ú-®·çC. É°æ¤púø’

†ØËoç îÁßª’u-´’ç-ö«¢˛?——

''àO îÁßÁ·uü¿’l. ´îËa-¢√®Ωç á°œ-≤Úú˛ ´®Ωèπ◊

¢Ë* ´¤çúø’. Ç á°œ-≤Ú-ú˛™ °æAo àç îËÆæ’hçüÓ

îª÷Æœ †’´‹y ÅüË °æE îÁß’. Öçö«...

í∫’ú˛¶„j!——

''Ç“...!—— C

– °œ. Â£j«´÷-´A

¨¡çéπ-®˝-®√´¤, á.áÆˇ. ®√´¤-†-í∫®˝,4. Åúø§ƒ Ææûªu-Ø√-®√-ßª’-ù-¶«Gb, ñ„.á-Ø˛.-öÀ.ßª·, 5. Æœ. E®Ωt©, A®Ω’-°æA,

6. ÅAh-NLx ¶«©-Ææ’-v•-£æ«tùuç, ¨ÏJxç-í∫ç-°æLx, 7. Èé.N. ü¿’®√_-¢Á÷-£æ«-†-®√´¤, ´†-Ææn-L-°æ¤®Ωç, 8. •îª’a Ææûªu-

Ø√-®√-ßª’ù, éÌûªh-í∫÷úÁç, 9. á¢’. ®Ω¢Ë’-¨¡Ø˛, ´’™«\->-TJ, 10. áÆˇ. Ææ’ñ«ûª, èπ◊°æpç, 11. ã™‰öÀ éπÆæ÷hJ,

§ƒ®Ωy-B-°æ¤®Ωç, Nï-ßª’-†-í∫®Ωç >™«x, 12. ¶úø-§ƒöÀ éπ%≠æg-¢ËùÀ, îÁØÁj o, 13. Æœ. Å™«y™¸ È®úÕf, Ææ®Ω÷-®˝-†-í∫®˝,

14. Öú≈L ¶µ«Ææ \-®Ωßª’u, îÁØÁj o, 15. üµ¿®ΩùÀ °æü∆t-Ææ†, úÕ.úÕ. é¬©F, Â£j«ü¿-®√-¶«ü˛, 16. >. v°æ¶µ«-éπ-®˝-

®√´¤, ´’™«x-°æ‹®˝, Â£j«ü¿-®√-¶«ü˛, 17. Æœ. ïØ√-®Ωl-†-Æœçí˚, †©x-èπ◊çô, 18. Èé.N.ñ„. ü∆Æˇ, ¢Á’i™«-®˝-í∫úøf, ÆœéÀç-

vü∆-¶«ü˛, 19. ßª·. ñ«Fq-©éÀ~ t, ≤ƒ®·-®√-¢’-†-í∫®˝, Â£j«ü¿-®√-¶«ü˛, 20. éπçC-èπ◊°æp ¢Áçéπ-ô-®Ω-´’ù, ¶„çí∫-

∞¡⁄®Ω’, 21. éπØËo-°æLx Ø√®√-ßª’-ù-´‚Jh, ´’çí∫’-¢√-J-ûÓô, Xé¬-èπ◊∞¡ç, 22. °œ.Ç®˝. Ø√ßª·úø’, A®Ω’-°æA,

23. Ö°æ-vü¿≠æd †®Ω-Æœç-£æ«-´‚Jh, ™«™«-Ê°ô, ÆœéÀç-vü∆-¶«ü˛, 24. G. ØË£æ…-È®úÕf, ®ΩOç-vü¿-†-í∫®˝, éπúø°æ, 25.

Èé. îªçvü¿-¨Ï-ê-®Ω-¨¡®Ωt, †çü∆u©, éπ®Ω÷o©’ >™«x, 26. Èé. Ææ®Óï, Å†ç-ûª-°æ‹®˝, 27. éÌûªh-°æLx Ææ’üµ∆-üËN,

<®√©, 28. >.á-™¸.-áØ˛. ´‚Jh, †éÀ-Í®-éπ™¸, †™Ô_çúø >™«x, 29. öÀ. éπ´’©, éπN-®√-ñ¸-†-í∫®˝, ê´’tç,

30. Éçü¿† ´’Lx-ë«-®Ω’b-Ø˛-®√´¤, ûªçÈí-∞¡x-´‚úÕ, à©÷®Ω’, 31. Gèπ◊\-†÷J ®√ñ‰-¨¡y®˝, Ñü˛í¬ç, ÇC-™«-¶«ü˛

>™«x, 32. öÀ. ÅçïL, A®Ω’-°æA, 33. ÍíüÁ© ®√´÷-®√´¤, NØ√-ßª’-éπ-†-í∫®˝, à©÷®Ω’, 34. ÆœÂ£«î˝. ¨Îj©ï,

éπ®√o-ôéπ, 35. °œ.N. ®Ω´’-ù«-®√´¤, ´’™«\->-TJ, 36. Ææ÷J Ø√í∫-®√V, ®√´’-´-®Ω-§ƒpúø’, éπ%≥ƒg >™«x, 37.

éπù’-í∫’© vU≠æt, é¬™‰-ñ¸-®Óúø’f, Xé¬-èπ◊∞¡ç, 38. íÓí¬úø ¢Áçéπô Æœç£æ…-îª-©-°æ-A-®√´¤, éπ®√o-ôéπ, 39. Ççvúø

Åîª’u-ûª-®√-´’ßª’u, ûªù’èπ◊, 40. ¢Ëü∆çûªç ¨Îj©ï, îªçü∆-†-í∫®˝, 41. ´·C-íÌçúø Í®ê, á™¸.G. †í∫®˝, 42.

N. éπ™«uùÀ é¬¢Ë’-¨¡yJ, ¶úø’-°æp™¸, 43. í∫JéÀ-§ƒöÀ Ææ÷®ΩuX, é¬éÀ-Ø√úø, 44. ¢Á·£æ«-´’tü˛ ë«Æœç, éπ©÷x-®Ω’-

í∫÷úÁç, ê´’tç >™«x, 45. °æ°æ¤p é¬¢Ë’-¨¡y-®Ω-®√´¤, Å´’-™«-°æ¤®Ωç, 46. *çûª-°æLx Ø√Íí-¨¡y-®Ω-®√´¤, v°æ≤ƒ-ü¿ç-

§ƒúø’, Nï-ßª’-¢√úø, 47. é¬¢Ë’-¨¡y-K-û√®·, §ƒ©-éÌ©’x, 48. ñ„. ®√ï-íÓ-§ƒ-©-®√´¤, á.áÆˇ. ®√´¤ †í∫®˝, 49.

úÕ. °æü¿tï, £æ«†t-éÌçúø, 50. áØ˛. vÊ°´’-©ûª, ®√ñ‰-¨¡yJ E©ßª’ç, Â£j«ü¿-®√-¶«ü˛, 51. áÆˇ. Ø√í∫-¨Ïyûª,

¶„çí∫-∞¡⁄®Ω’, 52. N.N. Ææ’¶«s-®√´¤, ¶„çí∫-∞¡⁄®Ω’, 53. N. £œ«´’-Gçü¿’, ¶„çí∫-∞¡⁄®Ω’, 54. >. ïßª’-îªç-vü¿-

í∫’°æh, éπ®Ω÷o©’, 55. ©éπ~ t-ù-®√´¤ ´’çî√∞¡, N¨»-ê-, 56. ñ„. ïßª’X, vô÷°ˇ-•-ñ«®˝, Â£j«ü¿-®√-¶«ü˛, 57.

≤˘üµ∆-N’E Ø√í¬-®Ω’bØ˛, N¨»-ê, 58. G. ®√´’-¢Á÷-£æ«-†-®√´¤, Ææ®Ω÷-®˝-†-í∫®˝, 59. P´-™„çéπ Nï-ßª’-¶µ«-Ææ \®˝,

¢Á’£æ«-D-°æôoç, 60. X Â°®Ωç-•’-ü¿÷®Ω’ éπ´’-™«-üËN, Â£j«ü¿-®√-¶«ü˛, 61. á.N. P¢√-È®úÕf, ßª’v®Ω-í∫’çôx, éπúø°æ

>™«x, 62. ßª·.ßª·.ßª·., áN’t-í∫-†÷®Ω’, 63. °œ. ©éÃ~ t-v°æ-Ææ†o, í∫’úÕ-´’-™«\-°æ‹®˝, Â£j«ü¿-®√-¶«ü˛, 64.

áç. ¨Îj©’-èπ◊-´÷®˝, •çñ«-®√-£œ«™¸q, 65. éÓ™« Ææûªu-Ø√-®√-ßª’ù, N¨»-ê°æoç, 66. ú≈. Æœ.Èé. ¨»ÆœY,

í∫’çô÷®Ω’, 67. ¢√uéπ-®Ωùç Ñ¨¡y-®Ω-v°æ-≤ƒü˛, £œ«Ææh-Ø√-°æ¤®Ωç Ø√®˝h, Â£j«ü¿-®√-¶«ü˛, 68. §Ò†o-°æLx Æ‘û√-®Ωûªoç,

†®Ω-≤ƒ-°æ¤®Ωç, °æ.íÓ. >™«x, 69. ¢√≤ƒ éπ%≠æg-v°æ-≤ƒü˛, ûªí∫-®Ω-°æ¤-´-©Ææ, N¨»ê >™«x, 70. á.N. ®√´’-éπ%≠æg,

é¬võ‰-E-éÓ†, 71. öÀ.N.-úÕ.-áØ˛. Æ‘û√-®√-´÷-®√´¤, éÌûªh-í∫÷úÁç, 72. °œ.G. Æ‘û√-üËN, †®Ω-≤ƒ-°æ¤®Ωç, °æ.íÓ.

>™«x, 73. °œP-§ƒöÀ ¨Îj©ï, †´¤-©÷®Ω’, í∫’çô÷®Ω’ >™«x, 74. °æéÀ\ XüËN, í∫J-NúÕ,

Å--Fo ÆæÈ®j-† Ææ-´÷--üµ∆-Ø√-©’ ®√Æœ-†-

¢√-J--™ --vú≈ -ü∆y®√ -áç°œÈéj-† --

Ñ N-ñ‰-ûª π◊ ®Ω÷.150/– -

ûªy®Ω-™-ØË -Åç-ü¿’-û√®·.

- Ö- §ƒ Ææ- † - ´‚ éπ Ææ÷- C

- ©÷ í∫ç- úø- ´· - îª’- © éπ- †

éπç- ü¿ç - ûª- †’- V- úø’ ®Ω

- úÓ- M °æ- ô’d - ï- ´·- †

≤ƒ ®√ éπ- öÀ - ë«- ßª’ç - ´

- ´’ - §ƒ- ûª é¬- ´’ç - ´’- F

- ïç- ûª’- ´¤ - ´’ - ü¿’ ®√ í∫- ûªç

- ™« - ´’- üµ¿’ ®Ω éπ- úø’

Ææ- ¶µ«- ´’ç- C ®Ωç Ê°- úø -ØË

- A ®Ωç ®Ω -¢Ë’- ©’ - ü∆ ®Ωç

1 2 3 4 5 6 7

8 9 10

11 12 13 14

15 16 17 18

19 20 21

22 23 24

25 26 27 28 29

30 31

32 33 34

35 36 37

-îª-ûª’®Ωçí∫ç – 38 ï-¢√--•’-©’

ÆæÈ®j-† Ææ-´÷--üµ∆Ø√-©’ ®√Æœ-† --¢√-®Ω’

-´’£æ…--¢√-C -Å-¨é˙èπ◊-´÷®˝

1–7–275, Æ‘Z-ö¸-ØÁç.1, -

*éπ\-úø°æ-Lx, Â£j«-ü¿®√-¶«-ü˛

°œ-Ø˛ : 500020

1. A§ƒp-´-®Ωó© ¢Áçéπ-ô-Ø√-®√-ßª’ù,

´’™«\->-TJ, 2. Èé. v°æé¬-¨¡-®√´¤,

¶„†÷o®Ω’, ®Ωçí¬-È®úÕf >™«x, 3. Æœ.>.

- -W-Ø˛ 2014 -îª-ûª’®Ω 127

(-..128-™)

-îª-ûª’®Ωçí∫ç – 39 Çüµ∆-®√©’Åúøfç

1. ®Ω’éÀtùÃ Ææûªu© ¢Áj®√-EéÀ é¬®Ω-ù-¢Á’i†

°æ¤´¤y (4)

4. †©x-†ßª’u Â°ç°æ¤úø’ ûªLx (3)

8. É©’x (3)

10. èπ◊çúøLo É™« èπÿú≈ ÅØÌîª’a (4)

12. ïö«-ßª·´¤ ≤Úü¿-®Ω’úø’ (3)

14. í¬úÕü¿ (3)

16. û√ï-´’-£æ«™¸ Ñ †C äúø’f† ÖçC (3)

17. '≤ƒyA-´·-ûªuç—™ éπ´’-™¸èπ◊ ñúÕ (3)

19. Ææ’£æ…-ÆœE ¶µº®Ωh (4)

21. ®Ω’≠œ-™«çöÀ ¢√úË (2)

23. ûÁ©’í∫’ '®Ω÷™¸—èπ◊ ¢Á·ü¿öÀ Ææí∫ç (2)

25. ®√®· (2)

27. îªçvü¿-í∫’-°æ¤ húÕ ûªLx (2)

29. ûªN’-∞¡-Ø√úø’, éπ®√o-ô-éπ-©èπ◊ éÃîª’-™«ô

Ñ †D-ï-™«© í∫’JçîË (3)

30. Â°Rx-éÌ-úø’èπ◊, -Å-©’x -Å®Ω’b-Ø˛ -†-öÀç-*-† -

*-vûªç (3)

32. ÉC •Mßª’ç Åçö«®Ω’ (2)

33. 'P´-®√-´’-®√V— *vûª ü¿®Ωz-èπ◊úø’ (3)

34. Æœü∆l¥®˝n, v°æùÃûª †öÀç-*† *vûªç,

Åéπ\-¢Á·-í∫’úø’ (2)

35. Å´’t ûª´·túø’ (4)

37. 'Çúø—èπ◊ ´uA-Í®éπç (2)

39. ÅéÀ\-ØËE Cy§ƒ-vû√-Gµ-†ßª’ *vûªç (4)

40. E®Ωç-èπ◊¨¡ v°æ¶µº’´¤ (3)

-E-©’-´¤1. ü¿¨¡-®Ω-ü∑¿’-úÕéÀ ßª’ïc-°æ¤-®Ω’-≠æflúø’

ÅçCç-*çC (3)

2. ¢Ë’™Ô\-©’°æ¤, îÁjûª†uç (3)

3. éÀçC †’ç* îªç°æ¤, îªîª’a (2)

5. àúø’°æ¤ (3)

6. Ø√í∫-îÁj-ûª†u ÆœE´÷ (2)

7. íÓúø-O’ü¿ ¶Ô´’t..

íÌ©’-Ææ’© ¶Ô´’t (2)

9. ´ü¿-†¢Ë’ (3)

11. v°æ´®Ω’E ¢Á÷£œ«ç-*çC (4)

13. ®√ùÀ é¬ü¿’.. §ƒü∆-©èπ◊ Â°ô’d-èπ◊-ØËC (3)

15. ®Ωéπh-Ø√∞¡ç.. í∫çü¿-®Ω-íÓ∞¡ç (3)

16. v°æßª’ûªoç ™«çöÀüË èπ◊®Ω-îªí¬ (2)

18. ûª©-™‰E ®√éπ~-Ææ’úø’, ´†-¢√-Ææç™

®√´’-©-éπ~ t-ù’-©†’ A†-¶-®·-†-¢√úø’ (4)

19. •ôd©’ DEÂ°j ØË≤ƒh®Ω’ (3)

20. ¨¡•lç, üµ¿yE (2)

22. ®√vA (2)

24. ´÷†-Æœ-éπ-¢Á’i† ¶«üµ¿ (4)

26. í∫ùÀûª Gµ†oç™ Â°j† ÖçúËC (3)

28. ¶µ«®Ω-Bßª’ íÌ°æp *vûª-é¬-®Ω’úø’ (4)

31. é¬éπ-B-ßª·© ®√ùÀ (3)

33. --¢Ë-∞¡, ûª-T-† é¬©ç (3)

34. ØÌ°œp (2)

35. AçúÕ, ´·êuçí¬ °æ¨¡Ÿ-´¤©’ AØËC (2)

36. ûÁ©’í∫’ ü∑¿®√t-O’-ô-®˝™ *´J Ææí∫ç (2)

38. à†’í∫’ (2)

(- 127-´ Ê°-@- -ûª®Ω’-¢√®·...)

-îª-ûª’®Ω - -W-Ø˛ 2014128

Nï-ßª’-†-í∫®Ωç >™«x, 75. éπØËo-°æLx Nï-ßª’-©éÀ~ t, Xé¬-èπ◊∞¡ç, 76. î√í∫çöÀ ¨Ï≠æfl-èπ◊-´÷®˝, N¨»-ê-, 77. Ç®˝.

ÆæûªuvéÀ≠ægèπ◊-´÷®˝, ØÌ®·ú≈, 78. ú≈. *†oç ¢Áçéπ-õ‰-¨¡y®Ω’x, Nï-ßª’-¢√úø, 79. °æ®Ω’-îª÷J ¶µº¢√-F-üËN,

í∫’çô÷®Ω’, 80. °œ. Nï-ßª’-©éÀ~ t, é¬éÀ-Ø√úø, 81. Èé. ¢Áçéπô v•£æ«t´’t, ¶«°æôx, 82. áØ˛. Nï-ßª’-©éÀ~ t,

äçíÓ©’, 83. ØÓJ P´-v°æ-é¬¨¡ç, ØÁ©÷x®Ω’, 84. †çúø÷J Ø√Íí-¨¡y-®Ω-®√´¤, ¶‰í∫ç-Ê°ô, 85. ¢√úø-°æJh ¢Áçéπ-

ô-®Ω-´’ù, íÌ©x-©-´-©Ææ, Xé¬-èπ◊∞¡ç >™«x, 86. í∫J-éÀ-§ƒöÀ XîÁj-ûª-†u-éπ%≠æg, é¬éÀ-Ø√úø, 87. îÁ®Ω’´¤ ©éÃ~ t-Ø√-®√-

ßª’-ù-¨¡®Ωt, ®√ï-´’çvúÕ, 88. í∫çúø÷xJ •©-®√-´’-¨»ÆœY, Ø√î√®Ωç, 89. îÁØ√o-È®úÕf ¨Ï≠æßª’u, äçíÓ©’, 90.

Å†ç-ûª’© Ææ’¶«s-®√´¤, v¶«úŒ-Ê°ô, 91. Èé. Ææûªu-´A, ûªù’èπ◊, 92. áÆˇ. ®√üµ∆-éπ%-≠æg-´‚Jh, Nï-ßª’-¢√úø,

®Ω÷.150/- -•£æ›-´’-A í∫-úø’-´¤ -ûË-C :- ------ - - -W-Ø˛ 17

°æç°œ†¢√J Ê°®Ω’: –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

´ßª’Ææ’ ( ) *®Ω’-Ø√´÷ : ––––––––––––––––––––––––––––––––

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

–––––––––––––––– °œØ˛ : –––––––––– §∂Ú-Ø˛ : –––––––––––––––

-

-

- † Cµ

-

-

- -vü¿

- ûª -

1 2 3 4 5 6 7

8 9 10 11

12 13 14 15

16 17 18

19 20 21 22 23

24 25 26

27 28 29 30 31

32 33

34 35 36 37 38

39 40

-îª-ûª’®Ωçí∫ç – 39

-*®Ω’-Ø√-´÷ : îª-ûª’®Ωçí∫ç -îª-ûª’®Ω, Ñ-Ø√-úø’ é¬çÂ°xé˙q, È®j-™‰yí∫÷-ú˛q-Â≠-ú˛ ®Ó--úø’f, - ‚≤ƒÊ°-ô -N-™‰->, -

¶«-™«-†í∫®˝ (- ’ç-úø-©ç), Â£j«-ü¿®√-¶«-ü˛– 18, ®Ωçí¬È®-úÕf ->-™«x.

-E-•ç--ü

µ¿†-©’ îª-ûª’®Ωçí¬-Eo --É-üËÊ°-@-™ °æ‹-Jh-îË-Æœ °æç-§ƒ-L. ûª’-úø’°æ¤-©’, éÌ-öÀd-¢Ë-ûª-©’-

Öç-úø®√-ü¿’. -´÷ 'éÃ—-ûÓ Ææ-J--§Ú-L-† °æ‹®Ω-ù-©-ØË °æ-Jí∫-ù--†-™éÀ -BÆæ’èπ◊ç-ö«ç.

í∫-úø’-´¤ -ûª®√y-ûª Åç-C-† °æ‹®Ω-ù-©’ °æ-J-Q-Lç-îªç. -áèπ◊\-´ -´’ç-C ÆæÈ®j-† ï-¢√-•’-

©’ ®√ÊÆh -vú≈ BÆœ N-ñ‰-ûª-†’ -áç°œéπ --îË≤ƒhç. -äéÌ\éπ\®Ω’ -á-Eo èπÿ°æ--Ø˛-™„j-Ø√ °æç°æ-

´-îª’a. Ö-ûªh®Ω -v°æ-ûª’u-ûªh®√-©èπ◊ ---û√-´¤-™‰-ü¿’.- äÍé éπ-´®Ω’-™ --îª-ûª’®Ωçí∫ç èπÿ°æ-†’x

á----†o®·-Ø√ °æç°æ-´-îª’a.

- -W-Ø˛ 2014 -îª-ûª’®Ω 129

- -W-Ø˛ 2014 -îª-ûª’®Ω 47

'ÑØ√úø’—, 'éπ°æp©’—,

'áFb¢Ó— Ø√ô-é¬-©ûÓ

ûÁ©’í∫’ ≤ƒ£œ«-û√uEo

Ææ’Ææç-°æ†oç îËÆœ†

ÇvûËßª’ ´’†-Ææ’-éπ-Ní¬

v°æÆœ-ü¿’l¥©’. ûª† éπ™«Eo

®ΩóR°œç* ûÁ©’í∫’ ÆœF

≤ƒ£œ«B ¢Áj¶µº¢√Eo É†’-´’-úÕç-*† Çßª’†

îªûª’-®Ó- π◊h©’ éÌEo..

Ø√ô-éπ-®Ωç-í¬-EéÀ ü¿÷®Ω¢Á’i îËÆœçüËN’öÀ?

Ø√ôéπ ®Ωçí∫ç

†’ç* ÆœE´÷

®Ωçí¬-EéÀ ´*a†

ÇvûË-ßª’†’ ã ÅGµ-

´÷E 'Ø√ôéπ ®Ωçí¬-

EéÀ ü¿÷®Ω-¢Á’i† O’®Ω’

ÆœE´÷ ®Ωçí∫ç

ü∆y®√ vÊ°éπ~-èπ◊-©èπ◊

îËÆœ† Ö°æ-é¬®Ω¢Ë’üÁjØ√ Öçõ‰ ´’îª’a-éÌ-éπöÀ

îÁ°æpçúÕ.. îª÷ü∆lç?— ÅE E©-D-¨»úø’.

ü∆EéÀ ÇvûËßª’ ûª-úø’-´·-éÓ-èπ◊çú≈ 'áçü¿’èπ◊

™‰ü¿’.. ØË†’ O’èπ◊ î√™« ü¿í∫_-®Ω-ßª÷u†’

éπü∆!?— Å-E -îª-´’-ûª\-Jç-î√®Ω’.

'--Ç-vûË-ßª’— îª-ûª’®Ó π◊h-©’w w w w w w w

- -W-Ø˛ 2014 -îª-ûª’®Ω 65

ÇvûËßª’ 1977- Ø√-öÀéÀ §ƒA-Íé-∞¡x™

†÷®Ω’ *vû√-©èπ◊ §ƒô©’, ´÷ô©’ ®√Æœ†

éÃJh Ææç§ƒ-Cç-î√®Ω’. Ç Ææçü¿-®Ωs¥ç™ Ç-ßª’-

††’ ÅGµ-†ç--ü¿-† Ææ-¶µº-™ '§ƒAéπ Ææç -ûªq-®√-

©™ ´çü¿ *vû√-©èπ◊ ®√ßª’úøç î√™«

íÌ°æp N≠æßª’ç— ÅE -´éπh-©’ N°æ-K-ûªçí¬

v°æ¨¡ç-Æœ-Ææ’h-Ø√o®Ω’. ÅC ÇvûË-ßª’èπ◊ É•sç-C-

éπ-®Ωçí¬ ûªßª÷-®Ω-®·çC.

ü∆EéÀ -Ææ-´÷-üµ∆-†ç -îÁÊ°p-¢Ë-∞¡ -Ç-ßª’-†

'†÷®Ω’ *vû√--©’ -îËÆœ-†°æp-öÀéÃ -¢√-öÀ-™ éπ-

FÆæç §ƒAéπ *vû√-©-éπ-®·Ø√ Ø√ußª’ç

îË¨»Ø√? ÅE Çûªt-°æ-J-Q-©† îËÆæ’-

éÓ¢√Lq´¤çC. ÅC ´·êuç..äÍé äéπ\

´’£æ…-é¬´uç ®√´÷-ßª’ùçûÓ *®Ω-éÃJh ≤ƒCµç-

*† ¢√MtéÀ éπØ√o -Ñ -™éπç-™ íÌ°æp-

¢√È®´È®jØ√ Öçö«®√?— ÅE -ûª-† -´’-†Ææ’ -

N-§ƒp®Ω’.

-´éπh-©’, Ææ-Gµèπ◊-©’ -Ç-ßª’-† -E®√-úøç-•®Ω-ûªèπ◊

-´·èπ◊\--† -¢Ë--™‰Ææ’èπ◊-Ø√o®Ω’.

-Å-úø’fé

π-ôd!?

w w w w w w w

- -W-Ø˛ 2014 -îª-ûª’®Ω 69

''éπNéÀ ´’C®√, ´’í∫’´ vÊ°®Ωù ÅE

Åçö«®Ω’. ´’J O’ éπN-û√y-EéÀ ÖvûËp-®Ωéπ ¨¡éÀh

àN’öÀ?—— ÅE äéπ ÅGµ- ÷E éÌç-õ„í¬ ÇvûË-

ßª’E ÅúÕ-í¬®Ω’.

''éπNéÀ ´‚úø’ '´’—©’ vÊ°®Ω-ù-E-≤ƒh®·.

O’®Ω-†oô’x äéπöÀ ´’C®Ω, ´’®Ì-éπöÀ ´’í∫’´

ÅØËN Eï¢Ë’. é¬E Ø√ N≠æ-ßª’ç™ ´‚úÓ

'´’— ÖçC. ÅüË ´’†Ææ’..—— ÅE ÅØ√o®Ω’ -

Åç-ûË -üµ∆--öÃí¬ ÇvûËßª’.

-Ç- -ï-¢√-•’èπ◊ -Åéπ\--úÕ -¢√®Ωç-û√ -Å-Gµ-†ç-ü¿-

† °æ‹®Ωyéπçí¬ £æ«®Ω-üµ∆y-Ø√-©’ -îË--¨»®Ω’.

-´‚-úÓ -'´’—é¬®Ωçw w w w w w w

-îª-ûª’®Ω - -W-Ø˛ 201472

ÇvûËßª’ ´÷ô©’ ®√ÊÆ-´-®Ωèπÿ E®√t-ûª†’,

®√Æœ† ûª®√yûª vÊ°éπ~-èπ◊-úÕE éπçô ûªúÕ-Â°-öÀd-≤ƒh-

®ΩE v°æ´·ê éπN ü∆¨¡-®ΩC∑ äéπ Ææçü¿-®Ωs¥ç™

ÅØ√o®Ω’.

'ü∆EéÀ ØËØËç îËßª’†’? àúÕ-°œ-ÊÆhØË é¬E

Ç Éü¿l®Ω÷ úø•’s©’ É´y-®√ßÁ’— ÅE ûª†

´÷®Ω’\ ï¢√-G-î√a®Ω’ ÇvûËßª’.

-à-úÕ°œÊÆh-ØË -úø-•’s -´’-J!

w w w w w w w

80 -îª-ûª’®Ω - -W-Ø˛ 2014

w w w w w w w

äéπ ÅGµ- ÷E ÇvûË-ßª’E î√™« ïöÀ-©-

¢Á’i† v°æ¨¡o Åúø’-í∫’-ûª’-Ø√o-†E Ææç•-®Ω-°æ-úÕ-

§Úûª÷ 'Ææç¶µ«-≠æ-ù©’ ®√ßª’-ú≈-EéÀ Ææç•ç-

Cµç* Ø√éÓ ÆæçüË£æ«ç! Ø√ô-é¬EéÀ ®√ßª’úøç

ûËLé¬? ÆœE-´÷éÀ ®√ßª’úøç ûËLé¬? Å™«Íí

ã *vû√-EéÀ Ææç¶µ«-≠æù™ §ƒô™ ®√ßª÷Lq-

´ÊÆh -O’èπ◊ àC Ææ’©¶µºç?— ÅE ÅúÕí¬úø’.

'ûÁL-ßª’E ¢√∞¡x-éπ-®·ûË È®çúø÷ ûËLÍé— ÅE

ÇvûËßª’ Ææ´÷-üµ∆†ç îÁÊ°p-Ææ-JéÀ Ç ÆæçüË-£æ…-

v™«´¤-ûÓ-§ƒ-ô’ -Åéπ\-úø -Ö-†o-¢√®Ωç-û√ °æí∫-©-•-

úÕ-†-¢√y®Ω’.

-à-C -ûË-Léπ?

ÉC È®çúø’ ¶µ«í¬© †´©. ¢Á·ü¿öÀ

¶µ«í∫ç 'Åçú˛ éπy®·ö¸ §∂ÚxÆˇ C ú≈Ø˛—

1934™, È®ç-úÓ ¶µ«í∫ç 'ú≈Ø˛ §∂ÚxÆˇ v°∂æç

£æ«Ùç ô’ C Æ‘— 1940™ ¢Á©’-´-ú≈f®·.

È®çúø÷ éπL°œ äÍé Ææç°æ¤-ôçí¬ v°æîª’-Jç-

*-†-°æ¤púø’ DEéÀ 'A" -ú≈Ø˛ (éπy®·ö¸

ú≈Ø˛)— ÅE Ê°®Ω’ Â°ö«d®Ω’. È®ç-úÓ¶µ«í∫ç

¢Á©’-´-úÕ-†-°æ¤púø’ °æ¤Ææh-é¬© ≥ƒ°æ¤©

´·çü¿’ §ƒ®∏Ω-èπ◊©’ èπÿu-™ E©’-îª’-E ´’K

éÌØ√o®Ω’. Ç ûª®√yûË ≥Ò™Ô-ë-¢˛†’

'£‘«®Ó Ç°∂ˇ ≤Ú≠æLÆˇd ™‰•®˝—í¬ íı®Ω-Nç-

*çC ®Ω-≥ƒu v°æ¶µº’ûªyç.

1910 †’çúÕ 1920 ü∆é¬ éÓÆæèπ◊\©

@N-ûªç™ ´*a† ´÷®Ω’p©†’ *vAç-

îªôç ®Ωîª-®·ûª ÖüËl¨¡ç. Éçü¿’-™E éπü∑∆-

Ø√-ßª’-èπ◊úø’ vÈííÌK -ã éÓÆæé˙ ßª·´-èπ◊úø’.

°æü¿-£æ…-®Ω’, °æC-Ê£«--úÓ ¨¡û√-¶«l™x

éÓÆæèπ◊\-©’ ®Ω≥ƒu-™E Å®Ωl¥-¶«-EÆæ Nüµ∆-

Ø√Eo Cµéπ\-Jç*, üÓ°œúŒ üÌçí∫-©’í¬ -

´÷®√®Ω’. ®Ω≠æuØ˛ ≤ƒv´÷ïuç §ÒL-¢Ë’-

®Ω™ E¢√-≤ƒ-™‰-®Ωp-®Ω’-îª’-èπ◊E ûª--´’ áEo-Èéj†

v°æA-E-üµ¿’-(Å-ö«-´÷-Ø˛)--© Ø√ßª’-éπ-ûªyç™

ÊÆyîªa ¥í¬ •ûª’-èπ◊-ûª’-Ø√o®Ω’. v°æ¶µº’ûªyç

èπÿú≈ O∞¡x ÊÆyî√a ¥ @N-û√Eo íı®Ω-Nç-

*çC. äéπ ä°æpç-ü∆-EéÀ ´*a éÓÆæ-èπ◊\-

©†’ ÂÆj†uç™ îË®Ω’a-èπ◊E ûª´’ Çî√®Ω

´u´-£æ…-®√©’ éÌ†-≤ƒ-Tç-îª’-éÓ-´-ö«-EéÀ

Å†’-´’-A-*açC. ÂÆjE-éÓ-üÓu-í¬© ûª®√yûª

ví¬´÷-©èπ◊ AJT ´*a ´u´-≤ƒßª’ç îËÆæ’-

èπ◊ç-ö«®Ω’ éÓÆæèπ◊\-©’. Å®·ûË ≤ƒnE-èπ◊-

©ûÓ áèπ◊\-´í¬ éπ©-´®Ω’. ûÌL ®ÓV™x

ÂÆdçé¬ ®√>Ø˛, °æ¤í¬-îÁ¢˛™«çöÀ ¢√∞¡x

Ø√ßª’-éπ-ûªyç™ ÅØËéπ A®Ω’-í∫’-¶«ô’x îËÆœ†

°∂æ’†ûª èπÿú≈ éÓÆæ-èπ◊\-©üË. ûª®Ω’-¢√ûª O∞¡Ÿx

- -W-Ø˛ 2014 -îª-ûª’®Ω 109

N’-ë„j™¸ ≥Ò™Ô-ë¢˛N’-ë„j™¸ ≥Ò™Ô-ë¢˛N’-ë„j™¸ ≥Ò™Ô-ë¢˛N’-ë„j™¸ ≥Ò™Ô-ë¢˛N’-ë„j™¸ ≥Ò™Ô-ë¢˛N’-ë„j™¸ ≥Ò™Ô-ë¢˛N’-ë„j™¸ ≥Ò™Ô-ë¢˛N’-ë„j™¸ ≥Ò™Ô-ë¢˛N’-ë„j™¸ ≥Ò™Ô-ë¢˛

- -E®Ωy£æ«-ù : áç. -´Ææç-ûª

-N’-ë„j-™¸ --≥Ò-™Ô-ë-¢˛ (1905 - 1984)

ú≈Ø˛ †D °æJ-¢√-£æ«éπ v§ƒçûªç-™E éÓÆæèπ◊\

ví¬´’ç -¢Á¨Î-†q\-ßª÷™ ïEtç-î√úø’ ®Ω≠æuØ˛

®Ωîª-®·ûª N’-ë„j™¸ Å™„-é¬qç-vúÓ-Nî˝ ≥Ò™Ô-ë¢˛.

Cí∫’´ ´’üµ¿u-ûª-®Ω-í∫A èπ◊ô’ç•-´’-ûª-E-C. ûªçvúÕ

Ææ†o-é¬®Ω’ È®jûª’. ûªLx E®Ω-éπ~-®√-Ææ’u-®√©’.

-é¬J_Ø˛, ´÷≤Ú\ Ææ÷\∞¡x™ îªü¿’-´¤-èπ◊†o

≥Ò™Ô-ë¢˛ 1918™ °æü¿-´‚úÓ àô ¶L-N-

èπ◊\-©™ îËJ Å®·-üË-∞¡x-§ƒô’ Åçûª-®Ω’u-ü¿l¥ç™

§ƒ™Ô_-Ø√oúø’.

°æC-Ê£«úÓ àô ®ΩîªØ√ ¢√uÆæçí∫ç v§ƒ®Ωç-

Gµç*, °æçüÌ-N’tüÓ àô ûÌL-éπü∑¿ '°æ¤ô’d-´’îªa—

®√¨»úø’.

1922™ ´÷≤Ú\ îË®Ω’-èπ◊E ï®Ωo-LÆæ’d é¬¢√-

©-†’-èπ◊-Ø√oúø’. é¬-F °æJ-Æœn-ûª’©’ Å†’-èπÿ-Lç-îª-

™‰ü¿’. é¬ßª’-éπ≠ædç îËÆœ §Òôd §ÚÆæ’-éÓ-´-©Æœ

´*açC.

1924™ Ææyví¬-´÷-EéÀ AJ-T-´*a, ÅEo-°æ-

†’©÷ ´÷ØËÆœ ®Ωîª-®·-ûªí¬ ´÷vûª¢Ë’ •ûª-é¬-

©E E¨¡a-®·ç-îª’-èπ◊-Ø√oúø’.

≥Ò™Ôë¢˛ ûÌL°æ¤Ææhéπç '-õ‰-™¸q -v°∂æ-ç-C ú≈Ø˛—

-™ ¢Á·ü¿öÀ v°æ°æçîªßª·ü¿l¥-ç, Åçûª-®Ω’uü¿l¥

é¬©ç™ ûª† v§ƒçûªç™ ïJ-T† Ææç°∂æ’-ô-†--

Lo éπü∑¿-©’í¬ ´’L* 1926™ v°æîª’-Jç-î√úø’.

Ñßª’† éπü∑¿©’ ÆœE-´÷-öÀ-é˙í¬ ´¤çö«®·. Ñ

Ææçéπ-©-†ç-™E äéπ éπü∑¿ ÆœE´÷í¬ ´*açC.

ÅüË -Ææç´-ûªq®Ωç 'Åç-ú˛ éπy®·-ö¸ -§∂ÚxÆˇ -C -

ú≈-Ø˛— ®Ω-îª-†-†’ v§ƒ®Ωç-Gµç-î√úø’ ≥Ò™Ô-ë¢˛.

°æü∆o-©’-Íí-∞¡x-§ƒô’ ®√Æœ, 1940™ v°æîª’-Jç-*†

Ñ †´© ≤ƒdLØ˛ wÂ°jñ¸ Èí©’a-èπ◊çC. ®Ω-≥ƒu™

Åûªuçûª §ƒ®∏Ω-é¬-ü¿-®Ωù §ÒçC† Ñ °æ¤Ææh-é¬Eo

1965™ ØÓ¶„™¸ •£æ›-´’A ´Jç-*çC.

≤ƒ´’u-¢√ü¿ ¢√Ææh-N-éπûª èπÿú≈ v°æ°æçîª §ƒ®∏Ω-

èπ◊Lo Çéπ-Jç-îª-ö«-EéÀ ÉüË Eü¿-®Ωz†ç. ®Ω-≥ƒu

N°æx-¢√-†ç-ûª®Ω é¬©ç™ éÓÆæ-èπ◊\© Å†’-¶µº-¢√™‰

Éçü¿’™ ÉA-´%ûªhç.

ûªü¿’-°æJ †´© '-NJbØ˛ ≤ƒ®·™¸ Å°ˇ-ô®˝o—

(H∞¡Ÿx ü¿’ØËo®Ω’) ®√ßª’-ö«-EéÀ É®Ω¢Áj áE-N’-üË∞¡Ÿx

°æöÀdçC. Ñ †´-©èπ◊ ™„EØ˛ wÂ°jñ¸ ´*açC.

È®ç-úÓ v°æ°æçîª ßª·ü¿l¥ç™ ¶µ«í∫çí¬ ïJ-T†

®Ω≥ƒu, ï®ΩtØ˛ ßª·ü¿l¥ç í∫’Jç* v§ƒ®Ωç-Gµç-*†

'üË §∂ƒö¸ °∂æ®˝ üË®˝ éπçvöÃ— ´·Tç-îª-èπ◊ç-ú≈ØË

´’®Ω-ùÀç-î√úø’ ≥Ò™Ô-ë¢˛.

1930©™ ú≈Ø˛ v§ƒçûªç-™E È®jûª’©

ü¿’®Ωs¥®Ω °æJ-Æœn-ûª’-©†’ N´-JÆæ÷h, ≤ƒdL-Ø˛èπ◊

™‰ê©’ ®√Æœ ≤ƒßª’ç ÅJnç-î√úø’ ≥Ò™Ô-ë¢˛.

Ø√@ ´·≠æ \-®Ω’© ´÷®Ω-ù-é¬çúø í∫’Jç*

Ñßª’† ®√Æœ† ¢√u≤ƒ©’ °æ©’ Åçûª-®√b-Bßª’

°ævA-éπ-©™ v°æîª’-J-ûª-´’-ßª÷u®·.

N°æx´ ´uA-Í®éπ v°æ¶µº’-û√yEo Ææ´’-Jnç-

î√®Ω’. Åçûª-®Ω’u-ü¿l¥- é¬-©ç™ ¶-L-N-èπ◊\-

©ûÓ --ßª·-ü¿l¥ç -îË-¨»®Ω’.

vÈííÌK (-vÈíí∫®˝) ¢Á’™„-éÌ¢˛ Å†’-¶µº-¢√©

Ææ´÷-£æ…-®Ω¢Ë’ Ñ †´©.

¢Á·ü¿-öÀ-¶µ«í∫ç: ¨»çA

¢Á·ü¿öÀ v°æ°æçîª ßª·ü∆l¥-EéÀ ´·çü¿’

äéπ éÓÆæèπ◊\ ví¬´’ç ö«ö«®˝q\. ÅØËéπ

ûª®√-©’í¬ ´÷®ΩE Ç @´† Nüµ∆†ç, ûªLx-

ü¿ç-vúø’©’, äéπ ≤Úü¿J, Â°∞Îkx† äéπ Å†o-

ßª’uûÓ éπLÆœ Çúø’ûª÷ §ƒúø’ûª÷ §Ò©ç

°æ†’©’ îËÆæ’-èπ◊ç-ô’-Ø√oúø’ vÈíí∫®˝ ¢Á’-™„Á-

éÌ¢˛. ÅC Ö´’túÕ ÇÆœh. ÂÆj†uç™ °æE-

îË-Ææ’h†o ÂÆd-§∂ƒØ˛ Å≤ƒd-éÓ¢˛ ¶µ«®Ωu ÅéÀq-E-

ßª÷ûÓ ®Ω£æ«-Ææuçí¬ Ææç•çüµ¿ç Â°ô’d-èπ◊ç-

ö«úø’. ûªçvúÕ §ƒçö«-M-´’Ø˛ ¢Á’-™„éÌ¢˛,

vÈíí∫-®˝èπ◊ †ö«-L-ßª÷ûÓ Â°Rx îË≤ƒhúø’.

Ç¢Á’ ´’ç*°œ™‰x. é¬E Æ‘Y Ææ£æ«-ï-¢Á’i†

vÊ°´’ Ç¢Á’-™ Éçé¬ ñ«í∫%ûªç é¬™‰ü¿’.

¶µº®Ωh éÓJéπ B®Ωa-ö«-EéÀ Öû√q£æ«ç

îª÷°æü¿’. éÌûªh Â°∞«xçûÓ §ÒÆæ-í∫E vÈíí∫®˝,

ÅéÀq-E-ßª÷ûÓ Ææç•çüµ¿ç éÌ†-≤ƒ-T-≤ƒhúø’.

´’J éÌØ√o-∞¡xèπ◊ vÊ°N’-èπ◊©’ ™‰*-§Ú®·

Jõ„j®˝f ÇKt ï†-®Ω™¸ LÆœd-E-ö¸Æ‘\ Éçöx

ûª©-ü∆-îª’-èπ◊ç-ö«®Ω’. ÅéÀq-Eßª÷ v°æÆæ-N-

Ææ’hçC. ¶µº®Ωh†’ îËñ‰-ûª’™« §ÚíÌ-ô’d-èπ◊-Ø√o-110 -îª-ûª’®Ω - -W-Ø˛ 2014

¢Á-¨Î-†q\ßª÷ ví¬´’ç O’ü¿ ïJ-T† ¶«ç•’

ü∆úÕ™ ≥Ò™Ô-ë¢˛ ûªLx ´’®Ω-ùÀç-*çC.

1932™ ≤ÚN-ßª’ö¸ éπ´‚u-EÆˇd §ƒKd™

îËJ† ≥Ò™Ôë¢˛ 'Ææ’v°‘ç ≤ÚN-ßª’-ö¸—èπ◊ áEo-

Èéj† éÌCl-´’çC ®Ωîª-®·-ûª™x äéπúø’. ≤ÚN-

ßª’ö¸ -v°æ-üµ∆-†-´’ç-vA -EéÀû√-éπ%-¨Ïa¢˛ •%çü¿ç™

Ææ¶µº’u-úÕí¬ -ßª‚®Ω°ˇ, Å¢Á’-J-é¬-©™ °æ®Ωu-öÀç-

î√®Ω’. 1961™ éπ´‚u-EÆæ’d §ƒKd ÂÆçvô™¸

éπN’-öÃ™ Ææ¶µºuûªyç §Òçü∆®Ω’. ≤ÚN-ßª’ö¸

®Ωîª-®·-ûª© Ææç°∂æ’ç Åüµ¿u-èπ~◊-Eí¬--†’ °æE-îË-¨»®Ω’.

@N-ûªç™ ÅCµéπ ¶µ«í∫ç ûª† v§ƒçûªç™

ûª† ¢√∞¡x ´’üµ¿uØË •ûª-éπ-ö«-E-éÀ-≠æd-°æ-úÕ† ≥Ò™Ô-

ë¢˛ Çúøç-•-®√-©èπ◊ ü¿÷®Ωçí¬ ´¤Ø√o®Ω’.

®Ω≠æuØ˛ é¬xÆœé˙ ®Ωîª-®·-ûª© Ææçv°æ-ü∆ßª’ç,

íÌíÓ™¸, ûª’È®_-F¢˛, ö«™¸-≤ƒdß’, íÓK\© †’çúÕ

≥Ò™Ô-ë¢˛ ü∆é¬ éÌ†-≤ƒ-TçC.

O∞¡x †´-©™x °æJCµ î√™« NÆæh %-ûª-¢Á’i-†C.

éÌEo ´çü¿© §ƒvûª-©’ç-ö«®·. EúÕN èπÿú≈

áèπ◊\¢Ë. éÌçü¿®Ω’ ´uèπ◊h© éπü∑¿í¬ é¬éπ, äéπ

Ææ´÷ï °æJ-ù«´’ véπ´÷Eo *vA-≤ƒh®Ω’.

≥Ò™Ôë¢˛ †´-©©’ v¨»N’-éπ-´®Ω_ †´-©-©’ -Å†-

úøç™ ÆæçüË£æ«ç ™‰ü¿’. ÅN ≤ÚN-ßª’ö¸

ßª‚E-ßª’-Ø˛™ §ƒ®∏Ω-èπ◊©, ÅCµ-é¬-®Ω’© ¢Á’°æ¤p

§Òçü¿-ö«-EéÀ ÅüË é¬®Ωùç. Å®·ûË, àéπ-°æ-

éπ~çí¬ é¬èπ◊çú≈, Gµ†o ´’†-Ææh-û√y-©†’, Gµ†o

Ç™-îªØ√ üµÓ®Ω-ù’-©†’, ¶µ«´-ñ«-™«Lo èπÿú≈

Ææ´’-®Ωn-´ç-ûªçí¬ *vA-≤ƒhúø’ ®Ωîª-®·ûª. Åçü¿’-

´©x °æPa´’ üË¨»© §ƒ®∏Ω-èπ◊©’ èπÿú≈ OöÀE

É≠ædçí¬ îªü¿’-´¤-û√®Ω’. ¨ÎjL-°æ-®Ωçí¬ ≥Ò™Ô-ë-

¢˛™ éÌûªh-ü¿-†-¢Ë’O’ ´¤çúøü¿’. Ñßª’† 'A"

ú≈Ø˛(éπy®·ö¸ ú≈Ø˛)— ¶L-Né˙ N°æx-¢√-†ç-ûª®Ω

é¬©ç™ ≤ÚN-ßª’ö¸ ßª‚E-ßª’Ø˛™ ïJ-T†

ßª·ü¿l ¥ç–-¨»çA (ö«™¸-≤ƒdß˝’) ™«çöÀüË

Åçö«®Ω’. Åçõ‰, ≥Ò™Ô-ë¢˛ ö«™¸-≤ƒd-ß’†’

Å†’-éπ-Jç-î√-úøE é¬ü¿’. Ñ éπü∑¿ èπÿú≈ Åçûª

Â°ü¿l é¬Ø√yÆˇ O’ü¿ îÁ°æp-•-úÕç-ü¿E ´÷vûª¢Ë’

Å®Ωnç îËÆæ’-éÓ-¢√L.

¶«í¬ ûÁL-Æœ†, îª÷Æœ† N≠æ-ßª÷™‰o ®√ßª÷-

©†o Ææ÷vûªç ûª’.-îª. ûª°æp-èπ◊çú≈ §ƒöÀç-î√úø’

≥Ò™Ô-ë¢˛. û√†’ °æ¤öÀd, Â°J-T† ú≈Ø˛

v§ƒçûªç, Åéπ\úÕ È®jûª’© @´† Ææç°∂æ’-®Ωù,

N°æx´ç ûª®√yûª Åéπ\úÕ ≤ƒ´÷->éπ @N-ûªç™

´*a† °æJ-ù«-´÷©’, èπÿL† ÇJnéπ, ÅCµ-é¬®Ω

Ææç•ç-üµ∆©’.. ´·êuçí¬ ¶µ«´-ñ«© ¢Áj®Ω’-

üµ∆u©’ Ñßª’† éπü∑∆ ´Ææ’h´¤. ≥Ò™Ô-ë¢˛

éπ´‚u-EÊÆd. é¬E éπ´‚u-EÆæ’d ´uA-Í®-èπ◊©

¢√ü¿-†-©†’ ã°œí¬_ Å®Ωnç îËÆæ’-èπ◊E, ¢√J-F

≤ƒ†’-¶µº÷-AûÓ *vAç-î√úø’. ¢Áj®Ω’-üµ∆u-©†’ °æô’d-

éÓ-í∫-©-í∫-ô¢Ë’ ´’ç* ®Ωîª-®·-ûªèπ◊ Uô’-®√®·.

Ææy¶µ«´Kû√u ≥Ò™Ô-ë¢˛ éπü∑∆ ®Ωîª-®·ûª.

Ñßª’† ®√Æœ† †´-©©’ °æ®Ω-Ææp®Ω Ææç•ç-üµ¿-

´·†o *†o éπü∑¿© Ææ´÷-£æ…®Ωç ÅE-°œ-≤ƒh®·.

éπü∑¿-†ç™ v°æ¶µº’ûªy û√-&ü¿’©’, °ævA-éπ™x-E

¢√®Ωh©’, N™‰-éπ-®Ω’-© J§Ú-®Ω’d©’ ´Èíj®√ ßª’ü∑∆-ûª-

-ü∑¿çí¬ §Òçü¿’-°æ-®Ω-îªúøç ´©x Ñßª’† †´-©©’

'ú≈èπ◊u-¢Á’ç-ô-K—-©†’ ûª©-°œ-≤ƒh®·.

†-E Çûªt-£æ«ûªuèπ◊ v°æßª’-Ao-Ææ’hçC †ö«-

Lßª÷. v§ƒù«-§ƒßª’ç ûª°æ¤p-ûª’çCí¬E

í¬-ßª÷-©ûÓ ´’çîªç °æúø’-ûª’çC.

ï®ΩtFûÓ ßª·ü¿l¥ç v§ƒ®Ωç-¶µº- ’- ¤-ûª’çC.

®Ω≠æuØ˛ ÂÆj†uç™ îË®Ω-û√úø’ vÈíí∫®˝.

È®ç-úÓ ¶µ«í∫ç: ßª·ü¿l¥ç

ÅA ûªy®Ω™ ßª·ü¿l¥-®Ωç-í¬-EéÀ îË®Ω’-èπ◊ç-

ô’çC éÓÆæ-èπ◊\© ü¿∞¡ç. vÈíí∫®˝ äéπ Ç°∂‘-

Ææ-Jo îªç°æ¤-û√úø’. ßª·ü¿l¥-´’çõ‰ °æ®Ω-Ææp®Ωç

îªç°æ¤-éÓ-´-ô¢Ë’. ¢Á·ü¿ô N®ΩéÀh éπL-TØ√,

véπ´’çí¬ £œ«çÆæ ÅE-¢√-®Ωu-´’E ví∫£œ«-

≤ƒhúø’. î√™«-≤ƒ®Ω’x í¬ßª’-°æ-úø-û√úø’. äéπ-

≤ƒJ Åûªúø’ ´’®Ω-ùÀç-î√-úøE Â°j Å-Cµ-é¬-®Ω’-

©èπ◊ J§Ú®Ω’d èπÿú≈ °æç°œ-≤ƒh®Ω’. í¬ßª÷-

©ûÓ Åûªúø’ éÓ©’-èπ◊ç-ô’-†o-°æ¤púø’ ÅéÀq-E-

ßª÷èπ◊ °æ¤öÀd† -ûª-† èπÿûª’®Ω’ û√Eßª÷

íÌçûª’-¢√°æ¤ ¢√uCµûÓ ´’®Ω-ùÀç-*ç-ü¿E

ûÁ©’-Ææ’hçC. Ñ N≥ƒ-ü∆Eo ¶µºJç-îª-™‰E

ÅéÀq-E-ßª÷†’, Jõ„j®˝f ï†-®Ω™¸ èπ◊´÷-®Ω’úø’

-ßª·-@-Ø˛ LÆœd-E-ö¸Æ‘\ ™•-®Ω-îª’-èπ◊ç-ö«úø’.

Ç®Óí∫uç èπ◊ü¿’ô °æúÕ† ûª®√yûª, ÉçöÀéÀ

îË®Ω’-èπ◊†o vÈíí∫®˝ ßª·@-Ø˛†’ î√´-¶«C,

ÅéÀq-E-ßª÷ûÓ ûÁí∫-üÁç-°æ¤©’ îËÆæ’-èπ◊E †ö«-

L-ßª÷ûÓ ®√@-°æ-úø-û√úø’. È®>-¢Á’ç-ö¸èπ◊ -

vÈíí∫®˝ AJT ¢ÁRx† ûª®√yûª †ö«-Lßª÷

éπ´-©-©èπ◊ ï†t-E-Ææ’hçC. ßª·ü¿l¥ç éÌ†-≤ƒ-

- -W-Ø˛ 2014 -îª-ûª’®Ω 111

í∫’-ûª’çC. ÂÆj†uç™ ÅÆæç-ûª%°œh Â°®Ω’-í∫’-

ûª’çC. N°æx´ v°æî√-®√-EéÀC Å†’-¢Áj†

Ææ´’ßª’ç. äéπ ¶L-Nèπ◊\ §ƒKd Ææ¶µº’uúø’,

ÉLßª÷ •’çîª’é˙, ßª·ü¿l¥Nü¿u ØË®Ω’a-éÓ-

´ôç éÓÆæç ¢Á’≠œØ˛í∫†o-®˝í¬ È®>-¢Á’ç-

ô’™ îË®Ω-û√úø’. v°æÆæ’hûª ®Ω≥ƒu–-ï-®ΩtF

ßª·ü¿l¥ç Åçûª-®Ω’u-ü¿l¥çí¬ ´÷JûË, Ñ Nü¿u

Åûª-EéÀ Ö°æ-ßÁ÷-í∫-°æ-úø’-ûª’çC. ™™°æ©

°æJ-ÆœnA Cí∫-ñ«-®Ω’-ûª’†o ÆæçÍé-û√©’

´≤ƒh®·. Ææ£æ«†ç éÓ™p- -ü¿lE ¨»çA

v°æî√®Ωç îËÆæ÷h ®Ω£æ«Ææu éπ®Ω-°æ-vû√©’ ÂÆjE-èπ◊-

©èπ◊ îË®Ω-û√®·. ßª·ü¿l¥ç´©x üµ¿Eéπ ´®Ω_-¢Ë’

-©-Gl¥ -§Òç-ü¿’-ûª’ç-ü¿-E ví∫£œ«-≤ƒhúø’ vÈíí∫®˝.

´‚-úÓ ¶µ«í∫ç: N°æx ç

1917™ ñ«®˝ îªvéπ-´Jh ®√ñ«u-Cµ-é¬-®√Eo

´ü¿’-©’-èπ◊†o ûª®√yûª ÈéÈ®Fq\ ÅCµ-é¬-®Ωç-

™éÀ ´≤ƒhúø’. ®Ω≥ƒu Åçûªö« Å¨»çA

Â°®Ω’-í∫’-ûª’çC. v°æï©’ ¨»çA, Ææ£æ«†ç

éÓ™p-´-ü¿lE °œ©’-°æ¤-E-≤ƒh®Ω’ ¶L-N-èπ◊\©’.

ÅçûË-é¬ü¿’, ûªéπ~ù ¨»çA ≤ƒn°æ† éÓÆæç

v°æßª’-û√o©’ ï®Ω-í¬-©ç-ö«®Ω’. é¬E ßª·üÓl¥-

Ø√tC ï†-®Ω™¸ éÓJo-™¢˛ ßª·ü¿l¥ç éÌ†-≤ƒ-

í∫-´-©-Æœ† Å´-Ææ®Ωç Öçü¿ç-ö«úø’.

É°æ¤púø’ éÓJo-™Ô¢˛, ÈéÈ®---Fq\, ¶L-N-èπ◊\©

´’üµ¿u ÅCµ-é¬®Ωç éÓÆæç §Ú®√ôç v§ƒ®Ωç-

¶µº-´’-´¤-ûª’çC. Å°æp-öÀéÀ •©çí¬ Ö†o

¢Á’-EN-èπ◊\© í∫’Jç* ®Ωîª-®·ûª v°æ≤ƒh-Nç-

îªúø’. á´J °æéπ~ç ´¤çú≈™ ûÁL-ßª’éπ

í∫çü¿-®Ω-íÓ-∞¡ç™ °æúø-û√®Ω’ éÓÆæ-èπ◊\©’.

Â°vö-ví¬-ú˛ ´·ôd-úÕéÀ éÓÆæ-èπ◊\-©†’ Çñ«c-°œ-

≤ƒhúø’ éÓJo----™-¢˛. Åô’-¢Áj°æ¤ éπü¿-™Ô-ü¿lE

¢√∞¡xèπ◊ †îªa-îÁ-•’-û√úø’ •’çîª’é˙.

ßª·ü¿l¥ç™ éÓJo--™¢˛ •©-£‘«-†-°æ-úø-û√úø’.

®√ï-üµ∆-E™ •©çí¬ ´¤Ø√o®Ω’ ¶L-N-

èπ◊\©’. Â°vö-ví¬-ú˛™ N°æx ç v§ƒ®Ωç-¶µº-

´’-´¤-ûª’çC. Ñ ÅE-Paûª °æJ-Æœn-ûª’-©†’

ûª´’èπ◊ Å†’-èπÿ-©çí¬ ´’©-îª’-èπ◊E

Ææyûªçvûª éÓÆæèπ◊\ J°æ-Gxé˙ ≤ƒn°œç-îª’-éÓ-¢√-

©-†’-èπ◊ç-ö«®Ω’ éÓÆæèπ◊\ Ø√-ßª’-èπ◊©’.

vÈíí∫®˝ É°æ¤púø’ Ç°∂‘-Ææ®˝. ûª†’ áô’¢Áj°æ¤ç-

ú≈™ ûË©’a-éÓ-™‰úø’ é¬E ¶L-N-èπ◊\-©çõ‰

Ææü¿-Gµ-v§ƒ-ßª’- ·ç-ü¿-ûª-EéÀ.

Ø√-©’íÓ ¶µ«í∫ç: Åçûª-®Ω’uü¿l¥ç

•’çîª’é˙ Ü£œ«ç*-†õ‰d ®Ω≥ƒu–-ï-®ΩtF

ßª·ü¿l¥ç Åçûª-®Ω’u-ü¿l¥çí¬ °æJ-ù-N’ç-*çC.

ü¿éÀ~ù v§ƒçûªç™ N°æx´ úA-Í®éπ ÂÆj†uç

ú≈Ø˛ éÓÆæ-èπ◊\© Ø√ßª’-èπ◊úø’ ï†-®Ω™¸ é¬™„-

úÕØ˛ Ø√ßª’-éπ-ûªyç™, N°æx´ éπN’öÃ ÇDµ-

†ç™ ´¤†o ®Ó≤Úd¢˛ †í∫®Ωç ¢Áj°æ¤ éπü¿’-

©’-ûª’çC. v°æÆæ’hûªç ®Ó-≤Úd¢˛-™E ¢Á’≠‘-Ø˛-

í∫Ø˛ ßª‚E-ö¸èπ◊ Ø√ßª’-èπ◊úø’ •’çîª’é˙.

Ç •%çü¿ç™-E ßª‚ü¿’ ßª·Á ÅØ√o

§Úí∫÷úÓ\ íÌ°æp N°æx-´-é¬-JùÀ. Ç¢Á’

•’çîª’-é˙èπ◊ ÆæJ-ñúÕ. ûªy®Ω-™ØË Åûª-ú≈¢Á’

vÊ°´’™ °æ-úø-û√-úø’.

N°æx-¢√Eo Ææ´’-Jnç-î√™, úA-Í®-éÀç-

î√™ ûË©’a-éÓ-™‰-éπ-§Ú-ûª’-Ø√o®Ω’ éÓÆæ-èπ◊\©’.

ÅÆæ©’ ¢√∞¡xéÃ ®√ï-éÃ-ßª÷© °æôx ÇÆæéÀh

™‰ü¿’. ÉçöÀ-ÈéRx £æ…®·í¬ •A-éÀûË î√©-†’-

èπ◊ç-ö«®Ω’. vÈíí∫®˝ §ƒKd™ Éçé¬

Ææ¶µºuûªyç BÆæ’-éÓ-™‰ü¿’ í¬E, N°æx´ ¨¡èπ◊h-©-

ûÓØË éπLÆœ °æE-îË-Ææ’hç-ö«úø’. éπ∞¡x ´·çü¿’

ï®Ω’-í∫’-ûª’†o £œ«çÆæ Åûª-úÕéÀ Ví∫’°æq éπL-

T-Ææ’hçC. ´·êuçí¬ ú≈Ø˛ N°æx´ éπN’öÃ

Ææ¶µº’u©’ §Úú˛-öÃ-¢˛-éÓ¢˛, íÓ©’-¶¢˛

ûª´’èπ◊ •çD-©’í¬ *éÀ\† ¢√∞¡x†’ îªç°œ-

¢Á-ßª’uôç ÅûªùÀg ≥ƒé˙èπ◊ í∫’-J îËÆæ’hçC.

´’†’-≠æfl©’, ≤ƒöÀ ´’†’-≠æflLo ®·-™«

£æ«ûªu îÁßª’u-í∫-©®√? ö«ö«®˝q\ ví¬´÷-

EéÀ AJT ´*a ¶µ«®√u°œ©x-©ûÓ Ææ’êçí¬

é¬©ç í∫úø’-°æ¤-û√úø’ éÌØ√o∞¡Ÿx.

ú≈Ø˛ §ƒçvûªç™ °æJ-Æœn-ûª’©’ Å©x-éπ-™x-

©çí¬ ´¤Ø√o®·. ï†-®Ω™¸ é¬¢Á-úÕØ˛ Çûªt-

£æ«ûªu îËÆæ’-èπ◊-Ø√oúø’. ï®ΩtØ˛ ÂÆj†uç

®Ó≤Úd¢˛ ¢Áj°æ¤ éπC-LçC. véπ´’-P-éπ~ù ™‰E

¶L-N-èπ◊\©’ éÌçü¿®Ω’ ví¬´÷™x ÂÆj y®Ω-N-

£æ…®Ωç îË≤ƒh®Ω’. Å™«çöÀ -äéπ -•%ç-ü¿ç

ö«ö«®˝q\ îË®Ω’-èπ◊ç-ô’çC í¬E ≤ƒnEéπ112 -îª-ûª’®Ω - -W-Ø˛ 2014

éÓÆæ-èπ◊\©’ ¢√∞¡x†’ îªç°œ-œ, Ææ®√y-Cµ-é¬-®√©’

í∫© ≤ƒnEéπ v°æ¶µº’-û√yEo à®√pô’îË-≤ƒh®Ω’.

Ñ v°æßª’-ûªoç™ vÈíí∫®˝ èπÿú≈ §ƒ©’-

°æç-îª’-éÌç-ö«úø’. ö«ö«®˝q\ úÕö«î˝

¢Á’çô’èπ◊ ÅûªúÕ ≤Úü¿-®Ω’úø’ °œßÁ÷vö«

ÈéÂ°d-Ø˛í¬ ú´-J-≤ƒh-úø’. Ñ™í¬ í∫®Ωs¥ç

ü∆La† ÅØ√o §Úí∫÷úÓ\ ®Ó≤Úd--¢˛™ ïJ-

T† äéπ °∂æ’®Ωù™ ´’®Ω-ùÀ-Ææ’hçC.

vÊ°ßª’Æœ NßÁ÷-í¬Eo ûªô’d-éÓ-™‰E

•’çîª’é˙ °œîÁa-éÀ\† ¢√úÕ™« A®Ω’-í∫’-û√úø’.

ú≈Ø˛ §ƒçvûªç™ °æJ-ÆœnA Åü¿’°æ¤

ûª°œpçC. Åçõ‰ ®·°æ¤p-úøC ≤ÚN-ßª’ö¸

v°æ¶µº’ûªyç ÇDµ-†ç™ ™‰ü¿’. ÖvÈé-®·Ø˛

¢Áj°æ¤ éπü¿-L-´-Ææ’h†o ï®ΩtØ˛

ü¿∞«-©†’ áC-Jç-îª-™‰éπ, ≤ÚN-

ßª’ö¸ ÂÆj†uç ¢Á†èπ◊\

ûªT_çC. §Úú˛-öÃ-¢˛-éÓ¢˛ È®ú˛

éÓÆæ-èπ◊\© ü¿∞«-EéÀ Ø√ßª’-

èπ◊úø’. äéπ N°æx´ úA-Í®éπ -

¢Ájö¸í¬®˝fq ü¿∞¡ç -Å-ûª-EéÀ

áü¿’-®Ω’-°æ-úø’-ûª’çC. ÅûªE

ü¿∞¡ç Ææçêu, ¢√∞¡xûÓ

§ÚLÊÆh î√™« ûªèπ◊\´. Â°jí¬ ßª·ü¿l¥ç

îÁßª÷uL. v°æA-°∂æ’-öÀç-î√-©ØË éÓJéπ èπÿú≈

™‰ü¿’. Çßª·-üµ∆©’ ™«èπ◊\E §Úú˛-öÃ-¢˛-éÓ¢˛

ü¿∞¡Ææ¶µº’u©†’ ü∆®Ω’-ùçí¬ £æ«ûªu-îË-≤ƒh®Ω’ --

¢Áj-ö¸ í¬®Ω’f©’. É´Fo v°æB-é¬®Ω £æ«ûªu-©E

vÈíí∫-®˝èπ◊ ûÁ©’Ææ’. é¬E Åûªúø’ áçü¿’-

™†÷ §ƒ™Ô_-†úø’. •’çîª’-é˙†’ ûª’§ƒ-

éÀûÓ é¬La îªç°æ¤-û√®Ω’. §Úú˛-öÃ-¢˛-éÓ-¢˛†’

´¤J-B-≤ƒh®Ω’. ÖJ-éπç•ç áéπ\-ö«-EéÀ

´·çü¿’ '®Ω≥ƒu™ ≤ÚN-ßª’-ö¸-©üË

Nïßª’ç— ÅE E†-C-≤ƒhúø’ §Úú˛-öÃ-¢˛-éÓ¢˛.

'ßª·ü¿l¥-´·–-¨»ç-A—-™«Íí ®Ω≠æuØ˛ îªJ-vûª-

™E éÃ©éπ °∂æ’ö«dEo †´-©í¬ ®√¨»úø’

≥Ò™Ô-ë¢˛. ®Ω≠æuØ˛ N°æx´ ØË°æ-ü∑∆uEo,

°æJ-Æœn-ûª’-©†’ Å®Ωnç îËÆæ’-éÓ-´-úøç™, °æPa-

´’-üË-¨»© §ƒ®∏Ω-èπ◊-©èπ◊ ¶«í¬ ´¤°æ-éπ-Jç-

*çD °æ¤Ææhéπç. ≤Ú≠æ-LÆæ’d N°æx´ ¶µ«¢√-

©†’ Ç¢Á÷-Cç-îªE ¢√∞¡xèπ◊, N°æx´ úA-Í®-

èπ◊© ¢√ü¿-†-†÷ NE-°œç-î√úø’ ≥Ò™Ô-ë¢˛.

îªJ-vûªí¬ é¬éπ, Ææ´’-é¬-M† úèπ◊h© ≤ƒy†’-

¶µº-´çí¬ ®·C ¢√∞¡x†’ Çéπ-ô’d-èπ◊çC.

@N-ûª-é¬©ç éπ´‚u-EÆæ’d §ƒKd Ææ¶µº’u-

úÕí¬ •A-éÀ† ≥Ò™Ô-ë¢˛ ®·çü¿’-™E

†©’-í∫’®Ω’ ¶L-N-èπ◊\ §ƒvûª--©’.. ≤ƒdé˙-

´÷Ø˛, •’çîª’é˙, ÅØ√o, §Úú˛-öÃ-¢˛-éÓ¢˛-©-

†’ Ææ@-´çí¬ -*-vAç-îª-™‰-éπ-§Ú-ßª÷-úøç-

ö«®Ω’. é¬E §ƒçö«-M-´’Ø˛, ®·ûª®Ω ¢Á’-

™„éÌ-¢˛- èπ◊ô’ç-•-Ææ-¶µº’u©’ Ææ@-´-´‚-®Ω’h-

©’í¬ ü¿®Ωz-†-N’-≤ƒh®Ω’. ¢√∞¡Ÿx Íé´©ç ≤ƒüµ∆-

®Ωù È®jûª’©’. ®√ï-éÃ-ßª÷©’ ûÁL-ßª’´¤.

'´÷ •ûª’-èπ◊-L™« í∫úÕÊÆh î√©’— Å†’-èπ◊ç-

ö«®Ω’. ¶µ« -ñ«© v°æ¶µ«-¢√-

EéÀ ¢√∞¡Ÿx ü¿÷®Ωç. ≤ƒüµ∆-®Ω-

ù-¢Á’i† éÓ°æ-û√-§ƒ©’, ÇÊ°-

éπ~©’, Ç§ƒu-ßª’-ûª-©ûÓ

´’†èπ◊ °æJ-îª-ßª’-´·†o

úèπ◊h-™«xÍí éπE-°œ-≤ƒh®Ω’. ¢√∞¡x

Ææ£æ«-ï-¢Á’i† ´‚®Ω^ûªyç

éÌEo-≤ƒ®Ω’x †´¤y ûÁ°œp-

Ææ’hçC. ßª·ü¿l¥ -¢Á’ç-ü¿’èπ◊

ï®Ω’-í∫’-ûª’çüÓ ¢√∞¡x-éπ®Ωnç é¬ü¿’. '°æ®Ω-Ææp®Ωç

îªç°æ¤-èπ◊ç-ô’-†o-°æ¤púø’ á´-È®j oØ√ áçü¿’èπ◊

Ææ´’-Jnç-î√L?— Åçö«®Ω’.

O∞¡xûÓ §ÚLÊÆh vÈíí∫®˝ îÁjûª†u ≤ƒn®·

áèπ◊\¢Ë. é¬E Åûª-E-™†÷ ÆæçC-í∫l¥ûª

´¤çC. §Ú®√-ô-véπ-´’ç-™ØË Åûªúø’ •©-£‘«-

†-ûª© †’çúÕ •ßª’-ô-°æúÕ ûª† v°æï©

°æé~¬† E©-•-ú≈-©E ûÁ-©’-Ææ’-éÌç-ö«úø’.

üÁj yDµ-¶µ«´ç´¤†o É™«çöÀ §ƒvûª†’ Ææ%≠œdç-

îªôç ≥Ò™Ô-ë¢˛ v°æA-¶µºèπ◊ Eü¿-®Ωz†ç.

Éçü¿’-™E v°æéπ%A ´®Ωg-†©’ §ƒ®∏Ω-èπ◊-

©†’ ÅN’-ûªçí¬ Çéπ-J-≤ƒh®·. äéπ-≤ƒJ

áçúø™ ¢Á’®Ω’-Ææ’h†o ú≈Ø˛ †C, ´’®Ì-éπ-

≤ƒJ ´®Ω-ü¿©’ ´*a† ú≈Ø˛, é¬E á©x-¢Ë-

∞¡™« éÓÆæèπ◊\© @N-ûªç™ ¶µ«í∫-¢Á’i†

ú≈Ø˛! äéπîÓô §ƒ©-°æ¤çûª-†’ éÓÆæ-èπ◊\©’

- -W-Ø˛ 2014 -îª-ûª’®Ω 113

üµ¿JçîË ¢ÁçúÕ ¶„™¸d-™«-í∫’ç-ü¿ç-ö«úø’.

≤ÚN-ßª’ö¸ ®Ωîª-®·-ûª© °æ¤Ææh-é¬©-†’

°æPa-´’-üË-¨»© ¢√∞¡Ÿx Çü¿-Jç-îª-®Ω’ -Å-ØË ÅGµ-

v§ƒ-ßª’-´·çC. 'A" -ú≈Ø˛— -ã N’†£æ…

®·ç°æ¤. DEéÀ -é¬-®Ωùç, ≥Ò™Ô-ë¢˛ ®Ωîª-

†™x v°æî√®Ωç --Öç-úøü¿’. ûª† ÅGµ-v§ƒ-

ßª÷-©ûÓ àéÃ-¶µº-Nç-î√-©E •©-´ç-ûª-Â°-

ôdúø’.

1934™, A"-ú≈Ø˛ ¢Á·ü¿öÀ ¶µ«í∫ç

'Åçú˛ éπy®·ö¸ §∂ÚxÆˇ C ú≈Ø˛— í∫’Jç-*†

°æPa´’ üË¨»© N´’-®Ωzèπ◊ ≥Ò™Ô-ë¢˛ É™«

Ææ-´÷-üµ∆-†-N’-î√aúø’:

¢Á·ü¿öÀ v°æ°æç-îª-ßª·ü¿l¥ç, N°æx´ç ïJ-

T† é¬©ç™ ú≈Ø˛ Ææ´÷-ïç-™E ÅEo

´®√_-© v°æï-©†÷ Eñ«-®·-Bí¬ *vAç-

îªôç Ø√ ÖüËl¨¡ç. £œ«ç≤ƒ-ûªtéπ¢Á’i† Ñ

Ææç°∂æ’-ô† ´©x éπL-T† N≥ƒü¿ç

´÷vûª¢Ë’ é¬ü¿’, ´’†’-≠æfl©’ ÅEo Åúøfç-

èπ◊Mo ÅCµ-í∫-N’ç* éÌûªh @N-û√Eo EJtç-

îª’-èπ◊ç-ö«-®Ω-F îÁ§ƒp-©-†’-èπ◊-Ø√o-†’.

éÌçü¿®Ω’ Ææ’Eoûª £æ«%ü¿--ßª·©èπ◊ Ø√ †´-

©™ 'vèπÿ®Ω, éπJ∏† ¢√Ææh-N-éπûª— éπE-°œç-

*çC.

´’J-éÌç-ü¿®Ω’ ã Åúø’í∫’ ´·çü¿’-ÍéÆœ

'®Ω≠æu-†xç-ü¿®Ω÷ vèπÿ®Ω’™‰— ÅØ√o®Ω’.

¢Á·ü¿öÀ ÅGµ-ßÁ÷-í¬Eo ØË†ç-U-éπ-J-Ææ’h-

Ø√o†’. ¶µº’é¬h-ßª÷Ææç B®Ω-ö«-EéÀ

Ææ®Ωü∆í¬ îªü¿-¢√-Lq† °æ¤Ææhéπç é¬ü¿’ Ø√

†´©. vèπÿ®Ωçí¬ ´¤Ø√o, éπJ∏-†çí¬ ´¤Ø√o

¢√Ææh--Néπ-ûª-†’ °æ¤†”-Ææ%≠œd îÁßª’uô¢Ë’ Ø√

éπ®Ωh-ú-ç. -Åç-ü¿’-´-©x O’®Ω’ ††’o 'Å¢√ç-

îµª-Fßª’ ®Ωîª-®·ûª— Åçõ‰ Ø√éπ¶µºuç-ûª®Ωç

™‰ü¿’. '®Ω≠æu-†xçû√ vèπÿ®Ω’©’— ÅØ√o®Ω’.

O’™«çöÀ ¢√∞¡xéπØ√o áèπ◊\´ vèπÿ®Ω’-©´÷

¢Ë’ç? 1918–1920© ´’üµ¿u E≥ƒ\-®Ω-ùçí¬

áEo °æPa´’ üË¨»©’ ´÷ O’ü¿ ü∆úÕ îË-

¨»ßÁ÷, áçü¿®Ω’ ´÷ -üË-¨»Eo éπ•-Rçîª

v°æßª’-Aoç-î√®Ó ûÁL-ßª’ü∆? -

-Ç-©÷--J -¶„j®√-T -†-´-© -'§ƒ°æ- §Ú-®·çC— E-úÕ-

-N 223 Ê°@-©’. Åçü¿’™ 163 Ê°@© ´®Ωèπÿ

ã Ææç°∂æ’-ô† û√©÷èπ◊ Bv´-¢Á’i† ü¿’”ë«Eo

*vAç-î√®Ω’ ¶„j®√T. Ç ü¿’”ë«-EéÀ á´-È®j-Ø√

îªLç-*-§Ú-û√®Ω’. ü¿’”ë«Eo ¶µºJç-îª-™‰-E-¢√∞¡Ÿx

°æ‹Jhí¬ îªü¿-´-ô´‚ éπ≠æd¢Ë’. ÅçûªöÀ -¨é¬-Eo,

Åçûªí¬ ¶„j®√T áçü¿’èπ◊ îÁ§ƒp-®Ωçõ‰, Å™«ç-öÀ

ü¿’”êç áü¿’-È®j† ´’E≠œ °æJ-ÆœnA àN’-ô†o

N*-éÀûªq éÓÆæç!

®√´÷-®√-´¤éÀ ÇÆœh Öçúø-ô-¢Ë’-é¬éπ, ´’ç*

ÖüÓuí∫ç îËÆæ’h-Ø√oúø’. ´’ç* É©’x, é¬®Ω’, Å†’-

èπÿ-©-Á ¶µ«®Ωu Ææ’Q©, à úÆæ-Ø√©’, °æéπ\-ü∆-

®Ω’©÷ á®Ω-í∫E ü∆ç°æûªuç ÖØ√o®·. Ç ü¿ç°æ-

ûª’-©éÀ äéπ\ûË èπÿûª’®Ω’, §ƒ°æ. Ç¢Ë’ ¢√∞¡xéÀ

Ææ®ΩyÆæyç. ¶µ«®Ωu Ææ’Q-©-éπØ√o, ®√´÷-®√-´¤éÀ

èπÿûª’J O’ü¿ -vÊ°-´’ áèπ◊\´.

Ç §ƒ°æ àç îËÆœØ√ ®√´÷-®√-´¤éÀ Å°æ¤-®Ω÷-

°æ¢Ë’. ÅûªE ü¿í∫_Í® °æúø’-èπ◊ç-ô’çC. Åûª-E-ûÓõ‰

Açô’çC. Å™«çöÀ §ƒ°æéÀ í∫’çúÁ-ï•’s

´*açC. áçûªöÀ ¢Ájü¿uç îË®·ç*Ø√ °∂æLûªç

ü¿éπ\-™‰ü¿’. §ƒ°æ îªE-§Ú-®·çC. §ƒ°æ ï-•’s

¢Ájü¿uç, ´’®Ωùç, ´’®Ω-ù«-†ç-ûª®Ωç Ç ÉçöÀE

éπ¢Ë’t-Æœ† ¶«üµ¿E N°æ¤-©çí¬ ®√¨»®Ω’ ®Ωîª-®·ûª.

§ƒ°æ §Úßª÷éπ ®√´÷-®√-´¤éÀ @Nûªç

¨¡⁄†uçí¬ ´÷J-§Ú-®·çC. ã ®Ωéπç Ææh•l¥ ÆœnA.

ÖüÓu-í¬-EéÀ ÂÆ©´¤ Â°õ‰d-¨»úø’. -•-ßª’-öÀ v°æ°æç-

îªçûÓ Ææç•çüµ¿ç ™‰ü¿’.

¶µº®Ωh °æJ-Æœn-AéÀ ü¿’”ê-°æ-úÕ† Ææ’Q©, éÌØ√o-∞¡xéÀ

ûÁTç-°æ¤í¬ ã ®√vA ÅûªE ü¿í∫_-JéÀ îËJçC.

îËJ.. '´’Sx äéπ §ƒ°æ, ´’®Ó-§ƒ°æ éÓÆæç— ÅçC.

®√´÷-®√´¤ éπJ∏-†çí¬ îª÷¨»úø’ ¶µ«®Ωu-¢Ë°æ¤. Ç

éπ~ù«† ¶µ«®Ωu Åûª-EéÀ ¢Ë¨¡u™« ûÓ*çC. '´’®Ó

§ƒ°æ é¬ü¿’.. Ø√èπ◊ Ç §ƒÊ° é¬¢√L— ÅØ√oúø’.

Ç ûª-®√yûª ¶µ«®ΩuE éÌØ√o∞¡Ÿx °æ¤öÀdçöx Öçúø-

´’E °æç°œç-îË-¨»úø’.

É°æ¤púø’ ®√´÷-®√´¤ äçôJ. Æœí∫-È®ô’x

é¬©aôç, é¬°∂‘ û√í∫ôç áèπ◊\-¢ÁjçC. 'á©x-¢Ë-∞¡™«

Ææçï-´’-Ææ-éπ©’ ´·Ææ’-®Ω’-ûª’-†o-ô’x†o Ç ÉçöÀ™

<éπöÀ, ¨éπ´‚, ®√´÷-®√´‹ N’T-™«®Ω’. éπ∞¡Ÿx

ûÁJÊÆh <éπöÀ, éπ∞¡Ÿx ´‚ÊÆh <éπöÀ, ¨éπç äéπ

Fúø! ´’®Ωùç äéπ Fúø! ÉçöÀ-Eçú≈ à¢Ó Nçûª

Nçûª Fúø©’. ÅEoç-öÀF N’ç*† Â°ü¿l Fúø,

¢Á’©x-¢Á’-©xí¬ ÅEoç-öÀF ví∫ÆœçîË Fúø. ÅüË

´’®Ωùç. Ç ¨¡⁄†u-í∫%£æ«ç-Â°j† ´’®Ω-ù-î√a ¥ßª’,

í∫çHµ®Ω ü¿’Í®s¥-ü¿u-¢Á’i† ´’®Ω-ù- û√-´’-Ææ-î√a ¥ßª’

éπ´·t-èπ◊-†oC— Ñ ®Ωéπ°æ¤ í¬úµø éπN-û√-ûªtûÓ Ç114 -îª-ûª’®Ω - -W-Ø˛ 2014

C

¢Ë’ 'îªûª’-®Ω— †´© 'Å´’t-´÷ô— î√™«

¶«í∫’çC. Ñ Ææ´÷-ïç™ ®√ñ‰-¨¡y-®Ω-´’t-

™«çöÀ¢√®Ω’ èπÿûª’J O’ü¿ vÊ°´’ûÓ éÓúø-LE

¨¡vûª’-´¤í¬ îª÷≤ƒh®Ω’. Å©’xúÕ O’ü¿ ÇCµ-°æûªuç

îÁ™«-®·Ææ÷h ÅûªE èπ◊ô’ç• Ææ¶µº’u-©†’ îª’©-

éπ-†í¬ îª÷Ææ’hç-ö«®Ω’. îªü¿’-´¤-, úø•’s-™‰-éπ-§Ú-

®·Ø√, °æ™„x-ô÷J ´uéÀh Å®·Ø√ ¶µº÷üË-´´’t

Ææç≤ƒ\-®√Eo ¶«í¬ *v-A-ç-î√®Ω’ ®Ω-îª®·-ûª.

Å™«çöÀ Åûªh-†’ éÓúø∞¡Ÿx ûª°æpéπ íı®Ω-N≤ƒh®Ω’.

– ¨¶µº, í∫†o-´®Ωç, A®Ω’-°æA

èπ◊¨¡-©-´¤™«x ´·J-°œçîË Éü¿l®Ω’ •’-ñ«b®·-

© ´·ê-*-vûªçí¬ -´-*a-† ¢Ë’ 'îªûª’®Ω— ÇC-

´‚©ç ®√´’-v•£æ«tç †´© 'Å´’t-´÷ô—†’

•£æfi-éπ-Jç-*çC. -Åûªuçûª ÇÆæ-éÀhí¬ îªC-Nç-

*ç-D -†-´-©. -Éç-ü¿’-™ ®√ñ‰-¨¡y-®Ω´’t, Ææ®Ω-ÆæyA

§ƒvûª©’ ûª°æp N’T-L† ÅEo §ƒvûª©÷ ´’´’-

û√-†’-®√-í¬©†’ Ææçûª-Jç-îª’-èπ◊E ≤˘ï†u ´®Ωh-

†ûÓ Ç£æ…xü¿ç éπL-Tç-î√®·. Ææ®Ω-Ææy-A™

´÷®Ω’p†’ îª÷°œç* ´’ç* ´·Tç-°æ¤-E-î√a®Ω’.

– ´·®Ω-S-éπ%≠æg ¶µº´†ç,

§ƒ©-éÌ©’x, °æ.íÓ. >™«x

ÇC-´‚©ç ®√´’-v•£æ«tç †´© 'Å´’t-

´÷ô— £æ«%ü¿uçí¬ ≤ƒTçC. †´-©èπ◊ ûªí∫_-ô’dí¬

§ƒùÀ ¶Ô´’t©’ Åü¿’s¥-ûªçí¬ ÖØ√o®·. 'îªûª’®Ω

Ææ¢’-í∫-ûª’©’—, '¶µº™‰-¶µº™‰— ¶«í∫’çô’Ø√o®·.

'Åéπ~-®Ω-üµ∆®Ω— Eûªu-Ææû√u©’ Å†’-Ææ-®Ω-ùÃ-ßª’ç.

H>çí˚ ä--©ç-°œé˙ í¬È®fØ˛™E Çèπ◊-°æîªa éπ∞«-

êçúøç °∂œ™¸t-Æœ-öÃ™ Åçü∆©-†’ í∫’®Ω’h-ûÁ-*aç-

C. '¶µ«´’ØË Ææûªu-¶µ«- ’ØË!— QJ-éπ™ 'Åçûª-

Í®ovûªç— î√™« Ö°æ--ßª·éπhçí¬ ÖçC. '†´-™«-´-

™-éπ†ç—†’ ÇÆæ-éÀhí¬ îªü¿’´¤ûª’Ø√oç.

– ØË´÷† Ææ’¶µ«--≠ˇ îªç-vü¿-¶Æˇ, N¨»-ê-

¢Ë’ 'îªûª’-®Ω— †´© 'Å´’t-

´÷ô— î√™« ¶«í∫’çC. Éçöx

v°æ¨»ç-ûªûª éπ®Ω’¢Áj @N-û√Eo

ßª÷çvA-éπçí¬ í∫úø’-°æ¤-ûª’--†o éπ%-

≥ƒg®√-´¤-©’ éÓéÌ-©x-©’. Ææ®Ω-ÆæyA, ®√ñ‰-¨¡y-

®Ω-´’t© §ƒvûª© B®Ω’ ≤ƒy®√n-EéÀ °æ®√-é¬-≠æd.

´÷†-´ -Ææç-•ç-üµ∆©’ á™« Öçú≈L, á™«

Öçúø-èπÿ-úøü¿’ -ûª-C-ûª®Ω N≠æ-ßª÷-©†’ Núø-´’-

Jaç-D †´©. îªûª’®Ω éπûª 'J´®Ω’q Íí®Ω’!—

¶«í∫’çC. 'Åçûª-Í®ovûªç—- N≠æ-ßª÷©’ -¶«í∫’-

Ø√o®·.

– éπçúÁ Ç†çü¿ç, éπKç-†-í∫®˝

-¢Ë’ -îª-ûª’®Ω-™ ÇC-´‚©ç ®√´’-v•£æ«tç

éıô’ç-Géπ †´© 'Å´’t-´÷ô— ®ΩÆæ-´-ûªh-®Ωçí¬

≤ƒTçC. ®√ñ‰-¨¡y-®Ω-´’t-™«ç-öÀ-¢√®Ω’ ûª´’

èπÿûª’∞¡x @Nû√™x -á-™« -*-îª’a Â°-úø-û√®Ó -Ñ

-†-´-©-™ -îªéπ\í¬ -*-vAç-î√®Ω’. -Éô’-´çöÀ éπü∑¿-

†çûÓ N©’-´©’ Â°çîË ÆœE´÷©’ ®√¢√L.

– °æéÀ\ ¶«©-éπ%≠æg, í∫J-NúÕ

¢Ë’ îªûª’®Ω Ææç*-éπ-™E 'Å´’t-´÷ô—

†´© ¶«í∫’çC. éπ%≥ƒg-®√´¤ ÅA ´’ç*-ûª†ç,

Ææ®Ω’l-¶«-ô’-ûªûªyç ´©x @N-ûªç™ áçûÓ †≠æd-

§Ú-ßª÷úø’. Ææ®Ω-Ææy-A-™«çöÀ éÓúø∞¡Ÿx Åúø-§ƒ-ü¿-

úø§ƒ û√®Ω-Ææ-°æ-úø’-ûª÷ØË Öçö«®Ω’. 'îªûª’-®Ωçí∫ç—

°æ‹®Ωù Ææ®Ω-ü∆í¬ ÖçöçC. '†´-™«-´-™-éπ†ç—

ü∆y®√ §ƒûª †´-©© N¨Ïx-≠æ-ù©’, °æJ-îª-ßª÷©’

Çéπ-ô’d-èπ◊ç-ô’-Ø√o®·. Ææ®Ó->-F-üËN îªûª’-®Ó-èπ◊h©’

¶«í∫’-Ø√o®·.

– °œ. Nï-ßª’-©éÀ~t, é¬éÀ-Ø√úø

-¢Ë’ -îª-ûª’®Ω Ææç-*éπ -†-´-™« -v°æ°æç-îªç-™

-Ü-ßª’-©--©÷-Tç-*ç-C. -B-ßª’-öÀ -´÷-ô-©-ûÓ -™«-

©-§ÚÆœ-† éπ-´’t-ØÁj-† --´÷-ûª%-´‚-Jh -ûª-©°æ¤ -áç-

ûªí¬-ØÓ --Ö-üËyí¬-EéÀ í∫’-J-îËÆœç-C. -¶µº÷-üË-´-´’t,

éπ%-≥ƒg®√-´¤ -§ƒ-vûª-©’ -ûªéÀ\-†-¢√-öÀéÀ -v§ƒ-ùç -§Ú-

¨»®·. -ßª·í∫-ßª·í¬-©’í¬ -Å-´’t≤ƒn-†ç -áç-ûª -

Ö-†o-ûª-¢Á’i-†--üÓ -Ñ -†-´-© -ûÁ-L-ßª’-ñ‰Æœç-C.

– -öÀ-.N-.úÕ-.á-Ø˛. Æ‘-û√®√-´÷®√-´¤,

éÌ-ûªhí∫÷-úÁç

*®Ω’-Ø√´÷ : -´’-†Ææ’-† -Ö-†o-D... Ææç§ƒ-ü¿- π◊úø’, îªûª’®Ω,

Ñ-Ø√-úø’ é¬çÂ°xé˙q, È®j-™‰y í∫÷-ú˛q-Â≠-ú˛ ®Ó--úø’f, - ‚≤ƒÊ°-ô -N-™‰->, ¶«-™«-†í∫®˝

(- ’ç-úø-©ç), Â£j«-ü¿®√-¶«-ü˛– 18, ®Ωçí¬È®--úÕf ->-™«x.

Ñ ¢Á’®·™¸ : [email protected] [email protected]îª-ûª’®Ω - -W-Ø˛ 2014124

´‚úø’-†o®Ω ü¿ »-¶«l--©èπ◊ Â°jí¬ ØÁ©-ØÁ™« äéπ -Å°æ¤®Ω÷-°æ-¢Á’i-† †´-©†’,

- ’È®ØÓo ---Å- ‚-©u-¢Á’i-† Q-Jéπ-©-†’ ÅçCÆæ’h-†o

†-´†´™« ¢ËC-éπ îªûª’®Ω

-É-öÃ- -L é¬-©ç-™ -´’-J-Eo éÌ-ûªh-§Úéπ-úø-©’ -§Ú-ûÓç-C.

Ææ-JéÌ-ûªh -Åç-ü∆-©’ Ææç-ûª-Jç-îª’èπ◊ç-ô÷ §ƒ®∏Ω-èπ◊-© -v°æ- ¡çÆæ-©’ -§Òç-ü¿’-ûÓçC.

Ø√-Ø√-öÀéÃ é¬-T-ûªç -ê®Ω’a, ´·vü¿ù, ®Ω¢√ù«, °æç°œùÃ ê®Ω’a©’,

Åü¿-†°æ¤ ≤ƒçÍé-Aéπ ´ußª÷-© ¶µ«®Ωç-É-•s-úÕ - ·-•s-úÕí¬ Â°®Ω’í∫’-ûª’-†o

ØË°æ-ü∑¿uç™ ÅE-¢√®Ωuçí¬ îªûª’®Ω üµ¿®Ω Ææ- -Jçîªéπ ûª°æp-úøç- ™‰ü¿’.

-Ñ ¢Ë’®Ωèπ◊ -2014 W-Ø †’ç* îªûª’®Ω -N-úÕ-v°æ-A ®Ω÷.15/- -

Å- ¤--ûÓç-ü¿-E í∫ ’-Eçîª v§ƒ®Ωn†.Ææ£æ«%-ü¿ßª’ §ƒ®∏Ω-èπ◊©’, ≤ƒ£œ«-û√u-Gµ-´÷-†’©’

°æJ-Æœn-ûª’-©†’ Å®Ωnç -îË-Ææ’-éÌE, á°æp-öÀ-™«Íí Çü¿-J-≤ƒh-®ΩE ÇP-Ææ’hØ√oç.

NúÕ-v°æA ®Ω÷.15/- -Å®·Ø√≤ƒ-©’ îªçü∆ ®Ω÷.160/- ´÷vûª¢Ë’-! -

– ¢Ë’ØË-ï®˝,

´Ææ’ç-üµ¿®Ω °æGx-Íé-≠æØ˛q

í∫-´’-Eéπ : --îª-ûª’®Ω/-N°æ¤-© È®ç--öÀéÃ

≤ƒ-©’ -îªç-ü∆ ®Ω÷.320/- ´÷vûª¢Ë’-!-

--W-Ø˛ 2014 -îª-ûª’®Ω 3

üµ¿JçîË ¢ÁçúÕ ¶„™¸d-™«-í∫’ç-ü¿ç-ö«úø’.

≤ÚN-ßª’ö¸ ®Ωîª-®·-ûª© °æ¤Ææh-é¬©-†’

°æPa-´’-üË-¨»© ¢√∞¡Ÿx Çü¿-Jç-îª-®Ω’ -Å-ØË ÅGµ-

v§ƒ-ßª’-´·çC. 'A" -ú≈Ø˛— -ã N’†£æ…

®·ç°æ¤. DEéÀ -é¬-®Ωùç, ≥Ò™Ô-ë¢˛ ®Ωîª-

†™x v°æî√®Ωç --Öç-úøü¿’. ûª† ÅGµ-v§ƒ-

ßª÷-©ûÓ àéÃ-¶µº-Nç-î√-©E •©-´ç-ûª-Â°-

ôdúø’.

1934™, A"-ú≈Ø˛ ¢Á·ü¿öÀ ¶µ«í∫ç

'Åçú˛ éπy®·ö¸ §∂ÚxÆˇ C ú≈Ø˛— í∫’Jç-*†

°æPa´’ üË¨»© N´’-®Ωzèπ◊ ≥Ò™Ô-ë¢˛ É™«

Ææ-´÷-üµ∆-†-N’-î√aúø’:

¢Á·ü¿öÀ v°æ°æç-îª-ßª·ü¿l¥ç, N°æx´ç ïJ-

T† é¬©ç™ ú≈Ø˛ Ææ´÷-ïç-™E ÅEo

´®√_-© v°æï-©†÷ Eñ«-®·-Bí¬ *vAç-

îªôç Ø√ ÖüËl¨¡ç. £œ«ç≤ƒ-ûªtéπ¢Á’i† Ñ

Ææç°∂æ’-ô† ´©x éπL-T† N≥ƒü¿ç

´÷vûª¢Ë’ é¬ü¿’, ´’†’-≠æfl©’ ÅEo Åúøfç-

èπ◊Mo ÅCµ-í∫-N’ç* éÌûªh @N-û√Eo EJtç-

îª’-èπ◊ç-ö«-®Ω-F îÁ§ƒp-©-†’-èπ◊-Ø√o-†’.

éÌçü¿®Ω’ Ææ’Eoûª £æ«%ü¿--ßª·©èπ◊ Ø√ †´-

©™ 'vèπÿ®Ω, éπJ∏† ¢√Ææh-N-éπûª— éπE-°œç-

*çC.

´’J-éÌç-ü¿®Ω’ ã Åúø’í∫’ ´·çü¿’-ÍéÆœ

'®Ω≠æu-†xç-ü¿®Ω÷ vèπÿ®Ω’™‰— ÅØ√o®Ω’.

¢Á·ü¿öÀ ÅGµ-ßÁ÷-í¬Eo ØË†ç-U-éπ-J-Ææ’h-

Ø√o†’. ¶µº’é¬h-ßª÷Ææç B®Ω-ö«-EéÀ

Ææ®Ωü∆í¬ îªü¿-¢√-Lq† °æ¤Ææhéπç é¬ü¿’ Ø√

†´©. vèπÿ®Ωçí¬ ´¤Ø√o, éπJ∏-†çí¬ ´¤Ø√o

¢√Ææh--Néπ-ûª-†’ °æ¤†”-Ææ%≠œd îÁßª’uô¢Ë’ Ø√

éπ®Ωh-ú-ç. -Åç-ü¿’-´-©x O’®Ω’ ††’o 'Å¢√ç-

îµª-Fßª’ ®Ωîª-®·ûª— Åçõ‰ Ø√éπ¶µºuç-ûª®Ωç

™‰ü¿’. '®Ω≠æu-†xçû√ vèπÿ®Ω’©’— ÅØ√o®Ω’.

O’™«çöÀ ¢√∞¡xéπØ√o áèπ◊\´ vèπÿ®Ω’-©´÷

¢Ë’ç? 1918–1920© ´’üµ¿u E≥ƒ\-®Ω-ùçí¬

áEo °æPa´’ üË¨»©’ ´÷ O’ü¿ ü∆úÕ îË-

¨»ßÁ÷, áçü¿®Ω’ ´÷ -üË-¨»Eo éπ•-Rçîª

v°æßª’-Aoç-î√®Ó ûÁL-ßª’ü∆? -

-Ç-©÷--J -¶„j®√-T -†-´-© -'§ƒ°æ- §Ú-®·çC— E-úÕ-

-N 223 Ê°@-©’. Åçü¿’™ 163 Ê°@© ´®Ωèπÿ

ã Ææç°∂æ’-ô† û√©÷èπ◊ Bv´-¢Á’i† ü¿’”ë«Eo

*vAç-î√®Ω’ ¶„j®√T. Ç ü¿’”ë«-EéÀ á´-È®j-Ø√

îªLç-*-§Ú-û√®Ω’. ü¿’”ë«Eo ¶µºJç-îª-™‰-E-¢√∞¡Ÿx

°æ‹Jhí¬ îªü¿-´-ô´‚ éπ≠æd¢Ë’. ÅçûªöÀ -¨é¬-Eo,

Åçûªí¬ ¶„j®√T áçü¿’èπ◊ îÁ§ƒp-®Ωçõ‰, Å™«ç-öÀ

ü¿’”êç áü¿’-È®j† ´’E≠œ °æJ-ÆœnA àN’-ô†o

N*-éÀûªq éÓÆæç!

®√´÷-®√-´¤éÀ ÇÆœh Öçúø-ô-¢Ë’-é¬éπ, ´’ç*

ÖüÓuí∫ç îËÆæ’h-Ø√oúø’. ´’ç* É©’x, é¬®Ω’, Å†’-

èπÿ-©-Á ¶µ«®Ωu Ææ’Q©, à úÆæ-Ø√©’, °æéπ\-ü∆-

®Ω’©÷ á®Ω-í∫E ü∆ç°æûªuç ÖØ√o®·. Ç ü¿ç°æ-

ûª’-©éÀ äéπ\ûË èπÿûª’®Ω’, §ƒ°æ. Ç¢Ë’ ¢√∞¡xéÀ

Ææ®ΩyÆæyç. ¶µ«®Ωu Ææ’Q-©-éπØ√o, ®√´÷-®√-´¤éÀ

èπÿûª’J O’ü¿ -vÊ°-´’ áèπ◊\´.

Ç §ƒ°æ àç îËÆœØ√ ®√´÷-®√-´¤éÀ Å°æ¤-®Ω÷-

°æ¢Ë’. ÅûªE ü¿í∫_Í® °æúø’-èπ◊ç-ô’çC. Åûª-E-ûÓõ‰

Açô’çC. Å™«çöÀ §ƒ°æéÀ í∫’çúÁ-ï•’s

´*açC. áçûªöÀ ¢Ájü¿uç îË®·ç*Ø√ °∂æLûªç

ü¿éπ\-™‰ü¿’. §ƒ°æ îªE-§Ú-®·çC. §ƒ°æ ï-•’s

¢Ájü¿uç, ´’®Ωùç, ´’®Ω-ù«-†ç-ûª®Ωç Ç ÉçöÀE

éπ¢Ë’t-Æœ† ¶«üµ¿E N°æ¤-©çí¬ ®√¨»®Ω’ ®Ωîª-®·ûª.

§ƒ°æ §Úßª÷éπ ®√´÷-®√-´¤éÀ @Nûªç

¨¡⁄†uçí¬ ´÷J-§Ú-®·çC. ã ®Ωéπç Ææh•l¥ ÆœnA.

ÖüÓu-í¬-EéÀ ÂÆ©´¤ Â°õ‰d-¨»úø’. -•-ßª’-öÀ v°æ°æç-

îªçûÓ Ææç•çüµ¿ç ™‰ü¿’.

¶µº®Ωh °æJ-Æœn-AéÀ ü¿’”ê-°æ-úÕ† Ææ’Q©, éÌØ√o-∞¡xéÀ

ûÁTç-°æ¤í¬ ã ®√vA ÅûªE ü¿í∫_-JéÀ îËJçC.

îËJ.. '´’Sx äéπ §ƒ°æ, ´’®Ó-§ƒ°æ éÓÆæç— ÅçC.

®√´÷-®√´¤ éπJ∏-†çí¬ îª÷¨»úø’ ¶µ«®Ωu-¢Ë°æ¤. Ç

éπ~ù«† ¶µ«®Ωu Åûª-EéÀ ¢Ë¨¡u™« ûÓ*çC. '´’®Ó

§ƒ°æ é¬ü¿’.. Ø√èπ◊ Ç §ƒÊ° é¬¢√L— ÅØ√oúø’.

Ç ûª-®√yûª ¶µ«®ΩuE éÌØ√o∞¡Ÿx °æ¤öÀdçöx Öçúø-

´’E °æç°œç-îË-¨»úø’.

É°æ¤púø’ ®√´÷-®√´¤ äçôJ. Æœí∫-È®ô’x

é¬©aôç, é¬°∂‘ û√í∫ôç áèπ◊\-¢ÁjçC. 'á©x-¢Ë-∞¡™«

Ææçï-´’-Ææ-éπ©’ ´·Ææ’-®Ω’-ûª’-†o-ô’x†o Ç ÉçöÀ™

<éπöÀ, ¨éπ´‚, ®√´÷-®√´‹ N’T-™«®Ω’. éπ∞¡Ÿx

ûÁJÊÆh <éπöÀ, éπ∞¡Ÿx ´‚ÊÆh <éπöÀ, ¨éπç äéπ

Fúø! ´’®Ωùç äéπ Fúø! ÉçöÀ-Eçú≈ à¢Ó Nçûª

Nçûª Fúø©’. ÅEoç-öÀF N’ç*† Â°ü¿l Fúø,

¢Á’©x-¢Á’-©xí¬ ÅEoç-öÀF ví∫ÆœçîË Fúø. ÅüË

´’®Ωùç. Ç ¨¡⁄†u-í∫%£æ«ç-Â°j† ´’®Ω-ù-î√a ¥ßª’,

í∫çHµ®Ω ü¿’Í®s¥-ü¿u-¢Á’i† ´’®Ω-ù- û√-´’-Ææ-î√a ¥ßª’

éπ´·t-èπ◊-†oC— Ñ ®Ωéπ°æ¤ í¬úµø éπN-û√-ûªtûÓ Ç114 -îª-ûª’®Ω - -W-Ø˛ 2014

C

ü¿’”ë«Eo, ÆœnAE ¶„j®√T îÁ°œp† B®Ω’ êúø_-v°æ-£æ…-

®Ωç™« ÖçC. Ç Éçöx §ƒ°æ Öçü¿†o v¶µº´’

®√´÷-®√-´¤éÀ. Åçü¿’Íé Ç ÉçöÀE ´ü¿-©úø’.

'Åçü¿E ÖE-éÀ-™«í∫, éπE-°œç-îªE îµ√ßª’-™«í∫,

î√´¤-•-ûª’èπ◊-©éπB-ûª-¢Á’i† ´÷ßª’-™«í∫— §ƒ°æ -´¤ç-

ü¿E ÅûªE ¶µ«´†. Ç ¶µ« -†ûÓ, §ƒ°æûÓ

Å™«Íí Öçú≈-©†o ÅÆœh-ûªy-v¶µ«çA.

Ç é¬©ç™ ÅÆœhûªy-¢√-ü∆Eo NE-°œç-*†

éÌçíÌûªh íÌçûª’ ¶„j®√T. ûª†-™Íé ´·-E-T-§ÚßË’

éπN-û√yEo É≠æd-°æ-úÕ† ¶„j®√T. ¶„jô-v°æ-°æç-îªçûÓ

Ææç•çüµ¿ç ûÁLÊ° †´™« ®Ωîª-†éÀ °æ‹†’-éÓ-´-

ô¢Ë’ *vûªç. éπNí¬ áçûÓ v°æ´·-ê’-úÁj† ¶„j-®√T,

†´© ®√Æœ† Ææçí∫A ûÁL-Æœ-†-¢√∞¡Ÿx î√™«

ûªèπ◊\´. •£æ›¨» Ñßª’† ®√Æœ† äÍé-äéπ

†´© '§ƒ°æ -§Ú-®·çC—. Ñ †´-©-™E ´îª†ç

à´÷vûªç ÅÆæp-≠ædûª ™‰èπ◊çú≈, EJl-≠ædçí¬

Öçúøôç N¨Ï≠æç.

ûª©’-°æ¤-©Fo ¢ËÊÆ-Ææ’-èπ◊E, Ç Éçöx ûª†E,

ûª† ´’†-Ææ’E •çCµç*, <éπöÀE Ææp %Pç-îª’-èπ◊†o

®√´÷-®√´¤ °æJ-ÆœnA *vûª-¢Á’içC. ÅûªE ü¿’”êç

Eïç. ÅûªE ¶µ«´† v¶µº´’. Ñ N*vûª -ÅÆœh-

ûªy¢Ë’ ¶„j®√T ÅØËy-≠æùèπ◊ ´·úÕ-Ææ-®Ω’èπ◊. î√´¤,

•ûª’-èπ◊-©E ¨CµçîË ÅØËy-≠æù.

'Ñ *†o í∫C™ ûª† È®°æp-©- È®çöÀ †úø’´’

Å†çûª Åçûª-J-éπ~ç-™E Åçüµ¿-é¬®Ωç, î√´¤ •ûª’-

èπ◊© Ñ èπÿúø-L™, -ûÁ-J°œ-™‰E Ææçï- ´’-Ææ-éπ™,

ûª†’ §ƒ°æ-éÓÆæç <éπ-öÀE Ææ%≠œd-Ææ’h-Ø√oúø’. äéπ

†©xE v§ƒé¬®Ωç EJt-Ææ’h-Ø√oúø’. ûª†èπÿ, ¶«£æ«u

@N-û√-EéÀ í∫© Ææç•çüµ¿ Ææ÷vû√©’ ûÁT-§Ú-

ßª÷®·. Ééπ\úø Ñ <éπ-öÀ™, ≤ƒMúø’ Ææ†oE

´©-´çöÀ Ææ÷éπ~ t-Ææ÷-vû√©’, û√éÀûË ûÁT-§ÚßË’

Åü¿%¨¡u ¢Á÷£æ«°æ¤ §ƒ¨»©’. áçûÓ v¨¡´’-°æúÕ

ÅLx† Ñ §ƒ-¨»©’ éÌç-îÁç ¢Á©’í∫’ û√éÀûË,

éÌçîÁç í¬L ≤ÚéÀûË îÁ™«x-îÁ--ü¿’È®j §Úû√®·. ûª†

v¨¡´’çû√ ´u®Ωn-¢Á’i-§Ú-ûª’çC. Ñ <éπöÀ îÁC-J-§Ú-

- -W-Ø˛ 2014 -îª-ûª’®Ω 115

Ç©÷J ¶„j®√-TÇ©÷J ¶„j®√-TÇ©÷J ¶„j®√-TÇ©÷J ¶„j®√-TÇ©÷J ¶„j®√-TÇ©÷J ¶„j®√-TÇ©÷J ¶„j®√-TÇ©÷J ¶„j®√-TÇ©÷J ¶„j®√-T

8

Ç©÷J ¶„j®√-T- †´© '§ƒ°æ -§Ú-®·çC—éÀ ´·çü¿’-´÷ô-™ Ç´¤© ≤ƒç•-P-´-

®√´¤í¬®Ω’ 1984™ 'û√Ahyéπ *çûª-† -Ö†o †´© -É-C-— ÅØ√o®Ω’. Ç ´÷ô Eïç.

û√Ahy-éπûª Å†o ´÷ôE î√™«-´’çC î√™«-îÓôx ¢√-úø’-û√®Ω’. é¬F Ñ †´-©™

¶„j®√-T û√Ahy-éπûª Gµ†o-¢Á’içC. ÉC °æ‹Jhí¬ ¢Ëü∆ç-ûª-°æ-®Ω-¢Á’içC é¬ü¿’, ¨»ÆæY Ææç•ç-

Dµ- é¬ü¿’. ´’E≠œ ´’†’-í∫úøéÀ Ææç•ç-Cµç-*çC. -Å-üÁ-™« -Öç-ô’ç-üÓ -îª÷-ü∆lç..

-E®Ω-y£æ«-ù : N. ®√-ñ«-®√-´’-¢Á÷-£æ«-†-®√´¤-E®Ω-y£æ«-ù : N. ®√-ñ«-®√-´’-¢Á÷-£æ«-†-®√´¤-E®Ω-y£æ«-ù : N. ®√-ñ«-®√-´’-¢Á÷-£æ«-†-®√´¤-E®Ω-y£æ«-ù : N. ®√-ñ«-®√-´’-¢Á÷-£æ«-†-®√´¤-E®Ω-y£æ«-ù : N. ®√-ñ«-®√-´’-¢Á÷-£æ«-†-®√´¤-E®Ω-y£æ«-ù : N. ®√-ñ«-®√-´’-¢Á÷-£æ«-†-®√´¤-E®Ω-y£æ«-ù : N. ®√-ñ«-®√-´’-¢Á÷-£æ«-†-®√´¤-E®Ω-y£æ«-ù : N. ®√-ñ«-®√-´’-¢Á÷-£æ«-†-®√´¤-E®Ω-y£æ«-ù : N. ®√-ñ«-®√-´’-¢Á÷-£æ«-†-®√´¤

èπ◊çú≈ Öçõ‰, á°æ¤púÓ äéπ-≤ƒJ ûª† éπ%≠œ °∂æL-

Ææ’hçC. ûª†’ éÓ®Ω’-èπ◊ç-ô’-†oC ©Gµ-Ææ’hçC—

É´Fo ¶„j®√T ¶µ«¢√™‰. ®√´÷-®√´¤ Ç©ç-•-†í¬

®Ω-îª®·-ûª ≤ƒ-Tç-*-† @´† Ææ´’-®Ω¢Ë’.

Ñ @´† Ææ´’®Ωç í∫’Jç* Çßª’†.. 'N’ûªh-

´-ûÁ-®Ω- ¢√-©-ôç-ûÓ--õ‰ Åçû√ Åçûª-¢Á’iûË, Å´-ûª-©-

†’-†o-ü¿çû√ E-v≤ƒhù, EÆæpç--ü¿, E®√-†çü¿ ¨¡⁄†u-

¢Á’iûË, üËEéÃ Å®Ωnç-™‰ü¿’, Åçûª ú®Ωn¢Ë’! Å™«-

é¬ü¿’.. Å´-ûª© èπÿú≈ àüÓ ÖçúÕ Öçú≈L!

éπFo-®Ω’ûÓ, ØÁûª’h-®Ω’ûÓ, ´’çô-©ûÓ ©Gµç*, ÅGµ-

†-®·çîË Ñ M©-©èπ◊, Ñ E-≠æ‡d®Ω éπJ∏† véÃúøèπ◊

àüÓ Å®Ωn-´·ç-ú≈L, ©éπ~u-´·ç-ú≈L— Åçö«®Ω’.

Ñ ¶µ«´ØË, Ñ Åçûª-®Ω_ûª Ç¨» -Í®ë‰ ¶„j®√-T-E Ñ

†´© Ææ’ë«çûªç îËÊÆ™« îËÆœçC.

¢Á∞¡xéπ ¢Á∞¡xéπ ¶„jöÀ-Èé-Rx† ®√´÷-®√-´¤éÀ ßª÷ü¿%-

*a ¥-éπçí¬ ´’£æ…-¶-Cµ-Ææç°∂æ’ç -Gµèπ~◊´¤ äé¬-ßª’†

û√®Ω-Ææ-°æ-ú≈fúø’. ®√´÷-®√´¤ §ƒ°æ §Ú®·†

ü¿’”êç í∫’Jç* ûÁ©’-Ææ’-èπ◊-Ø√oúø’. •’-ü¿’l¥úÕ éπü∑¿

äéπöÀ îÁ§ƒp-®√-ßª’†.

é¬Pé¬ †í∫-®Ωç™ Ö†o •’ü¿’l¥úÕ ü¿í∫_-JéÀ äéπ

Æ‘Y ûª† ´’%ûª-P-¨¡Ÿ-´¤†’ BÆæ’-éÌ*a •A-éÀç-îª-

´’çC. ''ûªMx! Å™«Íí v°æßª’-Ao-≤ƒh†’. é¬F

´·çü¿’ äéπ E•ç-üµ¿† Ö†oC. F´¤ Ñ °æ¤ùu-

†-í∫-®Ωç-™éÀ ¢Á∞¡Ÿx. áý®Ω÷, á†oúø÷ îªE-§ÚE

ÉçöÀ-¢√-J-†’ç* °æC N’J-ßª’°æ¤ Tçï©’ ÅúÕT,

°æô’d-èπ◊E ®√—— ÅØ√o®Ω’. Ç §ƒ´’-®ΩÆ‘Y Ü®Ωçû√

°æ®Ω’-í∫’©’ BÆœçC. †í∫-®Ωç™ áçûª-´’çC îªE-

§Ú-ßª÷®Ó ûÁ©’-Ææ’-èπ◊-ØË-ô-°æpöÀéÀ ûª† P¨¡Ÿ´¤ î√´¤

-Åí∫-ùuçí¬ ûÓîª-≤ƒ-TçC. Ç ûª-®√yûª Ç¢Á’èπ◊

v°æ¶üµ¿ç éπL-TçC.

Ç éπü∑¿ N†o ®√´÷-®√´¤ ''´’J ´’J, Å®·ûË

ÉçÍé-´·-†oC? Éü¿çû√ üËEéÃ?—— ÅØ√oúø’.

-Gµèπ~◊´¤.. ''Ø√ßª’Ø√! ÉC ÅØ√-C, Å†çûª

v°æ¨¡o! àüÓ äéπ Ææ´÷-üµ∆†ç îÁ°œp, ØË†’ E†’o

´’¶µºu-Â°-ôd- îª’a. é¬F ÅC ¶µºí∫-¢√-†’© ÅGµ-

´’ûªç é¬ü¿’. éÌç-îÁç Ææ£æ…-†’-¶µº÷A, éÌç-îÁç

éπ®Ω’ù, ¶µ‰ü¿-¶µ«´ç ™‰èπ◊çú≈ v§ƒùÀ-´÷-vûª’© ÇJh-

Ø√-¨¡-Ø√-EéÀ ßª’Aoç-îªôç. Åçûª-´-®ΩÍé ´’†èπ◊

EÍ®l¨¡ç—— ÅØ√o®Ω’.

Åéπ\-úÕoç* ÉçöÀéÀ ¢ÁRx† ®√´÷-®√´¤ ûª†

í∫C îËJ ™„jô’ ¢Ë¨»úø’. éÌçûª-ÊÆ-°æ-öÀéÀ ÅûªE

¨¡⁄†u ´’Æœh-≠æ \ç™, äéπ-N-üµ¿-¢Á’i† îª©x-ü¿†ç

éπN’t Evü¿ ´·çîª’-èπ◊-´-*açC... Åçö«®Ω’

¶„j®√T. ÉC ´’£æ…-ßª’-ïc°æ¤ Åçîª’.

Ç ûª-®√yûª éÌØ√o-∞¡xéÀ ®√´÷-®√-´¤™ ´÷®Ω’p

Ç®Ωç-¶µº-¢Á’içC. ÅûªE N’vûª’úø’ ´‚Jh ≤ƒ£æ«-îª-

®Ωuç™ Åûª†’ •ßª’öÀ v°æ°æç-î√-EéÀ Å©-¢√ô’

Åßª÷uúø’.

´‚Jh ¶µ«®Ωu îªE-§Ú-®·çC. Ç ûª-®√yûª

Åûª†’ Â°Rx îËÆæ’-éÓ-™‰ü¿’. ¶«í¬ Ö†o-¢√úø’.

®√´÷-®√-´¤ûÓ äÍ® Åçõ‰ äÍ® Å†’-èπ◊ØË

ÊÆo£æ«ç. ÅûªE v§ƒ•-©uç-´©x ®ÓW

≤ƒßª’çvûªç Åûª-Eç-öÀéÀ ¢ÁRx ÅûªE N’vûª-•%ç-

ü¿çûÓ éπLÆœ û√í∫ôç Å©-¢√-õ„jçC ®√´÷-®√-

´¤éÀ. véπ¢Ë’°‘ ÉûªE û√í∫’úø’ í∫’Jç* •çüµ¿’-´¤-

©éÀ ûÁL-ÆœçC. ØÁ´’t-Cí¬ ¢√®Ωh ÅûªE ¶µ«®Ωu

Ææ’Q-©éÀ îËJçC.

äéπ-®ÓV ã Jé¬¢√úø’ ®√´÷-®√-´¤E ã ¢Ë¨¡u

ÉçöÀéÀ BÆæ’-Èé-∞«xúø’. Åéπ\-úÕéÀ ¢Á∞¡xôç ÅûªE

ÖüËl¨¡ç é¬ü¿’. Åéπ\-úÕéÀ ¢Á∞«xéπ èπÿú≈ Åûª-EéÀ

Åô’´çöÀ ÖüËl ¡ç ™‰ü¿’. Ç ßª·Á ´’ç*C.

ÅûªE °æJ-ÆœnA Å®Ωnç îËÆæ’-èπ◊çC. Åûª-EéÀ Ö°æ-¨¡-

´’†ç éÓÆæç °æ¤†-Kb-´-Ø√Eo ûÁLÊ° ¶„jG™¸ éπü∑¿

îªCN NE-°œç-*çC. 'Ç£æ… ÉC †´’t-í∫-L-TûË

ØË†’ ´’Sx @N-≤ƒh†’. Ø√ûÓ-§ƒô’ Ø√ §ƒ°æ

´’Sx @N-Ææ’hçC— Å†’-èπ◊-Ø√oúø’ Ç éπü∑¿ N-Ø√oéπ.

î√™« Â°ü¿l-´’-E-≠œ™« ÖçúË ®√´÷-®√´¤

û√í∫ôç, ´‚Jh •%çü¿çûÓ éπ©-´ôç, ÅûªEo

áJ-T† éÌçü¿-JéÀ †îªa-†ô’d Ø√Ø√ ´÷ô©÷

ÅØ√o®Ω’. éÌCl-í¬--ØÁjØ√ Ö°æ-¨¡-´’†ç §Òçü¿’-ûª’†o

®√´÷-®√- ¤E Ç ´÷ô©’ ¶«Cµç-î√®·. 'ØË†’

á™« Öçõ‰ O∞¡xÍéç? á´-JûÓ AJ-TûË O∞¡x-

ÍéçöÀ? Ø√ •ûª’èπ◊ †ØÁoç-ü¿’èπ◊ •ûª-éπ-E-ý®Ω’?—

Å†o ¶«üµ¿ †’ç*.. 'Éûª-®Ω’-©èπ◊ ≤ƒßª’ç îÁßª’u-

í∫-L-TûË îÁßª÷uL, îËûª-é¬-éπ-§ÚûË ¢Á’ü¿-©-èπ◊çú≈

Ü®Ω’-éÓ-¢√L. ÅçûË-é¬E, ¢√∞¡xèπ◊ ™‰E-§ÚE

Ééπ\ô’x éπLpç-îª-ôç™ Å®Ωn-¢Ë’-´·çC?— Å†o

ü¿’í∫l¥ûÓ, ´’®Ωùç í∫’Jç*, ü∆Eo ï®·ç-îªôç

í∫’Jç*, Ç ÅÆæ-£æ…-ßª’ûª í∫’Jç*, ÇJh -ÇCµ-¢√u-

üµ¿’© ¶«üµ¿-í∫’-Jç*, éπ©t≠æ ¶µ«¢√-©ûÓ, üˆ®Ωs-™«u-

©ûÓ •ûª’-èπ◊E ´’Jçûª ¶«üµ∆-´’ßª’ç îËÆæ’-èπ◊ç-

ô’†o-¢√-J í∫’Jç* Bv´ *çûª-†éÀ ™†-ßª÷uúø’.

¶µº®Ωh °æJ-ÆœnA ûÁLÆœ Ææ’Q© ûª†ç-ûªô û√ØË

AJ-T-´-*açC. ´Ææ÷h ´Ææ÷h ûª´’ §ƒ°æ

Ñúø’†o ã °œ©xE BÆæ’-éÌ-*açC. ®√´÷-®√-´¤éÀ

ÅC †îªa-™‰ü¿’. ¶µº®Ωh ÅÆœn-N’ûªç îª÷Æœ Ç °œ©xE

AJT °æç°œç-îË-ÆœçC Ææ’Q©. ¢√∞¡xéÀ éÌçûª

úø•’s ´·ôd-îÁ-°œpçC.

éÌEo ØÁ©© ûª®√yûª AJT Ç°∂‘-Ææ’éÀ ¢Á∞¡xôç

Ç®Ωç-Gµç-î√úø’ ®√´÷-®√´¤. ÉC-´-®Ω-éπ-öÀ™«116 -îª-ûª’®Ω - -W-Ø˛ 2014

´‚Jh ü¿í∫_-JéÀ ¢Á∞¡xôç ´÷ØË-¨»úø’.

®√´÷-®√´¤ ´’†-Ææ’™ ¨¡⁄†uç. ûª°æp-E-ÆæJ

@Nûªç í∫úø’-°æ¤-ûª’†o ¶µ«´†. Å™« í∫úø’-°æ¤-ûª’†o

®√´÷-®√-´¤éÀ, äéπ-®ÓV ûª´’ ÉçöÀ ü¿í∫_-®Ω’†o

§ƒ®Ω’\™ ã §ƒ°æ éπ†-°æ-úÕçC. Åîª’a ûª† §ƒ°æ-

™«Íí Öçúø-ôçûÓ ÅûªE ´’†Ææ’ ÆœnN’ûªç

ûª°œpçC. ØÁ´’t-Cí¬ ûË®Ω’-èπ◊E, È®çúø’ ®ÓV-©™

Ç °œ©x *®Ω’-Ø√-´÷éÀ ¢ÁRx, ûªMx-ûªçvúŒ ™‰E Ç °æÆœ-

ü∆Eo ûª†ûÓ ûÁîª’a-èπ◊-Ø√oúø’. Ç °œ©xE ã •®Ω’-

´¤í¬ ¶µ«N-Ææ’h†o Åûªh´’t, ¢Á®·u ®Ω÷§ƒ-ßª’©’

ü¿éÀ\-†ç-ü¿’èπ◊ ´’£æ…- Ææç-ûÓ-≠æ-°æúÕ, ´’†-Ææ÷p¥-Jhí¬

Ç °œ©xE ®√´÷-®√´¤éÀ Å°æp-Tç-*çC.

Ç °œ©x ®√´÷-®√-´¤éÀ, Ææ’Q© Ç °œ©xéÀ, Ç °œ©x

Ç ÉçöÀéÀ véπ¢Ë’°‘ Å©-¢√ô’ °æ-ú≈f®Ω’. î√™«

ô÷éÃí¬, éπN-û√-ûªt-éπçí¬ N´-Jç* Ñ †´©

´·Tçî√úø’ ¶„j®√-T.

Ñ †´-©-™E éπü∑¿ Åçûª v°æûËu-éπûª Ö†oC

é¬éπ-§Ú-®·Ø√, Ç éπü∑¿ Ç©ç-•-†í¬ ≤ƒT†

*çûª† î√™« v°æûËu-éπ-¢Á’içC.

Ñ @N-ûªç™ ü¿’”êç, ¶«üµ¿, ®Óí∫ç, ´’®Ωùç

ÖØ√o®·. é¬F ¢√ô-Eoç-öÀ-éπØ√o ®√´÷-®√-´¤-E

éπ©-*-¢Ë-Æœ† N≠æßª’ç °æÆœ-¢√∞¡x ´’®Ωùç.

íÓ§ƒ™¸ Å†o °æÆœ-¢√úø’, ûª† §ƒ°æûÓ éπ©Æœ

Çúø’-èπ◊ØË °œ™«xúø’ •Ææ’q éÀçü¿ °æúÕ† v°æ´÷ü¿ç,

Ç ûª®√yûª §ƒ°æ ´’®Ωùç, Åûª-E™.. •’ü¿’l¥-úÕéÀ

°æÆœ-ûª-†ç™ éπL-T† O’´÷ç-ÆæØË Í®Èé-Ahç-*çC.

@N-ûªç-™E éπ®∏Ó-®Ω-Ææ-û√u-©ûÓ ã ®√@éÀ ®√´-ô¢Ë’

´’†’-í∫úø. '°æ¤†-Kb-´†ç— Å†oC ≤ƒ®Ωç.

'@Nûªîªvéπç Ææ’ê-ü¿’”-ë«©, Ç¨¡-E-®√-¨¡©, à≠æ-

ù© ¢√Ææ-†© Çèπ◊-©ûÓ, ï††´’®Ω-ù«© ØËN’

îª’ô÷d ÅE-®Ω-ûªçí¬, Å†ç-ûªçí¬ °æJ-v¨¡--N’-Ææ’hç-

ô’çC. ®Ωé¬h--v¨¡Ÿ°œ--*a ¥-©-¢Á’i† ´÷®√_† ´÷†-´¤úø’,

ûª††’û√†’ ÅCµ-í∫-N’ç*§Úûª÷ ´¤çö«úø’— Å†o

ÅÆœhûªy ¢√é¬u-©ûÓ ûª† *çûª† ≤ƒ®√Eo †´©

*´-®Ω §Òçü¿’-°æ-J-î√®Ω’ ¶„j®√T.

'@Nûªç ã Ææ´’®Ωç. ûª°æp-E-Ææ-Jí¬ ¶µºJç-î√-

Lq† ÅÆœhûªyç— ÅØË ¶„j®√-T- Åçûª-®Ω_ûª ™ûª’-™xE

Ç¨»-´-£æ«-¢Ë¨¡ç, ´÷†-´û√ Ææp®Ωz Ñ †´© v°æûËu-

éπûª. éπN-û√ûªt îªéπ\öÀ ´îª† ®Ω÷°æç ü∆©aôç

É≠æd-°æ-úË-¢√∞¡Ÿx ´ü¿-©-™‰E †´© ÉC. ¶„j®√T Ææç

¨¡ßª’ éπN ÅØË-¢√-JéÀ -ï-¢√--•’ Ñ †´©.

- -W-Ø˛ 2014 -îª-ûª’®Ω 117

Ç©÷J ¶„j®√T Çüµ¿’-Eéπ ûÁ©’í∫’ ≤ƒ£œ«-

ûªuç™ Å¶µº’u-ü¿-ßª’-¢√ü¿ ´îª† éπNí¬ -©-•l¥-v°æ-

A-≠æfle-©’. í∫’çô÷®Ω’ >™«x ûÁØ√L û√©÷é¬

âû√-†-í∫-®Ωç™ ÂÆÂ°dç-•®Ω’ 5, 1925™ ´’üµ¿u

ûª®Ω-í∫A È®jûª’-èπ◊-ô’ç-•ç™ °æ¤ö«d®√-ßª’-†.

È®çúÓ ûª®Ω-í∫A ´®ΩÍé ûÁ©’-í∫’™ îªü¿’-´¤-èπ◊-

Ø√o®Ω’. -Ç -ûª®√y-ûª ûªçvúÕ -v§Ú-û√q£æ«ç-ûÓ

1935™ ßª’©-´’ç-*L ¢Áçéπ-ô-°æpßª’u ≤ƒn°œç-

*† £œ«çD §ƒ®∏Ω-¨»-©™ îË®√®Ω’. °æü¿-´‚úÓ

àô £œ«çD Ö†oûª Nü¿u éÓÆæç Öûªh-®√C

¢Á∞«x®Ω’. °æü∆o-©’Íí-∞¡x °œ†o-´-ßª’-Ææ’-™ØË

H£æ…®Ω’ ®√≠æZ £œ«çD ≤ƒ£œ«ûªu Ææ¢Ë’t-∞¡-†ç™

§ƒ™Ô_E ûª† éπN-û√y-EéÀ •£æ›-´’A

§Òçü∆®Ω’. Ææyßª’çéπ%≠œûÓ ûÁ©’í∫’, £œ«çD,

ÉçTx≠ˇ, ¶„çí¬M ¶µ«≠æ™x v§ƒOùuç Ææç§ƒ-Cç-

î√®Ω’. éÀyö¸ ÉçúÕßª÷ Öü¿u-´’ç™ ®Ω£æ«-

Ææuçí¬ éπ®Ω-°æ-vû√©’ v°æîª’Jçî√®Ω’. 1946™

í∫’çô÷®Ω’ >™«x v°æAh-§ƒúø’ Ö†oûª §ƒ®∏Ω-¨»-

©™ £œ«çD Ö§ƒ-üµ∆u-ßª·-úÕí¬ éÌçûª-é¬©ç

°æE-îË-¨»®Ω’. -ûª-† °œ†-ûªçvúÕ, 'îªçü¿-´÷´’—´u´-

≤ƒn-°æ-èπ◊™x äéπ-È®j† îªvéπ-

§ƒùÀ -Å-¶µºu®Ωn-† -¢Ë’®Ωèπ◊

£œ«çD îªçü¿-´÷-´’èπ◊

Ææç§ƒ-ü¿-éπûªyç ´£œ«ç--

î√®Ω’. ûÌL-†’ç<

ÊÆyî√a¥-@N Å®·†

¶„j®√T Åéπ\úø éÌ†-≤ƒ-í∫-™‰éπ •ßª’-ôèπ◊ ´îËa-

¨»®Ω’. ûÁ©’-í∫’™ ûª† ¢Á·ü¿öÀ éπNû√ Ææç°æ¤öÀ

'<éπöÀ Fúø©’— v°æîª’-Jç-î√®Ω’. Çßª’† v§˘úµø-

¢Á’i† îªéπ\öÀ Ææçv°æü∆ßª’ éπN-ûªyç èπÿú≈

®√¨»®Ω’. '†÷A™ íÌçûª’-éπ©’—, 'Çí∫´’ UA—

Çßª’† ´·vCûª éπNû√ Ææçéπ-©-Ø√©’. ßª÷¶µ„j-

´‚-úË∞¡xÍé 1978 ÂÆÂ°dç-•®Ω’ 9† éπ~ßª’-¢√u-CµûÓ

Çßª’† éπ†’o- ‚- »®Ω’. Çßª’† ´’®Ω-ù«-†ç-

ûª®Ωç 'Çí∫ ’ UA— éπN-û√-Ææç-°æ¤-öÀéÀ Ççvüµ¿-v°æ-üË ¸

≤ƒ£œ«ûªu Åé¬-úø-O’-¢√J Öûªh´’ Çüµ¿’-Eéπ éπNûªy

•£æ›- ’A ©Gµç-*çC. 'Ø√éÌ\çîÁç †´’t-éπ-

N’´¤y— ÅØË -¶„j®√-T éπN-ûª†’ XX Ççí∫xç™éÀ

Å†’-´-Cç-î√®Ω’. 'C´u ¶µº´†ç— éπü∑¿©

Ææç°æ¤öÀE ¶„j®√T v°æîª’-Jç-î√®Ω’.

C

-îª-C-Nç-C È®ç-úÓ-ûª®Ωí∫-A.. ≤ƒ-Cµ-ç-*ç-C éÌç-úøç-ûª!

Printed, Published, Edited & Owned, by Ramoji Rao for Vasundhara Publications, D.No. 6-3-569/3, Eenadu Complex, Somajiguda, Hyderabad-500 082 and Printed at EenaduPress, No. 7-134 / 1& 2, Moosapet Village, Balanagar Mandal, Kukatpally - 500 072, R.RDistrict, Office Address: CHATURA, Telugu Monthly, D.No. 6-3-569/3, Eenadu Complex,Somajiguda, Hyderabad-500 082, Tel: 23318181, Visakhapatnam: 2552211; Vijayawada:2494900; Tirupati: 2275757; Anantapur: 273444; Karimnagar: 9959021802; Rajahmundry:2468992; Suryapet: 221146; Guntur: 2512142; Nellore: 2338734; Srikakulam: 241101;Kurnool: 252813; Kadapa: 270011; Tadepalligudem: 228881; Warangal: 9959021804;Khammam: 9959021806; Nizamabad: 245661; Mahabubnagar: 8008706125; Ongole:256777; New Delhi: 23753440; Mumbai: 24982498; Chennai: 28242036; Bangalore:25599686. Toll Free Help line No. 18004258888 (Hyd.), www.eenadu.net.

°æüÓ ûª®Ω-í∫A ûª§ƒpúø’..

é¬çvö«-éπd®˝ ü¿í∫_®Ω --•ç-vö-ûª’ ÖüÓuí∫ç..

®ÓVèπ◊ °æ-üÁl-E-N’-C í∫çô© •çúø î√éÀK..

ØÁ©èπ◊ ¢Á®·u ®Ω÷§ƒ-ßª’© @ûªç..

v°æA-®ÓW ûªçvúÕûÓ -*-¢√-ô÷x -îÁ°æ¤püÁ•s-©÷..

Å°æ¤-úø-°æ¤úø÷ üÌçí∫-ûª-†çí¬ Æœ¢Á’çö¸ •≤ƒh© Å´’téπç..

á™«-ÈíjØ√ úø•’s Ææç§ƒCçî√©ØË -ßª÷-´ ûª°æp

áô’-´çöÀ N©’-´-©èπÿ ´’†-Ææ’™

≤ƒn†ç ™‰E -´’-E-≠œ.. Ö†o-ô’dçúÕ Ææ´÷-ïç™

Ê°®Ω’-¢Á÷-Æœ† ®Ωîª-®·-ûª -

£æ«Ùü∆ -á-™« Ææç-§ƒ-Cç-îª’èπ◊-Ø√o-úø’?

®Ω-îª®·-ûªí¬ ûª† ≤ƒnØ√Eo °æC©ç

îËÆæ’-èπ◊ØË véπ´’ç™ áô’-´çöÀ

°æéπ\-ü∆®Ω’-©’ -ûÌé¬\úø’?

Çü¿uçûªç ÇÆæ-éÀhí¬ îªC-NçîË

ÇüÁ∞¡x P´-èπ◊-´÷®˝ †-´-©

•£œ«-®Ω’têç

-îª-ûª’®Ω - -W-Ø˛ 2014130

Nîªûª’®Ω V-™„j é¬†’éπ!îªûª’®Ω V-™„j é¬†’éπ!

°æç°œ†¢√J Ê°®Ω’: ––––––––––––––––

––––––––––––––––––´ßª’Ææ’ ( )

*®Ω’-Ø√´÷: –––––––––––––––––––

–––––––––––––––––––––––––– --

––––––––––––––––––––––––––

°œØ˛-éÓú˛: §∂ÚØ˛ ØÁç:

-*®Ω’-Ø√- ÷ : Ææç-§ƒ-ü¿èπ◊-úø’, ---îª-ûª’®Ω, -Ñ-Ø√-úø’ é¬çÂ°xé˙q,

È®j-™‰y í∫÷-ú˛q-Â≠-ú˛ ®Ó--úø’f, - ‚≤ƒÊ°-ô -N-™‰->, -¶«-™«-†í∫®˝

(- ’ç-úø-©ç), Â£j«-ü¿®√-¶«-ü˛– 18, ®Ωçí¬È®-úÕf ->-™«x.

Ñ πÿ°æ-Ø˛--™-ØË Ææ-´÷-üµ∆-Ø√-©’ ®√Æœ °æç-§ƒ-L.

1. Öü¿ß˝’ ûªçvúÕ? -

ï.

2. Ææy®Ω÷°ˇ ûªLx?

ï.

3. ®√´’-éπ%≠æg ¶«´-´’-®Ω’ü¿’™„éπ\úø ÖØ√o®Ω’?

ï.

4. Æ‘û√-üËN Åûªh?

ï.

5. Ææ’çü¿-®Ω-ßª’u π◊ áçü¿®Ω’ πÿûª’∞¡Ÿx?

ï.

6. Ææy®Ω÷°ˇ é¬™‰@ v°œEq-°æ™¸?

ï.

7. 'A" ú≈Ø˛— †´© ®Ωîª-®·ûª?

ï.

8. '§ƒ°æ §Ú®·çC— †´™« ®Ωîª-®·ûª?

ï.

9. ´’çîª’ûÓ £æ«Ùô™¸ EJtçîË üË ¡ç?

ï.

10. -à-éπ-©-´¤u-úÕ -ûªç--vúÕ Ê°®Ω’?

ï.

-W-Ø˛ îª-ûª’®Ω îªC-¢√®√? Ñ v°æ¨¡o-© π◊ äéπ\ ´÷ô™ ï¢√•’ ®√Æœ •£æ›-

´’-A -§Òç-ü¿ç-úÕ. á π◊\-´-´’çC ÆæÈ®j† ï-¢√-•’-©’

®√ÊÆh vú≈ BÆœ Nñ‰-ûª-©†’ áç°œ-éπ- îË≤ƒhç. --

Éç-ü¿’-™ -Ö-ûªh®Ω -v°æ-ûª’u-ûªh®√-© π◊ -û√-´¤-™‰-ü¿’.

-îª-ûª’®Ω - -W-Ø˛ 201454

N- -*-´-J -ûË-D 17

¶µ«®Ωç °æúøfô’d ''Å¶«s—— ÅE ≤Ú§∂ƒ-™

¢Á†éÀ\ ¢√L-§Ú-ßª÷úø’.

-üµ¿í∫- -ü¿l¥í¬¥ßª’-´÷-†çí¬ ¢ÁL-T-§Ú-ûª’†o

´ü¿-†çûÓ ¢Ëí∫çí¬ †úø’-îª’-èπ◊çô÷ ´Ææ’h-

Ø√oúø’ ≤ƒí∫®˝.

ÅûªE ®√éπ†’ í∫´’-Eç-*† üµ¿®Ωt-Lçí∫ç

´’†Ææ’ °æ¤©-éπ-Jç-*çC. ´’Jçûª í∫çHµ-

®Ωçí¬ éπ†-•-úË™« ã ¶µºçT-´’™ èπÿ®Ω’a-

Ø√oúø’ ÅüË °æEí¬.

≤ƒí∫®˝ ØË®Ω’í¬ ´*a üµ¿®Ωt-Lçí∫ç

îËûª’©’ °æô’d-èπ◊-Ø√oúø’ éπ%ûª-ïc-ûªí¬.

¢ËÆœ† °æçô áçúÕ-§Ú®·, ûÁîª’a-èπ◊†o

Å°æ¤p†’ á™« B®√a™ ûÁL-ßª’éπ Ææûª-´’-

ûª-´’-´¤-ûª’çõ‰ ®Ω’ù-´÷°∂‘ ¢√®Ωh N†o È®jûª’

´·êç áçûªí¬ ¶µ«Æœ-©’x-ûª’çüÓ Å™« éπE-

°œ-Ææ’h-Ø√oúø’ ≤ƒí∫®˝ É°æ¤úø’.

''î√™« ÆæçûÓ≠æç... á°æ¤úø÷ ßª÷¶µ„j

¨»ûªç N’çîªE ´÷ ¢√úÕ ≤Ú\Jçí∫’

É°æ¤úø’ úÁ•sß’ Ç®Ω’èπ◊ îË®Ω’-éÓ-´úøç

Eïçí¬ ØË†’ †´’t-™‰-èπ◊Ø√o—— °æ®Ω-´-Pç*

îÁ§ƒpúø’ ≤ƒí∫®˝.

v°æ¨»ç-ûª-¢Á’i† FöÀ éÌ©-†’™ ã ÉÆæ’éπ

Í®ù’´¤ °æúÕ-†-°æ¤úø’ à®ΩpúË Ææ’Eo-ûª-¢Á’i†

Å©™« E®√-úøç-•-®Ω-¢Á’i† †´¤y †¢√yúø’


- -W-Ø˛ 2014 -îª-ûª’®Ω 45

v°æ°æç-îªç™ ÅCµ-éπÆæçë«uèπ◊©’ û√Íí

§ƒFßª’ç é¬°∂‘. ÅC ´’E-≠œéÀ Öû√q-£æ…Eo

éπL-T-Ææ’hçC. -Å-™«ç-öÀ é¬°∂‘ í∫’Jç* ÇÆæéÀhéπ®Ω

-¢Á’i-† Ææçí∫-ûª’-©’ éÌ-Eo..

é¬°∂‘ Tçï--Lo ´÷çÆæçûÓ éπL°œ ¨¡û√-

¶«l-©’í¬ ¨¡éÀhéÓÆæç AØË-

¢√®Ω’. Tçï-©†’ §ÒúÕ-îËÆœ

û√Íí °æü¿lA ôK\-¢√®Ω’ éπE-

Â°-ö«d®Ω’.

v°æ°æç-îªç™ îª´·®Ω’

ûª®√yûª ÅØËéπ üË »©’ ÅCµ-

éπçí¬ éÌØË-C é¬°∂‘-ØË.

Åûªuçûª üµ¿®Ω °æLÍé

é¬°∂‘ éÀ™ 600

ú≈©®Ω’x(®Ω÷.36,000). ÉC

ÉçúÓ-ØË-≠œ-ßª÷™ ´÷vûª¢Ë’

©¶µºu- ’ßË’u ©’¢√é˙ é¬°∂‘. Åéπ\úÕ ©’¢√é˙

ÅØË °œLx é¬°∂‘ °æ∞¡xE AE TçïLo ´’©çûÓ

§ƒô’ NÆæ-Jb-Ææ’hçC. ü∆E-éπ-úø’-°æ¤-™E ®Ω≤ƒ-ßª’-

Eéπ îª®Ωu-©ûÓ Ç é¬°∂‘éÀ Åü¿’s¥-ûª-¢Á’i† ®Ω’*

´Ææ’hçC.

ôJ\≠ˇ é¬°∂‘ Åûªuçûª ®Ω’*-éπ-®Ω-¢Á’i-†-Cí¬

Ê°®Ω’ §ÒçCçC. é¬®Ωùç ÉvGé˙ ÅØË ≤ƒüµ¿-

†çûÓ ü∆Eo îËÊÆ Nüµ∆†ç.

Å¢Á’-J-éπØ˛ ÈéN’-éπ™¸ ≤ÒÂÆjöÃ îËÆœ†

°æJ-¨-üµ¿-†™x Ö°æ-ßÁ÷-Tç-*† é¬°∂‘ Tçï™x

É®Ω¢Áj ¨»ûªç îª´·®Ω’

Öçô’ç-ü¿E, ü∆çûÓ

¢√£æ«-Ø√-©E †úø-°æ-´-îªaE

ûÁL-ÆœçC.

°æü¿-£æ…®Ó ¨¡û√-•lç™ ´·Æœxç ®√V©’

é¬°∂‘E EÊ≠-Cµç-î√®Ω’. é¬F

Ç EÊ≠üµ¿ç áèπ◊\-´-é¬©ç

éÌ†-≤ƒ-í∫-™‰ü¿’.

1675™ Éçí∫xçúø’

îªvéπ-´Jh èπÿú≈ é¬°∂‘E EÊ≠-

Cµç-î√úø’. é¬®Ωùç ü∆Eo

û√í∫-ú≈-EéÀ ´*a-†-¢√®Ω’ -ûª-

†èπ◊ ´uA-Í®-éπçí¬ í∫÷úø’-

°æ¤®∏√ùÃ îËÆæ’h-Ø√o-®ΩE -Ç-ßª’-†

-Å-†’-´÷-†ç.

úÁ¶„js¥ ¨»ûªç ´’çC

û√Íí é¬°∂‘ Å®Ω-Gé¬ ÅØË Tçï-©ûÓ îËÆœçüË.

N’T-L† ´·Â°j p¥ ¨»ûªç ´’çC û√Íí-C

®Ó•≤ƒd Tçï©-C.

ÉC∑-ßÁ÷-°œ-ßª÷éÀ îÁçC† ã íÌvÈ®©

é¬°æJ ûª† íÌvÈ®©’ ã îÁô’d °æ∞¡Ÿx AØ√oéπ

Öû√q-£æ«çí¬ Èíçûªúøç í∫’Jhç-î√úø’. Ç

Ææçí∫A ví¬´’-Â°-ü¿l-©èπ◊ îÁ§ƒpúø’. ¢√®Ω’ Ç

îÁô’d áv®ΩöÀ °æ∞¡xE, Tçï-©ûÓ Ææ£æ… Açõ‰

¢√J-™†÷ Öû√q£æ«ç ïEç-*çC. °∂æL-ûªçí¬

é¬°∂‘ ÇN-≠æ \-®Ωù ïJ-TçC.

é¬°∂‘- éπ-•’®Ω’x!

-v°æ°æç-îªç-™ Çüµ¿’-Eéπ

§ƒJ-v¨»-N’éπ v°æí∫A

ßª‚®Ó-°œ-ßª’†x ´™‰x ïJ-

TçC. Å™«çöÀ ßª‚®Ω°ˇ

Ææçí∫-ûª’©’ éÌ-Eo..

vUèπ◊ °æ¤®√-ù«-™xE §∂ÒßÁ’-F-≠œ-ßª’Ø˛

®√ùÀ ßª‚®Ó§ƒ Ê°Jô Ç êçú≈-EéÀ Ç

Ê°®Ω’ ´*açC.

v°æ°æç-îªç-™E ÅA *†o üË¨¡ç ¢√öÀ-

éπØ˛ ÆœöÃ. ÅA-Â°ü¿l üË¨¡ç ®Ω≥ƒu. Ñ È®çúø’

ßª‚®Ω-°ˇ-™ØË ÖØ√o®·.

Å¢Á’-J-é¬-™E ≤ƒdîª÷u Ç°∂ˇ L•Kd

ßª‚®Ω-°ˇ-™E v§∂ƒØ˛q †’ç* •£æ›-´’-Aí¬

´*açüË.

ÇÆœ-ßª÷E ßª‚®Ω-°ˇE ¶Ææp¥-®ΩÆˇ †C

O’ü¿ éπLÊ° ´çûÁ† É≤ƒhç-•’™¸ †í∫-®Ωç™

ÖçC.

v°æ°æç-îªç-™E ÅA-á-ûÁkh† ñ„®·çö¸

O™¸ ©çúøØ˛ â ©çúø-Ø˛™ ÖçC.

Åûªu-Cµéπ éÓô©’ í∫© üË¨¡ç ï®ΩtF.

OöÀ™ éÌEo £æ«Ùô-∞¡Ÿxí¬ ´÷®√®·.

®ΩN ÅÆæh-N’ç-îªE ≤ƒv´÷-ïuçí¬ Ê°®Ω’-

°æúøf vGöÃ≠ˇ ≤ƒv´÷ïuç ßª‚®Ω°ˇéÀ

îÁçCçC. äéπ-°æ¤úø’ ´‚úÓ- çûª’ ¶µº÷¶µ«í∫ç

DE ÅDµ-†ç-™ØË ÖçúËC.

-¨¡t¨»-Ø√©’ ü¿’”ê-°æ‹-Jûª v°æüË-¨»©’.

é¬F ßª‚®Ω-°ˇ-™E ®Ω’¢Ë’-E-ßª÷™ ¢Á’vK

ÂÆ¢Á’vöÃ ÅØË -¨¡t¨»† ¢√öÀéπ ÖçC. 'Ææç-ûÓ-

≠æç— Ê°®Ω’ í∫© Ñ ¨¡t¨»†ç á°æ¤úø÷ éπ†’-

©-°æç-úø’-í∫í¬ Å©çéπ%ûª¢Á’i Öçô’çC.

ßª‚®Ω°ˇ NÆ‘h®Ωgç °æ-CéÓôx °æüÁl-E-N’C

©éπ~© îªü¿-®Ω°æ¤ éÀ™-O’-ô®Ω’x. ÉC ¢Á·ûªhç

¶µº÷¶µ«-í∫ç™ È®çúø’ ¨»ûªç.

-Ç Ê°È®-™« - -*aç-ü¿ç-õ‰..?

Çv°∂œé¬ -<éπ-öÀ êçúøçí¬ Ê°®Ω’-§Òç-Cç-C. -

Ç -êç-ú≈-EéÀ Ææç•ç-Cµç-*† éÌ-Eo Eñ«©’:

Çv°∂œé¬ Hü¿ êçúøç é¬ü¿’. Åéπ\úø

ÅNü¿u, ©çîª-íÌç-úÕ-ûª†ç, é~¬´’ç áèπ◊\-´í¬

Öçúø-úøçûÓ Ææí∫ô’ Çßª·”-v°æ-´÷ùç Å©pç.

é¬F Ææ£æ«-ï-´-†®Ω’™„j† ™£æ…©’, îª´·®Ω’,

•çí¬®Ωç.. ÅFo ©¶µºu- ’-

´¤-ûª’-†o â¨¡y-®Ωu-´ç-ûª-¢Á’i†

êçúø-´’-C.

Åéπ\-úø †©x-¢√®Ω’ -

áèπ◊\-´í¬ A®Ω’-í∫’-¶«ô’x -

îË-ßª’-úøç -™‰-ü¿’. A®Ω’-í∫’-

¶«ô’îËÊÆ ØË≠æ-†™¸

ßª‚E-ßª’Ø˛ Ç°∂ˇ ≤˘û˝

Çv°∂œ-éπØ˛ Ææ÷dúÁç-ö¸q™ ûÁ©x-¢√Í® -áèπ◊\-´.

Çv°∂œé¬ í∫ûª-îª-Jvûª í∫’Jç* v°æ°æç-î√-EéÀ

ûÁL-ßª’ü¿’. vÍíö¸ >ç¶«¶‰y ®Ω’®·-Ø˛qí¬ °œLîË

°æü¿-éÌçúÓ ¨¡û√-•l°æ¤ éπôd-ú≈-©E -v°æ°æç-îª -Ø√í∫-

Jéπ-ûª -¢√®ΩÆæ-ûªy Ææç°æ-ü¿í¬ í∫’Jhç-î√®Ω’.

É™«çöÀ-N -Åéπ\--úÁ--ØÁo-ØÓo! Çv°∂œ-é¬™ ®Ó´’Ø˛

®√V-© éπôd-ú≈© PC∑-™«©’ ÅØËéπç.

Çv°∂œ-é¬™ -´-vñ«-©’ °æ¤≠æ \-©çí¬ ©-

Gµ≤ƒh®·. ¢√öÀ-éÓÆæç

Öví∫-¢√ü¿ç v°æ•L í∫ûª

úÁ¶„js¥ à∞¡x™ 3.8 éÓôx

´’çC ´’®Ω-ùÀç-î√®Ω’. -

Åç-ü¿’Íé OöÀE '•xú˛ úÁj´’çú˛q— -Åç-ö«®Ω’.

Íé´©ç †©x-ñ«-A-¢√Í® é¬éπ ØËúø’ -

ßª‚®Ω°ˇ-¢√Ææ’-©’, -ÇÆœ-

ßª÷¢√Ææ’-©’ ÅØË-éπ-

´’çC -Ç -êç-úøç-™

@N-Ææ’h-Ø√o®Ω’. -ßª‚®Ó-°œ-

ßª’†’x 15´ ¨¡û√•lç

†’çîË -Åéπ\-úÕéÀ ´©Æ-æ-©’

Ç®Ωç-Gµç-î√®Ω’. §Ú®Ω’a-

í∫™¸, ÂÆp®·Ø˛, vÍíö¸-vG-

ôØ˛, v§∂ƒØ˛q, ï®ΩtF üË¨¡-Ææ’n©’ Åéπ\úø Æœn®Ω-°æ-

ú≈f®Ω’.

°æ-CÊ£«-†’ †’ç* °æç-üÌ-N’t-üÓ

¨¡û√•lç ´®Ωèπ◊ 1.2 éÓ-ôx Çv°∂œ-éπ-†x†’ ¶«E-Ææ-

©’í¬ ûÁ©x-¢√∞¡Ÿx BÆæ’-Èé-∞«x®Ω’. äéπ\ vGô-Ø˛Íé

´·Â°j p¥ ©éπ~© ´’çCE BÆæ’-Èé-∞«x®Ω’. Å¢Á’-J-

é¬éÀ ´÷vûªç ´‚úø’ ©éπ~© ´’çüË Å™«

¢Á∞«x®Ω’.

-†-©x-êç-úøç -E-ñ«-©’!

¢Á·©-ÈéûËh Nîª-éπ~ù... Å°æ¤úø’ Ç ´’E≠œ

Çûªt-£æ«-ûªuèπ◊ v°æû√u-´÷o-ßª’çí¬ ´’®Ì-éπ-

ü∆Eo áç°œéπ îËÆæ’-éÓ-¢√-©†o ¶µ«´-†-ûÓ

Æœn®Ω-*ûªhç ´*a îË®Ω’-ûª’çC.

ÆæJí¬_ ã í∫çô ûª®√yûª £æ…Ææd-™¸-™ éπ©-

éπ©ç ¢Á·ü¿-©-®·çC.

Ææy®Ω÷°ˇ éπE-°œç--îª-úøç ™‰ü¿†o N≠æßª’ç

Åçü¿-JF éπ©-´-®Ω-°æ-JaçC.

üµ¿®Ωt-Lçí∫ç é¬∞¡x™ °æü¿’-È®-ûª’h-èπ◊çC.

£æ…Ææd™¸ îª’ô’d°æéπ\™« Åçû√ ¢Áûª-éπ-

´’E Nü∆u-®Ω’n-©†’ °æç°œç-î√úø’.

éÌçûª-ÊÆ-°æöÀ ûª®√yûª Ææy®Ω÷°ˇ áéπ\ú≈

éπE-°œç-îª-™‰-ü¿†o Ææ´÷-üµ∆†ç ¢Á÷Ææ’-éÌ-

î√a®Ω’ Ç Nü∆u-®Ω’n-©çû√.

''Éçûª ¢ÁA-éÀØ√ éπE-°œç-îª-™‰-ü¿çõ‰ à´’-

ßª÷u-úø’®√ ¢√úø’?—— °æ‹†éπç ´*a-†ô’d

´‹T-§Úûª÷ ÅúÕ-í¬úø’ üµ¿®Ωt-Lçí∫ç ¢√JE.

á´®Ω÷ Ææ´÷-üµ∆†ç îÁ°æp-™‰ü¿’. äéπ

Nü∆uJn ´÷vûªç ´·çü¿’èπ◊ ´*a ''Ææ®˝.

¢√úø’ ´’üµ∆u£æ«oç †’çúÕ ÅüÓ™«

ÖØ√oúø’. à´’-úÕ-TØ√ ´÷ö«x-úøôç ™‰ü¿’.

´’† v°œEq-°æ™¸ ®√éπ~-Ææ’-úøE, Çßª’†

£œ«çÆæ†’ ¶µºJç-îªúøç éπçõ‰ O™„j-†çûª

ûªy®Ω™ îª*a-§Ú-´-úø¢Ë’ ´’ç*-ü¿E

îÁ§ƒpúø’—— ÅØ√oúø’ ûª†èπ◊ ûÁL-Æœ-†ç-ûª™.

Åçü¿J ´·ç-ü¿÷ Ç Nü∆uJn -Å-™«

îÁ°æp-úøçûÓ Ææy®Ω÷-°ˇèπ◊ É°æ¤úËç ïJ-TØ√ -

ü∆-E ¶«üµ¿uûª üµ¿®Ωt-Lçí∫ç O’üË °æúøf-ôd-

®·çC. àç îËßª÷™ ûÓîªúøç ™‰ü¿’.

´’çúÕ-§Ú-®·çC Çßª’-†èπ◊. ''Ñ ´÷ô

É°æ¤-úøçõ‰ ÅØ√o´¤ í¬E ÉçÈé-°æ¤úø÷ á´-

J-ûÓ†÷ Å†èπ◊. v°æÆæ’h-û√-EéÀ áéπ\-úÕ-ÈéjØ√

¢ÁR-§Ú-û√-†E îÁ§ƒpú≈?—— ÅúÕ-í¬úø’ üµ¿®Ωt-

- -W-Ø˛ 2014 -îª-ûª’®Ω 57

-v°æ°æç-îªç-™- -î√-™« ®Ωé¬-© £æ«Ù-ô--∞¡Ÿx -Ö-

Ø√o®·. éÌEo -Nç-ûª £æ«Ùô-∞¡x N´-®√©’..

éÌ≤ƒd ¢Á®√f °æÆœ-°∂œé˙ ã≠æØ˛ Hî˝-™- -ã

-N-´÷-†ç £æ«Ù-ô-™¸ -Öç--C. 1965™ ûªßª÷-

È®j† ã ¶®·çí˚ N´÷-Ø√Eo é¬L-§∂Ú-Joßª÷

†’ç* ûÁ°œpç* ü∆E™ í∫ü¿’-©†’ à®√pô’

îË¨»®Ω’. îª’ô÷d ûÓôE èπÿú≈ Â°çî√®Ω’.

Â°∂j•®˝ í¬xÆˇ, éπ©-°æûÓ @úÕ-°æ°æ¤p Çé¬-

®Ωç™ EJtç*, ã îÁô’d †’ç* -´·Â°j p¥

O’ô®Ωx áûª’h† ¢Ë™«-úø-D-Æœ† í∫ü¿’-©’- í∫© -äéπ

£æ«Ùô™¸ vGöÃ≠ˇéÌ©ç-Gßª÷ §∂ƒÈ®-Æˇd™ ÖçC.

Ñ @úÕ-°æ°æ¤p í∫ü¿’-©†’

éÀçü¿èπ◊ Cç°œ Åçü¿’™éÀ

•Ææ- îËÊÆ¢√®Ω’ áé¬\éπ

AJT Â°jéÀ ™«í∫’-û√®Ω’.

¶„JxØ˛ †í∫®Ω ÆæO’-

°æç™ -´·Â°j p¥ í∫ü¿’©

™«Æˇ≤ÚZÆˇ ¶„Ø˛ ÅØË

£æ«Ùô-™¸E 1997™

Ç®Ωç-Gµç-î√®Ω’. Æœç£æ«ç ¶†’-©ØË í∫ü¿’-©’í¬

îË¨»®Ω’.

v°æ°æç-îªç™ Åûªuçûª ™ûª’™ EJtç-

*† £æ«Ùô™¸ Æ‘yúø-Ø˛-™E Ææ© Æœ©y®˝

¢Á’iØ˛™ ÖçC. Ö°æ-J-ûª-™«-EéÀ 150 O’ô®Ωx

™ûª’† ¢ÁçúÕ-í∫-E™ EJtç-*† Ñ £æ«Ùô™¸

í∫ü¿’-™xéÀ L°∂æ¤d™ ¢Á∞«xL.

Å¢Á’-J-é¬-™E éπ™«®Ó ÅØË-îÓô

Ææ´·vü¿ í∫®Ωs¥ç™ Ç®Ω’-†o®Ω O’ô®Ωx ™ûª’†

©í∫bK £æ«Ùô™¸ †úø’-

≤ÚhçC. äéπ-°æ¤úø’ ÉC

°æJ-¨-üµ¿ -Ø√-©ßª’ç. Ñ

£æ«Ùô™¸ í∫C éÀöÀ-éÃ-™xç*

F®Ω’, îË°æ©’ éπ-E-°œ-≤ƒh®·.

*M-™E £æ›ß’™Ô £æ›ß’™Ô éÌçúø

Pê®Ωç O’ü¿ ´÷u>é˙ ´’¯çõ„Ø˛ £æ«Ùô-™¸E

à®√pô’ îË¨»®Ω’. Pê-®√Eo ûÌL* îËÆœ†

Â°ü¿l í∫’£æ«™ í∫ü¿’©’ éπö«d®Ω’. Éçü¿’-™éÀ

îÁéπ\ vGúÕb O’ü¿ †úÕ* îË®Ω’-éÓ-¢√L. îª’ô÷d

ÅúøN. £æfiu´’Ø˛ £æ«Ùô-™¸í¬ ÉC v°æÆœCl¥.

îÁjØ√™

ßª÷ç>ßÁ÷™ í∫©

öÀßª÷ç> í¬È®fØ˛

£æ«Ùô™¸-†’ -¢√-J É∞¡x™x

éπ†-°æúË áûªh-®·†

¶Ô´’t © Çé¬-®Ωç™ -E-

Jtç-î√®Ω’. °æC Åçûª-

Ææ’h© Ñ £æ«Ùô-™¸-™éÀ

Nví∫-£æ…© •÷ôx-™ç* ü∆y®Ω-´·çC. ¶Ô

´’t© Çé¬-®Ωç™ EJtç-*† £æ«Ùô-™¸- É--üÌéπ\-

õ‰-†-ô.

v°æA îªL-é¬-©ç™ Öûªh®Ω ï§ƒ-Ø˛™

´‚úø’ ØÁ©©’ ´÷vûª¢Ë’ ã £æ«Ùô™¸ °æE-îË-

Ææ’hçC. Åéπ\úø èπ◊JÊÆ ´’çîª’-ûÓ Â°ü¿l í∫úøf-

©E ûÌL* £æ«Ùô™¸ í∫ü¿’-©E, JÂÆ-°æØ˛

£æ…™¸E EJt-≤ƒh®Ω’. ¢ËÆæN ´îËa-éÌCl Ç

£æ«Ùô™¸ éπJ-T-§Ú-ûª’çC.

éπ-J-T-§Ú-ßË’ £æ«Ù-ö--™ !

Åçü¿’Íé ®√´’-éπ%≠æg ØÓöÀ †’çúÕ à

¢√èπ◊\ ´*aØ√ v•£æ«t-¢√èπ◊\ Åçô’-

Ø√o®Ω’. à ¢Áüµ¿´ ñé˙ ¢ËÆœØ√ ûÁí∫ †¢Ëy-

Ææ’h-Ø√o®Ω’.

Æ‘û√-üË-NéÀ ´÷vûªç Ñ Ç®√s¥-ö«©’

ÅÆæq©’ †îªaôç ™‰ü¿’. ¶µ«®Ωu Å®·†

§ƒ§ƒ-EéÀ ´’†Ææ’ îªç°æ¤-éÌE Ñßª’-†ûÓ

´Ææ÷h É´Fo ¶µºJç-î√Lq -- -≤ÚhçC.

éÌúø’èπ◊ íÌ°æp-¢√-úø-ßª÷u-úøE Ü®Ωçû√

Åçô’çõ‰ Å†u-´’-†-Ææ \çí¬ Ç¢Á’ ûª©÷-

°æ¤-ûÓç-üË-í¬E ÅÆæ-©-®·† ÆæçûÓ≠æç

°æ‹Jhí¬ éπ®Ω’-´-®·-§Ú-®·ç-C-°æ¤úø’.

NüË-¨»™x Æœn®Ω-°æ-úÕ-§Ú-®·† éÌúø’èπ◊

îª÷ÊÆh Åéπ\úø G@í¬ í∫úø’-°æ¤-ûª’-Ø√oúø’.

¢√úÕ ¢Á·£æ«ç îª÷úøéπ àú≈-ü¿-®·çC.

éπFÆæç °æô’d-´’E °æC EN’-≥ƒ©’ èπÿú≈

§∂ÚØ˛™ ´÷ö«xúË Å´-é¬¨¡ç èπÿú≈ éπ®Ω’-

´-®·-§Ú-®·çC.

àç ´÷ö«x-úÕØ√ äéπ-võ„çúø’ EN’-≥ƒ©’

´÷ö«xúÕ G@í¬ ÖØ√o-†E ´·T-≤ƒhúø’.

¶µº®Ωh îª÷ÊÆh éÌúø’èπ◊ °æç°œ-Ææ’h†o úø•’s†’

àú≈-C™ §ƒAéπ È®ô’x îËßª’-úø-¢Á’-™«íÓ

- -W-Ø˛ 2014 -îª-ûª’®Ω 85

¡%çí¬-®Ωç™ -ØÁj-Aéπç,

-Å-ØÁj-Aéπç ÅØË È®çúø’

Nüµ∆©’ ÖØ√o-ßª’E

v°æ°æç-îª-¢√u-°æhçí¬ ¶µ«N-

≤ƒh®Ω’. DEéÀ Ææç•ç-Cµç* éÌEo Å•’s-®Ωçí¬

éπE-°œçîË îªö«d©’, Eßª’´÷©†’ ûÁ©’-Ææ’-

èπ◊çü∆ç!

¢ÁE-V™«™E ¢Ë©ç-≠œßª÷ ÅØË

ÜJ™ ÅN-¢√-£œ«-ûª’©’ á´-J-ûÓ-ØÁjØ√ ¨¡%çí¬-

®Ωç™ §ƒ™Ô_-†úøç ØË®Ωç é¬ü¿’. Å®·ûË Åçí∫-

N-éπ-©’®Ω’, °œ*a-¢√-∞¡xûÓ §ƒ™Ô_-†úøç ´÷vûªç

ØË®Ωç.

ñ®√f-Ø˛-™E ã îªôdç v°æé¬®Ωç ¶µ«®√u-

¶µº-®Ωh©’ éπFÆæç Ø√©’í∫’ ØÁ©-©éÀ ã≤ƒJ ûª°æp-

E-Ææ-Jí¬ ®ΩA™ §ƒ™Ô_-Ø√L.

ÆœJ-ßª÷™ °æ®Ω- Æ‘Y-© †í∫o-üË-£æ…Eo

îª÷úøôç E≠œü¿l¥ç.

≤˘D ÅÍ®-G-ßª÷-™éÀ í∫®Ωs¥ E®Ó-üµ¿éπ

≤ƒ´’vT ûË´úøç ØË®Ωç. Åçü¿’èπ◊ Ç®Ω’-ØÁ-©©

ñ„j©’-Péπ~ NCµ-≤ƒh®Ω’.

¶„£æ«-J-Ø˛™ ´’í∫ ¢Ájü¿’u©’ Çúø-¢√J

ï†-Ø√ç-í¬Eo -ØË®Ω’í¬ îª÷úø-èπ◊çú≈ Åü¿lç™

´÷vûª¢Ë’ îª÷ú≈L.

•÷u†-Æˇ-á-®·®˝q ÅØË †í∫-®Ωç™ °æéÀ~

Ñéπ© °æ®Ω’-°æ¤E, C∞¡xE ¢√úøôç ØË®Ωç. OöÀ-

´©x ´’†Ææ’q ¨¡%çí¬®Ωç ¢Áj°æ¤ ´’∞¡Ÿx-ûª’ç-ü¿E

îªôdç îË¨»-®Ωô.

ØÁv¶„-≤ƒ\-™E Ê£«Æœdçí˚q ÅØË ÜJ™

ïçô©’ £æ«Ùô-™¸™ •Ææ îËÆœ-†-°æ¤púø’ ¢√JîËa

ØÁjö¸-vúÁÆˇ ´÷vûª¢Ë’ üµ¿Jç* ®ΩA™ §ƒ™Ô_-Ø√L

ÅØË îªôdç ÖçC.

Â°®Ω÷-™E ñ„j∞¡x™ Ç£æ…-®Ω-°æ-ü∆-®√n™x

é¬®Ωç -ÅÆæq-©’ ¢√úø®Ω’. áçü¿’-éπçõ‰ ü∆E´©x

¨¡%çí¬®Ω ¢√çîµª©’ Â°®Ω’-í∫’-û√-ßª’E E≠œü¿l¥ç

NCµç-î√-®Ωô.

í∫ßª÷Ø√ üË¨¡ç™ îÁ®Ω’-´¤™x, Ñûª-éÌ-©-

†’™x †í∫oçí¬ ≤ƒo†ç îËßª’úøç ØË®Ωç.

éÌ©ç-G-ßª÷-™E ã ûÁí∫™ ´üµ¿’´¤

ûªLx ûÌL-®√vA ¨¶µº†ç í∫C™ ÖçúË

Çî√®Ωç ÖçC.

- ¡%çí¬®Ω -®Ω£æ«≤ƒu-©’!

¶‰©í¬ îª÷¨»úø’ àé¬ç-•-®√Eo.

''àé¬ç-•®Ωç í¬®Ω’! E†oØË O’®Ω’ Ç

Ææn©ç é¬¢√-©-Ø√o®Ω’. ¢Á·ü¿öx ØË†’ é¬ü¿-

Ø√o†’. é¬E Ç™-*ç-îª’-éÌE Ø√ E®Ωgßª’ç

´÷®Ω’a-éÓ-´-ú≈-EéÀ éπFÆæç äéπ ®Óï-®·Ø√

í∫úø’´¤ É¢√y-Lí¬? -Éç-ûª-™ -É-™« Å´÷-

†’-≠æçí¬ Ééπ\-úÕéÀ BÆæ’-èπ◊-®√-´-úø-¢Ë’çöÀ?

É°æ¤púø’ Ç Ææn™«Eo O’Íé Å¢Ë’tç-ü¿’èπ◊

Æœü¿l¥çí¬ ÖØ√o†’—— àé¬ç-•-®√Eo ÆæçûÓ-≠æ-

Â°õ‰d v°æßª’ûªoç îË¨»úø’ ®√´’-éπ%≠æg.

é¬E àé¬ç-•-®Ωç™ á™«çöÀ Ææpçü¿Ø√

éπE-°œç-îªôç ™‰ü¿’. ÅûªE ´·êç éπÆœí¬

ñ‰´¤-Jç* ÖçC. ã≤ƒJ N≠æ°æ¤ †´¤y†’

†Ny ®√´’-éπ%≠æg ¢Áj°æ¤ îª÷¨»úø’.

''îª÷úø’ ®√´’-éπ%-≥ƒ.g. ØË†’ áçûÓ-´’ç-

CE îªç§ƒ†’. -Å®·-ûË ¢√∞¡†’ îªçÊ°-

´·çü¿’ áçü¿’èπ◊ îªç°æ¤-ûª’-Ø√oØÓ

îÁ°æpúøç Ø√èπ◊ Å©-¢√ô’. Éçûª-´-®Ωèπ◊ Ñ

àé¬ç-•®Ωç O’ü¿ éπç°æx-®·çö¸ É*a-†-¢√úË

™‰úø’. Å™«ç-öÀC †’´¤y àéπçí¬ éπN’-≠æ-†-

- -W-Ø˛ 2014 -îª-ûª’®Ω 89

'Å´÷t.. ††’o £æ…Ææd-™™îËJp-Ææ’h-Ø√o®√? Ø√èπ◊ ¢Á∞¡x-•’Cl¥

é¬´úøç ™‰ü¿´÷t.. ÉçöxØËÖçúÕ ¶«í¬ îªü¿’-´¤-èπ◊Eáèπ◊\´ ´÷®Ω’\©’ ûÁîª’a-

èπ◊çö«†´÷t.. °‘xï´÷t ØË†’¢Á∞¡x†’— Ææy®Ω÷° àúø’Ææ÷hûªLx Ææ’†çü¿ûÓ ÅØ√oúø’.'-´’ç-* ´÷®Ω’\©’ ´*a

Öçõ‰ £æ…Ææd™ -´-ü¿l-EØËØË O’ Ø√†oûÓ -îÁÊ°pü∆Eo.

†’´¤y Éçûª ûªèπ◊\´´÷®Ω’\©’ ûÁîª’a-èπ◊-†o-°æ¤úø’

£æ…Ææd™™ îËJpç-îÌ-ü¿lE ØËØÁ™« îÁ°æp†’?

Å®·Ø√ Åéπ\úø F™«çöÀ°œ©x©’ î√™«-´’çC Öçö«®Ω’.

¢√∞¡xèπ◊ ™‰E ¶µºßª’ç FÈéç-ü¿’èπ◊?— ÅçC ûªLx.'äéπ\-≤ƒJ Ø√†oûÓ îÁ°œp

îª÷úø´÷t— Å´÷-ßª’-éπçí¬Å-Jnç-î√-úø’ Ææy®Ω÷°.

-Ç ûª®√yûª -àç -ï-J-Tç-C?ØË-öÀ -N-ü∆u- u- Ææn--, ûª-Lx-ü¿ç-vúø’-™

B®Ω’-ûÁ-†’o-©Â°jÆœ.á-Æˇ.- ®√-ßª·--úø’

Ææç-Cµç-*-† °æ-ü¿’-ØÁj-† -¶«--ùçßª’çvûªç

6- Ê°-@-™..

- - - v°æ-¢Ë-Péπ N-ñ‰-ûª--©’ 41

- - v°æ-¢Ë-Péπ - - 54

Åéπ~®Ω-üµ∆®Ω- - 79

Â°-ü¿léπ-ü∑¿ :

- ---àéπ-©-´¤u-E -¶Ô-ô-†-¢Ë-©’ 98

é¬--™«B-ûªç :

- -----A-"- ú≈-Ø˛ 109

†-´-™«-´-™éπ-†ç :

- --§ƒ°æ -§Ú®·ç-C 114

- ´’£œ«-∞« -Q-Jéπ

¶µ«-´’-ØË.. Ææ-ûªu-¶µ«-´’-ØË..! -

Ææ£æ«é¬®Ωç: --îÌé¬\°æ¤- ¢Áçéπ-ô®Ω-´’-ù 118

- ´’-†Ææ’-† -Ö--†o-D... 124

îª-ûª’®Ω éπ-ûª--©’ 125

îª-ûª’®Ωçí∫ç- – 39 129

- -- -îª-ûª’®Ω -'Ææ-¢˛’—í∫-ûª’-©’

ÊÆéπ®Ω-ù : áç. é¬-´u

- - - - -Ç-vûË-ßª’ îª-ûª’®Óèπ◊h-©’

ÊÆéπ®Ω-ù : -û√-@ -v°æ≤ƒ-ü˛

- -¢√È®-¢√y! - 3-´ éπ-´®Ω’

- ---´·-ê-*-vûªç îµ√-ßª÷-ví¬£æ«èπ◊-©’:

C--M°ˇ- ¶„-†-Kb

°æ¤Ææhé¬-©çéπ®Ω-ù : ®√--V ßª÷-ô

Ææç°æ¤öÀ –37

Ææç*éπ – 5

437´ Ææç*éπ, Ê°-@-©’ : 132

----W-Ø˛ 2014


Ææç*éπ – 5

437´ Ææç*éπ, Ê°-@-©’ : 132

----W-Ø˛ 2014


Ææç*éπ – 5

437´ Ææç*éπ, Ê°-@-©’ : 132

----W-Ø˛ 2014


Ææç*éπ – 5

437´ Ææç*éπ, Ê°-@-©’ : 132

----W-Ø˛ 2014


Ææç*éπ – 5

437´ Ææç*éπ, Ê°-@-©’ : 132

----W-Ø˛ 2014


Ææç*éπ – 5

437´ Ææç*éπ, Ê°-@-©’ : 132

----W-Ø˛ 2014


Ææç*éπ – 5

437´ Ææç*éπ, Ê°-@-©’ : 132

----W-Ø˛ 2014


Ææç*éπ – 5

437´ Ææç*éπ, Ê°-@-©’ : 132

----W-Ø˛ 2014


Ææç*éπ – 5

437´ Ææç*éπ, Ê°-@-©’ : 132

----W-Ø˛ 2014

-îª-ûª’®Ω - -W-Ø˛ 20144

- -W-Ø˛ 2014 -îª-ûª’®Ω 21

°œ-©x-©’ --¶«í¬ -îª-ü¿’-´¤éÓ-¢√-©-F, --´’ç-*

Ö-üÓuí¬--©’ -îË-ßª÷©---F -ûª-Lx-ü¿ç-vúø’--© --Ç®√-

ôç. Åç-ü¿’Íé --ä-Ah-úÕ Â°ç-* - îª-C-N

Ææ’hç-ö«®Ω’. -ÅÆæ-©’ -N-ü¿u -Åç-õ‰ -à-N’-öÀ?

---á™« -Öç-ú≈-L- ÅØË-ü∆-EÂ°j -´’£æ…-†’-¶µ«-´¤-

-©’ --à´’ç-ô’-Ø√o®Ó -ûª®Ω’-¢√®· Ê°-@-™x

îª-ü¿-´ç-úÕ..

-N-ü¿u -Åç-õ‰ -à-N’-öÀ?

- -W-Ø˛ 2014 -îª-ûª’®Ω 23

ñ«Bßª’ Nü¿u v°æüµ∆†

©éπ~ùç Ö*-ûªçí¬ Åçü¿-

JéÃ Åçü¿’-¶«-ô’™ Öç-úø-

úøç. í¬-L --¢Á-©’-ûª’®Ω’ -á--™« Åçü¿-JéÃ

Åçü¿’ûª’Ø√oßÁ÷ Nü¿u- èπÿú≈ Å™«Íí

©Gµç-î√L. – í¬çDµ@

-Ö-*-ûª -N-ü¿u -Å-´Ææ®Ωç

-îª-ûª’®Ω - -W-Ø˛ 201424

-Åûª’u-†oûª ¢Ë’üµ∆-¨¡-éÀh- °æôx,

Ææûªuç- °æôx v°æí¬úµø¢Á’i†

vÊ°´’†’ ®ΩTLçîªú≈-EéÀ

Ææ÷p¥Jh-E-´yúø¢Ë’ N-ü¿u -©éπ~uç.

–-- -ñ«-Ø˛ Ææ÷d-´®˝d -N’-™¸

Ææ-û√u-ØËy-≠æèπ◊--úÕí¬ -´÷®√a-L

- -W-Ø˛ 2014 -îª-ûª’®Ω 29

´’E-≠œéÀ àüÁjØ√ ã v°æûËuéπ

Péπ~-ù†’ É´y-úøç-ûÓØË ÆæJ-

§Úü¿’. Å™« îËÊÆh ÅûªØÌéπ Ö°æ-ßª·-éπh-

¢Á’i† ßª’çvûªçí¬ ûªßª÷-®Ω--´¤-û√úø’-é¬E

Ææ´’--ví∫- ´uéÀh-ûªy -Né¬Ææç îÁçC†

´’E-≠œí¬ ´÷®Ω™‰úø’.

– Ç©s®˝d âØ˛-Æ‘dØ˛

- -´’-E-≠œ-E -îËßª÷-L

- -W-Ø˛ 2014 -îª-ûª’®Ω 33

Nü¿u Åçõ‰ -¢Á’ü¿-úø’-™éÀ

•©-´ç-ûªçí¬ áéÀ\ç--îË-

Ææ´÷-î√®Ωç é¬ü¿’. Q© E®√t-ù«-EéÀ

ûÓúøp-ú≈L. Ææ´÷-î√®√ØËo Nü¿uí¬ °æJ-í∫-

-ùÀÊÆh ví∫çü∑∆--©ßª÷™‰ v°æ°æç-îªç™ íÌ°æp

®Ω’≠æfl-©-®·-´¤ç-úËN. – ≤ƒyN’ N¢Ë-é¬-†ç-ü¿

-Q-©-E®√t-ùç --´·-êuç

- -W-Ø˛ 2014 -îª-ûª’®Ω 37

- - -Nü¿u -Åç-õ‰ ---ã -´uéÀh-E

@-N-ûªç éÓÆæç -

ûª-ßª÷®Ω’ -îË-ßª’-úøç

é¬-ü¿’. -¢√Ææh-¢√-EéÀ -

N--üËu -@-N-ûªç.

– --ñ«-Ø˛ -úø÷u®‚

-N--üËu -@-N-ûªç

- -W-Ø˛ 2014 -îª-ûª’®Ω 43

-äéπ- ûª®Ωç-™-E -ûª®Ωí∫-A

í∫-C-™ °œ-©x-© -v°æ-´®Ωh-†,

-ûª®√y-A -ûª®Ωç-™-E -

v°æ-¶µº’-ûªy °æ-E-B®Ω’èπ◊ -

v§ƒ-A°æ-Céπ -Å-´¤-ûª’ç-C.

– -Å--v•£æ…ç LçéπØ˛

- - - v°æ-´®Ωh-ØË -v§ƒ-A°æ-Céπ

- -W-Ø˛ 2014 -îª-ûª’®Ω 49

N≠æ-ßª÷-©†’ ØË®Ω’a-éÓ-´úøç,

îªü¿-´úøç, ®√ßª’úøç, Åçéπ-

í∫-ùÀûª¢Ë’ -N-ü¿u é¬ü¿’.

Ææ´’ví∫ ñ«cØ√Eo ÅçCç-î√L. -îµ√ç-ü¿Ææ -

¶µ«-¢√-© †’çúÕ N´·éπh-¢Á’i† ™˜éÀéπ N-üËu-

-ÆœÆæ-™„j-† N-ü¿uí¬ °æ-Jí∫-ùÀç-î√-L.

– Ñ¨¡y-®Ω-îªçvü¿ Nü∆u-≤ƒ-í∫®˝

--™˜éÀéπ ñc«-†ç -Å-´Ææ®Ωç

- -W-Ø˛ 2014 -îª-ûª’®Ω 61

°œ©x-©-†’ ¶µºßª’-Â°-ôdúøç

ü∆y®√ -à-üÁjØ√ ¶Cµç-î√-

©†’éÓ-´úøç -ûª°æ¤p.

´’ç* vÍíúø’x ®√´ØË

¶µºßª’ç, ´·çü¿’ ûª®Ω-í∫AÈé∞¡x- -™‰†ØË

¶µºßª’ç -N-ü∆u-JnéÀ -Öç-úøèπÿ-úø-ü¿’.

– ≤ƒd-Fx - πÿu-v-Gé˙

-¶µº-ßª’Â°-úÕ-ûË- ®√-ü¿’

- -W-Ø˛ 2014 -îª-ûª’®Ω 67

- - -§ƒ®∏Ω-¨»-© -Ç£æ…x-ü¿éπ®Ω-¢Á’i-† -

ã °æ‹-©-ûÓ-ô. -N-ü∆u®Ω’n-©’

-Å-ç-ü¿’-™-E °æ‹-©-¢Á·í∫_-©’.

-¢√-J-E -ñ«-ví∫-ûªhí¬ Ææç®ΩéÀ~ç-îË -ûÓ-ô-´÷--™‰

-Ö-§ƒ-üµ∆u-ßª·-úø’.

–-- --v§∂Ú-¶„-™¸

- - -§ƒ®∏Ω--¨»-©ç-õ‰..

-îª-ûª’®Ω - -W-Ø˛ 201476

-N-ü¿uèπ◊ Eüµ¿’©’ Íé-ö«®·ç-îª-

úøç -v°æ¶µº’-û√y-© ¶«-üµ¿u-ûª.

Nü¿u ≤ƒ®Ωy-ï-F-†¢Á’i Åçü¿-

JéÃ Åçü¿’-¶«-ô’™ Ö-†o°æ¤p--úË -üË-¨¡ç-™

Nü∆u-´ç-ûª’© Ææçêu Â°®Ω’-í∫’-ûª’ç-C.--

ûª-ü∆y®√ ´‚®Ω^-ûªyç -§ƒ-©’ --ûªí∫’_-ûª’ç-C.

– ñuA-®√´¤ °∂æ‹™‰

-N-ü¿uèπ◊ -E-üµ¿’--©’

- -W-Ø˛ 2014 -îª-ûª’®Ω 77

- -àüÓ äéπ ¨»ÆæYç™ °œ-

©x©†’ E≥ƒg-ûª’-©’í¬

îËßª’úø¢Á·éπ\õ‰ Nü¿u

°æE-é¬ü¿’. à ¨»≤ƒY-†o-®·Ø√ -¢√®Ω’ Ææ´’-

®Ωnçí¬ ûª´’ @N--û√-EéÀ Å†y-®·ç--îª’éÓ-

´-ú≈-EéÀ ÅC ûÓúøp--ú≈L.– ñ«Ø˛-™«é˙

- -@--N-û√-EéÀ -Å-†y-ßª’ç

-îª-ûª’®Ω - -W-Ø˛ 201478

°œ©x-©èπ◊ á™« Ç™-

*çî√©ØËC ØË®√pL

é¬F àN’ Ç™-

*çî√™ é¬ü¿’.

– -´÷®Ω_È®-ö¸- O’-ú˛

-Ç-™-îª-Ø√-™-îª-†ç

- -W-Ø˛ 2014 -îª-ûª’®Ω 81

Ê°ü¿-Jéπç é¬®Ω-ùçí¬ -á-´-

JéÃ Nü∆u-´-é¬¨»-©’ E®√-éπ--

Jç-îª®√-ü¿’. ´÷†´ Ææ´÷

ïç Ê°ü¿-©-°æôx E®Ωl-ßª’í¬ Öç-öçC.

ñ«c†ç §ÒçüË £æ«èπ◊\ Ê°ü¿©èπÿ Öçú≈

L. ñ«c†ç á´J ´uéÀh-í∫ûª ÇÆœh é¬ü¿’.– íÓ°æ•çüµ¿’ ü∆Æˇ

-N--ü¿u -Åç--ü¿-J £æ«èπ◊\

-îª-ûª’®Ω - -W-Ø˛ 201482

Nü¿u Åçõ‰ E°æ¤p†’

®ΩT-Lç-îª-úø-¢Ë’-í¬F àüÓ

-äéπ -ë«---S ´’öÀd- èπ◊ç-

úø†’ FöÀûÓ Eç°æúøç

™«çöÀC é¬ü¿’.

– -≤Ú-véπ-öÃÆˇ

-Ç-™-îª-Ø√-ñ«y-©

- -W-Ø˛ 2014 -îª-ûª’®Ω 87

- - -v°æ-ï-© -Å-ñ«c-†-¢Ë’ -v°æ-¶µº’-û√y-

© -•-©ç. -§˘®Ω’-© -N-ü∆u-

Né¬≤ƒ--Eo -Å-N -

´u-AÍ®éÀ≤ƒh®·. -´’®Ó-¢Áj°æ¤ -¢√-J-™ -

Å-ñ«c-Ø√-Eo Â°ç-îª’-ûª÷ -N-ü∆u-Né¬≤ƒ-EéÀ -

B-Jéπ -™‰-†-ô’x -†-öÀÆæ’hç-ö«®·.

– -ö«-™¸≤ƒd-ß˝’

-v°æ-ï-© -Å-ñ«c-†-¢Ë’- •-©ç!-

- -W-Ø˛ 2014 -îª-ûª’®Ω 93

îªü¿’-´¤èπ◊ ÅçéÀûª-´’´y-úø¢Ë’

Nü∆u-®Ω’n© -©éπ~u´’--E -¢√-J-E

véÀßª÷-Q-© ñ«Bßª’ é¬®Ωu-éπ-™«-§ƒ-©èπ◊

ü¿÷®Ωçí¬ Öçîª’-û√®Ω’. Å™«îËÊÆh -¢√®Ω’

•çí¬®Ω’ °æûª-é¬-©†’ §Òçü¿-í∫-©-Í®-¢Á÷-é¬F

°æJ-°æ‹®Ωg ´÷†-´¤-©’ é¬-™‰®Ω’.

–--ØË-û√-@

-°æ-J°æ‹®Ωg-ûª -Å-´Ææ®Ωç

-îª-ûª’®Ω - -W-Ø˛ 201494

-ØË®Ω’aéÓ-´-úøç Ææ%-ï-Ø√-ûªtéπ-

ûªèπ◊ -ü∆-J -BÆæ’hç-C. Ææ%-ï-

Ø√-ûªt-éπ-ûª Ææy-ûªç-vûªçí¬ -Ç-

™-*ç°æ-îËÆæ’h-ç-C.- -Ç-™-îª-

† -ñc«-Ø√-Eo -v°æ≤ƒ--CÆæ’hç-C. --ñc«-†-¢Ë’ -

´’-†-Lo -Ö-†o-ûª’-Lo -îËÆæ’hç-C.

– --Å-•’l-™¸ éπ-™«-¢˛’

-Ö-†o-AéÀ --ñc«-†-¢Ë’ -´÷®Ω_ç

- -W-Ø˛ 2014 -îª-ûª’®Ω 95

- -v°æï©èπ◊ ÆæÈ®j† Nü¿u-

†çCçîªéπ *†o-°æpöÀ†’çîË

¢√J v°æ´-®Ωh† Å°æ-Ææ´u

´÷®Ω_ç °æõ‰d--™« Hïç ¢Ëßª’úøç ûª°æ¤p.

-É-C Ææ´÷-ïç™ ÅNü¿u ü∆y®√ ØË®Ω-

í¬∞¡Ÿx ûªßª÷®ΩßË’u °æJ-Æœn-ûª’-©†’ -

v§Ú-ûªq£œ«çîª-úø-¢Ë’. – -ü∑∆-´’Æˇ -¢Á÷®˝

- -Å-N-ü¿u-ûÓ -Å-°æÆæ-´uç

-îª-ûª’®Ω - -W-Ø˛ 201496

-N -ü∆u-Gµ-´%-Cl¥éÀ -E-üµ¿’-©

éÌ®Ωûª -v°æ¶µº’ûªyç ≤ƒèπ◊. -

à-ö« ®Ωéπ~- - -ù´u-ßª’ç,

Ö†o-û√-Cµ-é¬-®Ω’© ≤˘-êuç-

éÓÆæç éÓ-ôx ®Ω÷§ƒ-ßª’©’ ü¿’Jy-E-ßÁ÷í∫-

´’´¤ûª’--Ø√o®·.

–- vÊ°¢˛’-îªçü˛

-îª-ü¿’-´ç-õ‰ --Å--©’≤ƒ?

101--W-Ø˛ 2014 -îª-ûª’®Ω

Nü¿u Ææ´÷-ïç-™E Ö†o-

ûª-- -´®√_-© -¢√-JéÀ ´÷vûª¢Ë’

îË®Ω’-ûÓçC. -Cí∫’-´ --´®√_-

™x °∂æ’F-¶µº-Nç-*† ´‚®Ω^-û√yEo Ø√í∫-

Jéπ Ææ-´÷-ï-¢Ë’-D - -Åç-Uéπ-Jç-îª-ü¿’.

– ö«í∫÷®˝

- -Åç-ü¿-JéÃ -Å-´-¨¡uç

- -W-Ø˛ 2014 -îª-ûª’®Ω 103

-áéπ\-úÁj--Ø√ -äéπ §ƒ®∏Ω-¨»-

©†’ ûÁ®Ω-´-úø-´’çõ‰ -ü∆-

†®Ωnç -äéπ ñ„j©’†’

´‚Æœ-¢Ë-ßª’-úø-´’ØË.

– Néπd®˝ £æfiuíÓ

- -

-ñ„j-©’-†’ -´‚ÊÆ-ßª’-úø-¢Ë’!

-îª-ûª’®Ω - -W-Ø˛ 2014104

- -v°æ°æç-î√Eo ´÷Í®aç-

ü¿’èπ◊ Ö°æ-ßÁ÷-í∫-°æúË

Åûªuçûª ¨¡éÀh-´’çûª¢Á’i†

≤ƒüµ¿†ç Nü¿u.

–- --ØÁ-©q-Ø˛ -´’ç-úË-™«

-¨¡éÀh-´’ç-ûª-¢Á’i-† ≤ƒ-üµ¿-†ç

-îª-ûª’®Ω - -W-Ø˛ 2014108

C

-ØË®Ω’aéÓ-´-úøç -ÇÊ°Æœ-† -v°æ-

A -äéπ\®Ω÷ -´%-ü¿’l¥-™‰. -¢√-

JéÀ -É®Ω-¢Áj -à-∞«x, -á-†-¶µ„j -à-

∞«x -Å-ØË-C -v°æ-¨Ïo é¬-ü¿’. -

ØË®Ω’aèπ◊-ØË -´uèπ◊h-©’ -E-ûªuç -†÷-ûª-†çí¬-ØË

-Öç-ö«®Ω’. – -Â£«--vF -§∂Ú®˝f

- -ÇÊ°ÊÆh -Åç-ûË!

´‚úø’ ¢Ë© â-üÌç-ü¿© Ææç´-ûªq-

®√© ûª®√yûª àéπ-©-´¤uúø’ Ê°ü¿ èπ◊ô’ç-

•ç™ ´’Sx ïEtç-î√úø’. é¬éπ-û√-S-ßª’çí¬

Ñ≤ƒJ èπÿú≈ ÅûªE ûªçvúÕ £æ«®Ω-ùÃ-ßª’-üµ¿-

†’≠ˇ. é¬F ØËöÀ £æ«®Ω-ùÃ-ßª’-üµ¿-†’≠ˇ Åúø-

N™ í¬èπ◊çú≈ °æôd-ùç™ E´-Æœ-Ææ’h-

Ø√oúø’. äéπ N’©’x™ é¬Jt-èπ◊-Eí¬ °æE-îË-

Ææ’h-Ø√oúø’.

àéπ-©-´¤uEéÀ âüË-∞¡Ÿ-®√-í¬ØË ÅûªEo £æ«®Ω-

ùÃßª’ äéπ ´·E-Æœ-°æ™¸ Ææ÷\™x îËJpç-

î√úø’. àéπ-©-´¤uúø’ áçûÓ ûÁL-¢Áj†¢√úø’.

îªü¿’-´¤™ á°æ¤púø÷ Åçü¿-J-éπçõ‰

´·çü¿’ç-ô’-Ø√oúø’. Â°üÁkl† ûª®√yûª

ú≈éπd®Ω’ é¬¢√-©-†’-èπ◊-Ø√oúø’. ûª’ü¿èπ◊

Åûª†’ ÂÆj†’q §ƒ®∏√uç-¨¡çí¬ £æ«ßª’u®˝

ÂÆéπç-úøK °æK-éπ~™ Åçü¿-J-™éÀ °∂æÆæ’d-´÷-

®Ω’\©’ Ææç§ƒ-Cç-î√úø’. Ñ™í¬ 'ÆæØ√-

ûª† ¢Á’úÕ-éπ™¸ é¬™‰>— v°æéπ-ô† ¢Á©’-´-

úÕçC. àéπ-©-´¤uúø’ ü¿®Ω-ë«Ææ’h °æ‹Jh-îËÆœ

°æç§ƒúø’. ´÷®Ω’\-©†’ •öÀd ûª†èπ◊

ûª°æpéπ Æ‘ô’ ©Gµ-Ææ’hç-ü¿F, ûª† *®Ω-é¬©

Ææy°æoç ØÁ®Ω-¢Ë-®Ω’-ûª’ç-ü¿F Åûª-EéÀ °æJ-°æ‹®Ωg

N¨»yÆæç.

°æC-Ê£«†’ ®ÓV© ûª®√yûª Åûª-EéÀ

Éçô®Ω÷y u éÓÆæç °œ©’-°æ¤-´-*açC. àéπ-©-

´¤uúø’ £æ«%ü¿ßª’ç Eçú≈ N¨»yÆæç Eç°æ¤-

èπ◊E é¬™‰-@éÀ ¢Á∞«úø’. Åûª†’ °œ©’°æ¤

éÓÆæç áü¿’-®Ω’-îª÷-úø-≤ƒ-í¬úø’. éÌEo EN’-

≥ƒ© ûª®√yûª •çvöûª’ ÅûªE Ê°®Ω’ °œL-

î√úø’. Åûª†’ Â°∂j©’ îªçéπ™ Â°ô’d-èπ◊E,

í∫’çúÁ- -¢Ëí∫çí¬ éÌ-ô’d-èπ◊ç-ô’ç-úøí¬ v°œEq-

°æ™¸ ÍéG-Ø˛-™éÀ v°æ¢Ë-Pç-î√úø’. ÅûªE

é¬∞¡- éÀçü¿ ØË© éπü¿-L-†-õ„kxçC. áü¿’-®Ω’í¬

v°œEq-°æ™¸ í¬J Ö†o-û√-Ææ-†çÂ°j í∫’®Ω’´¤

vüÓù«-î√-®Ω’u-©’ ÇÆ‘-†’-™„j-´¤-Ø√o®Ω’. àéπ-©-

´¤uúø’ î√-™« ¶µºßª’-°æ-ú≈fúø’. Å°æ¤púË

vüÓù«-î√-®Ω’uE í∫çHµ-®Ω-Ææy®Ωç ÅûªE îÁ´¤-

©èπ◊ ≤ÚéÀçC.

àéπ-©-´¤uúø’ °œ*a-¢√-úÕ™« È®çúø’

îËûª’©’ ñúÕç* v°æù«´’ç îË¨»úø’.

''îÁ°æ¤p àéπ-©¢√u! á™« -´¤-Ø√o´¤?——

vüÓù«-î√-®Ω’u-©’ Å-úÕí¬®Ω’.

''-¶«í∫’-Ø√o-†’- Ææ®˝!—— Åç-ô÷-ØË ´’®Ω’-éπ~-

ù¢Ë’ ÆæçüË-£æ«çí¬, ¶µºßª’-°æ-úø’ûª÷ ''Ææ®˝!

O’®Ω’ ††’o í∫’®Ω’h-°æ-ö«d®√?—— -Å--E -Å-úÕí¬-

úø’.

''E†’o ¢Ë’¢Á’™« ´’®Ω’-´-í∫©ç àéπ-

©¢√u?—— vüÓù«-î√-®Ω’uE Â°ü∆©Â°j äéπ

¶µ«´-í∫-Js¥-ûª-¢Á’i† *®Ω’-†´¤y. Çßª’†

Ææy®Ωç™ à ¶µ«´-´·çüÓ àéπ-©-´¤uúø’ E®Ωg-

®·ç-îª’-éÓ-™‰éπ§Úßª÷úø’. ≤ƒ†’-¶µº÷û√..

Ç†ç-ü¿´÷.. ™‰éπ ´uçí∫u´÷?

vüÓù«-î√-®Ω’u-©’ Å-úÕí¬®Ω’ ''O’ ûªçvúÕ

£æ«®Ω-ùÃßª’üµ¿†’≠ á™« ´¤Ø√oúø’?——

''Íé~´’çí¬ ´¤Ø√o®Ω’——

''É°æ¤pú≈ßª’† àç îËÆæ’h-Ø√o®Ω’?——

''N’©’x™ é¬Jt-èπ◊-Eí¬ °æE-îË-Ææ’h-Ø√o®Ω’

Ææ®˝!——

''ã£æ«Ù! èπÿL-°æ-E- îËÆæ÷h èπ◊´÷-®Ω’E

ú≈éπd®Ω’ îËßª÷-©-†’-èπ◊ç-ô’-Ø√oú≈?——-îª-ûª’®Ω - -W-Ø˛ 201498

Ö®Ω÷l éπ-ü∑¿ – Ææ™«-¢˛’-G-Ø˛- ®Ω-ñ«é˙

Å†’-¢√ü¿ç :

ú≈. éÌN’t-¨ÎöÀd ¢Á÷£æ«Ø˛

Å†’-¢√ü¿ç :


Å†’-¢√ü¿ç :


Å†’-¢√ü¿ç :


Å†’-¢√ü¿ç :


Å†’-¢√ü¿ç :


Å†’-¢√ü¿ç :


Å†’-¢√ü¿ç :


Å†’-¢√ü¿ç :


- -W-Ø˛ 2014 -îª-ûª’®Ω 99

''ú≈éπd®Ω’ é¬¢√-©-†’-éÓ-´úøç Ø√ éÓ-J-éπ-

Ææ®˝!——

''ã£æ«Ù..—— vüÓù«-î√-®Ω’u--©’ *®Ω’-†-´¤y©’

*çCç-î√®Ω’.

''†’´¤y ¢Á·ü¿-ô’oç< -N-ü¿u°æ-ôx áç-ûª -

¢Á---vJ -¢√u-¢Á÷£æ«ç-ûÓ -Ö-Ø√o-¢Ó -Ø√èπ◊

ûÁ©’Ææ’. F éÓJ-éπ©’ Féπçõ‰ È®çúø-úø’-

í∫’©’ ´·çü¿’ç-ö«®·——

'Ææ®˝! O’ ÇQ-®√yü¿ç é¬¢√L——

vüÓù«-î√-®Ω’u-©’ í∫çHµ-®Ω-Ææy-®ΩçûÓ ''-àéπ-

©-¢√u.. F´¤ v°æA ï†t-™-†÷ ´’´’t-

Lo™« üµ¿®Ωt-Ææç-éπ-ôç™ °æúË-Ææ’h-Ø√o´¤—— -Å-

Ø√o®Ω’.

àéπ-©-´¤uúø’ °œ*a-¢√-úÕ™« vüÓù«-î√-®Ω’u-E-

¢Áj°æ¤ îª÷¨»úø’. vüÓù«-î√-®Ω’u-©’ Åûª-E-¢ÁjÊ°

îª÷Ææ’h-Ø√o®Ω’. àéπ-©-´¤uúø’ Çßª’† ¢√úÕ

îª÷°æ¤-©èπ◊ ûªô’d-éÓ-™‰-éπ-§Ú-ßª÷úø’. éπ∞¡Ÿ

Cçîª’èπ◊Ø√oúø’.

vüÓù«-î√-®Ω’u-©’ ''Ñ é¬™‰-@éÀ Nü∆u-®Ω’n-

©ç-ü¿®Ω÷ Ö†oûª èπ◊ô’ç•ç †’ç*

´≤ƒh®Ω’. ¢√J AçúÕB®√n©’, ´ÆæY-üµ∆-®Ωù,

@´-†-¨ÎjL, ´÷ö«xúË B®Ω’.. ÅEoç-öÀ-™-

†÷ äéπ £æ›çü∆-ûª†ç ´¤çô’çC. ÉüË

Ñ é¬™‰-@éÀ ´¤†o í∫’Jhç°æ¤. ÉC áçûÓ

áûª’hèπ◊ áTÍ® °æèπ~◊© v°æP-éπ~-ù«-©ßª’ç.

FN-éπ\úø v°æ¢Ë¨¡ç í∫’Jç* á™« Ç™-*ç-

îª-í∫-©´¤ àéπ-©¢√u! †’´¤y ´·E-Æœ-°æ™¸

Ææ÷\™x îªü¿’-´¤-èπ◊E ´*a-†-¢√-úÕN. ¢Á†’-

éπ-•-úÕ† •Æ‘h™ E´-Æœ-Ææ’h-Ø√o´¤. Ééπ

ñ«A..—— -Åç-ô÷ ÇT-§Ú-ßª÷®Ω’.

àéπ-©-´¤u-úÕo E®Ω’-û√q£æ«ç Ç´-Jç-*çC.

Åûª†’ v§ƒüµË-ßª’-°æ-úø’ûª÷ È®çúø’ îËûª’©÷

ñúÕç-î√úø’.

''Ææ®˝! O’ ü¿ßª’-´¤çõ‰ ØË†’ Åç•-®√Eo

èπÿú≈ Åçü¿’-éÓ-í∫-©†’. Ñ≤ƒJ áçûÓ

Ç¨¡ûÓ ´î√a†’, E®√-¨¡-°æ-®Ω-îª-éπçúÕ——

vüÓù«-î√-®Ω’u-©’ éπ†’o-™«-®Ωp-èπ◊çú≈

ÅûªØËo îª÷úø-≤ƒ-í¬®Ω’. Åéπ-≤ƒt-ûª’hí¬

Çßª’† ´·êç-™E éπçúø-®√©’ ¢Á’ûªh-•-

ú≈f®·. Çßª’† Æœn®Ω-¢Á’i† Ææy®ΩçûÓ

ÅØ√o®Ω’ ''àéπ-©¢√u! éπ©-©’-éπØË £æ«èπ◊\

Åçü¿-JéÃ ´¤çC. Fèπ◊ èπÿú≈ ´¤çC. é¬F

F™ ´’®Ó v°æûËu-éπûª èπÿ-ú≈ ´¤çC——

àéπ-©-´¤uúø’ Çßª’†¢ÁjÊ° îª÷úø-≤ƒ-í¬úø’.

vüÓù«-îª-®Ω’u-©’ ´’S ÅØ√o®Ω’ ''éπ©©’

îÁC-J-§ÚûË ûªô’d-èπ◊ØË ≤ƒ£æ«Ææç èπÿú≈

´¤çC——

àéπ-©-´¤uúø’ ´-ùÀ-éÀ-§Ú-ßª÷úø’.

''é¬©ç ´÷JçC. é¬©çûÓ §ƒô’ N©’-

´©’ èπÿú≈ ´÷®√®·. ´®Ωh- ÷-Ø√-EéÀ

îËßª‚-ûª-E- yE ¢√úÕE ¶µºN-≠æuûª’h èπÿ-ú≈

A®Ω-Ææ \-J-Ææ’hçC. ’†ç èπÿ-ú≈ é¬©-v°æ-¢√-£æ…-

EéÀ ´uA-Í®-éπçí¬ ¢Á∞¡™‰ç. é¬´¤† -E- ’oèπ◊-

™«-© éÓö«™ -Fèπ◊ Æ‘ô’ É´yéπ ûª°æpü¿’

àéπ-©¢√u!—— -Å--Ø√-o®Ω’ -vüÓ-ù«-î√®Ω’u-©’.

''ü∑∆çèπÿu- Ææ®˝!—— àéπ-©-´¤uE éÓJéπ °∂æLç-

*çC.

''O’ Ö°æ-é¬®Ωç ØË†’ @N-û√çûªç ´’®Ω’-

´†’ Ææ®˝!—— -´’-Sx ÅûªE Ææy®Ωç éπ%ûª-ïc-û√-

¶µ«- çûÓ EçúÕ-§Ú-®·çC.

''™‰ü¿’ àéπ-©¢√u! Éçü¿’™ Ö°æ-é¬-®Ω-¢Ë’-

O’- ™‰ü¿’. í∫ûª ï†t™ ¢Ë’ç Fèπ◊ üµ¿†’-

Jyü¿u ØË®Ωp-ú≈-EéÀ A®Ω-Ææ \-Jç-î√ç. Åçü¿’-

éπE îªJvûª ØËöÀéÃ ´’´’tLo EçC-Ææ÷hØË

´¤çC. É°æ¤púø’ E†’o P≠æflu-Eí¬ îËÆæ’-èπ◊E

Ç ´’îªa ´÷°æ¤-èπ◊-ØËç-ü¿’èπ◊ ´÷èπ◊ äéπ

Å´-é¬¨¡ç ©Gµç-*çC. ¢Ë’O’ Å´-é¬¨¡ç

´ü¿-©’-éÓ-™‰ç——

''ûª´’-È®çûÓ íÌ°æp-¢√-®Ω’ -Ææ®˝!—— àéπ-©-

´¤uúø’ È®çúø’ îËûª’©’ ñúÕç* N†-

v´’çí¬ ÅØ√oúø’.

vüÓù«-î√-®Ω’u-©’ îË®·- Â°j-ÈéAh ÅØ√o®Ω’

''¢Á∞¡Ÿ, Ñ é¬™‰> NCµ Nüµ∆-Ø√-©Fo

°æ‹Jçîª’——

àéπ-©-´¤uúø’ vüÓù«-î√-®Ω’uE -´·ç-ü¿’ éπ%-

ûª-ïc-û√¶µ«-´çûÓ ´çT-§Ú-ßª÷úø’. ÅûªE

éπ∞¡-™ç* -Ç-†ç-ü∆-v¨¡Ÿ-´¤©’ ®√™«®·.

Åûª†’ ´--ù’-èπ◊-ûª’†o Ææy®ΩçûÓ ÅØ√oúø’-îª-ûª’®Ω - -W-Ø˛ 2014100

''Ææ®˝! O’®Ω’ Å†’-´’-AÊÆh ØËØÌ-éπ-≤ƒJ O’

§ƒ-ü∆©’ Ææp %P-≤ƒh†’——

vüÓù«-î√-®Ω’u-©’ *†oí¬ †¢√y®Ω’ é¬-F

àO’ ´÷ö«x-úø-™‰ü¿’.

àéπ-©-´¤uúø’ ´·çü¿’-éÌ*a Çßª’† îª®Ω-

ù«©’ û√é¬úø’.

-*-´®Ωèπ◊ 'ÆæØ√-ûª† -¢Áj-ü¿u éπ-∞«-¨»-©—™

àéπ-©-´¤u-EéÀ v°æ¢Ë¨¡ç ©Gµç-*çC. Åûª†’

ûª†èπ◊ Å´-Ææ-®Ω-¢Á’i† ≤ƒ´÷-†’ûÓ -Ç éπ-∞«-

¨»-© ´Ææ-A-í∫%-£æ…-EéÀ ´îËa-¨»úø’. Å¶µºu-Æœç-

îªúøç Åûª-E-éÀ-≠æd-¢Á’i† Ææ®Ω-ü∆ßË’. É°æ¤p-úø-ûª-

EéÀ -Ç éπ-∞«-¨»-©≤ƒn-®·E E©-¶„-ôd-´-©-Æœ†

¶«üµ¿uûª èπÿ-ú≈ ´¤çC. Åûª-EéÀ Çô-§ƒ-

ô© °æôx, ´’Í® Éûª®Ω ´÷†-Æœ-éÓ-™«xÆæ

é¬®Ωu-véπ-´÷© °æôx ÇÆæ-éÀh-™‰ü¿’. é¬xÆæ’©’

°æ‹®Ωh-´-í¬ØË Åûª†’ ØË®Ω’í¬ ví∫çü∑∆-©-ßª÷-

EéÀ ¢Á∞Ïx-¢√úø’. ví∫ç-ü∑∆©ßª’ Ææ´’ßª’ç

´·T-ÊÆç-ûª-´-®Ωèπ◊ îªü¿’-´¤ûª÷ ´¤çö«úø’.

Åéπ\úÕ †’ç* ØË®Ω’í¬ ¢Á’Æˇèπ◊ ¢ÁR

¶µï†ç îËÊÆ-¢√úø’. ¶µï†ç ûª®√yûª

î√™«´’çC Nü∆u-®Ω’n©’ é¬u®Ω-¢’q ¢Á·ü¿-

™„j† Çô©’ ÇúË-¢√®Ω’. éÌçü¿®Ω’ Æœí∫-È®ô’x

é¬™‰a-¢√®Ω’. é¬F Åûª†’ ØË®Ω’í¬ ûª†

í∫CéÀ ¢ÁR ûª©’°æ¤ ´‚Ææ’-èπ◊E îªü¿’-´¤™

M†-´’-ßË’u-¢√úø’. ÊÆo£œ«-ûª’©’ îªü¿’-´¤-°æôx

ÅûªE °œ*aE îª÷Æœ '°æ¤Ææhé¬-© °æ¤®Ω’í∫’—

ÅE °œL-îË-¢√®Ω’. é¬-F -Å-üµ∆u°æèπ◊-©’ Åûª-

E-°æôx ÆæçûÓ≠æç ´uéπhç îËÊÆ-¢√®Ω’.

-ûª®Ωí∫-A í∫-C †’ç* ´ÆæA í∫%£æ…-EéÀ

´Ææ÷h §Úûª÷ ´¤†o-°æ¤púø’ ûª®Ω-îª’í¬ Åûª-

EéÀ v°œEq-°æ™¸ vüÓù«-î√®Ω’u-©’ éπE-°œç-îË-

¢√®Ω’. Åûª†’ Çßª’Eo îª÷úø-í¬ØË áçûÓ

Çü¿-®Ωçí¬ È®çúø’ îËûª’©’ ñúÕç* †´’-

Ææ \-Jç-îË-¢√úø’. vüÓù«-î√-®Ω’u-©’ ûª©

ÇúÕç* *†oí¬ †¢Ëy-¢√®Ω’. ¢Á·ü¿öx -Ç

éπ-∞«-¨»-©™-E î√™«-´’çC Nü∆u-®Ω’n©’

ÅûªE îªü¿’´¤ ´uÆæ†ç °æôx NÆæ’í∫’

îÁçüË-¢√®Ω’. ûª®√yûª Åûª†’ äéπ ü¿Rûª

Ê°ü¿ èπ◊ô’ç•ç †’ç* ´*a-†-¢√-úøE ûÁ-

LÆœ ''§ƒ°æç! ï™«qí¬ AJÍí Åü¿%≠ædç

¢√E-Èé-éπ\-úÕC?—— ÅE ¶µ«Nç-î√®Ω’. Åûª-

EéÀ -ØË-öÀ -§∂ƒu-≠æ-Ø˛èπ◊ -ûª-T-†-ô’dí¬ ü¿’Ææ’h©’

™‰´¤. í∫®˝x-vÂ°∂ç-úø’†’ ¢Áçõ‰-Ææ’-èπ◊E ≠œé¬®Ω’x

îËßª’-ú≈-EéÀ ¢Á÷-ö«-®˝-¶„jé˙ í¬F, é¬®Ω’-í¬F

™‰ü¿’. Eü∆-†çí¬ Nü∆u-®Ω’n-©çû√ ÅûªEo

°æöÀdç-îª’-éÓ-´úøç -´÷-ØË¨»®Ω’. äéπ-®Ω-éπçí¬

ÅC àéπ-©-´¤u-EéÀ ´’ç*üË Å®·çC.

É°æ¤p-úø-ûªEo á´®Ω÷ É•sçC Â°ôd-úøç-

™‰ü¿’. Åûª†’ °æ‹Jhí¬ îªü¿’-´¤-Â°jØË üµ∆uÆæ

ÍéçvD-éπ-Jç-î√úø’. äéπ-®ÓV vüÓù«-î√-®Ω’u-©’

Åéπ-≤ƒt-ûª’hí¬ ´Ææ-A-í∫%£æ«ç ûªE-&éÀ

´î√a®Ω’. Çßª’† ¢Áçô ´Ææ-A-í∫%£æ« ÅCµ-

é¬J N’Æææd®˝ íÓ-ê™‰ èπÿ-ú≈ ´¤Ø√o®Ω’. ®√vA

°æC-í∫ç-ô©’ é¬´-≤ÚhçC. î√™« ´’çC

Nü∆u-®Ω’n©’ ™„jô’x ÇÍ®pÆœ Evü¿-§Ú-ûª’-

Ø√o®Ω’. vüÓù«-î√-®Ω’u-©’ í∫ü¿’-©Fo °æJ-Q-

LÆæ÷h àéπ-©-´¤uE í∫C-´-ü¿lèπ◊ ´î√a®Ω’.

í∫C™ ¢Á©’-ûª’®Ω’ ´¤çC. N’-Ææd®˝ íÓ-ë™‰

ûª©’-°æ¤-ûª-ö«d®Ω’. éÌçûª-ÊÆ-°æ-öÀéÀ àéπ-©-´¤uúø’

ûª©’-°æ¤-ûÁ--J-î√úø’. áü¿’-®Ω’í¬ v°œEq-°æ-™¸†’,

´Ææ-A-í∫%£æ« ÅCµ-é¬-JE îª÷Æœ Åûª†’

¶µºßª’-°æ-úÕ-§Ú-ßª÷úø’. Åûª†’ †Ah-†-Ahí¬

''†..´’.-≤ƒ\-®Ωç..-Ææ®˝!—— -Å-Ø√o-úø’.

''F´¤ Éçé¬ ™„jô’ áçü¿’èπ◊ Ç®Ωp-™‰ü¿’?——

''ØË†’ îªü¿’-´¤-èπ◊ç-ô’-Ø√o†’ Ææ®˝!—— àéπ-©-

´¤uúø’ ¶µºßª’-°æ-úø’-ûª÷ØË ÅØ√oúø’.

''é¬F, °æC-í∫ç-ô-©-éπç-ü¿®Ω÷ Evü¿-§Ú-¢√-

101--W-Ø˛ 2014 -îª-ûª’®Ω

©ØË Eßª’´’ç Fèπ◊ ûÁL-ßª’ü∆?——

''Ææ®˝! Ø√èπ◊ Evü¿-®√-´-úøç- -™‰ü¿’. Åçü¿’-

éπF..——

vüÓù«-î√-®Ω’u-©’ í∫CE °æJ-Q-L-Ææ’h-Ø√o®Ω’.

Æœç-T™¸-¶„-ú˛ûÓ *†o-í∫C. ûª©-¢Áj°æ¤ °æ¤Ææh-é¬-

© -í∫’ôd. È®çúø’´‚úø’ °æ¤Ææh-é¬©’ °æ®Ω’-

°æ¤Â°j èπÿú≈ °æúÕ-´¤-Ø√o®·. Çßª’† ü¿%≠œd

Åéπ-≤ƒt-ûª’hí¬ íÓúø-¢Áj°æ¤ ´’RçC. íÓúøèπ◊

ûª† Â°ü¿l *vûª-°æôç ¢Ë™«-úø’-ûÓçC.

Çßª’† Ç¨¡a-®Ωuçí¬ àéπ-©-´¤uE ¢Áj°æ¤

îª÷¨»®Ω’. Åûª-Eçé¬ ¶µºßª’-°æ-úø’-ûª÷ØË

´¤Ø√oúø’.

Çßª’† àéπ-©-´¤u-EûÓ ÅØ√o®Ω’ ''FN-

éπ\úø ´÷ *vûª-°æôç áçü¿’èπ◊ ûªT-Lç-

î√´¤?——

àéπ-©-´¤uúø’ ûª©-´ç-îª’-èπ◊E E©-•-ú≈fúø’.

´Ææ-A-í∫%£æ« ÅCµ-é¬J ÅØ√o®Ω’ ''v°œEq-°æ-™¸-

í¬®Ω’ Åúø’-í∫’-ûª’-Ø√o®Ω’ éπü∆!——

àéπ-©-´¤uúø’ äéπ-≤ƒJ *vûª-°æôç ¢Áj°æ¤-

îª÷Æœ, ´’S éπ∞¡Ÿ- Cç-îª’-èπ◊E ÅØ√o-úø’

''Ææ®˝! O’ §∂Òö äéπöÀ üÌJ-éÀçC. ØË†’

´÷ ÇJdÆæ’d N’--vûª’-úÕûÓ Ñ *vûªç U®·ç-

î√†’——

''áçü¿’-èπ◊?——

àéπ-©-´¤uúø’ é¬L-¶Ô-ô-†-¢Ë-LûÓ ØË©Â°j

Uèπ◊-ûª’-Ø√oúø’.

''îÁ°æ¤p àéπ-©¢√u! ¢Ë’ç F ï¢√•’ NØ√-

©-†’-èπ◊ç-ô’-Ø√oç——

àéπ-©-´¤uE éπ∞¡™ -F--∞¡Ÿx --A-Jí¬®·.

Åûª†’ ´ù’-èπ◊-ûª’†o Ææy®ΩçûÓ ¢Á’©xí¬

ÅØ√oúø’ ''Ææ®˝! ØË†’ v°æA-®Ó-W Ñ °æ--ö«-

Eo °æ‹>-Ææ’h-Ø√o†’——

''àN’-öÃ?—— vüÓù«-î√-®Ω’u-©’ Ç¨¡a-®Ωuçí¬

ÅúÕ-í¬®Ω’. Çßª’† íÓë™‰ ¢Áj°æ¤ îª÷¨»®Ω’.

íÓë™‰ èπÿ-ú≈ äéπ-≤ƒJ *vûª-°æôç ¢Áj°æ¤,

´’®Ó-≤ƒJ àéπ-©-´¤uE ¢Áj°æ¤ îª÷úø-≤ƒ-í¬®Ω’.

''´’´’oLo °æ‹>-Ææ’h-Ø√o¢√?—— vüÓù«-î√-

®Ω’uE Ææy®Ωç™ Ç¨¡a®Ωuç ûÌçT-îª÷-ÆœçC.

àéπ-©-´¤uúø’ ï¢√-•’í¬ ûª© Ü§ƒúø’.

''é¬F áçü¿’-éπE?——

''Ææ®˝.. ´’† í∫’®Ω’-P≠æu Ææç•çüµ¿ç

áçûÓ v§ƒ<-†-¢Á’i-†-ü¿E O’®Ω’ éπ-∞«-¨»-©-™

-îËÍ®-ô°æ¤-úË ÅØ√o®Ω’. ûª´’ Ê°®Ω’ ÆætJç-îª’-

èπ◊E ØË†’ îªü¿- úøç v§ƒ®Ωç-GµÊÆh Ø√éπçû√

Ææ’Ø√-ßª÷-Ææçí¬ ñ«c°æ-éπ-´·ç-ô’çC,

Åçü¿’-éπ-F..——

''Åçü¿’-éπE F´¤ ´’´’tLo °æ‹>-Ææ’h-

Ø√o´¤..—— vüÓù«-î√-®Ω’uE Â°ü∆-©Â°j *®Ω’-

†´¤y ¢Á’J-ÆœçC.

''Å´¤-†çúÕ..—— àéπ-©-´¤uúø’ ûª©-´ç-îª’-èπ◊-

Ø√oúø’.

''é¬F üË´¤Eo ´÷vûª¢Ë’ °æ‹>-≤ƒh®Ω’——

''¶«©uç- †’ç-< îªü¿’-´¤-ûª’-Ø√o†’.

í∫’®Ω’”-v•£æ«t.. í∫’®Ω’”-N-≥Úg.. í∫’®Ω’Í®l-¢Ó -

´’Ê£«-¨¡y®Ω”.. í∫’®Ω’-”≤ƒé~¬û˝ °æ®Ω-v•£æ«t.. -

ûªÂÆj t-vQ í∫’®Ω-¢Ë --†-´’”—— àéπ-©-´¤uúø’ éπ∞¡Ÿ-

´‚-Ææ’-èπ◊E v§ƒJnç-î√úø’.

vüÓù«-î√-®Ω’u-©’ Ç¨¡a-®Ωuç-í¬ØË *†oí¬

†¢√y®Ω’.

''àéπ-©¢√u! F´¤ °œ*a-¢√-úÕN——

´Ææ-A-í∫%£æ« ÅCµ-é¬J àéπ-©-´¤uE v§ƒ®Ωn-

†èπ◊ v°æ¶µ«-N-ûª’-úø-ßª÷u®Ω’. Åûª†’ ¶Ôçí∫’-

®Ω’-¶-®·† Ææy®ΩçûÓ ÅØ√o®Ω’ ''ÅûªEo

°æ‹ï îËÆæ’-éÓ-E´yçúÕ Ææ®˝! ÅûªEo ¢√Jç-

îª-éπçúÕ. ÅûªE ´’†-ÂÆçûÓ ¶«üµ¿-°æ-úø’-

ûª’çC. ÉçûªöÀ v¨¡ü∆l¥-¶µº-èπ◊h©’ í∫© Nü∆u-

®Ω’n©’ Ñ é¬©ç™ áéπ\-úø’-Ø√o®Ω’ Ææ®˝?——

vüÓù«-î√-®Ω’u-©’ éÌçûª-ÊÆ°æ¤ ´’¯†çí¬

´¤Ø√o®Ω’. ûª®√yûª àéπ-©-´¤uE ¶µº’ïç-O’ü¿

îË®· ¢ËÆœ ÅØ√o®Ω’ ''ÆæÍ®, DE-´-©† Fèπ◊

Ç†çü¿ç éπ©’-í∫’-ûª’ç-ü¿-†’-èπ◊çõ‰, ØË†’

E†’o ¢√Jç-îª†’——

''ü∑∆çèπÿu -Ææ®˝!—— àéπ-©-´¤uúø’ ´çT

vüÓù«î√®Ω’uE §ƒü∆©’ û√é¬úø’. vüÓù«-

î√-®Ω’u-©’ ÇQ-®Ωy-Cç-î√®Ω’. ´Ææ-A-í∫%£æ«

ÅCµ-é¬J vÊ°´’í¬ àéπ-©-´¤uE O°æ¤

ûªö«d®Ω’.

é¬©-í∫-´’-†ç™ ¨¡û√-¶«l©’ èπÿ-ú≈ üµ¿÷--îª-ûª’®Ω - -W-Ø˛ 2014102

Rí¬ ´÷J áT-J-§Ú-û√®·. âü¿’ Ææç´-ûªq-

®√-™„çûª? éπ∞«-Í®p-™í¬ âüË∞¡Ÿ í∫-úÕ-

*§Úßª÷®·. °æK-éπ~©’ Å®·-§Ú®· °∂æL-

û√©’ èπÿú≈ v°æéπ-öÀç-î√®Ω’. Ñ °∂æL-û√©’

ÆæØ√-ûª† éπ∞«-¨»© °æ¤Ø√-ü¿’™‰o éπC-Lç-

î√®·. ´’ç* ´÷®Ω’\-©ûÓ §ƒÆæ-´¤-û√-

úøE Åçü¿®Ω÷ àéπ-©-´¤uE í∫’Jç* Å†’-èπ◊-

Ø√o®Ω’. é¬F Åûª†’ éπ-∞«-¨»-© ¢Á·û√h-EÍé

°∂æÆæ’d´÷-®Ω’\-©ûÓ §ƒÆæ-´¤-û√-úøE á´®Ω÷

Ü£œ«ç-îª-™‰ü¿’. ÆæØ√-ûª† -¢Áj-ü¿u éπ-∞«--¨»-©

îªJ-vûª-™ØË ¢Á·ôd-¢Á·-ü¿-öÀ-≤ƒ-Jí¬ äéπ -E-

´’o èπ◊-©ç Nü∆uJn Ö†o-ûª-´-®√_© ûÁL-¢Áj†

Ææ’°æ¤-vûª’-©†’ Æœí∫’_-°æ-úË-ôô’x îË¨»úø’.

´’®Ó-¢Áj°æ¤ °∂æL-û√©’ ûÁL-ßª’-í¬ØË àéπ-©-

´¤uE OCµ™ ÆæçûÓ≠æç ¢ÁLx-N-J-ÆœçC.

Åçü¿®Ω÷ ''àéπ-©-´¤uúø’ >çü∆-¶«ü˛——

Åçô÷ EØ√-ü∆-©’ îË¨»®Ω’. Oüµ¿çû√

°æçúø’í∫ ¢√û√-´-®Ωùç îÓô’-îË-Ææ’-èπ◊çC.

¢√J èπ◊©ç™ äéπúø’ ú≈éπd-®Ω-ßª÷uúø’.

≤ƒßª’çvûªç ´®Ωèπ◊ Oüµ¿çû√ ÉüË Ç†ç-üÓ-

û√q-£æ«çûÓ EçúÕ ´¤çC.

´’®Ω’-ÆæöÀ ®ÓV àéπ-©-´¤uúø’ éπ-∞«-¨»-©éÀ

¢Á∞«úø’. ´·çü¿’í¬ v°œEq-°æ™¸í¬J Ç°∂‘-Ææ’-

èπ◊-¢ÁR Çßª’† §ƒü∆©’ û√éÀ ÇQ-®√yü¿ç

§Òçü∆-©-†’-èπ◊-Ø√oúø’. vüÓù«-î√-®Ω’u-©’

§∂ÚØ˛™ á´-J-ûÓØÓ ´÷ö«x-úø’-ûª’-Ø√o®Ω’.

ÅûªEo îª÷Æœ ™°æ-L-éÀ-®Ω-´’tE ÂÆjí∫-îË-¨»®Ω’.

àéπ-©-´¤uúø’ îËûª’©’ éπô’d-èπ◊E äéπ-¢Áj°æ¤

E©-•-ú≈fúø’. vüÓù«-î√-®Ω’u-©’ §∂ÚØ˛™

´÷ö«x-úøôç ´·Tç-î√®Ω’.

''ÅÈ®, àéπ-©¢√u! †’¢Áyç-ü¿’èπ◊ E©-•úË

´¤Ø√o´¤. èπÿ®Óa——

''™‰ü¿’ Ææ®˝! °∂æ®√y-™‰-ü¿’—— àéπ-©-´¤uúø’

N’éÀ\L N†-ßª’çí¬ ÅØ√oúø’.

''ÅÈ®- ¶«•÷! †’Ny-°æ¤púø’ ú≈éπd-®Ω’-´-

ßª÷u´¤. ´÷ ´®Ω’-Ææ-™éÀ ´î√a´¤.

èπÿ®Óa.. èπÿ®Óa——

''Ææ®˝, Åçû√ O’ ü¿ßª’——

vüÓù«-î√-®Ω’u-©’ •©xÂ°j†’†o Jï-©’d-

≠‘ö¸ B¨»®Ω’. ''†’´¤y Åü¿’s¥ûªç îË¨»´¤

àéπ-©¢√u! í∫ûª °æC Ææç´-ûªq-®√-©’í¬ éπ-∞«-

¨»-© îªJ-vûª™ ÉEo ´÷®Ω’\©’ á´®Ω÷

≤ƒCµç-îª-™‰ü¿’——

''ü∑∆uçèπÿu Ææ®˝!——

''àéπ-©¢√u! ØË†’ £æ…Ææd-™¸™ F í∫CéÀ

´*a-†-°æ¤úø’ F´¤ ´÷ *vûª-°æôç íÓúøèπ◊

ûªT-Lç* ÖØ√o´¤ ñ«c°æ-éπ-´·çü∆?——

vüÓù«-î√-®Ω’u-©’ ÅØ√o®Ω’.

''Å´¤†’ Ææ®˝!—— àéπ-©-´¤uúø’ ûª™«-úÕç-

î√úø’.

''F´¤ ´’´’tLo í∫’®Ω’-´¤í¬ ¶µ«N-Ææ’h-†oç-

ü¿’† v°æA-®ÓW Ç *vûª-°æ-ö«Eo °æ‹>-Ææ’h-

†oô’x îÁ§ƒp´¤——

''Ø√èπ◊ ñ«c°æ-éπ-´·çC Ææ®˝!——

''Å®·ûË ´’J îªü¿’´¤ °æ‹Jh é¬í¬ØË

í∫’®Ω’-´¤èπ◊ í∫’®Ω’ü¿éÀ~ù É¢√y-©F, ÅC

´’† Ææçv°æ-ü∆-ßª’-´’F èπÿú≈ Fèπ◊

ûÁ©’Ææ’ éπü∆?——

''Å´¤†’ Ææ®˝!—— àüÓ ï®Ω-í∫-®√-EC ï®Ω’-

í∫-¶-ûÓç-ü¿E àéπ-©-´¤u-EéÀ ÅE-°œç-*çC.

vüÓù«-î√-®Ω’uE Ææy®Ωç™ ´÷®Ω’p ´*açC.

Çßª’† Ææy®Ωç™ ¢√úÕ ÖçC. Ç ¢√úÕéÀ

ûª†™ àüÓ ûÁT-§Ú-®·† Å†’-¶µº÷A Åûª-

E™ éπL-TçC.

''´’È®jûË.. àéπ-©¢√u! †’´¤y ´÷ éÓÆæç

í∫’®Ω’-ü¿-éÀ~-ùí¬ àç ûÁî√a´¤?——

''Ææ®˝..—— àéπ-©-´¤uúø’ Aéπ-´’-éπ-°æ-ú≈fúø’,

- -W-Ø˛ 2014 -îª-ûª’®Ω 103

''O’®Ω’ Çñ«c-°œç-îªçúÕ. Ø√ v§ƒù-¢Á’iØ√

É≤ƒh†’——

''àéπ-©¢√u!—— vüÓù«-î√-®Ω’u-©’ ¨»çûª

Ææy®ΩçûÓ ÅØ√o®Ω’ ''ÉüËN’ °æJ-£æ…-Ææ¢Á÷!

¢Ë© Ææç´-ûªq-®√-©èπ◊ °æ‹®Ωyç îªJvûª

´’†Lo áéπ\úø E©-¶„-öÀdçüÓ, É°æ¤púø’ ´’-

Sx ÅüË îÓô E©-¶„-öÀdçC. í∫ûª ï†t™

F´¤ ´÷èπ◊ í∫’®Ω’ü¿éÀ~-ùí¬ É*a-†üË -A-J-T

¢Ë’ç E†’o éÓ®Ω’-ûª’-Ø√oç——

'Ææ®˝..—— àéπ-©-´¤uúø’ Ç¨¡a-®Ωuç-ûÓ-†÷,

¶µºßª’ç-ûÓ-†÷ ÍéÍé- »úø’.

''Å´¤†’, àéπ-©¢√u! ´÷èπ◊ í∫’®Ω’-ü¿-éÀ~-

ùí¬ F èπ◊úÕ-îËA ¶Ôô-†-¢Ë©’ é¬¢√L——

àéπ-©-´¤uúø’ ´ùÀéÀ§Úßª÷úø’. Åûª†’

v°œEq-°æ™¸ ¢Áj°æ¤ îª÷Ææ÷h ÖçúÕ-§Ú-ßª÷úø’.

é¬F É°æ¤p-úø-éπ\úø v°œEq-°æ™¸ áéπ\-úø’-

Ø√o®Ω’? ûª† ¢Á·-ü¿-öÀ v°œEq-°æ™¸ èπ◊Ja™

èπÿ®Ω’a†o ´uéÀh ´’È®-´®Ó é¬ü¿’. ØÌÆæô

N¨»-©-¢Á’i† Â°ü¿l A©éπç.. P®Ó-´·ç-úø-

†çûÓ ¢Á†’éπ Â°ü¿l °œ©éπ.. °æô’d üµÓ´A,

îÁ´¤-©èπ◊ ®Ωûªo-ê-*ûª éπ®√g-¶µº-®Ω-ù«©’..

ÅûªE ñ«c°æ-é¬™x äéπ èπ◊ü¿’°æ¤. Åûª†’

´‚úø’ ¢Ë© â-üÌçü¿© Ææç´-ûªq-®√-©èπ◊

°æ‹®Ωyç í∫’®Ω’´¤ vüÓù«-î√-®Ω’uE éπ©-´-ú≈-

EéÀ ®√ï-´’-£æ«-™¸-™E ®Ωù¶µº÷N’éÀ

¢Á∞«xúø’. ûª†èπ◊ üµ¿†’-Jyü¿u ØËJpç-îª-´’E

ÅJnç-î√úø’. Å°æ¤p-ú≈-ßª’† ÉüË ¢Ë≠æ-üµ∆-®Ω-

ù™ ÖØ√o®Ω’.

é¬©-îªvéπç ¢Á†’-éπèπ◊ AJ-TçC. îªJvûª

éπ®Ω\-¨¡-ûªyçûÓ ´’®Ω© äéπ-≤ƒJ ûª† ÅÆœh-

ûªy°æ¤ N©’-´†’ éÓ®Ω’-èπ◊ç-öçC. û√†’

´’®Ì-éπ-≤ƒJ îªJvûª ØÌÆæô ûª† ®ΩéπhçûÓ

A©éπç Cü∆lL. û√†’ Ç Ææçv°æ-ü∆ßª’ç,

´÷†-´’-®√u-ü¿©’ é¬§ƒ-ú≈L. É°æ¤púø’ ûª†’

¢Á†’-éπ-úø’í∫’ ¢Ëßª’-™‰úø’.

ÅB-ûª°æ¤ -<éπ-öÀ™ Åûª-EéÀ ´’Sx ÅüË

ü¿%¨¡uç éπE-°œ-≤ÚhçC. áí∫®Ω-ú≈-EéÀ ´·çüË

ûª† Åü¿%-≠æd°æ¤ È®éπ\©’ éπAh-Jç-îª-•-ú≈f®·.

ÅüË ÅúøN. ÅüË ®√ï-í∫’-®Ω’´¤.. àO’

´÷®Ω-™‰ü¿’. Åûª†’ È®çúø-úø’-í∫’©’

´·çü¿’ÍéÆœ, îËûª’©’ ñúÕç* vüÓù«-î√-

®Ω’u-EéÀ v°æù«´’ç îË¨»úø’. ¢Á’®Ω’°æ¤

¢Ëí∫çûÓ •©xÂ°j†’†o Â°Eq™¸ îÁÍé\ î√èπ◊

Åçü¿’-èπ◊-Ø√oúø’. äÍé ¢Ëô’ûÓ ûª† èπ◊úÕ-

îËA ¶Ôô†¢Ë©’-†’ éÓÆœ ¨¡K®Ωç †’ç*

¢Ë®Ω’ îË¨»úø’.

Ñ Ææç°∂æ’-ô† ïJT î√™« Ææç´-ûªq-

®√©’ í∫úÕ-*-§Ú-ßª÷®·. v°œEq-°æ™¸ vüÓù«-

î√-®Ω’u-©’ °æü¿-O-N-®Ω-´’ù îË¨»®Ω’. ûª†

´·Â°j p¥ Ææç´-ûªq-®√© éπ%≠œûÓ Çßª’†

ÆæØ√-ûª† -¢Áj-ü¿u éπ-∞«-¨»-© üË¨¡ç-™E Ö-----

ûª\%≠æd-¢Á’i† éπ∞«-¨»-©™x äéπ-öÀí¬ BJa-C-

ü∆l®Ω’. É°æ¤p-ú≈-ßª’Eo üË¨¡-N-üË-¨»™xE N¨¡y-

N-ü∆u-©-ßª÷©’ íı®Ω´ ÅA--C∑í¬ Ç£æ…y-E-

Ææ’h-Ø√o®·. Çßª’† Ö°æ-Ø√u-≤ƒ©’, Çßª’†

Ç™-îªØ√ ü¿%≠œd, Çßª’† Å§ƒ-®Ω-ñ«c†

Ææç°æ-ü¿-©èπ◊ v°æ°æçîªç ü∆≤Ú-£æ«-´’ç-

öçC.

é¬F Å°æ¤p-úø-°æ¤púø’ àüÓ ¶«üµ¿ Çßª’Eo

ÖCy-í∫’o-úÕo îË≤ÚhçC. àéπ-©-´¤u-úÁçûÓ

Å†u-´’-†-Ææ \çí¬ ûª† ¶Ôô†¢Ë©’ éÓÆœ

ûª† §ƒü∆© îÁçûª Öçî√úø’. Ç ü¿%¨¡uç

Çßª’† ñ«c°æ-é¬™x éπAh™« Cí∫-•-úÕ-§Ú-

®·çC. Eñ«-EéÀ Çßª’† í∫’®Ω’-ü¿-éÀ~ù ÅØË

§ƒ*éπ-†’ àéπ-©-´¤u-úÕ-E •ßª’-ô-°æ-úø-™‰E

ÆæçC-í∫l¥ç™ -•ç--Cµç-î√-©ØË ÖüËl-¨¡uçûÓ-îª-ûª’®Ω - -W-Ø˛ 2014104

¢Ë¨»®Ω’. Åûª†’ ¶µºßª’-°æ-úÕ-§Ú-¢√-©F,

ü¿ßª÷-Gµéπ~ Â°ôd-´’E ûª†E v§ƒJnç-î√-©F,

í∫’®Ω’-´¤ éÓJéπ ØÁ®Ω-¢Ë-®Ωa-™‰éπ §Úßª÷-†ØË

©ñ«b ¶µ«´ç-ûÓ-†÷ àéπ-©-´¤uúø’ @Nç-î√-

©F Çßª’† ¶µ«Nç-î√®Ω’. Ñ Nüµ¿çí¬

ÅûªE °æôx ü¿ßª’-îª÷°œ ´’®Ì-éπ-≤ƒJ ûª†

Å£æ«ç-é¬-®√Eo ûª%°œh-°æ-®Ω-îª’-éÓ-¢√-©E ¶µ«Nç-

î√®Ω’. Ç Å£æ«ç-é¬®Ωç ´‚úø’ ¢Ë© â-

üÌçü¿© Ææç´-ûªq-®√-©’í¬ Çßª’† Çûªt™

A≠æd-¢Ë-Ææ’-èπ◊E ÖçC. ™‰èπ◊çõ‰ Çßª’-†èπ◊

¶Ôô†¢ËLûÓ °æE à´·çC? ÅûªE

¶Ôô†¢ËL-E- é¬ü¿’.. ÅûªE ≤ƒyGµ- ÷-

Ø√Eo, Çûªt N¨»y-≤ƒEo, Ææçéπ-™«pEo,

≤ƒ£æ«-≤ƒFo ¨»¨¡y-ûªçí¬ £æ«ûªu îËßª÷-©-†’-

èπ◊-Ø√o®Ω’. ÅûªEo @N-û√çûªç ûª†

¶Ôô†¢ËL éÀçü¿ Åù* Â°ö«d-©-†’-èπ◊-

Ø√oúø’. é¬F °æJ-ÆœnA A®Ω-í∫-•-úÕçC.

Åûª†’ ûª† ¶Ôô†¢Ë©’ éÓÆœ É*a,

Çßª’Eo @N-û√çûªç Ææh•l¥ûª ÅØË <éπöÀ

í∫’£æ«-™éÀ ûÓ¨»úø’. Åçü¿’-™ç* •ßª’-ô-

°æúË ´÷®Ω_¢Ë’ Çßª’-†èπ◊ ûÓîª-úøç-™‰ü¿’.

Ç Ææç°∂æ’-ô† ûª®√yûª àéπ-©-´¤uúø’ Åéπ-

≤ƒt-ûª’hí¬ ´÷ßª’-´’-ßª÷uúø’. ÅûªE

éÓÆæç Nî√-Jç-îªí¬ àéπ-©-´¤uúø’, ÅûªE

èπ◊ô’ç-•- Ææ-¶µº’u-©çû√ á´-JéÃ îÁ°æp-èπ◊çú≈

®√vA-éÀ-®√vûË áö ¢ÁRx-§Ú-ßª÷-®ΩE ûÁL-

ÆœçC. áéπ\-úÕéÀ.. á´-JéÃ ûÁL-ßª’ü¿’.

ÅçûË, Ñ N≠æ-ßª’¢Ë’ vüÓù«-î√-®Ω’uE ¶«Cµ-

≤ÚhçC.

vüÓù«-î√-®Ω’u-©’ °æü¿-O-N-®Ω-´’ù îËÆœ

°æC Ææç´-ûªq-®√©’ í∫úø-*-§Ú-ßª÷®·.

äéπ ®ÓV Çßª’† ûª† -Å-üµ¿u-ßª’-† í∫-

C™ èπÿ®Ω’aE -Ö°æ-Ø√uÆæ -§ƒ®∏√-©’

ûªßª÷®Ω’ îËÆæ’èπ◊ç-ô’Ø√o®Ω’. -Ç -ûª®√y-A

®Ó-V äéπ ¢Á’úÕ-éπ™¸ é¬†p¥-È®-Ø˛q™ Çßª’†

-§ƒ™Ô_--Ø√-Lq ÖçC. -Å-C Çßª’† Åüµ¿u-éπ~-ûª-

™ØË ï®Ω-í∫-¶-ûÓçC.

-Ç é¬†p¥-È®-†’qèπ◊ NNüµ¿ †í∫-®√© †’çîË-

í¬éπ NüË-¨»© †’ç* èπÿú≈ î√™«´’çC

v°æA-E-üµ¿’©’ ´Ææ’h-Ø√o®Ω’. Çßª’† -§ƒ®∏√-©’

®√Ææ’éÓ-´-úøç °æ‹®Ωh-ßª÷uéπ äéπ-≤ƒJ ä∞¡Ÿx

N®Ω’-îª’-èπ◊-Ø√o®Ω’. J¢√-Lyçí˚ îµÁj®˝™ O°æ¤

ÇEç* éπ∞¡Ÿx ´‚Ææ’-èπ◊-Ø√o®Ω’. é¬∞¡Ÿx

î√°æ¤-èπ◊E Å©-Ææô B®Ω’a-éÓ-≤ƒ-í¬®Ω’. éÌEo

EN’-≥ƒ© ûª®√yûª §∂ÚØ˛ ¢Á÷TçC. §∂ÚØ˛

EJy-®√-´’çí¬ ¢Á÷í∫’-ûª÷ØË ÖçC. *´-JéÀ

Çßª’† éπ∞¡Ÿx ûÁJ-î√®Ω’. Å™« °æúø’-èπ◊ØË

NÆæ’í¬_ îË®·-î√* JÆ‘-´®˝ Åçü¿’-èπ◊-

Ø√o®Ω’. ''£æ«™!—— Çßª’† ¶Ôçí∫’®Ω’

íÌçûª’ûÓ ÅØ√o®Ω’.

''Ææ®˝, †´’≤ƒ\®Ωç!—— Åô’ ¢Áj°æ¤ †’ç*

N†-•-úÕçC.

''á´®Ω’?—— Çßª’† -v¶µº’èπ◊öÀ ´·úÕ-°æ-

úÕçC.

''Ææ®˝, O’®Ω’ •£æ›¨» ††’o í∫’®Ω’h-°æ-ôd-

™‰ü¿’——

Çßª’† -v¶µº’èπ◊öÀ ´’Jçûª Gí∫’-Ææ’-

èπ◊çC. Çßª’-†èπ◊ -Ç Ææy®Ωç ¶«í¬ °æJ-îª-

ßª’-´·-†o-ô’xí¬ ÅE-°œ-≤ÚhçC. Çßª’†

éÌçûª éπJ∏† Ææy®ΩçûÓ ÅØ√o®Ω’ ''á´-

®ΩçúŒ?——

''Ææ®˝! ØË†’ àéπ-©-´¤u-úÕo ´÷ö«x-úø’-ûª’-

Ø√o†’. O’ §ƒûª Nü∆uJn àéπ-©´u £æ«®Ω-

ùÃßª’üµ¿†’≠ˇ!——

''àéπ-©¢√u!—— Çßª’† éπçí¬-®Ω’í¬ ™‰*

îªéπ\í¬ èπÿ®Ω’a-Ø√o®Ω’. Çßª’† í∫’çúÁ

¢Ëí∫ç Â°J-TçC.

''áéπ\úÕ †’çúÕ ´÷ö«x-úø’-ûª’-Ø√o´¤?——

Çßª’† O©’-†oçûª ¨»çûª Ææy®ΩçûÓ

ÅØ√o®Ω’.

''Ééπ\úË, Ñ °æôd-ùç-- †’ç-îË Ææ®˝!——

Çßª’† ´’Æœh-≠æ \ç™ ûª’-§ƒ†’ îÁ©-Í®-

TçC. Å®·Ø√ ´’¯†ç-í¬ØË ÖØ√o®Ω’.

''Ææ®˝, ØË†’ N’´’tLo éπ©-¢√-©-†’-èπ◊ç-ô’-

Ø√o†’——

vüÓù«-î√-®Ω’u-©’ éÌEo éπ~ù«-©-§ƒô’

Ç™-*Ææ÷h ÖØ√o®Ω’.

°æC Ææç´-ûªq-®√-©’í¬ ÅûªE ñ«c°æ-é¬©’

- -W-Ø˛ 2014 -îª-ûª’®Ω 105

ûª†E ¢Áçö«-úø’-ûª’-Ø√o®·. Ñ ®ÓV

Åûª†’ ´÷ö«x-ú≈úø’.

Å´-ûª-L-¢Áj°æ¤ †’ç* NE-°œç-*çC.

''äéπ¢Ë∞¡ O’èπ◊ É≠ædç ™‰éπ-§ÚûË °∂æ®Ω-¢√-

™‰ü¿’ Ææ®˝! ´’È®-°æ¤p-úÁjØ√..——

''™‰ü¿’, Å™«ç-öÀ-üËO’ ™‰ü¿’..

´îËaß’...—— vüÓù«-î√-®Ω’u-©’ JÆ‘-´®˝ Â°õ‰d-

¨»®Ω’. Çßª’† èπ◊--ûª÷£æ«-©çûÓ Ç™-*-Ææ’h-

Ø√o®Ω’. °æ-üË-∞¡x ûª®√yûª Éûª†’ áéπ\úÕ

†’çúÕ ´î√aúø’? ÉØËo-∞¡Ÿxí¬ áéπ\-úø’-

Ø√oúø’? àç îËÆæ’h-Ø√oúø’? ¶Ôô-†-¢Ë©’

™‰èπ◊çú≈ Åûª-ØÁ™« í∫-úÕ°œ- Öç-ö«úø’?

v°æ¨¡o©’ äéπ-ü∆E ûª®√yûª äéπöÀ Çßª’†

¢Á’ü¿-úø’†’ ûªúø’-´·-ûª’-Ø√o®·. é¬F à

v°æ¨¡oèπÿ Çßª’† ´ü¿l Ææ´÷-üµ∆†ç ™‰ü¿’.

Çßª’† èπ◊Ka™ç* ™‰* -Å-üµ¿u-ßª’-† í∫-

C™ °æî√®Ω’x îËßª’-≤ƒ-í¬®Ω’. Çßª’-†™ -

Åç-ûªéπç-ûªèπÿ ÅÆæ-£æ«†ç Â°J-T-§Ú-ûÓçC.

àéπ-©-´¤u-EéÀ Ææç•ç-Cµç* °æC Ææç´-ûªq-

®√© éÀçü¿öÀ N≠æ-ßª÷©’ Åûª-EéÀ ñ«c°æ-éπ-

¢Á·-Ææ’h-Ø√o®·. áØÓo ü¿%¨»u©’ ÇN-≠æ \%-

ûª-´’-ßª÷u®·. v°æA ü¿%¨¡uç -¢Á’®Ω’°æ¤™«

¢Á’JÆœ ´÷ßª’-´’-´¤-ûÓçC. *´J ü¿%¨¡uç

ñ«c°æéπç ®√í¬ØË Çßª’† °æî√®Ω’x îËÆæ÷h

ÇT-§Ú-ßª÷®Ω’. èπ◊Ka™ éπ∞¡Ÿx ´‚Ææ’-èπ◊E

èπÿ®Ω’a-Ø√o®Ω’. í∫ü¿çû√ áv®ΩE ®Ωçí∫’ûÓ

EçúÕ-§Ú-®·çC. 'êî˝.. êî˝—.. ´’ØË

¨¡•lçûÓ †©’-¢Áj-°æ¤™« ™„éπ\-™‰-†Eo ¶Ôô†

¢Ë∞¡Ÿx ûÁT-°æ-úø’-ûª’-Ø√o®·. àéπ-©-´¤uE ´·ê-

éπ-´-R-éπ©’ Çßª’† ´‹£æ«™x ÇN-≠æ \%-ûª-´’-

´¤-ûª’-Ø√o®·. Ç¨¡a-®Ωu-éπ-®Ωçí¬ ÅûªE

´·êç ¨»çûªçí¬ ÖçC. éπ∞¡x™ á™«çöÀ

¶«üµ¿ éπE-°œç-îª-™‰ü¿’. ûªCy-®Ω’-ü¿l¥çí¬ Åûª†’

*®Ω’-†´¤y †´¤y-ûª’-Ø√oúø’.

'îª÷úøçúÕ, ØË†’ O’ Çïc P®Ω-≤ƒ-´-£œ«ç-

î√†’. É°æ¤púø’ O’Í®ç îË≤ƒh-®Ω’?— -Å†oô’x

†´¤y-ûª’-Ø√oúø’. Ç ûª®√yûª Eïç-í¬ØË

Çßª’† àO’ îËßª’-™‰-éπ-§Ú-ßª÷®Ω’. Åûª†’

Çßª’-†é¬ Å´-é¬-¨¡ç áéπ\-úÕ-î√aúø’?

É°æ¤púø’ °æüË∞¡x ûª®√yûª..

Éçûª™ 'á´®Ó N’´’tLo éπ©-´-ú≈-E-éÌ-

î√a-®Ω’— -ÅE Øˆéπ®Ω’ ûÁL-°œ äéπ N>-öÀçí˚

é¬®Ω’f -vüÓ-ù«--î√®Ω’u-© îËA-éÀ-î√aúø’.

N>-öÀçí˚ é¬®Ω’f™ 'ú≈. àéπ-©-ú-£æ«-®Ω-

ùÃßª’ üµ¿†’≠ˇ— éÀçü¿ °∂œ@-≠œ-ßª’Ø˛ Åçú˛

Ææ®ΩbØ˛.. ü∆çûÓ-§ƒô’ áØÓo úÕvU-©’-

Ø√o®·. ©çúøØ˛ -*-®Ω’-Ø√--´÷ -ÖçC.

vüÓù«-î√-®Ω’uE ûª© AJ-T-§Ú-®·çC.

Øˆéπ®Ω’ Çßª’† Å†’-´’A éÓÆæç áü¿’-®Ω’-

îª÷Ææ’hØ√oúø’.

Çßª’† éπçí¬-®Ω’í¬ ÅØ√o®Ω’ ''¢√JE

èπÿ®Óa-´’†’. ¢Ë’¢Á·-Ææ’hØ√oç——

Øˆéπ®Ω’ ¢ÁRx-§Ú-ßª÷úø’. áçûÓ ü¿÷®Ωç

†’ç* °æ®Ω’-Èí-ûª’h-èπ◊E ´*a-†ô’x -vüÓ-ù«-

î√®Ω’u-©èπ◊ Çßª÷-Ææ-¢Á·-≤ÚhçC. Çßª’†

íÌçûª’ ÇJ-§Ú-ûÓçC. •©xÂ°j†’†o í¬xÆæ’

™ç* äéπ í∫’éπ\-F®Ω’ û√í¬®Ω’. ´’®Ω©

ñ«ví∫-ûªhí¬ N>-öÀçí˚ é¬®Ω’f îª÷¨»®Ω’. 'ú≈.

àéπ-©-ú-£æ«-®Ω-ùÃßª’ üµ¿†’≠ˇ—, °∂œ@-≠œ-ßª’Ø˛

Åçú˛ Ææ®ΩbØ˛, éÀçü¿ <´’-©’-¶«-®Ω’©’ BJ-

†ô’x úÕvU©’..

'ÉüÁ™« ≤ƒüµ¿uç?— Çßª’† íÌùÀ-í¬®Ω’.

ûªúø-•-úø’ûª÷ ¶«û˝-®Ω÷ç-™éÀ ¢ÁRx ´·êç

éπ-úø’èπ◊\-Ø√o®Ω’. Åü¿lç™ ´·êç îª÷Ææ’-èπ◊-

Ø√o®Ω’. Å©-Æœ-§Ú®· ´·úø’-ûª©’ °æúÕ†

´·êç Çßª’Eo í∫’v®Ω’í¬ îª÷≤ÚhçC.

û√†’ ´%ü¿’l¥-úÕ-†-ßª÷u-†E Çßª’-†èπ◊ ¢Á·ü¿-

öÀ-≤ƒ-Jí¬ ¶üµ¿-°æ-úÕçC.

vú≈®·ç-í˚-®Ω÷ç™ é¬©’-O’ü¿ é¬©’

¢ËÆæ’-èπ◊E ≤Ú§∂ƒ™ èπÿ®Ω’a-E á´®Ó ¢√®√h-

°æ-vAéπ îªü¿’-´¤-ûª’-Ø√o®Ω’. §ƒü∆© îª°æ¤púø’

NE, Çßª’Eo îª÷úø-í¬ØË ®∏Ωèπ◊\† ™‰*-E-©-

•-ú≈f®Ω’. ¢Á·ü¿öx î√™« Ææ†oí¬ ÖçúË-

¢√úø’.. É°æ¤púø’ ¶«í¬ ™«´-ßª÷uúø’.

ÅûªE î√´’†-îµ√ßª’ ®Ωçí∫’èπ◊ íÓ-üµ¿’-´’

®Ωçí∫’ Ææ÷ô’ Åçü¿çí¬ ÖçC. F©ç

®Ωçí∫’ õ„j ÅûªE úéÀh-û√yEo áçûÓ Çéπ-®Ω-

ùÃßª’ç îË≤ÚhçC. Åûª†’ †©xí¬ ¢Á’®Ω’--îª-ûª’®Ω - -W-Ø˛ 2014106

- -W-Ø˛ 2014 -îª-ûª’®Ω 107

Ææ’h†o ¢Áçvô’-éπ©-†’ °æü¿l¥-Aí¬ ü¿’¢√yúø’.

éπ∞¡xèπ◊ Åçü¿-¢Á’i† •çí¬®Ω’ vÊ°∂ç éπ∞¡x-ñúø’

ÖçC. ÅûªE Â°ü∆-©Â°j äéπ ûª%°œh-éπ-®Ω-¢Á’i†

*®Ω’-†´¤y ûÌùÀ-éÀ-Ææ-™«-úø’-ûÓçC. Åûª†’

È®çúø’ îËûª’©’ ñúÕç* Çßª’-†èπ◊ †´’-

Ææ \-Jç-î√úø’. Çßª’† îª÷°æ¤©’ ÅûªE

îËûª’-©†’ °æJ-Q-L-Ææ’h-Ø√o®·. é¬F Çßª’†

îª÷ú≈-©-†’-èπ◊-†oC îª÷úø-™‰-éπ-§Ú-ßª÷úø’.

ÅûªE îËûª’-©èπ◊ íıxV©’Ø√o®·. àéπ-©-

´¤uúø’ ´·çü¿’èπ◊ ´*a Çßª’† §ƒü∆©’

û√é¬úø’. vüÓù«-îª-®Ω’u--Lçé¬ Å°æ-†-´’t-éπç-

í¬ØË îª÷Ææ’h-Ø√o®Ω’.

àéπ-©-´¤uúø’ *®Ω’-†-´¤yûÓ ÅúÕ-í¬úø’

''O’È®™« ÖØ√o®Ω’ Ææ®˝!——

''Ç“.. ¶«í∫’-Ø√o†’—— vüÓù«-î√-®Ω’u-©’

ÖL-éÀ\-°æúÕ ÅØ√o®Ω’.

ûª®√yûª Ææ®Ω’l-èπ◊E ÅØ√o®Ω’ ''´’J..

†’´¤y ÉØËo∞¡Ÿx áéπ\-úø’-Ø√o´¤?——

ÅûªE N>-öÀçí˚ é¬®Ω’f Éçé¬ Çßª’†

îËA-™ØË ÖçC. ''Ñ é¬®Ω’f FüË éπü∆?——

''ßª’Æˇ Ææ®˝!—— àéπ-©-´¤uúø’ *®Ω’-†´¤y

†´¤y-ûª’-Ø√oúø’.

''ØË†’ Í®°æ¤ ï®Ω’-í∫--¶-ßË’ é¬†p¥-È®-Ø˛qèπ◊

©çúøØ˛ -v°æ-A-E--üµ¿’-© ¢Áçô ´î√a†’ Ææ®˝!

é¬†p¥-È®Ø˛q ûª®√yûª ãÂ°Ø˛ £æ…®˝d Ææ®ΩbK

úÁ¢Á÷-Ø˛-ÊÆZ-≠æØ˛ îËßª’- ’E ††’o Å¶µºu-Jnç-

î√®Ω’. ÅC ÅEo -öÃ-O îµ√†-∞¡x™ ™„j¢˛

õ„M-é¬Æˇd -Å-´¤ûª’çC——

''•ö¸ £æ«˜ Ññ¸ Éö¸ §ƒÆœ-•’™¸?——

vüÓù«-î√-®Ω’u-©’ ´’Sx äéπ-≤ƒJ ûª† -véÃ-í∫-

†’o-©ûÓ ÅûªE îËûª’-©-¢Áj°æ¤ îª÷¨»®Ω’.

ÅN íıxV-™ØË ü∆T ÖØ√o®·.

àéπ-©-´¤uúø’ éπ~ùç-§ƒô’ Çí¬úø’.

ûª®√yûª äéÓ\ °æü¿ç äAh °æ©’-èπ◊ûª÷

Çûªt-N-¨»yÆæçûÓ ÅØ√oúø’ ''Ææ®˝! @Nûªç

äéπ îªü¿-®Ωç-í∫°æ¤ Çô. îªü¿-®Ωç-í∫ç™ äéπ-

≤ƒJ ãúÕ-§Ú-®·-†-¢√úø’ È®çúÓ-≤ƒJ î√™«

ñ«ví∫-ûªhí¬ Öçö«úø’. é¬•öÀd äÍé

áûª’hí∫úøûÓ á´-JF È®çúÓ-≤ƒJ ãúÕç-îª-

™‰´·. í∫ûªç™ O’®Ω’ äéπ áûª’h-í∫-úøûÓ

††’o ãúÕç-î√®Ω’. ´‚úø’ ¢Ë© â-üÌ-

ü¿çü¿© Ææç´-ûªq-®√© ûª®√yûª O’®Ω’

´’®Ω© ÅüË áûª’h-í∫úø ¢Ë¨»®Ω’. Åéπ\úË

O’®Ω’ ãúÕ-§Ú-ßª÷®Ω’——

''àN’öÀ F ÖüËl¨¡uç?—— vüÓù«-î√-®Ω’uE

Ææy®Ωç™ ¶µºßª’ç, >ñ«cÆæ, Ç¨¡a®Ωuç ÅFo

éπ-L-Æœ† ¶µ«´ç.

''O’®Ω’ ÆæØ√-ûª† Çî√®Ωç v°æé¬®Ωç ü¿éÀ~-

ùí¬ Ø√ èπ◊úÕ-îËA ¶Ôô†¢Ë©’ ÅúÕ-í¬®Ω’.

ØËE-î√a†’. é¬F ûª´’èπ◊ •£æ›¨» ûÁL-ßª’-

üË-¢Á÷.. Ø√C áúø´’ îËA-¢√ôç. ØË†’

Ø√ °æ†’-©Fo áúø-´’-îË-ûÓhØË îËÆæ’hç-ö«-†’.

Ææ®ΩbK èπÿú≈.. Ø√ áúø´’ îËA ¶Ôô†

¢Ë©’ ØËöÀéÃ -î√-™« Ææ’®Ω-éÀ~-ûªçí¬ ÖçC—— -Å-

Ø√o-úø’ -àéπ-©-´¤u-úø’.

àéπ-©-´¤uE P®Ω-Ææ’qÂ°j Åéπ-≤ƒt-ûª’hí¬

éÌ´·t©’ ¢Á·L-î√ßª÷ Å†oô’x vüÓù«-î√-

®Ω’u-©’ éπ∞¡Ÿx N§ƒp-®Ω’a-èπ◊E Ç¨¡a-®Ωuçí¬,

Ææç¨¡-ßª’çí¬ ÅûªEo îª÷úø-≤ƒ-í¬®Ω’.

ûª®√yûª àéπ-©-´¤uúø’ áçûª ÊÆ°æ¤ ûª†´-

ü¿l èπÿ®Ω’aE ÖØ√oúÓ, ûª†ûÓ àN’ ´÷ö«x-

úø’-ûª’-Ø√oúÓ Çßª’-†èπ◊ ñ«c°æéπç ™‰ü¿’.

Åûª†’ ÂÆ©´¤ BÆæ’-èπ◊E ¢Á∞¡x-í¬ØË ™‰î√®Ω’.

Å©-Æœ† Åúø’-í∫’-©ûÓ -Å-üµ¿u-ßª’-† í∫-C-™éÀ

¢Á∞«x®Ω’. Í®°æöÀ Åüµ¿u-é~Ó-°æ-Ø√uÆæç éÓÆæç

ûªßª÷-®Ω’-îË-Æœ† -§ƒ®∏√uç-¨»--© Ê°-@-©-†’ -

*ç°œ -îÁ-ûªh-•’-ôd™ °æ-úËË-¨»®Ω’.-îª-ûª’®Ω - -W-Ø˛ 2014108

C

<

É-öÃ-´-© -â®Ωxç-ú˛-™ ï-J-T-† -õ„é¬qéÓ --¶«-©-© --*-vûª-™‰-ê-† -

§Ú-öÃ-™ -É-™« ã -îªéπ\-öÀ -éπ-∞«-êç-ú≈--Eo -UÆœ

v°æ-ü∑¿-´’ -•£æ›-´’-A Èéj-´Ææç -îËÆæ’èπ◊ç--D °æ-ü¿£æ…Í®-∞¡x

-Ê≠-E-ßª÷ -¢Á’é˙-úÌ-Ø√í˚-. -¨¡-¶μ«-≠ˇ -Ê≠-E-ßª÷!!

-É-C -§∂Ò-ö é¬-ü¿’.. -*-vûª-™‰-ê-†ç! --É-C -§∂Ò-ö é¬-ü¿’.. -*-vûª-™‰-ê-†ç! --É-C -§∂Ò-ö é¬-ü¿’.. -*-vûª-™‰-ê-†ç! --É-C -§∂Ò-ö é¬-ü¿’.. -*-vûª-™‰-ê-†ç! --É-C -§∂Ò-ö é¬-ü¿’.. -*-vûª-™‰-ê-†ç! --É-C -§∂Ò-ö é¬-ü¿’.. -*-vûª-™‰-ê-†ç! --É-C -§∂Ò-ö é¬-ü¿’.. -*-vûª-™‰-ê-†ç! --É-C -§∂Ò-ö é¬-ü¿’.. -*-vûª-™‰-ê-†ç! --É-C -§∂Ò-ö é¬-ü¿’.. -*-vûª-™‰-ê-†ç! -

ÊÆéπ®Ω-ù: -L°œ

- -W-Ø˛ 2014 -îª-ûª’®Ω 41

-ÆæÈ®j-† -ï-¢√-•’-©’

-¢Ë’ – 2014

---îª-ûª’®Ω --v°æ-¢Ë-Péπ N-ñ‰-ûª-©’ -OÍ®!

ú≈v™ --áç°œÈéj-† --Ñ Å®·--ü¿’-í∫’-JéÃûªy®Ω-™ -•£æ›-´’-ûª’-©’ -Åç-ü¿’-û√®·.

Y1. ------- -Ñ. éπ%-≠ægèπ◊-´÷-J

– -°æ-úø-´’-ô, -N-ï-ßª’-¢√-úø

2. -öÀ. ®Ω-û√oéπ®Ω≤ƒy-N’

–--- --£æ«-†téÌç-úø, -´®Ωçí∫-™¸ ->-™«x

3. ----- - - - - - Èé. -îªç-vü¿-¨Ï-ê®˝

– --†ç-ü∆u-©, éπ®Ω÷o-©’ ->-™«x

4.-- --á. -ñu-A

– --ï-í∫-C_-Jí∫’-ôd, Â£j«-ü¿®√-¶«-ü˛

5. --- --- - -N. -Å-îª’u-ûª-©éÀ~t

– -----´’-™«\->-T-J, Â£j«-ü¿®√-¶«-ü˛

< <

1. -¶µº÷-üË-´-´’t

2. -§ƒ®Ωy-A

3. -†-®ΩÆœçí∫®√-´¤

4. ®√°∂æ’-´®√-´¤

5. éÓ-õ‰-¨¡y®Ω®√-´¤

6. Æ‘-†-ßª’u

7. -Å--îª’u-ûª--´-Lx

8. -Éçí∫xç-ú˛

9. Ææ®Ó->-F--üË-N

10. ---H-ûÓ-¢Á-Ø˛

chatura june 2014

Documents