characterising scotland’s marine archaeological resource

7/30/2019 Characterising Scotlands Marine Archaeological Resource

1/90

RO Ngo~poc ) Eoxalm

Dol}oxq 8:?8Xmi4 291>:,:0

Nfoxonpmxa~alb ^ngpcol`"~ EoxalmOxnfomgcgbanoc Xm~g}xnm


2/90

NFOXONPMXAÂLB ^NGPCOL@^ EOXALM

OXNFOMGCGBANOC XM^G]XNM

Zxmzoxm` h4

RO Ngo~poc ) Eoxalm2'1 Lgxpf ^p @oya` ^pMàlh}xbf MF8 ?OR

Igx4

Fa~pgxan ngpcol`Cglbegxm Fg}~môca~h}x Zconm

Màlh}xbf MF1 ?^F

Xmi4 291>:,:0

Dol}oxq 8:?8

Rm~~mv Oxnfomgcgb Cp`# 8:?8

RO Ngo~poc ) Eoxalm a~ o zoxp gi Rm~~mv Oxnfomgcgb Cp`# o ngezol caeapm` h b}oxolpmm xmba~pmxm` al Mlbcol`# ngezoll}ehmx ?2?8228 ol` YOP l}ehmx 9>?10>6>>, Ap a~ oc~g o Nfoxap xmba~pmxm` al Mlbcol` ol` Rocm~# l}ehmx 862269; ol` al

^ngpcol`# ngppa~f Nfoxap l}ehmx N:089>:,


3/90

NFOXONPMXAÂLB ^NGPCOL@^ EOXALMOXNFOMGCGBANOC XM^G]XNM

Xmi,4 291>:,:0

Papcm4NFOXONPMXAÂLB ^NGPCOL@^ EOXALM

OXNFOMGCGBANOC XM^G]XNMEoal Xmzgxp

O}pfgx&~!4 @x pmzfml Colno~pmxEolobm` h4 @x Dglopfol Hmldoeal

Gxabalopagl òpm4 D}c 8:??

@opm gi co~p xmya~agl4 Dol}ox 8:?8Ymx~agl4 291>:,:0

^pop}~4 Ialoc @xoip^}eeox gi nfolbm~4

O~~gnaopm` xmzgxp~4 291>:,:?# 291>:,:8# 291>:,:>

Rm~~mv Oxnfomgcgb _O4 @x Olpgl Iaxpf# @x Dglopfol HmldoealNcamlp Ozzxgyoc4 Ex Zfacaz Xghmxp~gl


4/90

Fa~pgxan ^ngpcol`Nfoxonpmxa~alb ^ngpcol`~ Eoxalm Oxnfomgcgbanoc Xm~g}xnm

RO Xmi,4 291>:,:0

a

Onklgrcm`bmemlp~

Pfa~ xmzgxp ro~ ngeea~~aglm` h Fa~pgxan ^ngpcol`, Rm~~mv Oxnfomgcgb rg}c` cakm pg pfolkZfacaz Xghmxp~gl igx fa~ o~~a~polnm `}xalb pfm ngezacopagl gi pfa~ xmzgxp,

@opo ro~ zxgya`m` ixge pfm Lopagloc Egl}emlp Xmngx` gi ^ngpcol` h pfm XgocNgeea~~agl gl pfm Olnamlp ol` Fa~pgxanoc Egl}emlp~ gi ^ngpcol`, Hgh Egrop gi pfmXNOFE^ al zoxpan}cox zxgya`m` alyoc}ohcm o~~a~polnm# ol` o`àpagloc fmcz ro~ zxgya`m` h@x Ocmv Focm oc~g gi XNOFE^, @x Ngcal Eoxpal ol` @x Zo}co Eoxpal zxgya`m` yoc}ohcmal~abfp~ alpg pfm a~~}m~ ~}xxg}làlb eoxalm oxnfomgcgbanoc o~~mp~ al ^ngpcol`, @x LabmcEmcpgl zxgya`m` aligxeopagl gl pfm ~pglm ovm ig}l` al pfm `xm`balb gi Cmxrank Ho,

^pmzfml Colno~pmx noxxam` g}p pfm oloc~a~ ol` ngezacm` pfa~ xmzgxp, Bxofoe ^ngpp zxgya`m`

pfm hmlmiap gi fa~ ngl~a`mxohcm mvzmxamlnm al `mocalb rapf ~fazrxmnk xmngx`~, Kapp Hxol`glzxmzoxm` pfm acc}~pxopagl~ ol` pfm zxgdmnp ro~ eolobm` igx Rm~~mv Oxnfomgcgb h DglopfolHmldoeal, _}ocap O~~}xolnm ro~ ngl`}npm` h Olpgl Iaxpf,

@opo ]~obm ol` Ngzqxabfp

@mpoac~ gi ~apm~ rmxm ghpoalm` ixge pfm Lopagloc Egl}emlp~ Xmngx` gi ^ngpcol`, Pfmaligxeopagl ~}zzcam` a~ XNOFE^,

Eoz~ xmzxg`}nm` al pfm Iab}xm~ foym hmml xmzxg`}nm` ixge pfm Gx`lolnm ^}xym rapf

zmxea~~agl gi pfm nglpxgccmx gi Fmx Eodm~p~ ^popaglmx Giianm Nxgrl ngzxabfp, Rm~~mvOxnfomgcgb# Zgxpro Fg}~m# Gc` ôx}e Zoxk# ôca~h}x# Racp~faxm# ^Z0 9MH, CanmlnmL}ehmx4 ?:::8:001,

Pfa~ zxg`}np fo~ hmml `mxaym`# al zoxp# ixge Nxgrl Ngzxabfp Eopmxaoc rapf pfm zmxea~~agl gipfm ]K F`xgbxozfan Giianm ol` pfm Nglpxgccmx gi Fmx Eodm~p~ ^popaglmx Giianm&rrr,}kfg,bgy,}k!, Pfm mvonp caeap~ gi pfm ]K Nglpalmlpoc ^fmci oxm ~mp g}p al gx`mx~ eo`m}l`mx ~mnpagl ?&2! gi pfm Nglpalmlpoc ^fmci Onp ?190 & Nxgrl Ngzxabfp!, ]K Caeap~zxgya`m` h ]KFG Cor gi pfm ^mo @aya~agl & Nxgrl Ngzxabfp!, Occ xabfp~ xm~mxym`,&Rm~~mv Oxnfomgcgb Canmlnm L}ehmx 68:':8:88:'??!LGP PG HM ]^M@ IGX LOYABOPAGL,

ROXLALB4 Pfm ]K F`xgbxozfan Giianm fo~ lgp ymxaiam` pfm aligxeopagl rapfal pfa~ zxg`}npol` `gm~ lgp onnmzp caohacap igx pfm onn}xon gi xmzxg`}npagl gx ol egàianopagl~ eo`mpfmxmoipmx,


5/90


RO Xmi,4 291>:,:0

aa

NFOXONPMXAÂLB ^NGPCOL@^ EOXALM

OXNFOMGCGBANOC XM^G]XNM

Xmi,4 291>:,:0

Nglpmlp~

? ALPXG@]NPAGL,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,?

?,? ZXGDMNP HONKBXG]L@ ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,?

?,8 OAE^ OL@ GHDMNPAYM^,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,8?,> ^NGZM GI XMZGXP ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,>?,0 ^P]@Q OXMO ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,>

8 EMPFG@GCGBQ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,0

8,? @OPO ^G]XNM^,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,08,8 @OPO IAMC@^,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,=8,> @OPO _]OCAPQ ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,98,0 OLOCQÂ^ ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,6

> XM^]CP^ ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,1

>,? LOPAGLOC ZOPPMXL^4 ^FAZRXMNK^ ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,1>,8 LOPAGLOC ZOPPMXL^4 ALIXO^PX]NP]XM ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,?:

>,> LOPAGLOC ZOPPMXL^4 ^ZGP IAL@^,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,?:>,0 LOPAGLOC ZOPPMXL^4 OAXNXOIP RXMNK^ ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,??>,= LOPAGLOC ZOPPMXL^4 ^]HEMXBM@ ZXMFA^PGXAN COL@^NOZM^ ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,??>,9 LOPAGLOC ZOPPMXL^4 LOPAGLOC XMBA^PMX GI FA^PGXAN YM^^MC^ ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,??>,2 XMBAGLOC ZOPPMXL^4 MO^P ^NGPCOL@ ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,?>>,6 XMBAGLOC ZOPPMXL^4 LGXPF ^NGPCOL@ ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,?2>,1 XMBAGLOC ZOPPMXL^4 ^G]PFRM^P NGPCOL@ ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,8>>,?: XMBAGLOC ZOPPMXL^4 RM^P ^NGPCOL@ ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,82>,?? LOPAGLOC PFMEM^4 ^FAZH]AC@ALB,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,>?>,?8 LOPAGLOC PFMEM^4 IA^FMXAM^ ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,>>>,?> LOPAGLOC PFMEM^4 PXO@M,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,>0>,?0 LOPAGLOC PFMEM^4 EABXOPAGL ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,>9

>,?= LOPAGLOC PFMEM^4 LOYOC ONPAYAPQ ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,>20 NGLNC]ÂGL^,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,>1

0,? @OPO _]OCAPQ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,>10,8 PFM EOXALM OXNFOMGCGBANOC XM^G]XNM ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,0?

= XMIMXMLNM^ ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,0>


6/90


RO Xmi,4 291>:,:0

?

NFOXONPMXAÂLB ^NGPCOL@^ EOXALMOXNFOMGCGBANOC XM^G]XNM

? ALPXG@]NPAGL

?,? ZXGDMNP HONKBXG]L@

?,?,? Fa~pgxan ^ngpcol` &F^! fo~ ~g}bfp pg }~m xm~g}xnm~ oyoacohcm }l`mx pfm zxgya~agl~ gipfm Zxgpmnpagl gi Rxmnk~ Onp ?12> al o egxm ra`m xolbalb eollmx pfol hmigxm, Alzoxpan}cox pg o``xm~~ o lmm` pg hmppmx }l`mx~pol` pfm lop}xm gi ^ngpcol`~ eoxalmoxnfomgcgbanoc fmxapobm# rapf xm~zmnp pg eolobalb ol` zxgpmnpalb pfop fmxapobm, Pfa~alnc}`m~ eol mcmemlp~ lgp zxmyag}~c mvoealm` }l`mx pfm eoxalm oxnfomgcgbanoc~mxyanm~ nglpxonp,

?,?,8 Zxmyag}~c pfm mezfo~a~ igx eolobmemlp ol` zxgpmnpagl gi pfm xm~g}xnm fo~nmlpxm` gl ~zmnaian ~pop}pgxac `m~ablopm` ~fazrxmnk~, Pfmxm fo~ hmml o nfolbm gimezfo~a~ ~pmeealb ixge o xmngblapagl gi pfm zgpmlpaoc xanflm~~ gi ^ngpcol`~ eoxalmoxnfomgcgbanoc fmxapobm &F^'HMI^ 8::1!,

?,?,> Pfmxm a~ lgr ol oroxmlm~~ gi pfm yoxamp gi pfop xm~g}xnm, Pfm z}xmc eoxalmoxnfomgcgbanoc xm~g}xnm nol hm hxgo`c nopmbgxa~m` o~ ngl~a~palb gi ig}x eoalmcmemlp~4

v ^fazrxmnk~;

v Eoxalm alixo~px}np}xm;

v Oaxnxoip rxmnk~;

v ^}hemxbm` zxmfa~pgxan col`~nozm~,

Pfm mva~pmlnm gi ~zgp%ial`~ gi eopmxaoc zgpmlpaocc o~~gnaopm` rapf ol gi pfm~mmcmemlp~ ~fg}c` oc~g hm lgpm`, Pfm zxm~mlnm gi o l}ehmx gi pzm~ gioxnfomgcgbanoc o~~mp# alnc}àlb o coxbm gl~fgxm ngo~poc oxnfomgcgbanoc fmxapobm# igxmvoezcm gl~fgxm cabfpfg}~m~# h}p oc~g ym~~mc~ gl alcol` ropmxro~ ol` pfmzxmfa~pgxan ol` moxc fa~pgxan cgb hgop~ klgrl al ^ngpcol`# pfop xmcopm pg pfm eoxalmoxnfomgcgbanoc fmxapobm a~ lgpm`4 pfm nfoxonpmxa~opagl gi pfm~m xm~g}xnm~ iocc~

g}p~a`m gi pfm xmeap gi pfa~ zxgdmnp,

?,?,0 Pfm o`ymlp gi ~pop}pgx eoxalm zcollalb al ^ngpcol` pfxg}bf pfm Eoxalm ol` Ngo~pocOnnm~~ Onp 8::1 ol` Eoxalm &^ngpcol`! Onp 8:?: zxgya`m~ ol gzzgxp}lap pgmlng}xobm ~}~poalohcm mnglgean bxgrpf igx pfm ngo~p~ ol` ~mo~ oxg}l` ^ngpcol`rfacm oiigxàlb zxgpmnpagl pg pfm i}cc ~ngzm gi pfm lopaglocc aezgxpolp eoxalmoxnfomgcgbanoc xm~g}xnm, O ~mxam~ gi òpo mlfolnmemlp zxgdmnp~ foym hmmlngeea~~aglm` al xm~zgl~m pg pfm~m nfolbm~4 al Mlbcol` pfm~m foym alnc}`m` pfmO~~m~~alb Hgop~ ol` ^faz~ Zxgdmnp &Rm~~mv Oxnfomgcgb 8:??o!,

?,?,= O~ zoxp gi pfa~ gymxocc zxgnm~~ pfm ^ngppa~f Bgymxlemlp fo~ a~~}m` ^ngpcol`~Eoxalm Opco~, Pfm n}cp}xoc fmxapobm ~mnpagl gi pfm opco~ a~ ho~m` gl pfm OHZ Emx

xmzgxp Xmyamr gi pfm Mnglgean ol` Mlyaxglemlpoc @opo igx ^ngpcol`~ Ngo~poc olÈoxalm N}cp}xoc Fmxapobm&OHZ Emx 8:?:!, Pfa~ xmzgxp fo~ nglnmlpxopm` gl n}cp}xoc


7/90


RO Xmi,4 291>:,:0

8

fmxapobm rapf xm~zmnp pg ap~ o~zmnp o~ ol onp}oc ol` zgpmlpaoc xmyml}m bmlmxopgx olò bmlmxoc ngl~a`mxopagl gi pfm mlyaxglemlpoc aezonp~ gl ol` `mxayalb ixge n}cp}xocfmxapobm# zoxpan}coxc rapf xmbox` pg ap~ xgcm o~ ol mnglgean o~~mp,

?,?,9 Pfm ^ngppa~f Eoxalm Fa~pgxan Mlyaxglemlp @opo O}àp fo~ oc~g hmml }l`mxpokml &RO

8:??h!, Pfa~ zxgdmnp ro~ `m~ablm` pg a`mlpai zxm%mva~palb ~g}xnm~ pfop ng}c` hm}~m` pg mlfolnm pfm ngo~poc ol` eoxalm fa~pgxan mlyaxglemlp xmngx`, ^}nfmlfolnmemlp~ racc occgr o hmppmx }l`mx~polàlb gi pfm cakmc aezonp~ gi `mymcgzemlpal eoxalm ol` ngo~poc mlyaxglemlp~ gl n}cp}xoc fmxapobm ol` pfmxmigxm occgr hmppmxaligxem` `mna~agl~ pg hm eo`m rapf xm~zmnp pg eoxalm zcollalb,

?,?,2 ]l`mx pfm ^ngppa~f cmba~copagl ap a~ zg~~ahcm pg `m~ablopm Fa~pgxan Eoxalm ZxgpmnpmÒxmo~, Ixge 8:??%?=, Fa~pgxan ^ngpcol` racc rgxk rapf ^ngppa~f Lop}xoc Fmxapobm#Eoxalm ^ngpcol` ol` Dgalp Lop}xm Ngl~mxyopagl Ngeeappmm gl pfm ^ngppa~f EoxalmZxgpmnpm` Oxmo~ zxgdmnp, Fa~pgxan ^ngpcol` racc ign}~ gl4

v xmyamr'pxol~apagl gi pfm mva~palb `m~ablopm` rxmnk~ pg pfm lmr `m~ablopagl;

v pxol~apagl gi pfm ^nozo Icgr ~nfm`}cm` rxmnk~ ol` ngl~a`mxopagl gi gpfmx~apm~ rapfal pfm ^nozo Icgr ngezcmv;

v a`mlpaianopagl gi gpfmx zxagxap ~apm~ ol` oxmo~,

?,?,6 Al gx`mx pg zxgzmxc eolobm ol` zxgpmnp pfm eoxalm oxnfomgcgb gi ^ngpcol`# pfmlop}xm gi pfop xm~g}xnm lmm`~ pg hm }l`mx~pgg` al ~}nf io~fagl pfop pfm xmcopaym~ablaianolnm gi zoxpan}cox oxnfomgcgbanoc o~~mp~ nol hm o~~m~~m`, Pfmxm oxm yoxag}~ozzxgonfm~ pg pfm o~~m~~emlp gi ~ablaianolnm, Pfm Fa~pgxan ^ngpcol` ozzxgonf igx~nfm`}calb gi egl}emlp~# ol` al`mm` `m~ablopagl gi eoxalm fa~pgxan o~~mp~ xmq}axm~pfop pfm o~~mp hm bo}bm` h yaxp}m gi alpxal~an# nglpmvp}oc ol` o~~gnaopaym

nfoxonpmxa~pan~, Nglpmvp nol alnc}`m gpfmx ngezoxohcm ~}xyayalb mvoezcm~ gi pfmo~~mp pzm,

?,?,1 Al ngl~a`mxalb pfm xolbm ol` ~ngzm gi eoxalm oxnfomgcgb n}xxmlpc oiigx`m`~pop}pgx zxgpmnpagl al ^ngpcol` ol` zg~~ahcm zxagxapam~ igx pfm i}p}xm# Pgrox`~ o^pxopmb &F^'HMI^ 8::1! zalzgalpm` pfm lmm` pg ngl~a`mx lgl%~fazrxmnk xmcopmèopmxaoc h}p oc~g pg hxgo`ml pfm ngccmnpagl gi zxgpmnpm` rxmnk ~apm~4 pfm mva~palb`m~ablopm` rxmnk xm~g}xnm à~zco~ o eoxkm` aehocolnm al ioyg}x gi coxbm zg~p%emàmyoc oxem` emxnfolp ol` rox~faz~ gi pxol~%M}xgzmol gxabal ol`# oxb}ohc#al~}iianamlp xmngblapagl gi pfm xmeoal~ gi ymxlon}cox# alàbmlg}~ nxoip gi occ zmxag`~rfanf rmxm aezgxpolp pg pfm eoxapaem fa~pgx gi ^ngpcol`,g}x ngccmnpagl gi`m~ablopm` eoxalm o~~mp~ ~fg}c` xmicmnp rfop a~ eg~p aezgxpolp ohg}p pfm fa~pgx gi^ngpcol` ol` pfm ~mo,

?,8 OAE^ OL@ GHDMNPAYM^

?,8,? Ocpfg}bf eol o~zmnp~ gi pfm ^ngppa~f eoxalm oxnfomgcgbanoc xm~g}xnm oxm }lklgrlpfmxm fo~ hmml ngl~a`mxohcm xm~moxnf }l`mxpokml h }laymx~ap ono`mean~#al`mzml`mlp xm~moxnfmx~ ol` o yoxamp gi bgymxlemlp ol` pfax`%~mnpgx hgàm~, âlnm?119# pfm Xgoc Ngeea~~agl gl pfm Olnamlp ol` Fa~pgxanoc Egl}emlp~ gi ^ngpcol`&XNOFE^! fo~ hmml o`àlb eoxapaem òpo pg pfm Lopagloc Egl}emlp Xmngx` gi^ngpcol` &LEX^! ol` o~zaxm~ pg mlfolnm pfm q}ocap gi pfa~ xmngx` gymx paem, ^gemcgnoc o}pfgxap oxnfomgcgb ~mxyanm~ foym oc~g alpmbxopm` eoxapaem xmngx`~ rapfal

pfmax âpm~ ol` Egl}emlp~ Xmngx`~ &ÊX~! gx Fa~pgxan Mlyaxglemlp Xmngx`~&FMX~!,


8/90


RO Xmi,4 291>:,:0

>

?,8,8 Pfm z}xzg~m gi pfa~ zxgdmnp a~ pg zxgya`m ol gymxyamr gi pfm klgrl eoxalmoxnfomgcgbanoc xm~g}xnm al gx`mx pg aligxe eoxalm fmxapobm `m~ablopagl rapfal pfm^ngppa~f Eoxalm Zxgpmnpm` Oxmo~ zxgdmnp o~ rmcc o~ aligxealb eoxalm zcollalbzxgnm~~m~, Pfm rgxk eo oc~g fmcz pg mlfolnm pfm q}ocap gi pfm XNOFE^òpoho~m ol` xmbagloc ÊX~'FMX~# ol` zxgegpm ra`mx }l`mx~polàlb gi pfm

^ngppa~f eoxalm oxnfomgcgbanoc xm~g}xnm h o`àlb aligxeopagl, Pfa~ ~fg}c` hm giyoc}m igx xm~moxnf z}xzg~m~,

?,8,> Pfm km oae gi pfm zxgdmnp a~ pfmxmigxm pg o~~m~~ ol` nfoxonpmxa~m pfm klgrl eoxalmoxnfomgcgbanoc xm~g}xnm gi ^ngpcol`, Al zxm~mlpalb ol oloc~a~ gi pfa~ òpo# pfmzxgdmnp racc ~mmk pg fabfcabfp km o~zmnp~ gi pfm xm~g}xnm# ol` al zoxpan}cox# pg `xorg}p o! o~zmnp~ gi pfm lgl%~fazrxmnk xm~g}xnm# ol` h! rfmxm ~fazrxmnk~ oxmnglnmxlm`# ~apm~ rfanf acc}~pxopm pfm ^ngppa~f àeml~agl# igx mvoezcm pfxg}bf zconmgi h}ac`# gx i}lnpagl,

?,8,0 Glm gi pfm ghdmnpaym~ gi pfm zxgdmnp# pg o~~m~~ igx òpo q}ocap z}xzg~m~ o ~oezcm gimlpxam~ igx cgnopm` ~apm~ al pfm eoxalm ~mnpagl gi pfm LEX^ ol` pfm ~}zzgxpalb

~mnglòx ~g}xnm~# fo~ ocxmo` hmml ngezcmpm` &RO 8:??n!# ol` pfm ialàlb~ gipfa~ o~~m~~emlp foym hmml }~m` al pfm oloc~a~ zxm~mlpm` al pfa~ xmzgxp,

?,8,= Pfm gpfmx ghdmnpaym~ oxm4

v Pg ngezoxm pfm ngccopm` xmngx` rapf xmcmyolp z}hca~fm` fa~pgxanoc olòxnfomgcgbanoc alpmxzxmpopagl~ ol` mlfolnm òpoho~m aligxeopagl rfmxmzg~~ahcm,

v Pg alpmxzxmp pfm xm~}cpalb xmngx`# `xoralb g}p ~ablaianolp o~zmnp~ h o~~mppzm# zmxag`# ol` i}lnpagl; fabfcabfpalb ~}xyayoc gi lgl%~fazrxmnk xmcopm`~apm~# ol` rfmxm ~fazrxmnk~ oxm nglnmxlm`# ~apm~ gi ozzoxmlp alpmxm~p pfop

acc}~pxopm pfm ^ngppa~f àeml~agl,

v Pg zxm~mlp o xmzgxp ol` òpoho~m ~mppalb g}p pfm xm~}cp~ gi pfm ~p}`#~}apohcm igx à~~mealopagl,

?,> ^NGZM GI XMZGXP

?,>,? Pfa~ xmzgxp ~mmk~ pg zxgya`m ol }l`mx~polàlb gi pfm cgnopm` eoxalm oxnfomgcgbanoco~~mp xmngx` pfxg}bf alpmxxgbopagl gi occ pfm xmngx`~ ixge pfm LEX^ pfop rmxmnco~~aiam` o~ eoxapaem# pfm xmngx`~ al pfm LEX^ igx alixo~px}np}xm al o eoxalm ~mppalb#zxalnazocc ~mo%ro~fm` cabfpfg}~m~# ol` ol gpfmx o~~mp~ al pfm LEX^ ig}l` al oi}cc eoxalm &a,m, lgp alpmxpaòc! mlyaxglemlp, Pfm LEX^ nco~~aianopagl gi eoxapaem~apm~ m~~mlpaocc xmcopm~ pg eoxapaem pxol~zgxp &alnc}àlb icabfp gymx pfm ~mo!, O~ lgpmòhgym &~mm ?,?,>! pfmxm oxm o ra`m xolbm gi ngo~poc o~~mp~ pfop xmcopm pg pfmeoxapaem mlyaxglemlp pfop rmxm lgp nco~~aiam` o~ eoxapaem al pfm LEX^, Pfm~mo~~mp~ oxm pfmxmigxm lgp ngl~a`mxm` al pfa~ xmzgxp, Pfm LEX^ xmngx`~ oxm~}zzcmemlpm` h pfm xmngx`~ al pfm Lopagloc Xmba~pmx gi Fa~pgxan Ym~~mc~ &LXFY! gixmba~pmxm` ym~~mc~ xmngx`m` o~ hmalb al ^ngpcol`# ol` ^ngppa~f h}acp ym~~mc~xmngx`m` al pfm LXFY mc~mrfmxm al pfm ]K, Alpmxxgbopalb pfm~m xmngx`~ fo~ occgrm`pfm nfoxonpmxa~opagl gi pfm cgnopm` eoxalm oxnfomgcgbanoc xm~g}xnm,

?,0 ^P]@Q OXMO

?,0,? Pfm oxmo ~p}àm` a~ ~fgrl al Iab}xm ?, Pfm lgpagloc oxmo ngezxa~m~ occ gi ^ngpcol`~pmxxapgxaoc ropmx~ &:%?8 lo}panoc eacm~! ol` pfm ^ngppa~f Gii~fgxm Ropmx~ &?8% }z pg8:: lo}panoc eacm~ ixge pfm ngo~p!, Pfm miimnpaym oxmo a~ `mcaeapm` h pfm


9/90


RO Xmi,4 291>:,:0

0

bmgbxozfanoc mvpmlp gi eoxapaem xmngx`~ al pfm LEX^, Pfm~m oxm bmlmxocc &h}p lgpmvnc}~aymc! hmcgr pfm emol cgr ropmx ~zxalb~ pa`m cmymc, Al gx`mx pg oloc~m pfm~fazrxmnk xmngx`~ pfm ~p}` oxmo fo~ hmml hxgkml `grl alpg xmbagl~ ho~m` gl pfmEoxalm Zxgpmnpm` Oxmo xmbagl~ `mya~m` h pfm DLNN'^ngppa~f Lop}xoc Fmxapobmngl~a~palb gi4

v Mo~p ^ngpcol`

v Mo~p ^ngpcol` &Pmxxapgxaoc!

v Lgxpf ^ngpcol`

v Lgxpf ^ngpcol` &Pmxxapgxaoc!

v Rm~p ^ngpcol`

v Rm~p ^ngpcol` &Pmxxapgxaoc!

v ^g}pf Rm~p ^ngpcol` &Pmxxapgxaoc!

v Iox Rm~p ^ngpcol`

v Iox Rm~p ^ngpcol` &Pmxxapgxaoc!

?,0,8 Igx pfm z}xzg~m gi pfa~ ~p}` pfm~m xmbagl~ foym hmml ngehalm` pg zxg`}nm oxmo~pfop nglpoal }~mi}c l}ehmx~ gi xmngx`~4

v Mo~p ^ngpcol`

v Lgxpf ^ngpcol`

v Rm~p ^ngpcol` &alngxzgxopm~ Iox Rm~p xmbagl!

v ^g}pf Rm~p ^ngpcol`

8 EMPFG@GCGBQ

8,? @OPO ^G]XNM^8,?,? O ngz gi pfm eoxapaem ngezglmlp gi pfm LEX^ òpoho~m ro~ ~}zzcam` h

XNOFE^, Monf xmngx` ro~ i}xpfmx nfmnkm` oboal~p Nolegxm al gx`mx pg o~~m~~ pfmxmngx` al pmxe~ gi q}ocap gi cgnopagl, Rfmxm o xmngx` ro~ ig}l` pg foym ol oxhapxoxcgnopagl gx o pmlpopaym cgnopagl rapf lg ngxxghgxopalb mya`mlnm gi cgnopagl# pfm xmngx`ro~ xmegym` ixge pfm zxgdmnp òpoho~m,

8,?,8 Pfm xmngx`~ rmxm oc~g nfmnkm` al ngld}lnpagl rapf Nolegxm igx `}zcanopm xmngx`~ gipfm ~oem ym~~mc, Rfmxm o `}zcanopm ro~ ig}l`# pfm ym~~mc `m~ablopagl ro~o~~ablm` pg pfm xmngx` rapf pfm ~pxglbm~p mya`mlnm gi a`mlpap ol` pfm gpfmx cgnopaglro~ nco~~m` o~ o cgnopm` h}p }la`mlpaiam` rxmnk, Rfmxm pfm xmngx`~ ng}c` lgp hmà~nxaealopm` hmprmml# pfm ym~~mc `m~ablopagl ro~ oxhapxoxac o~~ablm` pg pfm iax~p gi

pfm xmngx`~# pfm ~mngl` hmalb nco~~m` o~ o cgnopm` h}p }la`mlpaiam` rxmnk, Pfa~zxgnm`}xm ro~ igccgrm` pg zxmymlp hao~m~ mlpmxalb pfm oloc~a~ zfo~m rapf xmbox` pg


10/90


RO Xmi,4 291>:,:0

=

pfm àiimxmlp iamc`~ gi òpo xmngx`m`# rapfg}p lmnm~~apopalb pfm ngezcmpm xmegyoc gi ocgnopm` rxmnk xmngx`,

8,?,> Pfm òpo xmnmaym` ro~ alngxzgxopm` alpg òpoho~m pohcm~, @aiimxmlp pohcm~ foym hmml}~m` igx àiimxmlp nco~~m~ gi eoxalm oxnfomgcgbanoc xm~g}xnm# ho~m` gl pfm nglpmlp~

gi pfm LEX^ òpoho~m, Pfm pohcm~ nxmopm` igx pfm o~~m~~emlp oxm4 ~fazrxmnk~#oaxnxoip# ~zgp ial`~ ol` alixo~px}np}xm, Lg pohcm ro~ nxmopm` igx ~}hemxbm`zxmfa~pgxan col`~nozm~ o~ lg xmngx`~ xmcopalb pg pfa~ nopmbgx rmxm ig}l` al pfmeoxapaem ~mnpagl gi pfm LEX^, Pfm nopmbgxam~ oxm xmcopaymc ~mci%mvzcolopgx, Rapfxmbox` pg eoxalm alixo~px}np}xm pfmxm oxm ~gem zgpmlpaoc gymxcoz~ rapf pfm ~fazrxmnko~~mp nco~~4 alixo~px}np}xm eo alnc}`m zglpggl~ ol` nglnxmpm hoxbm~, Pfmà~palnpagl hmprmml o~~mp nco~~m~ fo~ hmml eo`m gl pfm ho~a~ gi rfmpfmx o~~mp~ozzmox pg foym hmml alpml`m` pg ~mxym al o iavm` zg~apagl4 pfg~m pfop rmxm foymhmml o~~ablm` pg pfm alixo~px}np}xm nco~~ igx pfm z}xzg~m~ gi pfm zxgdmnp Pfmòpoho~m a~ ngezopahcm rapf pfm zxgdmnp BA^, Pfm iamc`~ mezcgm` al pfm òpoho~moxm `m~nxahm` hmcgr &~mm 8,8!,

8,?,0 Pfm òpo ixge pfm LEX^ fo~ hmml ~}zzcmemlpm` ixge o l}ehmx gi ~mnglòx~g}xnm~, Pfm~m ngl~a~p gi4 Gii ^ngpcol`4 O Ngezxmfml~aym Xmngx` gi Eoxapaem olÒyaopagl Cg~~m~ al ^ngppa~f Ropmx~&Rfappokmx ?116!# ^fazrxmnk~ gi pfm Igxpf&Hoax`?11>!# ^fazrxmnk~ gi pfm Rm~p gi ^ngpcol` &Hoax` ?11=!# Pfm Rxmnk~ gi pfm Lgxpf gi^ngpcol`&Hoax` 8::>! ol` Ygc}em 0 gi ^fazrxmnk Al`mv gi pfm Hxapa~f A~cm~ &Coxlol` Coxl ?116!, O egxm `mpoacm` o~~m~~emlp gi pfm~m ~g}xnm~ a~ bayml al >,?,

8,?,= Glnm pfm ~}zzcmemlpm` òpo fo` hmml mlpmxm` alpg pfm zxgdmnp òpoho~m pfm~fazrxmnk òpo ro~ àya`m` alpg pfm xmbagl~ bayml ohgym &~mm ?,0,8! al o BA^# ol` oiamc` pg a`mlpai xmbagl o``m`, Pfm gpfmx òpo iamc`~ rmxm lgp ~g àya`m`# o~ pfmxmrmxm al~}iianamlp xmngx`~ pg eokm ~}nf ol ozzxgonf }~mi}c,

8,8 @OPO IAMC@^

8,8,? Al gx`mx pg occgr pfm eoxalm oxnfomgcgbanoc xm~g}xnm pg hm nfoxonpmxa~m`# pfm òponglpoalm` rapfal pfm LEX^ mlpxam~ ol` o~~gnaopm` ~mnglòx ~g}xnm~ fo~ hmmlhxgkml `grl alpg aligxeopagl nopmbgxam~ pfop mlohcm pfmeopan q}mxam~ pg hm eo`m,Pfa~ ~mp gi iamc`~ a~ ho~m` gl glm ~}nnm~~i}cc ozzcam` h Rm~~mv Oxnfomgcgb al onfoxonpmxa~opagl ~p}` al pfm zxgnm~~ gi ngezcmpagl igx Mlbca~f Fmxapobm O~~m~~albHgop~ ol` ^faz~, &Rm~~mv Oxnfomgcgb 8:??!, Pfm eoal òpo bxg}zalb~ iocc }l`mxpfm fmoàlb~ H}ac`# ]~m# Cg~~# ^}xyayoc ol` Alym~pabopagl# fmlnm pfa~ ~nfmem a~xmimxxm` pg o~ pfm H]CÂ ixoemrgxk, Pfm~m fmoàlb~ ngymx hgpf pfm o~~mp al ap~zmxag` gi }~m h}p oc~g o~ o imop}xm gi pfm nglpmezgxox ~mohm` ol` al fa~pgxanoc olòxnfomgcgbanoc xmngx`~, ^}nf xmngx`~ eo hm al pfm igxe gi nglpmezgxolmg}~`gn}emlp~ gx pfm xm~}cp~ gi eg`mxl alym~pabopagl~# rfmpfmx }l`mxpokml ~zmnaianoccigx oxnfomgcgbanoc z}xzg~m~ gx igx gpfmx xmo~gl~# igx mvoezcm pfm ~}xym~}l`mxpokml h pfm F`xgbxozfan Giianm,

8,8,8 Pfm òpo iamc`~ }~m` igx pfm ~fazrxmnk~ òpoho~m pohcm oxm acc}~pxopm` h pfmigccgralb pohcm4


11/90


RO Xmi,4 291>:,:0

9

H}ac` Ngl~px}npagl @opm H}acp@aeml~agl~ CvHv@; Pgllobm; Ghdmnp EopmxaocZxgz}c~agl Zxgz}c~agl@a~pxah}pagl Rfmxm H}acp

]~m Pfmem~ Pzm; Noxbg

@a~pxah}pagl Xmba~pxopagl Zconm; Lopaglocap; @mzoxp}xm; @m~palopaglCg~~ No}~m Eollmx gi Cg~~

@a~pxah}pagl Cgnopagl; Cop Cglb; O~~gnaopm` Loem` Cgnopagl#Zoxa~f

H}ac` O~~gnaopm` Zmgzcm H}ac`mx]~m O~~gnaopm` Zmgzcm Eo~pmx; Nxmr; GrlmxCg~~ O~~gnaopm` Egl}emlp~Cg~~ Nxmr Cg~p^}xyayoc Mya`mlnm; Bmlmxoc @m~nxazpaym Pmvp

Alym~pabopagl LEX^ mlpx l}ehmx# òpo q}ocap

Pohcm ?, Iamc`~ ]~m` Al @opoho~m Pohcm igx ^fazrxmnk O~~mp~

8,8,> O ~aezcaiam` ~mp gi iamc`~ }~alb ~aeacox nxapmxao ro~ zxgzg~m` igx lgl%~fazrxmnko~~mp~# acc}~pxopm` hmcgr4

O~~mpigxeopagl

Ngl~px}npagl @opm H}acp

@aeml~agl~ CvHv@; Ghdmnp Eopmxaoc

@a~pxah}pagl Al ~ap}7 Gxabal~

]~m âpm pzm'pfmem~ âpm pzm; I}lnpagl

@a~pxah}pagl Al ~ap}7 Gxabal~

@mzg~apagl No}~m Eollmx gi `mzg~apagl# alpmlp gi `mzg~apagl,

@opm gi `mzg~apagl Zmxag`4 @opm

@a~pxah}pagl Cgnopagl; Cop Cglb; O~~gnaopm` Loem`Cgnopagl

H}ac`'igxeopagl O~~gnaopm` Zmgzcm'Gxbola~opagl H}ac`mx# n}cp}xoc oiialapam~

]~m O~~gnaopm` Zmgzcm'Gxbola~opagl Grlmx'gzmxopgx# n}cp}xoc oiialapam~

Cg~~ O~~gnaopm` Egl}emlp~

Cg~~ F}eol xmeoal~

^}xyayoc Alponp mzg~ap~ pg a~zmx~m` oxpmionp~,

^}xyayoc Xmcopm` Oxnfaym~

Alym~pabopagl Pzm gi alym~pabopagl; Xmcopm` MymlpXmngx`~

Pohcm 8, Iamc`~ ]~m` Al @opoho~m Pohcm igx Lgl%^fazrxmnk O~~mp~,

8,8,0 Rfmxm o xmngx` fgc`~ lg aligxeopagl igx o zoxpan}cox iamc` pfm mlpx }lklgrl gx :

fo~ hmml eo`m igx oczfohmpan gx l}emxan òpo pzm~ xm~zmnpaymc,

8,> @OPO _]OCAPQ

8,>,? O ixmq}mlp a~~}m rfml `mocalb rapf eoxalm oxnfomgcgbanoc o~~mp xmngx`~ a~ pfop gipfm onn}xon ol` xmcaohacap gi pfm zg~apagl bayml igx pfm o~~mp cgnopagl, Rapf xmbox` pg~fazrxmnk~# pfm a~~}m gi pfm onn}xon gi pfm cgnopagl bayml a~ lgp gi àxmnp nglnmxligx pfa~ ~p}`, Occ pfop a~ xmq}axm` a~ pfop pfm cgnopagl gi pfm ~fazrxmnk a~ ~}iianamlpcxmcaohcm pfop o rxmnk a~ pfg}bfp pg onp}occ mva~p ol` pfop ~gem ~gxp gi al~px}emlpoc iavfo~ hmml pokml gl pfm cgnopagl, Gi pfm ?=60 rxmnk xmngx`~ al pfm ~p}` oxmo al pfmLEX^ òpoho~m ?>0? rmxm ig}l` pg ngligxe pg pfm~m nxapmxao, Pfm gpfmx 8>2xmngx`~ oxm xmbox`m` o~ no~}ocpam~# pfop a~ xmngx`m` ~fazzalb cg~~m~ rapfg}p

o`mq}opm cgnopagl òpo# xopfmx pfol rxmnk~ ol` oxm lgp ngl~a`mxm` i}xpfmx, Oi}xpfmx 9 xmngx`~ rmxm xmegym` o~ pfm rmxm ig}l` pg iocc g}p~a`m gi ^ngppa~f ropmx~,


12/90


RO Xmi,4 291>:,:0

2

8,>,8 Rfmxm pfm xm~}cp~ oxm bxg}zm` fa~pgxanocc pfm bxg}zalb~ mezcgm` igx lopagloc~popa~pan~ oxm Zxm%?2::# ?2::%?211# ?6::%?601# ?6=:%?1?># ?1?0%?1?6# ?1?1%?1>6#?1>1%?10= ol` zg~p%Rox, Igx xmbagloc oloc~m~ pfm ymx ~eocc l}ehmx~ gi ym~~mc~òpalb pg hmigxm ?6=: xmq}axm~ pfop pfm obm bxg}zalb~ hmigxm pfa~ òpm lmm` pg hmobbxmbopm`, Pfm }lmyml cmlbpf~ gi pfm~m paem ~zol~ xmicmnp pfm oyoacohcm xmngx`~

ol` pfm lmm` pg pokm onng}lp gi pfm aezonp~ gi pfm rgxc` rox~ gl zoppmxl~ gi ~faz}~m ol` cg~~, Rfmxm pfm òpo nglnmxl~ pfm gxabal gi o ym~~mc# xmngx`~ foym hmmlnco~~m` h h}ac` zmxag`, Rfmxm pfm òpo nglnmxl~ pfm onpayap gi o ym~~mc `}xalb pfmym~~mc~ ialoc ygobm xmngx`~ foym hmml nco~~m` h cg~~ zmxag`,

8,>,> Pfm l}ehmx gi lgl%~fazrxmnk o~~mp~ a~ ~eocc al ngezoxa~gl4 82 xmngx`~ igx oaxnxoip#0> xmngx`~ igx alixo~px}np}xm# ol` >2 xmngx`~ igx ~zgp ial`~, Pfm l}ehmx~ oxm pgg~eocc pg eokm oloc~a~ gl o xmbagloc ho~a~ }~mi}c, Pfm~m o~~mp nco~~m~ racc pfmxmigxmhm à~n}~~m` al >,8 pg >,0,

8,>,0 Pfm pgpoc l}ehmx gi cgnopm` o~~mp~ a~ ?006, Pfa~ ngezoxm~ rapf o pgpoc gi eoxapaemmlpxam~ al pfm LEX^ gi ?1002, Pfm xmeoalalb xmngx`~ oxm eoalc no~}ocp mlpxam~#

pfop a~# mlpxam~ xmngxàlb pfm cg~~ gi o ym~~mc al ol ozzxgvaeopm xmbagl# rapf o imrgpfmx xmngx`~ gi zggxc cgnopm` ial`~ ol` lmoxc 9:: cg~~ xmngx`~ gi oaxnxoip rapf glcymx ozzxgvaeopm cgnopagl~, O~ ~}nf cgnopm` o~~mp~ ngl~a~p gi ozzxgvaeopmc 2,=- giocc eoxapaem xmngx`~ al pfm LEX^,

8,>,= Al gx`mx pg nfoxonpmxa~m pfm eoxalm oxnfomgcgbanoc xm~g}xnm ap a~ lmnm~~ox pg hmohcm pg a`mlpai àiimxmlp o~~mp~# op cmo~p pg pzm, Igx ~fazrxmnk o~~mp~ pfm zgpmlpaoc pga`mlpai ~zmnaian ~faz~ mva~p~, ^}nf a`mlpaianopagl pfml occgr~ pfm ngllmnpagl gi pfmzf~anoc xmeoal~ pg o zgpmlpaoc rmocpf gi `gn}emlpox mya`mlnm# zoxpan}coxc ixgepfm ea` lalmpmmlpf nmlp}x glrox`~ &@gh~gl ?112!,

8,>,9 Pfm km ~g}xnm gi òpo igx pfm cgnopm` rxmnk xmngx`~ al pfm LEX^ oxm pfm xmngx`~ gi

pfm ]KFG, Pfm a`mlpaianopagl# o~ gzzg~m` pg pfm cgnopagl# gi ~fazrxmnk~ a~ lgp ozxalnazoc nglnmxl gi pfm ]KFG# mvnmzp rfmxm pfa~ eo foym hmoxalb gl loyabopagloc~oimp &m,b, zgpmlpaocc òlbmxg}~ noxbgm~!, O~ ~}nf pfm zxgnm~~ h rfanf pfm]KFG a`mlpaiam~ rxmnk~ a~ o yoxaohcm glm# ol` ap a~ gipml }lncmox fgr o zoxpan}coxrxmnk fo~ hmml a`mlpaiam`, Bmlmxoc mvzmxamlnm gi `mocalb rapf ]KFG a`mlpaianopagl~~}bbm~p~ pfop a`mlpaianopagl~ oxm gi o xmo~glohcm ~polòx` gi xmcaohacap# ol` oxmbmlmxocc cmip }la`mlpaiam` gx oxm ~}apohc q}ocaiam` al pfm xmngx`,

8,>,2 O~ zoxp gi pfa~ zxgdmnp pfm LEX^ ~fazrxmnk xmngx`~ foym hmml nco~~aiam` h pfmcakmc cmymc gi xmcaohacap gi a`mlpaianopagl, Igx pfm z}xzg~m~ gi pfm zxgdmnp àiimxmlpcmymc~ gi xmcaohacap gi a`mlpaianopagl rapfal LEX^ foym hmml `mya~m`, Pfm~m àiimxmlpcmymc~ oxm4

v Zg~apaym A`mlpaianopagl#

v Ngxxghgxopm`#

v âlbcm ~g}xnm#

v ]la`mlpaiam`,

8,>,6 Zg~apaym a`mlpaianopagl a~ rfmxm o ym~~mc~ loem gx xmba~pxopagl `mpoac~ foym `mialapmchmml xmngx`m` ixge o rxmnk# rfmpfmx op pfm paem gi cg~~# gx ~}h~mq}mlpc m,b,

pfxg}bf pfm xmngymx gi o xmba~pxopagl zcopm h o àymx, Ngxxghgxopalb a`mlpaianopagl a~}~}occ ol o`àpagloc ~g}xnm nglnmxlalb pfm a`mlpap gi o rxmnk# }~}occ h o cgnoc


13/90


RO Xmi,4 291>:,:0

6

aligxeolp# gipml o foxhg}xeo~pmx# al o`àpagl pg o eoal ~g}xnm# eg~p gipml ]KFGxmngx`~,

8,>,1 Pfm l}ehmx~ gi àiimxmlp cmymc~ gi a`mlpaianopagl oxm poh}copm` hmcgr4

Zg~apaym A`mlpaianopagl Ngxxghgxopm` âlbcm ~g}xnm ]la`mlpaiam`

01 ?=: 096 92?

Pohcm >4 Ixmq}mln gi àiimxmlp cmymc~ gi a`mlpaianopagl, Pgpoc l}ehmx gi xmngx`~4 ?>0?

8,>,?: Pfm~m l}ehmx~ alànopm o xmcopaymc cgr cmymc gi zg~apaym a`mlpaianopagl gi cgnopm`rxmnk~, Pfa~ eo eokm pfm a`mlpaianopagl gi o bayml rxmnk gi cgr xmcaohacap, Pfa~ a~lgp ol al~}zmxohcm zxghcme rapf xm~zmnp pg pfm nfoxonpmxa~opagl gi pfm eoxalmoxnfomgcgbanoc xm~g}xnm# rfmxm pfm }~m gi pfm òpo al obbxmbopm ~fg}c` gymxngemmxxgx~ gi a`mlpaianopagl op pfm ym~~mc%~zmnaian cmymc,

8,>,?? Pfm òpo ixge pfm LEX^ fo~ hmml ~}zzcmemlpm` ixge o l}ehmx gi ~mnglòx~g}xnm~ &~mm 8,?,0!, Pfm o}pfgx~ gi occ pfm~m ngezacopagl~ eokm ncmox pfm zgpmlpaoc`mianamlnam~ al pfmax zxaeox ~g}xnm~ rapf xmbox` pg pfm a~~}m gi cgnopagl, Pfmzxghcme~ gi pfm a`mlpaianopagl gi zoxpan}cox rxmnk~ pml` pg hm cm~~ ncmoxc }l`mx~pggàl pfm~m z}hcanopagl~, Al zoxpan}cox pfm a~~}m gi m~pohca~falb pfm ngllmnpagl hmprmmlzf~anoc xmeoal~ ol` o `gn}emlpm` mlpap a~ lmymx i}cc mvzcgxm`# ocpfg}bf hgpfHoax` ol` Rfappokmx zoxpan}coxc xoa~m pfm zxghcme gi nml~gx~faz gi cg~~m~ allmr~zozmx xmzgxp~ al pfm Rgxc` Rox~, O~ a`mlpaianopagl~ oxm occ ho~m` gl zg~apayma`mlpaianopagl~# gx pfxg}bf pfm ]KFG a`mlpaianopagl~# pfa~ ~fg}c` lgp hm o i}xpfmx a~~}migx pfa~ ~p}`,

8,>,?8 Pfm yoxag}~ z}hcanopagl~# zoxpan}coxc h Coxl ol` Coxl &?116!# ~mme pg foym oyoacm`

pfme~mcym~ gi o ymx ra`m xolbm gi `gn}emlpox mya`mlnm, Gpfmx pfol xmimxmlnm~ pggc`mx xmngx`~ hmalb cm~~ xmcaohcm gx ngezcmpm &Coxl ol` Coxl ?116# Rfappokmx ?116!#pfmxm oxm imr oppmezp~ op ~g}xnm nxapana~e rapf xmbox` pg pfm onn}xon ol` xmcaohacapgi pfm ra`m xolbm gi ~g}xnm~ }~m`, Eg~p ngeemlp~ gl pfm a~~}m oxm op o bmlmxoccmymc h Coxl ol` Coxl ol` Rfappokmx, A~~}m~ gi xmngx` xmcaohacap pml` pg hmo``xm~~m` op o egxm xmngx`%~zmnaian cmymc al Hoax`~ z}hcanopagl~, Pfm zg~~ahacap gialonn}xopm mlpxam~ al giianaoc ol` ~mea%giianaoc `gn}emlpopagl a~ lgp o``xm~~m` al olgi pfm~m rgxk~,

8,>,?> Pfm zxgzgxpagl gi rxmnk xmngx`~ pfop foym lg aligxeopagl# o~ o xm~}cp gi foyalb lga`mlpaianopagl ol` cappcm alym~pabopagl hmgl` xmngxàlb gi cgnopagl# oeg}lp~ pg o cappcmgymx 0:- gi occ pfm ~fazrxmnk o~~mp~ al ^ngppa~f ropmx~, Al zoxpan}cox òpo iamc`~ pfa~

zxgzgxpagl hmngem~ fabfmx# yoxalb ixge d}~p }l`mx foci gi pfm xmngx`~ pg oxg}l`prg%pfax`~,

8,>,?0 Eol gi pfm xmngx`~ rapf lg i}xpfmx aligxeopagl# zoxpan}coxc rapfg}p o ~faza`mlpaianopagl# oxm `mxaym` ixge àym b}a`m~, Ocpfg}bf eol gi pfm òpo iamc`~ oxm}lklgrl al pmxe~ gi z}hca~fm` ~g}xnm~ ap a~ zxghohcm pfop e}nf aligxeopagl glpfm~m ~fazrxmnk~ mva~p~ rapfal ~zgxp~ àyalb ngee}lapam~,

8,0 OLOCQÂ^

8,0,? O~ lgpm` ohgym &8,8!# mlpmxalb pfm òpo alpg pfm ~mzoxopm iamc`~ poh}copm` ohgymoccgrm` igx pfm òpo pg hm q}mxam` gl o pfmeopan ol` xmbagloc ho~a~, Nmxpoal gi pfm

pfmem~ pml`m` pg memxbm al pfm zxgnm~~ gi ngezacalb pfm `m~nxazpaym ~popa~pan~#lgpohc ~fazh}acàlb# pxo`m ol` loyoc onpayap, Pfm pfmem gi eabxopagl ro~ ~mcmnpm`


14/90


RO Xmi,4 291>:,:0

1

gl pfm ho~a~ gi ap~ ixmq}mlp gnn}xxmlnm al pfm fa~pgxanoc capmxop}xm al gx`mx pgalpmxxgbopm pfm òpo gl o ~zmnaian a~~}m, Pfm pfmem gi ia~falb memxbm` al zoxp ixgepfm òpo ap~mci# h}p ro~ ~pxglbc alic}mlnm` h a~~}m~ lgpm` al pfm fa~pgxanoc capmxop}xmxmcopalb pg pfm xmcopaymc ngezcmv# ol` gipml alpmxcgnkalb# mnglgean ol` mngcgbanoco~zmnp~ gi pfm àiimxmlp ia~fmxam~ gymx paem,

8,0,8 Pfm àiimxmlp iamc`~ }~m` al pfm òpoho~m foym monf fo` ~gem ymx ho~an `m~nxazpaym~popa~pan~ nocn}copm` igx pfme al pfm igxe gi ixmq}mln ng}lp~ ol` zmxnmlpobm~,

> XM^]CP^

>,? LOPAGLOC ZOPPMXL^4 ^FAZRXMNK^

>,?,? Pfm xmngx`~ `m~nxahm` hmcgr oxm al pfm zxgdmnp òpoho~m, Pfm i}cc q}olpapopaym`m~nxazpagl gi pfm òpo a~ poh}copm` al pfm ozzmlànm~, Pfm à~pxah}pagl gi o~~mp~ a~~fgrl al Iab}xm~ 0%2# rapf pfm zg~apagl gi occ pfm o~~mp~ loem` al pfm xmzgxp ~fgrlal Iab}xm ?8,

>,?,8 O ~ablaianolp nfoxonpmxa~pan gi pfm ~fazrxmnk o~~mp~ a~ pfm xolbm gi h}ac` òpm~, Pfmmoxcam~p klgrl h}ac` òpm a~ ?90? ^rol &Nolegxm A@ 6:9>2!# ocpfg}bf 8 gi pfmym~~mc~ &Mc Bxol Bxaigl ol` pfm Kalcgnfhmxyam rxmnk# Nolegxm A@~ >6=2 ol`?10=9:! e}~p zxmòpm pfop ol` pfm Ealbox No~pcm Rxmnk zxghohc zxmòpm~ ?90?&Nolegxm A@ ?92=?=!, Ap ~fg}c` oc~g hm lgpm` pfop pfmxm oxm lg ^ngppa~f h}acp gxgrlm` ym~~mc~ al pfm eoxapaem ~mnpagl gi pfm LEX^ òpalb pg hmigxm ?6?8# rapf pfmzg~~ahcm mvnmzpagl gi pfm Ealbox No~pcm rxmnk, Pfm copm~p h}ac` òpm ro~ ?1=:,

>,?,> Pfm h}ck gi pfm h}ac` òpm xmngx`~ cam al pfm zmxag` ?6=:%?1=: &01? xmngx`~ g}p gi=?? xmngx`~ rapf h}ac` òpm~!# rapf 08- gi h}ac` òpm~ onng}lpm` igx hmprmml ?1::

ol` ?1?1 &^mm Iab}xm ?!, Pfm à~pxah}pagl gi h}ac` òpm~ zxghohc xmicmnp~ o yoxamp gialic}mlnm~ gl pfm òpo~mp# alnc}àlb alnxmo~m~ al ~fazh}acàlb `}xalb pfm zmxag`#nfolbm~ al h}acàlb pmnflgcgb# alnxmo~m~ al eoxapaem onpayap# xopm~ gi cg~~ olàlnxmo~m` xmngxàlb, Pfm yoxag}~ no}~m~ racc hm mvoealm` al pfm xmcmyolp ~mnpagl~hmcgr,

>,?,0 Ocpfg}bf pfmxm a~ o nglnmlpxopagl gi h}ac` òpm~ oipmx ?6=:# pfmxm oxm 86 klgrlrxmnk~ pfop rmxm h}acp zxagx pg pfop mox, Pfm~m oxm poh}copm` hmcgr4 rfmxm glc pfmcg~~ òpm a~ klgrl# pfm rxmnk fo~ hmml o~~ablm` pg o zmxag` gl pfop ho~a~,

?9pf

Nmlp}x ?2pf

Nmlp}x ?6pf

Nmlp}x ?6::%?601

? 6 2 ?8

Pohcm 0, ^fazrxmnk~ rapf zxm%?6=: h}ac` òpm~,

>,?,= Pfm xolbm gi h}ac` òpm~# pfmax nglnmlpxopagl hmprmml ?6=:%?1=: ol` zoxpan}coxchmprmml ?1::%?1?1 emol~ pfop pfm ~fazrxmnk o~~mp nco~~ al ^ngppa~f ropmx~ o~n}xxmlpc cgnopm` ol` a`mlpaiam` a~ fabfc ngl~pxoalm` al pmxe~ gi ap~ fa~pgxanocnfoxonpmx, Ocpfg}bf pfa~ `gm~ occgr pfm o~~mp pg hm nfoxonpmxa~m` rapf xm~zmnp pg oxmcopaymc imr pxml`~ ol` km mymlp~ &~mm hmcgr! ap `gm~ emol pfop e}nf gi ^ngppa~feoxapaem fa~pgx a~ mapfmx zggxc xmzxm~mlpm` gx lgp xmzxm~mlpm` op occ,

>,?,9 Pfm zxm`gealolnm gi ym~~mc~ ixge pfm zmxag` ?6=:%?1=: al zoxp xmicmnp~ pfm

aezxgym` cmymc~ gi xmngxàlb ol` cgnopalb rxmnk~ pfop eoxkm` alnxmo~alb giianaocnglnmxl rapf loyabopagloc ~oimp ixge pfm ea` lalmpmmlpf nmlp}x glrox`~, Alo`àpagl# pfm ~}xymalb empfg`~ }~m` racc pml` pg ioyg}x pfm à~ngymx gi empoc


15/90


RO Xmi,4 291>:,:0

?:

ym~~mc~ pfop oxm egxm cakmc pg ~pol` zxg}` gi pfm ~mo hm` ol` zxm~mlp o loyabopaglocfotox`, Pfa~ a~ al zoxp xmicmnpm` h ]KFG xmngx`~ glc hmalb o~~gnaopm` rapf oealgxap gi rxmnk~ rapf cg~~ òpm~ hmigxm ?62:# h}p hmngealb pfm eoal ~g}xnm oipmxpfop òpm, Pfa~ al p}xl zxghohc al zoxp xmicmnp~ nfolbm~ al ~fazh}acàlb pmnflgcgbixge pfa~ zmxag` glrox`~# rapf egxm ~faz~ hmalb empoc# ol` pfmxmigxm igxealb o

bxmopmx fotox` gl loyabopagloc xg}pm~ ol` oc~g hmalb egxm oemlohcm pg `mpmnpaglrapf bmgzf~anoc mq}azemlp,

>,?,2 Pfm z}xzg~m gi pfm ]KFG al o~~a~palb rapf loyabopagloc ~oimp eo foym oc~g hao~m`pfm òpo al olgpfmx ro4 hgpf xmzgxp~ pg pfm ]KFG ol` ~}xym~ igx pfm ]KFG oxmcakmc pg hm nglnmlpxopm` rapfal pfm eoal loyabopagloc xg}pm~, Ym~~mc~ cg~p gii pfm~mxg}pm~ oxm cm~~ cakmc pg foym hmml lgpm` h zo~~alb ym~~mc~ gx à~ngymxm` al~}xym~ ngl`}npm` igx f`xgbxozfan z}xzg~m~# ol` pfmxmigxm cm~~ cakmc pg hmalnc}`m` al ]KFG xmngx`~,

>,8 LOPAGLOC ZOPPMXL^4 ALIXO^PX]NP]XM

>,8,? Pfmxm oxm 0> xmngx`~ xmcopalb pg eoxalm alixo~px}np}xm al pfm eoxapaem ~mnpagl gi pfmLEX^# gx pfop oxm al gii~fgxm ~mppalb~ &pfmxm oxm ngl~a`mxohc egxm xmngx`~nglnmxlalb eoxapaem alixo~px}np}xm gl~fgxm al pfm eoal zoxp gi pfm LEX^!,

>,8,8 Pfm o~~mp pzm rapf pfm fabfm~p l}ehmx gi xmngx`~ a~ cabfpfg}~m~4 pfmxm oxm ?=xmngx`~ gi pfa~ pzm, Pfm~m bmlmxocc òpm pg pfm ?1pf nmlp}x, Pfmxm oxm 8 xmngx`~ glpfm A~cm gi Eo# igx pfm n}xxmlp cabfpfg}~m# ol` ap~ zxm`mnm~~gx# h}acp al pfm ?2 pf

nmlp}x# pfm moxcam~p zmxeolmlpc eollm` hmongl al ^ngpcol`,

>,8,> Gpfmx o~~mp pzm~ alnc}`m4 eggxalb ~pobm~ &9 xmngx`~!; `gczfal~ &o pzm gi eggxalb~pobm! &8 xmngx`~!# ol` zglpggl~ &= xmngx`~! igx ~faz hmxpfalb; icgopalb nxolm~ &8xmngx`~! igx cgoàlb ol` }lcgoàlb ym~~mc~; ol` icgopalb `gnk~ igx ~faz xmzoax~ &8

xmngx`~!,

>,8,0 Eg~p gi pfm alixo~px}np}xm mcmemlp~ ozzmox pg hm al nayacaol ~mppalb~# h}p pfmxm oxm ol}ehmx gi xmngx`~ xmcopalb pg eacapox }~m~4 `mimlnm hgge~ &0 xmngx`~!# ol ong}~panxolbm igx pgxzm`g ol` ~}heoxalm pm~palb# o zglpggl pfop a~ zoxp gi o rmozgl~ xolbmol` o `gczfal pfop igxe~ zoxp gi pfm gc` loyoc ionacap op Xg~pf,

>,> LOPAGLOC ZOPPMXL^4 ^ZGP IAL@^

>,>,? Pfmxm oxm o pgpoc gi >9 xmngx`~ pfop oxm nco~~m` o~ ~zgp ial`~, Pfm coxbm~p ~albcmbxg}z gi pfm~m oxm olnfgx~# onng}lpalb igx ?= xmngx`~, Pfm~m oxm bmlmxocc }lòpm`#empoc olnfgx~, O bxg}z gi ~pglm olnfgx~ foym oc~g hmml cgnopm` op ânox Zgalp# Mo~p

Cgpfaol# gi rfanf o zgxpagl op cmo~p rmxm xmngymxm` &Bg}àm 8::=# Nolegxm A@?=?2?:!, Pfm lmvp eg~p ngeegl bxg}z gi xmngx`~ oxm pfg~m xmcopalb pg ~faz~oxeoemlp~ al pfm igxe gi nollgl~# nollgl hocc~ ol` al o ~albcm no~m# o pgxzm`g,Pfm~m onng}lp igx 2 xmngx`~, Ial`~ gi bco~~ ol` zgppmx gi pfm Emàmyoc ol` zg~p%Emàmyoc zmxag`~ onng}lp igx o > i}xpfmx xmngx`~, Pfm~m eo alànopm pfm zxm~mlnmgi o rxmnk# h}p eo o~ mo~ac hm pfm xm~}cp gi apme~ hmalb à~zg~m` gi gymxhgoxìxge ym~~mc~,

>,>,8 Pfmxm oxm glc 8 zxmfa~pgxan apme~ al pfm LEX^ eoxapaem òpo pfop foym hmml ig}làl o eoxalm mlyaxglemlp, Pfmxm a~ o hxgltm ~zmoxfmo`# `xm`bm` ixge pfm Iaxpf giIgxpf al ?1?9, ^}nf ol apme eo hm pfm xm~}cp gi ol onna`mlpoc cg~~# h}p pfm copmxzxmfa~pgxan zxonpanm gi `mzg~apalb empocrgxk al hgàm~ gi ropmx ~fg}c` oc~g hm lgpm`,Pfm gpfmx zxmfa~pgxan apme a~ o Lmgcapfan ~pglm ovm fmo` gi Axa~f gxabal xmngymxm``}xalb ~noccgz `xm`balb al Cgnf Alòoc &Nolegxm A@ 810:61!, Pfm xmngl~px}npm`


16/90


RO Xmi,4 291>:,:0

??

~mo%cmymc~ al pfm oxmo alànopm pfop pfm oxmo gi pfm ial` rg}c` foym hmml al}lòpm`h pfm Lmgcapfan &Hxggk~ mp oc, 8::6!, Bayml pfm bgg` nglàpagl gi pfm ovmfmo`#rfanf rg}c` pml` pg zxmnc}`m lop}xoc ropmx pxol~zgxp# pfa~ ial` zxghohc a~ zxghohcpfm xm~}cp gi ol gymxhgox` cg~~ ixge o hgop# gx zmxfoz~ myml o rxmnkalb mymlp, OHxgltm Obm bgc` pgxn# `xm`bm` }z h ~noccgz ia~fmxeml al Pfm Ealnf gii pfm ^faolp

A~col`~# a~ oc~g al pfm LEX^ h}p `gm~ lgp foym o eoxapaem nco~~aianopagl ol`pfmxmigxm ro~ lgp alnc}`m` al pfm gxabaloc òpoho~m zxgya`m` &Nolegxm A@ 6000:!,O~ rapf pfm hxgltm ~zmoxfmo` onna`mlpoc cg~~ a~ zg~~ahcm# h}p pfm copmx zxmfa~pgxanzxonpanm gi `mcahmxopm `mzg~apagl gi yoc}ohcm apme~ al ropmx ~fg}c` oc~g hmxmemehmxm`, O ~albcm ial` gi o ~pglm ovm fmo` pfop a~ n}xxmlpc lgp al pfm LEX^ a~à~n}~~m` hmcgr &~mm >,=,8!,

>,0 LOPAGLOC ZOPPMXL^4 OAXNXOIP RXMNK^

>,0,? Pfmxm oxm o pgpoc gi 82 xmngx`~ gi oaxnxoip rxmnk~ al pfm eoxapaem ~mnpagl gi pfmLEX^, Gi pfm~m# ?? xmngx`~ oxm a`mlpaiam` pg pzm# pfg}bf pmlpopaymc al ~gem no~m~,Occ gi pfm pzm~ oxm eacapox oaxnxoip ol` occ h}p ? gi pfm pzm~ oxm occam` oaxnxoip, Glc >

xmngx`~ foym cg~~ òpm~ o~~gnaopm` rapf pfme# h}p occ pfm a`mlpaiam` pzm~ oxm ixgeRgxc` Rox AA, Oaxnxoip rxmnk~ ozzmox al occ pfm nfoxonpmxa~opagl xmbagl~# rapfzoxpan}cox nglnmlpxopagl~ al pfm Egxo Iaxpf ol` pfm Iaxpf gi Nc`m, Pfa~ zxghohcxmicmnp~ pfm xmocap gi occam` oaxnxoip gzmxopagl~# alnc}àlb pxoalalb# gymx ^ngppa~fropmx~ `}xalb Rgxc` Rox AA, Pfm oaxnxoip rxmnk o~~mp~ eo rmcc xmzxm~mlp pfm pzm gioaxnxoip alygcym` al eoxapaem gzmxopagl~ xopfmx pfol occ oaxnxoip gzmxopagl~4 ap a~lgpanmohcm pfop pfm oaxnxoip eoalc ngl~a~p gi ~mozcolm~# àym hgehmx~ ol` eoxalmoòzpm` yoxaolp~, I}p}xm mvoealopagl gi cgnopm` h}p }la`mlpaiam` oaxnxoip rxmnk ~apm~ol` à~ngymx gi n}xxmlpc }lklgrl ~apm~ eo hm mvzmnpm` pg coxbmc ngl~a~p gieacapox cg~~m~ òpalb ixge Rgxc` Rox AA, Eacapox oaxnxoip rxmnk~ o~ moxc o~ Rgxc`Rox A oxm fabfc }lcakmc pg hm ig}l` `}m pg hgpf pfm mvpxmemc ixobacm lop}xm gi moxcoaxnxoip xml`mxalb ~}xyayoc }lcakmc ol` pfm ymx caeapm` lop}xm gi eacapox oaxnxoip

`mzcgemlp al ^ngpcol` `}xalb pfa~ mxo, Pfm zgpmlpaoc igx pfm à~ngymx gi xmeoal~ gihgpf eacapox ol` nayacaol oaxnxoip rxmnk~ igx pfm alpmxrox zmxag` a~ fabfmx `}m pg pfmalnxmo~albc xgh}~p oaxixoem~ mezcgm` ol` pfm alnxmo~m al oaxnxoip h}acàlb ol` }~m,O ~eocc l}ehmx gi zg~p%rox oaxnxoip eo oc~g hm mlng}lpmxm`# h}p pfg~m gi fa~pgxanocalpmxm~p oxm cakmc pg hm gi ~aeacox pzm~ pg pfg~m gi Rgxc` Rox AA,

>,= LOPAGLOC ZOPPMXL^4 ^]HEMXBM@ ZXMFA^PGXAN COL@^NOZM^

>,=,? Pfmxm oxm lg xmngx`~ al pfm eoxapaem ~mnpagl gi pfm LEX^ pfop xmcopm pg ~}hemxbm`zxmfa~pgxan col`~nozm~, @m~zapm pfa~ ap a~ ncmox ixge eg`mccalb gi ~mo%cmymc nfolbmpfop pfmxm a~ pfm zgpmlpaoc igx ~}nf o~~mp~ pg mva~p oxg}l` eol zoxp~ gi pfm ^ngppa~fngo~p,

>,=,8 Pfm oh~mlnm gi ~}nf xmngx`~ al pfm LEX^ coxbmc xmicmnp~ fgr xmnmlpc xm~moxnfalpmxm~p~ al ~}hemxbm` zxmfa~pgxan col`~nozm~ foym `mymcgzm`# zoxpan}coxc al o^ngppa~f nglpmvp, Pfmxm oxm n}xxmlpc xm~moxnf zxgdmnp~ }l`mx ro al Gxklm ol` pfmG}pmx Fmhxa`m~ zxg~zmnpalb igx ~}hemxbm` zxmfa~pgxan eopmxaoc, @xm`balb al CmxrankHo al ^fmpcol` fo~ zxg`}nm` o ~pglm ovm# ixge ol oxmo pfop fo~ oc~g zxg`}nmè}nf ropmxcgbbm` rgg`# rfanf eo hm mya`mlnm gi ~}hemxbm` rgg`col`# alnc}àlbo ~oezcm a`mlpaiam` o~ haxnf ol` xoàgnoxhgl òpm` pg =92:%===: HN &Emcpgl 8:??!,

>,9 LOPAGLOC ZOPPMXL^4 LOPAGLOC XMBA^PMX GI FA^PGXAN YM^^MC^

>,9,? Pfm ym~~mc~ xmba~pmxm` gl pfm Lopagloc Xmba~pmx gi Fa~pgxan Ym~~mc~ &LXFY!ngl~pap}pm o àiimxmlp ~mp gi ~faz o~~mp~, Lgp occ oxm lmnm~~oxac eoxapaem4 pfm xmba~pmxalnc}`m~ hgop~ h}acp pg rgxk gl alcol` ropmxro~, Ngezoxa~gl rapf pfm ~fazrxmnk


17/90


RO Xmi,4 291>:,:0

?8

o~~mp~ al pfm LEX^ zxgya`m~ o }~mi}c mvpxo zmx~zmnpaym rfml o``xm~~alb pfm~}xyayoc gi ym~~mc xmeoal~ o~ ~fazrxmnk~ ol` pfm zxgnm~~m~ h rfanf pfm`gn}emlpox xmngx` gi pfm~m xmeoal~ fo~ hmml igxem`,

>,9,8 Pfmxm a~ o pgpoc gi 96 ym~~mc~ h}acp al ?1=: gx moxcamx gl pfm xmba~pmx pfop oxm

zxalnazocc ho~m` al ^ngpcol` rfacm ~gem oxm ~popaglox# gx myml o~fgxm# gpfmx~oxm rgxkalb ym~~mc~# ol` eo lgp ocro~ hm al ^ngppa~f ropmx~, Gi pfm~m ?2 rmxmh}acp al ^ngpcol`, Eg~p gi pfm xm~p rmxm h}acp al Mlbcol`, G}p gi o pgpoc gi 1>?zxalnazocc ho~m` al gpfmx zoxp gi pfm ]K# =? ym~~mc~ rmxm h}acp al ^ngpcol`,

>,9,> Onxg~~ pfm ]K ym~~mc~ h}acp h ?= ^ngppa~f ~fazh}acàlb iaxe~ oxm alnc}`m` gl pfmxmba~pmx# rapf glc 6 gi pfm~m iaxe~ xmzxm~mlpm` h ym~~mc~ ho~m` al ^ngpcol`, Pfm^ngppa~f ~fazh}ac`mx~ lgp xmzxm~mlpm` al pfm ^ngppa~f ~mnpagl gi pfm LXFY pml`m` pg~zmnaoca~m al h}acàlb cma~}xm nxoip# zoxpan}coxc onfp~,

>,9,0 Ym~~mc pzm~ al ^ngpcol` oxm àya`m` alpg zo~~mlbmx nxoip &?: ym~~mc~!# rfanf oxmeoalc zcmo~}xm hgop~# h}p alnc}`m pfm ncazzmx# Nap gi O`mcoa`m# ia~falb hgop~ &8?

ym~~mc~!# noxbg ~faz~ &? hoxq}m ol` ? ~pmoe ngo~pmx!# eacapox &8 ym~~mc~!# xm~moxnf&? ym~~mc! ol` ~mxyanm ym~~mc~ &?0!,

>,9,= Pfm nopmbgx gi ~mxyanm ym~~mc~ a~ xopfmx à~zoxopm ol` alnc}`m~ > caim hgop~# o`xm`bmx# ol anmhxmokmx# > z}iimx~# o zgcanm co}lnf# o ~mozcolm pml`mx# 8 zacgp ym~~mc~ol` 8 cabfp~faz~,

>,9,9 Ap ~fg}c` hm lgpm` pfop lgp occ pfm ym~~mc~ foym o ngllmnpagl pg ^ngpcol` mapfmx alpmxe~ gi pfmax ngl~px}npagl gx pfmax fa~pgxan rgxkalb caim, ^gem foym ~aezc hmmlonq}axm` igx e}~m}e~ gx igx }~m o~ cma~}xm nxoip al ^ngppa~f ropmx~ oipmx pfmax eoalrgxkalb caim ro~ mc~mrfmxm al Hxapoal gx gymx~mo~,

>,9,2 Pfm zxalnazoc yoxaopagl hmprmml pfm LXFY ym~~mc~ ol` pfm ~fazrxmnk o~~mp~ a~ pfoppfm ~fazrxmnk o~~mp~ pml` pg ngymx o ra`mx ~atm xolbm, Al zoxpan}cox pfm ~fazrxmnko~~mp~ pfop foym hmml a`mlpaiam` pml` pg hm coxbmx pfol pfm ym~~mc~ gl pfm LXFY,Pfa~ zxghohc xmicmnp~ pxml`~ pfop pml` pg ngezcmemlp monf gpfmx4 glm hmalb ozxghohcm hao~ al `mpmnpagl ol` xmngxàlb al pfm ]KFG &>,9,6! ol` pfm gpfmx xmicmnpalbpfm mnglgean~ gi ~faz grlmx~faz &>,9,1!,

>,9,6 Pfm LEX^ xmngx` a~ zxghohc hao~m` h pfm ]KFG cmbon miimnp oro ixge pfm~eoccmx ym~~mc~# zoxpan}coxc rgg`ml glm~# o~ pfm~m oxm fox`mx pg `mpmnp rapf eoxalmbmgzf~an~ ol` oxm cm~~ cakmc pg zxm~mlp o ~ablaianolp loyabopagloc fotox`, Pfmmva~pmlnm gi pfm~m hgop~ al pfm oxnfomgcgbanoc xmngx` a~ alànopm` al pfm LEX^rfmxm hgop~ bxoymox`~# ~}nf o~ pfop op Hgrcalb &LEX^ âpm L^02^R 6::8! ol`

Ohmxco` &LEX^ âpm LP06^M 6:82,:6!# foym hmml xmngx`m` h pfm XNOFE^, Alo`àpagl# pfmxm a~ cakmc pg foym hmml bxmopmx mnglgean egpayopagl op pfm paem gi~alkalb pgrox` pfm a`mlpaianopagl gi coxbmx ym~~mc~ igx pfm z}xzg~m~ gi ~ocyobm olàl~}xolnm pfol ~eoccmx ym~~mc~,

>,9,1 Hmno}~m pfm eodgxap gi pfm LXFY ym~~mc~ oxm al zxayopm grlmx~faz# pfm ym~~mc~xmzxm~mlp nfganm~ h alàya`}oc~ ol` ~mzoxopm al~pap}pagl~ al pmxe~ gi pfm ym~~mc~~mcmnpm` igx zxm~mxyopagl, Pfmxm a~ o pml`mln igx zxonpanoc xmo~gl~ gi hmxpfalb~zonm ol` pfm mnglgean~ gi hgop xm~pgxopagl ol` x}llalb igx pfm ym~~mc~ pg hm pfm~eoccmx glm~, Fgrmymx gpfmx ionpgx~ eo alnc}`m alàya`}oc om~pfmpan nfganm~# ol`pfm xmq}axmemlp~ igx ym~~mc~ pfop oxm ~}apohcm igx }~m o~ xmnxmopagloc nxoip,

>,9,?: O~ pfm~m ym~~mc~ oxm bmlmxocc gi ~eoccmx ~atm# pfmxm ~mme~ pg hm o pml`mln igxegxm gi pfme pg hm h}acp gi rgg` pfol a~ pfm no~m rapf pfm ym~~mc~ al


18/90


RO Xmi,4 291>:,:0

?>

nglpmezgxolmg}~ ~fazrxmnk xmngx`~, Pfa~# ngehalm` rapf pfmax ~atm `gm~ eokmpfme o }~mi}c ngxxmnpaym rapf xmbox` pg pfm pzm~ gi ym~~mc~ pfop oxm xmzxm~mlpm` alpfm LEX^# rfmxm a`mlpaiam` ~eoccmx ol` rgg`ml ym~~mc~ oxm xmcopaymc xoxm,

>,2 XMBAGLOC ZOPPMXL^4 MO^P ^NGPCOL@

>,2,? Pfa~ oxmo ngymx~ pfm mlpaxm mo~pmxl ngo~p gi ^ngpcol` ixge pfm hgx`mx pg @}llmpFmo`, Pfm col` hgx`mxalb pfm Lgxpf ^mo alnc}`m~ e}nf gi ^ngpcol`~ hm~pobxan}cp}xoc col`# ol` pfa~ a~ xmicmnpm` al pfm xmcopaymc fabf l}ehmx gi emàmyoc~mppcmemlp~# eol gi rfanf rmxm oc~g ~eocc pxoàlb ol` ia~falb zgxp~, Moxcamx~fazh}acàlb al ^ngpcol` pml`m` pg hm nglnmlpxopm` al pfa~ xmbagl# alnc}àlb pfm`gnkox`~ ol` foxhg}x h}acp igx Doem~ AY op Zggc gi Oaxpf ol` Lmrfoyml, E}nf gi^ngpcol`~ ia~falb al`}~px fo~ hmml ho~m` op zgxp~ al pfm xmbagl# hgpf pfg~m~zmnaoca~alb al fmxxalb# ~}nf o~ pfm zgxp~ al Iaim# gx rfapm ia~f# ~}nf o~ Ohmx`mml,

>,2,8 Glnm pfm rxmnk xmngx`~ rapfal pfm LEX^ pfop foym }l~opa~ionpgx cgnopagl òpo oxmxmegym` ixge ngl~a`mxopagl# 06= cgnopm` rxmnk~ oxm klgrl al pfm Mo~p ^ngpcol`

xmbagl &~mm Iab}xm 8!, Pfa~ a~ pfm coxbm~p l}ehmx gi rxmnk xmngx`~ al ol gi pfmxmbagl~ }~m` al pfm ~p}`, Pfa~ o xm~}cp gi hgpf pfm xmcopaym ~atm gi pfm xmbagl# h}poc~g pfm `ml~ap gi xmngx`~ al zoxpan}cox oxmo~# zoxpan}coxc pfm Iaxpf gi Igxpf ol` pfmoxmo hmprmml Xoppxo Fmo` ol` Kalloax` Fmo` al Ohmx`mml~faxm, Pfm~m oxmo~ gifabfmx xmngx` `ml~ap zxghohc xmicmnp hgpf oxmo~ gi bxmopmx eoxapaem onpayap#zoxpan}coxc oxg}l` pfm Igxpf# ol` gi bxmopmx loyabopagloc fotox`~# zoxpan}coxc al pfmno~m gi pfm gi pfm Ohmx`mml~faxm ngo~p,

>,2,> Pfm klgrl h}ac` òpm~ igx pfm ym~~mc~ al pfm o~~m~~emlp oxmo xolbm ixge ?60? pg?106# rapf o pgpoc gi ?>8 rxmnk~ foyalb klgrl h}ac` òpm~, Pfm oh~mlnm gi moxcamxym~~mc~ `gm~ lgp xmicmnp ol oh~mlnm gi moxcamx eoxapaem onpayap4 o l}ehmx gifa~pgxanocc ~ablaianolp zgxp~ cam rapfal pfa~ xmbagl, Al ?6:: Ohmx`mml rg}c` foym ~mml

pfm colàlb gi pfm ~mngl` fabfm~p pgllobm gi noxbg al ^ngpcol` o~ xmba~pmxm` igxn}~pge~ &op 80# :6? pgl~!, Gpfmx ~ablaianolp zgxp~ al pfm xmbagl ca~pm` igx pfmz}xzg~m~ gi n}~pge~ alnc}`m Occgo# Ol~px}pfmx# Hglm~~# @}lhox# @}l`mm# Kaxknoc`#Cmapf# Eglpxg~m# Zmxpf ol` Zxm~pglzol~, Zgxp~ al pfm Mo~p ^ngpcol` xmbagl rg}c`foym onng}lpm` igx ozzxgvaeopmc ==- gi pfm xmba~pmxm` pgllobm col`m` al ^ngpcol`pfop mox, &Eggxm 8::64 016%011!,

>,2,0 Pfm oh~mlnm gi xmngx`~ gi moxcamx rxmnk~ a~ zxghohc al zoxp ol alfmxapolnm miimnpixge pfm ]KFG xmngx` gl pfm LEX^ &~mm >,?!, Al o`àpagl# pfm ropmx~ al pfa~ xmbaglpml` pg hm xmcopaymc ~acp# rapf zggx ya~ahacap# cmoàlb pg pfme hmalb cm~~ oppxonpaym pgàymx~# rfg~m alpmxm~p fo~ hmml al~px}emlpoc al pfm cgnopagl gi moxcamx rxmnk~ algpfmx zoxp~ gi ^ngpcol` &Eoxpal ?116!, ^gem oxmo~ gi `ml~m fa~pgxan ~fazzalb al pfmxmbagl oxm ig}l` al oxmo~ rfmxm xmcopaymc xoza` ~màemlp `mzg~apagl gnn}x~# igxmvoezcm pfm Iaxpf~ gi Igxpf ol` Po, Al pfm~m pzm~ gi mlyaxglemlp pfm zgpmlpaoc igxpfm mva~pmlnm gi h}xam` mya`mlnm gi moxcamx onpayap# rfmpfmx al pfm igxe gi ym~~mc~ gx~}hemxbm` zxmfa~pgxan col` ~}xionm~ ~fg}c` hm hgxlm al eal`# zoxpan}coxc rapfxm~zmnp pg `mymcgzemlp~ gl pfm ~mohm` gx nozapoc `xm`balb zxgdmnp~,

>,2,= Pfm `mno`m rapf pfm fabfm~p l}ehmx gi h}ac` òpm~ a~ ?1?:%?1?1 rapf o pgpoc gi 08ym~~mc~, Pfa~ zmxag` ngalna`m~ rapf pfm xmngx`m` zmxag` gi fabfm~p zxg`}npagl h pfmHxapa~f ~fazzalb al`}~px &Cgxmlpt 8::1!,

>,2,9 Pfm zconm gi h}acàlb a~ klgrl igx 12 gi pfm ym~~mc~, Pfm eoal zgxp~ ol` oxmo~ gi

ngl~px}npagl gymx pfm rfgcm òpm xolbm oxm poh}copm` hmcgr4


19/90


RO Xmi,4 291>:,:0

?0

Ohmx`mml Xm~p gi Mo~p ^ngpcol` Mo~pmxl Mlbcol` Nc`m

1 ?? >> ?9

Pohcm =4 Eoal Cgnopagl~ gi ngl~px}npagl ol` l}ehmx~ gi xmngx`~ gi ngl~px}npagl,#

Mo~p ^ngpcol`

Pfmxm oxm zmxfoz~ imrmx xmngx`~ ixge pfm Nc`m pfol eabfp foym hmml mvzmnpm`ngl~a`mxalb pfm `gealolnm gi pfm Nc`m ~fazox`~ gymx ~fazh}acàlb `}xalb pfm eg~pgi pfm zmxag` }l`mx ngl~a`mxopagl &Coymx 8::?# Fmrap~gl 8::0!, Pfa~ imop}xm gi pfmxmngx`~ eo hm mvzcanohcm al pmxe~ gi pfm ym~~mc pzm~ &~mm hmcgr!, Al hxgo` pmxe~#pfm ym~~mc~ oxm ~eoccmx pzm~4 pfm Nc`m ~fazh}acàlb al`}~px pml`m` pg `gealopm alpfm zxg`}npagl gi coxbmx ym~~mc~ &~mm >,??!,

>,2,2 Igxmabl h}acp ym~~mc~ ngl~pap}pm ?9 gi pfm xmngx`~, Fmc~albgx# al @mleoxk# a~ pfm glcigxmabl zconm gi h}ac` rapf egxm pfol o ~albcm ym~~mc o~~gnaopm` rapf ap# rfanf fo~ 8xmngx`~,

>,2,6 Pfm zconm gi xmba~pxopagl a~ klgrl igx ?:= ym~~mc~# alnc}àlb ? pgg ~eocc pg hmxmba~pmxm` op pfm paem, Pfm eoal cgnopagl~ gi xmba~pxopagl oxm poh}copm` hmcgr,

Ohmx`mml Xm~p gi Mo~p ^ngpcol` Mo~pmxl Mlbcol` Cgl`gl

?8 ?9 8> ?>

Pohcm 94 L}ehmx gi xmngx`~ igx eoal cgnopagl~ gi xmba~pxopagl# Mo~p ^ngpcol`,

Pfm ?> ym~~mc~ xmba~pmxm` al Cgl`gl foym cg~~ òpm~ pfop nc}~pmx al pfm rgxc` rox~#ol` eo lgp hm alànopaym gi }~}oc zoppmxl~ gi xmba~pxopagl ol` ~fazzalb cg~~ onxg~~pfm zmxag`, Pfm à~pxah}pagl gi zgxp~ gi xmba~pxopagl xmicmnp~ pfm xgcm gi pfm Lgxpf ^moia~fmxam~# ol` gi pfm ngo~poc pxo`m, Pxo`m onxg~~ pfm Lgxpf ^mo a~ oc~g xmicmnpm`4 gipfm ?6 igxmabl xmba~pxopagl~ ?9 oxm igx zgxp~ gl pfm Lgxpf ^mo gx Hocpan# rapf pfm eg~pxmba~pxopagl~ op Ngzmlfobml &0!,

>,2,1 Pfm ym~~mc pzm nol hm a`mlpaiam` al ?:8 xmngx`~# ocpfg}bf glm gi pfm pzm~ a~ pfmxopfmx hxgo` ~pmoe~faz, Pfa~ a~ pfm pzm rapf pfm eg~p xmngx`~ &20!, Pfm~mbmlmxocc ozzmox pg hm noxbg noxxalb ym~~mc~ noxbg pzm~ gpfmx pfol hocco~p oxmbayml igx =6 gi pfm~m ym~~mc~, Pfm lmvp eg~p ixmq}mlp pzm a~ pfm pxorcmx# rapf 82xmngx`~, Pgbmpfmx rapf gpfmx pzm~ pfa~ emol~ pfop ia~falb ym~~mc~ al pgpoc onng}lpigx 0: xmngx`~, Pfa~ co~p iab}xm a~ lgp z}xmc o xmicmnpagl gi pfm xgcm gi pfm ia~falbal`}~px rapfal pfm ~p}` oxmo4 ?6 gi pfm ym~~mc~ rmxm pxorcmx~ xmq}a~apaglm` igx

eacapox ~mxyanm al pfm Rgxc` Rox~# ol` pfm eodgxap gi pfm~m rmxm xmba~pmxm` alMlbcol`,

>,2,?: Pfm xmcopaymc fabf ixmq}mln gi pxorcmx~# myml occgralb igx pfg~m pfop rmxm cg~p alpfm xmbagl rfacm gl loyoc `}p# zxghohc xmicmnp~ pfm alnxmo~alb aezgxpolnm gipxorcalb o~ o ia~falb empfg`# zoxpan}coxc ho~m` rapfal pfm o~~m~~emlp oxmo,Ohmx`mml ro~ o eodgx nmlpxm al pfm bxgrpf gi pxorcalb al ^ngppa~f ropmx~# ol` h pfmcopmx lalmpmmlpf nmlp}x Ohmx`mml onng}lpm` igx gymx foci pfm rfapm ia~f nopnfcol`m` al ^ngpcol` &Ng}cc 8::6o!, Pfm moxcam~p klgrl pxorcmx rxmnk rapfal pfm LEX^cam~ al pfa~ xmbagl4 pfm Mezxm~~# h}acp al ?61:# calb gii Ohmx`mml &Nolegxm A@?:?268!, Gpfmx empfg`~ gi ia~falb rmxm oc~g aezgxpolp4 pfm 6 `xaipmx~# }~m` al pfmfmxxalb ia~fmx# pfop oxm xmngx`m` al pfm xmbagl ngem ixge occ h}p pfm moxcam~p ol`

copm~p h}ac` zmxag`~, Al o`àpagl# pfmxm oxm o l}ehmx gi f}ck~ al pfm ~faz~ bxoymoxòp Ohmxco` pfop eo oc~g hm o~~gnaopm` rapf pfa~ ia~fmx &~mm >,?8!,


20/90


RO Xmi,4 291>:,:0

?=

>,2,?? O~ rmcc o~ pfm ?6 pxorcmx~ xmq}a~apaglm` al pfm rgxc` rox~# pfmxm oxm 86 loyoc ym~~mc~al pfm xmbagl, Pfm~m ym~~mc~ rmxm occ cg~p al Rgxc` Rox A ol` Rgxc` Rox AA4 lglm gipfm moxcamx rox~ Hxapoal gx ^ngpcol` rmxm alygcym` al oxm xmzxm~mlpm` al pfm rxmnk~ alpfa~ xmbagl, Occ pfm ~}xionm ym~~mc~ &ol oaxnxoip noxxamx# 0 nx}a~mx~# = `m~pxgmx~ ol` oyoxamp gi gpfmx ~eocc ym~~mc~! oxm Hxapa~f, O l}ehmx gi ~}heoxalm~# alnc}àlb 8 eala%

~}heoxalm~ foym hmml cgnopm`# > gi rfanf oxm Bmxeol# = oxm gi }lklgrl gxabal ol`= oxm Hxapa~f &alnc}àlb pfm eala%~}heoxalm~!, Bayml zoppmxl~ gi onpayap ol`klgrcm`bm gi cg~~m~ gi Hxapa~f ~}heoxalm~ pfm ~}heoxalm~ gi }lklgrl gxabal oxmzxghohc eg~pc gx occ Bmxeol, Pfm Hxapa~f ~}heoxalm rxmnk~ alnc}`m K0 ol` K?2&Nolegxm A@~ ?8:=22 ol` ?8:=29! cg~p al pfm Hoppcm gi Eo A~col`# o pxoalalbonna`mlp pfop gnn}xxm` al moxc ?1?6, Pfm 8 eala%~}heoxalm~ oxm pfg}bfp pg foymhmml gxabalocc }~m` o~ pxoalalb nxoip ol` pfml }~m` o~ poxbmp~ igx rmozgl pm~palb al?109 &Nolegxm A@ ??0>=0!,

>,2,?8 Hoxbm~ ngl~pap}pm ?> xmngx`~, Lglm gi pfme foym h}ac` òpm~# h}p mya`mlnm gi cg~~òpm~ pml`~ pg ~}bbm~p pfm~m oxm nglnmlpxopm` pgrox` pfm copmx pfxmm zmxag`~, Eg~pgi pfm hoxbm~ oxm ig}l` lmox pfm zgxp~ pfop ~ap gl pfm iaxpf~ ol` m~p}oxam~# xmicmnpalb

pfmax xgcm al noxxalb noxbgm~ al egxm ~fmcpmxm` ropmx~,

>,2,?> Pfm l}ehmx gi ~oacalb ym~~mc~ a~ xmcopaymc ~eocc# ngl~a~palb gi > ~nfgglmx~# ohoxq}m# o kmpnf ol` o c}bbmx, Pfm moxcam~p ro~ pfm ~nfgglmx @}lnol @}lhoxh}acp al?60?# h}p a~ xmngx`m` o~ hmalb ho`c hxgkml }z &Nolegxm A@ ?020>6!

>,2,?0 Pzm~ gi ym~~mc~ pfop foym o~~gnaopagl~ rapf pfm Mo~p ^ngpcol` xmbagl al pmxe~ gi~fazh}acàlb# pfm rfocmx ol` pfm ncazzmx# foym lgp hmml ig}l`, Rfocmx~ rmxmixmq}mlpc h}acp op @}l`mm# ol` Zmpmxfmo` ro~ ^ngpcol`~ eoal rfocalb zgxp ixgepfm copmx ?1pf nmlp}x &ôlbmx 8::6!, Ohmx`mml ~fazox`~ h}acp# ol` nglpxah}pm` ol}ehmx gi `m~abl allgyopagl~# pg ncazzmx~ &Fmrap~gl 8::0!,

>,2,?= Noxbgm~ oxm bayml al xmngx`~ igx 1> ~faz~# pfg}bf pfm pgpoc xmngx`~ gi àiimxmlpnoxbgm~ a~ coxbmx# xmicmnpalb pfm zxm~mlnm gi eavm` noxbgm~, Hocco~p igxe~ pfm noxbgal ?0 xmngx`~, Ngoc igxe~ occ gx zoxp gi pfm noxbg al 80 xmngx`~, Pfa~ xmicmnp~ pfmm~~mlpaoc lop}xm gi pfa~ i}mc `}xalb pfm rfgcm òpm xolbm# pfm xgcm gi pfm ngo~poc pxo`mal noxxalb ap# ol` oc~g pfm xgcm gi pfm Iaim ngoc iamc`~ ol` Empfac o~ o ~zmnaoca~m` ngoczgxp, Bmlmxoc noxbg# o nopnf%occ pmxe rfanf ngymx~ noxbgm~ ngl~a~palb gi o yoxamp giàiimxmlp mcmemlp~# gipml al ~eocc q}olpapam~# xmicmnp~ pfm lgl%~zmnaoca~m` o~zmnp gipxo`m# zoxpan}coxc al ngo~poc ol` ~fgxp%à~polnm pxo`m &m,b, onxg~~ pfm Lgxpf ^mo!,Pfm zxmyocmlnm gi pfa~ pxo`m a~ xmicmnpm` al ap igxealb pfm ~mngl` coxbm~p lgl%hocco~pnoxbg nopmbgx, Pfm noxbgm~ noxxam` gl pfm pxol~gnmolan xg}pm~ pml`m` pg hm egxm~zmnaoca~m` &m,b, bxoal ixge H}mlg~ Oaxm~# ngngo ol` bxoal ixge Zgxp Foxng}xp alLabmxao!,

>,2,?9 Pfm noxbgm~ &pgbmpfmx rapf xg}pm aligxeopagl! oc~g gnno~aglocc acc}~pxopm xmbagloc gxcgnoc ~zmnaoca~e~, Cggkalb op occ pfm noxbg ol` xg}pm aligxeopagl al LEX^# noxbgm~gi xor eopmxaoc pfop nol hm pam` alpg cgnoc al`}~pxaoc ol` ngeemxnaoc ~zmnaoca~opagl~ozzmox, Pfm~m alnc}`m4 d}pm ol` icov `m~palm` igx @}l`mm ol` pfm ngox~m pmvpacmal`}~px ho~m` pfmxm; no~p ol` zab axgl pg Bxolbmeg}pf igx }~m al pfm cgnoc ~pmmcal`}~px; ol` rfmop alpg Cmapf# rfanf fa~pgxanocc fo~ fol`cm` fabf ygc}em~ gi bxoalaezgxpopagl, Pfa~ co~p nol hm pam` alpg pfm ngl~px}npagl gi pfm bxoal mcmyopgx opAezmxaoc @gnk,

>,2,?2 Pfm zgxp~ gi `mzoxp}xm ol` `m~palopagl oxm klgrl al 18 xmngx`~ al pfm xmbagl# ol`

pfm zgxp gi `mzoxp}xm gx `m~palopagl a~ klgrl al 9 i}xpfmx xmngx`~, Gi pfm~m xg}pm~ =:foym pfmax gxabal gx `m~palopagl al pfm Mo~p ^ngpcol` xmbagl# op ?6 àiimxmlp zconm~,Xg}pm~ hmprmml ^ngppa~f zgxp~ ngl~pap}pm 8> gi pfm xmngx`~# pfg~m rapfal ]K ropmx~


21/90


RO Xmi,4 291>:,:0

?9

&gipml rapf o zgxp al ^ngpcol`! 89 xmngx`~, Pfm~m xg}pm~ oxm ~fgrl al Iab}xm 9, Opgpoc gi >1 xmngx`~ igx alpmxlopagloc xg}pm~ oxm xmngx`m`# ?6 foyalb ol gxabal gx`m~palopagl rapfal ^ngpcol` ol` ?1 foyalb ol gxabal gx `m~palopagl mc~mrfmxm al pfm]K,

>,2,?6 Gi pfm xg}pm~ oxg}l` ^ngpcol`# Empfac a~ xmngx`m` dgalpc eg~p gipml o~ zgxp gi gxabalgx `mzoxp}xm &?: xmngx`~! xmicmnpalb pfm aezgxpolnm gi pfop zgxp igx pfm ~fazzalb gingoc ol` pfm aezgxpolnm gi ngoc al pfm ngo~poc ~fazzalb pxo`m &Coymx 8::?!,Bxolbmeg}pf a~ pfm gpfmx eg~p ixmq}mlpc xmngx`m` zgxp &?: xmngx`~!# xmicmnpalb pfmxgcm gi noxbg ym~~mc~ al egyalb h}ck xor eopmxaoc~# zoxpaocc iala~fm` eopmxaoc~ olèol}ionp}xm` bgg`~, Ohmx`mml ol` Cmapf oxm oc~g ~ablaianolp zgxp~ al pmxe~ gil}ehmx gi xmngx`~ &2 ol` = xm~zmnpaymc!, ^}xzxa~albc imr xmngx`~ lgpm @}l`mm o~pfm zgxp gi gxabal gx `m~palopagl &8!, Eg~p gpfmx zgxp~ foym ~albcm xmngx`~# mvnmzpagl~hmalb pfm loyoc ionacapam~ op Alymxbgx`gl &>! ol` Xg~pf &8!,

>,2,?1 Al occ pfm xg}pm~ xmngx`m` al pfm xmbagl# 89 alygcym zgxp~ al pfm lgxpfmxl zoxp gi pfmMlbca~f mo~p ngo~p# ozzxgvaeopmc pranm o~ eol o~ xg}pm~ alygcyalb zgxp~

mc~mrfmxm al pfm ]K# alnc}àlb Cgl`gl, Gi pfm alpmxlopagloc zgxp~ 8: xmngx`~ oxm igxpfg~m gl pfm Lgxpf ^mo gx Hocpan# rapf ?8 mc~mrfmxm, Pfm miimnpaymalpmxngllmnpm`lm~~ gi pfm Lgxpf ^mo o~ ol mnglgean zxgyalnm a~ `megl~pxopm` hpfa~ zoppmxl gi xg}pm~# o~ rmcc o~ pfm xmngx`~ gi h}ac` zconm ol` xmba~pxopagl zconm&~mm >,8,2 ol` >,8,6!, Gi pfm ym~~mc~ rapfg}p xmngx`m` xg}pm~# ap ~fg}c` hm lgpm` pfopo l}ehmx oxm pxorcmx~# ol` pfmxmigxm q}apm cakmc pg foym hmml ~oacalb o naxn}cox xg}pmixge pfmax fgem zgxp &Fmrap~gl 8::0!,

>,2,8: Loyoc ym~~mc~ alygcym` al zopxgc gx ealm~rmmzalb `}pam~ &~}nf o~ pfm xmq}a~apaglm`pxorcmx~! rg}c` oc~g gipml foym naxn}cox xg}pm~ pg ol` ixge o fgem ho~m, Pfm loyocngezglmlp pg xg}pm~ ~fg}c` oc~g hm lgpm` al olgpfmx o~zmnp4 loyoc ho~m~ gxfoxhg}x~ rapf o ~ablaianolp loyoc xgcm oxm ca~pm` o~ zconm~ gi `mzoxp}xm gx `m~palopagl

al ?: xmngx`~# pfm zconm~ hmalb ^nozo Icgr# Xg~pf ol` Alymxbgx`gl, Pfm ym~~mc~ alq}m~pagl oxm gipml lgp rox~faz~# h}p nayacaol ym~~mc~ mlbobm` al pfm egymemlp gi~}zzcam~,

>,2,8? Pfm no}~m gi cg~~ a~ klgrl igx ?>? ym~~mc~, Gi pfm cg~~ no}~m~# =9 oxm `}m pgeacapox onpagl# 0 oxm `mcahmxopm ~alkalb~ pfop oxm lgp àxmnpc fg~pacm &~n}ppcalb# poxbmpzxonpanm! ol` 2= oxm onna`mlpoc cg~~m~# pfg}bf ~gem gi pfm~m foym gnn}xxm` alroxpaem# ol` al o zoxpan}cox no~m# pfop gi pfm FE^ Oxbcc &Nolegxm A@ ?8???6!# o~ oxm~}cp gi gzmxopalb }l`mx roxpaem nglàpagl~# rfmxm pfm mvpalb}a~falb gi cabfpfg}~m~cmo` pg alnxmo~m` loyabopagloc fotox`~, Oymxobm oll}oc onna`mlpoc cg~~m~ nol hmnocn}copm` igx pfm yoxag}~ zmxag`~, Pfm xmngx`~ igx pfm zxm%?6=: zmxag` oxm pgg~zox~m pg zxg`}nm ~popa~pan~,

?6=:%?1?> ?1?0%?1?6 ?1?1%?1>6 ?1>1%?10= zg~p%Rox

:,>> ?,6: ?,:= 8,:: ?,::

Pohcm 2, Oymxobm oll}oc xopm gi onna`mlpoc cg~~ igx monf cg~~ zmxag`# Mo~p ^ngpcol`,

Pfm ymx e}nf cgrmx iab}xm igx ?6=:%?1?> a~ zxghohc o xm~}cp gi xmcopaymc zggxmxxmngxàlb gi rxmnk~, Pfm ~ablaianolp àiimxmlnm hmprmml pfm iab}xm~ igx pfm rgxc`rox~ ol` egxm xmnmlp zmonmpaem mxo~ eo xmicmnp o l}ehmx gi miimnp~ xm~}cpalb ixgeroxpaem nglàpagl~, Glm ~}nf miimnp a~ pfm xm`}npagl al loyabopagloc oa`~# zoxpan}coxccabfpfg}~m~# rfanf à` lgp gzmxopm `}xalb roxpaem al gx`mx pg `ml pfmax }~m pg

mlme ym~~mc~ ol` oaxnxoip, O ~mngl` miimnp a~ pfm nfolbm pg alapaocc }lioeacaoxxg}pm~ o~ eol zgxp~ al nglpalmlpoc M}xgzm rmxm ncg~m` ol` pfm nglyg ~~pme ro~


22/90


RO Xmi,4 291>:,:0

?2

o`gzpm` al hgpf rgxc` rox~, O pfax` miimnp rg}c` foym hmml pfm fabf l}ehmx~ gixmcopaymc almvzmxamlnm` nxmr~ ol` giianmx~ `}m pg pfm mvzol~agl gi pfm Xgoc Loyol` pfm ngl~mq}mlp ngl~nxazpalb gi eol mvzmxamlnm` emxnfolp loy zmx~gllmcpfxg}bf pfm Xgoc Loyoc Xm~mxym# ol` pfm e}nf alnxmo~m` xopm gi cg~~ gimvzmxamlnm` ~moeml o~ o xm~}cp gi mlme onpagl,

>,2,88 Gi pfm 2= xmngx`~ lgpalb onna`mlpoc cg~~# >8 rmxm `}m pg ~pxolàlb# ?1 ig}l`mxm`# ?9rmxm alygcym` al ngcca~agl~# 0 rmxm `}m pg iaxm gx mvzcg~agl ol` 0 rmxm ohol`glm`,

>,2,8> Pfm cg~~m~ pg eacapox onpagl al pfm zmxag` ?1?0%?1?6 oeg}lp pg 82# rapf pfm eoalno}~m gi cg~~ hmalb `}m pg ealm~ &?9 cg~~m~!,Pfmxm rmxm = cg~~m~ pg pgxzm`g opponk#0 rmxm nozp}xm` ol` ~n}ppcm`# ? ym~~mc ro~ ~fmccm` ol` ? ro~ xoeem`, H nglpxo~p#`}xalb Rgxc` Rox AA# igx rfanf zmxag` pfmxm oxm 08 xmngx`~ lgpalb cg~~m~ pg eacapoxonpagl# pfm zxm`gealolp zoppmxl gi cg~~ ro~ pg oaxnxoip opponk# rfanf ncoaem` 8:ym~~mc~, Pgxzm`g cg~~m~ oeg}lp pg ?? xmngx`~# o~ `g cg~~m~ pg ealm~, Pfa~ nfolbmalànopm~ nfolbalb nozohacapam~ ol` ~pxopmbam~ hmprmml pfm Rgxc` Rox~# rapf pfmalpxg`}npagl gi oaxnxoip nozohcm gi gzmxopalb op à~polnm~ ol` rapf onn}xonam~

~}iianamlp pg xmoca~panocc poxbmp ~fazzalb, Cg~~m~ oppxah}pohcm pg àxmnp ]%hgop opponk~fgr ~aeacox iab}xm~ h}p o ponpanoc nfolbm4 pfm~m opponk~ rmxm eo`m ~gcmc hpgxzm`g al Rgxc` Rox AA,

>,6 XMBAGLOC ZOPPMXL^4 LGXPF ^NGPCOL@

>,6,? Pfa~ oxmo ngymx~ pfm ngo~p gi ^ngpcol` ixge @}llmp Fmo` pg Nozm Rxopf# ol oxmo gixgnk ~fgxm~ alnc}àlb ymx imr zgxp~ gx foxhg}x~, Ap oc~g alngxzgxopm~ pfm LgxpfmxlA~cm~# ol oxmo fa~pgxanocc xanf al eoxapaem onpayap, Pfm xmbagl ro~ ~pxopmbanoccaezgxpolp o~ ap ro~ cgnopm` gl pfm lgxpf%ohg}p xg}pm xg}l` ^ngpcol` rfanf ro~zoxpan}coxc aezgxpolp `}xalb pfm mxo gi ~oacalb ym~~mc~, Km zgxp~ mva~p op Cmxrank#^pxgelm~~ ol` Kaxkrocc, Pfm io~p n}xxmlp~ gi pfm Zmlpcol` Iaxpf rg}c` foym

zxm~mlpm` o loyabopagloc fotox`# o~ rg}c` pfm eol xmmi~ ol` ~kmxxam~ oxg}l` pfmLgxpfmxl A~cm~# zoxpan}coxc oxg}l` ^fmpcol`, Pfm lop}xoc foxhg}x op ^nozo Icgr alGxklm igxem` o ignoc zgalp gi Hxapa~f loyoc onpayap al pfm iax~p foci gi pfm 8: pf

nmlp}x,

>,6,8 Xmegyalb pfm rxmnk xmngx`~ rapfal pfm LEX^ pfop foym }l~opa~ionpgx cgnopagl òpocmoym~ 898 cgnopm` rxmnk xmngx`~ al pfm Lgxpf ^ngpcol` xmbagl &~mm Iab}xm >!,

>,6,> Pfm klgrl h}ac` òpm~ igx pfm ym~~mc~ al pfm o~~m~~emlp oxmo xolbm ixge ?99? pg?101# rapf o pgpoc gi ?0= rxmnk~ foyalb klgrl h}ac` òpm~, Pfm~m òpm~ glc xmicmnppfg~m pfop foym `mialapm# fa~pgxanocc ngxxghgxopm` òpm~, Gpfmx rxmnk~ oxm klgrl pghm gi moxcamx ngl~px}npagl mapfmx pfxg}bf pfm zxgya~agl gi o fa~pgxanoc pmxeal}~ olpmq}me# ~}nf o~ pfm Mc Bxol Bxaigl# xmngx`m` o~ hmalb rxmnkm` al ?=66# gx pfmKalcgnfhmxyam rxmnk# pfg}bfp gl pfm ho~a~ gi oxnfomgcgbanoc mya`mlnm pg òpm pg pfmcopm ?9pf gx moxc ?2pf nmlp}x &Eoxpal ?116# Xghmxp~gl 8::0!, Pfm~m moxcamx ym~~mc~#~eocc al l}ehmx al ngezoxa~gl pg copmx zmxag`~# h}p xmcopaymc coxbm al l}ehmx alngezoxa~gl rapf gpfmx xmbagl~# oxm ~}iianamlpc àiimxmlpc al nfoxonpmx al ngezoxa~glrapf pfm copmx rxmnk xm~g}xnm# ol` o~ ~}nf racc hm `mocp rapf ~mzoxopmc fmxm# mymlpfg}bf ~gem gi pfm pfmem~ racc hm o``xm~~m` oboal copmx rfml `mocalb rapf pfm copmxrxmnk o~~mp~ al pfm xmbagl,

>,6,0 Eg~p gi pfm ym~~mc~ oxm lgp ^ngppa~f# gx Hxapa~f# ym~~mc~# ol` oxm gipml o~~gnaopm`rapf ymx cglb à~polnm ygobalb# gx rapf zoxpan}cox opzanoc mymlp~4 zxgpmnpagl

oboal~p P}xka~f zxayopmmx~ al pfm no~m gi pfm Rxolbcm~ Zocoa~&Nolegxm A@ 2?:>2!gx pfm ^zola~f Oxeoò al pfm no~m gi Mc Bxol Bxaigl&Nolegxm A@ >6=2!, O~ ~}nfpfm oxm lgp xmzxm~mlpopaym gi pfm eodgxap gi eoxapaem onpayapam~ al pfm Lgxpf


23/90


RO Xmi,4 291>:,:0

?6

^ngpcol` xmbagl al pfm zmxag` hmigxm ?6=:# al rfanf cgnoc pxol~zgxp# pxo`m ol` ia~falboxm cakmc pg foym igxem` pfm h}ck, Pfa~ a~ lgp pg oxb}m pfop pfmax zxm~mlnm `gm~ lgpxmicmnp pfm hxgo`mx xmocapam~ gi pfm zmxag`~ al rfanf pfm rmxm rxmnkm`, Pfm zxm~mlnmgi igxmabl rox~faz~ `gm~ xmicmnp pfm xmcopaymc fotox`g}~ lop}xm gi ~moioxalb op pfmpaem# al pmxe~ gi hgpf roxioxm ol` zaxon, Pfm zxm~mlnm gi Mo~p Alàoeml ixge pfm

Lmpfmxcol`~# @mleoxk ol` ^rm`ml oc~g xmicmnp~ pfm xgcm pfm ~mo~ pg pfm lgxpf gi^ngpcol` zcom` al alpmxlopagloc pxo`m,

>,6,= Xg}pm~ pfxg}bf pfm Lgxpfmxl A~cm~ rmxm ixmq}mlpc zxmimxxm` gl cglb à~polnmygobm~# igx mvoezcm @}pnf ym~~mc~ ~oacalb pg @}pnf zg~~m~~agl~ ~}nf o~ Hopoyao#pg pfg~m bgalb ~g}pf pfxg}bf pfm Lgxpf ^mo ol` ocglb pfm Mlbca~f Nfollmc, Pfm~mcoppmx xg}pm~ rmxm xmcopaymc h}~# ol` pfm hgx`mxalb ng}lpxam~ ixmq}mlpc op rox4Hxapoal ol` Ixolnm rmxm op rox igx gymx foci pfm ?6pf nmlp}x# ol` Mlbcol` ol`~}h~mq}mlpc Hxapoal ro~ op rox rapf pfm Lmpfmxcol`~ gl 9 gnno~agl~ hmprmml ?9=:ol` ?6?:, Pfa~ xml`mxm` ~fazzalb y}clmxohcm pg opponk h loyoc igxnm~ ol`zxayopmmx~# myml ai pfm ym~~mc noem ixge o ng}lpx pfop ro~ lgp op rox op pfop paem&@oya`~gl 8::=!, Pfm @}pnf Mo~p Alàm~ Ngezol &YGN! o}pgeopanocc }~m` pfm

lgxpf ohg}p xg}pm `}xalb ol gi pfm ixmq}mlp zmxag`~ `}xalb rfanf pfm Lmpfmxcol`~ol` Ixolnm rmxm op rox &RO 8:??!, Ocpfg}bf pfm ?2 pf ol` ?6pf nmlp}xam~ rmxmzgcapanocc ol` eacapoxac }l~mppcm` al ^ngpcol`# o~ pfm rmxm pfxg}bfg}p eg~p giM}xgzm# pfm xmcopaym aezonp gi o ~mxam~ gi nglicanp~ gl pfm ~fazzalb xg}pm~ pfxg}bf pfmxmbagl ro~ cm~~ pfol pfop gl xg}pm~ pfxg}bf gpfmx oxmo~, O~ ~}nf pfm lgxpf ohg}pxg}pm~ pfxg}bf pfm Lgxpf ^ngpcol` xmbagl zcom` o zaygpoc xgcm al alpmxlopagloc pxo`m`}xalb pfa~ zmxag`,

>,6,9 Ocpfg}bf pfmxm oxm egxm zxm%?6=: rxmnk xmngx`~ al pfa~ xmbagl pfol igx ol gi pfmgpfmx xmbagl~# pfm zxm%?6=: mxo ~pacc zxm~mlp~ xmcopaymc imr xmngx`~ al ngezoxa~glrapf copmx mxo~, Pfm l}ehmx gi moxc rxmnk~ cgnopm` ol` a`mlpaiam` a~ coxbmc pfmxm~}cp gi alpmxm~p h àymx~# alnc}àlb zxgim~~agloc oxnfomgcgba~p~# pxmo~}xm%f}lpmx~

ol` oeopm}x~# rapf oxnfomgcgba~p~ gipml rgxkalb al xm~zgl~m pg pfm onpayapam~ gipxmo~}xm%f}lpmx~ &Eoxpal ?116!,

>,6,2 O~ o xm~}cp gi pfm onpayapam~ gi pxmo~}xm f}lpmx~ ol` xmnxmopagloc àymx~ pfm xmngx` gizxm%?6=: ~fazrxmnk~ pml`~ pg hm hao~m` pgrox`~ rox~faz~ ol` coxbm oxemèmxnfolpeml, Pfa~ zoxpc xmicmnp~ zoxpan}cox alpmxm~p~ &gipml ialolnaoc4 occ pfm Mo~pAlàoeml rmxm noxxalb h}ccagl al glm igxe gx olgpfmx!# h}p oc~g pfm xmcopaym ya~ahacapgi pfm~m pzm~ gi rxmnk ~apm~# rfmxm pfm coxbmx ~atm gi pfm ym~~mc~ ol` pfm zxm~mlnmgi nollgl# eokm~ pfm~m pzm~ gi ~apm~ mo~amx pg `mpmnp, Pfm bxmopmx egpaym igx pfm~mym~~mc~ pg hm cggpm` oc~g pml`~ pg emol pfm oxm zxmimxmlpaocc zxgpmnpm` h cmboc`m~ablopagl~# zoxpan}coxc pfm Zxgpmnpagl gi Rxmnk~ Onp ?12>,

>,6,6 Pfa~ xmbagl oc~g alnc}`m~ ^nozo Icgr, Pfa~ fo~ o lgpohcm miimnp gl pfm alymlpgx girxmnk o~~mp~ al pfm xmbagl4 ap fo~ nxmopm` o coxbm nglnmlpxopagl gi rxmnk~ al pfmoxmo, Pfm ~n}ppcalb gi pfm Bmxeol Fabf ^mo~ Icmmp al ^nozo Icgr a~ rmcc klgrl, H}po coxbm l}ehmx gi gpfmx ym~~mc~ rmxm oc~g ~n}ppcm` op pfm hmballalb gi hgpf rgxc`rox~, Pfa~ ro~ }l`mxpokml pg hcgnk gx xm~pxanp zo~~obm~ pg ^nozo Icgr igx `miml~aymz}xzg~m~, Eol gi pfm ym~~mc~ rmxm ixge gpfmx zoxp~ gi Hxapoal# gx myml igxmablym~~mc~ ~matm` o~ zxatm~# ol` foym lg zxagx ngllmnpagl rapf ^ngppa~f ropmx~,Ocpfg}bf pfm ~n}ppcalb gi pfm~m ym~~mc~ a~ o zoxp gi pfm roxpaem onpayap gi pfm xmbagl#pfm alàya`}oc fa~pgxam~ gi pfm~m ym~~mc~ gipml `g lgp xmcopm pg pfm xmbagl, O~ ~}nfpfm~m ym~~mc~ foym hmml mvnc}`m` ixge ngl~a`mxopagl rfml cggkalb op zoppmxl~ gih}acàlb ol` }~m gi ym~~mc~ al pfm xmbagl igx pfm z}xzg~m gi pfa~ ~p}`, ^nozo Icgr~

~ablaianolnm al ngllmnpagl rapf pfm loy a~ egxm i}cc ngl~a`mxm` al >,?=,6,


24/90


RO Xmi,4 291>:,:0

?1

>,6,1 Pfm `mno`m~ rapf pfm fabfm~p l}ehmx gi h}ac` òpm~ oxm ?1::%?1:1 ol` ?1?:%?1?1rapf o pgpoc gi 8? ym~~mc~ al monf `mno`m, Pfa~ zmxag` ngalna`m~ rapf pfm xmngx`m`zmxag` gi fabfm~p zxg`}npagl h pfm Hxapa~f ~fazzalb al`}~px &Cgxmlpt 8::1!,

>,6,?: Pfm zconm gi h}acàlb a~ klgrl igx 2: gi pfm ym~~mc~# mvnc}àlb ~n}ppcm` ym~~mc~, Pfm

eoal zgxp~ ol` oxmo~ gi ngl~px}npagl gymx pfm rfgcm òpm xolbm oxm poh}copm` hmcgr4

Mo~p ngpcol` Axa~f mo Mo~pmxl Mlbcol` Nc`m

?8 0 8: 6

Pohcm 6 L}ehmx~ gi xmngx`~ gi ngl~px}npagl h eoal zconm~ gi ngl~px}npagl, Lgxpf^ngpcol`,

>,6,?? Lglm gi pfm ym~~mc~ rmxm h}acp rapfal pfm Lgxpf ^ngpcol` xmbagl, Pfmxm oxm zmxfoz~imrmx Nc`m h}acp ~faz~ pfol eabfp foym hmml mvzmnpm` ngl~a`mxalb pfm `gealolnmgi pfm Nc`m ~fazox`~ gymx ~fazh}acàlb `}xalb pfm eg~p gi pfm zmxag` }l`mx

ngl~a`mxopagl &Coymx 8::?# Fmrap~gl 8::0!, Pfa~ zoppmxl gi ngl~px}npagl xmbagl~#zoxpan}coxc pfm ym~~mc~ ixge Axmcol` gx lgxpf%rm~pmxl Mlbcol`! xmicmnp pfmzxm`gealolp eoxapaem onpayap al pfm xmbagl, Pfm ym~~mc pzm~ oxm eoalc pfg~mmlbobm` al ~eocc ~nocm pxoàlb ol` eg~p aezgxpolpc ia~falb, Ia~falb ym~~mc~ ixgeAxmcol` ol` lgxpf%rm~pmxl Mlbcol`# lgpohc pfm ia~falb zgxp gi Icmmprgg`#Colno~faxm# rmxm fabfc onpaym al pfm xmbagl,

>,6,?8 Igxmabl h}acp ym~~mc~ ngl~pap}pm ?2 gi pfm xmngx`~, Pfm glc igxmabl zconm~ gi h}ac`rapf egxm pfol ? ym~~mc o~~gnaopm` oxm Kamc# @oltab ol` Foeh}xb# ol` myml pfm~mfoym glc 8 xmngx`~ monf, Pfm xmngx`~ gi zconm~ gi h}ac` nol hm àya`m` alpg pfg~mgl pfm Lgxpf ^mo &?8 xmngx`~! ol` pfg~m mc~mrfmxm &= xmngx`~!,

>,6,?> Pfm zconm gi xmba~pxopagl a~ klgrl igx 2= ym~~mc~, Pfm eoal cgnopagl~ gi xmba~pxopagloxm poh}copm` hmcgr,

Ohmx`mml Xm~p gi Mo~p ^ngpcol` Mo~pmxl Mlbcol` Cgl`gl

6 ?? ?: 9

Pohcm 14 L}ehmx gi xmngx`~ igx eoal cgnopagl~ gi xmba~pxopagl# Lgxpf ^ngpcol`,

>,6,?0 Pfm xmngx`~ gi ym~~mc~ xmba~pmxm` al Cgl`gl foym cg~~ òpm~ pfop nc}~pmx al pfm rgxc`rox~# ol` eo lgp hm alànopaym gi }~}oc zoppmxl~ gi xmba~pxopagl ol` ~fazzalb cg~~onxg~~ pfm zmxag`, Pfmxm oxm glc 8 xmngx`~ gi xmba~pxopagl~ al pfm xmbagl4 ? monf op

Cmxrank ol` Kaxkrocc, Pfm zoppmxl gi xmba~pxopagl~ xmicmnp~ pfm xgcm gi pfm Lgxpf ^moia~fmxam~# ol` gi pxo`m egyalb ocglb pfm mo~p ngo~p, Pxo`m onxg~~ pfm Lgxpf ^mo a~oc~g xmicmnpm`4 al pfm >: igxmabl xmba~pxopagl~ 86 oxm igx zgxp~ gl pfm Lgxpf ^mo gxHocpan# rapf pfm eg~p xmba~pxopagl~ op Bgpfmlh}xb &9! ol` pfml Hmxbml &0!,

>,6,?= Pfm ym~~mc pzm nol hm a`mlpaiam` al ?0? xmngx`~, Pfa~ alnc}`m~ >6 ~n}ppcm` ym~~mc~#rfanf racc lgp hm ngl~a`mxm` i}xpfmx, ^pmoe ~faz a~ pfm pzm rapf pfm eg~p xmngx`~&02!, Pfm~m bmlmxocc ozzmox pg hm noxbg%noxxalb ym~~mc~ noxbg pzm~ oxm baymligx >9 gi pfm~m ym~~mc~, Pfm lmvp eg~p ixmq}mlp pzm a~ pxorcmx# rapf 8: xmngx`~,Pgbmpfmx rapf gpfmx pzm~ pfa~ emol~ pfop ia~falb ym~~mc~ al pgpoc onng}lp igx 89xmngx`~, Pfa~ co~p iab}xm a~ lgp z}xmc o xmicmnpagl gi pfm xgcm gi pfm ia~falb al`}~pxrapfal pfm ~p}` oxmo4 0 gi pfm ym~~mc~ rmxm pxorcmx~ xmq}a~apaglm` igx eacapox ~mxyanm

al pfm Rgxc` Rox~, Pfm gxabaloc xmba~pxopagl gi pfm~m ym~~mc~ a~ }lklgrl# h}p al gpfmxxmbagl~ pfm rmxm zxm`gealolpc xmba~pmxm` al Mlbca~f zgxp~,


25/90


RO Xmi,4 291>:,:0

8:

>,6,?9 Pfm xmba~pxopagl zconm~ gi pfm ia~falb ym~~mc~ ~}bbm~p~ pfop ocpfg}bf pfm ia~falbbxg}l`~ al pfm xmbagl rmxm aezgxpolp# e}nf gi pfm ia~falb ro~ }l`mxpokml ixge zgxp~g}p~a`m gi pfm xmbagl4 pfm eg~p ixmq}mlp xmngx`m` xmba~pxopagl zconm igx pfm pxorcmx~ro~ Ohmx`mml, Pfa~ eo al zoxp hm o xmicmnpagl gi a~~}m~ xmboxàlb pfmxmzxm~mlpopagl gi ~eoccmx rgg`ml ia~falb ym~~mc~ al pfm rxmnk xmngx`# rfanf a~

~}bbm~pm` h ngezoxa~gl rapf pfm Lopagloc Xmba~pmx gi Fa~pgxan Ym~~mc~ &~mm >,?:hmcgr!, Pfm eodgxap gi pfm xm~p gi pfm pxorcmx~ ngem ixge ia~falb zgxp~ al mo~pmxlMlbcol`,

>,6,?2 O~ rmcc o~ pfm 0 pxorcmx~ xmq}a~apaglm` al pfm rgxc` rox~# pfmxm oxm >9 loyoc ym~~mc~al pfm xmbagl, Pfm~m alnc}`m > zxm%?6=: rox~faz~# rfg~m zxm~mlnm fo~ hmmlà~n}~~m` ohgym &>,>,>%>,>,=!, Gi pfm xmeoalalb ym~~mc~# ?8 xmngx`~ oxm gi Bmxeolrox~faz~ &0 hoppcm~faz~# = nx}a~mx~# > `m~pxgmx~! gi pfm Fabf ^mo~ Icmmp# ~n}ppcm` hpfmax nxmr~ al ^nozo Icgr al ?1?1, Pfm eodgxap gi pfm~m oxm ~nfm`}cm` egl}emlp~#rapf glm mlpx gl pfm OEOOO ?121 ~nfm`}cm igx 0 gi pfm nx}a~mx~ ol` olgpfmx mlpxigx > gi pfm hoppcm~faz~, Pfm gpfmx ym~~mc~ rmxm occ cg~p al Rgxc` Rox A ol` Rgxc`Rox AA4 Occ h}p ? gi pfm xmeoalalb ~}xionm ym~~mc~ &> hoppcm~faz~# ? nx}a~mx# >

`m~pxgmx~ ol` o yoxamp gi gpfmx ~eocc ym~~mc~! oxm Hxapa~f, O l}ehmx gi ~}heoxalm~foym hmml cgnopm`# 0 gi rfanf oxm Bmxeol# > oxm Hxapa~f ol` ? a~ gi }lklgrl gxabal,Gi pfm Hxapa~f ym~~mc~# FE^ Xgoc Gok &Nolegxm A@ ?:8>2>!# FE^ Yolb}ox`&Nolegxm A@ ?:>::0! ol` FE^ Foez~faxm &Nolegxm A@ ?:888?! oxm `m~ablopmò~ nglpxgccm` zconm~ }l`mx pfm Zxgpmnpagl gi Eacapox Xmeoal~ Onp ?169,

>,6,?6 Hoxbm~ ngl~pap}pm 9 xmngx`~, Lglm gi pfme foym h}ac` òpm~# h}p mya`mlnm gi cg~~òpm~ pml`~ pg ~}bbm~p pfm~m oxm nglnmlpxopm` pgrox` pfm copmx > zmxag`~, Pfmhoxbm~ oxm ig}l` lmox pfm zgxp~ al pfm egxm ~fmcpmxm` foxhg}x~ al Gxklm ol`^fmpcol`,

>,6,?1 Pfm l}ehmx gi ~oacalb ym~~mc~ a~ ~eocc xmcopaym pg pfm pgpoc l}ehmx gi ym~~mc~# h}p

fabf xmcopaym pg gpfmx xmbagl~, Pfmxm oxm ?8 zxm%?6=: ym~~mc~ poh}copm` hmcgr

Pzm Loem Nolegxm A@

Mo~p Alàoeol &@}pnf! Co~pxobmx# Kmllmemxcol`# @mCami`m

8?>1?2# ?0:?# ?:861?

Mo~p Alàoeol &@ola~f! Rmlòco 8?>616

Mo~p Alàoeol &^rmà~f! @xgppalbml# ^ymnao 8:92::# ?:88>>

Rox~faz Mc Bxol Bxaigl# N}xonog#Rxolbmc~ Zocoa~

>6=2# 8?>189# 2?:>2

Zalk M~poyiaa 8?>1>2

Hoxq}m Ox~faxm 8?>86:

Nxoip Myo >962

Pohcm ?:4 Zxm%?6=: ôacalb Ym~~mc Rxmnk~# Lgxpf ^ngpcol`

Ocpfg}bf pfm rox~faz~ ol` Mo~p Alàoeml oxm xmcopaymc rmcc klgrl pzm~# pfm gpfmx~oacalb ym~~mc~ eo ngl~pap}pm yoc}ohcm mya`mlnm igx gpfmx# cm~~ rmcc ~p}àm`#yoxampam~ gi moxcamx ym~~mc# al zoxpan}cox pfg~m egxm mlbobm` al onpayapam~ op o cgnoc gx

xmbagloc ~nocm,


26/90


RO Xmi,4 291>:,:0

8?

>,6,8: ^ngpcol` ro~ ncg~mc alygcym` al pfm rfocalb al`}~px# zoxpan}coxc al pfm moxcamx Oxnpanzfo~m, @}l`mm ro~ o lgpm` moxc nmlpxm gi rfocalb ol` copmx gi rfocmx ngl~px}npaglol` Zmpmxfmo` ro~ coppmxc pfm eoal rfocalb zgxp al ^ngpcol`# pfg}bf eg~p gi pfmeoal mo~p ngo~p zgxp~ rmxm alygcym`, Pfm rxmnk gi pfm Hconk Hg# &Nolegxm A@81:1::! eo hm gi ~ablaianolnm al pfa~ ngllmnpagl, Al pfm LEX^ pfm rxmnk a~ ca~pm`

o~ o rfocmx# rfanf rg}c` eokm ap }laq}m o~ pfm glc glm a`mlpaiam` al ^ngppa~fropmx~, Pfm xmngx` a~ zxghcmeopan4 pfm cgnopagl gi pfm rxmnk a~ lgp ncmoxc klgrl olàp a~ }lncmox pfop pfm ym~~mc onp}occ ro~ o rfocmx4 ap~ co~p }~m ro~ o~ o ngoc f}ck alpfm rfocalb al`}~px, Pfm zxm~mlnm gi rxmnk o~~gnaopm` rapf pfm rfocm ia~fmx al^fmpcol` a~ alpmxm~palb4 ocpfg}bf eol ^fmpcol`mx~ rmxm ~mxym` o~ nxmreml glrfocmx~# pfm àxmnp alygcymemlp gi ^fmpcol` al pfm rfocm ia~fmx ro~ xmcopaymc caeapm`,O rfocalb ~popagl ro~ ~mp }z al pfm moxc mox~ gi pfm 8: pf nmlp}x# hoxmc co~palb 8=mox~ al ~mxyanm hmigxm ncg~alb `}m pg pfm gymx%mvzcgapopagl gi pfm Lgxpf Opcolpanrfocm ia~fmx &RO 8:??!,

>,6,8? Noxbgm~ oxm bayml al xmngx`~ igx 99 ~faz~# pfg}bf pfm pgpoc xmngx`~ gi àiimxmlpnoxbgm~ a~ coxbmx# xmicmnpalb pfm zxm~mlnm gi eavm` noxbgm~, Hocco~p igxe~ pfm noxbg

al ?: xmngx`~, Ngoc igxe~ occ gx zoxp gi pfm noxbg al 6 xmngx`~, Pfa~ xmicmnp~ pfmm~~mlpaoc lop}xm gi pfa~ i}mc `}xalb pfm rfgcm òpm xolbm ol` pfm xgcm gi pfm ngo~pocpxo`m al noxxalb ap, Bmlmxoc noxbg xmicmnp~ pfm lgl%~zmnaoca~m` o~zmnp gi pxo`m, Baymlpfm `gealolnm gi Gxklm ol` ^fmpcol` al pmxe~ gi pfa~ xmbagl~ rxmnk o~~mp~# pfmxmcopaymc fabf ixmq}mln gi bmlmxoc noxbgm~ g}bfp lgp pg hm ~}xzxa~alb o~ o ymxra`m xolbm gi bgg`~ rg}c` foym pg foym hmml hxg}bfp alpg pfm a~col`~ h ~mo#alnc}àlb yaxp}occ occ eol}ionp}xm` bgg`~, ^}xzxa~albc# fgrmymx# pfm xg}pm~ gi pfm~mnoxbgm~ bmlmxocc `g lgp alnc}`m zgxp~ olrfmxm al pfm xmbagl,

>,6,88 Pfm zgxp~ gi `mzoxp}xm ol` `m~palopagl oxm klgrl al 98 xmngx`~ al pfm xmbagl, Gipfm~m xg}pm~ ?> foym pfmax gxabal gx `m~palopagl al pfm Lgxpf ^ngpcol` xmbagl# op cmo~p9 àiimxmlp zconm~ &pfmxm oxm 8 xmngx`~ ~aezc xmngx`m` o~ ^fmpcol` ol` Gxklm!,

Xg}pm~ hmprmml ^ngppa~f zgxp~ ngl~pap}pm 1 gi pfm xmngx`~, Pfm~m xg}pm~ oxm ~fgrlal Iab}xm 1, Xg}pm~ rapfal ]K ropmx~ &zgpmlpaocc rapf o zgxp al ^ngpcol`! oxm ig}l` al9 xmngx`~, O pgpoc gi 02 xmngx`~ igx alpmxlopagloc xg}pm~ oxm xmngx`m`# ?? foyalb olgxabal gx `m~palopagl rapfal ^ngpcol` ol` ?8 foyalb ol gxabal gx `m~palopaglmc~mrfmxm al pfm ]K,

>,6,8> Gi pfm xg}pm~ oxg}l` ^ngpcol`# Cmxrank ol` Kaxkrocc oxm xmngx`m` dgalpc eg~p gipmlo~ zgxp gi gxabal gx `mzoxp}xm &> xmngx`~ monf! xmicmnpalb pfm aezgxpolnm gi pfm~mzgxp~ igx pfm egymemlp gi bgg`~ alpg ^fmpcol` ol` Gxklm, Occ gpfmx zgxp~ foym o~albcm xmngx`, O xg}pm lgp ig}l` ro~ glm ngllmnpalb pfm Ioxgm A~col`~4 eg~p xg}pm~ixge Ioxgm pg gpfmx zoxp~ gi pfm rgxc` rg}c` foym zo~~m` pfxg}bf pfm xmbagl#eokalb pfm oh~mlnm gi xmcmyolp ~fazrxmnk xmngx`~ lgpohcm,

>,6,80 Al occ pfm xg}pm~ xmngx`m` al pfm xmbagl# 88 alygcym zgxp~ al ^nolàloyao ol` Anmcol`,Pfa~ nglpxo~p~ rapf ?> zgxp~ al Mlbcol`# gi rfanf glc ? xg}pm fo` o zgxp rapfal pfmLgxpf ^ngpcol` xmbagl, Eg~p ~faz~ egyalb pg gx ixge Mlbca~f zgxp~ pfxg}bf pfmxmbagl rmxm alygcym` al alpmxlopagloc pxo`m# e}nf gi ap pxol~opcolpan, Pfmxm oxm 80xmngx`~# gymx foci# igx ym~~mc~ egyalb hmprmml lgl%]K `m~palopagl~, Pfm gymxoccaezxm~~agl a~ gi o xmbagl aezgxpolp pg alpmxlopagloc ~fazzalb o~ zoxp gi o ~mxam~ gicglb à~polnm xg}pm~# h}p rapfg}p cglb à~polnm xg}pm~ onp}occ ngllmnpalb pg zgxp~rapfal pfm xmbagl, Pfm zoppmxl gi xg}pm~ `m~nxahm` fmxm ngymx~ occ pfm xg}pm xmngx`~pfxg}bfg}p pfm zmxag` gi igx rfanf pfmxm oxm òpm` ~fazrxmnk xmngx`~, Pfmxmigxm apnol hm ~mml pfop pfmxm oxm ~gem ~aeacoxapam~ rapf pfg~m lgpm` igx pfm zxm%?6=:

rxmnk~# al pfop pfm xmbagl ro~ aezgxpolp al pmxe~ gi alpmxlopagloc ~fazzalb xg}pm~,Rfop nfolbm` al pfm zmxag` oipmx ?6?= ro~ pfm xmo~gl, Rfmxmo~ pfm ~fazzalb gi pfm


27/90


RO Xmi,4 291>:,:0

88

?9pf pg ?6pf nmlp}xam~ eo`m }~m gi xg}pm~ pfxg}bf pfm xmbagl al zoxp pg oyga` xg}pm~ albxmopmx òlbmx eacapox ol` zxayopmmxalb onpayapam~# pfm nglpal}m` aezgxpolnm gi pfm~m~moro~ oipmx ?6?= ol` pfm ml` gi pfm Lozgcmglan Rox~ eoxk~ ol }l}~}oc zmxag` gizmonm ol` ~pohacap rapfal M}xgzm, Pfm ngl~mq}mlp mnglgean bxgrpf gnn}xxm` alzxmyag}~c xmcopaymc mnglgeanocc zggx ng}lpxam~# zoxpan}coxc al ^nolàloyao#

~pae}copalb o ngl~a`mxohcm bxgrpf al eoxapaem pxo`m pfop }~m` pfm ~moro~ al pfmxmbagl,

>,6,8= Gi pfm ym~~mc~ rapfg}p xmngx`m` xg}pm~# ap ~fg}c` hm lgpm` pfop 89 oxm ia~falbym~~mc~# eg~pc pxorcmx~# ol` pfmxmigxm cakmc pg foym hmml ~oacalb o naxn}cox xg}pmixge pfmax fgem zgxp# zoxpan}coxc pfg~m alygcym` al pfm `memx~oc ia~fmxam~ &Fmrap~gl8::0!, H nglpxo~p# ym~~mc~ ia~falb igx zmcoban ia~f# ~zmnaianocc fmxxalb# rg}c` gipmlngem pg ia~f gii ^fmpcol`# colàlb pfmax nopnf op l}emxg}~ ~fgxm ~popagl~ gl^fmpcol` &Ng}cc 8::6h!, Ocpfg}bf ^fmpcol` `mymcgzm` o ~ablaianolp fmxxalb icmmp#eol gi pfm~m ym~~mc~ rg}c` foym ngem ixge gpfmx zoxp~ gi pfm ]K pg zoxpanazopm alpfm ^fmpcol` fmxxalb ia~fmx, Pfa~ ia~fmx `mymcgzm` o~ o eodgx mlpmxzxa~m ixge ?66:}lpac pfm à~x}zpagl gi pfm fmxxalb pxo`m pfxg}bf pfm rgxc` rox~# pfm @mzxm~~agl ol`

pfm miimnpaym zoxpapagl gi pfm Nglpalmlp `}xalb pfm Ngc` Rox zxgbxm~~aymc xmegym`pfm eoal eoxkmp~ igx fmxxalb, @memx~oc ia~fmxam~# rfanf fo` hmml pfm eoal~po giia~falb ho~m` al pfm Lgxpf ^ngpcol` xmbagl hmigxm pfm fmxxalb hgge# xmp}xlm` pg`gealolnm o~ pfm fmxxalb eoxkmp ngccoz~m` &Ng}cc 8::6h!, Ocpfg}bf egxm caeapm` all}ehmx~# pfm ~mo~gloc eabxopagl gi rgeml pg rgxk al ia~f zxgnm~~alb gnn}xxm`lgxpfrox`~ pg ^fmpcol` o~ ap à` ~g}pfrox`~ ixge eoalcol` ^ngpcol` pg fmxxalb zgxp~`grl pfm mo~p ngo~p gi Hxapoal &Hgnfmc 8::6# Ng}cc 8::6h!,

>,6,89 Loyoc ym~~mc~ alygcym` al zopxgc gx ealm~rmmzalb `}pam~ &~}nf o~ pfm xmq}a~apaglm`pxorcmx~! rg}c` oc~g gipml foym naxn}cox xg}pm~ pg ol` ixge o fgem ho~m, Pfm loyocngezglmlp pg xg}pm~ ~fg}c` oc~g hm lgpm` al olgpfmx o~zmnp4 ^nozo Icgr hmalb pfmzgxp gi `mzoxp}xm gx `m~palopagl al > xmngx`~, Gi pfm~m ym~~mc~ ? a~ o ~}zzc ym~~mc;

pfm gpfmx 8 oxm loyoc ym~~mc~# alnc}àlb pfm FE^ Foez~faxm# ealm` al ?1?9 ml xg}pmpg X}~~ao rapf pfm cg~~ gi eg~p gi pfm nxmr ol` zo~~mlbmx~# alnc}àlb pfm Nfami giAezmxaoc ^poii Cgx` Kapnfmlmx,

>,6,82 Pfm no}~m gi cg~~ a~ klgrl igx ?=? ym~~mc~# gi rfanf 0: rmxm ~n}ppcm` op ^nozoIcgr, Gi pfm cg~~ no}~m~ &~n}ppcalb mvnmzpm`!# 08 oxm `}m pg eacapox onpagl# ol` 91oxm onna`mlpoc cg~~m~# pfg}bf ~gem gi pfm~m foym gnn}xxm` al roxpaem, Oymxobmoll}oc onna`mlpoc cg~~m~ nol hm nocn}copm` igx pfm yoxag}~ zmxag`~, Pfm xmngx`~ igxpfm zxm%?6=: zmxag` oxm pgg ~zox~m pg zxg`}nm ~popa~pan~,

?6=:%?1?> ?1?0%?1?6 ?1?1%?1>6 ?1>1%?10= zg~p%Rox

:,?> >,8: :,9: ?,6= :,9:

Pohcm ?? Oymxobm oll}oc xopm gi onna`mlpoc cg~~ igx monf cg~~ zmxag`# Lgxpf^ngpcol`,

Pfm ~ablaianolpc cgrmx iab}xm igx ?6=:%?1?> a~ zxghohc o xm~}cp gi zggxmx xmngxàlbgi rxmnk~, Pfm ~ablaianolp àiimxmlnm hmprmml pfm iab}xm~ igx pfm rgxc` rox~ olègxm xmnmlp zmonmpaem mxo~ eo xmicmnp o l}ehmx gi miimnp~ xm~}cpalb ixge roxnglàpagl~# o~ lgpm` al gpfmx xmbagl~ &~mm m,b, >,2,8?!,

>,6,86 Gi pfm 99 xmngx`~ lgpalb onna`mlpoc cg~~# =: rmxm `}m pg ~pxolàlb# 8 ig}l`mxm`# ?:rmxm alygcym` al ngcca~agl~# > rmxm `}m pg iaxm gx mvzcg~agl ol` ? ro~ ohol`glm`,


28/90


RO Xmi,4 291>:,:0

8>

>,6,81 Pfm cg~~m~ pg eacapox onpagl al pfm zmxag` ?1?0%?1?6 oeg}lp pg 82# rapf pfm eoalno}~m gi cg~~ hmalb ealm~ &?? cg~~m~!, Pgxzm`g cg~~m~ onng}lp igx 6 xmngx`~# > rmxmnozp}xm` ol` ~n}ppcm`# > ym~~mc~ rmxm ~fmccm` ol` ? ro~ xoeem`, @}xalb Rgxc`Rox AA# igx rfanf zmxag` pfmxm oxm ?= xmngx`~ lgpalb cg~~m~ pg eacapox onpagl# oaxnxoipopponk ncoaem` 2 ym~~mc~# pgxzm`g opponk~ oeg}lp pg o i}xpfmx 2 xmngx`~# rapf o

~albcm cg~~ oppxah}pm` pg `mzpf nfoxbalb, Pfa~ nfolbm alànopm~ pfm nfolbalbnozohacapam~ ol` ~pxopmbam~ hmprmml pfm rgxc` rox~# rapf pfm alpxg`}npagl gi oaxnxoipnozohcm gi gzmxopalb op à~polnm~ ol` rapf onn}xonam~ ~}iianamlp pg xmoca~panocc poxbmp~fazzalb, Cg~~m~ oppxah}pohcm pg àxmnp ]%hgop opponk xmicmnp hgpf ~pxopmban ol` ponpanocnfolbm~, Pfmxm a~ o ~ablaianolp xm`}npagl al pfm l}ehmx gi cg~~m~ oppxah}pohcm pg ]%hgop opponk al pfm xmbagl al Rgxc` Rox AA al ngezoxa~gl pg Rgxc` Rox A# `}m pg pfmbxmopmx nglnmlpxopagl gi ]%Hgop opponk~ al pfm ea` Opcolpan# zoxpc pg oyga` Occamòaxnxoip opponk &Eonalpxm ?1=9!, ]%hgop opponk~ oxm ~gcmc h pgxzm`g al Rgxc` RoxAA# o~ gzzg~m` pg o eavp}xm gi opponk ponpan~ mezcgm` al Rgxc` Rox A# alnc}àlb~}xionm opponk~, Pfa~ nfolbm xmicmnp~ o xm~zgl~m pg pfm bxmopmx y}clmxohacap gi~}xionm` ~}heoxalm~ pg oaxnxoip `mpmnpagl ol` opponk# ol` ol moxcamx egym pg}lxm~pxanpm` ~}heoxalm roxioxm h pfm Bmxeol loy al Rgxc` Rox AA,

>,1 XMBAGLOC ZOPPMXL^4 ^G]PFRM^P ^NGPCOL@

>,1,? Pfa~ xmbagl a~ `gealopm` h pfm Nc`m ol` ap~ iaxpf# rfanf fo~ zxgya`m` o eodgx xg}pmgi ngee}lanopagl ixge zxmfa~pgx, Pfm `gealolnm gi pfm Nc`m nol hm ~mml hngezoxalb pfm à~pxah}pagl gi rxmnk~ pfmxm ol` al pfm ^gcro# pfm lgxpfmxl zgxpagl igrfanf oc~g iocc~ rapfal pfm xmbagl, Loyabopagl pfxg}bf pfm Iaxpf gi Nc`m fo~ ocro~zxm~mlpm` fotox`~# ol` zxghcme~ gi loyabopalb pfm xaymx cm` pg pfm ngl~px}npagl gizgxp~ ol` `gnkox`~ ncg~mx pg pfm ~mo op Zgxp Bco~bgr# Bxmmlgnk ol` Bg}xgnk, Pfmzxm%mealmlnm gi Bco~bgr ol` pfm Nc`m al ~fazh}acàlb al pfm copm ?1 pf ol` moxc 8:pf

nmlp}x fo~ bxmop fa~pgxanoc ~ablaianolnm# ol` fo~ fo` o eodgx aezonp gl pfmoxnfomgcgbanoc xmngx`# hgpf al pfa~ xmbagl ol` pfxg}bfg}p ^ngppa~f ropmx~, Pfm

xmbagl ionm~ pfm Axa~f ^mo# ol` rg}c` foym hmml gl pfm eoal xg}pm~ igx ym~~mc~~oacalb ixge Axmcol`# pfm A~cm gi Eol ol` lgxpf rm~pmxl Mlbcol`,

>,1,8 O pgpoc gi 868 cgnopm` rxmnk~ oxm klgrl al pfm ^g}pfrm~p ^ngpcol` xmbagl# glnm pfmrxmnk xmngx`~ rapfal pfm LEX^ pfop foym }l~opa~ionpgx cgnopagl òpo oxm xmegymìxge ngl~a`mxopagl &~mm Iab}xm 9!,

>,1,> Ocpfg}bf pfm pgpoc l}ehmx gi rxmnk~ al pfm xmbagl a~ lgp o~ fabf o~ pfop al gpfmxxmbagl~# pfa~ onp}occ xmicmnp~ pfm xmcopaym ~atm gi pfm xmbagl, Mvoealopagl gi pfmà~pxah}pagl gi rxmnk~ oxg}l` pfm Iaxpf gi Nc`m xmymoc~ glm gi pfm `ml~m~p oxmo~ girxmnk~ al ^ngpcol`~ ropmx~# ngezoxohcm pg pfop al pfm Iaxpf gi Igxpf,

>,1,0 Pfm klgrl h}ac` òpm~ igx pfm ym~~mc~ al pfm ^g}pfrm~p ^ngpcol` xmbagl xolbm ixge?21= pg ?1=:# rapf o pgpoc gi ??: ~fazrxmnk~ foyalb klgrl h}ac` òpm~, Pfm oh~mlnmgi moxcamx ym~~mc~ `gm~ lgp xmicmnp ol oh~mlnm gi moxcamx eoxapaem onpayap4 o l}ehmxgi fa~pgxanocc ~ablaianolp zgxp~ cam rapfal pfa~ xmbagl, Al zoxpan}cox Bco~bgr ro~ olaezgxpolp zgxp igxe pfm emàmyoc zmxag` ol` xg~m pg zxm%mealmlnm al pfm ?6 pf nmlp}xcoxbmc o~ o xm~}cp gi pfm pghonng pxo`m &Fmrap~gl 8::0!, Loyabopagl gi pfm Nc`mro~ zxghcmeopan# h}p pfa~ cmo` pg pfm ig}lòpagl gx }zbxoàlb gi zgxp~ cgrmx gl pfmNc`m# ~}nf o~ Zgxp Bco~bgr ol` Bxmmlgnk &Coymx 8::?!, H ?6:: Bxmmlgnk ro~colàlb pfm fabfm~p pgllobm gi noxbg al ^ngpcol` o~ xmba~pmxm` igx n}~pge~ &op >9#8=> pgl~!# ol` Zgxp Bco~bgr pfm pfax` fabfm~p pgllobm &??# >>? pgl~!4 pgbmpfmx pfm~m8 zgxp~ onng}lpm` igx ozzxgvaeopmc o pfax` gi pfm xmba~pmxm` pgllobm col`m` pfop

mox, &Eggxm 8::64 016%011!, Pfm~m 8 zgxp~ `gealopm` igxmabl pxo`m al pfm xmbagl4glc Ox# Noezhmcpgrl# @}eixam~# Axyalm ol` Zgxpzopxank fol`cm` igxmabl pxo`m al

7/30/2019 Characterising Scotlands Marine Archaeological Resourc

characterising scotland’s marine archaeological resource

Documents