cfas 16725501

10759350 190

VS/CBC 2012-09- 10759350 - 1 -414

Calibrator for automated systems

1/23

®

J 167255 Ver.1 } 2014-06

8817

For translations, see glossary at the end of this document./Übersetzungen sind im Glossar am Ende des Dokuments./Voir traductions en fin de document./Las traducciones pueden consultarse en el glosario al final del documento./Per le traduzioni, vedere il glossario alla fine di questo documento./As traduções encontram-se no glossário ao fim deste documento./För översättningar, se glosförteckning i slutet av detta dokument./For oversættelse henvises til ordlisten sidst i dette dokument./Pro překlad viz. slovníček na konci tohoto dokumentu./Na konci dokumentu je uvedený glosár ako pomôcka k prekladu"./Tłumaczenia znajdują się w słowniku na końcu niniejszego dokumentu./A fordításokat lásd a dokumentum végén található szójegyzékben (Glossary)./Για μεταφράσεις, δείτε τ� γλωσσάρι� στ� τέλ�ς τ�υ αρ�εί�υ.

Standardized with C.f.a.s. masterlot 162490

Value sheet Ver.1Roche/Hitachi analyzers

1-naphthyl phosphate 21 45.2 U/LAcid phosphatase total 0.755 µKat/L

1-naphthyl phosphate (Inhib.:tartrate) 22 13.1 U/LAcid phosphatase, non-prostatic 0.219 µKat/L

IFCC with pyridoxal phosphate 684 83.8 U/LAlanine aminotransferase 1.40 µKat/L

IFCC without pyridoxal phosphate 685 83.8 U/LAlanine aminotransferase 1.40 µKat/L

IFCC without pyridoxal phosphate HiCo 176 83.8 U/LAlanine aminotransferase 1.40 µKat/L

BCG plus 413 3.63 g/dLAlbumin 36.3 g/L

552 µmol/L

BCP 760 2.83 g/dLAlbumin 28.3 g/L

430 µmol/L

IFCC liquid 158 214 U/LAlkaline phosphatase 3.57 µKat/L

opt.(DGKC) 683 441 U/LAlkaline phosphatase 7.36 µKat/L

IFCC liquid 570 191 U/LAmylase alpha 3.19 µKat/L

IFCC liquid STAT 566 191 U/LAmylase alpha 3.19 µKat/L

EPS liquid 571 170 U/LAmylase alpha pancreatic 2.84 µKat/L

IFCC with pyridoxal phosphate 686 106 U/LAspartate aminotransferase 1.77 µKat/L

Calibration Value Unit

ALB

Short name / component Methods ACN

ACP

NPP

ALT

ALT

ALT

ALB

ALP

ALP

AMY-L

AMY-L

P-AMY

AST

10759350 190

VS/CBC 2012-09- 10759350 - 2 -414


2/23

®

J 167255 Ver.1 } 2014-06

8817


IFCC without pyridoxal phosphate 687 106 U/LAspartate aminotransferase 1.77 µKat/L

Jendrassik-Grof 294 2.53 mg/dLBilirubin direct 43.3 µmol/L

25.3 mg/L

Diazo Gen.2 734 44.0 µmol/LBilirubin direct 2.57 mg/dL

25.7 mg/L

DPD 101 4.19 mg/dLBilirubin total 71.6 µmol/L

41.9 mg/L

liquid STAT 18 4.52 mg/dLBilirubin total 77.3 µmol/L

45.2 mg/L

kinetic UV 421 47.9 mg/dLBlood urea nitrogen 17.1 mmol/L

0.479 g/L

kinetic UV STAT 427 47.9 mg/dLBlood urea nitrogen 17.1 mmol/L

0.479 g/L

kinetic UV STAT urine 427 958 mg/dLBlood urea nitrogen 342 mmol/L

9.58 g/L

o-cresolphthaleine complexone 726 2.61 mmol/LCalcium 10.5 mg/dL

5.22 mEq/L

o-cresolphthaleine complexone 298 2.61 mmol/LCalcium 10.5 mg/dL

5.22 mEq/L

o-cresolphthaleine complexone STAT 749 2.61 mmol/LCalcium 10.5 mg/dL

5.22 mEq/L

o-cresolphthaleine complexone STAT 706 2.61 mmol/LCalcium 10.5 mg/dL

5.22 mEq/L

5-Nitro-5'-methyl-BAPTA 698 2.70 mmol/LCalcium 10.8 mg/dL

Calibration Value UnitShort name / component Methods ACN

TBILI

AST

BIL-D

BILD2

BIL-T

BUN

BUN

BUN

CA

CA

CA

CA

CA2

10759350 190

VS/CBC 2012-09- 10759350 - 3 -414


3/23

®

J 167255 Ver.1 } 2014-06

8818


5-Nitro-5'-methyl-BAPTA STAT 699 2.70 mmol/LCalcium 10.8 mg/dL

CHOD-PAP stand. Abell-Kendall 433 168 mg/dLCholesterol 4.35 mmol/L

1.68 g/L

CHOD-PAP stand. ID/MS 433 168 mg/dLCholesterol 4.35 mmol/L

1.68 g/L

acetylthiocholine 725 2270 U/LCholinesterase 37.9 µKat/L

2.27 kU/L

butyrylthiocholine Gen.2 510 4340 U/LCholinesterase 72.5 µKat/L

4.34 kU/L

IFCC liquid 57 340 U/LCreatine kinase 5.68 µKat/L

Jaffé compensated STAT 773 4.16 mg/dLCreatinine 368 µmol/L

0.368 mmol/L41.6 mg/L

Jaffé compensated STAT urine 773 41.6 mg/dLCreatinine 3680 µmol/L

3.68 mmol/L416 mg/L

Jaffé rate-blanked and compensated 690 4.32 mg/dLCreatinine 382 µmol/L

0.382 mmol/L43.2 mg/L

plus 652 3.89 mg/dLCreatinine 344 µmol/L

0.344 mmol/L

GOD-PAP 525 198 mg/dLGlucose 11.0 mmol/L

1.98 g/L

HK 668 198 mg/dLGlucose 11.0 mmol/L

1.98 g/L

HK STAT 767 198 mg/dLGlucose 11.0 mmol/L

1.98 g/L


CHOL

Short name / component Methods ACN

CHE

CA2

CHOL

CHE

CK

CREA

CREA

CREA

CREA

GLU

GLU

GLU

10759350 190

VS/CBC 2012-09- 10759350 - 4 -414


4/23

®

J 167255 Ver.1 } 2014-06

8818


* not encoded in barcode

HK hemolysate Gen.2 409 198 mg/dLGlucose 11.0 mmol/L

1.98 g/L

HK hemolysate Gen.2 plasma-level 756 220 mg/dLGlucose 12.2 mmol/L

2.20 g/L

opt. (DGKC) 588 28.3 U/LGlutamate dehydrogenase 0.473 µKat/L

liquid stand. IFCC 219 130 U/LGlutamyltransferase gamma 2.17 µKat/L

liquid stand. IFCC HiCo 220 130 U/LGlutamyltransferase gamma 2.17 µKat/L

liquid stand. Szasz 479 115 U/LGlutamyltransferase gamma 1.92 µKat/L

liquid stand. Szasz HiCo 480 115 U/LGlutamyltransferase gamma 1.92 µKat/L

opt. (DGKC) 567 290 U/LHydroxybutyrate dehydrogenase alpha 4.84 µKat/L

FerroZine 661 35.1 µmol/LIron 196 µg/dL

1.97 mg/L

enzymatic colorimetric test 40 29.6 mg/dLLactate 3.29 mmol/L

296 mg/L

IFCC liquid 80 262 U/LLactate dehydrogenase 4.38 µKat/L

IFCC liquid with automatic sample pre-dilution 147 262 U/LLactate dehydrogenase 4.38 µKat/L

opt. (DGKC) 672 527 U/LLactate dehydrogenase 8.80 µKat/L

enzymatic colorimetric test 731 118 U/LLipase 1.97 µKat/L

enzymatic colorimetric test STAT 733 118 U/LLipase 1.97 µKat/L


GGT

GLDH

GGT

GGT

GLUH2 *

GLUH2 *

GGT

HBDH

FE

LAC

LDH

LDH

LDH

LIP

LIP

10759350 190

VS/CBC 2012-09- 10759350 - 5 -414


5/23

®

J 167255 Ver.1 } 2014-06

8819


xylidyl blue method 693 1.07 mmol/LMagnesium 2.60 mg/dL

2.14 mEq/L

xylidyl blue method STAT 770 1.07 mmol/LMagnesium 2.60 mg/dL

2.14 mEq/L

molybdate UV 714 1.68 mmol/LPhosphate (inorganic) 5.21 mg/dL

52.1 mg/L

molybdate UV STAT 675 1.68 mmol/LPhosphate (inorganic) 5.21 mg/dL

52.1 mg/L

enzymatic 780 14.1 mg/dLSalicylate 1.02 mmol/L

141 mg/L

Biuret 678 5.04 g/dLTotal protein 50.4 g/L

Biuret STAT 679 5.04 g/dLTotal protein 50.4 g/L

GPO-PAP 781 127 mg/dLTriglycerides 1.44 mmol/L

1.27 g/L

GPO-PAP GB 783 120 mg/dLTriglycerides 1.36 mmol/L

1.20 g/L

kinetic UV STAT 419 103 mg/dLUrea 17.2 mmol/L

1.03 g/L

kinetic UV 418 103 mg/dLUrea 17.2 mmol/L

1.03 g/L

plus 700 5.78 mg/dLUric acid 344 µmol/L

57.8 mg/L0.344 mmol/L


PHOS

MG

MG

UREA

UREA

UA

PHOS

SALI

TP

TP

TG

TG

10759350 190

VS/CBC 2012-09- 10759350 - 6 -414


6/23

®

J 167255 Ver.1 } 2014-06

8819

Roche/Hitachi MODULAR ANALYTICSCalibrator Barcode Ver.1

ID/MS

10759350 190

VS/CBC 2012-09- 10759350 - 7 -414


7/23

®

J 167255 Ver.1 } 2014-06

8820

COBAS INTEGRA 400/800 analyzers Value sheet Ver.1

1-naphthyl phosphate Gen.2 COBAS INTEGRA 400 0-268 46.0 U/LAcid phosphatase total 0.768 µKat/L

1-naphthyl phosphate Gen.2 COBAS INTEGRA 800 0-237 44.6 U/LAcid phosphatase total 0.745 µKat/L

1-naphthyl phosphate (Inhib.:tartrate) Gen.2 COBAS INTEGRA 400 0-269 13.9 U/LAcid phosphatase, non-prostatic 0.232 µKat/L

1-naphthyl phosphate (Inhib.:tartrate) Gen.2 COBAS INTEGRA 800 0-238 13.0 U/LAcid phosphatase, non-prostatic 0.217 µKat/L

IFCC with pyridoxal phosphate 0-595 84.7 U/LAlanine aminotransferase 1.41 µKat/L

IFCC without pyridoxal phosphate 0-495 84.7 U/LAlanine aminotransferase 1.41 µKat/L

BCG Gen.2 0-592 36.8 g/LAlbumin 559 µmol/L

3.68 g/dL

IFCC Gen.2 0-550 221 U/LAlkaline phosphatase 3.69 µKat/L

IFCC Gen.2 primary tube 0-553 221 U/LAlkaline phosphatase 3.69 µKat/L

IFCC Gen.2 0-551 221 U/LAlkaline phosphatase 3.69 µKat/L

IFCC Gen.2 primary tube 0-554 221 U/LAlkaline phosphatase 3.69 µKat/L

IFCC EPS ver.2 serum, plasma 0-609 192 U/LAmylase alpha 3.21 µKat/L

IFCC EPS ver.2 urine 0-509 192 U/LAmylase alpha 3.21 µKat/L

EPS liquid serum, plasma 0-662 178 U/LAmylase pancreatic alpha 2.97 µKat/L

EPS liquid urine 0-663 178 U/LAmylase pancreatic alpha 2.97 µKat/L


ALTL

Short name / component Methods Test-ID

ACP2

ACP2

ACP2

ACP2

ALTL

ALB2

ALP2L

ALP2L

ALP2S

ALP2S

AMYL2

AMYL2

AMY-P

AMY-P

10759350 190

VS/CBC 2012-09- 10759350 - 8 -414


8/23

®

J 167255 Ver.1 } 2014-06

8820


IFCC with pyridoxal phosphate 0-594 107 U/LAspartate aminotransferase 1.79 µKat/L

IFCC without pyridoxal phosphate 0-494 107 U/LAspartate aminotransferase 1.79 µKat/L

Diazo COBAS INTEGRA 400 0-249 32.3 µmol/LBilirubin direct 1.89 mg/dL

18.9 mg/L

Diazo COBAS INTEGRA 800 0-049 34.7 µmol/LBilirubin direct 2.03 mg/dL

20.3 mg/L

Diazo Gen.2 0-734 44.0 µmol/LBilirubin direct 2.57 mg/dL

25.7 mg/L

DPD Gen.2 0-587 72.4 µmol/LBilirubin total 4.24 mg/dL

42.4 mg/L

Diazo special 0-985 73.8 µmol/LBilirubin total 4.32 mg/dL

43.2 mg/L

Urease/GLDH serum 0-003 16.6 mmol/LBlood urea nitrogen 46.5 mg/dL

0.465 g/L

Urease/GLDH urine 0-004 16.6 mmol/LBlood urea nitrogen 46.5 mg/dL

0.465 g/L

o-cresolphthaleine complexone serum, plasma 0-012 2.82 mmol/LCalcium 5.64 mEq/L

11.3 mg/dL

o-cresolphthaleine complexone urine 0-112 2.82 mmol/LCalcium 5.64 mEq/L

11.3 mg/dL

5-Nitro-5'-methyl-BAPTA serum, plasma 0-042 2.77 mmol/LCalcium Gen.2 11.1 mg/dL

5-Nitro-5'-methyl-BAPTA urine 0-043 2.77 mmol/LCalcium Gen.2 11.1 mg/dL

BIL-D

BILD2

BILT2

BILTS

BUN

BUN

CA

CA

CA2

CA2

BIL-D

ASTL

ASTL

Calibration Value UnitShort name / component Methods Test-ID

10759350 190

VS/CBC 2012-09- 10759350 - 9 -414


9/23

®

J 167255 Ver.1 } 2014-06

8821


CHOD-PAP Gen.2 stand. Abell-Kendall 0-586 4.42 mmol/LCholesterol 171 mg/dL

1.71 g/L

CHOD-PAP Gen.2 stand. ID/MS 0-586 4.42 mmol/LCholesterol 171 mg/dL

1.71 g/L

butyrylthiocholine Gen.2 0-021 4420 U/LCholinesterase 73.8 µKat/L

4.42 kU/L

butyrylthiocholine Gen.2 0-019 4420 U/LCholinesterase/Dibucaine 73.8 µKat/L

4.42 kU/L

IFCC liquid 0-323 369 U/LCreatine kinase 6.16 µKat/L

Jaffé Gen.2 compensated serum, plasma COBAS INTEGRA 400 0-445 341 µmol/LCreatinine 3.85 mg/dL

0.341 mmol/L38.5 mg/L

Jaffé Gen.2 compensated serum, plasma COBAS INTEGRA 800 0-245 359 µmol/LCreatinine 4.06 mg/dL

0.359 mmol/L40.6 mg/L

Jaffé Gen.2 urine COBAS INTEGRA 400 0-546 0.318 mmol/LCreatinine 3.59 mg/dL

318 µmol/L35.9 mg/L

Jaffé Gen.2 urine COBAS INTEGRA 800 0-346 0.315 mmol/LCreatinine 3.56 mg/dL


plus ver.2 serum 0-612 317 µmol/LCreatinine 3.58 mg/dL

0.317 mmol/L35.8 mg/L

plus ver.2 urine 0-512 0.293 mmol/LCreatinine 3.31 mg/dL


CHE2

CHED2

CKL

CREJ2

CREJ2

CREJ2

CREJ2

CREP2

CREP2

CHOL2

CHOL2Calibration Value UnitShort name / component Methods Test-ID

10759350 190

VS/CBC 2012-09- 10759350 - 10 -414


10/23

®

J 167255 Ver.1 } 2014-06

8821


HK serum, plasma 0-213 11.0 mmol/LGlucose 198 mg/dL

1.98 g/L

HK CSF 0-413 11.0 mmol/LGlucose 198 mg/dL

1.98 g/L

HK urine 0-313 11.0 mmol/LGlucose 198 mg/dL

1.98 g/L

HK hemolysate Gen.2 0-613 11.0 mmol/LGlucose 198 mg/dL

1.98 g/L

HK hemolysate Gen.2 plasma-level 0-001 12.2 mmol/LGlucose 220 mg/dL

2.20 g/L

HK Gen.3 CSF 0-051 11.0 mmol/LGlucose 198 mg/dL

1.98 g/L

HK Gen.3 CSF STAT 0-251 11.0 mmol/LGlucose 198 mg/dL

1.98 g/L

HK Gen.3 serum, plasma 0-031 11.0 mmol/LGlucose 198 mg/dL

1.98 g/L

HK Gen.3 serum, plasma STAT 0-231 11.0 mmol/LGlucose 198 mg/dL

1.98 g/L

HK Gen.3 urine 0-141 11.0 mmol/LGlucose 198 mg/dL

1.98 g/L

HK Gen.3 urine STAT 0-241 11.0 mmol/LGlucose 198 mg/dL

1.98 g/L

opt. (DGKC) Gen.3 0-189 28.3 U/LGlutamate dehydrogenase 0.473 µKat/L

GLUC2

GLUC2

GLUC3

GLUC3

GLUC3

GLUC3

GLUC3

GLUC3

GLDH3

GLUC2

GLUC2

GLUC2


10759350 190

VS/CBC 2012-09- 10759350 - 11 -414


11/23

®

J 167255 Ver.1 } 2014-06

8822


liquid ver.2 stand. IFCC 0-498 132 U/LGlutamyltransferase gamma 2.20 µKat/L

liquid ver.2 stand. Szasz 0-598 118 U/LGlutamyltransferase gamma 1.97 µKat/L

opt. (DGKC) Gen.2 0-190 273 U/LHydroxybutyrate dehydrogenase alpha 4.56 µKat/L

FerroZine Gen.2 0-596 35.8 µmol/LIron 200 µg/dL

2.00 mg/L

enzymatic colorimetric test Gen.2 CSF 0-506 3.35 mmol/LLactate 30.2 mg/dL

302 mg/L

enzymatic colorimetric test Gen.2 plasma 0-606 3.35 mmol/LLactate 30.2 mg/dL

302 mg/L

IFCC liquid ver.2 0-607 279 U/LLactate dehydrogenase 4.66 µKat/L

IFCC liquid ver.2 primary tube 0-507 279 U/LLactate dehydrogenase 4.66 µKat/L

opt. (DGKC) 0-212 530 U/LLactate dehydrogenase 8.85 µKat/L

opt. (DGKC) primary tube 0-312 530 U/LLactate dehydrogenase 8.85 µKat/L

enzymatic colorimetric test 0-100 128 U/LLipase 2.14 µKat/L

Chlorophosphonazo III serum, plasma 0-059 1.14 mmol/LMagnesium 2.28 mEq/L

2.77 mg/dL

Chlorophosphonazo III urine 0-159 1.14 mmol/LMagnesium 2.28 mEq/L

2.77 mg/dL

IRON2

LACT2

LACT2

LDHI2

LDHI2

LDHL

LDHL

LIPC

MG

MG

HBDH2

GGT-2

GGT-2


10759350 190

VS/CBC 2012-09- 10759350 - 12 -414


12/23

®

J 167255 Ver.1 } 2014-06

8822

Value sheet Ver.1COBAS INTEGRA 400/800 analyzers

molybdate UV ver.2 serum, plasma 0-614 1.75 mmol/LPhosphate (inorganic) 5.43 mg/dL

54.3 mg/L

molybdate UV ver.2 urine 0-514 1.75 mmol/LPhosphate (inorganic) 5.43 mg/dL

54.3 mg/L

Biuret Gen.2 0-027 49.7 g/LTotal protein 4.97 g/dL

Biuret Gen.2 monochromatic 0-227 51.6 g/LTotal protein 5.16 g/dL

GPO-PAP 0-010 1.43 mmol/LTriglycerides 127 mg/dL

1.27 g/L

FerroZine COBAS INTEGRA 400 0-463 30.6 µmol/LUnsaturated iron-binding capacity 171 µg/dL

1.71 mg/L

FerroZine COBAS INTEGRA 800 0-063 27.9 µmol/LUnsaturated iron-binding capacity 156 µg/dL

1.56 mg/L

Urease/GLDH serum, plasma 0-003 16.6 mmol/LUrea/BUN 99.7 mg/dL

0.997 g/L

Urease/GLDH urine 0-004 16.6 mmol/LUrea/BUN 99.7 mg/dL

0.997 g/L

enzymatic colorimetric test ver.2 serum, plasma 0-615 349 µmol/LUric acid 5.86 mg/dL

58.6 mg/L

enzymatic colorimetric test ver.2 urine 0-515 349 µmol/LUric acid 5.86 mg/dL

58.6 mg/L

UREAL

UA2

UA2

TP2

TP2

TRIGL

UIBC

UIBC

UREAL

PHOS2

PHOS2Calibration Value UnitShort name / component Methods Test-ID

10759350 190

VS/CBC 2012-09- 10759350 - 13 -414


13/23

®

J 167255 Ver.1 } 2014-06

8823

COBAS INTEGRA 400/800Calibrator Barcodes Ver.1

ID/MS

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

10759350 190

VS/CBC 2012-09- 10759350 - 14 -414


14/23

®

J 167255 Ver.1 } 2014-06

8823


ID/MS

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

10759350 190

VS/CBC 2012-09- 10759350 - 15 -414


15/23

®

J 167255 Ver.1 } 2014-06

1197

GGT:

For COBAS INTEGRA 800 analyzer only: For the GGTI2 test (Test-ID 0-498) and the GGTS2 test (Test-ID 0-598) add manually the zero value for standard 2.

Nur für COBAS INTEGRA 800: Für den GGTI2-Test (Test-ID 0-498) und GGTS2-Test (Test-ID 0-598) den Nullwert für Standard 2 manuell hinzufügen.

Uniquement pour COBAS INTEGRA 800: Pour le test GGTI2 (Test-ID 0-498) et le test GGTS2 (Test-ID 0-598) entrer manuellement la valeur zéro pour le standard 2.

Sólo para los COBAS INTEGRA 800: Para el test GGTI2 (ID del test 0-498) e el test GGTS2 (ID del test 0-598) el valor cero del estándar 2 debe introducirse manualmente.

Solo per gli analizzatori COBAS INTEGRA 800: Per il test GGTI2 (ID test 0-498) ed il test GGTS2 (ID test 0-598) aggiungere manualmente il valore zero per lo standard 2.

Apenas para os COBAS INTEGRA 800: adicione manualmente o valor zero do padrão 2 para o teste GGTI2 (Test-ID 0-498) e o teste GGTS2 (Test-ID 0-598).

Endast för COBAS INTEGRA 800 analysinstrument: För analysen GGTI2 (Test-ID 0-498) och GGTS2-analysen (Test-ID 0-598) lägg manuellt till nollvärdet för standard 2.

Kun COBAS INTEGRA 800 analyseinstrumenter: For GGTI2-testen (Test-ID 0-498) og GGTS2-testen (Test-ID 0-598) skal nulværdien for standard 2 tilføjes manuelt.

Jen pro COBAS INTEGRA 800: pro testy GGTI2 (Test-ID 0-498) a GGTS2 (Test-ID 0-598) p idejte manuáln nulovou hodnotu pro standard 2.

Len pre COBAS INTEGRA 800: pre testy GGTI2 (Test-ID 0-498) a GGTS2 (Test-ID 0-598) pridajte manuálne nulovú hodnotu pre štandard 2.

Wyłącznie dla COBAS INTEGRA 800: w teście GGTI2 (Test ID 0-498) i teście GGTS2 (Test ID- 0-598) należy manualnie dodać wartość 0 dla standardu 2.

Csak COBAS INTEGRA 800 esetén: GGTI2 (Test-ID 0-498) és GGTS2 (Test-ID 0-598) teszteknél manuálisan kell a nulla értéket a 2. standardhoz hozzáadni.

Μ�ν� για τ�ν COBAS INTEGRA 800: για την ε�έταση GGTI2 (Test-ID 0-498) και την ε�έταση GGTS2 (Test-ID 0-598) εισάγετε

δια �ειρ�ς την μηδενική τιμή για τ� πρ�τυπ� 2.

FONTFONTFONTFONTFONTOS MEGJEGYZÉSOS MEGJEGYZÉSOS MEGJEGYZÉSOS MEGJEGYZÉSOS MEGJEGYZÉS / ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ

IMPORTANT NOTICE / WICHTIGER HINWEIS / REMARQUE IMPORTANTE / NOTA IMPORTANTE / NOTA IMPORTANTE / NOTA IMPORTANTE /VIKTIG ANMÄRKNING / VIGTIGT MEDDELANDE / DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍDŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍDŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍDŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍDŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ / DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE / DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE / DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE / DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE / DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE / WWWWWAŻNE INFORMAAŻNE INFORMAAŻNE INFORMAAŻNE INFORMAAŻNE INFORMACJECJECJECJECJE /


ID/MS

27

28

29

30

10759350 190

VS/CBC 2012-09- 10759350 - 16 -414


16/23

®

J 167255 Ver.1 } 2014-06

1197

cobas c 111 analyzer Value sheet Ver.1

IFCC with pyridoxal phosphate 684 84.7 U/LAlanine aminotransferase 1.41 µKat/L

IFCC without pyridoxal phosphate 685 84.7 U/LAlanine aminotransferase 1.41 µKat/L

BCG Gen.2 413 36.8 g/LAlbumin 559 µmol/L

IFCC Gen.2 158 221 U/LAlkaline phosphatase 3.69 µKat/L

IFCC EPS ver.2 570 192 U/LAmylase alpha 3.21 µKat/L

IFCC EPS ver.2 urine 301 192 U/LAmylase alpha 3.21 µKat/L

EPS liquid 571 178 U/LAmylase pancreatic alpha 2.97 µKat/L

EPS liquid urine 302 178 U/LAmylase pancreatic alpha 2.97 µKat/L

IFCC with pyridoxal phosphate 686 107 U/LAspartate aminotransferase 1.79 µKat/L

IFCC without pyridoxal phosphate 687 107 U/LAspartate aminotransferase 1.79 µKat/L

Diazo 294 32.3 µmol/LBilirubin direct 1.89 mg/dL

Diazo Gen.2 734 44.0 µmol/LBilirubin direct 2.57 mg/dL

Diazo special 18 73.8 µmol/LBilirubin total 4.32 mg/dL

Urease/GLDH serum, plasma 418 16.6 mmol/LBlood urea nitrogen 46.5 mg/dL

Urease/GLDH urine 417 16.6 mmol/LBlood urea nitrogen 46.5 mg/dL

o-cresolphthaleine complexone serum, plasma 706 2.82 mmol/LCalcium 11.3 mg/dL

UnitShort name / component Methods ACN Calibration Value

BILD2

ALTL

ALTL

ALB2

ALP2S

AMYL2

AMYL2

AMY-P

AMY-P

ASTL

ASTL

BIL-D

BILTS

BUN

BUN

CA

10759350 190

VS/CBC 2012-09- 10759350 - 17 -414


17/23

®

J 167255 Ver.1 } 2014-06

1198


o-cresolphthaleine complexone urine 303 2.82 mmol/LCalcium 11.3 mg/dL

5-Nitro-5'-methyl-BAPTA serum, plasma 698 2.77 mmol/LCalcium 11.1 mg/dL

5-Nitro-5'-methyl-BAPTA urine 699 2.77 mmol/LCalcium 11.1 mg/dL

CHOD-PAP Gen.2 stand. Abell-Kendall 433 4.42 mmol/LCholesterol 171 mg/dL

CHOD-PAP Gen.2 stand. ID/MS 798 4.42 mmol/LCholesterol 171 mg/dL

IFCC liquid 57 369 U/LCreatine kinase 6.16 µKat/L

Jaffé Gen.2 compensated serum, plasma 690 341 µmol/LCreatinine 3.85 mg/dL

Jaffé Gen.2 urine 691 0.318 mmol/LCreatinine 3.59 mg/dL

plus ver.2 serum 652 317 µmol/LCreatinine 3.58 mg/dL

plus ver.2 urine 653 0.303 mmol/LCreatinine 3.42 mg/dL

HK serum, plasma 767 11.0 mmol/LGlucose 198 mg/dL

HK urine 305 11.0 mmol/LGlucose 198 mg/dL

HK hemolysate Gen.2 plasma-level 756 0.470 mmol/LGlucose 8.47 mg/dL

HK hemolysate Gen.2 409 0.423 mmol/LGlucose HK 7.62 mg/dL

liquid ver.2 stand. IFCC 220 132 U/LGlutamyltransferase gamma 2.20 µKat/L

liquid ver.2 stand. Szasz 480 118 U/LGlutamyltransferase gamma 1.97 µKat/L


CREJ2

CA

CA2

CA2

CHO2A

CHOL2

CKL

CREJ2

CREP2

CREP2

GLUC2

GLUC2

GLUH2

GLUH2

GGT-2

GGT-2

10759350 190

VS/CBC 2012-09- 10759350 - 18 -414


18/23

®

J 167255 Ver.1 } 2014-06

1198


FerroZine Gen.2 661 35.8 µmol/LIron 200 µg/dL

enzymatic colorimetric test Gen.2 plasma 40 3.35 mmol/LLactate 30.2 mg/dL

IFCC liquid ver.2 80 279 U/LLactate dehydrogenase 4.66 µKat/L

enzymatic colorimetric test 731 128 U/LLipase colorimetric 2.14 µKat/L

Chlorophosphonazo III serum, plasma 693 1.14 mmol/LMagnesium 2.77 mg/dL

Chlorophosphonazo III urine 695 1.14 mmol/LMagnesium 2.77 mg/dL

molybdate UV ver.2 serum, plasma 714 1.75 mmol/LPhosphate (inorganic) 5.43 mg/dL

molybdate UV ver.2 urine 716 1.75 mmol/LPhosphate (inorganic) 5.43 mg/dL

Biuret Gen.2 monochromatic 227 51.6 g/LTotal protein 5.16 g/dL

GPO-PAP 781 1.43 mmol/LTriglycerides 127 mg/dL

Urease/GLDH serum, plasma 418 16.6 mmol/LUrea/BUN 99.7 mg/dL

Urease/GLDH urine 417 16.6 mmol/LUrea/BUN 99.7 mg/dL

enzymatic colorimetric test ver.2 serum, plasma 700 349 µmol/LUric acid 5.86 mg/dL

enzymatic colorimetric test ver.2 urine 702 349 µmol/LUric acid 5.86 mg/dL


LIPC

IRON2

LACT2

LDHI2

UREAL

UREAL

UA2

UA2

MG

MG

PHOS2

PHOS2

TP2

TRIGL

10759350 190

VS/CBC 2012-09- 10759350 - 19 -414


19/23

®

J 167255 Ver.1 } 2014-06

1199

cobas c 111

Calibrator Barcode Ver.1

2012-09

10759350 190

VS/CBC 2012-09- 10759350 - 20 -414


20/23

®

J 167255 Ver.1 } 2014-06

Glossary/Glossar/Glossaire/Glosario/Glossario/Glossário/Ordlista/Ortliste/SloSloSloSloSlovníčevníčevníčevníčevníček/Glosár/Słok/Glosár/Słok/Glosár/Słok/Glosár/Słok/Glosár/Słowniwniwniwniwni k/Fk/Fk/Fk/Fk/Fogogogogogaaaaalololololomtár/mtár/mtár/mtár/mtár/Γλωσσάρι�

Short name/Kurzname/Nom abrégé/Abreviatura/Nome abbreviato/Abreviatura/Kortform/Kort navn/Stružžžžžný název/Stručččččný názov/Nazwa skrócona/Rövid név/Συντ�μ�γραφία

Components/Bestandteile/Constituants/Componente/Componenti/Componente/Komponenter/Komponenter/Složžžžžka/Zložžžžžky/Skžžžžžadniki/Alkotóelemek/Συστατικά

ACP/ACP2 NPP ALB/ALB2 ALP/ALP2L/ALP2S

en acid phosphat ase t otal en Non-pros tatic phosphatase en Albumin en Alkaline phosphatasede Gesam t Saure Phosphatase de Nicht-Prostataphosphatase de Albumin de Alkalische Phosphatasef r Phosphatase acide totale fr Phosphatase non prostat ique fr Albumine fr Phosphatase alcalinees Fosfatasa ácida t ot al es Fos fatasa no prostática es Albúmina es Fosfatasa alcalina

it Fosfatasi acida t otale it Fos fatasi non prostatica it Albumina it Fosfatasi alcalinapt Fosfatase ácida t otal pt Fos fatase não prostática pt Albumina pt Fosfatase alcalinasv Totalt surt fos fatas sv Icke prostatiskt f osfatas sv Albumin sv Alkaliskt fosfatasda Totale sure fosfataser da Ikke-prostatafosfataser da Albumin da Alkaliske fos fatasercz Kyselá fosfatáza celková cz Neprostatická fosfatáza cz Albumin cz Alkalická fosfatázask Kyslá fosfatáza celková sk Neprostatická fosfatáza sk Albumín sk Alkalická fosfatáza

pl Fosfataza kwaśna całkowita pl Fos fataza niesterczowa pl Albumina pl Fosfataza alkalicznahu Totál ac id fosz fatáz hu Nem-prosztata acid foszfatáz hu Albumin hu Alkalikus fosz fatázel �λική ��ική φ ωσφα τάση el Μη πρ�στατική φωσφατάση el Αλ��υμίνη el Αλκαλική φωσφατάση

ALT/ALTL AMY- L/AMYL2 AMY-P/P-Amy AST/ASTL

en Alanine Aminotransferase en Amy lase alpha en Amylase alpha pancreatic en Aspartate A minotransferasede Alaninaminotransferase de Amy lase alpha de Pankreas alpha Amylase de Aspartataminotransferasef r Alanine aminotrans férase fr Amy lase alpha fr Amylase alpha pancréatique fr Aspartate aminot ransférasees Alanina aminotrans ferasa es Amilasa alpha es Amilasa alpha pancreát ica es Aspartato aminot ransferasait Alanina aminotrans ferasi it Amilas i alpha it Amilas i alpha pancreatica it Aspartato aminot ransferasi

pt Alanina Aminotransferase pt Amilase alpha pt Amilase alpha pancreát ica pt Aspartato aminot ransferasesv Alanin Am inotransferas sv Amy las alpha sv Pankreatiskt alpha amy las sv Aspartat Aminotransferasda Alaninaminotransferase da Amy lase alpha da Pancreas alpha amylase da Aspartataminotransferasecz Alaninaminotr ansferáza cz Amy láza alpha cz Pankreatická alpha amyláza cz Aspartátaminotrans ferázask Alanínaminotr ansferáza sk amyláza alpha sk Pankreatická alpha amyláza sk Aspartátaminotrans ferázapl Aminotransferaza alaninowa pl Amy laza alpha pl Amylaza alpha trzustkowa pl Aminotransferaza asparaginianowa

hu Alanin-aminotransz feráz hu Ami láz alpha hu Pankreasz alpha amiláz hu Aszpar tát-aminotranszferázel Αμιν�τ ρανσφεράση αλανίνη ς el α-Αμυλάση el Παγκρεατική α-αμυλάση el Ασπαρτική αμιν�τρ ανσφεράση

BICARB BIL-D BIL-T/BILTS/BILT2 BUNen Bicarbonate en Bilirubin direct en Bilirubin en Blood urea nitrogende Bicarbonat de Direktes Bilirubin de Bilirubin de Harnstoff N

f r B icarbonate fr Bilirubine direct e fr Bilirubine fr Urée Nes Bicarbonato es Bilir rubina directa es Bilirrubina es Urea Nit B icarbonato it Bilirubina diretta it Bilirubina it Azoto ureicopt B icarbonato pt Bilir rubina directa pt Bilirrubina pt Ureia Nsv B ikarbonat sv Bilirubin direkt sv Bilirubin sv Urea N

da Bicarbonat da Direkte bilirubin da Bilirubin da Carbamid Ncz Bikarbonáty cz Přímý bil ir ubin cz Bilirubin cz Močovina Nsk Bikarbonát sk Priamy bi lirubín sk Bilirubín sk Močovina Npl Dwuwęglany pl Bil irubina bezpośrednia pl Bilirubina pl Mocznik Nhu Bikarbonát hu Direkt bil i rubin hu Bilirubin hu Karbamid Nel Δι��είδ ι� τ �υ άνθρακα el Άμεση ��λερυθρίνη el %�λερυθρίνη el Ά&ωτ� �υρίας

Ca CHE/CHE 2/CHED2 CHOL/CHOL2/CHO2I/CHO2A CK/CKL

en Calcium en Cholinest erase en Cholesterol tot al en Creatine kinasede Calcium de Cholinest erase de Gesamt-Cholesterin de Creatinkinasef r Calcium fr Cholinest érase fr Cholestérol tot al fr Créatine kinase

es Calcio es Colinesterasa es Coles terol total es Creatincinasait Calcio it Colinesterasi it Coles terolo t otale it Creatinchinasipt Cálcio pt Colinesterase pt Coles terol total pt Creatina-quinasesv Kalcium sv Kolinesteras sv Totalt koles terol sv Kreatinkinasda Calcium da Cholinest erase da Koles terol t ot al da Kreatinkinasecz Vápník cz Cholinesteráza cz Cholesterol celkový cz Kreatinkináza

sk Vápnik sk Cholínesteráza sk Celkový cholesterol sk Kreatínk inázapl W apń pl Cholinesteraza pl Cholesterol całkowity pl Kinaza kreatynowahu Kalc ium hu Kolinészteráz hu Összkolesz terin hu Kreatin-k inázel Ασ�έστι� el %�λινεστεράση el �λική ��ληστερ� λη el Κρεα τιν�κινάσ η

CL-D/CL-I/IS E CL CREA/CREP2/CREJ2 FE/IRON2 GGT/GGT-2

en Chloride en Creat inine en Iron en Glutamyltransferase gammade Chlorid de Creat inin de Eisen de gamma Glutamylt ransferasef r Chlorures fr Créat inine fr Fer fr Glutamyltransférase gammaes Cloruro es Creat inina es Hierro es Glutamiltransferasa gammait C loruro it Creat inina it Ferro it Glutamiltransferasi gamma

pt C loreto pt Creat inina pt Ferro pt Glutamiltransferase gammasv Klorid sv Kreatinin sv Järn sv Glutamyltransferas gammada Klorid da Kreatinin da Jern da Glutamyltransferase gammacz Chlor idy cz Kreatinin cz Železo cz Glutamyltransferáza gammask Chlor id sk Kreatinín sk Železo sk Glutamyltransferáza gammapl Chlorki pl Kreatynina pl Żelazo pl Glutamylotransferaza gamma

hu Klorid hu Kreatinin hu Vas hu Glutamiltranszferáz gammael %λώρι� el Κρεατινίνη el Σίδηρ�ς el γ-Γλ�υταμυλ�τρανσφεράση

Roche/Hitachi analyzersCOBAS INTEGRA 400/800 analyzerscobas c 111 analyzer

1199

10759350 190

VS/CBC 2012-09- 10759350 - 21 -414


21/23

®

J 167255 Ver.1 } 2014-06

Short name/Kurzname/Nom abrégé/Abreviatura/Nome abbreviato/Abreviatura/Kortform/Kort navn/Stružžžžžný název/Stručččččný názov/Nazwa skrócona/Rövid név/Συντ�μ�γραφία

Components/Bestandteile/Constituants/Componente/Componenti/Componente/Komponenter/Komponenter/Složžžžžka/Zložžžžžky/Skžžžžžadniki/Alkotóelemek/Συστατικά


GLDH/GLDH3 GLU/GLUC2/GLUC3 /GLUH2 HBDH/HBDH2 IGA/IGG/IGM

en Glutamate dehydrogenase en Glucose en Hydroxybut yrate dehydrogenase alpha en Imm unoglobulin A ,G,Mde Glutamat-Dehydrogenase de Glucose de Hydroxybut yratdehydrogenase alpha de Imm unglobulin A,G ,Mf r Glutamate-déshydrogénase fr Glucose fr Hydroxybutyrate déshydrogénase alpha fr Imm unoglobuline A,G,Mes Glutamato-deshidrogenasa es Glucosa es Hidroxibutirato deshidrogenasa alpha es Inmunoglobulina A,G,M

it Glutammato deidrogenasi it Glucosio it Idrossibutirrato deidrogenasi alpha it Imm unoglobulina A,G,Mpt Glutamato desidrogenase pt Glucose pt Hidrox ibutirato desidrogenase alpha pt Imunoglobulina A,G ,Msv Glutamatdehydrogenas sv Glukos sv Hydroxibutyrat dehydrogenas alpha sv Imm unglobulin A,G ,Mda Glutamatdehydrogenase da Glukose da Hydroxybut yratdehydrogenase alpha da Imm unoglobulin A ,G,Mcz G lutamátdehzdrogenáza cz Glukosa cz Hydroxybutyrát dehydrogenasy alpha cz Imunoglobulin A,G ,Msk Glutamátdehydrogenáza sk Glukóza sk Hydroxybutyrát dehydrogenázy alpha sk Imunoglobulín A,G,M

pl Dehydrogenaza glutaminianowa pl Glukoza pl Dehydrogenazy hydroksymaślanow ej alpha pl Immunoglobulina A,G,Mhu Glutamát-dehidrogenáz hu Glukóz hu Hidroxibuti rát-dehidrogenáz alpha hu Immunglobulin A,G ,Mel Γλ�υταμική αφυδρ�γ�νάση el Γλυκ�&η el α-υδρ��υ��υ τυρική αφυδρ�γ�νάση el Αν�σ �σφαιρίνη A,G,M

K-I/ISE K LAC/LACT2 LDH/LDHI2/LDHL LI-D

en Potassium en L-lactate en Lactate Dehydrogenase en Lithiumde Kalium de L-Lactat de Lactatedehydrogenase de Lithiumf r Potassium fr L-lactate fr Lactate déshydrogénase fr Lithiumes Potasio es L-Lactato es Lactato-deshidrogenasa es Litioit Potassio it L-Latt ato it Latt at o deidrogenasi it Litio

pt Potássio pt L-Lactato pt Lactato des idrogenase pt Lítiosv Kalium sv L-Laktat sv Laktatdehydrogenas sv Litiumda Kalium da L-Laktat da Laktatdehydrogenase da Lithiumcz Dr aslík cz L-Laktát cz Laktátdehydrogenáza cz Lithiumsk Dr aslík sk L-laktát sk Laktátdehydrogenáza sk Lítiumpl Potas pl Mleczany pl Dehydrogenaza mleczanowa pl Lit

hu Kálium hu L-Laktát hu Laktát-dehidrogenáz hu Lítiumel Κάλι� el L-γαλα κτικ� ��ύ el Γαλακτική αφυδρ�γ�νάση el Λίθι�

LIP /LIPC MG Na/ISE Na PHOS/PHOS2en Lipase en Magnesium en Sodium en Inorganic phosphorusde Lipase de Magnesium de Natrium de Anorganischer Phosphor

f r Lipase fr Magnésium fr Sodium fr Phosphore inorganiquees Lipasa es Magnesio es Sodio es Fósforo inorgánicoit Lipasi it Magnesio it Sodio it Fosforo inorganicopt Lipase pt Magnésio pt Sódio pt Fósforo inorgânicosv Lipas sv Magnesium sv Natrium sv Oorganisk fosfor

da Lipase da Magnesium da Natrium da Uorganisk fosforcz Lipáza cz Hořčík cz Sodík cz Anorganický fosforsk Lipáza sk Horčík sk Sodík sk Anorganický fosforpl Lipaza pl Magnez pl Sód pl Fosforanyhu Lipáz hu Magnézium hu Nátrium hu Anorganikus foszforel Λιπάση el Μαγνήσι� el Νάτρι� el Αν�ρ γαν� ς φωσφ �ρ�ς

TG/TRIGL TP/TP2 TRSF2 UA/UA2

en Tr iglycer ides en Total prot ein en Transferrin en Uric acidde Tr iglycer ide de Gesamt-Eiweiß de Transferrin de Harnsäure f r Tr iglycér ides fr Protéines totales fr Transferrine fr Acide urique

es Tr iglicéridos es Proteínas totales es Transferrina es Acido úricoit Tr igliceridi it Proteine totali it Transferrina it Acido uricopt Tr iglicéridos pt Proteínas totais pt Transferrin pt Ácido úricosv Tr iglycer ider sv Totalt protein sv Transferrin sv Urinsyrada Tr iglycer ider da Totalprotein da Transferrin da Urinsyrecz Tr iglyceridy cz Celková bílkovina cz Trans ferin cz Kyselina močová

sk Tr iglyceridy sk Celkový proteín sk Trans ferín sk Kyselina močovápl Tr iglicerydy pl Białko całkowite pl Trans feryna pl Kwas moczowyhu Tr igliceridek hu Összfehérje hu Transzferr in hu Húgysavel Τριγλυκερ ίδια el �λικές πρωτεΐνες el Τρανσφερρίνη el �υρικ� ��ύ

UREA/UREAL UIBC

1200

10759350 190

VS/CBC 2012-09- 10759350 - 22 -414


22/23

®

J 167255 Ver.1 } 2014-06

en Calibration Value en Control serum en Diluent en Rangede Kalibrationswert de Kontrollserum de Diluent de Bereichfr Valeur de calibration fr Sérum de contrôle fr Solvant fr Intervallees Valor de calibración es Suero de control es Diluyente es Intervaloit Valore di calibrazione it Siero di controllo it Diluente it Intervallopt Valor de calibração pt soro de controlo pt Diluente pt Intervalosv Kalibreringsvärde sv Kontrollserumet sv Spädningsmedlet sv Områdeda Kalibreringsværdi da Kontrolserum da Diluent da Områdecz Kalibrační hodnota cz Kontrolní sérum cz Diluent cz Rozmezísk Hodnota kalibrácie sk Kontrolné sérum sk Diluent sk Rozsahpl Wartość kalibratora pl Surowicy kontrolnej pl Rozcieńczalnik pl Zakreshu Kalibrációs érték hu Kontrollszérumot hu Diluenst hu Tartományel Τιμή �αθμ�ν�μησης el �ρ�ς ελέγ��υ el Αραιωτικ� el Εύρ�ς

en Unit en Value en Value sheetde Maßeinheit de Wert de Werteblattfr Unité fr Valeur fr Fiche de valeurs théoriqueses Unidad es Valor es Ficha de valoresit Unità it Valore it Foglietto relativo ai valori teoricipt Unidade pt Valor pt Folha de valoressv Enhet sv Värde sv Värdearkda Enhed da Værdi da Værdiskemacz Jednotka cz Hornota cz Pribalovy letaksk Jednotka sk Hodnota sk Tabuľka hodnôtpl Jednostka pl Wartość pl Arkusz wartościhu Mértékegység hu Érték hu A célértékeket tartalmazó adatlapel Μ�νάδα el Τιμή el Φύλλ� τιμών


Methods/Methoden/Méthodes/Métodos/Metodi/Métodos/Metoder/Metoder/MetodyMetodyMetodyMetodyMetody/MetódyMetódyMetódyMetódyMetódy/MetodyMetodyMetodyMetodyMetody/MódszerekMódszerekMódszerekMódszerekMódszerek/Μέθ�δ�ι

en 1-Naphthyl phosphate en Chlorophosphonazo III en compensated en Direct determination with FerroZine de 1-Naphthylphosphat de Chlorphosphonazo III de mit Kompensation de Direkte Bestimmung mit FerroZine fr naphtyl-1 phosphate fr Chlorophosphonazo III fr avec compensation fr Détermination directe avec FerroZine es 1-naftilfosfato es Clorofosfonazo III es con compensación es Determinacióne directa con FerroZine it 1-Naftilfosfato it Clorofosfonazo III it con compensazione it Determinazione diretta con FerroZine pt 1-naftil fosfato pt Clorofosfonazo III pt com compensação pt Determinação directa com FerroZine sv 1-naftylfosfat sv Klorfosfonas III sv kompenserad sv Direkt bestämning med FerroZineda 1-naphtylfosfat da Klorfosfonazo III da kompenseret da Direkte bestemmelse med FerroZinecz 1-naftylfosfát cz Chlorofosfonázo III cz s kompenzací cz Přímé stanovení s FerroZinemsk 1-naftylfosfát sk Chlórofosfonazo III sk kompenzované sk Priame stanovenie s ferozínompl fosoran 1-naftylu pl chlorofosfofenazyna III pl skompensowana pl oznaczenie bezpośrednie z ferrozynąhu 1-naftil-foszfát hu Klorofoszfonazo III hu kompenzált hu Direkt meghatározás FerroZine-nelel 1-ναφθυλ�φωσφ�ρικ� el %λωρ�φωσφ�να&�νικ� III el αντισταθμι&�μενη el Άμεσ�ς πρ�σδι�ρισμ�ς με FerroZine

en Enzymatic colorimetric test en immunoturbidimetric en I.S.E. direct potentiometry en I.S.E. indirect potentiometryde enzymatischer Farbtest de immunturbidimetrisch de I.S.E. direkte Potentiometrie de I.S.E. indirekte Potentiometriefr test colorimétrique enzymatique fr immunoturbidimétrique fr I.S.E. potentiométrie directe fr I.S.E. potentiométrie indirectees test-color enzimático es inmunoturbidimétrico es I.S.E. potenciometria directa es I.S.E. potenciometría indirectait Test enzimatico colorimetrico it immmunoturbidimetrico it I.S.E. potenziometria diretta it I.S.E. potenziometria indiretta pt ensaio enzimático colorimétrico pt imunoturbidimétrico pt I.S.E. potenciometria directa pt I.S.E. potenciometría indirectasv enzymatiskt kolorimetriskt test sv immunturbidimetrisk sv I.S.E. Direkt potentiometri sv I.S.E. Indirekt potentiometrida enzymatisk kolorimetrisk analyse da immunturbidimetrisk da I.S.E. direkte potentiometri da I.S.E. indirekte potentiometricz enzymatický kolorimetrický test cz imunoturbidimetricky cz I.S.E. nepřímá potenciometrie cz I.S.E. přímá potenciometriesk enzýmový kolorimetrický test sk inmunoturbidimetricky sk I.S.E. priama potenciometria sk I.S.E. nepriama potenciometriapl test kolorymetryczny enzymatyczny pl immunoturbidymetria pl I.S.E. potencjometria bezpośrednia pl I.S.E. potencjometria pośredniahu enzimatikus kolorimetriás teszt hu Immunturbidimetria hu I.S.E. direkt potenciometria hu I.S.E. indirekt potenciometriael Εν&υμική �ρωματ�μετρική ανάλυση el αν�σ�θ�λ�σιμετρική el Άμεση π�τενσι�μετρία I.S.E. el Έμμεση π�τενσι�μετρία I.S.E.

en liquid en o-cresolphtaleine complexone en rate-blanked and compensated en without/with pyridoxal phosphate de flüssig de o-Cresolphtalein-Komplexon de Rate-Blanked mit Kompensation de ohne/mit Pyridoxalphosphatfr liquide fr o-crésolphtaléine-complexon fr “rate-blanked” avec compensation fr sans/avec pyridoxal-phosphatees líquido es o-cresolftaleína-complexona es cinético con medición del blanco y compensado es sin/con piridoxalfosfatoit liquido it o-cresolftaleina complessone it con rate-blanking e compensazione it senza/con piridossal fosfatopt líquido pt o-cresolftaleina-complexona pt “rate-blanked” com compensação pt sem/com piridoxal fosfatosv lösning sv o-kresolftaleinkomplex sv "rate-blankad" och kompenserad sv utan/med pyridoxalfosfatda flydende da o-cresolphthaleinkomplekson da rate-blanked og kompenseret da uden/med pyridoxalfosfatcz kapalné cz o-krezolftalein komplexon cz "rate-blanked" s kompenzací cz bez/s pyridoxalfosfátusk kvapalina sk o-krezolftaleínový komplexón sk kinetická blankovaná metóda s kompenzáciou sk bez/s pyridoxalfosfátupl płynny pl kompleksometryczna z o-krezoloftaleiną pl skompensowana z próbą ślepą pl bez/z fosforanu pirydoksaluhu folyékony hu o-krezolftalein komplex hu kinetikus vakkal mért és kompenzált hu piridoxál-foszfát nélkül / piridoxál-foszfáttalel υγρ� el σύμπλ�κ� �-κρεσ�λ�φθαλεΐνης el Ανάλυση με μηδενισμ� ως πρ�ς τ� ρυθμ� el �ωρίς/με φωσφ�ρική πυριδ��άλη

και με αντιστάθμιση

1200

10759350 190

VS/CBC 2012-09- 10759350 - 23 -414


23/23

®

J 167255 Ver.1 } 2014-06

Los valores indicados en la hoja de valores pueden diferir en el último dígito de los valores de código de barras del analizador. Esta diferencia,que no tienerelevancia clínica, se debe al ajuste de los valores durante la conversión de la unidad empleada en el código de barras a la unidad empleada.

sv

Pode ser observada uma diferença clinicamente insignificante entre o(s) valor(es) apresentado(s) na folha de valores e o(s) valor(es) obtido(s) a partir do(s)código(s) de barras. Esta diferença é provocada pelo arredondamento de valor(es) ao fazer a conversão da unidade utilizada no(s) código(s) de barras para a

unidade que está a ser utilizada. Este arredondamento pode afectar o último dígito do valor.

En kliniskt oviktig skillnad kan ses mellan det (de) värde(n) som anges på värdearket och det (de) värde(n) som erhållits från en streckkod som lästs in. Dettaorsakas av avrundningen av värdet (värdena) som sker vid överföringen från den enhet i streckkoden till den enhet som används. Detta kan påverka den sista

siffran i värdet.

Mezi hodnotami uvedenými v letáku hodnot a hodnotami získanými z přístrojově čitelných udajů se může objevit klinicky bzvýznamný rozdíl. Je to způsobenozaokrouhlováním hodnot během konverze z jednotky v přístrojově čitelných údajích do jednotky, kerá je použivána. Toto může ovlivnit poslední číslici hodnoty.

Medzi hodnotou(ami) uvedenou(ými) v príbalovom letáku a hodnotou(ami) načítanými analyzátorom môže byť klinicky neýznamný rozdiel. Ten je spôsobenýzaokrouúhlením hodnoty(ôt) počas jej(ich) prevodu z jednotiek načítavaných analyzátorom na jednotky aktuálne použivané obsluhou analyzátora. Toto môže

ovplyvniť posledné číslo hodnoty.

en

fr

es

it

pt

da

cz

sk

pl

hu

el

Può riscontrarsi una differenza clinicamente insignificante tra il valore / i valori indicato/i sul foglietto relativo ai valori teorici ed il valore / i valori ottenuto/icon i dati leggibili dallo strumento (codice a barre). Ciò è dovuto all’arrotondamento del valore / dei valori durante la conversione dall’unità dei dati leggibili

dallo strumento all’unità attualmente usata. In tal modo può essere influenzata l’ultima cifra del valore.

Der kan forekomme en klinisk insignifikant forskel mellem de værdier, der er angivet i værdiskemaet, og de værdier, der fås via de data, der scannes ind iinstrumentet. Dette skyldes afrundingen af værdierne, når enheden i de data, der scannes ind i instrumentet, omregnes til den enhed, der anvendes. Dettekan påvirke det sidste ciffer i værdierne.

Pomiędzy wartością (wartościami) podanymi w dołączonej ulotce i wartością (wartościami) uzyskanych po oznaczeniu w analizatorze może byćwidziana klinicznie nieistotna różnica.Spowodowane jest to zaokrąglaniem wartości podczas konwersji z jednostek używanych przez analizator dojednostek używanych w laboratorium. Dotyczy to wyłącznie ostatniej cyfry danej wartości.

Klini kai lag jelentéktelen különbség mutatkozhat az értéklapon olvasható érték(ek) és a vonalkódról beolvasott adatból kapott ér ték(ek) között. Az eltérésaz érték(ek)nek a beolvasott adat mértékegysége és a használt mértékegység közötti konverziója során alkalmazott kerekítés következménye. Azeltérés az érték utolsó számjegyén jelentkezhet.

Μπ�ρεί να εμφανιστεί κάπ�ια κλινικά ασήμαντη διαφ�ρά μετα�ύ των τιμών π�υ αναφέρ�νται στ� φύλλ� τιμών και τωντιμών π�υ λαμ�άν�νται απ� τ� γραμμωτ� κώδικα. Αυτ� πρ�καλείται απ� τη στρ�γγυλ�π�ίηση των τιμών κατά τημετατρ�πή τ�υς απ� τη μ�νάδα μέτρησης τ�υ γραμμωτ�ύ κώδικα στη μ�νάδα μέτρησης π�υ �ρησιμ�π�ιείται. Αυτ�

πιθαν�ν να επηρεάσει τ� τελευταί� ψηφί� των τιμών.

A clinically insignificant difference may be seen between the value(s) listed on the value sheet and the value(s) obtained from instrument readable data. Thisis caused by the rounding of value(s) during conversion from the unit in the instrument readable data to the unit that is being used. This may affect the lastdigit of the value.

Les valeurs listées dans la fiche de valeurs peuvent diverger de celles lues par le code-barres. Cette différence sans intérêt clinique concerne, le caséchéant, le dernier chiffre de la valeur et est due à un arrondissement des valeurs lors de la conversion de l’unité contenue dans le code-barres vers l’unitéà utiliser.


de Die im Werteblatt aufgeführten Werte und die über den Barcode erhaltenen Werte können voneinander abweichen. Dieser klinisch unbedeutendeUnterschied ergibt sich durch das Runden der Werte während der Umrechnung der Einheit im Barcode in die verwendete Einheit und kann die letzte Zifferdes Wertes betreffen.

1201

cfas 16725501

Documents