cervante · публика своя версия на творбата “Дон Кихот де...

Instituto CervantesИспанският културен и езиков център

Септ

емвр

и –

Деке

мвр

и 20

15

/ Se

ptie

mbr

e - D

icie

mbr

e 20

15

EMBAJADADE ESPAÑAEN BULGARIA

CERVANTESPablo Picasso, FAUNO MÚSICO, 1948© Sucesión Pablo Picasso, VEGAP, Madrid 2015

ÍndiceCulturaCursos de español•Cursos generales•Cursos para niños y adolescentes•Cursos a distancia AVE Global•Diplomas DELE •Formación Profesores de ELE

BibliotecaSocios del Instituto Cervantes

СъдържаниеКултураЕзикови курсове

•Общоезикови курсове•Курсове за деца и подрастващи•AVE Global –онлайн курсове•Изпити за дипломи DELE•Обучение за преподаватели

БиблиотекаКлуб на приятелите на Институт Сервантес

1


2

El Instituto Cervantes y la Embajada de España en Bulgaria presentan su programa conjunto para este Otoño. Les invitamos a disfrutar de actividades culturales que muestran la riqueza de la creación cultural hispana: obras originales de Pablo Picasso en una exposición que marcará el panorama cul-tural; compañías de teatro; el Festival de Literaturas Ibéricas en la Feria del Libro de Sofía con presencia de escritores españoles; marionetas en Sliven; foto-grafía, arquitectura y la compañía de danza contem-poránea “Daniel Abreu” en Plovdiv; la música más actual de Macaco, Arcángel y Rocío Bazán, música clásica con la violinista Leticia Moreno y el pianista Mario Prisuelos; cine español y latinoamericano; arte contemporáneo; presentación de libros y mu-cho más.Ahora es el momento de estudiar el idioma español. Ofrecemos cursos para niños, adolescentes y adul-tos según el Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas (MCER).El idioma español es el segundo idioma de comuni-cación internacional. Usted pertenecerá a una comu-nidad de más de 500 millones de personas hispano-hablantes y tendrá acceso a un idioma que es lengua oficial en 21 países. El Instituto Cervantes en Sofía le garantiza un plan curricular, profesores cualificados, personal especializado. También podrá certificar sus conocimientos con el diploma oficial DELE y completar su formación con la plataforma en línea AVE Global. Nuestra Biblioteca le ofrece libros, revistas, películas y música en español. Hágase socio del Instituto Cervantes, acuda a nues-tras actividades, conozca el mundo hispano.Acompáñenos. Venga con nosotros a descubrir una cultura viva, apasionante y en crecimiento. Estamos abiertos a sus sugerencias. Le esperamos.

Atentamente,

Javier Valdivielso Director del Instituto Cervantes de Sofía

Институт Сервантес и Посолството на Испания в България представят съвместната си програма за есента. Каним Ви заедно да се насладим на културното богатство на испаноезичния свят. Културната панорама през този сезон се отличава с изложба на оригинали на Пабло Пикасо; испански театрални трупи; Фестивал на Иберийската литература с участието на испански писатели в рамките на Панаира на книгата в София; куклен театър в Сливен, фотография, архитектура. В Пловдив пристига и групата за модерен танц „Даниел Абреу“; представяме най-новото от музиката на Макако, Арканхел и Росио Басан, класика с цигуларката Литисия Морено и пияниста Марио Присуелос. Продължаваме с испанско и латиноамериканско кино, съвременно изкуство и литература и това не е всичко. Моментът да учите испански е сега. Предлагаме курсове за деца, подрастващи и възрастни според Европейската езикова рамка. Испанският е вторият език за комуникация в света. Чрез него Вие принадлежите на общност от над 500 милиона испаноговорящи по света и имате достъп до език, който е официален в 21 страни.Институт Сервантес – София гарантира устойчив учебен план, квалифицирани преподаватели и служители. При нас можете да удостоверите знанията си по испански с междунароно признататата диплома DELE, както и да научите повече чрез он-лайн платформата AVE Global.Нашата библиотеката предлага книги, списания, филми и музика на испански език. Бъди част от Институт Сервантес, опознай испаноезичния свят и неговата култура – жива, вълнуваща, развиваща се. Отворени сме за нови предложения. Очакваме Ви.

С уважение,Хавиер Валдивиелсо. Директор на Институт Сервантес-София

3

СЕПТЕМВРИ

SEPT

IEM

BR

E

КИНО В СРЯДА ВЕЧЕР MIÉRCOLES, CINE EN ESPAÑOLКинопоредица: Светът и младитеПространство Сервантес Оригинална версия, субтитри на български език. Вход свободен до запълване на залата.

Сряда, 9 септември, 18.30ч.“Футболни дни” (Испания, 2003), 115 мин.Реж. Давид СераноТридесетгодишният Хорхе смята, че животът му е крайно объркан. Работата го подтиска, а приятелката му го зарязва точно, когато той й предлага брак. Колкото и да не е за вярване, нещата могат да вървят от зле на по-зле.

Сряда, 16 септември, 18.30ч.“Дeцата от улицата” (Испания, 2012), 97 мин.Реж. Патрисия Ферейра Тримата тинейджъри Алекс, Габи и Оки живеят в голям град. Крайно непознати са не само за техните родители и учители, но и за самите себе си.

Сряда, 23 септември, 18.30ч.“Менсака” (Испания, 2012), 106 мин.Реж. Салвадор Гарсия Руис Давид работи като куриер в Мадрид. Свири като барабанист в една рок група заедно с неговите приятели Хави и Фран. Тримата младежи мечтаят музиката да промени живота им и да реши ежедневните им проблеми.

Сряда, 30 септември, 18.30ч.”Не се страхувай” (Испания, 2011), 89 мин. Реж. Мончо Армендарис25-годишната Силвия, белязана от тежкото си детство, решава да оправи живота си и да се срещне очи в очи с хората, чувствата и емоциите, които я свързват с минолото. В борбата срещу нещастията и срещу самата себе си, тя научава как да контролира страховете си. Превръща се в жена, която сама е господар на действия си.

Ciclo de Cine “Universo juvenil” Espacio CervantesV.O. en español y subtitulado en búlgaro. Entrada libre hasta completar aforo.

Miércoles, 9 de septiembre, 18.30h.“Días de fútbol” (España, 2003), 115 min.Director: David Serrano Jorge tiene 30 años y piensa que su vida no puede empeorar. Su trabajo le deprime y su novia le deja cuando él le pide matrimonio. Pero aunque parezca mentira las cosas siempre pueden ir a peor y como muestra solo hay que echar un vistazo a sus amigos.

Miércoles, 16 de septiembre, 18.30h.“Los niños salvajes” (España, 2012), 97 min.Director: Patricia Ferreira Álex, Gabi y Oki, tres adolescentes que viven en una gran ciudad, son unos perfectos desconocidos para sus padres, para sus pro-fesores y para sí mismos.

Miércoles, 23 de septiembre, 18.30h.“Mensaka” (España, 1998), 106 min.Director: Salvador García Ruiz David trabaja de mensajero en Madrid y toca la batería en un grupo de rock, junto a Javi y Fran. Los tres jóvenes sueñan con que la música se convierta en la posibilidad de cambiar su vida y resolver los problemas que día a día se plantean.

Miércoles, 30 de septiembre, 18.30h.“No tengas miedo” (España, 2011), 89 min.Director: Montxo Armendariz Silvia es una joven marcada por una oscura infancia. Con apenas 25 años decide rehacer su vida y enfrentarse a las personas, sentimientos y emociones que la mantienen ligada al pasado. Y en su lucha contra la adversidad, contra sí misma, irá aprendiendo a controlar sus miedos y a convertirse en una mujer adulta, dueña de sus actos.

ДЕН НА ОТВОРЕНИТЕ ВРАТИ DÍA DE PUERTAS ABIERTAS

“Ла Мар де Mарионетас” с представление в Международния куклено-театрален фестивал “Магията на вятъра”

Сряда, 16 септември, 11.00ч.СливенДържавен куклен театър

“La Mar de Marionetas” еn el Festival de Internacional de Marionetas de Sliven

Miércoles, 16 de septiembre, 11.00h.En SlivenТeatro de títeres

ТЕАТъР TEATRO

3

3

СЕПТЕМВРИ

SEPT

IEM

BR

E

КИНО В СРЯДА ВЕЧЕР MIÉRCOLES, CINE EN ESPAÑOLЧетвъртък, 17 септември, 16.00 – 19.00ч Пилотни курсове за възрастни Пилотни курсове за деца и подрастващи„Разкажи ми приказка“ в библиотекатаМузика с Ире Васкес& Хесус ел Кийо

Jueves, 17 de septiembre, 16.00 – 19.00h.Clases piloto adultosClases piloto niños y adolescentesCuentacuentos en la biblioteca Música de Ire Vázquez & Jesús el Killo

ДЕН НА ОТВОРЕНИТЕ ВРАТИ DÍA DE PUERTAS ABIERTAS

Фотографска изложба “ПлажМадрид” - Роберто Вилялон

20 - 27 септември ПловдивГрадска художествена галерия

„ПлажМадрид“ представя фотографии от лятото на 2011г, направени месеци след откриването на градското пространство “Мадрид рио”. Фотографиите показват „колонизиторите“ на тази нова градска зона в испанската столица. Изложбата „ПлажМадрид“ е вдъхновена от творбата „Градината на земните удоволствия“на холандския художник Йеронимус Бош.

Роберто Вилялон е завършил фотография и журналистика. Има над 15 години професионален опит. Своите лични проекти съчетава в сътрудничество с хора на изкуството, без да пренебрегва своето първоначално призвание, да публикува фотографиите си във вестници и списания.

Форум АрхитектиOn common(s) and commoning с участието на Етел Бараона27 септемвриПловдив, “The Stage”

“Eдно място в Дон Кихот”- камерна версия по романа

Петък, 18 септември, 19.00ч.Малък градски театър „Зад канала“

Испанската трупа Рон Лалá представят на българската публика своя версия на творбата “Дон Кихот де ла Манча”: едно театрално приключение с музика на живо, магия, бунт, тъга във вечния роман на Мигел де Сервантес.

En un lugar del Quijote (versión Cámara) - Ron Lalá

Viernes, 18 de septiembre, 19.00h.Little Theatre Off The Channel

El grupo Ron Lalá presenta su versión de Don Quijotede la Mancha: una gran aventura del teatro, la palabra y la música en directo para experimentar toda la gra-cia, la magia, la rebeldía, la tristeza y la hondura de una obra inmortal.

МУЗИКА MÚSICA Концерт на Макако

Неделя, 20 септември, 20.00ч.Пловдив, Античен театър

MACACO - смесица от фънк, реге, румба, рок и пънк на едно място.Билети: www.eventim.bg

Concierto de Macaco

Domingo, 20 de septiembre, 20.00h. Plovdiv, Anfiteatro Romano

Маcaco y su música mezcla de rumba, reggae y funk con acentos electro de música hispanoamericana y de rumba. Venta de entradas: www.eventim.bg

ONE ARCHITECTURE WEEK

ТЕАТъР TEATRO

Exposición de fotografía “MadridPlaya” de Roberto Villalón

20 - 27 septiembreEn PlovdivGalería de Arte

MadridPlaya es una serie de fotografías realizadas en el verano del año 2011, unos meses después de la inauguración del espacio urbano “Madrid Río”. En las imágenes que componen este trabajo fotográfico, aparecen aquellas personas que “colonizaron” la nueva zona urbana, en concreto la que se denominó oficialmente Madrid Río. Madrid Playa está inspirado en “El Jardín de las delicias” de El Bosco.

Roberto Villalón es un fotógrafo licenciado en Periodismo con más de 15 años de experiencia. Combina proyectos de carácter personal con colaboraciones con artistas, sin dejar de lado su primera vocación, publicando en periódicos y revistas de manera habitual.

Foro de ArquitectosOn common(s) and commoning con la participación de Ethel Baraona 27 septiembreEn Plovdiv, “The Stage”

43

Концерт на испанския пианист Марио Присуелос в рамките на фестивала „Пиано Екстраваганца“

Сряда, 30 септември, 19.30ч.Централен военен клуб

Пианистът Марио Присуелос представя в София творби на Марсиал дел Адалид, Антонио Солер, Федерико Момпоу и Марио Каро в рамките на фестивала „Пиано Екстраваганца“.

Concierto de piano de Mario Prisuelos. Festival Piano Extravaganza

Miércoles, 30 de Septiembre, 19.30h. Club Militar de Sofía.

Presentación en Sofía del pianista Mario Prisuelos, con obras de Marcial del Adalid, Antonio Soler, Federico Mompou, David del Puerto y Mario Carro, dentro del Festival Piano Extravaganza de Sofía.

МУЗИКА MÚSICA

Отбелязване на езиковото и културно многообразие на Европа (EUNIC)Събота, 26 септември, 12.00 - 17.00ч.София Ринг Мол

Celebración de la diversidad lingüística y cultural en Europa (EUNIC)Sábado, 26 de septiembre, 12.00 - 17.00h. Sofia Ring Mall

Европейски ден на езиците Día Europeo de las Lenguas

Кинопоредица: Филм ноар. Нови трилъри.Пространство СервантесОригинална версия, субтитри на български езикВход свободен до запълване на залата.

Сряда, 7 октомври, 18.30ч. „Килия 211“ (Испания, 2009), 109 мин.Реж. Даниел Монсон В първия си работен ден като надзорник в затвор, Хуан се оказва заловен в бунт на затворниците.

Сряда, 21 октомври, 18.30ч. „Няма да има покой за нечестивите“ (Испания, 2011), 109 мин. Реж. Енрике Урбису Мадрид, началото на XXI в. Един ден, прибирайки се към къщи, полицейският инспектор Сантос Тринидад се оказва въвлечен в тройно убийство.

Сряда, 28 октомври, 18.30ч. “Докато спиш“ (Испания, 2011), 103 мин.Реж. Жауме Балагеро Сесар е портиер в жилищен блок и не би заменил работата си за никоя друга. Единствено така той може да следи кой влиза и излиза и да опознава в детайли най-съкровените тайни и навици на живущите в блока.

Ciclo de Cine ”Cine negro. Nuevos thrillers” Espacio CervantesV.O. en español y subtitulado en búlgaro. Entrada libre hasta completar aforo.

Miércoles, 7 de octubre, 18.30h. “Celda 211” (España, 2009), 109 min.Director: Daniel Monzón El día en que Juan empieza a trabajar en su nuevo des-tino como funcionario de prisiones, se ve atrapado en un motín carcelario.

Miércoles, 21 de octubre, 18.30h. “No habrá paz para los malvados” (España, 2011), 109 min.Director: Enrique Urbizu Madrid, principios del siglo XXI. Un día, el inspector de policía Santos Trinidad, volviendo a casa se ve involu-crado en un triple asesinato.

Miércoles, 28 de octubre, 18.30h. “Mientras duermes” (España, 2011), 103 min.Director: Jaume Balagueró César es el portero de un edificio de apartamentos y no cambiaría este trabajo por ningún otro, ya que le permite conocer a fondo los movimientos, los hábitos más íntimos, los puntos débiles y los secretos de todos los inquilinos.

ОКТОМВРИ OCTUBRE

ИЗЛОЖБА EXPOSICIÓNМузикално ателие: Перкусии, кахон и фламенко с перкусиониста Хесус ел КийoПространство Сервантес29 септември – 3 ноември, 19.00 -20.30ч.

Участието в ателието не изисква музикални умения, нито познания по испански език.Цена 90лв.

Taller de percusión con cajón flamenco con el músico Jesús el KilloEspacio Cervantes29 de septiembre – 3 de noviembre, 19.00 -20.30h.

El cajón aporta un peculiar sonido al Flamenco. En español y búlgaro. No se requieren conocimientos previos de música.Precio: 90lv.

5

Фотографска изложба “ПлажМадрид” Роберто Вилялон

Сега и в София8 октомври – 27 ноември Пространство Сервантес

Exposición de fotografías “MadridPlaya”de Roberto Villalón

Ahora en Sofía8 de octubre - 27 de noviembreEspacio Cervantes

ИЗЛОЖБА EXPOSICIÓN

КИНО CINE

VI Смешен филм фест

12 – 19 октомвриГаброво

“Братовчеди” (Испания, 2011), реж. Даниел Санчес Аревало и “Мъртъвците бързат” (Испания, 2009), реж. Анхел де ла Крус.

Оригинална версия, субтитри на български език.

VI Festival de Cine de Humor

12 – 19 de octubreEn Gabrovo

“Primos” (España, 2011), director: Daniel Sánchez Arévalo “Los muertos van deprisa” (España, 2009), director: Ángel de la Cruz. V.O. en español y subtitulado en búlgaro.

Фестивал за документално кино “Sofia Biting Docs“

|12 – 18 октомври 2015|

Сряда, 14 октомври, 18.30ч. Пространство Сервантес“В чужда земя”(Испания, 2014), 72 мин.Реж. Исиар Больаин

Оригинална версия, субтитри на български езикБилети: 5лв.

Festival de Cine Documental “Sofia Biting Docs”

|12 a 18 octubre de 2015|

Miércoles, 14 octubre, 18.30h. Espacio CervantesEn tierra extraña (España, 2014), 72 min.Director: Iciar Bollaín

V.O. en español y subtitulado en búlgaro. Entradas: 5lv.


Концерт на Летисия Морено и Оркестъра на Classic FM радио.

Петък, 16 октомври, 19.30ч.Зала „България“

Испанската цигуларка Летисия Морено отново е в България, след сътрудничеството си с Чикагския и Виенския симфоничен оркестър. Представя творби на Пабло Сарасате, Хоакин Турина и Жозеф-Морис Равел.Билети: www.ticketsbg.com

Concierto de Leticia Moreno con la Orquesta Classic FM

Viernes, 16 octubre, 19.30hSala Bulgaria

Leticia Moreno, violinista española, vuelve a presentarse en Bulgaria tras sus colaboraciones con orquestas como la Orquesta de Chicago y la Orquesta de Viena, con obras de Pablo Sarasate, Joaquín Turina y Joseph-Maurice Ravel.Venta de entradas:www.ticketsbg.com

Музикален фeстивал “Жълтите павета”Театър “Българска Aрмия”

Петък, 09 октомври, 19.00ч.Едмар Кастанеда Трио |Колумбия, Чили, САЩ

Братя Мартинес и Христо Йоцов Проект |Нидерландия, България

Събота, 10 октомври, 19.00ч.Рамон Вале Трио и Елза Вале (вокал) | Куба

Давид Дорантес и Теодосий Спасов Проект и Леонор Леал (танц) | Испания, България

Билети: www.eventim.bg

Festival musical Theatre of Bulgarian Army

Viernes, 9 de octubre, 19.00h.Edmar Castaneda Trio | Colombia,Chile, USA

Martínez Bros y Christo Yotsov Proyecto |Holanda, Bulgaria

Sábado, 10 de octubre, 19.00h.Ramón Valle Trio y Elsa Valle (vocal) | Cuba

David Dorantes y Teodosii Spasov ProyectoLeonor Leal (danza) | España, Bulgaria

Venta de entradas: www.eventim.bg


5 6

ONE DANCE WEEK

30 octubre – 25 enero de 2016Galería Nacional de Bellas ArtesMartes a domingo: 10.00 - 18.00h.

La exposición, diseñada expresamente para Bulgaria, se compondrá de obras cedidas por el Museo Casa Natal de Picasso en Málaga y contará con 78 lito-grafías y 8 piezas de cerámica.

КИНО В СРЯДА ВЕЧЕР MIÉRCOLES, CINE EN ESPAÑOL

Корени в сърцето: Росалия де Кастро

Четвъртък, 22 октомври, 18.30ч.Пространство Сервантес Вход свободен до запълване на залата.

Представяне на стихове на Росалия де Кастро, писани на кастилски и галисийски език, преведени от издателствата Гутенберг и Small Stations. Две стихосбирки, аудиовизуален проект, музика от Галсия.Модератор: доц. д-р Татяна Пантева, катедра „Испанистика и португалистика”на СУ „Св. Климент Охридски“

Raíces en el corazón: imagen y cantares de Rosalía de Castro

Jueves, 22 octubre , 18.30h.Espacio CervantesEntrada libre hasta completar aforo.

Presentación de los poemas de Rosalía de Castro en castellano y gallego traducidos por las editoriales Gutenberg y Small Stations.Libros, proyecto audiovisual y música gallega.Moderado por la Prof. Tatiana Panteva, Universidad de Sofía “San Clemente de Ojrid”

Лекция на Хуан Антонио Вигар – директор на Кинофестивала в Малага

Петък, 30 октомври, 11.00ч.Кино ОдеонВход свободен до запълване на залата.

Хуан Антонио Вигар споделя опита си като ръководител на един от най-големите кинофестивали в Испания и предлага съдействие за платформа за обмен с български кинодейци и организатори на фестивали и изложби в България.

Conferencia de Juan Antonio Vigar, Director del Festival de Cine de Málaga

Viernes, 30 octubre de 2015, 11:00 h. Cine OdeónEntrada libre hasta completar aforo.

J.A. Vigar compartirá su experiencia al frente de uno de los festivales de cine más importantes de España. Asimismo, se intentará propiciar una plataforma de intercambio con realizadores búlgaros y profesionales relacionados con la organización de festivales y muestras en Bulgaria.

КИНО CINE

30 октомври – 25 януари 2016 г.Национална художествена галерия. Вторник - четвъртък: 10.00 - 18.00ч.

Изложбата, изработена специално за България, се състои от произведения от къщата-музей Пикасо в Малага и ще представи 78 литографии и 8 керамични изработки.

Talleres y visitas guiadas para niños Galería Nacional de Bellas Artes

Los niños explorarán el mundo de Picasso.En colaboción con EasyArt.

Ателиета и организирани посещения за децаНационална художествена галерия

Децата опознават света на Пикасо.В сътрудничество с EasyArt.

ЛИТЕРАТУРА LITERATURA

Даниел Абреу - съвременен танц и пърформансСъбота, 17 октомври, 19.00ч.Дом на културата “Борис Христов”ПловдивТанцовата група „Даниел Абреу“ е създадена през 2004г. До момента е представила над 40 хореографски спектакъла, осигурили й разпознаваемост и присъствие в света на танца, както в Испания, така и по света. Даниел Абреу, директор и създател на творбите е носител на множество награди, между които Националнта награда за танц за 2014. Билети: www.eventim.bg

La Compañía de Danza “Daniel Abreu”Sábado, 17 de octubre, 19.00h.Casa de cultura “Boris Hristov”En PlovdivLa Compañía de Danza “Daniel Abreu” nace en el año 2004, presentando hasta la fecha más de cuarenta trabajos coreográficos que le han dado una identidad y presencia en el mundo de la danza dentro y fuera de España. Daniel Abreu, director y creador de estos trabajos ha cosechado varios premios como el Premio Nacional de Danza 2014.Venta de entradas: www.eventim.bg

7

НОЕМВРИNOVIEMBREКинопоредица: През Атлантика. Копродукции Испания - Латинска Америка Пространство Сервантес Оригинална версия, субтитри на български език. Вход свободен до запълване на залата.

Сряда, 4 ноември, 18.30ч. “Магнитното дърво” (Чили-Испания, 2013) 78 мин. Реж. Исабел Аюгуавивес

След продължително отсъствие Бруно се завръща в родината си Чили. Семейната вила, която той помни от малък, се продава и семейството се събира, за да се сбогува с нея. Отиват при „магнитното дърво“ - местна забележителност със странни свойства. У Бруно се събуждат почти забравени усещания и чувства от детството.

Сряда, 11 ноември, 18.30ч. “Тайната на очите“ (Аржентина-Испания, 2009) 128 мин.Реж. Хуан Хосе Кампанела

Бенджамин Еспосито е скоро пенсионирал се служител от следствен съд в Буенос Айрес. Обсебен от брутално убийство, случило се преди 25 години, през 1974, той решава да напише роман по случая, в който той е участник и свидетел.

Сряда, 18 ноември, 18.30ч. “Лош ден за риболов“ (Уругвай-Испания, 2009) 102 мин.Реж. Алваро Брехнер

Бивш шампион по борба все още вярва, че е най-силният мъж в света. Неговият импресарио урежда нелегални турнири и го убеждава, че е възможно да върне миналите времена и отново да спечели голяма титла. Събитията обаче поемат в неочаквана и неконтролируема посока.

Сряда, 25 ноември, 18.30ч. “Млякото на скръбта“ (Испания-Перу, 2009) 99 мин.Реж. Клаудия Льоса

Фауста страда от странната болест наречена „изплашена гърда“, която се предава чрез кърмата от майки, малтретирани през времената на тероризма в Перу, 80-те години на XX в. Заразените деца се раждат без душа, защото се вярва, че от страх тя се е скрила в земята. Наследствено обременени от страха, децата се оказват наплъно изолирани от действителността.

Ciclo de Cine: Cruzando el Atlántico. Cine en coproducción España-América Latina Espacio CervantesV.O. en español y subtitulado en búlgaro. Entrada libre hasta completar aforo.

Miércoles, 4 de noviembre, 18.30h. “El árbol magnético” (Chile-España, 2013)78 min.Director: Isabel Ayguavives

Bruno regresa a su país de origen, Chile, después de una prolongada ausencia. La casa de campo que de niño compartía con su familia está ahora en venta, y todos se reúnen para despedir el lu-gar. La visita al “árbol magnético”, una curiosi-dad local de extrañas propiedades, despertará en él sensaciones y afectos casi olvidados desde que era un chico.

Miércoles, 11 de noviembre, 18.30h. “El secreto de sus ojos” (Argentina-España, 2009)128 min. Director: Juan José Campanella

Benjamín Espósito es oficial de un Juzgado de Instrucción de Buenos Aires recién retirado. Ob-sesionado por un brutal asesinato ocurrido 25 años antes, en 1974, decide escribir una novela sobre el caso, del cual fue testigo y protagonista.

Miércoles, 18 de noviembre, 18.30h. “Mal día para pescar” (Uruguay-España, 2009)102 min. Director: Álvaro Brechner

Un ex campeón mundial de lucha libre sigue creyendo que es el hombre más fuerte del mun-do. Su mánager, que le organiza exhibiciones y combates clandestinos, lo convence de que puede volver al pasado y reconquistar un título importante. Sin embargo, los acontecimientos toman un rumbo inesperado e incontrolable.

Miércoles, 25 de noviembre, 18.30h. “La teta asustada” (España – Perú, 2009) 99 min.Directora: Claudia Llosa

Fausta padece de “La teta asustada”, una rara enfermedad que se transmite por la leche ma-terna de mujeres maltratadas durante la época del terrorismo en el Perú. Los infectados nacen sin alma, porque del susto se escondió en la tierra, y cargan un terror atávico que les aísla por completo.

КИНО В СРЯДА ВЕЧЕР MIÉRCOLES, CINE EN ESPAÑOL

7 8

II Фестивал на микротеатъраСъбота, 7 ноември, 17.00 – 20.00ч. Пространство Сервантес

Режисьори: Хайме Ермида, Марий Росен, Ида Даниел

Микротеатърът е отново в София след фурора в Ню Йорк, Париж, Лондон и Теруел. Кратки театрални творби, в малки пространства с ограничен брой зрители. Вход свободен до запълване на залата.

ТЕАТъР TEATROII Festival de MicroteatroSábado, 7 de noviembre, 17.00 – 20.00h. Espacio Cervantes

Dirección: Jaime Hermida, Maryi Rosen, Ida Daniel De nuevo presentamos en Sofía el formato que está haciendo furor en Nueva York, París, Londres y Teruel. Pequeñas obras en peque-ños sitios con un público reducido y muy cer-cano. Entrada libre hasta completar aforo.

“Лицата на Лорка” Понеделник, 9 ноемвриЧетвъртък, 12 ноемвриСофияТеатър-лаборатория “Алма Алтер”

Петък, 13 ноемвриПловдив

“Лицата на Лорка” е спектакъл за човека и огледалото, в което той се оглежда, потъва и дави, търсейки начин да живее в настоящето. Режисьорът и авторът са две кукли на конци – влюбени един в друг и в същото време воюващи помежду си, за които единствената награда е публиката ... или избавянето от нея.

“Las Personalidades de Lorca” Lunes, 9 de noviembre Jueves, 12 de noviembre Sofía Teatro Laboratorio “Alma Alter”

Viernes, 13 de noviembreЕn Plovdiv

“Las Personalidades de Lorca” es un espectáculo sobre el humano y su espejo. El espejo en donde se mira; en donde se encuentra y se conoce; se hunde y se ahoga, buscando así la manera de vivir el presente. El director y el autor, dos títeres, enamorados el uno del otro, y en guerra el uno contra el otro; para así obtener el único trofeo posible: el público, o librarse de él.

Лекции на проф. Елоиса Рамирес Вакеро, Обществен Университет Навара. Четвъртък, 12 ноемвриСУ, “Св. Климент Охридски”

“Механизми за създаване на модерните държави“ в рамките на магистърската програма по Културна дипломация” . Лекцията се провежда на английски език за студентите от магистърската програма.

Петък, 13 ноември, 18.30ч.Пространство СервантесВход свободен до запълване на залата.

“Пътят на Сантяго - историята”

Ерусалим, Рим и Сантяго са трите места за поклонение в християнския свят. Откриването на гроба на Св. Яков в Компостела през IX в. дава началото на развиващото се и до днес поклонничество. Пътят на Сантяго се превръща в отправна точка заа хора, стоки, влияния, мода, езици, култура, изкуство, литература.

Conferencias impartidas por la Prof. Eloísa Ramírez Vaquero, Universidad Pública de Navarra Jueves, 12 de noviembreUniversidad de Sofía “San Clemente de Ojrid“

“Mecanismos de creación de los Estados modernos” (Master MA de Diplomacia Cultural).En inglés para alumnos del Master.

Viernes, 13 de noviembre, 18.30h.Espacio CervantesEntrada libre hasta completar aforo.

“Los inicios del Camino de Santiago en España.”

Tres son los lugares de peregrinación apostólica en Occidente: Jerusalén, Roma y Santiago. El descubrimiento del sepulcro de Santiago en Compostela, en el siglo IX, dio inicio al desarrollo de una intensa peregrinación, que ha continuado hasta el presente. El Camino fue vehículo de personas, mercancías, influencias, modas y modos, lenguas, cultura, arte, literatura.

ИСТОРИЯ HISTORIA

9

Гласът на испанските класици. Национален класически театър на Испания

Понеделник, 30 ноемвриМодерен театър / Независим театър

Драматизирани четения на класически произведения. Видните изпълнители на Националния класически театър на Испания Хоакин Нотарио, Пепа Педроче и Нурия Гаярдо представят спектакъл с музика на живо по фрагменти от едни от най-значимите произведения на Златния век на испанската литература като “Животът е сън” и “Кметът на Заламеа” на Калдерон де ла Барка, и “Кучето на градинаря” на Лопе де Вега.

La voz de nuestros clásicos. Compañía Nacional de Teatro Clásico (CNTC)

Lunes, 30 de noviembreTeatro Moderno

Lecturas dramatizadas de Clásicos del Siglo de Oro Español. La Compañía Nacional de teatro clásico presenta un espectáculo realizado por tres intérpretes históricos de dicha Compañía: Joaquín Notario, Pepa Pedroche y Nuria Gallardo; acompañados por un músico en directo. Está basado en los fragmentos más significativos de títulos emblemáticos del Siglo de Oro Español como son: “La vida es sueño” y “El alcalde de Zalamea” de Calderón de la Barca y “El perro del hortelano” de Lope de Vega.

ТЕАТъР TEATRO

Женското пространство. Тя.Изложба „Домашна култура“ – Лас Митокондрия3 декември – 29 януариПространство Сервантес

Проектът на Мария Анхелес Вила и Алисия Ереро идва от Институт Сервантес в Рим, представен в три части: представяне, аудиовизуална инсталация и пърформанс.

Ellas. Espacio femenino.Exposición “Cultura doméstica” de Las Mitocondria3 de diciembre - 29 de eneroEspacio Cervantes

Proyecto creado por María Ángeles Vila y Alicia Herrero, ya presentado en el IC de Roma, con tres partes: expositiva, instalación audiovisual y performance.

ДЕКЕМВРИDICIEMBRE

Фантазия Nº 20 „Апатията да живееш“/ Театрална трупа „Владимир Цеков“ (Испания) в рамките на Международния Арт-Форум “Алтер Его”

Повече информация на: sofia.cervantes.esТворба за полуистините и полулъжите, нахлуващи в живота ни. Полугерои, полуигра, полухореография – създадени да изследват пространството между индивида и липсата му на идентичност. Красота и драматизъм, нежност и агресивност, смисъл и абсурд се сливат в едно.

Fantasía Nº 20 “La apatía de vivir” de la compañía española “Vladimir Tzekov”/ еn el marco del fórum internacional de arte “Alter Ego”

Más información: sofia.cervantes.esUna obra sobre las medias verdades y medias mentiras que invaden nuestras vidas. Medios personajes, medias interpretaciones y medias coreografías hechas para explorar el espacio intermedio entre los individuos y su falta de identidad. Bella y dramática, delicada y agresiva, absurda pero con significado, todo al mismo tiempo.

ТЕАТъР TEATRO

ИЗЛОЖБА EXPOSICIÓN

9 10

Фестивал на иберийската литература Festival de literaturas ibéricas

Кинопоредица: „Литертура и кино“Национален дворец на културатаКиноадаптации на литературни творби.Оригинална версия, субтитри на български. Вход свободен запълване на залата.

“Методът“ (Испания, 2005), 115 мин.Реж. Марсело ПинейроКиноадаптация на театралната творба „Методът Грьонхолм“ на Жорди Галсеран.

Ciclo de Cine: Literatura y CinePalacio Nacional de Cultura, NDKObras literarias adaptadas al cine.VO en español y subtitulado en búlgaro. Entrada libre hasta completar aforo.

“El método” (España, 2005), 115 min.Director: Marcelo Pyñeiro Adaptación de la pieza teatral ”El método Gönholm” de Jordi Galceran.

“Езикът на пеперудите“ (Испания, 1999), 97 мин. Реж. Хосе Луис КуердаКиноадаптация на романа „Езикът на пеперудите“ на Мануел Ривас

“La lengua de las mariposas” (España, 1999), 97 min.Director: José Luis Cuerda Adaptación de la novela “La lengua de las mariposas” de Manuel Rivas.

10 – 14 декември Национален дворец на културата

Срещи с испански писатели и техните творби, публикувани в България.

Ателие: как се прави POP-UP книга с Емил Марков и Аля Маркова

10 – 14 de diciembrePalacio Nacional de Cultura, NDK

Encuentros con escritores españoles que presentarán sus últimas obras publicadas en Bulgaria.

Taller de edición de libros POP-UP con Emil Markov y Alya Markova

КИНО CINE Кинопоредица: „Литертура и кино“СУ „Св. Климент Охридски“, зала “Алма Алтер”Киноадаптации на литературни творби.Оригинална версия, субтитри на български. Вход свободен до запълване на залата.

Вторник, 10 ноември, 18.00ч.“Тристана“ (Испания, 1970), 98 мин.Реж. Луис Бунюел по романа на Бенито Перес Галдос

Вторник, 24 ноември, 18.00ч.“Престъплението на годeницата” (Испания, 2006), 85 мин. Реж. Лола ГерероДокументаленият филм разкрива фактите, вдъхновили Ф.Г. Лорка да напише произведението „Кървава сватба“.

Вторник, 1 декември, 18.00ч.“Езикът на пеперудите” (Испания, 1999), 97 мин.Реж. Хосе Луис КуердаПо романа „Езикът на пеперудите“ на Мануел Ривас

Ciclo de Cine: Literatura española, contada por el cineUniversidad de Sofía San Clemente de Ojrid, Sala Alma AlterObras literarias adaptadas al cine.V.O. en español y subtitulado en búlgaro. Entrada libre hasta completar aforo.

Martes, 10 de noviembre, 18.00h.“Tristana” (España, 1970), 98 min. Director: Luis Buñuel Adaptación de la novela “Tristana” de Benito Pérez Galdós.

Martes, 24 de noviembre, 18.00h.“El crimen de la novia” (España, 2006), 85 min.Directora: Lola Guerrero Este documental cuenta los hechos que inspiraron a Lorca para escribir “Bodas de sangre”

Martes, 1 de diciembre, 18.00h.“La lengua de las mariposas” (España, 1999), 97 min. Director: José Luis Cuerda Adaptación de la novela “La lengua de las mariposas” de Manuel Rivas.

Панаир на книгата Feria del libro

11

Фестивал на иберийската литература Festival de literaturas ibéricas


“Испанска вечер с Любовна магия и Еструна”

Събота, 5 декември, 20:00ч.НДК, зала 1

Фламенко изпълнителката Росио Басан и камерният състав на Софийската Филхармония представят „Любовна магия“ от Мануел де Файя

Арканхел и Новите български гласове. “Еструна” - Фламенкото среща българския фолклор

Noche de música española

Sábado, 5 de diciembre, 20:00h.Palacio Nacional de Cultura, NDK. Sala 1

“El Amor Brujo” de Manuel de Falla interpretado por la cantaora flamenca Rocío Bazán acompañada por el Grupo de Cámara de la Orquesta Sinfónica de Sofía

“Estruna”, cuando el flamenco encuentra el folklore búlgaro: Arcángel y Las Nuevas Voces Búlgaras

Новогодишен концерт „Духът на Испания“

Петък, 1 януари, 18:30ч. НДК, зала 1

Творби от Мануел де Фая, Николай Римски-Корсаков, Жорж Бизе, Руперто Чапи ЛорентеДиригент: Хосе Луис ГомесФедерика Ломбарди (сопран), Веско Ешкенази (цигулка)

Concierto de Año Nuevo “El espíritu de España”

Viernes, 1 de enero, 18:30h.Palacio Nacional de la Cultura, NDK. Sala 1

Obras de Manuel de Falla, Nicolai Rimski-Korsakov, George Bizet y Ruperto Chapí Lorente.Director: José Luis Gómez.Federica Lombardi, soprano, y Vesko Eshkenazy, violín.

Късометражни испански филми/ Фестивал за късометражно кино “В Двореца”

ДекемвриПовече информация на: sofia.cervantes.esНДК

Proyección de cortometrajes españoles/ Festival de cortos “In the Palace”

DiciembreMás información: sofia.cervantes.es Palacio Nacional de Cultura, NDK

КИНО CINE

ЯНУАРИENERO

Културната програма може да претърпи промени. Информирайте се на: sofia.cervantes.es | Este programa cultural puede estar sujeto a cambios no previstos. Consulte sofia.cervantes.es 12

КУРСОВЕ ПО ИСПАНСКИ ЕЗИК CURSOS DE ESPAÑOLЗаповядайте в най-доброто място за изучаване на испански език в София.Сега е моментът да изучавате испански или да подобрите познанията си по езика. Предлагаме ви общи и специализирани курсове от 30 или 60 часови модули, които обхващат всички нива от Европейската езикова рамка.

Курсове ·EСЕН · ЗИМА·Общоезикови курсове по испански за възрастни

Записване: 31.08 – 24.09.2015

Курсове с продължителност 12 седмици: 28.09 – 16.12.2015

Курсове от 60 уч. часа: два пъти седмично по 2,30 часа дневноПонеделник и сряда от 9:00 до 18:30ч: 383лв.Понеделник и сряда от 18:30 до 21:00ч: 450лв.

Курсове от 30 уч. часа: един път седмично по 2,30 часа дневноПонеделник или сряда: 248лв. Курсове с продължителност 15 седмици: 29.09.2015 – 21.01.2016

Курсове от 60 уч. часа: два пъти седмично по 2 часа дневноВторник и четвъртък от 9:00 до 17:00ч: 383лв.Вторник и четвъртък от 17:00 до 21:30ч: 450лв.

Курсове от 30 уч. часа: един път седмично по 2 часа дневноВторник или четвъртък: 248лв.

Курсове с продължителност 10 седмици: 26.10.2015 – 14.01.2016

Курсове от 60 уч. часа в делнични дни: 26.10.2015 – 14.01.2016 - два пъти седмично по 3 часа дневно: 383-450лв.- три пъти седмично по 2 часа дневно: 383-450лв.

Курсове от 30 уч. часа в събота: 26.09.2015 – 14.01.2016 - един път седмично по 3 часа дневно: 272 лв.

Курсове от 60 уч. часа в събота и неделя: 03.10 – 13.12.2015

- два пъти седмично по 3 часа дневно: 495лв.

Специализирани курсове за възрастниРазговорни курсове за нива В1, В2 и С1Курсове по граматика за нива В2 и C1Курсове по подготовка за изпит DELE за нива В1, В2 и С1

Тест за определяне на нивото и записване

Всички нови курсисти с познания по испански език, както възрастни, така и деца и подрастващи, е необходимо да положат тест за определяне на нивото, като целта е да бъдат включени в най-подходящия за техните познания курс. Цената на теста за ниво е 15 лв., които се приспадат от цената за курса.

Записване: На място в Институт Сервантес: София, ул. „Света София“, 3. Заплащане на таксите в брой или с карта.Заплащане по банков път: на ел. поща [email protected]

Отстъпки5% отстъпка за предишни курсисти, които са посетили курс през текущата или предходната учебна година. Отстъпката важи за всички курсове, освен курсовете от 60 уч. часа, които се провеждат от 9:30 до 18:30ч. и онлайн курсовете AVE.

5% отстъпка при записване на членове от семейство (родители, деца, братя и сестри).

5% отстъпка при записване в няколко курса наведнъж.

Отстъпките не се използват в комбинация.

Курсове за фирмиИнститут Сервантес предлага курсове по испански език с гъвкав график и създадени съобразно особеностите на всяка фирма.

Индивидуално обучениеИндивидуални занимания, провеждащи се в залите на Институт Сервантес, във Вашия дом или офис.

13

AVE Global – онлайн курсове

AVE (виртуална зала по испански език) е платформа, създадена от Институт Сервантес за изучаване на испански език по интернет. С тези курсове можете да изучавате испански с Вашия ритъм и по всяко време.Онлайн курсовете могат да бъдат със или без преподавател.

Дипломи DELE

Formación de profesores

I Encuentro didáctico de Español como Lengua Extranjera en BulgariaSábado, 10 de octubre, 09.00-17.30h. Nueva Universidad Búlgara

Ponencias de: Prof.ª Dr.ª Evguenia Vucheva, Prof. Yavor Gueorguiev, Dr.ª Daniela Meza y Dr.ª Maria Spassova, Prof. Agapito Floriano Lacalle, Prof. Javier Sempere, María Tovar.

Plazas limitadas. Inscripción y pago previo.

КУРСОВЕ ПО ИСПАНСКИ ЕЗИК CURSOS DE ESPAÑOL

sofia.cervantes.es | 02/810 45 00 | [email protected]

Курсове за децаПърви стъпки в испанския език (от 5 до 7г.)Курс по испански за деца (от 8 до 12г.)Курс за испаноговорещи деца (до 10г.)Курсове с продължителност 14 седмици: един път седмично по 2 часа дневноЦена: 280лв.

Курсове за подрастващиКурсове по испански език за подрастващи(от 13 до 17г.)Курсове с продължителност 14 седмици:един път седмично по 3 часа дневноЦена: 420лв.

Курсове за деца и подрастващи

Събота, 31 октомври, 18.30ч. “Copito de nieve”, (Испания), 86 мин.

Събота, 28 ноември, 18.30ч. “О Apóstolo”, (Испания), 72 мин.

Кино за деца и подрастващи

Дипломата DELE е официален документ, акредитиращ степента на компетентност и владеене на испански език. Доказва нивото на владеене на испански пред фирми, университети и други институции. Дипломите се издават от Институт Сервантес от името на Министерството на образованието, културата и спорта на Испания и следват нивата на Общоевропейската референтна езикова рамка: A1, A2, B1, B2, C1, C2, A1 (ученици), А2/В1 (ученици).Изпитите DELE се провеждат в различни градове в България през април, май, октомври и ноември.

sofia.cervantes.es | ave.cervantes.es

sofia.cervantes.es | diplomas.cervantes.es

Пространство Сервантес Оригинална версия.Вход свободен до запълване на залата.

14

Основната цел на Институт Сервантес е да подпомага обучението по испански език и разпространението на испанската и испаноамериканската култура. За да успеем да реализраме това, ние се нуждаем от хора като Вас, които искат да участват в нашия проект. Испанският език, Ви свързва с голяма испаноговоряща общност по целия свят. Очакваме Ви. Каним Ви да станете част от Клуба на приятелите ни и да откриете голямо разнообразие от испанската и испаноамериканската култура. Клубът на приятелите Ви дава възможност да се възползвате и посещавате нашите мероприятия, като например безплатното Кино в сряда вечер. Можете да ползвате отстъпка при закупуване на испаноезични книги в книжарници „Колибри“, “Klett”, на детски играчки в магазините Imaginarium и, не на последно място на артикули за дома в магазини Textura. Също така получавате преференциални цени в най-добрите ресторанти с испанска и латиноамериканска кухня Bodega, La Casa Latina и Lomo.

такса: 25 лв. /год.студенти и пенсионери: 17лв.

* Всички курсисти на Институт Сервантес-София получават тази карта при записване за езиков курс.

En el Instituto Cervantes trabajamos por la difusión de la len-gua y cultura en español. Para poder hacerlo, necesitamos gente como usted que quiera participar en nuestro proyecto. El idioma español es un idioma internacional que le va a rela-cionar con una gran comunidad de hispanohablantes en todo el mundo. Le invitamos a hacerse Socio y descubrir la gran diversidad cultural hispana.Siendo Socio le informaremos de todas nuestras actividades, tendrá acceso libre al programa de Miércoles Cine, entre otros, y a disfrutar de los beneficios de la Biblioteca, así como a descuentos en la compra de productos en las empresas co-laboradoras. En este momento, presentando su tarjeta de Socio IC disfrutará de descuentos en la compra de libros en español en Colibrí y Klett, juguetes en las tiendas Imaginarium, sábanas y toallas en Textura y comida española e hispana en los restaurantes de Bodega, La Casa Latina y Lomo.

Precio anual: 25 BGNTarifa reducida para estudiantes y jubilados: 17 BGN

*Todos los estudiantes de los Cursos del Instituto Cervantes son Socios con el pago de la matrícula.

Socios del Instituto Cervantes

Клуб на приятелите на Институт Сервантес-София

Библиотека “Серхио Питол” Biblioteca “Sergio Pitol”

Нашата библиотека „Серхио Питол“ разполага с над 10 000 тома и повече от 4000 електронни книги в електронната ни библиотека. С картата „Клуб на приятелите на Институт Сервантес-София“ имате на разположение и можете да вземете за вкъщи всички книги и материали, както и да сваляте електронните ни книги.

Разполагаме с над 1000 филма на испански език във DVD формат. Някои учебни материали на испански език можете да намерите единствено в нашата библиотека.

И през 2015 г. колекцията на библиотеката се подновява с придобиването на най-новите филми излезли на DVD и филми представени по време на кинопоредиците, организирани от Институт Сервантес със субтитри на български език.

Все по-богат е и фондът на детската колекция книги за нашите малки читатели. Имаме на разположение и най-новите бестселъри от испанската и испаноезичната литература.

Работно време септември:Понеделник - четвъртък: 11.30-18.00ч.Петък: 11.30-14.00ч.

Информация за работното време от 01 октомври можете да намерите на sofia.cervantes.es.

La biblioteca Sergio Pitol cuenta con más de 10.000 volúmenes y más de 4.000 libros elec-trónicos. Con el carné de Socio puedes llevarte prestados los libros y discos que tenemos en la Biblioteca y puedes descargar en préstamo li-bros electrónicos.

También tenemos más de 1.000 películas españolas e hispanoamericanas en DVD y materiales para el aprendizaje del Español que no podrás encontrar en ningún otro sitio.

Durante el año 2015, la colección de la Bibliote-ca se renueva con la adquisición de las últimas películas estrenadas en DVD y con las películas proyectadas en los ciclos de cine del Instituto Cervantes con sus correspondientes subtítulos en búlgaro.

La colección infantil ha ampliado sus fondos con muchos libros que seguro van a satisfacer a nuestros usuarios. Además, contamos con los úl-timos éxitos publicados de la literatura española.

Horario de septiembre:Lunes - jueves: 11.30-18.00h.Viernes: 11.30-14.00h.

Consultar en sofia.cervantes.es horarios a partir de 01 de octubre.

02 810 45 08 | [email protected] |biblioteca-sofia.blogs.cervantes.es | pinterest.com/bibliotecasofia |

ОКТОМВРИCЕПТЕМВРИ09/09/2015, 18.30ч.

“Футболни дни” (Испания, 2003), 115

мин.Реж. Давид Серанo

Пространство Сервантес Кино

16/09/2015, 11.00ч.

„La Mar de marionetas” - Международен куклено-

театрален фестивал Сливен Театър и кукли

16/09/2015, 18.30ч.

“Дeцата от улицата” (Испания, 2012), 97 мин.Реж. Патрисия Ферейра


17/09/2015, 16.00 – 19.00ч. Ден на Отворените Врати Пространство Сервантес Културен празник

18/09/2015

Камерната версия на романа - Едно място в Дон Кихот”- Рон Лалá

Малък градски театър „Зад канала Театър

20/09-27/09/2015

Фото-изложба“ПлажМадрид”

- Роберто Вилялон в рамките на ONE

ARCHITECTURE WEEK

ПловдивГрадска художествена

галерия Изложба

20/09/2015, 20.00ч.Концерт на Макако в

Пловдив ПловдивАнтичен театър Музика

23/09/2015, 18.30ч.

“Менсака” (Испания, 2012), 106 мин.

Реж. Салвадор Гарсия Руис Пространство Сервантес Кино

26/09/2015Европейски ден на

езиците Sofia Ring Mall Културен празник

29/09 -03/11/201519.00 -20.30ч.

Музикално ателие: Перкусии, кахон и

фламенко с перкусиониста Хесус ел Кийо

Пространство Сервантес Музика

30/09/2015, 19.30ч.

Концерт на испанския пианист Марио Присуелос в рамките на фестивала „Пиано Екстраваганца“

Централен военен клуб Музика

30/09/2015, 18.30ч.

”Не се страхувай” (Испания, 2011), 89 мин. Реж. Мончо Армендарис Пространство Сервантес Кино

ОКТОМВРИ07/10/2015, 18.30ч.

„Килия 211“ (Испания, 2009), 109 мин.

Реж. Даниел МонсонПространство Сервантес Кино

08/10-27/11/2015Фотографска изложба

“ПлажМадрид” - Роберто Вилялон

Пространство Сервантес Изложба

09/10/2015, 19.00ч.

Едмар Кастанеда Трио |Колумбия, Чили, САЩ

Братя Мартинес и Христо Йоцов Проект |

Нидерландия, България

Театър “Българска Aрмия”

Музикален фeстивал “Ж

ълтите павета”

10/10/2015, 19.00ч.

Рамон Вале Трио и Елза Вале (вокал) | Куба

Давид Дорантес и Теодосий Спасов Проект и Леонор Леал (танц) |

Испания, България

12-19/10/2015 VI Смешен филм фест Габрово Кино

14/10/2015, 18.30ч.

Фестивал за документално кино „Sofia Biting Docs“

„На странна земя“ (Испания, 2014), 72 мин.

Реж. Исиар Больаин

Зала „България“ Музика

16/10/2015, 19.30ч.

Концерт на Летисия Морено и Оркестъра на

Classic FM радио Зала „България“ Музика

17/10/2015, 19.00ч.

„Даниел Абреу“ - съвременен танц и

пърформанс в рамките на ONE DANCE WEEK

ПловдивДом на културата “Борис

Христов”Танц

21/10/2015, 18.30ч.

Няма да има покой за нечестивите“ (Испания,

2011), 109 мин. Реж. Енрике Урбису


22/10/2015, 18.30ч. Корени в сърцето: Росалия де Кастро Пространство Сервантес Литература

28/10/2015, 18.30ч.

“Докато спиш“ (Испания, 2011), 103 мин.

Реж. Жауме Балагеро Пространство Сервантес Кино

30/10/2015 - 25/01/2016Изложба: „Пикасо.

Непрестанното търсене“ Национална художествена галерия Изложба

30/10/2015, 11.00ч.

Лекция на Хуан Антонио Вигар – директор на

Кинофестивала в Малага Кино Одеон Лекция

НОЕМВРИ04/11/2015, 18.30ч.

“Магнитното дърво” (Чили-Испания, 2013), 78 мин.Реж. Исабел Аюгуавивес


07/11/2015, 17.00ч - 20.00ч.

II Фестивал на микротеатъра Пространство Сервантес Театър

09/11/201512/11/2015 Лицата на Лорка Театър-лаборатория ‘’Алма

Алтер’’ Театър

10/11/2015, 18.00ч.

Фестивал на иберийската литература

Поредица „Кино и литература“

„Тристана“ (Испания, 1970), 98 мин.

Реж. Луис Бунюел

СУ „Св. Климент Охридски“ Литература

11/11/2015, 18.30ч.

„Тайната на очите“ (Аржентина-Испания,

2009), 128 мин. Реж. Хуан Хосе Кампанела


13/11/2015 Лицата на Лорка Пловдив Театър

18/11/2015, 18.30ч.

„Лош ден за риболов“ (Уругвай-Испания, 2009),

102 мин. Реж. Алваро Брехнер


24/11/2015, 18.00ч.



Престъплението на годиницата (Испания,

2006), 85 мин.Реж. Лола Гереро

СУ „Св. Климент Охридски Кино

25/11/2015, 18.30ч.

„Млякото на скръбта“ (Испания-Перу, 2009), 99

мин. Реж. Клаудия Льоса


30/11/2015

Гласът на испанските класици. Национален класически театър на

Испания

Модерен театър Театър

19/11/2015, 18.30ч. Дегустация на вина от Испания и България Пространство Сервантес Ателие

Фантазия Nº 20 „Апатията да живееш“/ Театрална трупа „Владимир Цеков“ (Испания) в рамките на

Международния Арт-Форум “Алтер Его”

Театър

ДЕКЕМВРИНОЕМВРИ01/12/2015, 18.00ч.



Езикът на пеперудите (Испания, 1999), 97 мин.

Реж. Хосе Луис Куерда

СУ „Св. Климент Охридски“ Кино

03/12/2015 – 29/01/2016

Женското пространство. Тя. Изложба „Домашна

култура“ – Лас Митокондрия

Пространство Сервантес Изложба

05/12/2015, 20.00ч. “Испанска вечер с Любовна магия и Еструна”

Национален дворец на културата, зала 1 Музика

12/2015

Късометражни испански филми/ Фестивал за

късометражно кино “В Двореца”

Кино

10 –14/12/2015

Фестивал на иберийската литература /Панаир на

книгатаСрещи с испански

писатели

Национален дворец на културата Литература


Методът“ (Испания, 2005), 115 мин.

Реж. Марсело Пинейро Национален дворец на културата

Кино


„Езикът на пеперудите“ (Испания, 1999), 97 мин.

Реж. Хосе Луис Куерда


„Малко шоколад“ (Испания, 2008), 96 мин.

Реж. Аицол АрмариоКиноадаптация на романа “Un tranvía en SP” на Унай

Елориага

01/01/2016, 18.30ч.

Новогодишен концерт „Духът на Испания“ Национален дворец на

културата, зала 1 Музика

Директор:Хавиер Валдивиелсо. Директор

Отдел „Администрация“:Бегоня Магранер. Ръководител отдел „Администрация“Милена Попова. Административен служителТеодора Николова. Рецепционист

Отдел „Култура“: Хавиер Валдивиелсо. Директор

Учебен отдел: Хавиер Семпере. Ръководител „Учебен отдел“Костадин Петров. Административен секретарСилвана Асенова. Административен секретарВесела ПетроваАдминистративен секретар

преподаватели:Патрисия Инхос Селфа.

Отговорник изпит DELE (Испания)Тито Флориано Лакайе (Испания)

Валентина де Антонио Домингес (Испания)

Хонорувани преподаватели:Албена Сера (Куба)Благовеста СлавоваНора Обандо (Никарагуа)Станка СамоковскаБоряна ДуковаГалина ХитроваМоника Минуче (Еквадор)Цветанка ПоповаСветослава СлавчеваХристина Костова (Испания) Карлос Ернандес Кортес (Испания)

Маркетинг и комуникации:Силвана Асенова. Административен секретар

Библиотека:Maрия Товар. Библиотекар

ул. “Света София”, 3София 1000, България

02/ 810 45 00

[email protected]

Връзки с обществеността:Весела Петрова. Административен секретар

Културната и езикова програма се осъществява с подкрепата на:El programa cultural y académico es posible gracias a la colaboración de:

Партньори и спомосъществуватели на Институт Сервантес:Empresas patrocinadoras y colaboradoras del Instituto Cervantes:

Медийни партньори:Patrocinadores mediáticos:


Изложбата “Пикасо: Вечното търсене” се осъществява благодарение на:La exposición “Picasso. Búsqueda incesante” еs posible gracias a:

Директор:Хавиер Валдивиелсо. Директор

Отдел „Администрация“:Бегоня Магранер. Ръководител отдел „Администрация“Милена Попова. Административен служителТеодора Николова. Рецепционист

Отдел „Култура“: Хавиер Валдивиелсо. Директор

Учебен отдел: Хавиер Семпере. Ръководител „Учебен отдел“Костадин Петров. Административен секретарСилвана Асенова. Административен секретарВесела ПетроваАдминистративен секретар

преподаватели:Патрисия Инхос Селфа.

Отговорник изпит DELE (Испания)Тито Флориано Лакайе (Испания)

Валентина де Антонио Домингес (Испания)

Хонорувани преподаватели:Албена Сера (Куба)Благовеста СлавоваНора Обандо (Никарагуа)Станка СамоковскаБоряна ДуковаГалина ХитроваМоника Минуче (Еквадор)Цветанка ПоповаСветослава СлавчеваХристина Костова (Испания) Карлос Ернандес Кортес (Испания)

Маркетинг и комуникации:Силвана Асенова. Административен секретар

Библиотека:Maрия Товар. Библиотекар

ул. “Света София”, 3София 1000, България

02/ 810 45 00

[email protected]

Връзки с обществеността:Весела Петрова. Административен секретар

ул. “Света София”, 3 | София 1000, България 02/ 810 45 00 | [email protected]

InstitutoCervantesSofia

cervante · публика своя версия на творбата “Дон Кихот де...

Documents