1

qwertyuiopgasdfghjklsizxcvbnmqwertyuiopgasdfghjklsizxcvbnmqwertyuiopgasdfghjklsizxcvbnmqwertyuiopgasdfghjklsizxcvbnmqwertyuiopgasdfghjklsizxcvbnmqwertyuiopgasdfghjklsizxcvbnmqwertyuiopgasdfghjklsizxcvbnmqwertyuiopgasdfghjklsizxcvbnmqwertyuiopgasdfghjklsizxcvbnmqwertyuiopgasdfghjklsizxcvbnmqwertyuiopgasdfghjklsizxcvbnmqwertyuiopgasdfghjklsizxcvbnmqwertyuiopgasdfghjklsizxcvbnmqwertyuiopgasdfghjklsizxcvbnmqwertyuiopgasdfghjklsizxcvbnmqwertyuiopgasdfghjklsizxcvbnmqwertyuiopgasdfghjklsizxcvbnmq

ELEBZDE SIM TARH Transkripsiyonlu metin

2008

Ali Akta www.yazoku.net

http://www.yazoku.net

www.

yazo

ku.ne

t

[2] TRH- ELEB-ZDE EFEND

BSMLLHR-RAHMNR-RAHM Hamd ki be-nr-i kuds-rste-end Hamd ki bezm-i ins-prste-end Hamd ki bedn hamd-i takarrb cyend nh ki zehr-i d kevn berhste-end Nvsende-i vakyi-i kevn mekn ve nigrende-i sahyif-i drl-mlk-i lem-i imkn olan kalem-i muciz-rakam vestetiyle fernende-i zemn zamn ve rz-dehende-i kffe-i ins cn hazret-i hudvend-i vcibl-vcd- b-zevlin marz- dergh- kibriy ve ulhiyyeti ve selsebl-i tahabbt drd ber-mcib-i (BEYT) ravza-i gn-y lem ve devha-i garr-y deme sermye-i feyezn-i mil-hayt- vcd olan sultn- drl-mlk-i rislet ehenh- taht- l-baht- beslet rehnm-y sbl-i pv-y enbiy ve rsl (NAZM) cenb- hatemiyyet-mebnn revne-i sy-i pgh- brgh- mahbbiyyeti klnub eh-beyt-i tevhd teslm-i hulef-i ridn ve eimme-i masmn ve kffe-i l ashb- gzn rdvnullhi tel aleyhim ecman hazartnn mstezd- sityi senlaryla tetmm olundukdan sonra pgh- erbb- irfnda bu nehc zere serp-endz-i tabake-i beyn klnur ki irde-i aliyye-i bin-y kudret-i Girdgr ve meiyyet-i ezeliyye-i mhendis-i hikmet-i Perverdigr ile ess- bin-y krhne-i cihn nihde-i sath- b ve tahakkuk- man-y (MISR) b-ibe-i irtiyb olub nak- kitbe-i tk- mihmn-ser-y cihn fehv-y kerme-i (kll men aleyh fn) idii ayn ve hsl- mr-i endek-mye olan tahld-i zikr-i ceml ile hayt- tze tahsli tereh-i b- hayt- midd- ehl-i irfna vbeste old nmyn olman her asrn erbb- fikr hayli dil-sr-i nuam-y yam-y birr ihsnlar olduklar havkn-i kirmn mesir mefhirlerini sebt tahrre sarf- kudret [4] huss seltn-i izm- Osmniynn nevl-hn- inyetleriyle perveri

http://www.yazoku.net

www.

yazo

ku.ne

t

3

bulan ashb- fazl keml dstrl-amel-i fermn-fermyn- cihn olmaa yn sr- celle ve etvr- cemlelerini nak- sahyif evrk itmekle ed-y kr-i nimete bezl-i himmet idegelmiler iken bir nice rzgr- kr-fermyn mesned-i izz itibrn kl-y cihn-bah-y dni-i irfna adem-i rabetlerinden eeri hcegn- rs-y marif sebbbe-gez-y tahayyr n-rev nakdne-i irfndan n (MISR) edsyla sret-nm-y tazaccur olub ilerinden bir std- hnermend kemyenba mtesadd-i zabt- vakyi-i devlet-i ebed-peyvend olmamidi. Amm (BEYT) Bu vaz- nbehencrn felek eyler mkftn Sipihrin itdii gsthlk mazr olur bir gn meddsnca hl revnak-bah-y efser dhm ve fermn-ferm-y evreng-i saltanat- heft-iklm olan (NAZM) ddr- dndr- skender-alem, dver-i tevfk- yver-i arsa-i lem, mecma-i bahreyn-i kerem kermet, matla- neyyireyn-i hamset [5] semhat, medr- pergr- adl dd, cihndr- pk-nihd-i stde-nijd, gel-gr-i gerden-g-y lim, mye-i ibtism- sr- slm, sultn- kadr-dn- shib-krn- kadr-tevn, h- sitre-siph- frz-baht, ehenh- felek-brgh- gerdn-taht, sye-i fazl- Girdgr, prye-i evreng-i muall-pye, ehryr- Sddk-sdk, mer-salbet, Osmn-hayy, Hayder-ecat (BEYT) Bis-i syi-i halk u penh- mslimn Kutb- lem gavs-i azam hfz- er-i mbn Hidmet-gzr- Haremeyn-i muhteremeyn, nigehdr- berreyn bahreyn ebl-fth vel-magz es-sultn (Ahmed Hn) el-Gz bns-sultn el-gz Muhammed Hn bns-sultn brhm Hn halledallhu hilfethu il intihiz-zamn hazretlerinin (MISR) eref-bah-y evreng-i saltanat- heft-iklm olduklar gibi cevhir-i ehvr- fezil marife (MISR) * Bir gherdr sz ana himmet-i ehdr kymet * medll zere zhr- meyl rabetleri sdgern- bzr- marif kemlta bis-i arz- hner ve gevher-frn- rs-y irfna (MISR) * Met- marifet geldi revcn buld demler * zemzemesiyle sermye-i zhr- cevher olub blbl-i srdn- b- man nagamt- sr- tze ile glen-ser-y kalem-rev-i Rm muzmahil-sz- hret ve vze-i ahd-i Baykara eyledikleri esnda ebn-y mevl-i izm ve fuzal-y mahdm-i kirmdan vd-i ir inda tze-gyn- zamnn mmtz ve ser-blendi Mevln Muhammed Rid Efendinin sere-i izz ikbli mamr ve Devlet-i Aliyyenin vakyi-i cellesini tahrre memr olman [6] Nam Efend merhma nisbetle karn-i hret olan trh-i pesendde-slb

http://www.yazoku.net

www.

yazo

ku.ne

t

tezyle gz ve bin trhinden bin yz otuz drt senesine mnteh olunca cilveger-i mansaba-i zuhr olan tevrd-i umr rakam-zede-i kalem-i ndire-perdz eyleyb sene-i merkme vakyiini tahrr hillinde muktez-y tarki zere mazhar- nevzi ikrm ve kaz-i Haleb-ehb ile makziyyl-merm olcak env-i sft- hamde ve esnf- simt- pesenddenin lzm- cevher-i ztlar old cmle enma malm ve vcd- lem-sdlarnun vel-nimetine mahz- hayr idii ( ) hads-i erfinden mstefd mefhm olub dmn- bild- slmiyyeyi Yecc-nihdn- ngrsun sb-i pence-i nehb trcndan emn ve kuvvet-i khire-i skenderne ile tarh-endz- ess olduklar sulh- selmet-encm destyr-i fikr-i dakk ve mededkr-i hudvend-i veliyyt-tevfk ile mnend-i sedd-i henn eyledikden sonra kl ve buk- sultniyyeyi tamr ve ahkm levzm- serhad-ninn- memlik-i Osmniyyeyi kemyenba tekml itmm eyleyen sadr- l-kadr-i azam ve dmd- dd-mutd- ehenh- muazzam, mh-i etvr- cevr fesd, muhy-i sr- adl red, vezr-i Arist-tedbr-i Feltn-ftrat, mr-i Mter-tenvr-i hrd-tynet, mlik-i zimm- hme ve kabza-i seyf berbd-knende-i ddmn- erbb- zulm ve hayf-cyende-i syi-i halk- lem, bende-i hayrhh- ehenh- azam ve ekrem sadrs-sudr- saf-makm, dstr- bd-dest-i mnm, vezr-i ahl-nevz-i km-bah, dmd- ehryr brhm Paa hazretleri mahz merhim-i bkes-nevznelerinden [7] meyn- emsl etrbda Kk eleb-zde dinmekle hretyb olan abd-i nz-i kem-pye sml sm- hc-mye bendelerini bin yz otuz be senesi ehr-i ramaznl-mbrekinn yiirmi sekizinci gni hidmet-i mezbrede istihdm ile mahsd- akrn ve mevln-y merkmun ehnme-gy- hme-i rn-eds hatm-i kelm eyledii mahalden destn-serla gz itmei fermn buyurmalaryla bin yz otuz drt senesi zil-kadeti-erfesi vakyiinden tahrre ibtid ve gz ve beyn- vakyide mevln-y mezbrun mehmemken eserine iktif klnub lgt- ndire ve emsl rd istimli ile ve-i hner-frneden ihtirz olund.

AZL- KD- STANBUL BRDER-ZDE EFEND VE NASB-I MUHAMMED SLM EFEND

Drs-saltana-i Kostantiniyyede mahfel-r-y hkmet olan nekve-i ddmn- hsn-i cn eyhl-islm Eb Sad-zde Feyzullh Efend merhmun birder-zdesi Mustaf Efend mh- zil-kadenn sekizinci gni mazl ve makmna sbkan mesned-nin-i sadr- fetv olan Mrz-zde Mustaf Efend hazretlerinin stanbul pyesiyle Galatadan mazl mahdm- limi Muhammed Slim Efend terf ve il olunmala nil-i meml klnd.

TERF- SULTN BE-TERSNE- MRE BERY-I TEM-YI VAZ-I BNYD-I KALYON VE BS- TECDD- DVN-HNE

Hudvendigr- cennet-mekn merhm Sultn Mustaf Hn zamnlarnda in ve bin olunan anbrl kalyonun istimli adml-ihtiml ve sir kalyonlar gibi iktiz iden mahalle tesyr irsli emr-i muhl olub ancak ekser-i edevt- pn ve mecm- lt- henni bir kalyon binsna mye ve medr idii zhir ikr olman nakzna mbderet [8] ve nakzna halel noksn tr olmamak vechi zere tefrkna mberet olunub nakz tefrk tamm ve fasl temzk karn-i hitm olcak nimel-bedel bir kalyon in ve cd fermn murd buyurlub mh- mezbrun on ikinci gni cenb- ehenh- emn-bah ve dmd- muhteremleri hazret-i sadr- azam brhm Paa tersne-i mireyi terf ve elli tokuz buuk zir tlu olan anbrl kalyona vaz- bnyd olundn tem buyurduklarndan sonra kapudn

http://www.yazoku.net

www.

yazo

ku.ne

t

5

paalarn karrgh- mahsslar olan dvnhneye eref-bah olduklarnda hazret-i pdih- cihnbn tevfk- hudvend-i msten ile zamn- devlet-i sad-iktirnlarnda tengn-y dern- addan gayr cy- vrn kalmamiken nazargh- enm ve Devlet-i Aliyyenn rkn-i rekni olan kapudn paalarn dvnhnesi olan makm bu makle teng tr ve mrr- zamn ile her bir tk- vrn mnend-i eng gsiste-evtr olmak mugyir-i gayret-i mlkneleri oldn sadr- azam hazretlerine telmh iret buyurmalaryla mh- mezbrun on beinci gni dvnhnenn hedm tecddine mberet olund.

TEVCH- PYE- MRMRN- RUML BE-KETHUD-YI HAZRET- SADR-I L MUHAMMED AA

Sadr- l-kadr-i Arist-nazr, dstr- kbet-bn-i rk-zamr hazretlerinin perverde-i hn- nimet ve nahl-i berverde-i glen-ser-y terbiyetleri olub muktez-y sadkat ve istiddlaryla emslinden mmtz ve bir nice mddet vel-nimetinn haznedrlklar hidmetiyle serfirz oldukdan sonra eref-i musheretleri ile tebcl tekrm ve makm- sadret-i uzmy terflerinden iki sene mikdr [9] zamn mrrnda bil-istihkk kethudlklar hidmetine nakl tayn ile tevkr talm buyurduklar Muhammed Aa hazretleri min-kllil-vch vel-nimetine hayrhh ve dekyk- umr- klliyye-i Devlet-i Aliyyeden haberdr gh olmala d- istidd liykati her vechile sezvr- hilat-i inyet olman mekrim-i aliyye-i mlkneden bir gne nevzi-i husrevne ile tekrm ve evst- zil-hicceti-erfede b-hatt- hmyn unvn- menr- itibrlarna Rumili belerbeilii pyesi terkm olnd.

(VAKY- SENE HAMSE VE SELSN VE MET VE ELF) KATL- SER-BEVVBN EL-HC OSMN AA

Drs-sade aas Sleymn Aa merhmun tlb halfelii hidmetiyle tahsl-i nm n eyleyen El-hc Osmn nm kimesne aa-y merkmun cenh- himmetiyle hayl bl-pervz ve iktiz-y hrs z ile derhim-i ncm- sumna kemend-endz olub dire-i edebden tecvz ve taadd ve lzme-i hli olmaduk nice umra tasadd eylediinden vezr-i azam ehd Al Paa mezbr nice zamn knc-i zindnda mahbs ve mtlebe-i ml ile hayt- end-rzeden meys idb giriftr- bm-i cn ve p-beste-i bel-y bend-i zindn iken vezr-i mezbr fiz-i derece-i ehdet ve hl eref-bah-y sadret-i uzm olan vezr-i Bermek-tynet-i dmd- ehryr brhm Paa hazretleri hiz-i eref-i kaim-makm-i vezret olduklarnda mukaddem yazclkdan Haremeyn muhsebecilii ile bermurd olduklarnda ml cnlarna hezr gne ihnet kasdnda old mtevtiren malm- lleri iken muktez-y me-i kermeleri zere ceryimin afv tlak ile mumele ve mukaddem kendleri hakknda zuhr iden iset ve kabhatine ihsn ile mukbele buyurub bade zamnin kapuc- [10] balk ihsn ve nice menfi-i kesre hsl olacak hidmetler ile mahsdl-akrn buyurduklarndan sonra ind cd olunacak kalyonlar in kereste kat itdirmee fermn- l-n ile mbir tayn ve taraf- mrden reynun cretleri olmak zere yedine elli bin guru virilb ve virilen mebla ashbna tevz ve taksmde cdde-i insfdan ser-i m inhirf istim olunur ise ecere-i habse-i vcd brde-i erre-i tedmr klnaca tenbh tebyn ve sadkat istikmet ider ise nice menfi-i kesre hsl olacak iler ile kayrlmak zere mevd olm iken nire-i tama- hm zebneke ve tb- mezlim-i tkat-gzr ile aceze-i reynun ahvli pern mevve olub nr merkmun mezliminden atebe-i devlete

http://www.yazoku.net

www.

yazo

ku.ne

t

gelb bess-i ekv ve birka kaznn kdlar arzile teyd-i mdde eylediklerinde huss- merkmun teft istihbr ve vki old hlde sdde-i sadete ihzr in bil-fil hsek aa tayn irsl olnub aa-y mezbr hakkat-i hli kemyenba tefahhus sul eyledikde mezbrun env-i cevr zulmi mteayyin ve kendye mrden teslm olnan yz kse akay ashbna tevz ve taksm itmeyb fukar-y reynn cretlerini kat itdiinden mad kereste getren b-relere kat itdiinz kereste fermn olnan mikdrdan u kadar kthdur diy dest-i taaddyi drz idb tecrm eyledii mtebeyyin olcak sitne-i sadete ihzr olnub kapu arasnda mahbs ve bu makle zlimn katli mer idiini fetv-y erfe ntk olman sdr olan hatt- hmyn- adlet-makrn mcibince emr-i erat ile hayt- b-sebtdan meys klnub ked-y ser-i sevd-peresti pgh- sary- sultnde galtn ve bigayrihakkn fukardan cem tahsl eyledii [11] emvl-i habsenin bit-tamm ashbna redd teslm olnmas fermn klnd.

VUK-I HARK DER-SKDR Mh- mezbrun tokuznc gicesi skdrda Mihrimh Sultn Cmii kurbnda vki kebbc dkknndan bi-kazillhi tel serzede-i zuhr olan te tehyc-i tnd-bd ile gitdkce serke olub merhme-i mrnileyhnun eser-i cemli olan tbhne ve bat bzr ve hafff-hne ve kk hammm tb- te-i zebneke ile muhterik mnadim ve prmen-i dire-i harkde vki olan meskin dekkn mnhedim olub ol havlde vfir mahal shte-i nire-i pr-tef ve hezr zahmet ile lehb-i ezder-i nehb-i te bertaraf olnca ahl-i skdr my- te-dde gibi p tb ztrb ile b-karr oldlar.

VEFT-I SER-BOSTNYN AHMED PAA Mh- mezbrun yiirmi birinci gni bostncba Kara Ahmed Aa mbtel old dlb marazndan ftde-i h- adem ve mansb hsek aalk hidmetinden mstahdem olan Ahmed Aaya tevch olnmala mazhar- kerem olub hsek aalk otaba olan Sirozl brhm Aaya tevch ve otabalk ile Vidinli Muhammed Aa terfh olnd.

VEFT-I EYHL-SLM-I SBIK MRZ MUSTAF EFEND Sandd-i ulem-i izmdan sbkan mesned-r-y mehat- slm olub Rumili Hisrnda Baltaliman dinmekle mevsf cy- saf-bahya karb Mrgn olna nisbetle marf shilserylarnda mukm ve megl-i ibdet-i Perverdigr- kerm olan Mirz Mustaf Efend saferl-hayrun inci gni mihmn-sery- cihn- fnden irtihl ve ziyfet-hne-i cinn- cvidnye intikl eyleyb irte gni cenzeleri musall-y cmi-i Muhammed Hnye ihzr badehu dr- fezil-medrlar [12] mukbilinde idd olnan mahalle defn olnub yle bir genc-i fazl keml mahzn- nihn-hne-i knc-i mezr klnd. Mevln-y mmileyh esn-y hadset-i sinn sl ve mukm-i glen-sery- cinn merhm Sultn brhm Hn hazretlerinn eyym- saltanatlar hillinde sary- pdihye erefyb- duhl ve destyr-i sermye-i istidd ile Mrz Muhammed Efendi emsli efzl- rzgrun halka-i tahkk ve ifdelerine ruhsatyb- msl olub il-y mertib-i fazl kemle urc ve mushib Mustaf Paa hazretleriyle sary- sultnden hurc eyledkde eyhl-islm- l-makm Minkr-zde Yahy Efend merhmun eref-i telemmz ve nazar- ahl-perverleriyle mutenim ve medrese-i hric ile dhil-i tark- tedrs olub allme-i merkmun dmd- muhteremleri merhm Mustaf Efendnn Anatol sadretlerinde tezkirecilikleri hizmetinde mstahdem olub bin seksen trhinde Kama gde-i kild-i emr-i Muhammed Hn olcak itibrile mderrisi iken hkmeti ile kadr n l ve dhil-i idd- mevl olduklarndan

http://www.yazoku.net

www.

yazo

ku.ne

t

7

sonra Yeniehir ve Msr- Khire ve Mekke-i Mkerreme ve stanbul kazlarnda seccde-pr-y hkmet ve defa Rumili sadrn terf idb nice mddet bl-nin-i kffe-i ashb- fazlet olduklarndan sonra bin yz yiirmi alt senesinde fiz-i gyetl-gyt- merm ve sadr- celll-kadr-i fetvya dahi itil ile nil-i km olmlar idi. Merhm- merkm umr- klliyye-i Devlet-i Aliyyenn cerh tadline mteallik umrda mutlakul-lisn ve azm-i hret n ve kadem-i tark u zamn hasebiyle mesned-r-y fetv olanlara det rakb olduklar nmyn olman stanbul kazs ve sadret-i Rmdan azl infislleri hlinde Kbrs ve Sinob cezrelerine nefy ile giriftr- mihen ve ch- cell-n- fetvdan [13] azlleri hillinde dahi Trabzonda meks ikmete memr olmala mbtel-y cel-y vatan olub ibtid-y hllerinden intih-y mllerine dein ner-i fezil marif ile evkt-gzr ve sinn-i mr-i azzleri toksan be haddini mtecviz old hlde keml-i teyakkuz ve intibh birle zim-i nzhet-sery- drl-karr olmlardur.

VRD-I HABER- VEFT-I VEZR ABD PAA Hotin muhfz olan vezr-i azam Abd Paa hazretlerinn mh- saferl-hayrun inci gni hull-i ecel-i mukadder ile trik-i mesned-i izz n ve zim-i uzlet-kede-i ky- hmn old haberi mh- mezbrun on inci gni vrid olub mansb- mezbr nie zamn zi eyletiyle Babata seraskeri olan vezr Ysuf Paa merhmun kethudlklar hidmetinde olmalaryla ol etrfun dekyk- ahvline vukf ttllar nmyn olan Trabzon vlsi vezr-i mkerrem Mustaf Paa hazretlerine tevch ihsn ve Trabzon eyletiyle Bosnev Turmu Paa-zde mer Paa mesrr dn klnd. Vezr-i mezbr yenieri aas Koca Abd Paa merhmun byr-i nsn- terbiyeti ile karn-i zuhr olub mrr- zamn ile mensb- celleden kapuclar kethudl ve kk mrhrlk ile tahsl-i nm n ve avubalkdan sadr- azam- merhm Elms Muhammed Paa hazretlerine kethud olmala tekml-i mecd unvn eyledkden sonra yz tokuz senesinde vki Sente muhrebesinde sadr- azam Sad Paa ile meyn- marekede bulnan vzer-y izmun ekseri ehd olub kffr- hksrun Tamavar tarafna hcm haberi karn-i intir olcak mrnileyhe vezret ile Rumili eyleti ihsn ve icleten kala-i merkme muhfazasna revn olmak fermn buyurlmidi. Badehu Anatol ve Haleb-ehb ve Msr- [14] Khire eyletlerine vl ve Badd ve Basradan mad memlik-i mahrsetl-meslik-i pdihnn ekserinde hkmet ile kadr n l olm vakr ve sekn brz bir l-n- shib-temkn idi.

VRD-I HABER- VEFT-I MAKTL-ZDE VEZR AL PAA Ber-vech-i mlikne mutasarrf olduklar Rakka eyleti inzimmyla vl-i m ve kfile-slr- ihrm-bendn- ziyret-i Beytl-Harm olan vezr-i azam Maktl Kara Mustaf Paa merhmun nahl-i mbeccelleri vezr-i azam Al Paa hazretlerinn Mekke-i Mkerremeden avdet kufl ve ehr-i zil-hiccenn [...]1 gni beynel-haremeyn nasb- hayme-i nzl eyledkleri Gzelcebrke nm menzilde peymne-i hayt lebrz-i zehrbe-i memt old peym- brid mh- mezbrun on inci gni vrid olmala eylet-i m ve emret-i hccc- Beytl-Harm ile Sayd vlsi vezr-i mkerrem erkes Osmn Paa hazretleri ikrm ve Sayd eyleti ferzend-i ercmendleri Ahmed Bee mrmrnlk ile tevch olnmala mazhar- nevzi inm klnd. Vezr-i mrnileyh vlid-i bzrgvrlarnun hengm- rhlet intiklinde tfl- endek-sl ve prye-i g- dye-i mecd ikbl kalmiken muktez-y aslet 1 Metinde boluk vardr.

http://www.yazoku.net

www.

yazo

ku.ne

t

necbet ile tahsl-i levzim-i emr-i emrete kym ve tekml-i mersim-i ferset frsiyyete ihtimm eyleyb bin yz on senesi evvlinde sadr- azam- merhm Amca-zde Hseyin Paa hazretlerinn eser-i terbiyet inyetleriyle vezret ile Kandiye eyleti ihsn ve hkn- cennet-mekn merhm Sultn Mustaf Hn hazretlerinn eref-i musheretleri ile brgh- izz nlar felek-unvn klnub badehu Diyrbekr ve Haleb ve Anatol ve Karaman emsli mensb- celle ile kadr nlar blend ve bin yz yiirmi tokuz senesinde mansb- cell tevk ve bin yz otuz trhinde Edirnede rikb- hmyn kim-makml ile tk- vl- [15] revk- unvnlar sumn-peyvend olub sr- meserret-makrn- pdih- rub- meskn esnsnda sdde-i sadete davet ile mkerrem ve taleb-i iltimslaryla Rakka eyleti ber-vech-i mlikne inyet buyurlmala kab-y itibrlar malem klnm vech ceml, nebh asl, levendne-etvr bir vezr-i nmdr- blend-itihr idi. VRD-I HABER- VEFT-I EHSVR-ZDE VEZR MUHAMMED PAA

Trablus m eyletinden ldr eyletine tahvl ve havza-i hkmetine vusl duhlden mukaddem Karaman eyletine nakl ile tatyb tebcl olnan ehsvr-zde Vezr Muhammed Paanun esn-y rhda [...]2 nm menzilde mihmn-sery- cihn- fnden rhlet ve esb-i pn-i tbt ile azm-i sefer-i hiret eyledii peym sdde-i sadete vsl ve eylet-i mezbre Rumili belerbeilii pyesiyle Mara vlsi olan sml Paa-zde Muhammed Paaya ihsn olnmala murd- fud hsl old. Vezr-i mezbr Kalecik nm mahalde hnedn- izz ndan karn-i zuhr olub pederi ve kendsi tabl alem ihsn olnmaa yn cedr olman bin yz recebi trhinde dire-i izz itihr tevs ve Gyne mrlivl badehu yz alt ramazn- erfinde Mara belerbeilii pyesiyle Oltu sanca virilb kadr itibr terf ve nice zamn elviye-i addede vl-i shib-unvn oldukdan sonra bin yz yiirmi tokuz senesinde rtbe-i celle-i vezret ile dahi ikrm ve avtf- seniyye-i sultniyyeden Trablus m eyleti inm olnub bin yz otuz senesinde izat-i emvl-i mr thmetine binen azl ve ldr eyletine nakl olnmiken yine mazhar- nevzi kerem ve Karaman eyleti ile kab-y izz n malem klnmidi.

TERF- PYE- KAZ- MEDNE- MNEVVERE [16] Kaz-i Medne-i Mnevvere nice zamndan ber msle-i Sleymniyye rtbesine p-nihde olan mderrisne tevch olnmak resm-i karr-dde olub rtbe-i mezbrede iki sene mikdr meksi mtemd ve Sleymniyye medresesine mstaidd-i hareket-i d olan zhir-bnn- erbb- rsm arz- istin-y nberc ile ol erefi ihrzdan mahrm olduklar mecl-y mcell-y esrr olan zamr-i pdih- kermet-medrda cilveger ve tayyibe-i tayyibede mesned-nin-i hkmet olanlar Mekke-i Mkerreme kdlar gibi bild- selse hkkmna tasdr olnmak mahz- hayr isbet idii emr-i mukarrer olcak kaz-i mezbr badel-yevm bild- selseden mazllere tevch ve inkz-y mddet-i hkmetden sonra nevbetleri hullinde kaz-i drs-saltana-i stanbul ile tevkr terfh olunmalar bbnda sdr olan hatt- hmyn- belgat-karn ve teberrken hill-i sutrda derc tazmn ve cevhir-i cihn-bah-y tabrt- pdih ile sbha-i mrvrd-i kelm tars ve tezyn olnd.

SRET- HATT-I HMYN-I KERMET-MAKRN

2 Kelimenin metindeki yeri botur.

http://www.yazoku.net

www.

yazo

ku.ne

t

9

Benm vezrm, seyyid-i veled-i ben dem, sebeb-i ferni-i lem, seyyidl-enbiy vel-mrseln, m-sadak- hitb- (vem erselnke ill rahmeten lil-lemn) olan peygamberimz ve hd ve efimz memdh- Hud ve habb-i cenb- kibriy Muhammedl-Mustaf sallallhu tel aleyhi ve sellem hazretlerinn eref-bah-y hicret ve pertev-endz- rm ikmet ve Ravza-i Mutahhara-i l-rtbetleriyle mabt- riyz- cennet olan Medne-i Mnevvere kazs ulvv-i n- nbvvete ikrm in Mekke-i Mkerreme kazs rtbesinde itibr olnmak yeste iken mukaddem itibrt- rtbede gaflet olnmakdan n mahrec-i itibrndan dn olmala ol server-i evveln hirn hazretlerinn azm-i n- htemiyyet-ninlarna tazmen ve tekrmen hiz-i Ravza-i Mutahharalar [17] olan Medne-i Mnevvere kazs terf ve il olnmak lzme-i zimmet-i huls- niyyetm olman karha-i sabha-i mlknemden Medne-i Mnevvere kazs rtbesini Mekke-i Mkerreme kazs rtbesine terf eyledm. Fmbad bild- selseden mazl olanlara virilb badel-azl Mekke-i Mkerreme mazlleri gibi stanbul kazs virilmek zere defterlerine kayd eylemeleri in efend dmze ifde eyleyesiz. Hakk ki eslf- seltn-i pesendde-yn-i l-i Osmn hazretlerinn vaz- kavnn rsmda dikkat ihtimmlar lemiyna malm, huss tevkr-i n- Haremeyn-i Muhteremeynde keml-i say ikdmlar mteayyin meczm iken bu mddede gafletleri mahz- hikmet ve tevfk- Yezdn ile bu huss pdih- heft-kiver ve ehenh- sitre-leker hazretlerinn imtidd- mr devlet ve izdiyd- n evketlerini mstelzim bir hlet olmdur.

TEVCH- KAZ- HAREMEYN- MUHTEREMEYN Yedi seneden mtecviz Edirne kazsndan mazl Erzincn es-Seyyid Al Efend merhmun mahdm es-Seyyid Zeynel-bidn Efend evil-i ehr-i rebl-evvelde kaz-i Mekke-i Mkerreme ile nil-i meml olub sbkan Edirne kazsnda mesned-r-y hkm emz olan Vardar eyh-zde Muhammed Efend kaz-i Medne-i Mnevvere ile izz ve akrn emsli meynnda mahsd mmtz klnd.

TERF- RTBE- DIMAKU-M Pdih- kermet-penh eyyedehullhu ve ibkhu cenb- hilfet-meblarnun kaz-i Medne-i Mnevvere hussnda mlhem olmalar sebeb-i d ve mavt-i ikdm- enbiy-i izm aleyhimes-salavt ves-selm ve nice eyym krs-i memleket-i mlk-i slife-i slm olan Dmaku [18] -m kazsnun terfine bis bd olub kaz-i mezbr ile bild- selse terb ve badel-yevm mahrec mazllerine tevch olnmak zere rtbe-i mezbre dahi tevs olnd.

NEFY- KEVKB-ZDE MUSTAF EFEND VE VEFT-I EMN- FETV SCD AL EFEND

Mekke-i Mkerreme kazsndan mazl ve stanbul pyesi ihsn olnmala vakt-i inhillinde tahkk-i pye itmesi meml olan Kevkib-zde Mustaf Efend kaz-i mezbr ile mbeer ve tevchi vbeste-i hull-i vakt-i mukadder iken zamnndan mukaddem tahsl-i murd- fud mniyyesiyle nle-i niyz perde-i ilhh ibrma sl ve eyhl-islm- l-makm hazretlerinn bahr-i muht-i fazl-i efdl olan htr- dery-misllerini mevc-engz-i infil itmein evst- mh- mezbrda iret-i aliyyeleri zere al cenhil-isticl arpal olan Kuadasna tesyr irsl olnmas iltimsyla taraf- bhir-eref-i safye m- erf pyesiyle Galata kazsndan mazl ve hidmet-i celle-i emnet-i fetv ile fiz-i meml olan

http://www.yazoku.net

www.

yazo

ku.ne

t

Scid Al Efendyi firistde buyurub mevln-y merkm ed-y hidmet ve fermn- l-n tahrr olncaya dein sadr- azam- l-himem vezr-i saf-tedbr shib-kerem cenblarnun dmd- ekrem ve kethud-y muhteremleri Muhammed Paa hazretlerinn erefyb- sohbet hitblar olmaa kasd azmet idb mrnileyh hazretlerinn karrghlar olan byk odaya vrd ve nihn sohbet mmkin olacak mertebe kendlere yakn kud itdkde bi-kazillhi tel enfs- madde-i hayt karn-i hitm ve muktez-y resm-i ikrm zere virilen kahve fincnnun henz crasn [19] n itmedin fceten peymne-i mri tamm olub bir nefesde lem-i ademe rhlet ve bu hlet-i garbe bil-cmle huzzr- meclise rs- dehet eyledi. Pes ol mahalden meyyiti hnesine sl ve avuba Ahmed Aa Kevkib-zde Efendye badel-asr fermn- l-n ile irsl olnub tedrik-i levzim-i rh in niyz zere ol gice hnesinde meks ikmete mezn ve mekrim-i celle-i safneden memr old mahalle vusline dein harc- rhna mstevf kifyet idecek kadar inm- firvn ile memnn klndukdan sonra irtesi gni memr old Kuadasna hengm- serm ve eyym- ci-i dery olmala taraf-brden-i atf- zimm ve merhm- merkm taht- revn- tbt ile musall-y cmi-i Muhammed Hnden iklm-i ademe tor hrm eyleyb makmna ilm alemde alem fazil kemlt msellem-i lem olub m pyesiyle Galata kds olan Muhammed Selm Efend takdm ve ber-fehv-y ( ) hidmet-i celle-i emnet-i fetv ehline teslm olnd.

TERF- HMYN BERY-I MHEDE- HAZNE- ENDERN Yr-i tevfk- hazret-i Br ve kuvvet-i tlii cihngr-i tcdr ile znet-bah- sadret-i uzm ve zver-i makm- lzml-ihtirm- veklet-i kbr olan sadr- azam ve dmd- ehenh- ekrem brhm Paa hazretlerinn meymin-i sud ile sadr- cell-n- veklet-i kbrya itil ve sud buyurduklar zamn- sad-iktirndan il hzel-n muhfaza-i emvl-i mrde gyet-i say himmet ve kemyenba Devlet-i Aliyyenn levzim mhimmtn tekml itmmdan sonra rdt- nfiay tevfr ve endern brn haznelerinde mevcd olan nukd- n-madd teksr bbnda olan [20] hsn-i tedbr ve rey dikkatleriyle bi-fazlillhi tel zikr olnan hazne-i mirelern her birisi derhim ve dennr ile mlml lebrz ve meymin-i adl dd ve meser-i akl red birle birka senede ol kadar nukd- b-mrun tahsl iddihr ukl-i erbb- kemle hayret-engz olub her bir hazne-i husrevne genc-i bd-verd-i Pervzden nmdr ve maden-i sm zerden ydigr olmala ehr-i rebl-hirn beinci sal gni pdih- gerdn-taht- hmyn-baht cenb- hilfet-meblar dvn- hmyndan sonra evket icll ile hazne-i endern temsna meyl rabet ve tarh- iksr-i eser-i pdihne ile tamm-i hayr bereketde icr-y kermet buyurduklarndan sonra mnend-i ikbl sadet pgh- evket-penhlarnda dest-ber-sne-i ubdiyyet olan sadr- azam hazretlerini du-y icbet der-kaflaryla hurrem dmn ve hila-i fhire-i mlknelerinden bir hilat-i semmr ilbsyla mazhar- nevzi ihsn buyurub ol mahalde dmen-der-meyn- makm- hidmet ve mterakkb- lihza-i ayn- inyet refet olan defterdr- kk- evvel el-hc brhm Efendnn dahi d- itibrlarn sezvr- hilat ve rznme-i evvel Osmn Efendyi hilat ilbsyla mesrr mltefet buyurdlar. MTBAAT-I EHL- RVN VE TEVCH- EYLET- MERKME BE-HC

DVUD HN

http://www.yazoku.net

www.

yazo

ku.ne

t

11

Hikmet-i hafiyye-i Girdgr ve irdet-i aliyye-i Perverdigr ile nice sinn avmdan ber revfz- bed-tebrun mstevl olduklar emsr bldn huss memleket-i irvnda nen-fe-nen envr- erat zil ve yevmen-fe-yevmen sr- madelet muzmahil olmala efrd- ehl-i slmdan tahsl-i cizye ve harc belki bil-klliyye mlik olduklar emvl eylarn pence-i gadr cevr ile yedlerinden ihrc eyleyb esnf- kefere-i lim ve env-i abede-i esnm kenyis mabidlerinde yn-i btllarn [21] icrdan men zecr ile tahsl-i sevb ecr itmezler iken Ehl-i Snnet ve Cemat nsfl-leylde namz- tervhi ikmet itdklerinden ol eytn-i ins haberdr gh olcak cmlesini giriftr mahbs ve hadden brn cef ve tecrm ile nimet-i rn-gvr- syi rhatdan meys idb zmre-i mezbrenn sdt- kirm ve ulem-i izmndan telft- fyika ve tasnft- ryika ashb Seyyid Moll Slih ve Seyyid Moll Muhammed ve Moll Thir ve Moll Sadred-dn ve El-hc Mustaf ve Moll Al ve Moll Muhammed ve Moll Mahmd ve Moll Feyzullh nm efzl env-i eziyyet ve tahkr ile tume-i neheng-i tfeng emr, huss Moll Bed nm mmtz- efzl bir lim-i b-mudili darb- emr ile efgende-i ry- hk ve svr old rah- serken zr-i pynda helk idb ol feresi mer-k ve bb- nekbet-meblarnda olan kilbun her birini ashb gzn rdvnullhi tel aleyhim ecman hazartnun birisinn ism-i smsi ile tesmiye ve mabid mescidi stabl- mev klub ktb-i fkhiyyeden nice mtn havyi ihrk ve ulem-i dn-i mbnn n-hak yere kanlarn ihrk itmekle avm- ns dll ve ecere-i habse-i rafz ilhd tenmiye itdklerinden gayr hlar olan b-intibhun ulems nmna olan eblise-i ns ve hulef-y hannsun fetv-y btlalar mcibince zmre-i Ehl-i Snnet ve Cemate yn-i btl- rafz teklf ve kabl itmedkleri hlde kendlerini katl ve emvl eylarn nehb gretde terk-i tehr tesvf in dergh- hdan rakam sdr olmala tife-i Kzlba- evb nice muhaddere-i perde-nin ve mestre-i hacle-gzni seby gret ve kimini meclis-i fsk u fcrlarnda sk ve bklerini kffr- fccra taksm ile icr-y keml-i ihnet idicek [22] memleket-i mezbrede olan Ehl-i Snnet inyet-i hudvend-i mtele ittik ve itimd ile peygle-i acz ztrrdan hurc ve ikbl-i devlet-i ebedil-ittisle ittik ve istind birle firr- khsr- izz itibra urc idb teyd-i ilh ile bid-defet siph- Kzlba pern ve belde-i amah ve kasaba-i abran ve kasaba-i Haddd ve kasaba-i Are ve kasaba-i Berda ve belde-i Erdebli sr- rafz ilhddan tathr tanzf ve mevzi-i mezkrda olan cevmin menrn nm- nm-i pdih ile tezyn terf idb sye-i himye-i ehryrye iltic ve sir kemer-beste-i ubdiyyet inkyd olan ahl-i bilddan idd olnmalarn bil-cmle rec itdklerini mteayyinn- ahl-i irvn ve ulem ve ayndan amah muhrisi Hc Dvud Be ve irvnun resl-ulems mevln Muhammed Hm ve amah mftsi mevln Eyyb ve kds mevln Abdr-rezzk ve mevln Muhammed mderris ve cmi-i kebr hatbi mevln Muhammed ibn Hc Moll ve seyyid Him ve eyh Abdur-rahmn ve mevln Cebrl ve hc Nasr ve hc Al ve hc Muhammed Emn mmz ve mahtm mahzar ile sdde-i sadete arz ilm ve revfz- bed-nihdun fesd-itikdlarn efsh zh in tife-i mezbre meynnda makbl ve mtedvil ve mtemilt dstrl-amel olan Ensbn-Nevsb nm kitbun irsline ikdm idb sadr- azam ve dmd- ekrem shib-i devlet-i saf-menkabet hazretlerine Ahmed Hn Evsem ve mahzar- her zeylinde mestrl-esm olanlardan mevln Muhammed Hm ve kd Abdr-rezzk ve mevln Eyyb ve Muhammed-i Hatb ve Muhammed Mderris ve seyyid Him mahzar- gne tahrr itdkleri

http://www.yazoku.net

www.

yazo

ku.ne

t

zarat-nmede mttefikul-kelm dehn- niyz-bz ve Hc Dvud Be seneden mtecviz hayt nectlarna bis ve bd [23] ve ol diyrlarda iat-i dn-i mbn ve ikmet-i er-i metne sebeb-i d olmala taraf- Devlet-i Aliyyeden irvn eyleti mezbra ihsn olnmasn niyz itmeleriyle cenb- eyhl-islm- mkil-g ve vezr-i mkerrem kapudn Mustaf Paa hazretleri ve mazl mansb sudr- ulem-i izm ve bil-cmle Devlet-i Aliyyenn ayn- huddm sary- safye davet ve mezbr mahzarlar cmle muvcehesinde krat olnub cenb- saf- dr-end tife-i mezbrenn zr-i cenh- himyeye alnmas Devlet-i Aliyye ile h- Acem belki ar- Moskov beynlerinde vki olan sedd-i sedd-i sulh rahnedr itmei muktez olmala rey ve beryya mye-i tev olacan beyn buyurduklarnda erbb- meclis-i meveret yn- n- devlet dim zuaf-y Ehl-i Snnete inetdr diy tife-i merkmenn himye ve synetlerini eran ve aklen revfz ile olan sulh riyete terch ve badel-yevm Acem tarafndan mezbrlara kec-nigh olnursa tife-i hife-i Kzlba zerine sefer lzm geldiini tasrh itmeleriyle sadr- azam hazretlerinn taraf- bhir-ereflerinden ahl-i irvnun res ve aynna temiyet-i umrnuz Erzurm vlsi vezr silihdr brhm Paa hazretlerine sipri olnmdur diy istimlet nevzii mutazammn mektb- erf tahrk olnub baz mlhazalar ile eylet-i irvnun iltimslar zere Hc Dvud Bee tevchi birka ay avk u tehr klnmidi. Badehu tife-i mezbrenn ihtill-i hllerini mir ve Moskov ar zerlerine sefer itmekle mukvemetden ciz ve dermnde idklerini muhbir feryd-nmeleri vrid olmala tekrr vzer-y izm ve ulem-i ilm ve bil-cmle hayr-endn- devlet ve kbet-insn- umr- saltanat ile akd-i encmen-i mvere ve ibtid muktez-y erat- garr ne idii istihbr [24] ve istinb olnub mft-i enm ve mkil-g-y eyym ve sir sudr- ulem-i izm hazart tife-i merkmenn sir raiyyet gibi himyet synetleri vcib ve Moskov ar mezbrlara fmbad mnkz- sulh idi. Taarruz taaddden men tahzr ve mtenassh olmad hlde iktizsna gre tedrik tedbr olnmak lzm lzib idiini beyn itmeleriyle zmre-i mezbrenn takviyet-i umrlarna vesle olacak hlt kemyenba mzkere olndukdan sonra taraf- Devlet-i Aliyyeden slle-i Cengiziyyeye ihsn olnan Krm Hanl gibi eylet-i irvn hanlk unvnyla Hc Dvud Bee tevch ihsn ve dergh- l kapuc balarndan mr-i alem Derv Muhammed Aa ile nme-i hmyn ve hilat-i izz- makrn ile tabl alem irsl olnmala avtf- seniyye-i pdihneye yn klnub ol esnda baz umr hasebiyle Moskov ar tarafna harekete memr olan dergh- l kapucbalarndan Nili Muhammed Aa ile ar- mesfra dahi lisnen irsl-i peym ve ahl-i irvn kehfl-emn- cihniyn olan dergh- ehenhye iltic itmeleriyle badel-yevm mezbrlarun zerlerine sefer hareket meynede mnakid olan sulh- mebbede mugyir bir hlet idii inh ve ifhm klnd. TERF- HMYN-I EVKET-MAKRN BE-SARY-I HAZRET- SADR-I

L Teysr-i Subhn ve tesr-i kuvvet-i baht- cihnbn ile bil-cmle mlk-i memlik-i etrf slk-i meslik-i insf ve pdih- felek-brgh cenb- saltanat-meblarnun kuvvet-i khire ve galebe-i bhirelerine teslm ve itirf ile rec-y emn felh ve istid-y sulh u salh itmeleriyle birka seneden ber rhat-i ibd gyetde huss vekl-i mutlak- pdih ve dstr- muvaffak- ehenh dmd- ehryr muazzam sadr- azam [25] hazretlerinn ner-i menr-i adl dd ve tayy- tavmr-i cevr bdda say-i mevfr ve bezl-i

http://www.yazoku.net

www.

yazo

ku.ne

t

13

makdrlar sebebiyle emniyyet-i turuk u bild nihyetde olub muktez-y hikmet bu makle eyym- syi fergatde nimet-i rn-gvr- sohbet ile telezzz idii ayn alel-huss gs-y dil-c-y hbn gibi hadd pyn bulnmayan leyl-i hengm- itya mahss olan sohbet-i halv-y ebnenn n ve lezzeti evkt- sirede bulnmad nmyn olman cenb- ehenh- skender-yn halledallhu saltanatehu il yevmid-dn ncm- zhire-i sipihr-i sadet olan ehzdegn- vl-nijd-i l-ftrat ve harem-i melik-mahremlerinden ibret olan baz seltn-i iffet-yn-i Meryem-nezhat hazart ile sadr- azam ve dmd- efhamlarnun sary- dilrlarn tenvr terf ve eslf- izmlar hakknda karn-i zuhr olmayan bu gne nevzi-i hdvne ile tevkr taltf buyurub rzn ebn bir hefte net- htr ve inbist- vfir ile imrr- zamn buyurdlar.

TEVCH- EYLET- ADANA BAGAY TRKMN AL BE Hudvendigr- cennet-mekn merhm ve mafrn leh Sultn Mustaf Hn aleyhir-rahmeti vel-gufrn hazretlerinn zamn- sadet ve halfe-i ry- zemn eyyedallhu al mfrikul-mminn cenb- hilfet-meblarnun evil-i saltanatlarnda riyset-i etibb-y sultn ile murabba-nin-i mesned-i kmrn olan Nh Efend merhmun dde-i bn ve pence-i kbrs mesbesinde olan mahdm-i kirm meynnda merdmek-i em ve engt-i ehdet gibi mmtz ve hadset-i sinn sl hillinde temkn-i mder-zd ile ihvn beyninde ser-firz olman devlet-i pdihde dergh- l kapuc bal ile mkerrem ve birka sene silihr-i ehryr hidmetinde mstahdem olub vezr-i azam Al Paa-y [26] ehd Zile voyvodal ile nazargh- pdihden tebd itmiiken hl znet-bah-y sadret-i uzm olan dmd- ehryr brhm Paa efendimz hazretleri mazhar- nigh- kerem ikrm ve Trkmn voyvodaln tevch ve inm buyurduklar Al Ben seneden mtecviz hidmet-i mezbrede tavr u slki memdh ve mcerreb ve hadd-i ztnda terbiyet ve inyete yeste red ve meddeb olman nazar- iksk-eser-i saf- ahl-perver ile kadr n berter ve avtf- alem-ml-i hknden Rumili p6yesiyle Adana eyleti ihsn olnub mutasarrf old Trkmn voyvodalnun dahi ibk ve mukarreri zmile-i kerem inyete ilve ve ser-ber klnd.

TEBDL- SADREYN- MUHTEREMEYN Sadr- celll-kadr-i Rm Kevkib-zde Veliyyd-dn Efend hazretlerinn mddet-i sadretleri on be ay olman gurre-i cmdiyel-hirede Konya ve arpalklar ile mazl ve Rumili pyesiyle Anatol sadretinden mazl olan res-i etibb-y sultn mer Efend hazretleri sadret-i ulem ve riyset-i hkemy cem ile fiz-i gyetil-gyt meml olub nekbet-i erf ile Anatol sadr olan Ak Mahmd Efend-zde es-Seyyid Zeynel-bidn Efend hazretlerinn mddet-i sadretleri henz senesine vsl ve det istf-y hazz- dern iddi itmek mertebesi hsl olmiken kudem-y tark-i ulemdan Anatol pyesiyle stanuldan mazl olan Tosyal Mustaf Efendnn terk-i tevekkl ve rm- peyderpeyi tume-i rn-gvr- sadret rzsyla dmen-i evliy-y niama pence-zen-i ibrm olmaa hcm ve ikdm sadr- l-kadr mmileyh hazretlerine bis-i azl-i b-hengm ve ber-mcib-i ( ) Mustaf Efend [27] hazretleri Anatol sadretiyle rn-km olub nakb efend hazretleri Bol ve Hayrabol ve Birgi arpalklar ile nevzi tatyb olnd.

VELDET B-SADET- SULTN NUMN MREHULLH TEL

http://www.yazoku.net

www.

yazo

ku.ne

t

Mh- cmdiyel-lnun altnc cuma gicesi beynel-ieyn sultn- cihnbn vel-nimet-i cihniyn pdih- lem-penh ehenh- meyyed min indillh halledallhu tel ve cenb- hilfet-meblarnun bir h-zde-i civn-bahtlar znet-bah- mehd-i vcd ve lema-i mh- ruhsr ziy-p- ebistn- bezm-i hd olub nm- nm-i Numn ile tesmiye ve tevsm pv-y erbb- ird ve mukted-y ashb- ictihd ve sirc- mmet-i imm- azam hazretlerinn ism-i erflerine kasd- tazm buyurdlar. rtesi cuma gni drs-saltana-i stanbulun bil-cmle dekkni tezyn olnub mnend-i kr-hne-i n gn gice keml-i evk u d ile icr-y resm-i ehr-yn klnd.

TEBDL- BAZI MENSIB-I HCEGN-I DVN Evhir-i mh- mezbrda yenieri efendsi olan Enite Al Efend azl ve makmna rznme-i evvel olan Atnal Osmn Efend nakl olnub defter emni eleb Muhammed Efend rznme-i evvel mansbna tahvl ve emnet-i defter-i hkn ile sbkan resl-kttb ve kk- evvel defterdrl ile kmyb olub defterdr emnetinden mazl bulnan el-hc Mustaf Efend tevkr tebcl olnd.

EHDET- KD- ZMR MUSTAF EFEND Sudr- devlet-i Mustaf Hnden bil-fil Anatol sadr iken ved- lem-i fn iden Abdullh Efend merhmun birder-zde ve dmd olub devre-i tark- tedrsi tamm Sleymniyye Medresesinden [28] zmir kazsyla d-km olmala mansbna atf- zimm eyleyen Mustaf Efend zmire drt sat mikdr karb Kaba Aalk nm mahalle vsl oldukda mukaddem iln- ekvet tuyn itmekle katl olnan Hara Olan nm b-mnun ba blkbas olan Cnli Hall nm ak-i b-dn-i eytn-nsden hevdrlar olan krk elli nefer meln-i bed-yn ile kaz-y ngehn gibi bateten zuhr ve mhre-i tfeng-i cn-ikr ile monl-y merkm ve etbndan drt nefer derdmendi mlhak- zmre-i erbb- kubr eyleyb ml menl ve ehl aylinn ey ve emvlini bil-cmle gasb gret eyledkleri evil-i recebde marz- sitne-i sadet oldukda drt be seneden ber bi-fazlillhi tel kuvvet-bah- cihngr-i pdih ve reznet-i rey tedbr-i sadret-penh ile memlik-i mahrsetil-meslik-i sultn dr- emn emn ve aks-y bild- hknden drl-mlk-i stanbula gelince n-hak yere bir katre kan dkilmedii malm- lemiyn olmiken bu kaziyye-i gayr-i marziyyenn zuhr ol etrfda bulnan hkkmun gaflet ve rehvetlerine mahml ve dmn- azr u hiyyeye teebbsleri n-makbl olmala Anatol vlsi ve Aydn muhassl ve zmir voyvodasna bieyyihlin zikr olnan ekyy ahz vhte-i engl-i nigl eylemek bbnda vad-i edd tehdd-i ekdi mutazammn evmir-i erfe tahrr ve irsl ve merhameten kaz-i mezbr alt ay merhmun nibi zabt itmek zere evld ayli hn- ihsn- pdihden hissemend-i nevl-i efdl klnd. Zamn- kallde zikr olnan ekynun cmlesi bulnduklar yerlerde kte-i emr-i erat olub klbd-i bedleri endhte-i hufre-i nrn ve reslar nmna olan birka esfiln gy- kelle-i b-devletleri meydn- sary- sultnde galtn klnmala hkm-i kss tebyn ve ol havl ahlleri ende-i [29] err rlarndan temn olnd ( ).

TERF- HMYN BE-SHL-SERY-I SAF BERY-I TEM-YI IRN-I LLE-ZR

Sadr- shib-kadr-i b-mdn ve dmd- saf-nihd- sultn hazretlerinn letfet-i b hev ile engt-nm olan Beiktada vki shilsery- dil-pesend-i ferah-efzlarnda iktiz-y hsn-i tabat ile ninde-i dest-i himmetleri olan env-i kfenn her birisi ser-med-i

http://www.yazoku.net

www.

yazo

ku.ne

t

15

dekyk u letfet- fasl- nev-bahr ile gde olan llelern tems evketl hunkra lyk olub huss htta-i dil-vz-i Rma ihtiss ile kesb-i itihr ve hasret-i tems mlk-i etrf- cihn lle-s ddr eyleyen seyr-i rn- lle-zr vesle-i rec-y terf-i pdih- skender-iktidr olman sadr- azam hazretlerinn kethud-y pesendde-edlar Muhammed Paa hazretleri birka gn mukaddem tedrik-i esbb- ziyfete kym ve sinn-i sbkadan bl-ter levzim mhimmt idd itmm eyledklerinden sonra mh- mezbrun tokuznc hams gni hazret-i ehryr-i hrd-itihr halledullhu tel il yevmil-karr cenblar eh-zde-i civn-baht- prne-temkn ve harem-i melik-mahremlerinde hidmet-i hslarna erefyb- ihtiss olan seltn-i ismet-karn hazart ile ol cy- dil-rya hrm ve shib-i devlet-i saf-tynet hazretleri gndzlerde temiyet-i meslih-i enma kym ve gicelerde shil-sery- ceddlerinde meks rm buyurub birka gn iddet-i hbb- rzgr ve kesret-i gevher-nisr-i ebr-i nev-bahr sebebiyle safvet-i hevya terakkub ve intizr esnsnda eh-zde-i rd emced [30] Sultn Muhammed badehu [...]3 efendilerimz hazartnun mtekben nev-nihl-i kmet-i b-itidlleri kzamuk illetinden mnend-i ergavn kfe-rz ve bu hl-i mell-engzden n dern- lemiyn endh- enbh ile mlml ve lebrz olman cenb- kutb- lem ve tcdr- Edhem-iyem hazretleri muktez-y safvet-i itikdlar zere drl-mlk-i stanbul ve havlsinde vki Nakbendiyye zviyelerinde icr-y yn-i tarkat- hcegna megl olan meyih ve fukary sadkat-i b-hisb ile mlik-i dnr ve sadr- azam- Bermek-kerem hazretleri diye-i isticlb- du ile mazanne-i salh olan nice erbb- fevz felha irsl-i nzrt- encm-mr eyleyb fazl- subhn ile ashb- dernun dr-y birs-sa dular messir ve krger ve muktez-y hikmet-i Yezdn zere mulect- cismniyyeye temr-i sid-i ihtimm eyleyen huzzk etibb-y Feltn-ftratun tedbr-i isbet-pezrlerine shil-sery- merkmun letfet-i hev-y rh-efzsnun ineti mukarrer olub zamn- kallde rz olan marazlar shhate mbeddel ve kuvvet kudretleri kemfil-evvel olman net- tm ve inbist- mlkelm ile birka gnler meks rm ve mh- abnun on birinci yekenbe gicesi sadr- azam ve eyhl-islm ve kapudn- dery Mustaf Paa hazartn tem-y rna davetle ikrm buyurub mh- mezbrun yiirmi altnc d-enbe gni sadetle tebdl-i mekna niyyet ve hazret-i Eyybda vki merhme Vlide Sultn Saryna nakle azmet buyurduklarnda taraf- saf- kr-ghdan zemzeme-i ( ) ile mukaddem tertb olnan rn ziyfetlerinden efzn-ter rikb- hmyn- ehryrye hedy-y mlkne takdm ve mersim-i lyka-i ubdiyyet ve mihmndr tetmm olnman mekrim-i [31] seniyye-i sultniyyelerinden sadr- azam ve shr- muazzamlarn sersire kaplu hilat-i semmr ile mazhar- nevzi izz ve du-y icbet der-kaflaryla mesrr ve ser-firz buyurdlar.

VEFT-I VEZR MUHAMMED PAA KETHUD-YI VLDE SULTN Birka seneden ber rtbe-i vl-y vezretden mtekid ve du-y devlet-i pdihye muvzabat ile evkt-gzr olub mdhale-i umr- dnyeviyyeden mtebid olan merhme cennet-mekn Vlide Sultn hazretlerinn kethudlar Muhammed Paa telhkm- cm- n-ho-gvr- hdiml-lezzt ve mteveccih-i dergh- rahmet-i Perderdigr- ehadiz-zt olub meyyiti merhme-i mrnileyh rahmetullhi aleyh hazretlerinn skdrda bin ve ihy buyurduklar mabed-i latf ve merkad-i nazf shasnda idd eyledkleri mahalde den-i

3 Metinde boluk vardr.

http://www.yazoku.net

www.

yazo

ku.ne

t

knc-i mezr ve meyl-i merkadi nin-gh- hadeng-i du-y zvvr klnd. Vezr-i mrnileyh rahmetullhi tel aleyh Anatolda Arabgr nm mahalden zuhr ve irtik-y maric-i kusr- izz alda terk-i tevn ve kusr eyleyb reh-nm-i kid-i tevfk ile sitne-i devlete kudm ve ddmn- teberdrn- sary- atka iltihk ile kesb-i liykat-i neyl-i matleb merm idb gerdi-i arh- devvr ile kevkeb-i baht evc-i eref ikble itilya mil ve ocanda kilerci balk rtbesine nil olmidi. Hudvendigr- firdevs-iyn merhm Sultn Sleymn Hn hazretlerinn esn-y clslarnda knn zere vazfe-i tekd ihsnyla cize-i hidmeti ed ve ol ehryr- pkze-tebrun mder-i ismet-efserlerine kethud klnub mahdmesi olan sultn- Belks-unvn Edirnede mihmn-hne-i cihn- b-bekdan rhlet ve azm-i seyr-i sere-i lem-i hiret idicek mrnileyhe sitne-i sadet defterdrl vekleti [32] ve darb-hne-i mire nezreti ihsn olnmidi. Badehu ehryr- cennet-mekn merhm Sultn Mustaf Hn hazretleri bin yz otuz alt trhinde Edirnede murabba-nin-i r-bli-i saltanat olub mder-i mihrbnlar Rbia-i zamn Belks-i ahd vn merhme Gln Sultn hazretleri davet buyurldukda kendlerinn taynleri ile kethudlklar hidmetiyle eref-karn klnub yiirmi sene hidmet-i merkmede ikbl-i tm ve istikll-i mlkelm ile istihdm olnub bin yz yiirmi yedi rebl-hirinde Dmd Al Paa merhmun eyym- vezretinde hilat-i mansb- drneleri tebdl ve sitne-i sadet kim-makml badehu Seddl-bahr muhfzl ile tebcl olnmidi. Bin yz yiirmi sekiz recebinde tekd ile mansb- mezbrdan azl ve ravza-i mutahhara-i hazret-i seyyidl-enm aleyhi erefis-salavt ve ekmelis-selm eyhl-haremliine nakl olnmala taraf- derydan revn ve cnib-i Msra gyende-i bdbn olub sadr- azam Al Paa Varadin Muhrebesinde fiz-i rtbe-i ehdet ve hl revnak-efz-y sadr- veklet-i kbr olan dmd- ehenh devletl brhm Paa efendimz hazretleri rikb- hmynda mesned-r-y kim-makm-i sadret olcak icle-i telf-i mfta kym ve dire-i devletden birer takrb ile tard ibd olnan hayrhhn- devlet ve kr-ghn- huddm- saltanat kemfil-evvel hdemt- lykalarnda istihdm in davete taraf taraf irsl-i sefr ve peym buyurduklar esnda vezr-i mrnileyh dahi davet ve henz Msr- Khireden savb- memra hareket itmemiiken avdet idb sene-i mezbre zil-hicceti-erfesinde yine sitne-i sadet kim-makml ihsn ve inyet olnmidi. On ay [33] mikdr hidmet-i merkmede bezl-i keml-i kudret itdkden sonra Pr v hezrdur d illet mefhmnca bin yz otuz senesi muharreminde murd- fud ile memnn ve stanbul gmr mlndan mesrifine kifyet mikdr vazfe-i tekd ihsn ve hnelerinde ikmete murahhas ve mezn klnmala keml-i syi rhat ile gh Ortakyde erbeti-zde Hseyin Efendinn yalsnda gh stanbulda Sleymniyye kurbnda vki hnelerinde mukm ve fer- bl ile kr-hn- du-y pdih- heft-iklm iken mh- cmdiyel-hirenn [...]4 gni mastaba-i cihn- fnden sefer-i iklm-i drn-nam-i cvidnye gzer eyledi. Sinn-i mr-i azzleri sekseni mtecviz belki serhadd-i tisne mtenhiz olub evkt izzet-i devletle mrr ve ekser eyym- hayt ikbl sadetle ubr eyleyb keml-i akl temkn ile marf ve salh takv birle mezkr ve mevsf kil ve kmil vcd efrd- erkn- Devlet-i Aliyyeden madd idi.

AZL- SER-VUN AHMED AA VE NASB-I EB BEKR AA

4 Metinde boluk vardr.

http://www.yazoku.net

www.

yazo

ku.ne

t

17

Birka seneden ber v balk mansbyla tahsl-i nm n ve terbiyet-i hazret-i sadr- ahl-perver ile hidmet-i merkmenn muktezs zere hareketde emsl akrn meynnda vaz- seng-i nin eyleyb mukaddem ibtil-y illet-i cesed ve istl-y zahmet-i remed sebebiyle hilat-i mansb- mnsibi tebdl ve darb-hne-i mire nezretine nakl tahvl olnan Eb Bekir Aa biraz mddet tedbr ilc ve tashh-i mizc idb aa-y mezbr hadd-i ztnda hidmet-i merkmede mtefennin ve akrnndan ziyde mansb- mezbrda istihdma lyk ve mstehak old mteayyin olman ehr-i recebl-ferdn yiirmi altnc enbih gni makm- sbkna nakl ide ile karn-i izz eref ve selefi Ahmed Aa [34] darb-hne-i mire nezretinde kendsine halef klnd.

VEFT-I VEZR HASAN PAA MUHFIZ-I NEBAHTI nebaht muhfz olan yrk paas Vezr Hasan Paanun yne-i baht tre ve tr ve mirt- lem-nm-y hayt illet-i pr ve eyhhet ile jengdr olub ikeste ve beste mahmil-bend-i sefer-i hiret olub ve kekl-i kse-i ser ile deryze-ger-i nakdne-i mafiret old haberi mh- merkmun yiirmi beinci gni resde-i sdde-i sadet-makar olman liv-i mezbr kala-i merkmenn muhfazas artyla sbkan Selnik sanca mutasarrf Muhammed Paaya tevch ve avtf- aliyye-i lem-ml-i pdihden mansb- mezbr ile terfh olnd. Vezr-i mrnileyh hidemt- dergh- Devlet-i Aliyyeden kapuc balk ile ser-firz ve hn-i ikr gibi akrc balk ile emsli meynndan lukme-rb-y imtiyz oldukdan sonra bin yz iki senesi ehr-i rebl-hiri evhirinde mrmrnlk pyesiyle evld- ftihn babul ile dn ve yz sekiz senesi ehr-i rebl-hirinn onnc gni rtbe-i vl-y vezret ile Trhla sanca tevch olnmala sitre-i seyyre-i ikbli drahn klnmidi. Badehu Rumili ve Anatolda nice mensb- cellede vl ve kdem tark hasebiyle vzer-y izm beynlerinde kadr n l olm sl-hrde ve pr bir mutedil vezr idi. AZL- KD- STANBUL MUHAMMED SLM EFEND VE NASB-I SHK

EFEND Kaz-i drl-mlk-i stanbul vesle-i iddihr- mahsl oldndan gayr metib-i egl-i kesresi dde-i huzr hre ve dim- ur tre klmas emr-i mukarrer olmala mcerred pye-i eref-myesini tahkk in ancak ay hkmete rz ve iffet nezhet ve etvr- [35] mahdmne ile hareketden n matlebinden yedi ay ziyde kd olan Mrz Efend merhmun mahdm- fezil-mevsm Muhammed Slim Efend gurre-i ehr-i ramaznl-mbrekde kayd- megale-i hkmetden azl ile karn-i syi rm ve halef-i bhir-erefinn ber-vech-i arpalk mutasarrf old Gmlcine kazs arpalyla nevzi ikrm klnub kaz-i drs-saltana-i stanbul ile micmer-i mahsin-i evsf meclis-i fuzl-y izmda dir ve iffet istikmeti elsine-i havss u avmda mnend-i misl-i sir olub Mekke-i Mkerreme pyesiyle zmirden mazl olan eyhl-islm sml Efend-zde shk Efend hazretleri tebcl tekrm ve evliy-y niamun makdr-inslklar hasebiyle emnet-i kbr-y hkmet ehline teslm olnd.

SUDR-I FERMN-I HKMET-KARN BERY-I SHTEN MHYYE DER-MECM-I CEVM- SELTN

Mahmiyye-i Kostantiniyye ve Eyyb ve skdr da bin ve ihy olnan mecmi-i erbb- dn ve cevmi-i seltn-i adl-ynden ancak

http://www.yazoku.net

www.

yazo

ku.ne

t

stanbulda merhm Sultn Sleymn Hn ve Sultn Ahmed Hn ve Vlide Sultn ve skdrda merhme cennet-mekn Vlide Sultn hazartnun cmilerinde leyl-i ramaznda mhiyye yaplmak fermn ve cevmi-i mezkrenn havlsi [36] envr- kandl-i nr-fen ile leyle-i kadrden nin klnub bu bidat-i hasene nice kimesnelern mutddan efzn ikmet-i snnet-i senipyye-i tervhe mdvemetlerine bis ve cevmi-i mezkrede mertib-i hddan brn cemat-i mslimn tecemmuu hdis old.

VEFT-I RVN EB BEKR EFEND Bid-defet riyset-i ketbe-i kitb ile mnend-i besmele-i kitb sutr- suff- hcegn- dvna mukaddem ve istl-y zaf- kav hasebiyle birka seneden ber kk- sn defterdrl ile mstahdem olan irvn Eb Bekir Efend drt be gn mikdr ser-nihde-i bln-i bmr ve illet mh- mezbrun sekizinci gni ( ) davetine lebbeyk-zen-i icbet olub Sleymniyye kurbnda vki hneleri civrnda defn ve ol gencne-i fezil marif veda-i nihn-hne-i zr-i zemn klnd. Merhm merkmun tuhfe-i nyb- vcd rn ve kab-y b-bek-y cism-i hksi irvn olub diyrndan pederi Rstem Be ile azm-i ziyret-i beytl-Harm ve niyyet-i rst ile semt-i Irk- Arabdan hccc- Acem ile cnib-i Hicza hrm idb ed-y farzadan sonra Msr- Khireye rhlet ve ser-mye-i mlhazadan fazla tahsl-i fide-i ilm fazla tevaggul ile meks ikmet itmein ol vaktde memleket-i Msrda vl olan vezr-i shib-mal iman brhm Paa baz havss- mtealliktnun sevk u terbiyeleri ile merhm- merkmdan zhr- evk- telemmz ve biraz mddet kand-i pre-i sohbet-i rninden telezzz itmi idi. Bin seksen trhinde cnib-i iklm-i Rma bdbn-g-y azmet ve bendergh- emtia-i marif ve kemlt olan stanbulda lenger-endz- ikmet olub sadr- azam Kprili-zde Fzl Ahmed Paa hazretlerinn akrablarndan Hseyin elebi merhma [37] kesb-i taalluk u irtibt ve mezbrun terbiye ve terbi ile sadr- l-kadr mrnileyhn amm-zdeleri Hseyin Ben meclis-i hsna mzkere ve talm bahnesiyle rehyb olmala tahsl-i dest-mye-i inbist itmein merhm- merkmun niyz ile hazne-i brn ktibi ihsn ve dhil-i zmre-i hcegn- dvn klnmidi. Badehu sadr-r-y sadret Kara Mustaf Paa merhma taalluk- hs ve evkt- hllerinde baz mzkere-i marif-takrbiyle tereddd ve ihtiss tahsl itmein peyderpey hslara maden hceleri ve Anatol muhsebecilii ile tebcl olnub bin toksan trhinde vki Bec Seferine mukbele-i svr hidmetiyle azmet ve kala-i merkmenn muhsaras esnsnda semend-i ikbli yenieri kitbetine nakl ile hareket idb badel-azl knc-i uzlet ve humli makm ve biraz eyym Seddl-Bahr muhfz olan Kprili-zde Mustaf Paa ile ol mahalde meks rm itmiidi. Bin yz bir trhinde vezr-i mrnileyh hazretlerinn tebr-i sabhl-hayr- sadretleri esnsnda resl-kttb ve mnteh-y mertib-i erbb- kalem olan mansb- celll-kadr-i riyset ile kmyb olub hudvendigr- adml-mdn merhm Sultn Ahmed Hn- Sn hazretlerinn zamn- saltanatlarnda h- rna revne klnmak in tesvd eyledii nme-i kirm bis-i izdiyd- ikrm olub nr-y bz-y ikbli teyd mansb- mnsibi hatt- hmyn ile teyd olnmiken sadr- azam Defterdr Al Paa mukaddem meynlarnda vki olan baz mnfese ve mnkaadan dil-girnlk zhr ve if idb merhm tarkndan dr ve lbasn belerbeilini tevch idb Arboz muhfz vezr brhm Paa ile Moraya memr itmekle izc [38] itmiidi. Elms Muhammed Paa merhmun lemen- htem-i sadretleri evilinde kayd- emretden zd ve byk rz-nme ile mecbrl-htr ve dild klnub biraz rzgr gh gh hidmetler ile evkt-gzr oldukdan sonra bin yz on drt senesinde ch- celll-kadr-i tevk ile tevkr terf ve on be

http://www.yazoku.net

www.

yazo

ku.ne

t

19

trhinde sniyen riyset-i kttb- dvn ile dire-i devleti tevs olnub on sekiz trhinde azl ve makmna Abdl-kerm Beefend nakl olnd. Yiirmi iki trhinde slisen mansb- riyset ile km-rev ve htem-i elms-nign-i ikbli mselles-nm olub yiirmi trhinde azl olnub selefi Abdl-kerm Beefend halef ve ol ch- cell ile karn-i izz eref klnd. Bu esnlarda zamn zamn ba muhsebe ve byk rz-nme ve nezret-i darb-hne ve yenieri kitbeti gibi mansblar ile gzrende-i evn olub yiirmi be trhinde vefk- bz-y ikbli terb ve rbian mesned-i vl-y riysete terf olnub birka ay mrrnda istl-y maraz-i pr sebebiyle cme-i mansblar tebdl ve tayr ve defter-hne-i mire emnetine nakl olnub Mektb Sleymn Efend riyset ile tevkr olnd. Yz otuz trhinde yine nezret-i darb-hne badehu kk- sn defterdrl ile tekrm ve zmre-i hcegnun ekserine tasdr ve takdm olnub ol hl ile gzrende-i eyym leyl iken nukd- enfs- maddesi tamm ve tefter-i mr-i azzi karn-i hatm-i hitm old. Merhm merkm muht-i b-girn- lim-i ulm- hakyk- menklt ve dekyk- maklt cmi envr- hrd-i fazl kemli hill-i gayhib-i tahrrtndan lmi cem-i ett- marifde mnend-i Kecim gubr- sr- kalemi hem-neve-i hamrl-ecim mrvrd-i cihn-beh-y fkart aybdan r ve sf fenn-i celll-kadr-i [39] inda sn-i Harr ve mdn-i Vassf er- bdr pkze ve lgaz-i her beyti tasannut- Ervm ve tahayylt- Acm hv olmala mnend-i bdm- d-maz (BEYT) Herkes kesemez byle kab hid-i nazma irvn-i zer-dz- Acem baka kesimdr mazmn ve makli dhte-i kmet-i hid-i hme-i rengn-hayli fzl edb kil erb ndire-i edvr- gurre-i nsiye-i asr idi. Trh-i Vassfl-nn cild-i evveline tahrr eyledii erh-i bedt-tarh kesret-i tetebbu ve ihtasna dell-i kf ve gazret-i dery-y fazletine brhn- vfdr.

ZKR- DMEN-BS-I YD- RAMAZN ehr-i ramaznl-mbrekn yiirmi altnc gni sadr- l-kadr-i kerm ber-muktez-y resm-i kadm tebrk-i iyd-i sad in mkemmel ly-i vl ile eyhl-islm sellehms-selm hazretlerini ziyrete kym ve irtesi mftil-enm badehu kapudn- dery Mustaf Paa ve sudr- ulem-y izm hazart cnib-i sary- safye hrm eyleyb yiirmi sekizinci gni mevl-i kirm ve yenieri ve cebeci ve topc ve siph ve silihdr ocaklarnun aalklar ve zbitlikleri ile kesb-i tayn iden havss avm irtesi gni mderrisn ve hcegn- aklm ed-y hidmet-i tebrk-i iyd-i srr-encm eyledklerinden sonra leyle-i iyd-i sadde ber-mcib-i yn-i kadm sezvr- eref-i dmen-bs- ehryr- heft-iklm olan erkn- devlet ve ayn- hademe-i saltanat esvb- dvniyyeleriyle azm-i sary- pdih ve namz- fecr akbinde ed-y farza-i du-y ehenh eyleyb [40] al mertibihim takbl-i dmen-ge-i sultn ile kesb-i eref-i cvd ve tul- fitbdan mukaddem mhede-i envr- ddr- zll- Yezdn ile iyd eylediler. Badehu pdih- kermet-penh dme f hfzl-ilh hazretleri salt-i iydi cedd-i emcedleri Sultn Ahmed Hn cmi-i erfinde ikmet ve mretteb ly- ehr-r ile sary- hmynlarna avdet ve ricat buyurdlar.

TERF- HMYN BE-SARY-I SAF DER-ESN-YI YD Hazret-i ehenh- bende-nevz sadr- azam ve shr-i muazzamlarn tevkr ve izz in iyd-i sadn ikinci gni sary- mualllarn terf ve eslf- izmlar mazhar olmaduklar

http://www.yazoku.net

www.

yazo

ku.ne

t

eref ile tebcl taltf buyurub bu mumele-i ker-nevzneleriyle kadr nlarn bir gne dahi il ve net inbistlarn d-bl buyurdlar.

ZKR- LY-I YEVM- SLS- YD Bin yz otuz sl-i meymenet-itimli hillinde vuk bulan ahvln beyn esnsnda yn-i pn ve knn- drn iken nice sinn avndan ber ne tarkle mens ve metrk old takrr ve mcedded-i rsm-i devlet sadr- azam dmd- ekrem brhm Paa hazretlerinn ne gne mlhaza-i dakka ile ihy buyurduklar ly- ehr-r-y iyd-i hasenesi evvlinde rhat-cy- halk- lem sadr- azam hazretlerinn zbitn- ddmn- Bektaiynun piyde-revlerine merhamet ve efkatlerinden n dhil-i sr- stanbulda Nakk Paa Sarynda tertb- ly olnma fermn buyurmalaryla bu defa dahi sary- mezbrda aa-y zmre-i Bektaiyn Muhammed Aa tarafndan tehniye-i ziyfet olnub sadr- l-kadr hazretlerini Eb Eyyb Ensr [41] radiyallhu anhl-Br cenblarn ziyretden sonra mahall-i merkm terfe yn ve mretteb-sz- ziyfet olan aa-y mrnileyhi eref-i kudm ve icbetleriyle memnn ve dn buyurdlar. Eeri bu makle eyymda ricl-i devlete ir- ir- hamet ve pstn-i semmr ile bl-nin-i hne-i zn olmak det olub lkin cmlenn keyfiyyet-i malme-i zaf- rze ile henz b-tb tevn ve iddet-i germiyyet-i hev ile herkesn bn-i myndan eme-sr- arak revn old melhz- sadr- kerm-n olcak muktez-y mevsim zere sf ferceler giymelerine fermn ve ly erbbna bu vaz- efkat-mz ile lutf ihsn buyurub ly- mezbrda dvn raht ve ebble ? svr olmalar mutd olan erkn- hcegndan mad siph ve silihdr ktibleri ve mliyye tezkirecisi ve terft efendlerden gayrsi mevcd bulnmak gayr-i mahd iken rznme-i evvel olan eleb Muhammed Efendyi girime-i nevzi-i safneleriyle manzr ve cizye muhsebecilii ile tezkire-i evvel olan Habe-zde Abdur-rahm Beefend ile hem-inn olmaa memr buyurdlar. Pes hengm- asra dein ol cy- dilrda evk u net ile murabba-nin-i mesned-i karr ve tenvl-i tamdan sonra rah-i dilke-hrmlarna Rstemne svr olub reh-gzrlarnda olan gelere bd- bahr gibi aka nisr ve yemn yesrlarnda nazar- iksr-eserleri dr old fukar ve dervn mlik-i dnr iderek (BEYT) smn-kevkebe Cem-mertebe Sultn Ahmed Yedi iklmn o hkn- azm-n bery- tem eref-bah olduklar Sleymniyyeye mukbil olan Alay Kki berberine vusllerinde esb-i sab-reftrlarndan nzl idb [42] icr-y resm-i mens ve defa pgh- pdih- lem-penhda zemn-bs itdklerinden sonra aty-y seniyye-i husrevnden ol mahalde kendleri in idd ve ihzr olnan eheb-i ihb-inn- hill-rikba svr olub hamet kh ve znet-i enbh ile sary- dilrlarna mrr ve kapudn paa hazretlerine sersire kapl semmr hilat ve yenieri aasna ka ferceye kapl semmr krk ilbs ve sir ayn- hademe-i devleti hila-i fhire ile dild ve mesrr buyurdlar.

ZYFET- SAF BE-CENB-I EHRYR-I SKENDER-NHD DER-TEMGH-I SAD-BD

Himmet-i kh-endz- saf ile hmis-i cinn- zemn ve nm- Sad-bd ile tesmiye klnan tem-gh- dil-ninde pdih- lem-penh halledallhu ve ibkhu hazretleri in bin olnan sary- dilr ve kasr- havernak-nazr-i muall pghnda cd olnan brdan zir- fsla ile mnend-i sm hm- sepd ve trde ruhmlardan bir br dahi in ve zikr olnan brun tarafeyn ve miynnda birer mutall kubbeli nimengh- muall ile fitb- sipihr-i

http://www.yazoku.net

www.

yazo

ku.ne

t

21

saltanat in gy ki aded burc- b peyd klnub ol sarah- bedt-tarhdan Hurrem-bda varnca cedvel-i smn tarafeyninde ve Eyyb semtinde hadyik- sultniyyeden Kara Aa baesine mnteh olnca nehrn cnibeyninde vki khsrlar avtf- aliyye-i husrevnden ayn- huddm- devlete temlk ihsn ve herkese dilhh zere birer kasr rmgh binsna ruhsat virilb krm- vfire ve ecr- msmire gars itmeleri fermn buyurlmidi. Zamn- kallde bil-cmle ol mahallern ta stleri ba ve bin olnan yz yetmi aded tarzlar ndde tarhlar matb ve pesendde kusr- b-kusrun her biri bir cy- syi fer olub dr [43] l-mlk-i stanbulun havlsinde olan ferah-efz mesrelern cmlesine fik ve seyr tems hakk ki evketl pdiha lyk olman mh- mezbrun drdinci gni sadr- azam hazretleri taraflarndan ehenh- cihnbn halledallhu il intihiz-zamn hazretlerine tertb-i en ziyfet ve kenr- cy ve havl-i sary- dil-cya hym- zeberced-fm nasb olnub eyhl-islm sellemehs-selm hazretleri ve kapudn- dery Mustaf Paa hazretleri ve mazl ve mansb Rumili ve Anatol sadretlerini bil-fil ihrz ve pye-i sadret ile meyn- akrnda tahsl-i eref-i imtiyz iden res-y tark- ulemdan sbkan imm- sultn Hasan Efend ve Dmd-zde Ahmed Efend ve Mr-zde eyh Muhammed Efend ve Uk-zde es-Seyyid Abdullh Efend ve sadr- Rm resl-etibb mer Efend ve ivi-zde Atullh Efend ve Kevkib-zde Veliyyd-dn Efend ve sbkan imm- sultn Slih Efend ve Pamak-zde es-seyyid Abdullh Efend ve nakbl-erf es-seyyid Zeynel-bidn Muhammed Efend ve Yahy Efend-zde Feyzullh Efend ve sadr- Anatol Tosyal Mustaf Efend hazart ve sir ayn- ashb- mensb- dvn davet olnd. ehryr- enm ibkhullhi il hiril-eyym hazretleri ales-seher hem-pye-i taht- Sleymn olan flk-i felek-bdbnlarndan mrhr kkinde hurc ve rah- pelen-reng-i esed-i englerinn hne-i zne fitb- lem-tb gibi urc idb mretteb ve mkemmel ly ile kasr- havernak-nazrlerine sye-endz- ikbl olduklarnda yemn yesrda saf-beste olan havss- kirm nazar- iksr-tesr-i ehryr ile nil-i eref-i mlkelm oldlar. Pes ol fez-y ferah-efzda mde ve hzr ve sudr ruhsat emre mterakkb ve nzr olan drt yz [44] mikdr mehere-i tfeng-endzn itre-i mhre-i seb-iken itmelerine fermn buyurlmala pgh- sultnde hner-frlklar idb turdlar ve ceste ceste nine-zen olan drst-endzlar bahi inm ile mmtz klnub mhre-i tfenginn ningha adem-i isbetiyle hatsndan gark- arak- haclet olanlar dahi pgh- saf- keremkrdan mrr esnsnda yegn yegn altuna urdlar. Badehu rad-b toplar ile vaz olnan ningh birka defa isbet-i glle-i sika-girdr ile hnumn- dmenn- ehl-i mn gibi berbd tebh klndukdan sonra meclis-i merkma davet ile tevkr ikrm klnan sudr- ulem-i kirm hazart sene-i sbkada sezvr olduklar erefi yine ihrz ve huzr- hmyn- cihnbnye ruhsat- duhl ile kesb-i imtiyz eyleyb hazret-i sadr- l-kadr be-nm ve cenb- mft-i enm ve kapudn- dery Vezr Mustaf Paa hazretleriyle maan bse-rb-y pye-i serr-i saltanat ve nil-i aks-y mertib-i eref-sadet oldlar. Cenb- ehryr- meyyed ve tcdr- felek-mesned hazretleri kabl-i asrda dmd- muhteremleri sadr- azam hazretleriyle Harem-bdda bnyd olnan haremgh- hmyn temsna hrm ve sary- nev-cdun seyri diyesiyle ol cnibe atf- licm buyurub esn-y avdetde tefennn fit-tark kidesini riyet ve cisr-i nev-peyd berberini mrrdan sonra cenb- fitb- evc-i hilfet burc-hne-i znden eh-zde-i civn-bahtlar Sultn Sleymn hazretlerinn svr olduklar zevrake-i hilliyy-ekle nakl tahvl ve sadr- l-kadrlerini

http://www.yazoku.net

www.

yazo

ku.ne

t

sadet ikbl gibi pghlarna icls ile tebcl buyurduklarnda sadr- saf-menkabet hazretleri ol mahalde dahi bir gne ed-y hidmet ve syesinde kffe-i cihnbn- sde-hl [45] olduklar zll- Hud-y mteli mirvahadrlk ile bd- vezn ve tb- hrd-i sumndan synet eylediler. Ol mahalde ir-i muciz-gftr Seyyid Vehb Efendnn bedhe-i nazm eyledii beyt-i bdrdur. (BEYT) Bindi bir zevraka dmd ile hazret-i h Burc- bde krn eyledi san mihr ile mh Pdih- felek-brgh eyyedallhu ve ibkh hazretleri hengm- ma karb sary- hmynlarn terf ve irtesi penc-enbe gni yine nzhetgh- Sad-bdda kudm- evket-lzmlarn beynes-salteyne tehr ve tevkf buyurub hengm- asrda dein gh ku in idd olnan esbn- cevdun msraat ve msbakatlarn seyrn ve gh ket-grn ve cird-bzn ve env-i bz-girn tem ile imrr- zamn buyurduklarndan sonra yine sadet ile sary- hmynlarna azmet ve terf-i iyne-i ank-y saltanat buyurdlar.

ZKR- MUSAHHAR-DEN- KALA- TFLS VE GR Mukaddem nak- perniyn- beyn klnd minvl zere Tiflsn feth teshrine tayn olnan siph- nusret-karne ser-asker nasb olnan Erzurm vlsi vezr silihdr brhm Paa hazretleri Erzurmdan hareket ve Kars metsnda ikmet eyleyb Tifls hn olan vahtana itat-i devlet-i aliyyeye tahrz terb ve p-berc-y makm- isyn olmanun vahmet-i kbetinden tahvf terhbi mutazammn rsl resil irslinden hl olmayub mesfr tarafndan gh itat ve inkyda rabeti mir mumele ve gh baz rta talk hv n-merbt mektb ile mukbele olnd esnda mukaddem taraf- devlet-i aliyyeden irvn Hnl ihsn olnan Hc Dvud Hna nme-i hmyn ve hilat-i izz- makrn ile [46] irsl olnub itidd- hengm- it ve imtidd- eyym- serm takrbiyle vezr-i mrnileyh hazretleriyle Karsda meks tevakkuf zere olan dergh- l kapuc balarndan mr-i lem Derv Muhammed Aa ve vahtan tarafna tahrr olnan emr-i l ve mektb- sadr- shib-malnn dahi tebl sline cnib-i Devlet-i Aliyyeden memr klnman Tiflse tor zim-i rh ve belde-i merkmeye karb vardukda Mahmd Hn- Afgn Isfahna mstevl olub h Hseyini evld ayli ile esr itdkde Kazvn taraflarnda bulnmala memleket-i zerbaycnda hlk iddisnda olan ehzde Tahmsb tarafndan nice zamndan ber ocaklk vechi zere Khat eyletine mutasarrf olan Muhammed Kulhnun Tiflsi zabt u teshre memr ve telk-i siph- tarafeyn esnsnda leker-i Acem mnhezim ve makhr olub Muhammed Kulhn meydn- marekeden firr ile tahls-i cn itmiiken sarf- nakdne-i tedbr ve istidd ve Cr ve Talal nm kableler ve kendsine tbi Lezg cematlerinden istimdd idb mezbrlar ile Tifls cnibine lgar ve ebgr ve alel-gafle ehr-i mezbr zabt ve teshr itmekle Vahtan biz-zarre semend-i grze svr ve havza-i hkmetinde olan Gr Kalas taraflarna inn-tb- firr oldndan gh olub lkin py-merd-i rey tedbr ile reftrna halel virmeyb savb- maksda zim tesr-i kuvvet-i baht ile husl-i matleb merma czim old amm mesfr Vahtanun liv-y nekbet-tev-y tuyn menks ve nuk- sahfe-i tedbri mnend-i hatt- ters maks olub Tifls eyd-i Acma mntakil ve Muhammed Kulhn makm- hkmetde mstakil olcak biz-zarre serasker-i mrnileyhe arz- ubdiyyet rec ve kehfl-emn- Devlet-i Aliyyeye iltic-y p-nihd idb ser-asker-i mrnileyhn [47] Karsdan hareket ve ldr eyletine tbi Ahlkelek sanca kursndan Puk nm karye kazsnda birka gn ikmeti esnsnda mesfr Vahtanun karnda Yese Hn itat vechiyle gelb dhil-i havza-i emn ve menzil-i

http://www.yazoku.net

www.

yazo

ku.ne

t

23

mezbrdan hareket hillinde ol ehnevz dahi gelb kabl-i ribka-i itat ve pederi Vahtan tarafndan havza-i hkmetde olub Devlet-i Aliyyeye ihdsn tasmm eyledii Gr Kalasn zabt teslm in bir mikdr dem irsl olnmas niyzyla leb-cnbn olman serasker-i mrnileyhn aalarndan Al Aa bir bayrak serdengedi ile kala-i mezbre tarafna firistde klnd. Esn-y rhda vahtan tarafndan Muhammed Kulhn benm Devlet-i Aliyyeye itat ve etbumdan gh ve Gr Kalasn teslm idecem b-itibh olmala sr- mezbrun kabza-i tasarruf-i slmiyna girmezden mukaddem zabt u teshri ehemdr diy karnda Ktsb kifyet mikdr asker ile ol cnibe irsl idb kalanun hafazas olmamala sizlerden mukaddem varrlar ise zabt itmeleri emr-i mukarrerdr diy haber vrid olmala mezbrlar dahi irh-y inn itb ve nsfl-leylde prmen-i hisra vsl olub Vahtanun merkmlar ile olan demsi ifde-i hl idicek kalanun nigehbnlar feth-i bb eyleyb tevfk- Subhn ile hisr- mezbr bu tark ile dhil-i idd- memlik-i sultn old. Bu esnlarda slifz-zikr Derv Muhammed Aa Tiflse varub birka defa Muhammed Kulhn ile hem-dem ve kavmi beynlerinde tesennn iddisnda oldna vkf ve mahrem olcak hn- merkm hdim-i haremeyn-i muhteremeyn olan hm-i haveme-i dn-i mbn ve halfe-i ry- zemn hazretlerine ez-dil cn bende-i fermn olmaa tevk terb ve Tifls hkimi [48] olan Vahtanun mukaddem terk-i intibh tabassur ve ber-mcib-i ( ) Moskov arna ittib ile zhr- tenassur itmesi sitne-i pdih- lem-penhdan Tiflsn feth tahlsine siph- zafer-destgh tayn irslini iktiz itmein mesfr Vahtan kr- n-hemvrna ndim ve pemn oldn serasker-i mrnileyh tarafna ifde ve Devlet-i Aliyye-i Osmniyyeye itat ve Kala-i Tiflsi nevvb- ehryrye teslme azmet itdiini tahrr itdii mektblarda tekrr ide itdiinden mad memleket-i mezkre fil-asl pdih- lem-penh hazretlerinn memlik-i mevrse-i mamrelerinden olub hl devlet-i revfz- bed-fal dahi bi-fazlillhil-mtel karn-i zevl izmihll olmala kala-i merkmeyi bhde muhfaza kaydna dmekden tebd ve terhb hussnda rd itdii kelimt ve temhd kld mukaddemt hn- merkmun sahfe-i haylinde mersm oldukda aa-y mezbrun kelm- sdk-encm ile hareket-i ser-mye-i selmet ve bis-i izz sadet idiini mlhaza eyleyb aa-y merkmun vestatiyle kala-i Tiflsn mifthn teslme msraat ve isticl ve sipehslr- mrnileyhi Tiflse bir buuk merhale mahalde istikbl itmein serasker-i mrnileyh memleket-i merkmenn b-ceng cidl kabza-i tasarrufa girdiini ihbr ve kildi ile ba kadrlar Yahyy firistde-i sadet-medr eyleyb evvll-mkerremn altnc cuma gni belde-i merkmenn nevd-i feth kildi dergh- devlete vsl ve ol makle bir memleket-i azmenn kuvvet-bah- cihngr-i pdih ve isbet-i rey tedbr-i cenb- sadret-penh ile bil-harb ktl memlik-i mahrsetil-meslik-i sultnye inzimmndan kffe-i slmiyna env-i meserret ve dmn hsl old. rtesi enbih gni pdih- kiversitn- lemgr hazretleri kevkebe-i Keyn [49] ve debdebe-i husrevn birle Edirne kapus yolyla dern- ehrden mrr ve ziyfetgh- saf olan tem-cy- Sad-bd pertev-i hrd-ruhsrlaryla merref-i envr- srr buyurmalaryla ol cy- dilrda sadr- blend-kadr-i saf-makm ve eyhl-islm Abdullh Efend sellemehs-selm ve kapudn- Dery vezr Mustaf Paa hazart tebrk-i feth-i cell ve pye-i evreng-i felek-fersy takbl eylediler. Bu feth-i azm-nun ed-y lzme-i kri bil-cmle havss u avma tebyn ve serp Sad-bdda bnyd olnan kusr- b-kusr m ve kandl ile tezyn klnmak fermn buyurlub cedvel-i smn tarafeyni serv-

http://www.yazoku.net

www.

yazo

ku.ne

t

endm mmlar ile mnend-i hybn ve cisr-i nev-peyd-y cy- Tesnm dahi talk- kandl-i kevkib-i adl ile hem-reng-i tk- kehken klnman ol gice u- kandl-i sitre-iltim cybrun cnibeyninde olan khsrlar mnend-i cebel-i nr ve peyderpey h- k- nev-giriftr gibi cnib-i sumna sud iden fienklern seyri dde-g-y tem olanlarun dernlarn merref-i nr- net srr eyledi. ehenh- gt-penh hazretleri hengm- iya dein ol cy- net-efzda rm badehu ol rz- frzda harem-i melik-hadem ve havss- bendegn hametleri nakl buyurduklar kasaba-i Eb Eyyb Ensrde vki Vlide Sultn Saryna taraf-brden-i esb-i sab-i reftr ile hrm buyurdlar.

TEBDL- MENSIB-I BAZI HCEGN-I DVN Tersne-i mire emni Kbleli-zde Muhammed Be Efend ve matbah emni Hall Efend ve arpa emni Sleymn Efend ve kassb ba Osmn Aa hidmetlerinde mecd s bil-cmle mekrl-mes olmalaryla makmlarnda ibk ve Anatol muhsebesi Firdevs Seyyid Eb Bekir Efend ve cizye [50] muhsebesi ili Paazde Abdullh Beefend ve piyde mukbelesi yazc Ahmed Efendye ve baz mensb- kalemiyye dahi mnsiblerine sadaka ve ihsn olunmala dernlarna net srr ilk olnd.

NZL- ANBRLI VE ZYFET- KAPUDN PAA DER-TERSNE- MRE

seneye karb mddetden ber tersne-i mirede in ve cdna mberet olnub altm bir buuk zir tl olmala il hzal-n yne-i lem-nm-y deryda misli ayn olmayan anbrl kalyonun deryya tesyr olnmas bbnda fermn- sab-mesr sdr olman kapudn- dery vezr Mustaf Paa hazretleri lt- mhimme ve edevt- lzmesini bil-cmle itmm ve vel-nimet-i cihniyn olan sultn- cihnbn hazretlerine tertb-i ziyfete ikdm eyleyb mh- mezbrun on drdinci enbih gni sadr- l-kadr-i kerm ve eyhl-islm- vcibt-tekrm hazretleri kapudna da kendlere mahss olan mahalle seher eref-bah ve kudm- meymenet-lzm- ehryrye mterakkb ve dde-g oldlar. Pdih- dery-nevl hazretleri dahve-i kbrda mezbr kalyonun gverte tabr olnan mahallinde nefs-i nefs-i hmynlar in vaz olnan syebn ve ihtir klnan nimengh- hne-bnyn terfleriyle ol flk-i felek-unvn hem-pye-i taht- Sleymn buyurduklar nda dmd- ekremleri sadr- azam ve eyhl-islm efend hazretlerini ruhsat- duhl-i pgh- hmynlaryla izz ve ol n- sad-iktirnda kalyonun sy- deryya tesyri bbnda fermn- kaz cereynlar sdr olmala Sleymniyye eyhi Arab-zde Efend leb-cnbn- du olcak fermn-ferm-y rub- meskn cenblar kimen dest-i niyz bz buyurub sad-y mn mn resde-i karrgh- rhl-emn oldukda kalyonun taraf- pesene beste olan rsmnlar [51] rite-i amr- dn devlet gibi bergende ve etrf cevnibine vaz olnan stnlar te-i std-krn- Ferhd-pe ile makt ve perkende klncak on sekiz zir mikdr sy- bahre revn ve ol mahalde tevakkuf ve istikrrnun hikmeti ir-i muciz-beyn Seyyid Vehb Efendnn bil-bedhe nazm eyledii bu kta-i garrdan ayn old. (KITA) Ne kalyon inmede bir kimsenn teksli var Ne kalyonunda nzl itmede taallli var ka adasn ister ki ide py-endz Biraz efendime nz itse de tahammli var Eeri kapudn paa hazretleri kalyonun esbb- nzlinde dakka fevt itmeyb keml-i dikkat ikdm ve sadr- l-kadr-i mikdm cenblar Devlet-i Aliyyenn kuvvet kudretini

http://www.yazoku.net

www.

yazo

ku.ne

t

25

zhr kasdyla temya megl olduklar mahalden biz-zt hareket ve himmet-i kh-endz- safne ile ol cebel-i rsihn tahrk tesyrine ihtimm buyurmalaryla emrt-i hareket nzli zhir ve cnbi hrm ancak hamle-i vhideye mevkf kald cmle krinsna ikre ve bhir olmidi. Lkin ol ket-i kh-kh- gerdn misl kim flk-i felek yannda sandal olmaz. Tanzr tebhi emr-i muhl olan sefne ve criye defaten cy- revn gibi vsl- dery olmamak det-i criye oldndan mad bu makle ket-i B-stn-endm pgh- enzr- enmda defaten deryya tesyr sl el-iyzbillhi tel mazanne-i isbet-i aynl-kmml ve tem-y nzli rzsyla her tarafdan peyderpey vrid ve refte refte iddet-i mukrenet ve mukrebet ile tersne-i mireden shil-i stanbula varnca sret-nm-y ey-i vhid olan zevrakelere hsekiynun [52] b- drblar krger ve bulnduklar mahalden hareket ve ricate imkn mutasavver olmamala kalyonun nzlinde beher-hl nice yz kimsenn sademt- efvc- emvc ile gavtazen-i dery-y adem olmamas emr-i muhl idii mecl-y mcell-y dekyk- esrr olan zamr-i ilhm-pezr-i pdih- dil-ghda beddr olman sefne-i merkmenn tenzl tesyrini vakt-i here tehr ve tevkf ve evket sadet ile tersne-i mirede kapudn paalarun karargh- mahsslar olub karbl-ahd himmet-i sadr- l-nijd ile tecdd bd buyurlan dvnhneyi terf buyurub ahama karbe dein meks rm ve tenvl-i nukl tam ile kapudn paa hazretlerini mutayyeb ve dkm buyurduklarndan sonra zevrak- hill-peykerleriyle semt-i Eyyba gzer ve Vlide Sultn Saryn rmgh ve makar buyurdlar. rtesi gni tersne-i mirede dmen-dermiyn- makm- hidmet olan amele ve huddm ruhsat-yfte-i syi rm olub isneyn gni hazret-i sadr- mikdm- blend-himmet zikr olnan mlhazalara binen henz merdm-i em-i tem-perest-i enm gunde-i cilbb- hb- rhat iken tersne-i mireye hareket ve kapudn paa hazretlerinn riyet-i cnib-i hazem ihtiyt ile idd ikml eyledkleri edevtun ekseri muhtc- taarruz aml olmadn tul- fitbdan mukaddem ol ket-i kh-peykeri yerinden tahrk ve tesyrde zhr- nr-y bz-y himmet buyurub ekser enm ket-i mezbrun nice eyymda nzlini takrb hayl itmezler iken sad-y tb- dmnden bdr ve ddeg ve meyn- Halcde bir kala-i kh-pre belki bir cezre-i seyyre peyd oldn grb medh- tem oldlar. Ol esnda hsek aa ile eref-bah-y vrd olan hatt- hmyn [53] nevzi-makrn da nzhetgh- Sadbd terfe meyl niyyetleri tasrh ve kapudn paa hazretleriyle mahall-i merkmda bse-rb-y pye-i serr-i saltanat olmalarna iret ve telmh buyurlman cenb- sadr- l-kadr km-bah kapudn paa hazretleriyle (BEYT) mefhm zere makdem-i hmyn- ehryrden mukaddem cnib-i Sadbda hrm ve kudm- meymenet-lzm- sultnye terakkub ile bir mikdr meks rm itdklerinden sonra cenb- ehenh- cihnbn dme f hfzur-rahmn hazretleri evket ikbl ile kasr- llerine pertev-efgen-i izz icll olduklar gibi sadr- azam hazretleriyle kapudn paa hazretleri mezn- duhl-i huzr- hmyn olub kapudn paa hazretleri hilat-i semmr ile nevzi-i husrevnye makrn ve kalyonun levzmn tetmm tekml in tersne-i mireye avdet insirfa mezn klnd.

http://www.yazoku.net

www.

yazo

ku.ne

t

MTYZ-YFTEN SHL-SERH-YI RCL- DEVLET EZ-EMKN- ERBB-I ZMMET

Bit-tl vel-arz bast-i mamre-i arzda letfet-i mevki ve hev ile nazr adli nyb idi b-itibh olan sevhil-i halc-i Bahr-i Siyhda bin olnan shil-serlarun ekseriy kafes dvrlar esved-i b-reng mnend tasvr-i siyh- kalem-i Freng olub ol tarabghlarun misl-i mtemhne siyh-fm olmas emr-i acb ve emkin-i erbb- devlet ile meskin-i ehl-i zimmetn hem-reng bulnmas nefsl-emrde mugyir-i deb-i edeb bir nak- garb old cilveger-i yne-i zamr-i saf olcak evhir-i mh- mezbrda bil-cmle ricl-i devletn shilserlar srh sebze ve sefd elvn ile emkin-i hd-i nsdan [54] mmtz klnmas fermn buyurlman Tobhneden mnteh-y Halce varnca Rumili ve Anatol taraflarnda olan tobhnelern ekseriy dvrlar tebyz olnub cbec tahta perdeler reng-i srh ile tutuk- l-i arsdan ydigr ve byt kusrlarnun revzen manzaralar reng-i emen ile kafes-i blblden nmdr olub Boaziinn revnak d-bl ve mnend-i gel-y srh seyr tems evvelkiden berter nezre-firb net-efz old.

VEFT-I SADR-I ANATOLI TOSYALI MUSTAF EFEND VE SADRET- YAHY-ZDE AHMED EFEND

Anatol kdaskerlii ile bl-nin-i mesned-i itibr ve prne-ser-i dil-fte-i mekkre-i dehr-i merdm-hr olan Tosyal Mustaf Efend Perverdigra vsl ve zmre-i skkn- firdevse dhil olub stanbul kazsnda halefleri olan Yahy-zde Ahmed Efend hazretleri mh- mezbrun yiirmi sekizinci gni mansb- mahll ile dkm ve makm- sadrete itil ile makziyyl-merm oldlar. Mevln-y mmileyh rahmetullhi aleyh bin elli trhinde mihmn-ser-y cihna kudm ve tahsl-i biza-i istidddan sonra Bakc Muhammed Efend ve ders-i m Slih Efend ve tefsri Muhammed Efend ve eyhl-islm Debb-zde Muhammed Efend emsli fuhlden telemmz-i ulm idb fend-i kalli Ms-zde Abdl-bk Efendnn meclis-i ders ifdesine mdvim ve bin seksen bir muharreminde sahn- desinden mlzim olmlar idi. Toksan bir saferinde medrese-i hric ile nil-i meml ve devr-i medris iderek Gazanfer Aa medresesine mevsl olmlar iken yz drt cmdiyel-hiresinde Tokat kazsyla tark- tedrsden ihrc ibd ve yz sekiz [55] muharreminde Badd- behit-bd kazsyla mecbrl-fud klnub yz on iki cmdiyel-hiresinde Brusa pyesiyle kaz-i Beytl-mukaddes ile terf ve yz on yedi zil-kadesinde hkmet-i Msr- Khire ile tebcl ve taltf olnmlar idi. Yz yiirmi bir senesi ehr-i rebl-evvelinde Edirne pyesi ve yiirmi iki cmdiyel-hiresinde Mekke-i Mkerreme pyesiyle mesrr ve sene-i merkme ramaznnda arpalklar olan cisr-i Ergenede ikmete memr olub bade zamnin kayd- nefyden tlk ile mazhar- nevzi kerem ve yiirmi drt evvlinde Edirne kazsyla mkerrem oldlar. Kaz-i mezbrdan azllerine mukrin yine cisr-i Ergenede ikmetlerine fermn ve yiirmi alt muharreminde stanbula gelmelerine izn ruhsat ile mbtel olduklar derd-i cngh- gurbete dermn klnmidi. Yiirmi sekiz evvlinde kaz-i drs-saltana-i stanbul ile bekm ve otuz cmdiyel-lsnda Anatol pyesiyle dhil-i idd- sudr- ulem-i izm olub otuz be cmdiyel-lsnda sadret-i Anatol ile tahsl-i net- cenn ve sene-i mezbre evvlinn yiirmi sekizinci enbih gni azm-i drz-ziyfe-i cinn eyleyb Keskindede mezristnnda medfn ve seng-i merkadleri ningh- tr-i du-y erbb- dern klnd. Mevln-y mmileyh fezil-i ilmiyye ile mevsf mehr ve bi-tahss ulm- nfiaya keml-i intisb ile marf ve mezkr dekyk- ahvl-i

http://www.yazoku.net

www.

yazo

ku.ne

t

27

mensb mertib-i ilmiyyeden haberdr mrten mersim-i tarkde meslbl-ihtiyr- sfre-g ve mazyf- hneleri sayf itda cemiyyetgh- esnf- ceriyyl-cenn- kibr sgr hakknda mutlakul-lisn- sinn-i mr-i azzleri seksen bee yetmi ve sadretleri hlinde istl-y pr ile lisnlarndan gayr az [56] ve cevrihlerinden tb tkat gitmi idi. Mahdm- fezil-mevsmlar Ebl-esd Efend mezrlar mukbilinde gde olan manzaranun blsna trh-i veftlarn yazdrm ve peder-i bzrgvrlarnun rivyetlerine binen silsile-i nesebleri cenb- mer bin el-Hattb radiyallhu anha peyveste ve mnteh olmak zere kazdrmdur. El-uhdet aler-rv.

TEVCH- EYLET- TRABZON BE-MRMRN-I KARS MUSTAF PAA B-VEZRET VE MEMRYYET- VEY BE-CNB- RVN

Moskov arnun etrf- diyr- rn ve dmn- memleket-i irvna itle-i dest-i istl fikrinde old mesm ve malm ve kenr- bahr-i Hazerde vki olub girifte-i pence-i teshr eyledii hisr- bbl-ebvb gibi memlik-i Acemden Bak ve sevhil-i bahr-i mezbrda vki olan sir bilda mstevl old hlde prmen-i memlik-i husrevnde refte refte mnend-i hr- hod-reste bis-i halecn- htr olaca makt ve meczm oldndan kat- nazar- memlik-i rna be-hasbel-irs ve-de pdih- lem-penh eyyedallhu ve kuvhu cenb- hilfet-meblarnun ehliyyet ve istihkklar karrdde olub huss ahl-i irvnun h- Aceme itat ve inkyddan imtin ve ehryr- skender-iktidr hazretlerine bit-tav ver-rz arz- ubdiyyet ve itb itmeleri merkmlarun mtemekkin olduklar emkin ve ol mesknn skin olduklar meskinn himyet ve bil-cmle memleket-i merkme bgnenn tasarruf ve istlsndan synet olnmasn iktiz itmein mukaddem baz huss in ar- Moskova firistde klnan dergh- l kapuc balarndan Nili Muhammed Aa ile lisnen irsl-i peym ve Devlet-i Aliyyenn sye-i himyesine iltic iden Lezg tifesi zerlerine badel-yevm sefer hareket [57] olnmak sulha mugyir old ilm olnub aa-y mezbr arun emriyle merkm ve vkel-y devletinn mhrleriyle mahtm getrdii mektbda Lezg tifesi ar ile muslaha ve musft zere olan Acem hna isyn ve amahda bulnan Moskov tccrnun kendlerini katl ve emvl eylarn gret tln itdklerinde ar- mesfr tife-i mezbreye mahss dem irsl ve Acem hna bid-defet mezbrlarun sb zararlarn def ihkk- hak itmekin haber sl eyleyb ber tarafdan cevb zuhr itmeyicek tife-i mezbreden ahz- intikma azmet ve bu kasd ile sevhil-i Bahr-i Hazerden mezbrlarun zerlerine hareket itmiidi. Hl tife-i merkme Devlet-i Aliyyenn himyesine iltic itmeleriyle Devlet-i Aliyyenn murd zere hareket ve mezbrlarun zerine seferden fesh-i azmet ideceini sitne-i sadetde olan kapu kethudsna inh ve ifde ve baz mevdd mzkeresine murahhas idb irde-i mkleme eylemesini irde eyledi. Ancak sevhil-i Bahr-i Siyhda bir mahalln dest-i bgnede olmas Devlet-i Aliyyenn emniyyetine muhill idiinde itibh olmad gibi sevhil-i Bahr-i Hazere karb yerlerde dahi mceddeden dvel-i sire huss Devlet-i Aliyye-i khirenn pence-i tasarruf ve hkmeti derkr olmak syi-i devlet resz- kr olmamala alel-tlk sevhil-i bahr-i mezbrda hern tasarrufna tahammli yokdur diy tahrr ve Acem memleketine asker gnderilmeyb arun muhfzlar bulnan mahaller ve himyesine iltic iden yerlern dr u diyrlarna taadd itmemegin Lezg tifesine tenbh olnmak zere tastr olnub mukaddem Moskov askerinn Lezg zerine sefer ve hareketleri esnsnda ol

http://www.yazoku.net

www.

yazo

ku.ne

t

havl ahllerine Moskov ar h- Acem ile keml-i [58] musft zere olmala itat- h- Acemde sbit-kadem olanlara bir tarkle taarruz olnmayub himyet hirsetlerine takayyd ihtimm olnur diy def-i vahet in irsl olnan mektb peymlarna binen Derbend ve Bak ahllerinden vrid olan mektblar merkm Muhammed Aaya arz iret ve mezbrlarun gy Moskov arna itb ve itatlerine dellet ider zumyla sretlerini firistde-i dergh- sadet klmlar idi. Badehu ar- mesfrun sitne-i devletde ikmet zere olan kapu kethuds mklemeye tlib olub erkn- Devlet-i Aliyyeden bil-fil resl-kttb olan Muhammed Efend ve sbkan defterdr- kk- evvel olan emn-i defter-i hkn Hc Mustaf Efend ve tarafeynden tavassut ihtiyr olnan Frane ilisi mesfr ile mklemeye memr olduklarnda kapu kethuds ar Devlet-i Aliyyenn murdlar zere Lezg tifesi zerine seferden fergat itmekle Devlet-i Aliyye dahi mkleme olnacak mevdd karn-i hsn-i hitm olncaya dein memlik-i Aceme taarruzdan keff-i yed eylemei teklf ve bnyd- mkleme-i mevdda gz tarafeynden terk-i cedvel-i ess klnmaa tevkf idicek Devlet-i Aliyye murahhaslar memlik-i zerbaycn ve Grcistn ve Dastan ve irvn ve Bbl-ebvb ve ol havlde vki nice memlik bldn pdih- lem-penh hazretlerinn memlik-i mevrslarndan olub hl h Hseyinn devleti karn-i zevl ve diyr- rn lebrz-b u ihtill olmala bi-hasbel-irs vel-istihkk memlik-i merkmeyi istisf ve tahls-i murd- hmyn ehenh- rub- meskn oldn beyn ve tanss idb memlik-i mevrselerine hern vaz- yed itmesine rzdde olmaduklarn ifde ve ilm ve ar- mesfr ile Devlet-i Aliyye meynnda mnakid olan sulh mebbed ber-karr ve stvr iken pdih- [59] cihn-penh hazretlerinn memlik-i mevrselerini zabt in bild- Aceme tayn irsl buyurduklar cnd- mansrelerini tevkf ar tarafndan n-sez bir hm teklf oldndan gayr tebd-i mersim-i meveddet ve teyd-i levzim-i mahabbete dir mevdd mzkeresine memlik-i merkmeye adem-i taarruz ve terk-i cedvel-i ess klnmak taalluk ve mess olmadn vech-i mnsibi ile ifhm itdklerinde kapu kethuds minvl-i merh zere terk-i cedvel-i ess klnmadukca mkleme-i mevdda murahhas olmadn beyn ve ar tarafndan ruhsat- cedde getrtmee muhtc idiini ayn itmein iltims zere ruhsat- cedde getrtmek in toksan gn mhlet ve tarafeynden tavassut ihtiyr olnan Frane ilisinn savb-ddi ile ruhsat- cedde vrdndan sonra mklemeye mberet olnaca gnden tarafeynn Bahr-i Hazer cniblerinde olan askerleri hitm- mklemeye dein tevkf itdrilmee ruhsat virilb ancak ar- mesfrun Tarhu ve Terk Kalas ve c nm mevzide ceste ceste askeri mde ve Bahr-i Hazer ile Gln ve belki Ester-bda siph r-be-rh olmak karrdde olub Bak Kalas henz Acemn tasarrufnda idii b-itibh ve mukaddem Nili Muhammed Aa ile irsl itdkleri mektblar ahlsinn kalay teslm ve itat ve etblarn mtezammn olmak deil belki Moskov tarafeynn hilf- mddelarna gvh olmala mh- zil-kadenn drdinci gni cenb- eyhl-islm sellemehs-selm Abdullh Efend ve kapudn- dery vezr-i mkerrem Mustaf Paa hazretleri ve mazl ve mansb- sudr- ulem-i izm hazart ve erkn- hcegn- dvn ve ocaklarun aayn ve ayn sary- hazret-i sadr- lye davet ve bu huss in [60] akd-i meclis-i meveret olnub irtesi gni dahi Beiktada vki shil-ser-y safde huzr- hmyn- ehryr- rub- mesknda tekrr akd olnan encmen-i mverede muktez-y hl-i itinm hengm- frsat ve akdm- ikdm ile cst bk hareket olnub ar- mesfrun istlsndan mukaddem Bak Kalas ve sevhil-i bahr-i Hazerde olan baz bldn icleten revfz yedlerinden nez ve her birine taraf- Devlet-i

http://www.yazoku.net

www.

yazo

ku.ne

t

29

Aliyyeden birer mikdr dem vaz olnmak muktez idi mtebeyyin ve bu huss izat-i vakt-i frsat olnmamak in ol tarafda bulnan bir vezr-i kr-gzrun uhde-i kifyetine havle klnmak lzm geldii mteayyin olub lkin ol taraflarda bulnan vzer-y izm iktizsna gre memr olduklar hdemt- aliyyenn temiyetlerine dmen-der-meyn- ihtimm bulnmalaryla emrl-mer zmresinn kudemsndan Rumili pyesiyle Kars belerbeisi olub Tifls seraskeri olan Erzurm vlsi vezr brhm Paa ile Tifls tarafna memr ve bu hidmet-i cellede say-i cemli meml ve manzr olan Kara Mustaf Paa zikr olndu zere mklemeye tekrr mberet olnmakdan mukaddem sevhil-i bahr-i mezbrda vki baz bldn alel-huss zabt u teshri maksd- asli olan Bak Kalasn bieyyihlin Acemn kabza-i tasarrufndan nez ve tahlse bezl-i makdr itmek zere al cenhil-isticl ol tarafa harekete memr ve avtf- seniyye-i sultnden vezret ile Trabzon eyleti dahi mansbna zammolnmala bnyn- izz n mamr klnub bu hidmeti ed ve itmmdan sonra mevsim-i zemistnda amahda meks rm ve irvn Hanl ihsn olnan Hc Dvud Hnun hline [61] res-y kavminden bazlarun muhlefetinden n rz olan ihtilf bertaraf ve hanl hussn karn-i istikll istihkm itmeleri fermn ve mekrim-i lem-ml-i husrevnden yiirmi be bin guru dahi inm ihsn olnd. AZL- SER-BOSTNYN AHMED AA VE NASB-I SROZLI BRHM AA Esfil-i nsdan birka sefh-i hne-harb eb-hengm temgh- Sadbddan avdet idb hbgh- pdih olan Vlide Sultn Sary mukbelesinde bng-i smia-hr- b-heng ile hetk-i perde-i nms u db eyledkleri bostncba Ahmed Aanun kusr- zabt u rabtndan ser-zede old zhir ve bil-cmle sevhil-i Halc-i stanbulun nigehbnl bostncbalarun uhde-i kifyetlerine tefvz olnmiken erzil ve esfiln bu makle terk-i edeb gsthla cesretleri aa-y merkmun (BEYT) mefhmna adem-i vukf ve gafletden neet eyledii bhir olman mh- mezbrun [...]5 gni knn zere vazfe-i tekd ile mazl ve makmna hsek aalk hidmetinde olan Sirozl brhm Aa nasb tayn olnub hsek aalk ile Vidinli Mustaf Aa nil-i meml klnd.

SEBEB- ZUHR-I SEFER- RN VE TAYN- SPEH-SLRN Nice zamndan ber mesned-nin-i Dr ve Cem ve fermn-ferm-y memlik-i Acem olan h Hseyn-i Safevnn vahmet-i zulm fesd ve emet-i rafz u ilhd ile eyym- devlet-i n-pydr mil-i zevl ve bil-cmle diyr- rn fitne ve b ile mlml olub huss Kandehrda [62] mtesadd-i dav-y istikll olan Mr veys Ol Mahmd Hn- Afgnun ammzdesi Mr Ksm ehr-i Hert zabt u teshr ve mezbr Mahmd Hn h Hseyin tarafndan kendsiyle ceng ve perha tayn irsl klnan siph- Kzlbaun ekserini ser-nihd- hkm-i emr eyleyb bakyye-i seyf olan erbb- rafz u takiyyeyi takb iderek Isfahna dek Revn ve ehr-i mezbr muhsaraya dmen-dermeyn itmekle hun ahvli pern old haberini Erzurm vlsi vezr Silihdr brhm Paa hazretleri sdde-i sadete irsl ve Tebrzde olan Frane ve Acem tccrnun Erzurm ve zmirdeki rek ve demlerine kalemrev-i rnun pr-fitne ve b ve ehr-i Isfahnun mahsr oldn muhbir 5 Metinde boluk vardr.

http://www.yazoku.net

www.

yazo

ku.ne

t

firistde klduklar mektbn sretlerini dahi sl idicek bil-cmle ayn- devlet ve erkn- saltanat ile huzr- safde akd-i meclis-i meveret olnub h- Acemn yevmen-fe-yevmen kuvvetine zaf ve zafna kuvvet rz olmakda idi ayn ve drl-mlki olan ehr-i Isfahn hern kabza-i tasarrufna girerse minbad mdfaa-i husamya kudreti kalmayub sir memlikine dahi bgneler mstevl olaca nmyn olmala ber-mcib-i ( ) memlik-i mahrse-i pdih civrnda bulnan memlike bgneler mlik olmadn zabt olnmakda bes olmad muayyen ve kurb- memlik-i sultnde olan emkin meskinde bulnan meskn-i rey ve mslimnn erzk u emvl nisvn etflleri gret pyml klnmakdan himyet synet emr-i mstahsendr diy karr virilmein drl-mlk-i Isfahna Mahmd Hnun zafer buld mukarrer oldukda rt- mezkreye riyet ile terk-i taadd ve civrlarnda olan diyr [63] u bildun zabt u teshrine mberet ve tasadd itmeleri in bin yz otuz drt senesi abnnda serhadlerde bulnan vzer-y izmdan Badd vlsi Hasan Paa ve Basra vlsi Hasan Paa-zde Ahmed Paa ve Msul vlsi Mustaf Paa ve Van vlsi Kprili-zde Abdullh Paa ve Erzurm vlsi brhm Paa hazartna ve Kars ve ldr ve ehr-i Zr belerbeilerine izn ruhsat mutazammn misl-i lzml-imtisl tahrr irsl olndukdan sonra sinn-i kesreden ber Badd- behit-bd eyletinde vl ve alet-tevl tecesss tefahhusdan hl olmamala Devlet-i Acemn kemyenba vkf- hli olan vezr Hasan Paa hazretleri Mahmd Hnun henz Isfahna zaferyb olaca meczm ve mlik old sretde dahi cnbi reftr ne yzden zuhr idecei malm olmamala mezbrun nk bed ahvli sret-pezr ve karr-dde olub mezk u merebine vukf- tm tahsl olncaya dein memlik-i Acemden keff-i yed olnub bu hussda taharr ve tehr hayr- mahz olmak mlhazasnda idini taraf- devlete tahrr idb vezr-i mrnileyhn bu hussda fikr endeleri nefsl-emre mutbk ve mark- envr- fyzt- ilh olan zamr-i ilhm-pezr-i ehenh ve dern- mekrim-mehn- sadret-penhde cilveger olan rey-i rezne muvfk olmala zikr olnan tevk-i celiyyl-kadr dvnnun hkmi nesh olnub mcibiyle amel muhakkak old vakte talk ve dergh- lem-penh- sultnden tekrr memr ve mezn olmadukca memlik-i Aceme taarruz itmemeleri bbnda zikr olnan vzer-y izm ve belerbeilere fermn- cihn-met tenmk olnmidi. Badehu Badd vlsi vezr-i mrnileyh hazretleri Mahmd Hn- Afgnun [64] Isfahna mstevl olub h Hseyini evld ayli ile esr itmein rafaza-i evb ve hazele-i Kzlbaun keml-i acz idbrlar zhir ve cevnib-i bild- Acemde vki serhadlerde bulnan vzer-y izm memr teshr-i bild- Acm olurlarsa bifazlillhi tel ekser diyr- rnun memlik-i mahrsetil-meslik-i pdihye inzimm ikre ve bhir oldn sdde-i sadet-medr- sultniyyeye arz itdkde evvel mft-i enm mkil-g-y eyym Abdullh Efend hazretlerinden tife-i merkmenn Devlet-i Aliyye ile muslahalarnun keyfiyyeti ve zhiren iddi-y slm iderler iken mezbrlar ile harb darba run meriyyeti istift olndukda mukaddem vki olan muslahanun mtreke idiini beyn ve cemhr-i eimme-i dniyye ve mehr-i meyih-i slmiyyenn tahkk u ittifklar zere tife-i merkmenn fesd- itikd ve kfr irtiddlarn zhr ve iln idb iki kta fetv-y celll-fehv ile izle-i kk evhm ve erbb- ukl ve ifhma zikr olnan tife-i tiyye ile vcb- harb ktli bu vechile kemyenba ilm ifhm buyurdlar.

SRET- FETV-YI ERFE Revfz Acem diyr taht- hkminde olub h nmna olan rfznn izniyle revfzdan shib-i olan bir cemat dr- slmda Mslimnden bir tife ile alniyyeten muktele

http://www.yazoku.net

www.

yazo

ku.ne

t

31

eyleseler h- mezbr imm- Mslimn sultn- seltn olan l-i Osmn pdih ile akd eyledii sulh nakz itmi olur m? El-cevb: Olur. Alel-huss meln-i mezkrnun riclinn istsl vechi zere katlleri vcibdr. An-asl vuk bulan sulh- lutf- ilh zuhrna intizr in li-maslahatin akd-i mtrekedr. Her ne zamn [65] kudret kuvvet-i ehl-i slm zuhr itdkde haklarnda vcib olan icr itmek mme-i Mslimne vcibdr.

SRET- FETV-YI DER h sml evldnun taht- hkminde olan diyr- Acemde mtemekkin revfz hazelehumullhu tel Eb Bekir mer hulef alel-hakk olduklarn ikrr ideni ikfr idb ve hazret-i Alden mad ekser ashb- kirm rdvnullhi tel aleyhim ecman hazartna ve yie-i Sddka radiyallhu tel anh hazretlerine mrtedlerdr ve mnfklardur diy alenen sebb lan ve yie-i Sddka radiyallhu tel anh hazretlerine zin ile kazf kendlere ibdet bilb Kurn- azm-ndan nice yt- kermeye kavid-i Arabiyyeden hric-i deb-i zendka zere rey-i fsidleri ile man