cc51 cc31 web 4035 630 160 0 es...• mantenga el material de embalaje, p. ej., plásticos, fue-ra...

CentralControlCC51, CC31

es Instrucciones de montaje y de servicio parael manejo con la interfaz web

Controlador domótico

Información importante para:

• instaladores / • electricistas / • usuarios

Rogamos hacerlas llegar a quien corresponda!

El usuario debe guardar y conservar estas instrucciones.

Becker-Antriebe GmbHFriedrich-Ebert-Straße 2-435764 Sinn/Germanywww.becker-antriebe.com

4035 630 160 0 24/07/2017

4035 630 160 0 24/07/2017

Índice

Información general .............................................................................................. 6Garantía ............................................................................................................... 6Volumen de suministro .......................................................................................... 7Indicaciones de seguridad ..................................................................................... 7Uso previsto ......................................................................................................... 8Medidas............................................................................................................... 9Vista general del aparato ...................................................................................... 10Vista general de la pantalla de inicio ...................................................................... 13Conexión a la red ................................................................................................. 13Explicación de los pictogramas ............................................................................. 14Explicación de los elementos de mando................................................................. 15Manejo de la domótica con otros aparatos integrados en la red doméstica............... 16Control remoto de la domótica mediante terminal con acceso móvil a Internet .......... 17Preparación para la puesta en servicio con CC31 ................................................... 17Puesta en servicio con la interfaz web.................................................................... 19

Ajuste del idioma............................................................................................ 19Configurar la conexión de red ......................................................................... 20Ajustar fecha y hora........................................................................................ 20Ajustar el emplazamiento................................................................................ 21Agregar receptor Centronic ............................................................................ 21Agregar receptor B-Tronic.............................................................................. 22Agregar habitación......................................................................................... 22Agregar elementos a una habitación................................................................ 22Fin de la puesta en servicio ............................................................................. 23

Ajustes de la instalación doméstica ....................................................................... 23Agregar receptor Centronic ............................................................................ 23Agregar receptor B-Tronic.............................................................................. 23Borrar receptor Centronic............................................................................... 24Borrar receptor B-Tronic ................................................................................ 24Renombrar receptor....................................................................................... 25Agregar emisor Centronic o B-Tronic............................................................... 25Borrar emisor Centronic o B-Tronic ................................................................. 26Renombrar emisor ......................................................................................... 26Agregar sensor Centronic o B-Tronic............................................................... 27Borrar sensor Centronic o B-Tronic ................................................................. 27Renombrar sensor ......................................................................................... 28Agregar objeto interno.................................................................................... 28Borrar objeto interno ...................................................................................... 28Renombrar objeto interno............................................................................... 28Vincular emisor a función (agregar lógica) ....................................................... 29Vincular sensor a función (agregar lógica)........................................................ 29Vincular objeto interno a función (agregar lógica) ............................................. 30

Ajustes Mi casa.................................................................................................... 30

2

Agregar habitación......................................................................................... 30Ordenar habitaciones..................................................................................... 30Borrar habitación ........................................................................................... 31Renombrar habitación.................................................................................... 31Asignar elementos a una habitación ................................................................ 31Ordenar elementos en una habitación ............................................................. 31Borrar elementos de una habitación ................................................................ 32Agregar grupo ............................................................................................... 32Ordenar grupos ............................................................................................. 32Borrar grupo.................................................................................................. 33Renombrar grupo .......................................................................................... 33Asignar elementos a un grupo......................................................................... 33Borrar elementos de un grupo ........................................................................ 33Agregar escenario ......................................................................................... 34Ordenar escenarios........................................................................................ 34Borrar escenario ............................................................................................ 35Renombrar escenario..................................................................................... 35Asignar elementos a un escenario ................................................................... 35Borrar elementos de un escenario................................................................... 35Agregar cámara ............................................................................................. 36Ordenar cámaras ........................................................................................... 36Borrar cámara ............................................................................................... 36Modificar ajustes de cámara ........................................................................... 37Agregar radio ................................................................................................ 37Ordenar radios .............................................................................................. 37Borrar radio................................................................................................... 37Modificar ajustes de radio............................................................................... 38

Ajustes de sistemas automáticos........................................................................... 38Ajustar la función de memoria (ON/OFF).......................................................... 38Ajustar el sistema automático de la claraboya................................................... 38Ajustar la función de vacaciones...................................................................... 39Ajustar la función de protección solar .............................................................. 39Agregar reloj programador ............................................................................. 40Modificar reloj programador ........................................................................... 40Borrar reloj programador................................................................................ 41Ajustar las funciones de calefacción ................................................................ 41

Ajustes de acceso ................................................................................................ 41Crear código de acceso.................................................................................. 41Iniciar VNC .................................................................................................... 42Configurar el acceso remoto para una cuenta existente .................................... 42Configurar el acceso remoto para una nueva cuenta......................................... 43Crear o modificar la contraseña de bloqueo ..................................................... 44Activar/desactivar la contraseña de bloqueo .................................................... 44

Ajustes de vista.................................................................................................... 44Ajustar el color de fondo ................................................................................. 44

3

Ajustar los efectos visuales de fondo ............................................................... 44Restablecer el color de fondo y los efectos visuales de fondo a los ajustes de fábri-ca ................................................................................................................. 44

Ajustes de textos de información........................................................................... 45Consultar la información del sistema ............................................................... 45Consultar la memoria de errores ..................................................................... 45Leer novedades de la actualización ................................................................. 45

Ajustes del sistema .............................................................................................. 45Ajuste del idioma............................................................................................ 45Ajustar el emplazamiento................................................................................ 46Ajustar fecha y hora........................................................................................ 46Configurar la conexión de red ......................................................................... 46Actualización ................................................................................................. 47Crear copia de seguridad ............................................................................... 47Restaurar a partir de copia de seguridad.......................................................... 48Restablecer valores de fábrica ........................................................................ 48Reinicio......................................................................................................... 48

Habitaciones ....................................................................................................... 49Ajustar receptores en modo automático........................................................... 49Ajustar todos los receptores de la habitación en modo automático..................... 49Ajustar todos los receptores de la casa en modo automático ............................. 49Ajustar receptor en modo manual.................................................................... 49Ajustar todos los receptores de la habitación en modo manual .......................... 50Ajustar todos los receptores de la casa en modo manual................................... 50Manejo de receptores .................................................................................... 50Agregar favoritos ........................................................................................... 50Borrar favoritos.............................................................................................. 51

Grupos................................................................................................................ 51Manejo de grupos .......................................................................................... 51

Escenarios .......................................................................................................... 51Manejo de escenarios .................................................................................... 51

Cámaras ............................................................................................................. 52Acceder a cámaras ........................................................................................ 52

Radios ................................................................................................................ 52Iniciar radio ................................................................................................... 52Detener radio ................................................................................................ 52

Pronóstico meteorológico .................................................................................... 52Cambio de pilas en teclado externo ....................................................................... 53Limpieza ............................................................................................................. 53Datos técnicos..................................................................................................... 54

Datos técnicos CC51...................................................................................... 54Datos técnicos CC31...................................................................................... 55

¿Qué hacer en caso de...? .................................................................................... 56Declaración de conformidad UE simplificada.......................................................... 57Anexo ................................................................................................................. 57

4

Función Astro ................................................................................................ 57

5

Información generalCon el B-Tronic CentralControl puede controlar automatismos y controles dotados conradio KNX bidireccional y gama de controles Centronic I y II.En este aparato se emplea un software libre/de código abierto. Los textos fuente sepueden descargar de http://www.b-tronic.net/source/. A petición del cliente, Becker-Antriebe también puede poner a disposición los textos fuente en CD-ROM a precio decoste. Para ello, póngase en contacto con [email protected] al desarrollo continuo del software puede haber desviaciones en las ilustracio-nes respecto de su aparato.No obstante, esto no afecta en absoluto a la manera de proceder descrita.Observe las presentes instrucciones de montaje y de servicio durante la instalación y elajuste del aparato.

GarantíaLas modificaciones estructurales o instalaciones inadecuadas realizadas en contra delo dispuesto en las presentes instrucciones y de cualesquiera otras indicaciones nues-tras pueden causar lesiones graves, poniendo en riesgo la integridad física y la saluddel usuario (p. ej., por aplastamientos), por lo que toda modificación estructural debe-rá efectuarse únicamente previa consulta y con nuestro consentimiento, debiéndoseobservar escrupulosamente todas las indicaciones que realicemos, en especial las in-cluidas en estas instrucciones de montaje y de servicio.Queda prohibida la utilización de los productos para otro fin que no sea el previsto.El fabricante del producto final y el instalador deberán asegurarse de que el empleo denuestros productos tenga lugar de acuerdo con todas las obligaciones legales y admi-nistrativas pertinentes en relación con la fabricación del producto final, la instalación yel asesoramiento al cliente, y en particular con la normativa vigente actual en materiade compatibilidad electromagnética.

6

http://www.b-tronic.net/source/

mailto:[email protected]

Volumen de suministro

CC51 CC31

• Controlador domótico B-Tronic Cen-tralControl

• Stick USB WLAN

• Stick USB de memoria flash

• Stick USB Centronic

• Stick USB B-Tronic/KNX

• Adaptador de red

• Material de fijación para el montajemural

• Instrucciones para la puesta en servi-cio

• Controlador domótico B-Tronic Cen-tralControl

• Tarjeta SD de memoria flash

• Stick USB Centronic

• Stick USB B-Tronic/KNX

• Adaptador de red

• Teclado inalámbrico (incl. stick USBde recepción y pilas)

• Instrucciones para la puesta en servi-cio

Indicaciones de seguridad

Indicaciones generales• ¡Conserve estas Instrucciones!

• Empleo únicamente en locales secos.

• Mantenga a las personas alejadas de la zona de desplazamiento delas instalaciones.

• Mantenga a los niños alejados de los elementos de mando.

• Observe las disposiciones específicas de su país.

• No coloque ningún objeto sobre el controlador.

• Limpie el controlador con un paño suave, seco y que no desprendapelusas, sin utilizar productos de limpieza químicos.

Cuidado• Si la instalación se controla por medio de uno o varios

emisores, la zona de desplazamiento de la instalacióndeberá permanecer visible durante el servicio.

7

• Mantenga el material de embalaje, p. ej., plásticos, fue-ra del alcance de los niños. En caso de un uso indebidopuede haber peligro de asfixia.

• Desconecte el controlador domótico de inmediato si eladaptador de red y los respectivos enchufes se han que-mado o averiado. Sustituya un adaptador de red averia-do por otro original. En ningún caso intente reparar unadaptador de red averiado.

• Desconecte el controlador domótico de inmediato si sucarcasa presenta algún desperfecto o si ha penetradoalgún líquido en ella.

Atención• No deje caer ningún objeto sobre el controlador.

• Proteja la pantalla, si se dispone de esta, y evite que seraye con objetos duros (p. ej., anillos, uñas, reloj de pul-sera).

• Antes de conectar el controlador domótico al adaptadorde red, espere a que se haya adaptado a la temperaturaambiente. Si las diferencias de temperatura y de hume-dad son muy grandes, en el interior del controlador do-mótico puede condensarse agua y provocar un cortocir-cuito.

Uso previstoEl B-Tronic CentralControl debe emplearse exclusivamente para la activación de auto-matismos y controles adecuados con sistema de radio KNX bidireccional y gama decontroles Centronic I y II. Con este controlador domótico puede activar un grupo o va-rios grupos de aparatos.

• Tenga en cuenta que está prohibido utilizar equipos radioeléctricosen lugares especialmente sensibles a las interferencias radioeléctri-cas, como hospitales y aeropuertos.

8

• El uso del mando a distancia solo está permitido en el caso de apa-ratos e instalaciones donde un fallo de transmisión en el emisor oen el receptor no suponga peligro alguno para personas, animalesu objetos, a no ser que dicho riesgo quede cubierto por otros dis-positivos de seguridad.

• El usuario no está protegido frente a los fallos provocados por otrasinstalaciones de transmisión a distancia y equipos terminales (co-mo, p. ej., por equipos radioeléctricos que funcionen reglamenta-riamente en la misma gama de frecuencias).

• Conecte el receptor de radio sólo con equipos y sistemas autoriza-dos por el fabricante.

• Asegúrese de que el sistema de mando no se instala nifunciona cerca de superficies metálicas o campos mag-néticos.

• Los equipos radioeléctricos que emiten por la mismafrecuencia pueden producir interferencias en la recep-ción.

• Tenga en cuenta que el alcance de la señal de radio estálimitado por el legislador y las edificaciones adyacen-tes.

MedidasTodas las medidas en mm.

CC51 CC31

15

6

197 32

28,5 118

118

9

Vista general del aparato

CentralControl CC51

5

1

2

3

64

109

87

1312 1114

15

11121314

16

17

10987

1. Cámara frontal integrada

2. Sensor de luminosidad

3. Altavoz

4. Pantalla táctil

5. LED de estado de servicio

6. Micrófono

7. Memoria USB de seguridad

8. Conexión USB libre

9. Stick Centronic

10. Stick B-Tronic KNX

11. Conexión para adaptador de red

12. Salida de audio (jack de 3,5 mm)

13. Stick WLAN

14. Interfaz de red (RJ45)

15. Tecla RESET

16. Tapa

17. Patas de apoyo

10

CentralControl CC31

Conexiones / puertos de conexión

2 13457 68910

11

1. Conexión a la red

2. Conexión LAN

3. Conexión HDMI

4. Conexión AV

5. Conexión YUV

6. Puerto USB 2.0 libre

7. Puerto USB para stick B-Tronic KNX

8. Puerto USB para stick Centronic

9. Puerto USB para stick de teclado

10. Ranura para tarjeta SD

11. LED de estado de servicio

Parte posterior del dispositivo

MAC-ETH: b4:4a:bc:03:09:aa

Serial: 256854214587

40

35

64

5 0

19

0

B-Tronic CentralControl CC31

4035 200 019 0

SSID: CC31-XXXX

: WPACC31-YYY

IP: 192.168.31.1

IP20

1

2

1. Red inalámbrica WLAN (SSID) 2. Clave de red WLAN (KEY)

11

Teclado externo

1

2

3

4

5

6

7

9

8

1. Panel táctil

2. Interruptor ON / OFF

3. Teclado

4. Sin función

5. Tecla de iluminación

6. Luz LED

7. Compartimento de las pilas

8. Compartimento para el receptor del te-clado

9. Tapa del compartimento de las pilas

12

Vista general de la pantalla de inicio

1 2 3 4 5

1. Menú

2. Pronóstico meteorológico

3. Temperatura diurna

4. Temperatura nocturna

5. Botón para crear favoritos

Conexión a la red1. Retire la tapa del controlador domótico, si procede.

2. Conecte primero el adaptador de la fuente de alimentación con el controlador do-mótico y enchúfelo a continuación en la toma de corriente.

3. Vuelva a colocar la tapa sobre el controlador domótico, si procede.

13

Explicación de los pictogramas

CUIDADO CUIDADO indica un peligro que, en caso de no ser evita-do, puede conllevar lesiones.

ATENCIÓN ATENCIÓN indica medidas para evitar daños materiales.

Indica consejos de utilización y otras informaciones úti-les.

Todos los símbolos representados en cuadrados se muestran en la pantalla,y deben ser activados allí mediante el ratón o la interfaz táctil.

Todos los símbolos representados en círculos son indicaciones sobre la ac-ción que debe llevarse a cabo cuando se muestre dicho símbolo.

Continuar con las entradas en la posición marcada

Seleccionar una o más opciones de una lista predefinida.*

Rellenar uno o más campos de texto.*

Rellenar campos de texto y seleccionar las opciones deseadas.*

!

Prestar atención a la información que se muestra en pantalla.*

La tarea ha sido completada.

Ejecutar el siguiente paso (con y sin marca)

Continuar; en función del resultado de la acción precedente

"Acción finalizada sin éxito" o "Acción finalizada con éxito"

*) Para poder ver todas las indicaciones, opciones, campos de entrada, etc. puede sernecesario desplazarse hacia abajo en la página.

14

Explicación de los elementos de mandoSegún el tipo de receptor, los elementos de mando pueden ejecutar distintas funcio-nes.

Interfaz web

SUBIR / REPLEGAR

Conectar la iluminación y aumentar el brillo

Ajustar manualmente la temperatura a un valor más alto

Tecla STOP

Desconectar la iluminación

BAJAR / DESPLEGAR

Conectar la iluminación y reducir el brillo

Ajustar manualmente la temperatura a un valor más bajo

ON

Tecla ON

OFF

Tecla OFF

Protección contra helada / Conectar el modo de ahorro de energía

1

Posición intermedia 1 (opcional)

Valor luminoso 1 memorizado (opcional)

2

Posición intermedia 2 (opcional)

Valor luminoso 2 memorizado (opcional)

Posición intermedia con cierre opcional

Temperatura Confort

Temperatura Eco

15

Interfaz web

Desplegar persiana plegable

Replegar persiana plegable

Manejo de la domótica con otros aparatos integradosen la red doméstica

Con el B-Tronic CentralControl puedemanejar a distancia funciones domóticaspor medio de muchos terminales integra-dos en su red doméstica.

Los terminales pueden estar integradosen la red mediante cable de red a o WLANb.

Además, no importa cuál sea el sistemaoperativo de su terminal. B-Tronic Cen-tralControl es compatible con MicrosoftWindows (a partir de XP/Internet-Explorer8), Android y Apple IOS (Mac, IPad, IPho-ne), entre otros.

a

b

Para comunicarse con el controlador domótico a través de la red, abra su navegadorde Internet e introduzca el número IP en el campo de dirección del navegador.

La entrada comienza siempre con "http://" seguido del número IP, compuesto siem-pre por 4 números con 3 cifras como máximo y separados por un punto.

La entrada en el ejemplo es: http://192.168.0.52/

El número IP adjudicado por la red a su controlador domótico se puede consultar enla página "Información del sistema":

Para tener en todo momento un acceso rápido a su CentralControl, puede guardar enFavoritos o en el escritorio de su terminal la página abierta con ayuda de la direcciónIP. Para evitar que el CentralControl utilice una dirección IP diferente después de ca-da reinicio, se recomienda asignar una dirección IP fija al CentralControl (véase Con-figurar la conexión de red [} 20]).

16

Control remoto de la domótica mediante terminal conacceso móvil a Internet

Para un sencillo control remoto de sucontrolador domótico a través de Internetes necesario registrarse en el Becker Ga-teway Service. Para configurar la pasarelade acceso en www.beckercontrol.de esnecesario introducir una única vez un có-digo de registro.

Consulte cómo conseguir un código deregistro en los capítulos Configurar el ac-ceso remoto para una nueva cuenta[} 43] o Configurar el acceso remoto pa-ra una cuenta existente [} 42].

Recuerde que para solicitar el código deregistro es necesaria una conexión a In-ternet y una cuenta de correo electrónico.Una vez registrado en el Becker GatewayService, ya no es posible generar ningúnotro código de registro con ese mismocontrolador domótico. Naturalmente,puede asignar varios controladores do-móticos a una cuenta de usuario.

Preparación para la puesta en servicio con CC31Coloque los sticks USB suministrados en el B-Tronic CentralControl según la Vista ge-neral del aparato.Hay varias posibilidades de visualización:

• A través del televisor o la pantalla

• A través del PC, el portátil o la tableta

A través del televisor o la pantalla1. Conecte el B-Tronic CentralControl con el televisor o la pantalla mediante el cable

HDMI o el cable AV.

2. Conecte primero el adaptador de la fuente de alimentación con el controlador do-mótico y enchúfelo a continuación en la toma de corriente.

17

CuidadoTienda el cable de conexión a la red de forma que nadie lopueda pisar o tropezar con él.

3. Se muestra la Pantalla de inicio/estándar.

4. Ahora puede introducir la información restante mediante el teclado interno o el te-clado externo suministrado.

A través del PC, el portátil o la tabletaHay varias posibilidades:

• WLAN

• Ethernet (el cable de Ethernet no se incluye en el suministro)

WLAN

La WLAN de configuración del B-Tronic CentralControl(punto de acceso) sirve para realizar la conexión inicialcon su dispositivo de entrada.

1. Anote el nombre de la red inalámbrica WLAN (SSID) así como la clave de red WLAN(KEY). Ambos se encuentran en la parte posterior del B-Tronic CentralControl.

2. Consulte las redes inalámbricas en su dispositivo de entrada (PC, portátil o table-ta).

3. Seleccione en la lista de conexiones disponibles la red inalámbrica WLAN anotadapreviamente (SSID), e inicie la solicitud de conexión.

4. Introduzca ahora en el campo correspondiente la clave de red WLAN anotada pre-viamente (KEY), y conéctese con el B-Tronic CentralControl. Espere hasta que sehaya establecido la conexión WLAN.

5. Hecho esto, abra el navegador en su dispositivo de entrada.

6. Introduzca la siguiente dirección en la barra de direcciones del navegador:http://192.168.31.1/, y confírmela pulsando Enter.

7. Se muestra la pantalla de inicio / estándar.

8. Seleccione

9. Proceda ahora a configurar su red privada.

10. A continuación, vuelva a activar la red privada en su dispositivo de entrada.

18

http://192.168.31.1/

Si no puede encontrar el CC31 en su red privada, deberárestablecer el modo punto de acceso en el CC31. Paraello, presione la siguiente combinación de teclas en el te-clado externo que se suministra: ESC + Shift + Ctrl. A con-tinuación, repita el procedimiento indicado más arriba.

Ethernet (el cable de Ethernet no se incluye en el suministro)1. Conecte el B-Tronic CentralControl con su dispositivo de entrada (PC, portátil o ta-

bleta) mediante el cable de Ethernet. Espere hasta que se haya establecido la co-nexión de Ethernet.

CuidadoTienda el cable de Ethernet de forma que nadie lo puedapisar o tropezar con él.

2. Hecho esto, abra el navegador en su dispositivo de entrada.

3. Introduzca la siguiente dirección en la barra de direcciones del navegador: http://cc31.local/, y confírmela pulsando Enter.

4. Se muestra la Pantalla de inicio/estándar.

5. Seleccione

6. Ahora puede introducir la información restante mediante su dispositivo de entrada.

Puesta en servicio con la interfaz webLas siguientes páginas le guían paso a paso a través de la instalación y configuracióndel B-Tronic CentralControl. Una vez realizados todos los pasos descritos, sus habita-ciones y receptores estarán configurados y podrá controlar su hogar de manera cen-tralizada.El B-Tronic CentralControl, no obstante, ofrece aún muchas más opciones de confort yde automatización para adaptar la domótica de su hogar a sus necesidades individua-les. Estas funciones se describen con detalle en los puntos de menú a partir del capítu-lo Ajustes de la instalación doméstica [} 23].

Ajuste del idioma

Interfaz web

19

http://192.168.31.1/

http://192.168.31.1/

Configurar la conexión de redAunque el B-Tronic CentralControl no esté integrado en una red, eso no significa queno se pueda disponer de toda su funcionalidad domótica. No obstante, determinadasfunciones adicionales y posibilidades de acceso requieren un acceso a red o a Internet.Para poder disfrutar de esas funciones, asegúrese de que el B-Tronic CentralControlestá conectado a su red, que dispone de una conexión a Internet y que la hora estábien ajustada. El controlador domótico solamente se podrá integrar en una red me-diante WiFi/WLAN si en el router está activada la codificación WPA2. Tenga en cuentaque estas funciones pueden tener un coste dependiendo de las condiciones de contra-tación con su proveedor de Internet.

Interfaz web

Para que el CentralControl no utilice una dirección IP diferente después decada reinicio, se recomienda asignar una dirección IP fija al CentralControl. Eneste caso, la configuración de red debe cambiarse de "Automático" a "Ma-nual". Pregunte a su administrador de red las entradas de configuración adi-cionales que puedan ser necesarias.

Ajustar fecha y hora

Interfaz web

20

Ajustar el emplazamiento

Este ajuste influye en la zona horaria y el informe meteoro-lógico empleados, así como en la función Astro.

Interfaz web

Agregar receptor Centronic

Interfaz web

! !

21

Agregar receptor B-Tronic

Interfaz web

!

!

Agregar habitación

Interfaz web

Agregar elementos a una habitación

Interfaz web

22

Fin de la puesta en servicio

Ajustes de la instalación doméstica

Agregar receptor Centronic

Interfaz web

! !

Agregar receptor B-Tronic

Interfaz web

!

!

23

Borrar receptor Centronic

Interfaz web

! !

Borrar receptor B-Tronic

Interfaz web

!

24

Renombrar receptor

Interfaz web

Agregar emisor Centronic o B-Tronic

Interfaz web

!

!

!

25

Borrar emisor Centronic o B-Tronic

Interfaz web

! !

Renombrar emisor

Interfaz web

26

Agregar sensor Centronic o B-Tronic

Interfaz web

!

!

!

Borrar sensor Centronic o B-Tronic

Interfaz web

! !

27

Renombrar sensor

Interfaz web

Agregar objeto interno

Interfaz web

Borrar objeto interno

Interfaz web

!

Renombrar objeto interno

Interfaz web

28

Vincular emisor a función (agregar lógica)

Todos los receptores contenidos en la lógica deben en-contrarse en modo automático.

Interfaz web

Entonces

Vincular sensor a función (agregar lógica)


Interfaz web

Entonces

29

Vincular objeto interno a función (agregar lógica)


Interfaz web

Entonces

Ajustes Mi casa

Agregar habitación

Interfaz web

Ordenar habitaciones

Interfaz web

Mantener pulsado el símbolo y arrastrar el objeto a la posicióndeseada.

30

Borrar habitación

Interfaz web

Renombrar habitación

Interfaz web

Asignar elementos a una habitación

Interfaz web

Ordenar elementos en una habitación

Interfaz web


31

Borrar elementos de una habitación

Interfaz web

Agregar grupoUn "grupo" es una serie de receptores agrupados en un canal del emisor. Todos los re-ceptores de un grupo reaccionan conjuntamente a las señales del emisor.Es importante tener en cuenta que en un grupo únicamente se pueden reunir recepto-res del mismo tipo, es decir, automatismos para persianas o receptores conmutado-res, por ejemplo.

Interfaz web

En la lista de receptores figuran asimismo grupos y escenarios, que tambiénpueden ser asignados a las habitaciones como si se tratara de receptores in-dividuales.

Ordenar grupos

Interfaz web


32

Borrar grupo

Interfaz web

Renombrar grupo

Interfaz web

Asignar elementos a un grupo

Interfaz web

Borrar elementos de un grupo

Interfaz web

33

Agregar escenarioEn un escenario se agrupan varios receptores. Todos los receptores de un escenarioreaccionan conjuntamente ante las órdenes de iniciar o detener el escenario. Los apa-ratos reunidos en un escenario, a diferencia del grupo, no tienen por qué constar dereceptores del mismo tipo y pueden desplazarse a posiciones o adoptar estados deconmutación definidos de manera individualizada de antemano.La confirmación (positiva/negativa) no se produce hasta que el último miembro del es-cenario ha emitido su mensaje de estado.

Para asegurar una ejecución correcta de aquellos escena-rios en los que están integrados varios receptores del mis-mo tipo (varios automatismos para persianas, por ejem-plo), cree un grupo conjunto para todos los receptores delmismo tipo. Estos grupos se podrán utilizar luego en el es-cenario. Con esta medida se asegura que los receptoresreciban conjuntamente las órdenes de marcha o de man-do.

Interfaz web

En la lista de receptores figuran asimismo grupos y escenarios, que tambiénpueden ser asignados a las habitaciones como si se tratara de receptores in-dividuales.

Ordenar escenarios

Interfaz web


34

Borrar escenario

Interfaz web

Renombrar escenario

Interfaz web

Asignar elementos a un escenario

Interfaz web

Borrar elementos de un escenario

Interfaz web

Borrar

35

Agregar cámaraSe pueden integrar hasta 25 cámaras aptas para trabajar en red que pongan a disposi-ción un streaming MJPEG. Consulte al fabricante de su cámara si su modelo disponede este tipo de streaming. Tenga en cuenta que el controlador domótico únicamentesoporta streamings MJPEG/MJPG en formato nativo.En el enlace http://www.becker-antriebe.net/centralcontrol/ puede encontrar una listade las cámaras que ya han sido probadas e integradas por Becker. Allí encontrará tam-bién una lista con ajustes específicos de cámara.

Interfaz web

Ordenar cámaras

Interfaz web


Borrar cámara

Interfaz web

36

Modificar ajustes de cámara

Interfaz web

Agregar radio

Interfaz web

Ordenar radios

Interfaz web


Borrar radio

Interfaz web

37

Modificar ajustes de radio

Interfaz web

Ajustes de sistemas automáticos

Ajustar la función de memoria (ON/OFF)El CentralControl ofrece la posibilidad de configurar numerosas funciones de tempori-zación. Precisamente en las instalaciones en las que el controlador domótico se montaa posteriori, puede que ya existan funciones de memoria ajustadas en los automatis-mos.Activando la opción "Función de memoria interna" es posible desconectar las horas deconexión memorizadas en los automatismos y realizar todo el ajuste de todas las horasa través del controlador domótico.Tenga en cuenta que la función de memoria no se desactiva definitivamente en el auto-matismo en cuestión hasta haberlo ajustado una única vez en el modo manual por me-dio del controlador domótico (el automatismo lo confirma en forma de clacs). Esta des-conexión se produce con cada conmutación al modo manual.La función de memoria de los automatismos se puede activar de nuevo en todo mo-mento con la ayuda de un emisor Memory.

Interfaz web

Ajustar el sistema automático de la claraboya

Interfaz web

38

Ajustar la función de vacacionesSu CentralControl dispone de una función de vacaciones para que durante sus perio-dos de ausencia un eventual observador tenga la impresión de que los accionamientosno operan de forma automática sino manual. Si se activa esta función, las horas de co-nexión programadas se adelantan o retrasan a diario un tiempo establecido medianteun generador aleatorio. Este desfase temporal se puede definir en el menú Función devacaciones. El tiempo ajustado por usted es el tiempo máximo que se adelantará o re-trasará la hora de conexión.

Interfaz web

Ajustar la función de protección solar

Interfaz web

39

Agregar reloj programador

Con el fin de garantizar una ejecución correcta de las ór-denes temporizadas, le recomendamos que cree un grupoconjunto para receptores del mismo tipo. Este grupo lopodrá utilizar luego en relojes programadores. Con estamedida se asegura que los receptores reciban conjunta-mente las órdenes de marcha o de mando. Todos los re-ceptores deben encontrarse en modo automático.

Interfaz web

En el capítulo Función Astro [} 57] figura una explicación detallada de la función As-tro.

Modificar reloj programador

Con el fin de garantizar una ejecución correcta de las ór-denes temporizadas, le recomendamos que cree un grupoconjunto para receptores del mismo tipo. Este grupo lopodrá utilizar luego en relojes programadores. Con estamedida se asegura que los receptores reciban conjunta-mente las órdenes de marcha o de mando. Todos los re-ceptores deben encontrarse en modo automático.

Interfaz web

En el capítulo Función Astro [} 57] figura una explicación detallada de la función As-tro.

40

Borrar reloj programador

Interfaz web

Ajustar las funciones de calefacción

Tenga en cuenta que todos los accionamientos regulado-res de radiador situados en una habitación forman auto-máticamente una zona climática común y se controlanconjuntamente. La regulación individual solamente es po-sible mediante las teclas "+" y "-" que se encuentran en elaccionamiento regulador de radiador.

Interfaz web

Ajustes de acceso

Crear código de acceso

Interfaz web

Crear código de acceso

!

41

Iniciar VNC

Interfaz web

Configurar el acceso remoto para una cuenta existente

Interfaz web

¿Desea solicitar y visualiz. código de registro?

Anote el código y finalice el registro en el navegador webmediante un ordenador, una tableta o un móvil. A continuación,introduzca la siguiente dirección en el navegador web:www.beckercontrol.de/

Inicio de sesión

Activar dispositivo

No

42

Configurar el acceso remoto para una nueva cuenta

Interfaz web

¿Desea solicitar y visualiz. código de registro?

Anote el código y finalice el registro en el navegador webmediante un ordenador, una tableta o un móvil. A continuación,introduzca la siguiente dirección en el navegador web:www.beckercontrol.de/

Crear nueva cuenta.

Crear cuenta.

Confirme la cuenta. A continuación, introduzca la siguientedirección en el navegador web: www.beckercontrol.de/

Inicio de sesión.

43

Crear o modificar la contraseña de bloqueo

Interfaz web

Guardar

Activar/desactivar la contraseña de bloqueo

Interfaz web

Ajustes de vista

Ajustar el color de fondo

Interfaz web

Ajustar los efectos visuales de fondo

Interfaz web

Restablecer el color de fondo y los efectos visuales de fondo alos ajustes de fábrica

Interfaz web

44

Ajustes de textos de información

Consultar la información del sistema

Interfaz web

!

Consultar la memoria de errores

Interfaz web

!

Leer novedades de la actualización

Interfaz web

!

Ajustes del sistema

Ajuste del idioma

Interfaz web

45

Ajustar el emplazamiento

Este ajuste influye en la zona horaria y el informe meteoro-lógico empleados, así como en la función Astro.

Interfaz web

Ajustar fecha y hora

Interfaz web

Configurar la conexión de redAunque el B-Tronic CentralControl no esté integrado en una red, eso no significa queno se pueda disponer de toda su funcionalidad domótica. No obstante, determinadasfunciones adicionales y posibilidades de acceso requieren un acceso a red o a Internet.Para poder disfrutar de esas funciones, asegúrese de que el B-Tronic CentralControlestá conectado a su red, que dispone de una conexión a Internet y que la hora estábien ajustada. El controlador domótico solamente se podrá integrar en una red me-diante WiFi/WLAN si en el router está activada la codificación WPA2. Tenga en cuentaque estas funciones pueden tener un coste dependiendo de las condiciones de contra-tación con su proveedor de Internet.

Interfaz web

46

Interfaz web

Para que el CentralControl no utilice una dirección IP diferente después decada reinicio, se recomienda asignar una dirección IP fija al CentralControl. Eneste caso, la configuración de red debe cambiarse de "Automático" a "Ma-nual". Pregunte a su administrador de red las entradas de configuración adi-cionales que puedan ser necesarias.

Actualización

Interfaz web

!

!

Incluso si decide no conectar su controlador domótico a Internet, continúa disponien-do de la posibilidad de descargar actualizaciones de software actuales e instalar asíposteriormente funcionalidades adicionales o correcciones de errores de programa-ción. Para ello, descargue en su ordenador el "CC Updater" mediante el siguiente en-lace: https://www.becker-antriebe.de/produktuebersicht/hausautomatisierung-cen-tralcontrol/manuelles-update.html

A continuación, inicie el "CC Updater" y siga las instrucciones que se muestran enpantalla.

Crear copia de seguridad

Interfaz web

Efectuar ahora copia de seguridad

OK

47

Restaurar a partir de copia de seguridad

Interfaz web

Seleccionar copia de seguridad

Sí Sí

Restablecer valores de fábrica

Se reponen todos los ajustes; se borran todas las habita-ciones, escenarios, grupos y receptores, etc.

Interfaz web

Restablecer todos los ajustes

Reinicio

Interfaz web

Sí

48

Habitaciones

Ajustar receptores en modo automáticoEl B-Tronic CentralControl le ofrece la posibilidad de controlar receptores, grupos oescenarios en función del tiempo.Todas las tareas de control que el CentralControl ejecuta en base a parámetros pro-gramados (por ejemplo, horas de conexión) son denominadas "funciones automáti-cas".Las funciones automáticas se pueden activar/desactivar para un único receptor o paravarios receptores al mismo tiempo (la casa completa o una habitación). Esta modifica-ción no afecta a los receptores para los que no se hayan definido funciones automáti-cas.

Interfaz web

Ajustar todos los receptores de la habitación en modoautomático

Interfaz web

Ajustar todos los receptores de la casa en modo automático

Interfaz web

Ajustar receptor en modo manual

Interfaz web

49

Ajustar todos los receptores de la habitación en modo manual

Interfaz web

Ajustar todos los receptores de la casa en modo manual

Interfaz web

Manejo de receptores

Interfaz web

Agregar favoritos

Interfaz web

50

Borrar favoritos

Interfaz web

Home

Arrastrar favorito a "Ordenar/borrar favoritos"

Mantener pulsado el favorito

Grupos

Manejo de grupos

Interfaz web

Escenarios

Manejo de escenarios

Interfaz web

51

Cámaras

Acceder a cámaras

Interfaz web

Radios

Iniciar radio

Interfaz web

Detener radio

Interfaz web

Pronóstico meteorológico

Interfaz web

52

Cambio de pilas en teclado externo

Deseche adecuadamente las pilas usadas. Sustituya laspilas usadas sólo por otras del mismo tipo (LR03; AAA).

1. Abra la tapa del compartimento de laspilas.

2. Extraiga las pilas.

3. Coloque correctamente las nuevaspilas.

4. Cierre la tapa del compartimento delas pilas.

LimpiezaLimpie el aparato solo con un paño adecuado. No utilice detergentes que puedan dete-riorar la superficie.

53

Datos técnicos

Datos técnicos CC51

Tensión de alimentación 230 V/50 Hz

Tipo de protección IP 20

Temperatura ambiente y humedad admisibles 0 °C a +55 °C con una humedad re-lativa del aire de 20 % - 80 % (sincondensación)

Máxima potencia de emisión irradiada ≤ 25 mW

Frecuencia de radio 868,3 MHz

CPU ARM9 454 MHz

Memoria 128 MB

Pantalla pantalla táctil de 10,9 cm/4,3“

Resolución: 480 x 272 píxeles

Cámara 640 x 480 píxeles VGA RGB

Sistema operativo Linux

Medidas (an x al x pr): 197 x 156 x 34 mm

Conexiones

Stick USB WLAN IEEE802.11n

WPA/WPA2

Memoria flash Stick USB

Stick USB Centronic RF 868,3 MHz

Stick USB B-Tronic KNX 868,3 MHz

Ethernet 10 / 100 Mbit, RJ45 estándar

Salida de audio jack de 3,5 mm

La cobertura máxima es de 25 m en y junto a un edificio y de 350 m en campo abierto.

54

Datos técnicos CC31

Tensión de alimentación 230 V/50 Hz

Tipo de protección IP 20

Temperatura ambiente y humedad admisibles 0 °C a +40°C con una humedad re-lativa del aire de 20 % - 80 % (sincondensación)

Máxima potencia de emisión irradiada ≤ 25 mW

Frecuencia de radio 868,3 MHz/2,4 GHz

CPU ARM9 454 MHz

Memoria 128 MB

Sistema operativo Linux

Medidas (an x al x pr): 118 x 118 x 28,5mm

Conexiones

WLAN integrada IEEE802.11n

WPA/WPA2

Memoria flash Tarjeta SD

Stick USB Centronic RF 868,3 MHz

Stick USB KNX 868,3 MHz

Ethernet 10 / 100 Mbit, RJ45 estándar

HDMI

Salida de audio jack de 3,5 mm

La cobertura máxima es de 25 m en y junto a un edificio y de 350 m en campo abierto.

55

¿Qué hacer en caso de...?

Problema Solución

B-Tronic CentralControl no funciona/nose enciende.

Comprobar la conexión a la red eléctrica(véase Vista general del aparato).

No se muestra el informe meteorológico. Conectar el B-Tronic CentralControl conla red doméstica e Internet (véase Confi-gurar la conexión de red [} 46]).

La radio no funciona. Conectar el B-Tronic CentralControl conla red doméstica e Internet (véase Confi-gurar la conexión de red [} 46]).

Aumentar el volumen. (Véase Iniciar radio[} 52]).

La velocidad de Internet no es suficiente.

La fecha y la hora no se ajustan automáti-camente.

Cambiar la sincronización automática dela hora de manual a automático (véaseAjustar fecha y hora [} 46]).

Conectar el B-Tronic CentralControl conla red doméstica e Internet (véase Confi-gurar la conexión de red [} 46]).

No funciona la programación de un re-ceptor.

Reducir la distancia respecto al receptor.

Desactivar todos los repetidores.

Volver a programar el receptor de acuer-do con las instrucciones del receptor.

Seleccionar el tipo de receptor correcto(KNX/CENTRONIC) (véase Agregar re-ceptor Centronic [} 23] o Agregar recep-tor B-Tronic [} 23]).

Seleccionar el tipo de aparato correcto(automatismo tubular/actuador de con-mutación/de atenuación, etc.) (véaseAgregar receptor Centronic [} 23] o Agre-gar receptor B-Tronic [} 23]).

Liberar posiciones de memoria de acuer-do con las instrucciones del receptor.

56

Problema Solución

No funciona la conmutación/marcha deun receptor.

Comprobar la conexión de red del recep-tor.

Volver a programar el receptor.

Reducir la distancia al receptor o utilizarun repetidor.

Reducir la cantidad de repetidores en ca-so de que se utilicen varios.

En el siguiente enlace puede encontrar más información http://www.becker-antrie-be.net/centralcontrol/.

Declaración de conformidad UE simplificadaLa firma Becker-Antriebe GmbH declara por la presente que este equipo radioeléctricocumple la Directiva 2014/53/UE.El texto completo de la declaración de conformidad está disponible en la siguiente di-rección de internet:www.becker-antriebe.com/ce

Reservado el derecho de efectuar modificaciones técnicas.

Anexo

Función Astro

Para la ejecución de funciones Astro es necesario introdu-cir correctamente la ubicación del CentralControl. Esto selleva a cabo en el menú Establecer ubicación.

El B-Tronic CentralControl puede controlar con la función Astro la domótica de su vi-vienda en función de los horarios de salida y puesta del sol calculados.A cada reloj programador puede asignarle una de las dos funciones Astro:- Astro Día - en función de la salida del sol- Astro Noche - en función de la puesta del solPara cada una de las dos variantes existen otras dos posibilidades de ajuste adiciona-les que a continuación se explican con más detalle.Nota sobre los diagramas:- La línea amarilla representa el momento de salida (Astro Día) o puesta (Astro Noche)del sol a lo largo del año.- La línea azul representa el momento en que el reloj programador ejecuta la accióndeseada.

57

ASTRO DÍA

Astro Día sin ajustes adicionales:

La acción deseada se ejecuta en el mo-mento de la salida del sol.

Horario de invierno Horario de verano Horario de inviernoEne. Feb. Mar. Abr. May. Jun. Jul. Ago. Sep. Oct. Nov. Dic.

Astro Día con hora de bloqueo:

La acción deseada es ejecutada en el mo-mento de la salida del sol, pero no antesde la hora de bloqueo ajustada (en elejemplo, 06:00 horas).


Hora de bloqueo

Astro Día con aplazamiento:

La acción deseada no se ejecuta en elmomento justo de la salida del sol, sinocon el "aplazamiento Astro" establecido.

El aplazamiento Astro ajustado en elejemplo es de 1 hora.

Es decir, la acción no se ejecuta a las07:00 horas (salida del sol), sino una horamás tarde, a las 08:00 horas.


ASTRO NOCHE

Astro Noche sin ajustes adicionales:

La acción deseada se ejecuta en el mo-mento de la puesta del sol.


Astro Noche con hora de bloqueo:

La acción deseada es ejecutada en el mo-mento de la puesta del sol, pero no des-pués de la hora de bloqueo ajustada (enel ejemplo, 18:00 horas).


Hora de bloqueo

58

Astro Noche con aplazamiento:

La acción deseada no se ejecuta en elmomento justo de la puesta del sol, sinocon el "aplazamiento Astro" establecido.

El aplazamiento Astro ajustado en elejemplo es de 1 hora.

Es decir, la acción no se ejecuta a las19:00 horas (puesta del sol), sino ya unahora antes, a las 18:00 horas.


59

cc51 cc31 web 4035 630 160 0 es...• mantenga el material de embalaje, p. ej., plásticos, fue-ra...

Documents