AAAAuuuu

ttttooooCCCCAAAAA

DD,, CC

oorreeelllDDDDRRRR

AAAAAAAARRRR

WWWWAAAAAAAA

WWWWAAA

WW,,, IIIIlllllllluuuu

ssssttttrrrrraaaaattttttoooooo

WWWWWW,,

IIIIlllllllluuuussssttttrrrraaaaaa

ttttttoooooorrrrrr,,,,, &&&&&&& MMMMMMM

ooooooorrrrrreeeeee

Sistema directo para grabar metales

Envíe sus archivos al láser desde el programa que utiliza habitualmenteGrabe acero inoxidable, aluminio y muchos otros metales y plásticos

El diseño de ópticas volantes le perm

iten marcar en un área de trabajo de 6

10

x 30

5 m

m.

El diseño de ópticas volantes le perm

iten marcar en un área de trabajo de 6

10

x 30

5 m

m.

Información sobre el DVD Explore este DVD informativo para

conocer las características únicas de

del nuevo sistema Fibermark para el

grabado de metales.

. Introduzca el DVD demostrativo

en su ordenador y explore:

• Las características únicas del diseño

de la FiberMark

• La versatilidad y facilidad de impre-

sión en el láser desde la mayoría de

paquetes de software.

• Y cual es el próximo paso para ser

el propietario de una Fibermark!

ddee

a eell

oo

s ñeño

ppprere---

dee

erererrrreerer

3

.

333333

Epilog LaserEl proveedor líder mundial de tecnología de grabado láser

Desde 1988, Epilog Láser ha sido el proveedor de tecnología láser líder. Epilog es reconocida por su insuperable calidad de marcaje y grabado, tanto en sus soluciones de marcaje industriale de fibra como en sus modelos CO2 de sobremesa. Gracias a la combinación de un grabado de alta resolución, la alta calidad de sus componentes y la calidad Made in USA, proporcionamos las mejores soluciones a nuestros clientes.

En Epilog Láser, situada a los pies de las Montañas Rocosas, nos enorgullecemos de que nuestros sistemas láser se diseñen y fabriquen en EE.UU.

El láser FiberMark de EpilogSistemas de marcaje de plásticos industriales y metales

El láser FiberMark es el primer sistema láser de ópticas flotantes en incorporar una fuente láser de fibra.

La FiberMark, con una longitud de onda de 1062nm, graba directamente sobre el metal y marca una amplia variedad de plásticos a través de una interfaz muy sencilla de utilizar que le permite imprimir desde casi cualquier software de diseño bajo Windows, como AutoCAD, BarTender, CorelDRAW y Illustrator.

Hemos combinado nuestro popular sistema de control de movimiento Accupoint con la tecnología de fibra para resolver las necesidades de la industria:

Un sistema láser, con menores costes de operaciónCon una gran área de trabajo de 610 x 305, no es necesario disponer de un operador dedicado a introducir los objetos a ser grabados. Coloque una bandeja de piezas, encienda la máquina e inicie el trabajo.

Integración sencilla del softwareEl software exclusivo que ofrecen algunas casas de maquinaria láser generan la necesidad de asistir a costosos cursos de formación y reciclaje. Nosotros hemos diseñado un driver basado en Windows, para que pueda trabajar con el software que más le convenga, como por ejemplo AutoCAD, CorelDRAW o Illustrator.

Capacidad para crear marcas personalizadasComo la FiberMark funciona como una impresora de papel, puede configurar trabajos personalizados para el grabado de múltiples piezas.

Grabado de piezas grandes y HerramientasSi necesita grabar piezas grandes, con la FiberMark podrá llevarlo a cabo. Coloque una pieza de hasta 610 x 305 x 127 mm. en la mesa de trabajo para grabar un logo, código de barras, o lo que sea necesario.

La más alta calidad de diseño y servicioEpilog Laser fabrica maquinaria láser en EE.UU. desde 1988, y estamos orgullosos de haber construido el negocio sobre la base de la fiabilidad y calidad de nuestros sistemas láser, y de la calidad del soporte técnico que proporcionamos a nuestros clientes. Desde los encoders Accupoint hasta las correas de Kevlar, no encontrará un sistema de mayor calidad y facilidad de uso en el mercado.

Siga leyendo para averiguar si el láser FiberMark es la solución correcta para su negocio...

4

Presentación de la FiberMark por Epilog LaserFuente láser: Láser pulsado de Iterbio y fibra de 1062 nm– 10, 20, 30 o 50 W. Materiales: metales y plásticos técnicos

Especificaciones Técnicas

Especificaciones Fuente Láser

Max Area de Grabado 610 x 305 mm.

Max Grosor del Material 127 mm.

Equipamineto Lente de enfoque de 76,2 mm, posición inicial reubicable, control de foco variable, mesa de trabajo de 12,7 mm,con aspiración integrada, iluminación interior LED, puertas frontal y superior de fácil acceso.

Buffer de Memoria Almacena archivos ilimitados hasta 64 MB. El buffer permite grabar archivos de cualquier tamaño.

Modos de operación OModos de grabado, corte y grabado / corte combinado.

Control de movimiento de alta velocidad, circuito continuo, servomotores de corriente continua utilizando la tecnología de codificaciónlineal y rotativa para el posicionamiento preciso

Rodamientos eje X Rodamientos NeverWearTM de acero inoxidable diseñados para que duren para siempre.

Correas Nuestras correas de precisión están fabricadas de Kevlar de tipo B.

Resolución Controlada por el usuario de 75 a 1200 dpi.

Velocidad / Potencia Controlada desde la máquina o el ordenador en incrementos de 1% hasta el 100%.

Elección conexión Conexiones USB y Ethernet o inalámbrica a través de un router (Compatible Windows ® XP / Vista / 7).

Tamaño 876 x 622 x 406 mm.

Requisitos eléctricos La fuente de alimentación se acomoda entre 110 y 240 V, 50 y 60 Hz, monofásico, 15 A AC.

Ventilación Requiere un sistema de extracción. Boca de salida de 101.6 mm.

Laser Type Ytterbium Fiber Láser (refrigerado por aire e incluye colimador).

Potencia 10, 20, 30, o 50 W.

longitud de onda 1062 nm

Modo de Operation Pulsos 20-100 kHZ

Calidad del Haz M2 < 1.1

Distancia focal 3” (76.2 mm)

Las especificaciones técnicas y las configuraciones de este producto están sujetas a cambio sin previo aviso.

Hoy en día, muchas industrias requieren la personalizaciónde una gran variedad de artículos con marcas de identificaciónpermanentes. Los láser de fibra se están convirtiendo en unaelección muy popular debido a su vida útil excepcionalmentelarga, la ausencia de mantenimiento y alineación, y su costerelativamente bajo.

En Epilog hemos combinado la tecnología de láser de fibracon nuestras sistema de ópticas móviles para lograr el sistemaláser FiberMark, nuestra solución accesible para marcaje directode plásticos y metales. Sus precios son un 30% inferiores a los delos sistemas Nd:YAG tradicionales, y son una elección muy efectivaa nivel de costes para los fabricantes que buscan marcar sellosde barras, números de serie o logos de distintas compañías en piezaso componentes.

Ha sido diseñada priorizando la facilidad de uso, con un driver dearquitectura abierta que le permite imprimir directamente desde casitodos los paquetes de software basados en Windows – incluido el softwareque utiliza en su empresa. La puerta frontal le permite tener un fácilacceso a la mesa de trabajo.

El potente y sencillo diseño de la FiberMark permite a los usuariosmarcar fácilmente códigos 2-D data matriz, códigos de barra,números de serie, logos o textos directamente en piezas metálicas.

5

Capacidades MaterialesGrabe una amplia variedad de metales y plásticos, entre ellos:

ABS

Acero 4043

Acero cromado

Acero dulce 1215 niquelado

Acero herramientas

Acero inoxidable 17-4 PH

Acero inoxidable 303

Acero niquelado

Acero silicio

Aleaciones niquel - cromo

Aluminio 6061

Aluminio anodizado

Aluminio anodizado revestimiento duro

Aluminio pulido

Aluminio, cromado

Bayer FR110

Bayer Makrolon 2807

Carburo de silicio

Cerámica

Cerámica, baño metálico

Delrin colores

Fibra de carbono

Kovar niquelado

Latón

Latón niquelado

Magnesio

Metales Iconel

Molibdeno

Nanotubos de carbono

Nylon

Oro niquelado

PEEK

PEEK + fibra de vidrio

PET Rynite

Policarbonato

Policarbonato Bayer 2807

Policarbonatos

Polisulfona

Resina 121-R

Santoprene

Silicio

Teflón + fibra de vidrio

Tereftalato de polibutileno (PBT)

Y Mucho Más!!

Gran tamaño de la mesa para un mayor grabadoLas ópticas móviles proporcionan una mayor área de trabajo que lossistemas tracidionales

Permite marcajes a altas velocidades con un área de trabajo mayor.

Tiene capacidad tanto para piezas grandes como para plantillas.

El marcaje de piezas puede realizarse mientras el operario llevaa cabo otras tareas.

La indexación de piezas es sencilla gracias al posicionamiento X/Y.

Haz láser consistente, tanto en tamaño como en potencia, en toda el áreade trabajo.

Una de las características más innovadoras de la FiberMark es su sistemade ópticas móviles. Direccionando el haz del láser a través de una seriede espejos, el sistema láser puede grabar un área de 609x305 mm. El diseñode ópticas móviles es un diseño mecánico único creado gracias a los añosde experiencia de Epilog en la fabricación de los sistemas de corte y grabadode CO2.

Beneficios del sistema de ópticas flotantes sobre los galvanómetros:

El control de movimiento láser de mayor precisiónMayor calidad de grabado con la tecnología de control de movimiento Accupoint.

El concepto que hay tras la tecnología de control de movimiento Accupoint de Epilog es disparar el láser en el lugar adecuadoen el momento preciso. Es sencillo percatarse del extraordinario nivel de detalle de nuestros grabados a cualquier resolucióny es la ingeniría tras nuestros equipos lo que lo hace posible. A 1200 dpi, el sistema de control de mivimiento se mueve enincrementos de 0.02 mm, que es el resultado de la combinación de los componentes de alta calidad en todos los sistemasláser Epilog.

Para mover el haz del láser de un punto a otro, el sistema de control de movimiento utiliza tres componentes básicos:

1. Un sistema de codificador lineal para asegurarse de que el sistema está siempre donde tiene debe estar.2. Los servomotores para mover el sistema, tanto en el eje X como en el Y.3. Un sistema de rodamientos y correas para mover el cabezal de forma suave a través del área de grabado.

ServomotoresServo motores que proporcionan las más rápidas aceleraciones y deceleraciones.

Otro estándar para equipos industriales de alto rendimiento son los servomotores DC. Los incorporamos en los ejesX e Y de los sistemas que fabricamos y son reconocidos por sus aceleraciones y decelaraciones sorprendentementerápidas, así como la precisión con la que trabajan. La capacidad de estos motores de desplazarse suavemente a altasvelocidades es un punto imprescindible para producir las imágenes de alta calidad que se crean con los sistemas Epilog.

Codificadores LinealesProporcionan información precisa al sistema láser

Los encoders lineales vienen siendo utilizados en lafabricación de sistemas industriales durante muchotiempo como uno de los sistemas más precisospara determinar la posición. Los encoders linealestambién proporcionan la información que sincronizael sistema de control de movimiento con el disparodel láser. Van montados directamente sobre el carrodel cabezal y consiguen imágenes precisas y limpiasincluso a altas velocidades.

Accupoint ™ LinealCodificador de la Asamblea

SeñalTransmisor

SeñalReceptor

Accupoint ™ LinealTiras Encoder

6

7

Grabado sin afectar la integridad de las piezasEl marcaje láser proporciona grabados con gran contraste sin tocar la superficie a marcar.

Uno de los mayores beneficios de utilizar del sistema FiberMark es su capacidad de no ponerse en contacto con el grabado.Esto significa que ninguna parte mecánica del equipo en realidad toca la herramienta o pieza que se está grabando: sólo el hazdel láser está en contacto con el material a grabar.

El método sin contacto de grabado produce muchos beneficios:

Marcaje de múltiples piezas y gran volumenLa puerta frontal le permite un fácil acceso a la mesa de trabajo.

Colocar piezas en la mesa de trabajo de la FiberMark esmuy sencillo, ya sea a través de la ventana principalo la puerta frontal. Ambos accesos disponen dedispositivos de seguridad y proporcionan una formarápida y eficiente de colocar y extraer las piezas grabadas.

7

ende trabajo.

as.

No afecta a la integridad de la pieza.

No se utilizan herramientas que tengan un desgaste y se deban reemplazar con el tiempo.

Puede colocar la pieza a grabar sobre la mesa de trabajo sin necesidad de sujetarla manualmente.

Es responsable con el medio ambiente – no es necesario utilizar materiales como tintas o ácidos químicosde los que preocuparse.

Es muy fácil de utilizar para cualquier persona de su empresa.

Conexión de red en su FiberMarkConecte su FiberMark a su red para que todo el mundo pueda mandar trabajos a la máquina.

El sistema Quick Connect de Epilog ofrece todas las posibilidades de conectarel sistema láser. Elija la opción que mejor le venga: Ethernet 10 Base-Tde alta velocidad o cable USB. Además de una alta velocidad de transferencia,la conexión Ethernet proporciona una transferencia de datos más seguraen distancias largas. Conecte el láser a todos los ordenadores de su oficinao más de una láser al mismo ordenador, para conseguir la máxima eficiencia.También puede conectar la máquina de forma inalámbrica a través deun router. Hemos diseñado el láser para que funcione como una impresora,para que sea segura en un ambiente de oficina.

Ethernet

USB

Wifi

Beam Optics

Configuración rápida del grabado sin necesidad de programación especial Su sistema de arquitectura abierta le permite imprimir desde el software de diseño que utiliza actualmente.

La FiberMark es la más versátil y fácil de utilizar de los sistemas de marcaje láser gracias a su software dearquitectura abierta. Conecte el sistema láser a su PC a través de Ethernet o USB como una impresora normal.

Puede usar su sistema láser desde casi cualquier software Windows, incluido AutoCAD, Bartender, CorelDraw,Word, Excel y muchos otros programas. Puede incluso utilizar muchos de los softwares patentados que utilizaactualmente en su empresa.

Una vez haya creado su archivo, seleccione el láser como impresora.El equipo de ingenieros de software ha diseñado un driverpersonalizado específicamente para el procesado láser. Graciasa su diseño intuitivo y una interfaz fácil de utilizar, podrá configurarrápidamente los parámetros del láser – Tipo de trabajo, resolución,velocidad, potencia, frecuencia y mucho más. Para aprovechar losmismos parámetros en múltiples trabajos, guarde la configuraciónpara utilizarlos de nuevo con solo pulsar un botón.

Para proyectos que requieren más control sobre los parámetros,la pestaña avanzada le da la opción de utilizar el mapeo de colorespara controlar velocidades y potencias independientes para cadacolor de línea, así como una forma de marcaje múltiple en una mismaconfiguración de trabajo.

La flexibilidad que ofrece el software de arquitectura abierta suponeuna tremenda ventaja que elimina la necesidad de tener operariosespecíficamente formados para una plataforma de software patentada.

8

Fácil mantenimiento del Sistema de LáserUn sistema láser diseñado para un mantenimiento fácil y sin problemas.

La FiberMark ha sido diseñada para un mantenimiento rápido y sencillo. Mediante el uso de piezas industriales en todoel sistema, el láser requiere muy poco mantenimento contínuo. Tan solo se deberá mantener la máquina libre de polvoy limpiar las lentes.

Para evitar o reducir el polvo y los contaminantes que entran en contacto con el sistema de rodamientos del eje X,la fibermark dispone de una cortina de aire. Utilizando el compresor de aire con desecante, la cortina de aire envía un flujocontinuo a través de los orificios localizados en el brazo de la máquina. También se ha integrado una barrera mecánica enla parte inferior del brazo. Con este sistema de limpieza por aire incluida, resulta muy sencillo mantener limpia la FiberMark.

Iluminación de la cabinaIluminación LED para observar el área de trabajo.

Para una fácil observación del área de grabado del área de grabado,utilice los LEDs para iluminar la cabina. Las luces se enciendenutilizando el interruptor On/Off que se encuentran en la partesuperior de la tapa.

9

Mayor consistencia en el grabado graciasa la mesa de grabadoLa mesa de grabado con aspiración mantiene los materialesmás finos pegados a la mesa.

La mesa con aspiración de la FiberMark utiliza la corriente deaire del sistema de extracción para sujetar las láminas finas dematerial a la mesa. Este sistema integrado de sujetar el materiales un elemento revolucionario que ahorra mucho tiempo cuandose marcan láminas finas de plástico o metal.

Posicionamiento rápido del trabajoLa posición de origen modificable y la opción Centro/Centrole permite configurar una nueva posición de origen rápidamente.

Si marca una pieza de forma irregular, la posibilidadde modificar la posición de origen le viene como anillo al dedo.Con solo pulsar un botón, puede deshabilitar los motores X e Yy configurar una nueva posición de origen. Utilice el puntero rojopara determinar la nueva localización, pulse “set home” en elteclado y ya lo tiene. Marcar una pieza irregular nunca ha sidotan sencillo.

AIRFLOW

Crear múltiples marcas con un láser Cree diferentes tipos de marcas con el mismo sistema,mediante el ajuste de los parámetros del láser.

¿Quiere grabar sobre una superficie espejo? ¿Cromada? ¿Pulida?¿Rugosa? ¿O metal templado? Con la FiberMark puede marcarcualquiera de estas superficies, simplemente ajustando la velocidad,potencia, enfoque o la frecuencia en el driver de impresión.

Hemos desarrollado distintos parámetros que proporcionanuna amplia variedad de tipos de marcas en distintos metalesy plásticos según el aspecto que necesite conseguir.

Pruebe sus materiales en nuestro laboratorio de aplicacionesMande una muestra de su material y nuestros especialistas le ayudarán a decidirsi la FiberMark es la máquina que se ajusta a sus necesidades.

Tiene un material que le gustaría probar con nuestros lásers? Nuestro laboratoriode aplicaciones está a su disposición para ayudarle a determinar si una EpilogLáser es la herramienta adecuada para su aplicación. Nuestro equipode especialistas le proporcionarán:

Análisis de la aplicación – Es adecuado un láser de CO2 o de fibrapara su aplicación? Cuales son los requisitos del sistema láser?Cómo puede un láser Epilog superar sus expectativas?

Test de materiales y productos – Grabaremos su material en nuestrolaboratorio de aplicaciones y se los haremos llegar en pocos días.

Informe de aplicaciones – Recibirá sus materiales con un informedetallado que se adapte a sus preguntas específicas y a la aplicaciónque desea. Además, le aconsejaremos sobre qué sistema es el másadecuado para usted.

CCm

¿¿cp

Hu

scidir

io

Llámenos al 902 30 80 62 o envíenos un mail a: serviciotecnico@contimark.com

Elija entre una unidad con pedestal o de escritorioEstá incluido un soporte con ruedas que le permite mover la unidad donde más le convenga.

La FiberMark es una unidad de escritorio, pero también incluyeun soporte con ruedas sobre el que la podrá montar fácilmente.El soporte metálico ha sido diseñado para hacer de la FiberMarkun sistema independiente, permitiéndole moverla por sus instalaciones.

Accesorios

donde másásásssásásásássásssássásássássssssásááááááááááááásáááááá l l l lllllllleeeeee eee ee cocococoonvnnvnveeennnnnenngagggggggagagaaaagaggggaaagggaaggaagaaaagagggaaaaaaagaggagaaaaaagaaaagaaagagaggaagggagaaaagaaggg ..................

es.

Marque piezas y herramientas cilíndricasPuede elegir entre tres soportes rotatorios distintos,el que más se ajuste a sus necesidades.

Como cada objeto cilíndrico es distinto, Epilog le ofrece trestipos de soporte rotatorio para el sistema FiberMark.

El soporte rotatorio estándar es el más sencillo de configurary utilizar. Es un gran accesorio de uso general que funcionamuy bien con formas cilíndricas simples.

Para aplicaciones más exigentes en las que se desea fijarun cilindro o un objeto no cilíndrico o con forma irregular,también ofrecemos los soportes de 3 dientes y de tornillo.Estos soportes proporcionan un alto nivel de precisión y unamayor versatilidad para sujetar objetos cilíndricos complejos.

Todos los soportes rotatorios de Epilog son extremadamenteversátiles, fáciles de configurar y se ajustan cómodamente auna amplia variedad de diámetros, formas y longitudes.Incluso se pueden colocar fácilmente cilindros con distintosradios en ambos extremos, así como realizar ajustespersonalizadles para incrementar las posibilidades de los rotatorios.

Lentes opcionales para más opciones de marcajeLas lentes de 1.5 y 5 pulgadas son ideales para marcara diferentes resoluciones.

El sistema FiberMark incluye una lente focal estándar de tres pulgadas.Ésta cubrirá la mayoría de aplicaciones de marcaje sobre metal / plástico.

Sin embargo, como con los sistemas láser de CO2, los usuariosencuentran algunas aplicaciones que requieren una lente especial.

Epilog también dispone de lentes de 1.5 y 5 pulgadas parala FiberMark para ayudarle a lograr aplicaciones más complejasen distintos tipos de piezas.

co.

ntea

os

arcaje

ar

aos.

e

10

11

CO2 vs. Fiber - ¿Cuál es más apropiado para mi aplicación?

Epilog fabrica una línea de producto completa donde encontrará el sistema más adecuado a sus necesidades de grabado,corte y marcaje. Con una línea completa de láser de CO2 y fibra, cómo saber cuál es el más adecuado a mis necesidades?

Lo primero que debe hacer es decidir si necesita un láser de CO2 o de fibra. La diferencia principal entre ambos es el tipode materiales que trabajan. Un sistema láser de CO2 le proporciona versatilidad para poder grabar y cortar una ampliavariedad de materiales, incluida madera, acrílico, caucho, plástico y mucho más! Mientras que el de fibra grabará metales,cerámica y plásticos.

Si va a trabajar mayoritariamente metales y grabado de piezas, la FiberMark es la mejor opción. La longitud de ondadel láser de fibra permite grabar directamente sobre metales y plásticos, pero no sobre materiales orgánicoscomo madera o acrílico.

Para ver una demostración de toda la línea de productos llámenos directamente al 902 30 80 62

Modelos: Serie Zing LáserEpilog Zing 16 y 24

Serie Legend EliteEpilog Mini, Helix, yLegend 36EXT

Serie FiberMark Industrial

Materiales de grabado: Madera, acrílico, plástico, goma, tela, papel, mylar “PET”, vidrio,metales revestidos, aluminio anodizado, fibra de vidrio, placasde circuitos, baldosas, corcho, cuero y mucho más !!

Materiales de grabado: aceroinoxidable, aluminio anodizado,latón, plásticos técnicos, aluminiosin revestimiento, titanio, cerámica,aleaciones y mucho más!

Materiales de corte: Madera, acrílico, plásticos técnicos, caucho, tela, papel,mylar “PET”, fibra de vidrio, corcho, cuero y más !!

La FiberMark no está diseñadapara aplicaciones de corte.

Área de marcado: 406 x 305 mm a 610 x 305 mm

457 x 305 mm a 914 x 610 mm 610 x 305 mm

Fuente láser: Guía de ondas, refrigerado por aire Láser CO2, 1.062 mm Producto láser de Clase 2 - 1 mW CW máximo 600-700 nm

Láser de fibra de iterbio, refrigeradopor aire, 1062 nm

Potencias del tubo Laser: de 30 a 120 vatios de 10 a 50 vatios

Para las especificaciones completas, visite www.contimark.com