catalog intercross

«INTERCROSS» — THE LARGEST MANUFACTURER OF TELECOMMUNICATION EQUIPMENT IN RUSSIA

КРУПНЕЙШИЙ РОССИЙСКИЙ ПРОИЗВОДИТЕЛЬТЕЛЕКОММУНИКАЦИОННОГООБОРУДОВАНИЯ

КАТАЛОГ 2006КРОССОВОЕ ОБОРУДОВАНИЕ

КРУПНЕЙШИЙ РОССИЙСКИЙ ПРОИЗВОДИТЕЛЬТЕЛЕКОММУНИКАЦИОННОГО ОБОРУДОВАНИЯ

Уважаемые коллеги!

Фирма «Интеркросс» осно вана в 1992 году в древ

нем русском городе Рязани.Направление деятельности фир мы телекоммуникационная тех ника совпало со стремительнымразвитием техники связи в Рос сии. В каталоге подробно описановыпускаемое оборудование: або нентские и цифровые кроссы,оконечные кабельные устройства,системы бесперебойного элект ропитания, волоконно оптичес кие кроссы, сетевое оборудова ние.

Благодаря высококвалифици рованным специалистам, разра ботчикам, конструкторам и техно логам, использованию прогрес сивных технологий и современно го оборудования продукция фир мы «Интеркросс» отвечает всемтребованиям времени и отличает ся высоким техническим уровнем,высокой надежностью, интерес ными конструктивными решения ми, конкурентоспособностью ибольшим спросом на телекомму никационном рынке.

Система менеджмента каче$ства фирмы сертифицированана соответствие требованиямИСО 9001$2001.

Все оборудование сертифици ровано МС РФ, адаптировано ккоммутаторам любого типа и по ставляется во все регионы Рос сии, страны СНГ, за рубеж.

С уважением, В. И. Веретенников,

директор фирмы

Конструктивный, индивидуаль ный подход к решению

проблем заказчиков и высокий про фессионализм наших менеджеровпозволяют обеспечить различныеварианты поставок в минимальнокороткий срок. Каждый конкретныйзаказ проходит через этап оптими зации и минимизации, что экономитденежные средства покупателей.

Отличные отношения с наши$ми деловыми партнерами опре$деляют успех фирмы.

Dear Sirs!

The «Intercross» company was founded in 1992 in the old Russian town of Ryazan.

The company's activity trend � telecommuni�cation devices — coincided with the impetu�ous development of communication technolo�gies in Russia. This catalogue presents thedetailed description of equipment, produced bythe company: subscribers' and digital crosses,termination cable devices, systems of uninter�rupted power supply, fiber�optical crosses.

Thanks to its highly skilled specialists, engi�neers, designers and technologists, due to pro�gressive technologies and modern equipmentthe products of «Intercross» company meet allthe up�to�date requirements and are markedby high technical level and reliability, smartdesign, competitiveness and great demand intelecommunication market.

The equipment is certified by the Ministry ofCommunications of the Russian Federation, itis adapted for all kinds of commutators and issupplied throughout Russia, to CIS countriesand abroad.

Yours sincerely ,V.Veretennikov, Chief Manager

Constructive individual approach to solving the customers' problems as

well as high professionalism of our man�agers make it possible to organize differentversions of supplies in the shortest term pos�sible. Tо save customers' means each defi�nite order undergoes the stages of optimiza�tion and minimization. Excellent relationswith our business partners ensure the com�pany's success.

«INTERCROSS» — THE LARGEST MANUFACTURER OF TELECOMMUNICATION

EQUIPMENT IN RUSSIA

4

Фирма «Интеркросс» активно участвует в междуна родных выставках и симпозиумах, проводит пре

зентации и размещает статьи в печатных изданиях. Дея тельность фирмы была отмечена наградами: BirminghamTorch Award 1995; Alpha Business Club 30.04.98 London.(Сертификат); дипломы выставок и др.

The «Intercross» company takes an active part in exhi�bitions and symposia, it organizes presentations and

publishes articles in printed matter. The company's activitywas marked with awards: Birmingham Torch Award 1995;Alpha Business Club 30.04.98 London (Certificate), etc.

Комплексная поставка коммутационного оборудо вания в полном комплекте, включая кроссы, рас

пределительные шкафы и коробки, магистральный желоб,измерительные приборы и источники питания, позволит:

· снизить цену за порт;· сократить сроки поставки;· осуществить авторский, гарантийный и послега$

рантийный контроль за поставленным оборудовани$ем.

Complex delivery of communication equipment in a full set including crosses, distribution cabinets and

boxes, the main trough, measuring instrument and powersupplies makes it possible:

· to reduce port price;· to shorten delivery term;· to carry out the author's, guarantee and post

guarantee control of the supplied equipment.

5

Cross equipment has the following advantages:

· compactness;· high density of cross field;· modular construction of protective elements;· easy mounting and extension of equipment;· fast connection of wires by cutting�in (without soldering,

whirling and insulation removing) using cutting�in tools;· current protection by multiple thermal resistors or

fusible inserts;· voltage protection with 2� or 3�electrode dischargers

having thermal protection;· modification with the second stage of voltage protection

on semiconductor devices;· modules, cable boards, cutting�in tools and service

accessories are unified for all crosses' modifications;· the plastic modules are made of self�extinguishing

imported polycarbonate, with high specifications, resilience,shock resistance and stability in a wide temperature range:from �60 till +120 0C.

Кроссовое оборудование фирмы «Интеркросс»обладает следующими преимуществами:

· компактность;· высокая плотность кроссировочного поля;· модульное построение элементов защиты;· простой монтаж и легкое расширение оборудо

вания;· быстрое присоединение проводов методом

врезки (без пайки, накрутки и снятия изоляции) спомощью врезного инструмента;

· защита по току многоразовыми терморезисто рами или плавкими вставками;

· защита по напряжению с двухэлектроднымиили трехэлектродными разрядниками с термозащи той;

· модификация со второй ступенью защиты понапряжению на полупроводниковых приборах;

· модули, плинты, врезной инструмент и сервис ные принадлежности унифицированы для всех мо дификаций кроссов;

· все пластмассовые модули изготавливаются изсамогасящегося поликарбоната импортного произ водства, обладающего высокими техническимихарактеристиками, эластичностью, ударной проч ностью и устойчивостью к температурным воздей ствиям с широким диапазоном от 600С до +1200С.

Фирма «Интеркросс» предлагаетполный спектр кроссового оборудования

6

Содержание:

Вступительное слово. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Аналоговые кроссы (MDF) . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Металлоконструкция кроссов . . . . . . . . . 9Элементная база кроссов . . . . . . . . . . . 16Модули защиты кроссов . . . . . . . . . . . . 23Модули защиты МЗК 5, МЗК 5/1, МЗТ 5/1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Модули комбинированной индивидуальнойзащиты абонентской линии . . . . . . . . . . . . . . 29Малогабаритные защитные разрядники . . . 31Шкафы распределительные уличные . . . . . . 33Шкафы и коробки распределительныедля помещений. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35Цифровые кроссы (DDF) . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Металлоконструкции кроссов . . . . . . . . 38Элементная база кроссов . . . . . . . . . . . 42Модули защиты кроссов . . . . . . . . . . . . 44

Прибор для проверки защитных элементовкросса (ПИР) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45Прибор тестирования линий (ПТЛ) . . . . . . . . 46Столбы открытого сращивания . . . . . . . . . . . 47Ящик кабельный . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49Комплект магистрального желоба . . . . . . . . 50Волоконно оптические кроссы . . . . . . . . . . . 54Реквизиты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Contents:

Introduction ..................................................2Analogue crosses (MDF) .................................8

Crosses metal constructions ...................9Crosses element base ..........................16Crosses protection modules .................23МЗК�5, МЗК�5/1, МЗТ�5/1 protection modules .............................................27

Ptotectors�modules for combined individualprotection of subscribers' line .......................29Compact protective dischargers ....................31Distribution cabinets for external usage ........33Distribution cabinets and boxes for internal usage .........................................35Digital crosses (DDF) ...................................38

Crosses metal constructions .................38Crosses element base ..........................42Crosses protection modules .................44

Crosses protective elements test device (ПИР) ...............................................45The device of lines’ testing ............................46Exposed splising posts...................................47The type of cables boxes ...............................49Main trough set ...........................................50Fiber�optical crosses ....................................54Company data ............................................59

7

СОДЕРЖАНИЕCONTENTS

88

Аналоговые кроссы представляют собой коммутационное распределительное обо

рудование средств связи. Унифицированныекроссы выпускаются в напольном и настенномисполнении.

Конструкция кросса состоит из унифициро ванных элементов стрейфов и модулей и поз воляет формировать кроссы с односторонним(пристенным, настенным) и двухсторонним раз мещением линейной и станционной частей.

Количество стрейфов и модулей определяет ся емкостью кросса.

В конструкции каркаса предусмотрены крюки кольца для формирования вертикальных потоковкроссировочных проводов на линейной стороне игоризонтальных кроссировочных постелей настанционной стороне кросса.

Емкость кросса определяется в номерах. Одинномер включает в себя линейную и станционнуюпару и рассчитан на подключение одной двухпро водной линии.

При наращивании уже существующих кроссовследует использовать каркасы той же модифика ции. Для этого при заказе необходимо указыватьне только интересующую номерную емкость, но икаталожный номер используемых каркасов. Эле менты сращивания входят в комплект поставкипо заказу. Каркасы могут быть расположены влюбых помещениях, благодаря различным вари антам исполнения.

Основные технические характеристики:• подключение кроссировочных проводов

и кабелей с металлическими жилами,диаметром, мм...................................0,32 0,65;

• возможность подключения контрольно из мерительной аппаратуры (КИА);

• варианты защиты кросса: защита по напряжению с помощью разрядни

ков;защита по току с помощью терморезисторов

или предохранителей;комплексная защита;• 2000 кратное подключение к испытательным

гнездам плинта;• 200 кратное подключение жил кроссировоч

ных проводов и кабелей к врезным контактам;• сопротивление контакта врезного

подключения, Ом........................................0,01;• электрическая прочность изоляции, В эфф.

1500;• сопротивление изоляции: в нормальных условиях, Ом ...............5 х 1010; при повышенной температуре, Ом .....2 х 108;при повышенной влажности, Ом.........2 х 107; рабочая температура ........от + 50С до + 600С.

Analogue crosses are commutation distributing equip�ment for communication means. The unified cross�

es are intended for floor or wall mounting.

The cross's construction consists of unified elements � sec�tions and modules, and makes it possible to form crosses withone�sided (wall) and double�sided placement of linear andstation parts.

The quantity of sections and modules is defined by crosscapacity.

The frame construction contains hook�rings for formingcross wires vertical flows on the linear side and horizontalcross beds on the station cross side.

The cross capacity is defined in numbers.One number includes a linear and station couple and is

intended for connecting one double�wire line. When jointing already existing crosses one should use the

frames of the same modifications.That is, when making an order one should indicate the

necessary number capacity as well as the frame numbergiven in the catalogue. The jointing elements are includedinto delivery set. Due to different production versions theframes may be located in any premises.

Main specifications• connecting cross wires and cables with metal veins,

dia., mm............................................................0,32�0,65;• possibility to connect control�&�measuring devices;• versions of cross protection:voltage protection by dischargers;current protection by thermal resistors or fuses;complex protection;• 2000�times connection to plinth test junctions;• 200�times connection of cross wires' and cables' veins

up to cut�in contacts;• resistance of cut�in contact connection, Ohm ......0,01;• insulation dielectric strength, V eff .....................1500;• insulation resistance:under normal conditions, Ohm .......................5 х 1010; at increased temperature, Ohm ........................2 х 108;at increased humidity, Ohm .............................2 х 107;working temperature from +5 to +600C.

АНАЛОГОВЫЕ КРОССЫМ е т а л л о к о н с т р у к ц и и к р о с с о в

ANALOGUE CROSSES C r o s s e s m e t a l c o n s t r u c t i o n

99

Кат. № 468961.035$03

Каркасы напольного исполнениядвухсторонние (на скобах)

Каркасы изготавливаются в двух вариантах,отличающихся конструкцией станционной сторо ны: для плинтов 10х2 или 8х2. На линейной сторо не скобы установлены вертикально, на станцион ной — горизонтально. Различные модификацииприведены в таблице.

Double sided floor frames(on сlamps)

The frames are produced in two versions differing by con�

struction of the station side: for 10x2 and 8x2 plinths.

Constructively the linear side is made by vertical sections,

and the station side — by horizontal sections. Different mod�

ifications are given in the table.

Техническиехаракте ристики

Speci�fica�tionsКат. №

Cat. No.

Емкость, пар(max)

Capacity, pairs(max)

ПлинтPlinth

Кол вострейф.

SectionsNumber

Габариты, ммDimensions, mm

Масса, не более, кгMass, not more, kg

Станц.Station

ЛинияLine

Станц.Station

ЛинияLine

В,глуб.depth

А,шир.width

Н,выс.

height

Безпл в

Withoutplinths

Спл миWith

plinths

С пл.+защита

With plinths+Protection

468961.027 600 600

10x2

1

762

3581943 29 35 42

01 800 800 2445 35 43 53

02 1200 12002 610

1943 55 67 81

03 1600 1600 2445 65 81 100

04 1800 18003 862

1943 76 94 115

052400 2400

2445 91 115 143

064 1114

19432445

97118

121150

149187 07 3200 3200

8x2 10x2

468961.035 448 6001 358

1943 29 34 41

01 576 800 2445 35 42 51

02 896 12002 610

1943 55 65 79

03 1216 1600 2445 65 79 97

04 1408 18003 862

1943 76 92 112

05 06

1856 24002445 91 111 138

4 11141943 97 117 144

07 2496 3200 2445 118 145 181





Cat. No.



ПлинтPlinth


SectionsNumber



Станц.Station

ЛинияLine

Станц.Station

ЛинияLine

В,глуб.depth

А,шир.width

Н,выс.

height

Безпл в

Withoutplinths

Спл миWith

plinths



10

Каркасы напольного исполнения двухсторонние (на рейках)

Каркасы изготавливаются в двух вариантах,отличающихся конструкцией станционной сторо ны: для плинтов 10х2 или 8х2. Реечная конструк ция обеспечивает свободный доступ к плинту какс передней, так и с задней стороны. На линейнойстороне рейки установлены вертикально, настанционной — горизонтально. Различные моди фикации приведены в таблице.

Double sided floor frames(on laths)

The frames are produced in two versions differing by

construction of the station side: for 10x2 and 8x2 plinths.

The lath construction provides free access to the plinth as

from the front , so from the rear side. Constructively the linear

side is made as vertical sections, and the station side — as

horizontal sections. Different modifications are given in the

table.

468961.023 1200

1600

1200

10x2

2

762

6101943 48 60 74

01 1600 2445 56 72 91

02 1800

3200 1200

18003 862

1943 65 83 104

032400 2400

2445 77 101 129

044 1114

1943 81 105 133

05 2445 99 131 168

468961.026 896

1216

12002 610

1943 48 58 72

01 1600 2445 56 70 88

02 1408

2496 3200

18003 862

1943 65 80 100

031856 2400

2445 77 97 124

044 1114

1943 81 101 128

05 2445 99 126 1628x2 10x2

Кат. № 468961.026$01





11

Каркасы односторонние для установки вцентре зала (на рейках и скобах)

Каркасы изготавливаются в двух вариантах,отличающихся конструкцией станционной сторо ны: для плинтов 10х2 или 8х2. Станционная частьдля плинтов 8х2 расположена в верхнейчасти каркаса. Каркас занимает мало места и оп тимально приспособлен к размещению в центрезала. Конструкция каркасов отличаетсяповышенной жесткостью.

One sided frames (on laths and clamps) to

be mounted in the centre of a hall.


struction of the station side: for 10x2 and 8x2 plinths. The

station side for 8x2 plinths is located in the upper part of the

frame. This frame occupies little place and is ideal for mount�

ing in the centre of a hall. The frames' construction is marked

by increased rigidity.

Кат. № 468961.064$19

Техническиехарактерис

тики Speci�fica�tionsКат. №

Cat. No.

Емкость, пар(max) Capacity,

pairs (max)

ПлинтPlinth


SectionsNumber


Конструктивноеисполнение

Construction versionСтанц.Station

ЛинияLine

Станц.Station

ЛинияLine

В,глуб.depth

А,шир.width

Н,выс.

height

468961. 064 300400

300

10x2

10x2

1

600

3501943

Рейка

A lath

01 400 24451943244519432445194324451943244519432445194324451943244519432445194324451943244519432445

02 600

1200 1200

600800 800900 900

2 602 03 04

3 854 05 06 1200

16001200

4

1

2

3

4

1

2

3

4

1106

350

602

854

1106

350

602

854

1106

07 1600 08 256

640 800

300320 400512 600

09 10 11

768 900 12960 1200 13

1024 1200 141280 1600 15300 300 16400 400 17600 600 18800 800 19900 900 20

1200 1200 211200 1200 221600 1600 23

8x2 10x2

Скоба

A clamp



12



Cat. No.



ПлинтPlinth


SectionsNumber



Станц.Station

ЛинияLine

Станц.Station

ЛинияLine

В,глуб.depth

А,шир.width

Н,выс.

height

Безпл в

Withoutplinths

Спл миWith

plinths



Каркасы напольного исполненияодносторонние (на рейках)

Каркасы изготавливаются в двух вариантах,отличающихся конструкцией станционной сторо ны: для плинтов 10х2 или 8х2. Станционная сто рона для плинтов 8х2 расположена в верхнейчасти каркаса. Каркас занимает мало места и оп тимально приспособлен к габаритам помещения.Различные модификации приведены в таблице.

One sided floor frames(on laths)


struction of the station side: for 10x2 and 8x2 plinths. The

station side for 8x2 plinths is located in the upper part of the

frame. The frame is fixed along the wall so it may be installed

in a small room. Different modifications are given in the

table.

468961.030 600800

600

10x2

2

540

6101943 29 35 42

01 800 2445 34 42 51 02 900

1600 1600

9003 862

1943 41 50 61 03

1200 12002445 50 62 76

044

5

6

1114

1366

1618

610

862

1114

1366

1618

1943 52 64 78 05

1500 1500 062000 2000 071800 1800 082400 2400 09

24451943244519432445

62 78 9766 81 9978 98 12175 93 11489 113 141

468961.031 512640

6002

1943 29 34 41 01 800 2445 34 41 50 02 768 900

9601200

102416001500

1280

31943 41 49 60

03 2445 50 61 75 04

4

5

6

10x28x2

1943 52 63 77 05 06

1600 2000 071536 1800 081920 2400 09

24451943244519432445

62 76 9466 80 9778 95 11875 91 11289 110 137

Кат. № 468961.030$01



Cat. No.

Емкость, пар (max)Capacity, pairs (max)

ПлинтPlinth


SectionsNumber


Станц.Station

ЛинияLine

Станц.Station

ЛинияLine

В,глуб.depth

А,шир.width

Н,выс.

height

13

Каркасы напольного исполненияодносторонние (на скобах)

Каркасы выполнены на базе скобы дляплинтов 10х2. Конструкция каркасов отличаетсяповышенной жесткостью.

468961.068 600800

600

10x2

2

520

6101943

01 800 2445 02 900

1600 1600

9003 862

1943 03

1200 12002445

044

5

6

1114

1366

1618

1943 05

1500 1500 062000 2000 071800 1800 082400 2400 09

24451943244519432445





Cat. No.

Емкость, пар (max)Capacity, pairs (max)

ПлинтPlinth


SectionsNumber


Станц.Station

ЛинияLine

Станц.Station

ЛинияLine

В,глуб.depth

А,шир.width

Н,выс.

height

468629.006 50100

50

10x2

12хх

145145132132

160320482501

278468629.007 100 278301442.047 19 плинтов

22 плинта155

301442.042 155

Миникросс.Кат. № 468629.006A mini cross.Cat. № 468629.006

One sided floor frames (on clamps)

The frames are based on a clamp for 10x2 plinths. The

frames' construction is marked by increased rigidity.

Горизонтальный бокс для установки в 19” стойку.Кат. № 301442.047 (для плинтов 10х2) (for 10x2 plinths)



Cat. No.



ПлинтPlinth


SectionsNumber



Станц.Station

ЛинияLine

Станц.Station

ЛинияLine

В,глуб.depth

А,шир.width

Н,выс.

height

Безпл в

Withoutplinths

Спл миWith

plinths



14

Кат. № 468961.033$05

Каркасы настенного исполнения(на рейках)

Каркасы изготавливаются в двух вариантах, от личающихся конструкцией станционной стороны:для плинтов 10х2 или 8х2. Станционная сторона дляплинтов 8х2 расположена в верхней части каркаса.Различные модификации приведены в таблице.

Wall setting fixtures(on laths)

The fixtures are produced in two versions differing byconstruction of the station side: for 10x2 and 8x2 plinths.The station side for 8x2 plinth is located in the upper part ofthe fixture. Different modifications are given in the table.



468961.033 100200

100

10x2

7 8 10 01 200 9 11 14 02 300

600600

300400 400

10 13 17 03 13 17 22 04 17 23 30 05

500 500 06800 800 07

1000 1000 08100 100

2

43

2

4

1 09

20 26 3314 19 2513 21 3127 37 496

532783

1034

1335

1084158413351584783

415

595775415

775

235

177

212

177 7 9468961.034 80

160100 7 8 10

01 200 9 11 14 02 256

512600

300320 400

10 13 17 03 13 17 22 04 17 23 30 05

384 500 06640 800 07768 1000 0880 100

8x2 10x22

43

2

4

1 09

20 26 3314 19 2513 20 2927 36 476

532783

1034

1335

1084158413351584783

415

595775415

775

235

177

212

177 7 9

15

Скоба с втулками для плинтов 10х2. Кат. № 301532.026A clamp with bushes for 10x2 plinths. Cat. No. 301532.026

Скобы монтажныеСкобы предназначены для установки плинтов

типоразмера 8х2, 10х2. Скобы имеют различноечисло посадочных мест с шагом 22,8 мм. Пристандартной поставке втулки предохранительныеустановлены на дне скобы, но по желанию заказ чика возможна установка втулок на боковой стен ке.

Скобы монтажные для крепления плинтов 10х2.Assembly clamps for 10x2 plinths fastening

Кол во Габариты (мм) Кат. №пос. мест (длина х шир. х глуб.)

No. of Dimensions (mm) Cat. No.places ( L x W x D)

11 250,8х104,5х52 301532.0261 22,8х104,5х52 301532.026 012 45,6х104,5х52 301532.026 023 68,4х104,5х52 301532.026 034 91,2х104,5х52 301532.026 045 114х104,5х52 301532.026 056 136,8х104,5х52 301532.026 067 159,6х104,5х52 301532.026 078 182,4х104,5х52 301532.026 089 205,2х104,5х52 301532.026 09

10 228х104,5х52 301532.026 1012 273,6х104,5х52 301532.026 11 17 387,6х104,5х52 301532.026 12

Скоба с втулками для плинтов 8х2Кат. № 301532.027 и Кат. № 301532.027$01A clamp with bushes for 8x2 plinthsCat. No. 301532.027 and 301532.027 01

Скобы монтажные для крепления плинтов 8х2Assembly clamps for 8x2 plinths fastening

Кол во Габариты (мм) Кат. №пос. мест (длина х шир. х глуб.)

No. of Dimensions (mm) Cat. No. places (length L x width W x depth D)

11 250,8х85,3х62 301532.02717 387,6х85,3х62 301532.027 01

9 205,6х85,3х62 301532.027 02

Рейки монтажныеРейки предназначены для установки плинтов

типоразмера 8х2, 10х2, 8х3. Отличаются числомпосадочных мест и шагом между ними. Имеютисполнение на различное число посадочных местс шагом 22,8 мм для плинтов 8х2, 10х2, и с шагом31,4 мм для плинтов 8х3.

Assembly laths

Laths are intended for installing the plinths of 8x2, 10x2and 8x3 standard sizes. They differ in the number of fixingplaces and spacing between them. They can have differentnumber of fixing places with 22,8 mm spacing for 8x2 and10x2 plinths and with 31,4 mm spacing � for 8x3 plinths.



Assembly clamps

Clamps are intended for installing the plinths of 8x2 and10x2 standart sizes. They have different number of fixingplaces with a 22,8 mm spacing.

The standart delivery foresees that protection bushes areinstalled at the bottom of the clamp, but to the customer’sorder they may be installed on the side wall of it.

16

Составные элементы кроссаОсновным элементом кросса является плинт.

Плинты служат для подключения кабелей и крос сировочных проводов. Плинты выпускаются сле дующих типоразмеров: 10х2; 8х2.

Cross composition elements

The main cross element is a plinth. It serves for cables andcross wires connection. The plinths may have two standardsizes: 10x2 and 8x2.

Плинт с неразрывными контактами, типоразмер 10х2(длина 126 мм, высота 39,5 мм, ширина 20,5 мм).

Кат. № 306558.001$02

A plinth with make contacts, 10x2 standard size (L 126 mm, H 39,5 mm, W 20,5 mm).

Cat. No. 306558.001 02

Плинт с разрывными контактами, типоразмер 8х2(длина 106,8 мм, высота 39,5 мм, ширина 20,5 мм).

Кат. № 306558.009

A plinth with break contacts, 8x2 standard size (L 106.8 mm, H 39,5 mm, W 20,5 mm).

Cat. No. 306558.009

Плинт с разрывными контактами, типоразмер 10х2.(длина 126 мм, высота 39,5 мм, ширина 20,5 мм).

Кат. № 306558.001$03

A plinth with break contacts, 10x2 standard size (L126 mm, H 39,5 mm, W 20,5 mm).

Cat. No. 306558.001 03

Плинт с неразрывнымконтактом

Плинт с разрывнымконтактом

АНАЛОГОВЫЕ КРОССЫЭ л е м е н т н а я б а з а к р о с с о в

ANALOGUE CROSSES C r o s s e s e l e m e n t b a s e

17

Плинт с разрывными контактами с крепежом под винт,типоразмер 10х2 (длина 126 мм, высота 32 мм, ширина20,5 мм).

Кат. №306558.017A plinth with break contacts with screw fasteners,10x2

standard size (L 126 mm, H 32 mm, W 20,5 mm). Cat. No. 306558.017

Плинт с разрывными контактами 8х2 с заглушками,типоразмер 10х2 (длина 126 мм, высота 39,5 мм, ширина20,5 мм).

Кат. № 306558.005$01 A plinth with break contacts with end�caps, 8x2 standard

size(L 126 mm, H 39,5 mm, W 20,5 mm). Cat. No. 306558.005 01

Плинт шахтный 5х2 с разрывными контактамитипоразмер 10х2 (длина 126 мм, высота 39,5 мм, ширина20,5 мм).

Кат. № 306558.006A shaft plinth with break contacts, 5x2 standard size

(L 126 mm, H 39,5 mm, W 20,5 mm). Cat. No. 306558.006

Плинт шахтный 5х2 с неразрывными контактамитипоразмер 10х2 (длина 126 мм, высота 39,5 мм, ширина20,5 мм)

Кат. № 306558.006$01A shaft plinth with make contacts, 5x2 standard size

(L 126 mm, H 39,5 mm W 20,5 mm).Cat. No. 306558.006 01



Плинт для цифрового кросса 5х3, 2 МБ/с, типораз мер 10х2 (длина 126 мм, высота 39,5 мм, ширина 20,5 мм).

Кат. № 306558.007

A plinth for a digital cross, 2Mb/s, 5x3 standard size(L 126mm, H 39,5mm, W 20,5mm).

Cat. No. 306558.007

18

ШК p 2 1,5м Кат. №468629.002 $ 01

ШК н 2 1,5м Кат. №468629.034 $ 02

ШК л 2 1,5м Кат. № 468629.057 $ 01

ШнурыШнур контрольный для подключения кон

трольно испытательного оборудования.Шнуры для плинтов с разрывными ( р ) и не

разрывными ( н ) контактами, различной длины,четырех и двухпроводные.

Cords

A control cord for test equipment connection.Cords for the plinths with break (� р �) and make (� н �)

contacts, having different length, with 4 and 2 wires.

Типы контpольных шнуpовControl cords types

Обозначение Длина (м) Кат. №

Type Length (m) Cat. No.

ШК p 4 0,3 468629.002

ШК p 2 1,5 468629.002 01

ШК p 2 2,0 468629.002 02

ШК p 4 1,5 468629.002 03

ШК p 4 2,5 468629.002 04

ШК p 4 3,0 468629.002 05

ШК p 4 4,0 468629.002 06

ШК p 2 3,0 468629.002 07

ШК p 2 4,0 468629.002 08

ШК p 4 2,0 468629.002 09

ШК p 2 2,5 468629.002 10

ШК p 4 5 468629.002 11

ШК p 4 6 468629.002 12

ШК p 2 6 468629.002 13

ШК p 2 5 468629.002 14

ШК н 2 0,3 468629.034

ШК н 2 1,5 468629.034 01

ШК н 2 2,0 468629.034 02

ШК л 2 0,3 468629.057

ШК л 2 1,5 468629.057 01

ШК л 2 3,0 468629.057 02

Кат. № 468629.034

Шнур контрольный линейный ШК $ л $ 2 для измерения и контроля линейной стороныкросса при установленном МЗК.

ШК л 2 linear control cords for measuring andcontrolling the linear cross side when МЗК is installed.



19

р р 0,6 м Кат. №685621.003

ШК p 4 1,5 м. Кат. № 468629.002 $ 03

Типы кроссировочных шнуров

Cross cords types

Обозначение Длина (м) Кат. №Type Length (m) Cat. No.

Cross cord

Шнур кроссировочный p p 0,6 685621.003

Шнур кроссировочный p p 1,5 685621.003 03



Шнуp кpоссиpовочный н p 0,6 685621.007

Шнуp кpоссиpовочный н p 1,5 685621.007 03



Шнуp кpоссиpовочный н н 0,6 685621.034

Шнуp кpоссиpовочный н н 1,5 685621.034 03



ШК p 4Кат. № 468629.002

Кат. № 685621.003

Шнуры кроссировочные для временной пере кроссировки абонентов.

Модификации шнуров позволяют подклю чаться к плинтам с разрывными ( р ) и нераз рывными ( н ) контактами.

Cross cords for temporary subscribers' crossing.Cords modifications make it possible to connect the

plinths both with break (� p �) and make (� н �) contacts.



Колодка гнездная для удобства подключения изме рительных приборов к кроссу. Кат. № 468629.040.

Terminal block to make the connection of measuringdevices to a cross convenient. Cat. No. 468629.040

Корпус для надписей с гнездом, применяемый принеобходимости заземления. Кат. № 468629.010.

A case for inscriptions with a jack used if grounding isnecessary. Cat. No. 468629.010.

Корпус для надписей и особых отметок: для плинта 10х2 на скобе Кат. № 741468.006 для плинта 10х2 на рейке Кат. № 741468.025 для плинтов 8х2 Кат. № 741468.027

A case for inscriptions and special marks:� for a 10x2 plinth on a clamp Cat. No. 741468.006� for a 10x2 plinth on a lath Cat. No. 741468.025� for 8x2 plinths. Cat. No. 741468.027

20

Инструмент врезной Для врезки кабеля и кроссировочных прово

дов выпускается специальный врезной инстру мент, который обеспечивает мгновенную врезкупровода в контакт с одновременной обрезкойлишнего конца провода. При врезке проводовконтакт прорезает изоляцию провода с двух сто рон и механически соединяется с жилой провода,изоляция по законам памяти стремится вернуть ся в исходное состояние, образуя герметичный,надежный, пылевлагозащищенный контакт.

Для снятия плинтов, модулей МЗК 002, заме ны кроссировок, замены разрядников и плавкихвставок и т. д. врезной инструмент снабжен от верткой и крючком. Кат. № 468964.001.

Сut in tool

To cut�in cables and cross wires there exists special cut�intool that provides instant cutting�in of a wire into the cut�incontact with simultaneous cutting�off the unnecessary end ofthe wire. When cutting�in the cut�in contact cuts through thewire insulation on two sides and connects mechanically withthe wire vein, insulation according to memory laws tends toreturn to its initial state thus forming a hermetically sealed,reliable, protected from dust and humidity contact. To take offthe plinths, MЗК�002 modules, to change cross connections,dischargers, fusible inserts, etc. the cut�in tool is provided witha screw�driver and a hook. Cat. No. 468964.001.

Кат. № 468964.001.

Аттенюатор. Кат. № 468629.013.Attenuator. Cat. No. 468629.013.



Откидная рамка для особых отметок с двух сторон.Устанавливается на плинт 8х2. Кат. № 306558.020$01Устанавливается на плинт 10х2. Кат. № 306558.020.

A collapsible frame for special marks on both sides.To be mounted on a 8x2, 10х2 plinth.

Cat. № 306558.020 01. Cat. № 306558.020.

21

Стяжка нейлоновая для крепления кабелей. Длина 100 мм.

A clip for fastening cables. 100 mm long.

Цифровой маркер для нумерации плинтов в модуле. Маркировка производится от 0 до 9 и от 00 до 90.• блок цифровых маркеров (0...9, красный и зеленый). Кат. № 754415.003;• блок цифровых маркеров (00...90, красный и зеле

ный). Кат. № 754415.004.

A digital marker for enumerating the plinths in a mod�ule. The marking is made from 0 to 9 and from 00 to 90.

• block of digital markers (0...9, red and green). Cat. No. 754415.003;

• block of digital markers (00...90, red and green). Cat. No. 754415.004.



Индикатор перенапряжений для плинта с размыкае мыми контактами. Кат. № 468629.015.

Overvoltage indicator with the plinth having breakcontact. Cat. No. 468629.015.

Индикатор перенапряжений для определения наличияперенапряжения на линии в плинтах с размыкаемым и не размыкаемым контактом.

Индикатор перенапряжений для плинта с неразмы каемым контактом. Кат. № 468629.054.

Overvoltage indicator to define overvoltages in lines withthe plinths having break and make contacts.

Overvoltage indicator for the plinth having makecontact. Cat. No. 468629.054.

Модуль контроля станционного напряжения.Кат. № 468629.014.Module for station voltage control.Cat. No. 468629.014.

Устройство контрольное (прозвонка). Служит дляпроверки целостности линии. Кат. № 442293.002.

Control device (ring out). It is used to check the lineintegrity. Cat. No. 442293.002.

Рамка для удобства монтажа и разводки кабеля вкроссе для плинта 10х2. Кат. № 301362.007.

Рамка для удобства монтажа и разводки кабеля вкроссе для плинта 8х2. Кат. № 301362.007$01.

A frame to make cable fastening and laying in a cross fora 10x2 plinth convenient. Cat. No. 301362.007.

A frame to make cable fastening and laying in a cross fora 8x2 plinth convenient. Cat. No.301362.007 01.

22

Размыкатель групповой для отключения 10двухпроводных линий при проведении служебных работ.

Кат. № 757536.002

A group release for disconnecting 10 two�wire lines formaintenance.

Cat. No. 757536.002

Втулка предохранительная. Кат.№712243.008A protection bush.Cat. No. 712243.008

Заглушка для блокировки номера (одной двухпровод ной линии).

Кат. № • голубой 757536.003;

• желтый 757536.003$01;

• зеленый 757536.003$02;

• красный 757536.003$03.

An end cup for blocking a number (of a two�wire line).

Cat. No. • blue 757536.003;

• yellow 757536.003 01;

• green 757536.003 02;

• red 757536.003 03.

Размыкатель индивидуальный для отключенияодной двухпроводной линии при проведении служебныхработ.

Кат. № • голубой 757536.001;

• желтый 757536.001$01;

• зеленый 757536.001$02;

• красный 757536.001$03.

An individual release for disconnecting a two�wire linefor maintenance.

Cat. No. • blue � 757536.001;

• yellow � 757536.001 01;

• green � 757536.001 02;

• red � 757536.001 03.

Втулка предохранительная с мембраной.

A protection bush with a membrane.

Размыкатель спаренного абонента, устройство дляотключения одного из спаренных телефонов. Выполняетфункцию модуля защиты по току на 0,1А

Выпускается с маркировкой "I" и "II", что соответствуетномеру выбранного абонента. Поставляется комплектно.

Типы размыкателей спаренного абонента:Маркировка Кат. №

I 468629.009 $ 01 II 468629.009 $ 03

A subscriber's release for disconnecting one of the calltransfer�relay telephone sets.

It may be marked "I" and "II" in accordance with thenumber of the subscriber chosen.

Types of releases for call transfer relay telephoneset subscriber.

Type Cat. No.I 468629.009 $ 01 II 468629.009 $ 03

АНАЛОГОВЫЕ КРОССЫЭлементная база кроссов


23

Модули защитыДля защиты станционного оборудования от

опасных перенапряжений и токовых перегрузок вкроссах предусмотрена установка комплекснойзащиты МЗК или раздельной МЗН и МЗТ. МЗК модуль защиты комплексной предпочтительноустанавливается на линейной стороне кросса,рассчитан на одновременную защиту по току инапряжению одной пары с индикацией срабаты вания разрядника. МЗН модуль защиты по на пряжению в виде группового модуля защиты, од новременно защищает 10 пар.

МЗТ модуль защиты по току индивидуальныйзащищает 1 пару.

МЗТ выпускаются различных модификаций:• на плавкой вставке (одноразовые) 0,1А;• на элементах многоразового действия (са

мовосстанавливающиеся) 0,055А; 0,06А; 0,08А;0,085А; 0,1А; 0,12А.

МЗН выпускаются на напряжение срабатыва ния 230В, 250В, 350В.

МЗК выпускаются с аналогичными параметра ми, выбираемыми по заказу.

АНАЛОГОВЫЕ КРОССЫМ о д у л и з а щ и т ы к р о с с о в

ANALOGUE CROSSES C r o s s e s p r o t e c t i o n m o d u l e s

Devices for protection

To protect the station equipment from dangerous over�voltages and current overloads crosses are provided withMЗК � a device for complex protection, or MЗН and МЗТ �the devices for separate protection. МЗК � a module for com�plex protection is preferably installed on the linear side of thecross, it provides current and voltage protection of one pairwith an indication of discharger operation.

МЗН � voltage protection module; it is a group protectionmodule and protects 10 pairs simultaneously.

МЗТ � current protection module; it is an individual cur�rent protection module for 1 pair.

МЗТ may have different modifications:

• on a fusible insert (single action) 0,1 A;

• on the elements of multiple action (self�restoring):0,055А; 0,06А; 0,08А; 0,085А; 0,1А; 0,12А.

МЗН are produced for 230 V, 250 V, 350 V operate volt�ages.

МЗК are produced with analogous parameters, which arechosen by order.

Кат. № 468629.047

Типы модулей защиты по току

Номинал (А) Каталожный номер

0,1 468629.056 (предохранитель)

0,06 468629.047

0,1 468629.047 01

0,085 468629.047 02

0,055 468629.047 03

0,12 468629.049 (PolySwitch)

0,08 468629.049 01 (PolySwitch)

Модули защиты по току цифрового кросса для плин та 5x3.

Кат. № 468629.074Digital cross current protection module for 5x3

plinth.Cat. No. 468629.074

Модули защиты по току

24

Кат. № 468629.003$03Cat. No. 468629.003 03

Модуль защиты по напряжению комплекту ется двадцатью двухэлектродными или десятьютрехэлектродными разрядниками на требуемоезаказчику пробивное напряжение.

Voltage protection module is furnished with twenty 2�electrode or ten 3�electrode dischargers with the break�down voltage value ordered by the customer.

МЗН с Р 121 (230 В) Кат. №/Cat. No. 468629.003 $ 01МЗН с Р 109 (250 В) Кат. №/Cat. No. 468629.003 $ 02МЗН с Р 108 (230 В) Кат. №/Cat. No. 468629.003 $ 03МЗН с Р 110 (350 В) Кат. №/Cat. No. 468629.003 $ 04МЗН с Р 122 (250 В) Кат. №/Cat. No. 468629.003 $ 07МЗН с Р 123 (350 В) Кат. №/Cat. No. 468629.003 $ 08

Модуль защиты по напряжению для шахтного плинта.Кат. № 468629.050Модуль защиты по напряжению цифрового кросса

для плинта 5х3. Кат. № 468629.065

Voltage protection module for a shaft plinth.Cat. No. 468629.050Digital cross voltage protection module for 5x3

plinth. Cat. No. 468629.065

АНАЛОГОВЫЕ КРОССЫМодули защиты кроссов

ANALOGUE CROSSES Crosses protection modules

Кат. № 468629.081

Модуль защиты по напряжениюиндивидуальный

Модуль защиты по напряжению индивидуаль ный выпускается в двух модификациях:

Кат. №468629.081 защищает станцию, присрабатывании термозащиты разрядник отводитопасное напряжение на землю.

Кат. №468629.081 01 защищает станцию икабель, при срабатывании термозащиты линияразрывается, но на контактах плинта остается на пряжение, и нужно соблюдать меры предосто рожности.

An individual voltage protection moduleThe individual voltage protection module is produced in

two versions:� Cat. No. 468629.081 serves to protect the station; when

thermal protection operates, the discharger is shunted tothe ground.

� Cat. No. №468629.081�01 serves to protect the stationand the cable; when thermal protection operates, the line isbroken, but the plinth contacts still preserve voltage, so oneshould take precautions.

The operator himself determines what kind of protectionmodules to use in his networks.

Protection parameters: the discharger's breakdownvoltage is defined by the customer.

МЗН with Р�121К �� 230VМЗН with Р�122К � 250VМЗН with Р�123К � 350V

Оператор сам определяет, какую из модифи каций использовать на своих сетях.

Параметры защиты: напряжение пробоя раз рядника указывается при заказе:

МЗН с Р 121К 230ВМЗН с Р 122К 250ВМЗН с Р 123К 350В

АНАЛОГОВЫЕ КРОССЫМ о д у л и з а щ и т ы к р о с с о в

ANALOGUE CROSSES C r o s s e s p r o t e c t i o n m o d u l e s

25

Кат. № 468244.002

Модули защиты комплекснойМодули защиты комплексной выпускаются в

двух модификациях:Кат. № 468244.002 обеспечивает отвод пере

напряжения на общестанционный контур зазем ления при размыкании аварийной линии;

Кат. № 468244.002 02 обеспечивает размы кание аварийной линии без отвода перенапряже ния на общестанционный контур заземления.

Параметры защиты: напряжение пробояразрядника и номинальный ток указываются призаказе.

Напряжение срабатывания: 230В, 250В, 350В.Номинальный ток: 0,055А, 0,06А, 0,1А.

Devices for complex protectionModules for complex protection are produced in two ver�

sions:Cat. No. 468244.002 � provides overvoltages tapping to a

station grounding mat when the emergency line is broken;Cat. No. 468244.002�02 � provides the emergency line

breaking without overvoltages tapping to a station ground�ing mat.

Protection parameters: breakdown voltage and ratedcurrent � should be in dicated when making an order

Ubreakdown 230V, 250V, 2350V.Irated 0,055А, 0,06А, 0,1А.

Контакт заземления групповой.Кат. №.757474.047 для плинта 10х2; Кат. № 757474.066 для плинта 8х2;Кат. № 757474.091 для плинта 10х2;Кат. № 757474.103 для плинта 8х2.

Схема МЗК.Кат. № 468244.002

Схема МЗК.Кат. № 468244.002$02

26

Модуль защиты по току для кроссов фирмы “TRUCCO”

Кат. № 468629.061Cross current protection module produced by

"TRUCCO" company.Cat. No. 468629.061

Кат. № Ток, А

468629.061 0,1 плавкая вставка

01 0,06 терморезистор




07 0,25 плавкая вставка

АНАЛОГОВЫЕ КРОССЫМодули защиты кроссов

ANALOGUE CROSSES Crosses protection modules

Напряжение срабатывания и номинальный токуказываются при заказе.

Напряжение срабатывания 230В, 250В, 350ВНоминальный ток 0,055А, 0,06А

Protection parameters: the discharger's breakdown volt�age and rated current are defined by the customer.

U breakdown 230V, 250V, 350VI rated 0,055A, 0,06А

Модуль защиты комплексной для кроссов фирмы"Tesla"

Кат. № 468244.010A complex protection module for "Tesla" crosses.Cat. No. 468244.010

Модуль разработан на базе газонаполненныхдвухэлектродных разрядников с параметрами,обеспечивающими защиту электронных и цифро вых АТС "Эриксон", устанавливается на линей ной стоpоне кpосса.

Основные технические характеристикиНапpяжение срабатывания, В

номинальное..........................................400максимальное........................................450минимальное .........................................330

1 разрядники2 шина рабочего заземления3 корпус

The module was developed on the base of gas�filled two�electrode dischargers with parameters that can provide pro�tection for electronic and digital Ericsson ATX; it is mountedon the linear cross side.

Main specificationsOperate voltage, V

rated..............................................................................................................................................400maximum ........................................................................................................................... 450minimum................................................................................................................................330

1 � dischargers2 � system grounding busbar3 � the case

Групповой модуль защиты по напpяжению длякроссов фирмы "Ericsson".

Кат. № 468629.086A group voltage protection module for "Ericsson"

crosses.Cat. No. 468629.086

27

МЗК 5. Кат № 468244.003

Для рамок 40x2.For 40x2 connection strips.

Модули защиты МЗК$5, МЗК$5/1, МЗТ$5/1, МЗК$Т$5/1

МЗК 5 и МЗК 5/1, МЗК Т 5/1 предназначеныдля защиты оборудования АТС от опасных токов инапряжений в составе кроссов с рамками под ключения типоразмера С40х2, С40х4, С25х2,С25х4, С20х2, С20х4. МЗК 5 рассчитан на одно временную защиту пяти входов выходов АТС налинейной стороне кросса. МЗК 5/1 и МЗК Т 5/1расcчитаны на защиту по току и по напряжениюодного входа выхода АТС на линейной сторонекросса. Все модули имеют климатическое испол нение УХЛ 4.2 по ГОСТ 15150.

Модули защиты выполнены в корпусах из по ликарбоната с огнезащитной добавкой, обеспе чивающей самозатухание. Заземление модулейзащиты комплексной производится с помощьюшины заземления. Внутри корпуса МЗК 5размещены платы с впаянными пятью трехэлект родными разрядниками с термозащитой на на пряжение пробоя статическое 230В или 250В идесятью терморезисторами на номинальный ток60 мА или 100 мА. Каждый разрядник снабжентермозащитой, обеспечивающей пожаробезо пасность при аварийном попадании сетевого на пряжения.

В МЗК Т 5/1 первая ступень защиты по напря жению реализована на газонаполненном разряд нике с термозащитой. Разрядник в режимегрозозащиты пробивается на уровне не более700В, и все остаточное напряжение отводится наземлю.

В случае попадания на линию сетевого воз действия срабатывает вторая ступень защиты понапряжению, реализованная на полупроводнико вых приборах типа трисил, напряжение ограниче ния которых 200В, кроме того, 2 я ступень защи ты, обеспечивает защиту станции от короткихнаносекундных и пикосекундных импульсов пере напряжения, на которые разрядник не успеваетсреагировать.

Для защиты по току используются традицион ные элементы токовой защиты.

МЗК 5, МЗК 5/1, МЗТ 5/1, МЗК Т 5/1protection modules

МЗК�5 and МЗК�5/1, МЗК�Т�5/1 are produced to pro�tect the ATX equipment from dangerous currents and volt�ages as part of crosses having the following standard sizes ofconnection strips: С40х2, С40х4, С25х2, С25х4, С20х2 andС20х4. МЗК�5 is intended to protect simultaneously five ATXinputs�outputs on the linear side of the cross. МЗК�5/1 isintended for current and voltage protection of one ATXinput�output on the linear side of the cross. МЗК�5 andМЗК�5/1 have climate modification УХЛ 4.2 according toГОСТ (State Standard) 15150.

МЗК�5 and MЗК�5/1 have polycarbonate cases with afireproof additive that provides self�quenching. The ground�ing of complex protection modules is carried out by aground�ing bus. Inside МЗК�5 case there are plates having five sol�dered�in 3�electrode dischargers with thermal protection for230 V and 250 V static breakdown voltage and ten tempera�ture�sensitive resistors for 60 mA and 100 mA rated current.Each discharger has thermal protection that provides fire�safety in case the mains voltage appears in it.

АНАЛОГОВЫЕ КРОССЫМодули защиты МЗК$5, МЗК$5/1, МЗТ$5/1

ANALOGUE CROSSES МЗК$5, МЗК$5/1, МЗТ$5/1 protection modules

In МЗК�Т�5/1 the first protection stage implies a gas�filled discharger with thermal protection. In lightning�dis�charge protection mode the discharger's breakdown occursat 700V, not more, and the residual voltage is removed to theground.

In case the mains voltage appears, the second protectionstage operates; it implies semiconductor devices of trisil type,having limitation voltage of 200V. Besides, the second protec�tion stage provides station protection from short nano� andpicosecond overvoltage pulses, which the discharger fails toreact to.

For current protection the traditional current protectionelements are used.

МЗК 5/1. Кат № 468244.004

МЗК T 5/1. Кат № 468244.009

28

Основные технические характеристики

1. Номинальный рабочий ток, мА• для МЗК 5 250В 60мА, МЗК 5/1 250В 60мА,

МЗК Т 5/1 250В 60мА (МЗК 5 230В 60мА, МЗК 5/1 230В 60мА,

МЗК Т 5/1 230В 60мА) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60• для МЗК 5 250В 100мА, МЗК 5/1 250В 100мА,

МЗК Т 5/1 250В 100мА (МЗК 5 230В 100мА, МЗК 5/1 230В 100мА,

МЗК Т 5/1 230В 100мА) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

2. Время переключения из рабочего состояния в состояние отсечки, сек., не более

• при токе 2,5 Iном. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30• при токе 5 Iном. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3. Максимальное сопротивление, вносимоев линию, Ом, не более . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

4. Напряжение срабатывания, В • для МЗК 5 230В 60мА, МЗК 5/1 230В 60мА,(МЗК 5 230В 100мА, МЗК 5/1 230В 100мА,) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230±20%• для МЗК 5 250В 60мА, МЗК 5/1 250В 60мА (МЗК 5 250В 100мА, МЗК 5/1 250В 100мА) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250±20%• для МЗК Т 5/1, не более . . . . . . . . . . . . . . . 270

5. Сопротивление изоляции электрически изолиро ванных участков монтажа относительно корпуса имежду собой, МОм, не менее:

• в нормальных климатических условиях . . . 5х109

• при повышенной температуре . . . . . . . . 2х108

• при повышенной влажности . . . . . . . . . . 2х107

6. Рабочее затухание МЗК 5 в диапазонечастот 0,3 3,4 кГц, дБ, не более . . . . . . . . . . . . 0,5

Main specifications:

1. Rated operating current, мА

• for МЗК�5�250V�60мА , МЗК�5/1�250V�60мА ,МЗК�Т�5/1�250V�60мА

(МЗК�5�230V�60мА, МЗК�5/1�230V�60мА,МЗК�Т�5/1�230V�60мА). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

• for МЗК�5�250V�100мА , МЗК�5/1�250V�100мА ,МЗК�Т�5/1�250V�100мА

(МЗК�5�230V�100мА, МЗК�5/1�230V�100мА, МЗК�Т�5/1�230V�100мА) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

2. Time for switching from working state to cut�off state, s, not more

• the current is 2,5 I rated. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

• the current is 5 I rated . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3. Maximum resistance brought into line, Оhm, not more . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

4. Operate voltage, V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

• for МЗК�5�230V�60мА , МЗК�5/1�230V�60мА . . . . . (МЗК�5�230V�100мА, МЗК�5/1�230V�100мА) . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230±20%

• for МЗК�5�250V�60мА, МЗК�5/1�250V�60мА (МЗК�5�250V�100мА, МЗК�5/1�250V�100мА) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250±20%

• for МЗК�T�5/1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270

5. Insulation resistance between electrically isolated mount�ing sections with respect to the case and between themselves,MOhm:

• under normal environmental conditions . . . . . 5х109

• at increased temperature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2х108

• at increased humidity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2х107

6. Working attenuation of МЗК�5 in 0,3 � 3,4 kHz frequencyrange, dB, not more . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,5

АНАЛОГОВЫЕ КРОССЫМодули защиты МЗК$5, МЗК$5/1, МЗТ$5/1

ANALOGUE CROSSES МЗК$5, МЗК$5/1, МЗТ$5/1 protection modules

29

Кат. № 468629.055

Кат. № 468629.011

Кат. № 468629.011Без крышки

Модули комбинированной индивидуальной защиты

абонентской линии

Предназначены для защиты телефонных аппа ратов, факсов, модемов, устройств телеметрии,использующих для передачи информации теле фонные линии связи посредством ограничениядо безопасной величины перенапряжений любо го рода, например:

• электромагнитных импульсов;• электростатических разрядов;• короткого замыкания на силовую сеть;• удара молнии.

Модули 468629.051, 468629.052 подключа ются через переходник с евроразъемом. Модули468629.011, 468629.012 подключаются черезотечественный телефонный разъем. Модуль468629.055 в телефонной евророзетке.

Принцип действия модуляДля высокочувствительной защиты применя

ются полупроводниковые элементы в сочетании сметаллокерамическим разрядником. Выбор по лупроводникового элемента соответствует на пряжению ограничения. Защитный модуль пере дает полезные сигналы к месту назначения, в товремя как импульсы перенапряжений отводятсяна землю. Защитная схема рассчитана так, что вслучаях перегрузки она закорачивает провод илиразъединяет его.

Modules for combined individual protectionof subscribers' line (protectors)

� aim at protecting telephone sets, faxes, modems, tele�

metric devices using telephone communication lines for data

transfer, by means of limiting overvoltages of different types

to a safe value, eg:

• of electromagnetic pulses;

• of electrostatic discharges;

• of a short�circuit to the power supply line;

• of a lightning stroke.

468629.051 and 468629.052 modules are connected

using adapter with a euro�type connector.468629.001 and

468629.012 modules are connected using home production

telephone connector. 468629.055 module � in a telephone

euro�type socket.

Module's operation principle

Semiconductor elements are used for high�sensitivity

protection in combination with a metal�ceramic discharger.

The choice of a semiconductor element corresponds to limi�

tation voltage. The protection module transfers useful signals

to their destination place whereas overvoltage pulses are

removed to the ground. The protection circuit is calculated

so that in case of overload it short�circuits the wire or discon�

nects it.

МОДУЛИ КОМБИНИРОВАННОЙ ИНДИВИДУАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ

АБОНЕНТСКОЙ ЛИНИИ

PROTECTORS $ MODULES FOR COMBINED INDIVIDUAL PROTECTION

OF SUBSCRIBERS LINE

30


Напряжение ограничения, В......................200Вносимое сопротивление, Ом

(на одну линию), не более................................30Сопротивление изоляции,

Ом, не менее ............................................10х106

Вносимое затухание, дБ (на частоте 100 кГц),не более .........................................................1,5

Граничные параметры входного воздействия(форма импульса 8/20 мкс):

амплитуда напряжения, В, не более 16х103

амплитуда тока, А, не более .............10х103

Для эффективной защиты электронных уста новок, не имеющих собственных защитных схем,система защиты от перенапряжений должнаотвечать следующим требованиям:

• согласование порога срабатывания защит ной схемы с рабочим напряжением защищаемо го устройства;

• скорость реакции в диапазоне наносекунд;• продолжительное закорачивание или разъе

динение линии в случае перегрузки.

Защитный модуль Protector обеспечивает

• надежную защиту от перенапряжений любогорода;

• надежную защиту всех чувствительных элек трических цепей:

телекоммуникаций,КИПиА,информации; • мгновенный монтаж:для 468629.011, 468629.012, 468629.052,

468629.051 вставить в телефонную розетку;для 468629.055 установить на стену вместо

розетки.

МОДУЛИ КОМБИНИРОВАННОЙ ИНДИВИДУАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ АБОНЕНТСКОЙ ЛИНИИ

PROTECTORS $ MODULES FOR COMBINED INDIVIDUAL PROTECTION OF SUBSCRIBERS LINE

Main specifications

Limitation voltage, V............................................. 200Brought�in resistance, Оhm (per one line),not more.................................................................30Insulation resistance, Оhm, not less ..................10х106

Brought�in attenuation, dB (at100 kHz frequency),not more ................................................................1,5Border parameters of input action (pulse form 8/20 ms):

voltage amplitude, V, not more ................16х103

current amplitude, А, not more ...............10х103

For effective protection of electronic installations havingno protection circuits the overvoltage protection systemshould meet the following requirements:

• the operate threshold of protection circuit should bematched with working voltage of protected device;

• reaction speed in nanosecond range;• prolonged short�circuiting or line disconnection in case

of overload.

Protector provides:• reliable protection from any overloads;• reliable protection of all sensitive electric circuit: telecommunications;control�&�measuring devices;information; • instant mounting:for 468629.011, 468629.012, 468629.052, 468629.051

insert into a telephone socket;for 468629.055 � install on a wall instead of a socket.

31

Малогабаритные защитные разрядникиФирма "Интеркросс" разработала и выпускает

шесть серий защитных разрядников в металло керамическом исполнении.

Разрядники характеризуются малым време нем запаздывания, высокой механическойпрочностью, устойчивостью к воздействию кли матических факторов, высокой надежностью, от сутствием радиоактивного изотопа. Разрядникифирмы "Интеркросс" применяются для защитыот опасных перенапряжений квазиэлектронных,электронных и цифровых АТС, кинескопов,микросхем и полупроводниковых элементов,компьютеров, аудио и видеоаппаратуры,телефонных аппаратов, а также для замены уста ревших типов разрядников.

Новая конструкция трехэлектродного защит ного разрядника серии МТ снабжена дополни тельным элементом защиты от перегрева корпу са при ненормированном воздействии, пред ставляющим собой подпружиненный металличе ский контакт, установленный на среднем выводеразрядника.

Серия двухэлектродных разрядников имеетбазовую конструкцию двух модификаций: с выво дами и без выводов.

Compact protective dischargers

The "Intercross" company has designed and is producingsix series of protection dischargers with metal�ceramic con�struction.

Dischargers are characterized by small time lag, highmechanical strength, stability to environmental conditions,high reliability, absence of radioactivity. Dischargers of"Intercross" company are used to protect from dangerousoverloads quasi�electronic, electronic and digital ATX, kine�scopes, microcircuits and semiconductor elements, comput�ers, audio� and videoapparatuses and telephone sets, as wellas to replace the outdated dischargers' types.

The company has constructed an МT series 3�electrodeprotection discharger provided with an additional elementfor the case overheating protection at unnormalized actions,i.e. a metal contact provided with a spring and installed onthe middle lead of the discharger.

A series of two�electrode dischargers has the basic con�struction of two modifications � with the leads and withoutthem.

Разрядники Р$105...Р$111.Р 105...Р 111 dischargers.

Разрядники Р$118К...Р$124К.Р 118К...Р 124К dischargers.

Разрядники Р$118...Р$124.Р 118...Р 124 dischargers.

Серия Диаметр Высота (без выводов)Series Diameter Height (without leads)

двухэлектродные АШПК 433210.037 ТУ

Two�electrode

Р 105... Р 111 8 6,2

трехэлектродные АШПК 433210.039 ТУ

Three�electrode

Р 118...Р 124 8 10,8

Р 118МТ...Р124МТ 6 7,5

Р 118К...Р124К 8 7,3

Р 118Н...Р124Н 8 12,2

МАЛОГАБАРИТНЫЕ ЗАЩИТНЫЕРАЗРЯДНИКИ

COMPACT PROTECTIVEDISCHARGERS

Разрядники Р$118МТ...Р$124МТ.Р 118МТ...Р 124МТ dischargers.

32

Основные электрические параметры разрядников

Типы разрядников Р 105 Р 106 Р 107 Р 108 Р 109 Р 110 Р 111 Р 111А

Р 118 Р 119 Р 120 Р 121 Р 122 Р 123 Р 124

Статическое напряжение пробоя, В 80 100 160 230 250 350 600 1000

Динамическое напряжение пробоя (dU/dt = 1 кВ/мкс), кВ, не более 0,7 0,7 0,7 0,7 0,7 0,8 1,2 1,8

Напряжение погасания при 0,1 А, В, не менее 50 50 70 150 150 150 150 150

Сопротивление изоляции, не менее, Ом 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010

Межэлектродная статическая емкость, пФ, не более 2 2 2 2 2 2 2 2

Напряжение дуги (при амплитуде синус. тока 10 А), В, не более 25 25 25 25 25 25 25 25

Время срабатывания термозамыкателя(при амплитуде синус. тока 10 А), сек., не более 10 10 10 10 10 10 10 10

Режимы эксплуатацииИмпульсный ток с формой волны 8/20 мкс,

5кА, 10 кА, 10 пробоев.Импульсный ток с формой волны 10/1000 мкс,

0,2 кА, 0,5 кА, 1000 пробоев.Синусоидальный ток с частотой 50 Гц, 5 А, 10А,

в течение 1 сек., 10 включений. Все разрядники сертифицированы Министер

ством связи России.

Main specifications of dischargers

Dischargers types Р�105 Р�106 Р�107 Р�108 Р�109 Р�110 Р�111 Р�111А

Р�118 Р�119 Р�120 Р�121 Р�122 Р�123 Р�124

Static breakdown voltage,V 80 100 160 230 250 350 600 1000

Dynamic breakdown voltage (dU/dt = 1 kV/ms), kV, not more 0,7 0,7 0,7 0,7 0,7 0,8 1,2 1,8

Extinction voltage at 0,1 А, V, not less 50 50 70 150 150 150 150 150

Insulation resistance, not less, Оhm 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010

Interelectrode static capacity, pF, not more 2 2 2 2 2 2 2 2

Arc voltage (at 10А amplitude of sinusoidal current), V, not more 25 25 25 25 25 25 25 25

Thermal contactor operate time (at 10А amplitude

of sinusoidal current) s, not more 10 10 10 10 10 10 10 10

Operating conditionsPulse current with the wave form 8/20 ms, 5kА, 10 кА, 10

breakdowns.Pulse current with the wave form 10/1000 ms, 0,2 kА,

0,5 kА, 1000 breakdowns.Sinusoidal current with 50 Hz frequency, 5 А, 10 А, with�

in 1 second, 10 switchings. All dischargers are certified by the Ministry of

Communications of the Russian Federation.

МАЛОГАБАРИТНЫЕ ЗАЩИТНЫЕРАЗРЯДНИКИ

COMPACT PROTECTIVEDISCHARGERS

33

Шкафы укомплектованы кабельными боксами для установки плинтов 10х2.The cabinets are provided with cable boxes for 10x2 plinths installation.

ШУ шкафы уличные однодверныеШУ � 1�door cabinets for external usage

Кат. № Наименование Емкость, пар Габаритные размеры**Cat. No. Type Capacity, pairs Dimensions**

301442.041 ШУО 400 400 407х290х1611 301442.041 01 ШУО 800 800 507х290х1611301442.041 02 ШУО 1200 1200 657х290х1611301442.041 03 ШУО 2400 2400 787х290х2231

ШУД шкафы уличные двухдверныеШУД � 2�door cabinets for external usage


301442.046 ШУД 400 400 415х330х1611301442.046 01 ШУД 800 800 515х330х1611301442.046 02 ШУД 1200 1200 665х330х1611301442.046 03 ШУД 2400 2400 795х330х2231

ШУ шкафы уличныеШУ � cabinets for external usage


301442.031 ШУ 2400 2400 840х285х2240301442.030 ШУ 1200 1200 640х285х1550301442.032 ШУ 400 400 340х285х1550

** ширина х глубина х высота** Width x Depth x Height

Шкафы распределительныеуличные

Шкафы уличные представляют собой комму тационные устройства в пластмассовом или металлическом исполнении и предназначены для подключения линейных систем связи и экс плуатации на открытом воздухе.

Металлические шкафыШкафы распределительные уличные металли

ческие изготовлены в климатическом исполне нии УХЛ1 (температура при эксплуатации от 60до +500С; относительная влажность воздуха приэксплуатации до 100% при +250С).

ШУО 800 Кат.№ 301442.041$01

Кабельный боксЕмкость бокса, пар, не более 200.Размеры 156х100х592.

Кат. № 301442.029Cable box capacity, pairs: 200, not

more.Dimensions, mm: 156x100x592Cat. No. 301442.029

ШКАФЫ РАСПРЕДЕЛИТЕЛЬНЫЕУЛИЧНЫЕ

DISTRIBUTION CABINETSFOR EXTERNAL USAGE

Distribution cabinets for external usage

Cabinets for external usage are commutation devices inplastic or metal cases, they serve for сonnecting line commu�tation systems and for exploitation in the open air.

Metal cabinetsMetal distribution cabinets for external usage are

produced for УХЛ1 climatic mode (temperature range: from �60 to +500C; relative humidity at +250C � upto 100%).

34

Пластмассовые шкафыШкафы распределительные уличные (ШПУ)

изготовлены из самогасящейся пластмассы.В шкафах устанавливаются плинты типораз

мера 10х2 с врезными разрывными или нераз рывными контактами. Плинты позволяют присое динять кабели типа ТПВ, ТСВ, ТПП.

В комплект поставки шкафов ШПУ 200 и ШПУ 900 входит бетонная плита.

Кабели в шкафы вводятся через проходныеизоляторы (резиновые втулки), предварительнообрезанные в соответствии с диаметром кабелейдля надежной герметичности.

Для заземления экранов кабелей предусмот рен специальный земляной зажим.

Климатическое исполнение У1 (температурапри эксплуатации от 45 до +400С; относительнаявлажность воздуха при эксплуатации до 100%при +250С).

Plastic cabinetsThe distribution cabinets for external usage (ШПУ) are

produced of self�extinguishing plastic material.The cabinets serve for installing the plinths, 10x2 stan�

dard size, with cut�in break and make contacts. The plinthsallow to connect the cables of ТПВ, ТСВ, ТПП types.

The delivery set for ШПУ�200 and ШПУ�900 includes aconcrete plate.

The cables are fed into the cabinets via bushing insu�lators (rubber bushes), first cut in accordance with cablediameter to provide a reliable hermeticity.

For grounding cable screens there is a special ground ter�minal.

The plastic distribution cabinets are produced for У1 cli�matic mode (temperature range: from �45 to +400C; relativehumidity at +250C � upto 100%).

Европейский дизайн шкафов удачно вписыва ется в современный интерьер российских пред приятий. Шкафы распределительные пластмас совые предназначены для установки как в поме щениях, так и вне помещений.

The European design of the cabinets allows to includethem successfully into modern interior of Russian enterprises.The plastic distribution cabinets are intented for external aswell as for internal usage.

Кат. № 468629.067 Кат. № 468629.068

Кат. № 468629.069

Кат. № Наимено Емк., пар Особенности вание конструкции

Сat. No. Type Capacity, Costructionpairs peculiarities

468629.066 ШПУ 100 100 с металл.опорой,монтируется на столбеwith metal support,installed on a post

468629.067 ШПУ 200 200 с бетон.фундаментомwith concrete base

468629.068 ШПУ 900 900 с бетон.фундаментомwith concrete base

Кат. № Наимен е Емк., пар Особенностиконструкции

Сat. No. Type Capacity, Costructionpairs peculiarities

68629.069 ШПУ 300 300 настенный шкафwall cabinet



ШКАФЫ РАСПРЕДЕЛИТЕЛЬНЫЕУЛИЧНЫЕ

DISTRIBUTION CABINETSFOR EXTERNAL USAGE

ШКАФЫ И КОРОБКИ РАСПРЕДЕ$ЛИТЕЛЬНЫЕ ДЛЯ ПОМЕЩЕНИЙ

DISTRIBUTION CABINET SAND BOXES FOR INTERNAL USAGE

35

Кат. № 468629.073 Кат. № 468629.072

Кат. № 468629.031$03

Кат. № 468629.044$01

Кат. № 468629.042

Кат. № 468629.041$01

Шкафы и коробки распределительные для помещений

Шкафы и коробки распределительные для по мещений представляют собой коммутационныеустройства в пластмассовом или металлическомисполнении и предназначены для подключениялинейных систем связи и эксплуатации в подъез дах и офисах.

Distribution cabinets and boxes for internal usage

Disribution cabinets and boxes for internal usage arecommutation devices in plastic or metal cases, they serve forconnecting line commutation systems and for exploitation indoorways and offices.

Пластмассовые коробкиКоробки, предназначенные для установки как в поме

щениях, так и вне помещений:Plastic boxes

They may be installed inside and outside the premises:

Кат. № Наименование Емкость, пар РазмерыСat. No. Type Capacity, pairs Dimensions**

468629.072 КПУ 10 10 103х185х90468629.073 КПУ 100 100 204х118х319

Коробки, предназначенные для установки в офисах:The boxes for office installation:

Кат.№ Наименование Размеры**Сat. No. Type Dimensions**

468629.041 КПР 10 на 10 паp 216x87x80for 10 pairs

468629.041 01 КПР 20 на 20 паp 216x87x80for 20 pairs

468629.042 KПР 30Р на 30 паp 200x93x180for 30 pairs

468629.042 01 KПР 40Р на 40 паp 200x93x180for 40 pairs




468629.044 КПР 10G на 10 пар 180х75х140for 10 pairs

468629.044 01 КПР 20G на 20 пар 180х75х140for 20 pairs


468629.045 КПР 40G на 40 пар 226х80х180for 40 pairs


468629.046 КПР 100G на 100 пар 260x130x340for 100 pairs

468629.046 01 КПР 90G на 90 пар 260x130x340for 90 pairs

468629.031 КПР 70 на 70 паp 160х120x356for 70 pairs




** ширина х глубина х высота/ width x depth x height

36

Кат.№301442.024Кат. № 301442.022$01

Металлические шкафыШкафы распределительные металлические в

зависимости от емкости могут быть настеннымии напольными.

Климатическое исполнение УХЛ3 (температу ра при эксплуатации от 60 до +500С; относитель ная влажность воздуха при эксплуатации до 98%при +250С).

В шкафы по специальному заказу устанавли вается сигнализация, представляющая собой ми кропереключатель, сблокированный с дверцейшкафа.


301442.022 01 Металлический на 100 пар / Metal for 100 pairs 200x120x300 301442.022 03 Металлический на 100 пар / Metal for 100 pairs 200х155х300301442.019 Металлический на 200 паp / Metal for 200 pairs 380x210x380301442.023 01 Металлический на 600 паp / Metal for 600 pairs 760x300x760301442.023 03 Металлический на 800 паp / Metal for 800 pairs 800x300x1000301442.024 01 Металлический на 1200 пар/ Metal for 1200 pairs 800х300х1200 301442.024 03 Металлический на 1600 пар / Metal for 1600 pairs 1000х300х1400 301442.026 Металлический на 100 пар / Metal for 100 pairs 200х150х350301442.026 01 Металлический на 400 пар / Metal for 400 pairs 400х300х750301442.026 02 Металлический на 200 пар / Metal for 200 pairs 400х300х500301442.026 03 Металлический на 2000 пар / Metal for 2000 pairs 800x300x1550301442.026 04 Металлический на 600 пар / Metal for 600 pairs 400х300х1050301442.026 05 Металлический на 800 пар / Metal for 800 pairs 800х300х750301442.026 06 Металлический на 1200 пар / Metal for 1200 pairs 800х300х1050301442.026 07 Металлический на 1600 пар / Metal for 1600 pairs 800х300х1300301442.027 Металлич. на 400 пар на скобах 380х350х600 "

/ Metal for 400 pairs on clamps301442.043 Металлический напольный на 2400 пар 800х400х1800

/ Metal for 2400 pairs, floor mounting301442.043 02 Металлический напольный на 3600 пар 1200х400х1800

/ Metal for 3600 pairs, floor mounting

** ширина х глубина х высота** width x depth x height



Metal cabinetsIn accordance with their capacity, the metal distribution

cabinets are intended for wall or floor mounting.These cabinets are produced for УХЛЗ climatic mode

(temperature range:from �60 to +500C; relative humidity at+250C � upto 98%).

If the customer wishes the cabinets may be provided witha signalling device, i.e. a microswitch, interlocked with cabi�net door.

37

Металлические коробкиКлиматическое исполнение УХЛ3 (температу

ра при эксплуатации от 600 до +500С; относи тельная влажность воздуха при эксплуатации до98% при +250С).

В коробки также по специальному заказу уста навливается сигнализация.

Metal boxesThese boxes are produced for УХЛЗ climatic mode (tem�

perature range: from �60 to +500C; relative humidity at+250C � up to 98%).

If the customer wishes the boxes may also be providedwith a signalling device.

Кат.№ Наименование* Размеры**Сat. No. Type* Dimensions**

301442.036 КРТ 30 232x122x207301442.036 01 КРТ 30С 232x122x207301442.036 02 КРТ 50 232x122x274301442.036 03 КРТ 50С 232x122x274301442.036 04 КРТ 100 232x122x387301442.036 05 КРТ 100С 232x122х387

* пример записи: КРТ 50СКРТ коробка распределительная телефонная;50 число пар;С наличие сигнализации;** ширина х глубина х высота.

* For example, you order: KPT � 50CKPT � telephone distribution box;50 � number of pairs;C � availability of a signalling device;** width x depth x height

Возможна установка защиты.It is possible to install protection.


301442.028 КРТ 10 на 10 паp 165х80х60for 10 pairs

301442.028 01 КРТ 10С на 10 паp 165х80х60(с сигнализацией)for 10 pairs(with signalling device)

301442.028 02 КРТ 10 на 10 пар 165х80х60(возможна установказащиты)for 10 pairs(protection possible)

301442.028 03 КРТ 10С на 10 пар 165х80х60(с сигнализацией,возможна установказащиты)for 10 pairs(with signalling device, protection possible)

** ширина х глубина х высота** width x depth x height

Кат. 301442.028

Кат. №301442.036, Кат. №301442.036$04

Кат. 301442.036$02



38

ЦИФРОВЫЕ КРОССЫМеталлоконструкции кроссов

DIGITAL CROSSES Crosses metal construction

Цифровые кроссы

Цифровой кросс предназначен для включения, коммутации, проведе ния электрических испытаний цифровых соединительных линий со ско ростью передачи до 2 Мб/с.

В зависимости от модификации выпускаются следующие виды крос сов:

• цифровой кросс на плинтах 5х3 без обеспечения заземления экра нов кабеля на металлоконструкцию кросса;

• цифровой кросс на плинтах 8х3 с обеспечением заземления экрановкабеля на металлоконструкцию кросса;

• цифровой кросс на плинтах 8х3 без обеспечения заземления.Цифровой кросс на плинтах 5х3 можно выполнить на базе

аналоговых настенных каркасов: 468961.033 и 468961.034 или арматуры468961.024 или скобы 757474.073.

Цифровой кросс на плинтах 8х3 можно выполнить на баземеталлоконструкций:

1. Каркас Н (8х3) (настенный) Кат. № 468961.041.2. Каркас Пр (8х3) (пристенный) Кат. № 468961.042.3. Каркас ДС (8х3) (двухсторонний) Кат. № 468961.0604. Каркас стойка КСО (односторонняя) Кат. № 468961.064 24...315. Арматура Кат. № 468961.038. Возможно размещение цифрового кросса на плинтах 8х3 в шкафах и

коробках:1. Горизонтальный бокс для 19" шкафа Кат. № 301442.047 01.2. Горизонтальный бокс для 19" шкафа Кат. № 301442.042 01.

Устанавливается на динрейках, расположенных внутри 19" шкафа.3. Арматура цифрового кросса для 19" шкафа (вертикали в 2 ряда)

Кат. № 468961.039.4. Кросс цифровой на 2 плинта 8х3 в пластмассовой коробке

Кат. № 468629.080 5. Кросс цифровой на 12 плинтов 8х3 в пластмассовом шкафу фирмы

“MICOS”. Кат. № 468629.078.

Кат. № 468961.042


• возможность индивидуального и группового отклю чения линии от станции при проведении служебных ра бот;

• возможность подключения к линии для проведения .электрических проверок и измерений;

• возможность быстрой или временной перекросси ровки;

• возможность заземления жилы экрана кабеля;• подключение кабелей типа: КВСПЭВ 1х2х0,5,

КВСПЭВ 5х2х0,5, КВСПЭВ 8х2х0,5, КВС М 1х2х0,4, КВС1х2х0,4 или импортных аналогов;

• сопротивление контакта беспаечного подключения,Ом, не более ............................................................. 0,01

• 200 кратное подключение жил кабелей к врезнымконтактам;

• сопротивление изоляции:в нормальных климатических условиях, Ом..5х1010

при повышенной температуре, Ом................2х108

• рабочая температура.....................от +50С до + 400С

Кат. № 468961.042$03

39



Кат. № 468961.039$02

The digital cross

The digital cross is intended for switching on, commuta�tion and conducting electric tests of digital connecting lineswith transfer speed upto 2 Mb/s.

In accordance with modifications the following types ofcrosses are produced:

• digital cross on 5х3 plinths without grounding the cablescreens to cross metal consruction;

• digital cross on 8х3 plinths with grounding the cablescreens to cross metal consruction;

• digital cross on 8х3 plinths without grounding.Digital cross on 5х3 plinths may be installed in a

closed construction � a box or a cabinet, or in an open con�struction, as a wall cross.

The wall digital cross is made on the base of an analoguecross: 468961.033, 468961.034 or 468961.024.

Digital cross on 8х3 plinths may be installed on dif�ferent versions of metal constructions:

1. H frame (8x3) on�wall Сat. No. 468961.041.2. Пр frame (8х3) near�wall Cat. No. 468961.042.3. A DС (8x3) frame (double�sided) Cat. No.468961.0604. A KCO frame�&�rack (one�sided).

Cat. No. 468961.064�24...315. Fixture Cat. No. 468961.038 that can be installed on

an analogue cross of any modification. When making an order you should indicate the number

of E1 flows.It is possible to install the digital cross on 8x3 plinths in

cabinets and boxes:1. Horizontal box for a 19" cabinet. Cat. No. 301442.047�01.2. Horizontal box for a 19" cabinet. Cat. No. 301442.042�01.

It is installed on din�laths inside the 19" cabinet.3. Digital cross fixture for a 19" cabinet (verticals are

made in 2 rows). Cat . No. 468961.039.4. Digital cross for two 8х3 plinths in a plastic box.

Cat. No. 468629.080 5. Digital cross for twelve 8х3 plinths in a plastic cabinet

from the company “MICOS”. Cat. No. 468629.078.

Main specifications

• possibility of individual and group switching the line offthe station for maintenance;

• possibility of switching to the line for conducting electrictestings and measurements;

• possibility of quick or temporary crossing;• possibility of grounding the cable screen vein;• connecting the cables' types: КВСПЭВ 1х2х0,5,

КВСПЭВ 5х2х0,5, КВСПЭВ 8х2х0,5, КВС�М 1х2х0,4, КВС1х2х0,4 or foreign analogues;

• unsoldered contact resistance, Ohm, not more ..........0,01• 200�times connecting cable veins to cut�in contacts;• insulation resistance:

under normal conditions, Ohm ..................5х1010

at increased temperature ...........................2х108

• working temperature from +5оС to +40оС

Кат. № 468961.060$02Кат. № 301442.047$01 Кат. № 468961.038

40



Кол во плинтовNo. of

plinths

ПлинтPlinth


No. of sections

Конструктивноеисполнение

Design version


В, глуб.depth

А, шир.width

Н,высот.height

468961.041 4

8x3

1

н

а

с

т

е

н

н

ы

й,

р

е

й

к

а

Кронштейн 106 162157

01 8 319 02 16 570 03 24

Труба 25х25

177

2541085

04 32 1336 05 16(2x8)

2 464

533 06 32(2x16) 784 07 48(2x24)

2121085

08 64(2x32) 1336 09 24(3x8)

3177

674533

10 48(3x16) 212 78432(4x8)

4177

884533 11

64(4x16)

212

784 1240 1 254

1585

1380(2x40) 2 464 14

120(3x40) 3 674 15160(4x40) 4 884 16128(2x64)

2 Пристенный,рейка,

труба 25х25540

6742445468961.042

96(2x48) 1943 0164

1 3902445 02

48 1943 038

1

Арматура для установкина каркасы 023, 030, 026,

027, 031, 035 рейкаA fixture for mounting on

023, 030, 026, 027, 031, 035frames, lath

180 254

373468961.03816 624 0124 875 0232 1126 0340 1370 0448 1629 0564 2100 06

48х21

2

3

4

Двухсторонний свертикальным

расположением с обеихсторон

Double�sided with verticalarrangement on both sides

762

390

674

958

1242

1943468961.06064х2 2445 0196х2 1943 02

128х2 2445 03144х2 1943 04192х2 2445 05192х2 1943 06256х2 2445 07

481

2

3

4

Односторонний на рейкедля установки в центре

помещения

One�sided on a lath to bemounted in the centre of a

hall

600

366

650

934

1218

1943468961.064 2464 2445 2596 1943 26

128 2445 27144 1943 28192 2445 29192 1943 30256 2445 31

При расчете количества плинтов (n), необходимого для разведения Е1 потоков (К):а) с разделением «линия» «станция» на разные плинты (с кроссировками) условно принимается,

что на одном плинте разводится два Е1 потока, т.е. n=К/2;б) без разделения «линия» «станция» на разные плинты (без кроссирования) условно

принимается, что на одном плинте разводится четыре Е1 потока, т.е. n=К/4.Примечание. Предпочтительно при этом «прием» «передачу» разводить на разные плинты.

When calculating the plinth number (n) necessary for arranging E1 flows (K):а) with "line" �"station" division for different plinths (with crossings) it is supposed that one plinth serves to arrange two

E1 streams, i.e. n = K/2;б) without "line" �"station" division for different plinths (without crossings) it is supposed that one plinth serves to arrange

four E1 streams, i.e. n = K/4.

Note: In this case it is preferable to arrange "reception" and "transmission" to different plinths.



Cat. No.

41

Техническиехарактери

стикиКат. №

Наименование ПлинтКол воплин.,

шт.Расположение плинтов

Кол воЕ1

потоков

Габариты, мм

В, глуб.А,

шир.Н,

высот.

468961.039 01 02 03

468961.040 01 03 06

468961.042 01

301442.047 01

468629.078

Арматура цифр.кросса для 19’’

шкафа8х3

8

Два вертикальных ряда,плинты в рядахгоризонтально

16 145 496 35216 32 180 496 50332 64 180 496 75464 128 180 496 1256

Арматура для 19’’шкафа

8 10 145 496 343

5х316 20 145 496 43432 40 180 496 63964 80 180 496 1050

Горизонтальныйбокс для 19’’ шкафа

5х3 22Один гориз. ряд, в ряду

плинты вертикально

27 126 502 1748х3 16 32 126 502 1938х3 14 28 143 482 171

585

Кросс цифр. на 12пл. 8х3 в пластмасс.шкафу (MIS 200 или

MIS 300 фирмы«Micos»)

8х3 12 Один вертик. ряд, в рядуплинты горизонтально

24 173 390

468629.080Кросс цифр. на 2

плинта 8х3 впластмасс. коробке

8х3 2 Один вертик. ряд, в рядуплинты горизонтально

4 200 17693



Specifica�tions

Cat. No. Item

Plinthtype

No. of plinths,

pcs.

Plinthlay�out

No. of E1 flows

Dimensions

depth width height

468961.039 01 02 03

468961.040 01 03 06

468961.042 01

301442.047 01

468629.078

Digital crossfixture for

19" cabinet8х3

8

Two vertical rows, plinths in rows arearranged horizon�

tally

16 145 496 35216 32 180 496 50332 64 180 496 75464 128 180 496 1256

Fixture for19" cabinet

8 10 145 496 343

5х316 20 145 496 43432 40 180 496 63964 80 180 496 1050

Horizontal box for 19" cabinet

5х3 22 One horizontal row,plinths are arranged

vertically

27 126 502 1748х3 16 32 126 502 1938х3 14 28 143 482 171

585

Digital cross for 12 8х3 plinths in a

plastic cabinet(MIS 200 or MIS300

from "Micos" Co.)

8х3 12

One vertical row,plinths are arranged

horizontally24 173 390

468629.080Digital cross for 2

8х3 plinths in a plastic box

8х3 2One vertical row,

plinths are arrangedhorizontally

4 200 17693

42

ЦИФРОВЫЕ КРОССЫЭлементная база кроссов

DIGITAL CROSSES Crosses element base

Корпус для надписей и особых отметок для плинта 8х3. Кат. № 741468.035

A case for inscriptions and special marks for a 8x3plinth. Cat. No. 741468.035

Держатель кабеля. Кат. № 741468.036A cable holder. Cat. No. 741468.036

Плинт для цифрового кросса типоразмер 8х3 (длина146 мм, высота 32 мм, ширина 21 мм), без заземления.

Кат. № 306558.016$02A plinth for a digital cross, 8x3 standard size (L 146

mm, H 32mm, W 21 mm), no grounding.Cat. No. 306558.016 02

Плинт для цифрового кросса типоразмер 8х3 (длина146 мм, высота 32 мм, ширина 21 мм), с заземлениемкаждого 3 го контакта со стороны подводки кроссировок.

Кат. № 306558.016$01A plinth for a digital cross, 8x3 standard size (L 146

mm, H 32mm, W 21 mm), with grounding every third contactfrom crosses' feed side.

Cat. No. 306558.016 01

Р а з м ы к а т е л ь г р у п п о в о й д л я о т к л ю ч е н и я 8 трехпроводных линий при проведении служебныхработ.

Кат. № 757536.011A group release for disconnecting 8 three�wire lines

for maintenance. Cat. No. 757536.011

Размыкатель индивидуальный для отключенияодной трехпроводной линии при проведении служебныхработ.

Кат. № 757536.009An individual release for disconnecting a three�

wire line for maintenance. Cat. No. 757536.009

Maintenance accesories for a 8x3 plinth

1. A set of control cords (1x3). Cat. No. 468629.079.2. A set of cross cords (1x3). Cat. No. 685621.075.3. An individual release (1x3). Cat. No. 757536.009.4. A group release (8x3). Cat. No.757536.011.5. A cable holder. Cat. №741468.036.6. A case for inscriptions. Cat. No. 741468.035.7. A digital marker (0...9, red and green)

Cat. No. 754415.003.8. A digital marker (00...99, red and green)

Cat. No. 754415.004.9. Cut�in tool. Cat. No. 468964.001.

Плинт для цифрового кросса типоразмер 8х3 (длина146 мм, высота 32 мм, ширина 21 мм), с заземлениемкаждого 3 го контакта со стороны подводки кабеля. Кат. № 306558.016

A plinth for a digital cross, 8x3 standard size (L 146mm, H 32mm, W 21 mm), with grounding every third contactfrom cable's feed side.

Cat. No. 306558.016

Сервисные принадлежности к плинту 8х3

1. Комплект шнуров контрольных (1х3). Кат. № 468629.079.2. Комплект шнуров кроссировочных (1х3).

Кат. № 685621.075.3. Размыкатель индивидуальный (1х3). Кат. № 757536.009.4. Размыкатель групповой (8х3). Кат. № 757536.011.5. Держатель кабеля. Кат.№ 741468.036.6. Корпус для надписей. Кат.№ 741468.035.7. Цифровой маркер (0…9, красный и зеленый).

Кат.№754415.003.8. Цифровой маркер (00…90, красный и зеленый).

Кат.№754415.004.9. Врезной инструмент. Кат.№468964.001.

43

ЦИФРОВЫЕ КРОССЫЭлементная база кроссов

DIGITAL CROSSES Crosses element base

Комплект шнуров контрольныхС помощью шнуров контрольных производит

ся подключение контрольно испытательногооборудования к кроссу. Комплект шнуров кон трольных для цифрового кросса кат. № 468629.079 включает шнуры:

Control cords setThe control cords are used to connect the control�&�

measuring equipment to the cross. The set of control cords fora digital cross with 8x3 plinths contains (Cat. No. 468629.079):

Кат.№ 468629.060 для замерапараметров на кроссировочной сторонеплинта;

� Cat. No. 468629.060 � for measuring param�eters on the cross side of a plinth;

Кат.№ 468629.076 для замерапараметров на кабельной стороне плинта;

� Cat. No. 468629.076 � for measuring param�eters on the cable side of a plinth;

Кат.№ 468629.077 для подключения клинии и замера параметров без разрыва связи.

� Cat. No. 468629.077 � for connecting to theline and measuring the parameters without com�munication interruption.

Длина шнуров приведена в табл.Cords' lengths are given in the table.

Комплект шнуров кроссировочныхОперативная перекроссировка может осуще

ствляться с помощью кроссировочных шнуровразличной длины и модификации в зависимостиот того, какие стороны плинтов кроссируются.Комплект шнуров кроссировочных дляцифрового кросса кат. № 685621.075 включаетшнуры:

Cross cords setThe crossing may be made very quickly using the cross

cords of different length and modification in accordance withwhat sides of the plinths are being crossed. For the digitalcrosses with 8x3 plinths the set contains (Cat. No. 685621.075):

Кат.№ 685621.036 позволяетпроводить перекроссировку междукроссировочными сторонами плин тов;

� Cat. No. 685621.036 � it allows tomake crossing between the cross sidesof the plinths;

Кат.№ 685621.067 между ка бельной и кроссировочной стороной;

� Cat. No.685621.067 � betweencable sides of the plinths;

Кат.№ 685621.063 между ка бельными сторонами плинтов;

� Cat. No. 685621. 063 � betweencable and cross sides;

Кат.№ 685621.064 служит дляпереключения линий с замыканиемкабельной и кроссировочной сторон.

� Cat. No. 685621.064 � serves forswitching the line over with making thecable and cross sides.

Длина шнуров приведена в таблице.Cords' lengths are given in the table.

Типы контрольных и кроссировочных шнуровControl and cross cords types

Обозначение Длина (м) Кат. №Type Length (m) Cat. No.

ШК р 1х3 1 468629.079

ШК р 1х3 1,5 468629.079 01

ШК р 1х3 2,0 468629.079 02

ШК р 1х3 3,0 468629.079 03

ШК р 1х3 4,0 468629.079 04

ШК р 1х3 5,0 468629.079 05

ШК р 1х3 6,0 468629.079 06

1x3 р р 0,6 685621.075

1x3 р р 1,0 685621.075 01

1x3 р р 1,5 685621.075 02

1x3 р р 3,0 685621.075 03

Шнур кроссировоч$ный 1х3 для цифровогокросса. Cross cord 1x3.

Шнур контрольный1х3 для цифрового кросса.

Control cord 1x3.

Шнур контрольный ШК$Р$1х3.Control cord ШК Р 1х3.

Шнуркроссировочный 1х3.Cross cord 1x3.

44

ЦИФРОВЫЕ КРОССЫМодули защиты кроссов

DIGITAL CROSSES Crosses protection modules

Модули защиты для цифровых кроссовДля защиты оборудования, передающего инфор

мацию цифровыми потоками Е1, разработаны и выпу скаются следующие варианты защиты:

• раздельная защита по напряжению и по току дляплинтов 5х3. Защита по напряжению (МЗНц) выполне на в виде группового модуля. Защита по току (МЗТц)состоит из элементов токовой защиты и элементов за щиты по напряжению между проводами линии (не бо лее 15 В) на п/п элементах и выполнена как индивиду альный модуль;

• комплексная защита (МЗКц) для плинтов 8х3 вы полнена как индивидуальный модуль и состоит из 2 хступеней защиты по напряжению и защиты по току. За щита по напряжению реализована на трехэлектрод ном газонаполненном разряднике и полупроводнико вых элементах. Защита по току выполнена на плавкихвставках. Параметры защиты приведены в таблице. Пожеланию заказчика, МЗКц может быть изготовлен сдругими характеристиками.

Пример записи МЗКц при заказе: МЗКц 80/10В 0,25А, где:80 статическое напряжение пробоя разрядника в

вольтах,10В напряжение ограничения полупроводниковых

элементов,0,25А номинальный ток модуля.

Электрические характеристики модулей комплексной защиты для цифрового кросса (МЗКц)Electric specifications of complex protection modules for a digital cross (МЗКц)

Тип

Type

Номинальныйрабочий ток(I ном.), мА

Rated opera�ting current

(I rated.), МА

Номинальноенапряжение,

В

Ratedvoltage, V

Напряжениеограничения

междулиниями, В

Limitation voltage

between thelines, V

Напряжение срабатывания, ВOperate voltage, V

Времясрабатываниятермозамыка теля при токе5А, не более,

сек.Thermal con�

nectoroperate time at

5A current,s, not more

При крутизненарастания

100В/с

At 100V/sincrease rate of

change

При крутизненарастания

1кВ/мкс

At 1kVВ/msincrease rate of

change

МЗКц 80/10В 0,25 250 7 15 12,5 15 5

МЗК Т(1х3) 250/220В 0,25 250 180 250 220 250 5

Тип

Type

Время срабатывания токовойзащиты, сек., не более

Current protection operate time,s, not more

Вносимоезатухание начастоте 1024

КГц, дБ,неболее

Brought�inattenuationat1024 KHZ

frequency, dB,not more

Максимальновносимое

сопротивле ние, Ом

Maximumbrought�inresistance,

Ohm

Максимальнодопустимое

напряжение намодуле в

состоянииотсечки, В

Maximum per�missible voltage

on module incut�off state, V

Сопротивле ние изоляции,

МОм

Insulationresistance,

МOhm

При токе I=2,5 Iном

CurrentI =2,5 I rated

При токе I=5 Iном

Current I = 5 I rated

МЗКц 80/10В 0,25 1 0,1 2,5 0,2 800 1000МЗК Т(1х3) 250/220В 0,25 1 0,1 2,5 0,2 800 1000

Modules for digital crosses protection

To protect equipment that transfers information by digital flows the following protection versions have been developedand are produced at the present time:

• separate protection, current and voltage, for 5x3 plinths. Voltage protection (МЗНц) is produced as a group module.Current protection (МЗTц) consists of current protection elements and voltage protection elements between line wires (15 V,not more) on semiconductor elements and is produced as an individual module;

• complex protection (МЗKц) for 8x3 plinths is produced as an individual module and consists of two stages of voltage pro�tection and current protection. Voltage protection is based on a 3�electrode gas�filled discharger and semiconductor elements.Current protection is based on fusible inserts. Protection parameters are given in the table. To the customer's wish МЗKц pro�tection may be provided with different specifications.

An example of ordering an МЗKц protection: 80/10V�0,25A, i.e.: 80 � static breakdown voltage of a discharger in Volts, 10V � limitation voltage of semiconductor ele�

ments, 0,25A � module's rated current.

45

ПРИБОР ДЛЯ ПРОВЕРКИЗАЩИТНЫХ ЭЛЕМЕНТОВ КРОССА

CROSSES PROTECTIVEELEMENT TEST DEVICE

Прибор для проверки защитных элементов кросса (ПИР)

В процессе эксплуатации элементы защитыподвергаются различного рода электрическимвоздействиям, что приводит к изменению ихпараметров, а также к выходу из строя. Чтобызащита оборудования всегда была надежной,необходимо при проведении профилактических иремонтно восстановительных работ проверятьработоспособность разрядников в составе моду ля защиты по напряжению (МЗН, МЗК), а такжепредохранителей в составе модуля защиты потоку (МЗТ, МЗК).

Усовершенствованная модель прибора ПИР 2 230/250 позволяет быстро и качественно вестипроверку элементов защиты, не вынимая их изкорпуса, что создает удобные условия для экс плуатации и проведения профилактических ме роприятий на кроссовом оборудовании.

Напряжение проверки защитных разрядников от 180В до 330В. Возможна настройка приборана другой диапазон измерений. Габариты 290х200х100. Питание 220В 50Гц.

Порядок работы при проверкеразрядников:

1. Вставить МЗН в гнезда плинта прибора;2. Выставить минимальное напряжение про

боя разрядников кнопкой "МАКС./МИН.";3. Нажать кнопку "МЗН";4. Загорание светодиода показывает наличие

в МЗН неисправного разрядника; 5. Выставить максимальное напряжение про

боя разрядников кнопкой "МАКС./МИН.";6. Нажать кнопку "МЗН";7. Если параметры разрядников находятся в

норме, все светодиоды должны загореться.

Порядок работы при проверкепредохранителей:

1. Вставить МЗТ в гнезда плинта прибора (ихможет быть от 1 до 10 шт.);

2. Нажать кнопку "МЗТ";3. Если все МЗТ имеют исправные предохра

нители, то загораются все светодиоды.

Питание прибора осуществляется от сети пе ременного тока с напряжением 220В, частотой50Гц.

Габаритные размеры 350х280х120мм.Кат.№ 411114.006 01 ПИР 2 230/250 для раз

дельной защиты МЗН и МЗТ. Кат.№ 411114.006 02 ПИР 2 230/250 для ком

плексной защиты МЗК.

Crosses protective elements test device (ПИР)

During exploitation the protective elements are subject todifferent electric actions; this leads to the change in theirparameters or even failure. To keep the equipment protec�tion reliable it is necessary to test the workability of discharg�ers used in МЗН, МЗК voltage protection modules, as well asof fuses used in МЗТ, МЗК current protection modules dur�ing preventive and repair �&�restore maintenance.

The improved model of ПИР�2�230/250 device enablesto test the protective elements quickly and with good qualitywithout taking them out of the case; it creates comfortableconditions for exploitation and fulfilling preventive mainte�nance on cross equipment.

The test voltage of protective dischargers � from 180V to350V. The device may be adjusted to a different measure�ment range. Dimensions: 290х200х100 mm. Power supply:220V, 50Hz.

Operation sequence when testing dischargers:1) insert МЗН into the plinth jacks of the device;2) using the "МАКС/МИН." button set the minimum

breakdown voltage of the dischargers;3) press "МЗН" button;4) a dischager in МЗН is defective if the LED is lit; 5) using the "МАКС/МИН." button set the maximum

breakdown voltage of dischargers;6) press "МЗН" button;7) if dischargers' parameters are normal all LEDs

should light up.

Operation sequence when testing fuses:1) insert МЗT into the plinth jacks of the device; (their

number may be from 1 to 10);2) press "МЗТ" button;3) if all МЗТ have healthy fuses all LEDs should light up.

Power supply is provided by 220V a.c. mains, 50 Hz.Dimensions: 350x280x120 mm.

Cat. No. 411114.006�01 ПИР�2�230/250 for separateprotection МЗН and МЗТ.

Cat. No. 411114.006�02 ПИР�2�230/250 for complexprotection, МЗК.

46

ПРИБОР ТЕСТИРОВАНИЯ ЛИНИЙ THE DEVICE OF LINES’ TESTING

Прибор тестирования линий (ПТЛ)

Прибор предназначен для тестирования иконтроля параметров состояния телефонных ли ний, параметров номеронабирателя и входныхцепей телефонных аппаратов при проведенииремонтных, диагностических и профилактичес ких работ на линейном и станционном оборудо вании.

Функциональные возможности:

• Контроль напряжения питания постоянноготока станции или другого источника постоянноготока на стороне станции в диапазоне от 150 В до+150 В, с относительной погрешностью не более±10%.

• Контроль напряжений постоянного и пере менного тока (эффективного значения) на сторо не линии в диапазоне от 150 В до +150 В, с отно сительной погрешностью не более ±10%.

• Контроль напряжений постоянного и пере менного тока (постоянной и переменной состав ляющих) вызывного сигнала станции на линиях.

• Контроль омического сопротивления абоне нтской линии.

• Контроль омического сопротивления (сопро тивления изоляции) линейных проводов А и В от носительно земли источника питания станции имежду собой.

• Контроль сопротивления шлейфа.• Контроль емкости между линейными прово

дами.• Вызов абонента сигналом индуктивного вы

зова частотой 25 Гц в режиме местного разгово ра.

• Контроль занятия дополнительной телефон ной линии абонентом.

• Устанавливает прямую связь с абонентом.• Выдача тонового сигнала частотой 800 Гц на

линию.• Осуществляет функцию местного разговора

с запитыванием абонентской линии от источникапитания прибора.

• Контроль параметров номеронабирателя те лефонного аппарата.

• Запись результатов контроля параметров вовнутреннем ППЗУ с последующей передачей ихна компьютер.

The device of lines' testing

The device is intended for the condition control of thetelephone lines, parameters of the calling signals of the sta�tion, parameters of the number dialer of telephone sets by(while) the carrying out repairs, diagnose and prophylacticworks on the line and stationary equipment.

Functional possibilities

• Control of direct current's voltage power supply of thestation or another alternating's current power supply on theside of the station in the range from �150 V till +150 V, withthe relative inaccuracy not more than 10%.

• Control of direct and alternating current (of effectivevalue) on the side of the station in the range from �150 V till+150 V, with the relative inaccuracy not more than 10%.

• Control of direct and alternating current (of direct andalternating compound) of the station's call signal on the line.

• Control of ohmic resistance of subscribering line.• Control of ohmic resistance (resistance of isolation) of

linear wires A and B with regard to the land of the source ofthe power supply of the station and between them.

• Control of the resistance loopback.• Control of the capacity between linear wires.• Call of the subscriber by the signal of the inductive call of

the frequency 25 Hz in regime of local conversation. by(while) the carrying out repairs, diagnose and prophylacticworks on the line and stationary equipment.

• Control of additional telephone line's occupation by thesubscriber.

• Sets up the direct connection with the subscriber.• Issuing of the tone signal of the frequency 800 Hz for the

line.• Carries out the function of the local conversation with

the power supply of the subscribers' line from the power sup�ply source' device.

• Control of the parameters of the number dialer of thetelephone set.

• Recording of the control results of the parameters in theinner flash with the next their transmission on the computer.

47

Столбы открытого сращиванияСтолбы открытого сращивания (далее стол

бы), с установленными в них плинтами типораз мера 10х2, предназначены для соединения кабе лей линейных систем связи. Формирование илиремонт уже существующих магистральных линийсвязи с использованием столбов открытого сра щивания позволит эксплуатирующим организа циям повысить скорость и качество работ помонтажу оборудования, существенно уменьшитьзатраты.

Столбы оснащены замками, препятствующи ми проникновению посторонних лиц и подключе нию к кабелю телефонной сети. Возможна уста новка сигнализации.

Столбы состоят из: корпуса с закрепленными в нем кронштейна

ми для установки плинтов, в корпусе имеетсярезиновая перегородка для обеспечения герме тичности при вводе кабелей;

крышки (для столбов круглого сечения) бетонного фундамента (для столбов круглого

сечения); маскировочной плиты;Столбы комплектуются плинтами, шнурами

контрольными и кроссировочными, размыкате лями (количество комплектующих, а также типконтактов плинтов, размыкаемые или неразмы каемые, определяется заказчиком), инструмен том врезным Кат. №.468964.001, комплектомкрепежа.

Типы столбов: пластмассовые (круглого сечения); металлические (круглого и прямоугольного

сечения).

СТОЛБЫ ОТКРЫТОГОСРАЩИВАНИЯ

EXPOSED SPLICING POSTS

47

Exposed splicing posts

Exposed splicing posts (further referred to as "posts") with10x2 standard size plinths installed in them are intended forsplicing the cables of linear communication systems. The for�mation or repair of already existing trunk communicationlines using the exposed splicing posts permits the exploitationcompanies to increase the speed and quality of equipmentinstallation works and to reduce the expenses significantly.

The posts are provided with locks preventing unautho�rized access and connection to telephone set cable. Alarminstallation is possible.

The posts consist of:� a case with brackets for plinths' mounting, having a

rubber partition to provide the hermetically sealed cables'input;

� a cover (for round section posts);� a concrete foundation (for round section posts);� a masking plate.The posts are supplied complete with plinths, control and

cross cords and releases (the number of complete sets andthe plinth contacts type � break or make � is defined by theCustomer), the cut�in tool Cat. No. 468964.001 and a set offasteners.

Posts' types:� plastic (having round section);� metal (having round and rectangular section).

Полиэтиленовые столбы.

Алюминиевые столбы.

EXPOSED SPLICING POSTS

СТОЛБЫ ОТКРЫТОГОСРАЩИВАНИЯ

48

Основные технические характеристики• средний срок службы столбов не менее 25

лет; • столбы обеспечивают защиту оборудования,

расположенного внутри, от воздействия факто ров внешней окружающей среды (температурапри эксплуатации от 60°С до + 45°С; относитель ной влажности до 100% при температуре +25°С);

• устойчивость к воздействию механическихударов при пиковом ускорении 150м/с2. Количе ство ударов — 10000, частота — 100 уд./мин.;

• устойчивость к синусоидальной вибрациичастотой 25 Гц при амплитуде ускорения 20 м/с2;

• устойчивость к воздействию сернистогогаза концентрацией 200 мг/м3 сут.

Main specifications

• average service life of a post , not less — 25 years;

• the posts protect the equipment installed within themfrom the environment factors' influence (operation tempera�ture range �60 to +45°C; relative humidity up to 100% at 25°C);

• mechanical impact stability at peak acceleration 150 m/s2. Number of impacts — 10000, frequency — 100impacts/min.;

• stability to sinusoidal vibration 25Hz at accelerationamplitude 20 m/s2;

• stability to sulphur dioxide exposure at concentrationvalue 200 mg/m3 per day .

Децимальный№ столба

Decimal №

Кол.плинтов(макс.)

Quantityplinths

внешнийнижней части

Externalbottom parts

внутреннийнижней части

Internalbottom parts

внешнийверхней части

Externaltop parts

внутреннийверхней части

Internalthe top part

столба(Н)

posts

надземнойчасти (h)Elevated

parts

столба безкрышки (h1)

Column with�out covers

Полиэтиленовые Кат № 301442.049

Кат № 301442.049$01Кат № 301442.050

Кат № 301442.050$01Алюминиевые

(круглого сечения)Кат № 301442.051

Кат № 301442.051$01

Алюминиевые (прямоугольного сечения)

Кат № 301442.052Кат № 301442.052$01

22

1010

22

2010

140140200200

140140

125125180180

125125

Сечение

160160225225

160160

254х178

145145208208

145145

1355115514801180

13551155

19081618

915715

1140840

915715

1204914

1100900

1100800

1100900

Диаметр, мм Diameter, мм Высота, мм Height, мм

Полиэтиленовый столб Кат.№ 301442.442.049

Пластмассовый столб Кат.№ 301442.442.050

Алюминиевый столб Кат.№ 301442.442.052

1— Крышка, 2—корпус, 3—плита маскировочная, 4—база бетонная, 5—дверца

ЯЩИК КАБЕЛЬНЫЙTHE TYPE OF CABLES BOXES

49

Ящик кабельный

Ящики кабельные распределительные из готавливаются:

• емкостью 10 пар — ЯК 10;• емкостью 20 пар — ЯК 20. Кабельные ящики предназначены для перехо

да с 10 или 20 парного кабеля на воздушныепровода или однопарные кабели. Устанавлива ются на деревянных столбах или чердаках зданийи рассчитаны для эксплуатации на открытом воз духе в районах с умеренным и холодным клима том.

При установке на столбе кабельные ящикиразмещают со стороны подвода кабеля. При раз мещении на чердаках ЯК крепят к монтажнымдоскам.

Корпус изготавливается из металла толщиной2,0 мм, покрытого порошковой полимерной крас кой RAL 7032.

Кабельные ящики комплектуются плинтамифирмы «Интеркросс» с размыкаемыми контакта ми 10х2 пар, а также модулем защиты от пере напряжения.

Конструкцией ящика предусмотрено: • защита от несанкционированного доступа

путем установки специального замка;• ввод кабеля и вывод распределительных

проводов через резиновые гофрированные втул ки;

• винты заземления с внутренней стороны дляподключения экранной жилы кабеля;

• винты заземления с наружной стороны длязаземления корпуса кабельного ящика;

• установка модулей защиты.


Ящики кабельные изготавливаются для эксплуатации вклиматическом исполнении УХЛ категории 1 по ГОСТ 15150.

• Температура окружающего воздуха при эксплуата ции ...................................................от 60°С до +50°С

• Верхнее значение относительной влажности возду ха при температуре +25°С.........................................100%

• Емкость, пар...............................................10 или 20• Диаметр жилы врезаемого в плинт линейного кабе

ля, мм ...............................................................0,32 0,65• Диаметр жилы провода воздушной разводки абоне

нтских линий, мм....................................................до 1,2 • Количество подключений к каждому врезному кон

такту плинта.................................................................200• Сопротивление изоляции, МОм.........................1000 • Срок службы кабельного ящика, лет, не менее......25 • Габаритные и установочные размеры, мм.................

......................................................................218х130х271

The types of cable boxes

The types of cable distribution boxes produced:

• 10 pair capacity (ЯК�10)

• 20 pair capacity (ЯК�20)

Cable boxes are provided to ensure the transfer from a

10� or 20�pair cable to open wires or one�pair cables. They

are mounted on wooden posts or in building garrets and are

intended to be exploited in the open air in the regions with

temperate or cold climate.

When mounted on a post the cable boxes are located on

the side of cable supply. When placed in the garrets cable

boxes are fastened to the mounting boards.

The case is produced of 2,0 mm thick metal covered with

zinc and RAL 7032 powder polymer paint.

The cable boxes are provided with plinths supplied by

«Intercross» Company having 10x2 pair break contacts, as

well as an overvoltage protection module.

The cable box construction foresees:

• unauthorized access protection by a special lock instal�

lation;

• the cable input and distribution wires output fulfilled

through rubber goffered bushes;

• grounding screws located on the internal side of the box

for switching the screen cable conductor;

• grounding screws located on the external side of the box

for grounding the cable box case;

• protection modules installation.

Main specifications

The cable boxes should be exploited in УХЛ climaticversion, category 1 according to GOST 15150.

• Ambient air temperature range ................60°C...+50°C• Relative humidity at 25oC, not more ..................100%

• Capacity, pairs .............................................10 or 20

• Dia. of a linear cable conductor cut in the plinth, mm

....................................................................0,32 � 0,65• Dia. of a wire core in the air laying of subscribers'

lines, mm..............................................................up to 1,2

• Number of connections to each cut�in contact of a plinth .....................................................................200

• Insulation resistance, Mohm...............................1000

• Service life of a cable box, years, not less..................25

• Overall and mounting dimensions, mm 218x130x271

КОМПЛЕКТМАГИСТРАЛЬНОГО ЖЕЛОБА

MAIN TROUGH SET

50

Комплект магистральногожелоба на базе алюминиевого

профиля

Комплект магистрального желоба (кабель рост) предназначен для укладки кабелей и паке тов кроссировочных проводов.

Кабельрост Кат.№ 301241.018 выполнен набазе алюминиевого профиля Consta типа ВВС 1и состоит из узлов, позволяющих компоноватьнеограниченное количество вариантов монтажа.Не требует сварки, удобен при сборке и установ ке непосредственно в станционных залах. Специ фика металла, эстетичный вид и евродизайнконструкции органично впишутся в интерьер по мещения.

Грузоподъемность на один метр длины прираспределении опор не реже 2 метров:

• ширина 250 мм 120 кг;• ширина 400 мм 150 кг;• ширина 600 мм 180 кг.

Узел № 6

Узлы №9, №11

Решетка

The main trough set on the baseof aluminium profile

The main trough set (overhead cable rack) isintended for laying the cables and cross wires'packs. The overhead cable rack Cat. No.301241.018 is produced on the base of Consta alu�minium profile, BBC�1 type, and consists of unitspermitting an unlimited number of assembly ver�sions. It needs no welding, it is convenient for assem�bly and mounting in the station rooms directly. Thespecific character of metal, aesthetic look andEuropean design of construction will allow it tocombine organically with room interior.

The load�carrying capacity per 1 meter oflength if the distance between the supports doesn'texceed 2 m:

• 250 mm width � 120 kg• 400 mm width � 150 kg• 600 mm width � 180 kg

51


MAIN TROUGH SET

Ширина желобаTrough width

Решетка/Grid

L=2000

L=1800

L=1600

L=1400

L=1200

L=1000

L=800

L=600

L=400

Секция\SectionL=200l=250l=300

Узел №1

Узел №2

Узел №3

Узел №4

Узел №5

Узел №6

Узел №7

Узел №8

Узел №9

Узел №10

Узел №11

Узел №12

Узел №13

Узел №14

435

01362.024 09301362.031 09301362.024 10301362.031 10301362.024 11301362.031 11301362.024 12301362.031 12301362.024 13301362.031 13301362.024 14301362.031 14301362.024 15301362.031 15301362.024 16301362.031 16301362.024 17301362.031 17

301362.026 03301362.026 04301362.026 05

285

301362.024301362.031

301362.024 01301362.031 01301362.024 02301362.031 02301362.024 03301362.031 03301362.024 04301362.031 04301362.024 05301362.031 05301362.024 06301362.031 06301362.024 07301362.031 07301362.024 08301362.031 08

301362.026301362.026 01301362.026 02

635

301362.024 18301362.031 18301362.024 19301362.031 19301362.024 20301362.031 20301362.024 21301362.031 21301362.024 22301362.031 22301362.024 23301362.031 23301362.024 24301362.031 24301362.024 25301362.031 25301362.024 26301362.031 26

301362.026 06301362.026 07301362.026 08

для крепления решеток встык при ихнаращиванииfor butt�jointing the grids during their splicing

для крепления решеток торцом к стене и к полу при спуске к оборудованиюfor fastening the grids with their edge to the wall and the floor during their descent toequipment

для крепления КМЖ к стене при прохождении его вдоль стеныfor fastening the main trough set (MTS) to the wall it if goes along the wall

для крепления решеток под углом 90°for fastening the grids at an angle of 90 degrees

для крепления КМЖ к потолкуfor fastening the MTS to the ceiling

для крепления решеток и секций при спусках (подъемах) под углом 135°for fastening the grids and sections during descent (lift) at an angle of 135 degrees

узел устанавливается на решетках для увеличения жесткости КМЖ при больших нагрузкахThe unit is installed on the grids to increase the MTS rigidity at large loads

для крепления КМЖ к стене при спусках по стенеfor fastening the MTS to the wall at its descent along the wall

для соединения решеток разной ширины встык for butt�jointing the grids having different widths

для крепления КМЖ к потолку (большее расстояние от потолка)for fastening the MTS to the ceiling (big distance from the ceiling)

подпорки the supports for the cable not to drop

для крепления КМЖ к полуfor fastening the MTS to the floor

для крепления КМЖ к стене при спуске в шахтуfor fastening the MTS to the wall at its descent into the shaft

для крепления решеток и секций при Г и Т образном отводеfor fastening the grids and sections at a Г� and T�form tap

Комплектмагистрального

желобаКабельрост Кат.№301241.008

выполнен на базе cтандартногопроката (труба стальная 25х25х2;50х25х2; D 12х2) и состоит из уз лов, позволяющих компоноватьнеограниченное количество вари антов монтажа. Низкая стоимость,высокая прочность изделия, мно гообразие конструкций сделалиэтот кабельрост популярным упользователей. А успешная экс плуатация изделия надежно заре комендовала его на телекоммуни кационном рынке.

Грузоподъемность на одинметр длины при распределенииопор не реже 2 метров:

• ширина 250 мм — 120 кг; • ширина 400 мм — 150 кг; • ширина 600 мм — 180 кг. Стандартные крепежные из

делия: • шайбы (6.04г; 8.04г; 6,65Г;

8.65Г), • болты (М8х45; М8х70),• гайки (М6;М8).

Main trough set on thebase of a steel tube

The main trough set (overheadcable rack) is intended for laying thecables and cross wires' packs in elec�tric communication systems. Theoverhead cable rack Cat. No.301241.008 is produced on thebase of Standard rolled products(25x25x2; 50x25x2; D12x2 steeltube) and consists of units permit�ting an unlimited number of assem�bly versions. Low price, high strengthof the product and great variety ofconstructions made this overheadcable rack popular among the cus�tomers. And its successful operationgained good recommendation in thetelecommunication market.

The load�carrying capacity per1 meter of length if the distancebetween the supports doesn't exceed2 m:

• 250 mm width � 120 kg; • 400 mm width � 150 kg; • 600 mm width � 180 kg. Standard fastening articles:• washers (6.04г; 8.04г; 6,65Г;

8.65Г), • bolts (М8х45; М8х70),• nuts(М6; М8).

Ширина желоба400 мм 250 мм 600 мм

Trough width

Решетка/Grid L=400 301362.010 301362.010 07 301362.010 14L=600 301362.010 01 301362.010 08 301362.010 15L=800 301362.010 02 301362.010 09 301362.010 16L=1000 301362.010 03 301362.010 10 301362.010 17L=1200 301362.010 04 301362.010 11 301362.010 18L=1600 301362.010 05 301362.010 12 301362.010 19L=2000 301362.010 06 301362.010 13 301362.010 20Сектор/Sector45° 301362.011 301362.011 02 301362.011 0490° 301362.011 01 301362.011 03 301362.011 05Секция/SectionL= 200 301362.012 301362.012 01 301362.012 02L= 250 301362.012 03 301362.012 04 301362.012 05L= 300 301362.012 06 301362.012 07 301362.012 08Отвод/Tap 301362.013 301362.013 01 301362.013 02

813х1200 663х1090 1013х1400Держатель/Holderвылет 250 301329.008 301329.008 01 301329.008 02Подвес/SuspensionН=500/588 301329.009 301329.009 13 301329.009 26Н=600/688 301329.009 01 301329.009 14 301329.009 27Н=700/788 301329.009 02 301329.009 15 301329.009 28Н=800/888 301329.009 03 301329.009 16 301329.009 29Н=900/988 301329.009 04 301329.009 17 301329.009 30Н=1000/1088 301329.009 05 301329.009 18 301329.009 31Н=1100/1188 301329.009 06 301329.009 19 301329.009 32Н=1200/1288 301329.009 07 301329.009 20 301329.009 33Н=1300/1388 301329.009 08 301329.009 21 301329.009 34Н=1400/1488 301329.009 09 301329.009 22 301329.009 35Н=1500/1588 301329.009 10 301329.009 23 301329.009 36Н=1600/1688 301329.009 11 301329.009 24 301329.009 37Н=1700/1788 301329.009 12 301329.009 25 301329.009 38Н=300/388 301329.009 41 301329.009 39Н=250/388 301329.009 43 301329.009 40 301329.009 42

Крестовина/Spider 301362.021 301362.021 01 301362.021 021200х1200 1050х1050 1400х1400

Кронштейн/Bracket 301532.014 301532.014 01 301532.014 02вылет 570 вылет 420 вылет 770

Прижим+к$т крепежа 2745312.034Clip+fasteners set 2

Уголок+к$т крепежа 1745455.008Angle piece + fasteners set 1

Скоба+к$т крепежа 3746751.010Clamp+fasteners set 3

Дюбель$втулкараспорная

301321.004 03Expansion bolt+spacing sleeve

Приспособление длясборки КМЖ (1 на заказ)

301329.015 01 301329.015 301329.015 02A fixture for КМЖ (1assembly to order)

52


MAIN TROUGH SET


MAIN TROUGH SET

53

Решетка основнойэлемент формирова ния магистралей.A grid � the basic ele�ment for forming thetrunk.

Секторы 450 и 900 служат для поворота линейных участковмагистралей.450 and 900 sectorsserve for turning thelinear sections of thetrunks.

Секция элемент"Комплекта" для вертикального пово рота магистралей.A section � the SET'selement for verticalturning of the trunks.

Отвод обеспечива ет Т образноесоединениемагистралей.A tap � provides theT�form connectionthe trunks.

Держатель служит для закрепления же лоба.A holder serves for fastening the trough.

Дюбель втулкараспорная.An expansion bolt�bush.

Подвес это конст рукция для крепле ния магистральногожелоба к потолку. Высота от 500 до1700 мм.A suspension � servesfor fastening themain trough to theceiling. 500 � 1700mm high.

Кронштейн этоэлемент кабельрос та для консольного крепления магистра ли к стене.A bracket � an over�head cable rack ele�ment for the trunk'scantilever fastening tothe wall.

Уголок это детальдля сращивания сек ций и присоедине ния решеток к секци ям при переходе повысоте: сталь S = 3,покрытие цинк,масса 0,10 кг.An angle piece � forjointing the sectionsand connecting grids to them whenmaking a heighttransfer: steel S = 3,zinc coating, mass �0,10 kg.

Прижим детальдля соединения уз лов магистральногожелоба: сталь S = 3,покрытие цинк,масса 0,095 кг.A clip � for jointing themain trough units:steel S = 3, zinc coat�ing, mass � 0,095 kg.

Скоба это детальдля крепления маги стралей на несущихэлементах: держа тель, кронштейн,подвес.A clamp � for fasten�ing trunks on carry�ing elements:a holder, a bracket, asuspension.

54

ВОЛОКОННО$ОПТИЧЕСКИЕКРОССЫ

FIBER$OPTICALCROSSES

Волоконно$оптические кроссыВолоконно оптические кроссы предназначены для со

единения магистрального, зонового, городского, станци онного оптического кабеля с оконечным оборудованием.

Кроссовые шкафы представлены в настенном, стоеч ном исполнении и для стоек СКУ (стоечный каркас унифи цированный).

Оптические кроссовые шкафы поставляются в собран ном виде, не требующем дополнительной подготовки исборки, что экономит время проведения монтажных работи повышает их качество.

В стандартный комплект поставки входят:• прочный металлический корпус с антикоррозийным

покрытием;• проходные оптические розетки с заглушками;• сплайс пластина для крепления мест сварки оптиче

ских волокон;• комплект КДЗС соответствующего типа;• комплект Pig tail, оконцованных разъемами соответ

ствующего типа;• набор приспособлений для крепления оптического

кабеля и Pig tail; • FS, ST, SC... тип порта коммутационного поля; • одно или многомодовое (10/125 или 50/125;

62,5/125) оптические волокна;• инструкция по монтажу и эксплуатации.

Fiber optical crosses

Fiber�optical crosses serve for connecting the main, zone,city, station optical cable with termination equipment.

The optical cross cabinets may have wall consruction,rack construction and construction for CKУ racks (СКУ � uni�fied rack frame).

Optical cross cabinets are produced in assembly, i. e. theydo not require additional preparation and assembly, thatsaves assembly time and increases its quality.

The standard delivery set includes:• a solid metal case with anticorrosive coating;• pass�through optical sockets with end�caps;• a splice�plate for fixing the welding places of optical

fibers;• КДЗС set;• A pig�tail set, terminated with сonnectors of a corre�

sponding type;• A set of fixtures for fastening the optical cable and the

pig�tail;• FS, ST, SC ... type of commutation field port;• single� or multimode (10/125 or 50/125; 62,5/125) optical fibers;• assembly and operating instructions.

ШКО$Н$МИ$…Экономичная модель оптического кросса.Данная модель кросса выпускается в трех модификациях, рассчитанных на разное количество вводимых оптических

кабелей. Оптические порты во всех модификациях располагаются на нижней стенке корпуса и защищаются от повреждениявыступом на дверце. Для предотвращения несанкционированного доступа к местам сварки оптических волокон дверцазапирается на ключ.

Economical type of an optical cross.This model is produced in three versions, intended for different number of input optical cables. In all versions optical ports are

located on the bottom case wall, they are protected from damage by a door projection. To prevent unauthorized access to opticalcables' welding points the door is locked with a key.

Технические характеристики/Specifications:

ШКО Н МИ ... ШКО Н МИ2 ...

Максимальное количество оптических портов/Maximum number of optical ports: 8 8

Максимальное количество вводимых кабелей/Maximum number of input cables: 1 2

Габариты корпуса/Case dimensions: 260х190х47 ммТип оптических портов/Optical ports' type: FC, SC, ST, LC, FC/APC, SC/APC

ШКО$Н$СТ$…Базовая модель оптического настенного кроссового шкафа. Данная модель выпускается в двух модификациях, рассчитан

ных на разное количество вводимых кабелей. Монтажный и кроссировочный отсеки кросса разделены патч панелью, допуска ющей установку 24 оптических адаптеров. Каждый из отсеков запирается на ключ.

В модели ШКО Н СТ … кабельные вводы расположены на нижней стенке корпуса, в модели ШКО Н СТ2 … на верхней инижней стенке корпуса.

The basic model of an optical wall cross cabinet. This model has two versions, they differ in the number of input cables. The assembly andcrossing sections are divided by a patch panel which can accept 24 adapters. Each of the sections is locked with a key.

In ШКО�Н�СТ�… model the cable inputs are located on the bottom case wall, in ШКО�Н�СТ2�… model � on the upper and bottomcase walls.


ШКО Н СТ ... ШКО Н СТ2 ...Максимальное количество оптических портов/Maximum number of optical ports: 24 24

Максимальное количество вводимых кабелей/ 2 или1 4 или 2Maximum number of input cables: транзитный/ транзитных/

transit transit

Габариты корпуса/Case dimensions: 300х430х57 мм

Тип оптических портов/Optical ports' type: FC, SC, ST, LC, FC/APC, SC/APC

55



ШКО$Н$МА$…Настенный оптический кросс повышенной емкости. Модель ШКО Н МА, являясь аналогом модели ШКО Н СТ, за счет уве

личенных габаритных размеров позволяет осуществлять коммутацию до 8 оптических кабелей с общим числом волокон равным48. Монтажный и кроссировочный отсеки кросса разделены патч панелью. Каждый из отсеков запирается на ключ.

В модели ШКО Н МА … кабельные вводы расположены на нижней стенке корпуса, в модели ШКО Н МА2 … на верхней инижней стенке корпуса.

Wall optical cross with increased capacity. Being the analogue of ШКО�Н�СТ model, ШКО�Н�МА due to its larger dimensionsallows to commutate upto 8 optical cables with the total fiber number equal to 48. The assembly and crossing sections are divided bya patch panel. Each of the sections is locked with a key.

In ШКО�Н�MA�… model the cable inputs are located on the bottom case wall, in ШКО�Н�MA2�… model � on the upper and bot�tom case walls.


ШКО Н МА ... ШКО Н МА2 ...

Максимальное количество оптических портов/Maximum number of optical ports: 48 48

Максимальное количество вводимых кабелей/ 2 или1 8 или 4+2Maximum number of input cables: транзитный/ транзитных/

transit transit



ШКО$Н$96$…Трехсекционный настенный оптический кросс повышенной емкости одна из последних разработок компании.Кросс предназначен для осуществления коммутации оптических волокон при строительстве крупных телекоммуникацион

ных систем. Конструкция предусматривает ввод в корпус до 12 оптических кабелей с общим числом волокон равным 96. Для предотвращения несанкционированного доступа дверцы шкафа закрываются на ключ. Кабельные вводы расположены

на верхней и нижней стенках корпуса.Three�section wall optical cross with increased capacity � one of the last developments of the company.The cross is intended to make optical fibers commutation when constructing big telecommunication systems. This model foresees

the input of upto 12 optical cables with the total number of fibers equal to 96.To prevent unauthorized access the cabinet's doors are locked with a key. The cable inputs are located on the upper and bottom

case walls.


ШКО Н 96 ...Максимальное количество оптических портов/Maximum number of optical ports: 96

Максимальное количество вводимых кабелей/Maximum number of input cables: 12


ШКО$С$…$1U$…ШКО$С$…$2U$…Базовая модель стоечного оптического кроссового шкафа. Производится в двух модификациях: высотой 1U и 2U. Конструк

ция предусматривает боковой ввод оптического кабеля, что положительно сказывается на экономии пространства за телеком муникационной стойкой при соблюдении требований на изгиб оптического кабеля. Для предотвращения повреждения идущихк аппаратуре оптических соединительных шнуров патч панель утоплена в глубину стойки. При необходимости шкаф может бытьукомплектован защитным пластиковым экраном.

Кросс ШКО С … 2U ... отличается от одноюнитовой модели только увеличенным вдвое вертикальным габаритным разме ром, что позволяет разместить на патч панели до 48 оптических адаптеров и вводить в шкаф до 8 оптических кабелей.

The basic model of a cross optical rack cabinet. It is produced in two versions: 1U and 2U high. The cabinet construction foreseesthe side input of an optical cable, that it favourable for saving space behind telecommunication rack while keeping to the require�ments for optical cable's bending. To prevent the connecting optical cords from damage on their way to equipment the patch panel isrecessed into the rack's depth. If it is necessary the cabinet may be provided with a protective plastic screen.

ШКО�С�…�2U�... cross differs from one�unit model only by double height that makes it possble to install upto 48 optical adapterson a patch panel and insert upto 8 cables into the cabinet.


ШКО С … 1U ... ШКО С … 2U ...Максимальное количество оптических портов/Maximum number of optical ports: 24 48


Тип телекоммуникационной стойки: 19", 23", метрический стандартTelecommunication rack type: 19", 23", metric standard

Габариты корпуса/Case dimensions: 44х420х310 мм 88х420х310 мм


56



ШКО$С$…$ВП$1U$…ШКО$С$…$ ВП$2U$…Стоечный оптический кросс. Для повышения удобства монтажа и эксплуатации конструкция допускает выдвижение комму

тационной части из корпуса кросса. Для предотвращения несанкционированного доступа к местам сварки оптических волоконвыдвижная часть закрывается на ключ. Шкаф комплектуется защитным пластиковым экраном, предохраняющим от поврежде ния оптические соединительные шнуры, идущие к аппаратуре.

Кросс ШКО С … ВП 2U ... отличается от аналогичной одноюнитовой модели только увеличенным вдвое вертикальным га баритным размером, что позволяет разместить на патч панели до 48 оптических адаптеров и вводить в шкаф до 8 оптическихкабелей.

Rack optical cross. To make mounting and expoitation more convenient the construction foresees pulling the commutation part outfrom the cross case. To prevent unauthorized access to optical cables' welding points the pull�out part maybe locked with a key. Thecabinet is provided with a protective plastic screen that prevents the connecting optical cords from damage on their way to equipment.

ШКО�С�…�ВП�2U�... cross differs from analogous one�unit model only by double height that makes it possble to install upto 48optical adapters on a patch panel and insert upto 8 cables into the cabinet.


ШКО С … ВП 1U ... ШКО С … ВП 2U ...Максимальное количество оптических портов/Maximum number of optical ports: 24 48



Габариты корпуса/Case dimensions: 44х420х315 мм 88х420х315мм


ШКО$СУ$…$НП$1U$…ШКО$СУ$…$ НП$2U$…Данная модель оптического кроссового шкафа разработана для установки в метрические и дюймовые телекоммуникацион

ные стойки глубиной 300 мм.На передней панели кросса установлены две сменные патч панели емкостью по 8 оптических адаптеров каждая, т.о. сум

марная емкость составляет 16 оптических портов. Шкаф комплектуется защитным пластиковым экраном на переднюю панель иклеммами для заземления оптического кабеля.

Кросс ШКО СУ … НП 2U ... отличается от аналогичной одноюнитовой модели только увеличенным вдвое вертикальным га баритным размером, что позволяет разместить на передней панели 4 сменные патч панели емкостью по 8 оптических портовкаждая, т.о. суммарная емкость составляет 32 оптических порта. За счет увеличенных габаритов в корпус возможен ввод до 8оптических кабелей.

This model of a cross optical cabinet has been designed for installation in metric and inch telecommunication racks 300 mmdeep. There are two exchangeable patch panels installed in the front panel of the cross, having 8 optical adapters each, i.e. the sum�marized capacity is 16 optical ports. The cabinet is provided with a protective plastic screen for the front panel and terminals for opti�cal cable grounding.

ШКО�СУ�…�НП�2U�... cross differs from analogous one�unit model only by double height that makes it possble to install on thefront panel 4 exchangeable patch panels having 8 optical ports each, i.e. the summarized capacity is 32 optical ports. Due to dimen�sions increase it is possible to insert upto 8 optical cables into the case.


ШКО СУ … НП 1U ... ШКО СУ … НП 2U ...Максимальное количество оптических портов/Maximum number of optical ports: 16 32



Габариты корпуса/Case dimensions: 44х420х280 мм 88х420х280мм


ШКО$С$…$3U$…Стоечный оптический кросс повышенной емкости. Для повышения удобства доступа к местам сварки оптических волокон

при проведении монтажных или профилактических работ сплайс пластины крепятся на органайзере, специально разработан ном для этой модели. На передней панели корпуса установлены шесть сменных патч панелей емкостью по 16 оптических адап теров каждая, т.о. суммарная емкость кросса может достигать 96 оптических портов.

Шкаф комплектуется защитным пластиковым экраном на переднюю панель.Rack optical cross of increased capacity. To make the access to optical cables' welding points during assembly or preventive works

more convenient the splice�plates are fixed on an organizer, specially constructed for this model. On the front panel of the case thereare 6 exchangeable patch panels having 16 optical adapters each, i.e. the summarized cross capacity may be upto 96 optical ports.

The cabinet is provided with a protective plastic screen for the front panel.


ШКО С … 3U ... Максимальное количество оптических портов/Maximum number of optical ports: 96





57



ШКО$СКУ$ВП$…Данная модель оптического кросса разработана для установки в телекоммуникационные стойки стандарта СКУ. Для повы

шения удобства монтажа и эксплуатации конструкция допускает выдвижение коммутационной части из корпуса кросса. На верх ней крышке корпуса установлены органайзеры, позволяющие осуществить выкладку "запаса" оптических соединительных шнуров большой длины. Шкаф комплектуется защитным пластиковым экраном на переднюю панель и клеммами для заземле ния оптического кабеля.

This model of an optical cross was developed for installation in telecommunication racks of CKУ standard. To make mounting andexploitation more convenient the construction foresees pulling the commutation part out from the cross case. On the upper cover of thecase there are organizers that allow to lay�out the "stock" of connecting optical crosses having big length. The cabinet is provided witha protective plastic screen for the front panel and terminals for optical cable grounding.


ШКО С СКУ ВП ...Максимальное количество оптических портов/Maximum number of optical ports: 32


Тип телекоммуникационной стойки: СКУ (стойка коммутационная универсальная)Telecommunication rack type: СКУ (universal commutation rack)


An example of ordering a cross optical cabinet:

ШКО [АА] [БББ] [ВВ] [ГГ] [ДД] [ЕЕ] [ЖЖЖЖЖЖЖЖ] [ЗЗЗ] [ИИ], where:

ШКО a cross optical cabinet,АА � mounting version:

Н � wall cabinetК � wall cabinet for a combined cableС � rack cabinetСУ� rack cabinet, shortened (B=300 mm)

БББ � typeМИ � mini

МИ2 � mini�2СТ � standardСТ2 � standard �2МА � maxiМА2 � maxi�296 � with 96 ports19 � for a 19" standard rack23 � for a 23" standard rackМТ � for a metric standard rackСКУ � for a universal commutation rack

ВВ � construction peculiarities:НП � composition front panelВП � pull�out front panel

ГГ � availability of couplersОТ � with couplers

ДД � height of the rack cabinet:1 � H=44,5 mm (1U)2 � H=89 mm (2U)3 � H=132 mm (3U)

ЕЕ � number of optical ports1— 96

ЖЖЖЖЖЖЖЖ � optical fiber type:10 � one�mode 10/12550 � multimode 50/12562 � multimode 62,5/125

ЗЗЗ � optical adapter typeFC, ST,STD,SC,SCD,LC,LCD, Sheet X.

ИИ � number of optical cable inputs:1—12

Note: when ordering a ШКО with optical couplers their num�ber and parameters are ordered separately.

Пример записи для заказа шкафовкроссовых оптических:

ШКО [АА] [БББ] [ВВ] [ГГ] [ДД] [ЕЕ] [ЖЖЖЖЖЖЖЖ] [ЗЗЗ] [ИИ], где:

ШКО $ шкаф кроссовый оптический, [АА] исполнение:

Н настенный; К настенный для комбинированного кабеля; С стоечный; СУ стоечный укороченный (В = 300мм).

[БББ] вид исполнения:МИ мини; МИ2 мини 2; СТ стандарт; СТ2 стандарт 2; МА макси; МА2 макси 2; 96 96 портовый; 19 для стойки 19" стандарта; 23 для стойки 23" стандарта; МТ для стойки метрического стандарта; СКУ для стойки коммутационной универсальной.

[ВВ] конструктивные особенности: НП наборная передняя панель; ВП выдвижная передняя панель.

[ГГ] наличие ответвителей: ОТ ответвительный.

[ДД] высота шкафа стоечного исполнения 1 высота шкафа 44,5 мм (1U); 2 высота шкафа 89 мм (2U); 3 высота шкафа 132 мм (3U).

[ЕЕ] число оптических портов: 1—96.

[ЖЖЖЖЖЖЖЖ] тип оптического волокна: 10 одномодовое 10/125; 50 многомодовое 50/125; 62 многомодовое 62,5/125.

[ЗЗЗ] тип оптических адаптеров: FC; ST; STD; SC; SCD; LC; LCD; Лист Х.

[ИИ] число оптических кабельных вводов: 1—12

Примечание: при заказе ШКО с оптическими ответвителя ми их количество и параметры указываются отдельно.

58



Оптические патч$кордыОАО "Волоконно оптическая техника" серийно произ

водит одномодовые и многомодовые оптические патч корды, оконцованные коннекторами FC, FC/APC, ST, LCтипов.

Система контроля на производстве гарантирует до стижение высокого качества производимой продукции.

Типичный уровень вносимых прямых потерь для одно модовых шнуров не превышает 0,126 дБ. Такие результа ты достигаются использованием только современноготехнологического и измерительного оборудования, сис темы контроля качества комплектующих и материалов,применяемых при изготовлении патч кордов, высокойквалификацией сотрудников всех подразделений произ водственного отдела.

Каждый производственный оптический патч корд име ет свой уникальный номер в базе данных, позволяющийпроследить весь путь изделия по производственным участкам от склада комплектующих до склада готовойпродукции. При этом в базе хранятся не только оконча тельные оптические характеристики изделия, но и всепромежуточные результаты измерений, что обеспечиваетпостоянный контроль качества на всех технологическихэтапах и позволяет оперативно реагировать на возникаю щие в процессе производства проблемы и сбои.

Optical patch cordsThe "Volokonno�opticheskaya tekhnika" ("Optical fiber

technology") Joint Stock Company has organized the massproduction of one� and multi�mode optical patch cords ter�minated with FC, FC/APC, ST, LC connectors.

The quality inspection system used in production guar�antees high quality of the products.

The typical level of brought�in direct losses for one�modecords doesn't exceed 0, 126 dB.

These results are achieved due to using only modern tech�nological and measuring equipment, the system of qualityinspection of components and materials used for patch cordsproduction, high qualification of the production departmentstaff.

Each manufactured optical patch cord has its uniquenumber in the data base that allows to follow the process of acord production from the components' stock to ready articleswarehouse. The data base preserves not only the final opticalcharacteristics of a product, but the intermediate measure�ment results as well, that provides constant quality control atall technological stages and allows to react immediately toany problems or failures that occur in production process.

Пример записи для заказа шнуровоптических соединительных

An example of ordering optical connecting cords:

ШОС $ [CC] $ [PPP] $ [N] $ [DD] $ [F] $ [CC]$ [PPP] $ [LLL]где:ШОС $ шнур оптический соединительный;whereШОС an optical connecting cord;[CC] тип используемого коннектора/[CC] � type of connectorused:

FC, SC, ST, LC[PPP] тип полировки торца наконечника коннектора/ [PPP] �connector end polish type:

PC, SPC, UPS, APC[N] тип применяемого оптического кабеля/[N] � type of anoptical cable used:

S симплексный кабель/simplex cableD дуплексный кабель/duplex cable

[DD] диаметр применяемого оптического кабеля/[DD] �diameter of an optical cable used:

09 диаметр 0,9 мм30 диаметр 3,0 мм

[F] тип применяемого оптического волокна/[F] � type of opti�cal fiber used:

1 ступенчатое одномодовое волокно (SMF)/(NDSF) �graded оne�mode fiber;

2 одномодовое волокно со смещённой дисперсией(DSF)/ � one�mode fiber with off�set dispersion;

3 одномодовое волокно с ненулевой смещенной дис персией (NZDSF) � one�mode fiber with non�zero off�set disper�sion;

4 многомодовое градиентное волокно (MMF 50/125) �multi�mode gradient fiber;5 многомодовое градиентное волокно (MMF 62,5/125) � multi�mode gradient fiber.

[LLL] длина шнура оптического соединительного, м[LLL] � length of an optical connecting cord, m


Тип оптических разъемовOptical connectoir type:: FC, FC/APC, SC/APC, ST, LC

Тип оптического кабеля: симплексный (3 мм), Optical cable type: simplex (3 mm),

дуплексный (2х3 мм),duplex (2х3 mm), микро (0,9 мм)micro (0,9 mm)

Тип оптического волокна: ступенчатое одномодовое волокноSMF (NDSF); одномодовое волокно со смещенной дисперси

ей DSF; одномодовое волокно с ненулевой смещенной дис персией NZDSF; многомодовое градиентное волокно MMF50/125; многомодовое градиентное волокно MMF 62,5/125.Optical fiber type: SMF (NDSF) � graded оne�mode fiber; DSF �one�mode fiber with off�set dispersion; NZDSF � one�mode fiberwith non�zero off�set dispersion; MMF 50/125 �multi�mode gra�dient fiber; MMF 62,5/125 � multi�mode gradient fiber.

Тип полировки торца:End polish type: PC, SPC, UPC, APSТипичное значениевносимых потерь, дБ:Typical values of brought�in losses, dB: 0,126

Типичное значениепотерь, дБ: не менее 50Typical losses' value: 50, not less

Длина, м: стандартная/standard 3,5 и 10 м; Lenght, m: по заказу любая

by order � any length

Наши реквизиты:

Почтовый адрес: 390011, г. Рязань, а/я 78, фирма "Интеркросс"Офис: Рязань, ул. Шабулина, д. 2 в

Часы работы: с 8.30 до 17.00, кроме субботы и воскресенья

Телефоны:коммерческий отдел (0912) 22 22 04, 22 22 14, 22 22 24;отдел сбыта (0912) 22 22 13;планово экономический отдел (0912) 22 22 16.Телефон/факс: (0912) 22 22 30

E mail: [email protected] адрес: www.intercross.ru

Company data:

Mail address: "Intercross" Company, P.O.Box 78, 390011 Ryazan Russia

Office address:No. 2�b, Shabulina St., Ryazan

Working hours:8.30 a.m. — 5 p.m. Monday — Friday

Telephones:Commercial dept. (0912) 22�22�04, 22�22�14, 22�22�24;Sales dept. (0912) 22�22�13;Planning�&�economic dept. (0912) 22�22�16.Tel./fax (0912) 22�22�30

E�mail: [email protected]�address: http://www.intercross.ru

Схема проездаPlace of finding

catalog intercross

Documents