cat_2009

P N E U M AT I C E Q U I P M E N T

AIR WORKR

Componenti pneumatici Pneumatic components

AIR WORK Pneumatic Equipment S.r.l. Via Dei Mille 1 20031 Cesano Maderno MI Tel. 0362-645951 Fax: 0362-645979 e-mail: [email protected] web: www.airwork.it

associata a

ASSOFLUID Associazione Italiana dei Costruttori del Settore Oleoidraulico e Pneumatico

Air Work si riserva la facolt di modificare in tutto od in parte il contenuto del presente catalogo senza preavviso. Air Work reserves the right to carry out modifications to the contents of this catalogue either fully or in part without notice

AIR

R


WORK

Air Work una giovane azienda che fa parte di un consolidato gruppo operante nel settore industriale. Questo ci permette di unire la dinamicit di un'azienda emergente e la solidit di un gruppo presente da anni sul mercato italiano ed internazionale. Caratteristiche che ci portano a non accontentarci degli straordinari risultati conseguiti fino ad oggi sui mercati, ma a ricercare attraverso una costante crescita dei nostri prodotti nuovi obiettivi da raggiungere. Air Work is a young company included in a well-established industrial group. These characteristics allow us to be an emergent and dynamic company but at the same time Airwork has got the solidity due to the industrial group which for a long time has been working with national and international market. Our peculiarities can show we have great opportunities, reaching every time new precise, determinate goals.

AIR

R


WORK

LA PRODUZIONE - THE PRODUCTION

AIR

R


WORK

INDICE - INDEXCILINDRI ISO 6432 CYLINDERS ISO 6432 PAGE: 14 PAGE: 46 CILINDRI ISO 15552- INOX CYLINDERS ISO 15552 STAINLESS STEEL

www.airwork.it

Pag.105

Pag.96

Pag.17

Pag.17

Pag.19

Pag.48

Pag.50

CILINDRI ISO 6432 INOX CYLINDERS ISO 6432 STAINLESS STEEL PAGE:20

CILINDRI COMPATTI COMPACT CYLINDERS PAGE: 51

Pag.23

Pag.24

Pag.56

Pag.58

Pag.59

CILINDRI TONDI ROUND CYLINDERS PAGE: 25

CILINDRI COMPATTI 125-160-200 COMPACT CYLINDERS 125160-200 PAGE: 60

Pag.29

Pag.29

Pag.31

Pag.62

Pag.53

Pag.63

CILINDRI ISO 15552 SERIE CY CYLINDERS ISO 15552 SERIES CY PAGE: 32

CIL.COMPATTI GUIDATI SERIE 4 GUIDED COMPACT CYLINDERS SERIES 4 PAGE: 64

Pag.105

Pag.96

Pag.39

Pag.42

Pag.44

Pag.67

CILINDRI ISO 15552 SERIE CZ CYLINDERS ISO 15552 SERIES CZ PAGE: 33

CIL. COMPATTI GUIDATI SERIE 6 GUIDED COMPACT CYLINDERS SERIES 6 PAGE: 68

Pag.105

Pag.96

Pag.39

Pag.42

Pag.44

Pag.76

CILINDRI ISO 160/200/250 CYLINDERS ISO 160/200/250 PAGE: 37

CILINDRI CORSA BREVE SHORT STROKE CYLINDERS PAGE: 77

Pag.39

Pag.42

Pag.44

Pag.81

Pag.82

AIR

R


WORK

INDICE - INDEXUNITA GUIDA TIPO H GUIDE UNITS H TYPE PAGE: 105

www.airwork.it

KIT DI MONTAGGIO KIT OF ASSEMBLY

Pag.109

Pag.109

CILINDRI SENZA STELO RODLESS CYLINDERS PAGE: 83

UNITA GUIDA TIPO U GUIDE UNITS U TYPE PAGE: 110

Pag.88

Pag.90

Pag.112

Pag.112

SLITTE COMPATTE COMPACT SLIDES PAGE: 91

ATTUATORI ROTANTI ROTARY ACTUATORS PAGE: 113

Pag.95

BLOCCASTELI SERIE BS ROD LOCKS BS SERIES PAGE: 96

CILINDRI ROTANTI ROTARY CYLINDERS PAGE: 117

Pag.120

REGOLATORI IDRAULICI DI VELOCITA HYDRAULIC SPEED CONTROLS BLOCCASTELI SERIE BM ROD LOCKS BM SERIES PAGE: 100Pag.130

PAGE: 121

BLOCCASTELI SERIE BA ROD LOCKS BA SERIES PAGE: 103

CILINDRI OLEOPNEUMATICI OIL-PNEUMATIC CYLINDERS PAGE: 131

AIR

R


WORK

INDICE - INDEXMICROVALVOLE MICROVALVES PAGE: 137 VALVOLE AD AZIONAMENTO MANUALE MANUAL ACTUATED VALVES PAGE: 174

www.airwork.it

VALVOLE AD AZIONAMENTO ELETTRICO SOLENOID ACTUATED VALVES PAGE:142Pag.156 Pag.155

ATTUATORI DA PANNELLO ACTUATORS FOR PANEL PAGE: 185

VALVOLE AD AZIONAMENTO PNEUMATICO PNEUMATIC ACTUATED VALVES PAGE: 158Pag.164

ELETTROPILOTI SOLENOID VALVES PAGE: 186

VALVOLE AD AZIONAMENTO ELETTRICO NAMUR SOLENOID ACTUATED VALVES NAMUR PAGE: 166Pag.169 Pag.27 Pag.27

VALVOLE ISO 5599/1 ISO VALVES 5599/1 PAGE: 188

VALVOLE AD AZIONAMENTO PNEUMATICO NAMUR PNEUMATIC ACTUATED VALVES NAMUR PAGE: 166

VALVOLE A PEDALE PEDAL VALVES PAGE: 193

VALVOLE AD AZIONAMENTO MECCANICO MECHANICAL ACTUATED VALVES PAGE: 170

REGOLATORI DI FLUSSO FLOW REGULATORS PAGE: 195

AIR

R


WORK

INDICE - INDEX

www.airwork.it

VALVOLE SELETTRICI SELECTOR VALVES PAGE: 196

RIPARTITORI MANIFOLDS PAGE: 202

VALVOLE A SCARICO RAPIDO QUICK EXHAUST VALVES PAGE: 197

VALVOLE CORSOIO SLIDE VALVES PAGE: 204

VALVOLE DI NON RITORNO NON RETURN VALVES PAGE: 198

RUBINETTI A SFERA BALL VALVES PAGE: 205

VALVOLE DI BLOCCO STOP VALVE PAGE: 199

SILENZIATORI SILENCERS PAGE: 206

TRASDUTTORE PNEUMO-ELETTRICO PRESSURE SWITCHES PAGE: 200

REGOLATORI DI SCARICO EXHAUST REGULATOR PAGE: 207

PRESSOSTATI PRESSURE SWITCHES PAGE: 201

AIR

R


WORK

DATI TECNICI TECHNICAL INFORMATIONS

FLUIDOI cilindri AIR WORK sono progettati per funzionare con aria non lubrificata, ci vuol dire che i componenti assemblati ricevono una lubrificazione di base in grado di garantire il corretto funzionamento. Se si decide di utilizzare aria lubrificata importante che sia continua, perch la lubrificazione dellaria asporta quella applicata allinterno del prodotto in fase di montaggio.

FLUIDCylinders AIR WORK are designed to you in order to work with air not lubricated, that wants to say, that the components are lubricated to guaranteeing the correct operation. If it is decided to use lubricated air it is important that it is continuous, because the lubrication removes that one applied inside of the product in phase of assembly.

I PARAMETRI / PARAMETERSAlesaggio: diametro interno del tubo (mm) / Size: inside diameter of the tube (mmm) Corsa: Traslazione di lavoro (mm) / Stroke: Translation of job (mm) Pressione di funzionamento: (bar) / Pressure of operation: (bar) Temperatura di funzionamento: (C) / Operating temperature: (C) Velocit di traslazione: (m/s) / Speed of translation: (m/s) Forza di ammortizzo: (Nm) / Force of I damp: (Nm) Consumo daria: (nl/min) / Air consumption: (nl/min) Forza teorica: (N) / Theoretical force: (n)

CORSE SUPERIORII clienti possono richiedere cilindri con corse superiori a quelle indicate sul catalogo. E cura e responsabilit del cliente impiegare correttamente questi cilindri fuori standard, cercando il piu possibile di guidare lo stelo evitando carichi anomali.

NOT STANDARD STROKESthe customers can demand for cylinders with different strokes to those indicated on the catalogue. In this case, it responsibility of the customer to use correctly these outside standard cylinders, trying to avoide anomalous forces.

Consumo d'aria in spinta e in trazione in Nl/cm di corsa, in funzione della pressione (bar) a 20c Air's consuption push/traction Nl/cm by stroke, in function of pressure (bar) at 20c Cil. Stelo Cyl. rod 12 6 Spinta/Push Trazione/Traction Spinta/Push Trazione/Traction Spinta/Push Trazione/Traction Spinta/Push Trazione/Traction Spinta/Push Trazione/Traction Spinta/Push Trazione/Traction Spinta/Push Trazione/Traction Spinta/Push Trazione/Traction Spinta/Push Trazione/Traction Spinta/Push Trazione/Traction Spinta/Push Trazione/Traction Spinta/Push Trazione/Traction Spinta/Push Trazione/Traction Area utile cm 1,13 1,00 2,01 1,73 3,14 2,64 4,91 3,78 8,04 6,91 12,57 10,56 19,63 16,49 31,17 28,03 50,24 45,36 78,54 70,50 122,72 114,68 201,06 188,5 314,16 301,59 1bar 2bar 3bar 4bar 5bar 6bar 7bar 8bar 9bar 10bar

0,0023 0,0016 0,0040 0,0035 0,0063 0,0053 0,0098 0,0076 0,016 0,014 0,025 0,021 0,039 0,033 0,062 0,056 0,101 0,091 0,157 0,147 0,245 0,229 0,402 0,377 0,628 0,603

0,0034 0,0025 0,0060 0,0052 0,0094 0,0079 0,0147 0,0113 0,024 0,021 0,038 0,032 0,059 0,049 0,094 0,084 0,151 0,136 0,236 0,221 0,368 0,344 0,603 0,565 0,942 0,905

0,0045 0,0033 0,0080 0,0069 0,0126 0,0106 0,0196 0,0151 0,032 0,028 0,050 0,042 0,079 0,066 0,125 0,112 0,201 0,181 0,314 0,295 0,490 0,459 0,804 0,754 1,257 1,206

0,0057 0,0042 0,0100 0,0086 0,0157 0,0132 0,0245 0,0189 0,040 0,035 0,063 0,053 0,098 0,082 0,156 0,140 0,251 0,227 0,393 0,368 0,613 0,573 1,005 0,942 1,571 1,508

0,0068 0,0050 0,0121 0,0104 0,0188 0,0158 0,0295 0,0227 0,048 0,042 0,075 0,063 0,118 0,099 0,187 0,168 0,302 0,272 0,471 0,442 0,736 0,688 1,206 1,130 1,885 1,810

0,0079 0,0059 0,0141 0,0121 0,0220 0,0185 0,0344 0,0264 0,056 0,049 0,088 0,074 0,137 0,115 0,218 0,196 0,352 0,317 0,550 0,515 0,859 0,803 1,407 1,319 2,199 2,111

0,0090 0,0067 0,0161 0,0138 0,0251 0,0211 0,0393 0,0302 0,064 0,058 0,101 0,084 0,157 0,132 0,249 0,224 0,402 0,363 0,628 0,589 0,981 0,917 1,608 1,508 2,513 2,413

0,0102 0,0076 0,0181 0,0156 0,0283 0,0238 0,0442 0,0340 0,072 0,063 0,113 0,095 0,177 0,148 0,281 0,252 0,452 0,408 0,707 0,663 1,104 1,032 1,809 1,696 2,827 2,714

0,0113 0,0084 0,0202 0,0173 0,0314 0,0264 0,0491 0,0378 0,080 0,070 0,126 0,106 0,196 0,165 0,312 0,280 0,503 0,454 0,785 0,736 1,226 1,147 2,010 1,884 3,145 3,016

0,0124 0,0093 0,0221 0,0190 0,0346 0,0290 0,0540 0,0415 0,088 0,076 0,138 0,116 0,216 0,181 0,343 0,308 0,553 0,499 0,864 0,810 1,349 1,262 2,211 2,673 3,456 3,318

16

6

20

8

25

10

32

12

40

16

50

20

63

20

80

25

100

25

125

32

160

40

200

40

9

AIR

R


WORK


Forza in spinta e trazione in daN in funzione della pressione (bar) Forces daN in function of pressure (bar). Cil. Stelo Cyl. rod 8 4 Spinta/Push Trazione/Traction Spinta/Push Trazione/Traction Spinta/Push Trazione/Traction Spinta/Push Trazione/Traction Spinta/Push Trazione/Traction Spinta/Push Trazione/Traction Spinta/Push Trazione/Traction Spinta/Push Trazione/Traction Spinta/Push Trazione/Traction Spinta/Push Trazione/Traction Spinta/Push Trazione/Traction Spinta/Push Trazione/Traction Spinta/Push Trazione/Traction Spinta/Push Trazione/Traction Spinta/Push Trazione/Traction Area utile cm 0.50 0.38 0,79 0,66 1,13 0,85 2,01 1,73 3,14 2,64 4,91 4,12 8,04 6,91 12,57 10,56 19,63 16,49 31,17 28,03 50,24 45,36 78,54 73,63 122,72 114,68 201,06 188,5 314,16 301,59 1bar 2bar 3bar 4bar 5bar 6bar 7bar 8bar 9bar 10bar

0,5 0,4 0,8 0,7 1,1 0,8 2,0 1,7 3,1 2,6 4,9 4,1 8 6,9 12,6 10,6 19,6 16,5 31,2 28,0 50,3 45,4 78,5 73,6 122,7 114,7 201,1 188,5 314,2 301,6

1,0 0,8 1,6 1,3 2,3 1,7 4,0 3,5 6,3 5,3 9,8 8,2 16,1 13,8 25,1 21,1 39,3 33,0 62,3 56,1 100,5 90,7 157,1 147,3 245,4 229,4 402,1 377,0 628,3 603,2

1,5 1,1 2,4 2,0 3,4 2,5 6,0 5,2 9,4 7,9 14,7 12,4 24,1 20,7 37,7 31,7 58,9 49,5 93,5 84,1 150,8 136,1 235,6 220,9 368,2 344,0 603,2 565,5 942,5 904,8

2,0 1,5 3,1 2,6 4,5 3,4 8,0 6,9 12,6 10,6 19,6 16,5 32,2 27,6 50,3 42,2 78,5 66,0 124,7 112,1 201,1 181,4 314,2 294,5 490,9 458,7 804,2 754,0 1256,6 1206,4

2,5 1,9 3,9 3,3 5,7 4,2 10,1 8,6 15,7 13,2 24,5 20,6 40,2 34,6 62,8 52,8 98,2 82,5 155,9 140,2 251,3 226,8 392,7 368,2 613,6 573,4 1005,3 942,5 1570,8 1508,0

3,0 2,3 4,7 4,0 6,8 5,1 12,1 10,4 18,8 15,8 29,5 24,7 48,3 41,5 75,4 63,3 117,8 99,0 187,0 168,2 301,6 272,1 471,2 441,8 736,3 688,1 1206,4 1131,0 1885,0 1809,6

3,5 2,6 5,5 4,6 7,9 5,9 14,1 12,1 22,0 18,5 34,4 28,9 56,3 48,4 88 73,9 137,4 115,5 218,2 196,2 351,9 317,5 549,8 515,4 859,0 802,7 1407,4 1319,5 2199,1 2111,1

4,0 3,0 6,3 5,3 9,0 6,8 16,1 13,8 25,1 21,1 39,3 33,0 64,3 55,3 100,5 84,4 157,1 131,9 249,4 224,2 402,1 362,9 628,3 589,0 981,7 917,4 1608,5 1508,0 2513,3 2412,7

4,5 3,4 7,1 5,9 10,2 7,6 18,1 15,6 28,3 23,8 44,2 37,1 72,4 62,2 113,1 95,0 176,7 148,4 280,6 252,3 452,4 408,2 706,9 662,7 1104,5 1032,1 1809,6 1696,5 2827,4 2714,3

5,0 3,8 7,9 6,6 11,3 8,5 20,1 17,3 31,4 26,4 49,1 41,2 80,4 69,1 125,7 105,6 196,3 164,9 311,7 280,3 502,7 453,6 785,4 736,3 1227,2 1146,8 2010,6 1885,0 3141,6 3015,9

10

4

12

6

16

6

20

8

25

10

32

12

40

16

50

20

63

20

80

25

100

25

125

32

160

40

200

40

Carico ammortizzabile/ Amortizable loadAffinch il cilindro raggiunga la posizione di fine corsa senza urti dannosi, occorre annullare lenergia cinetica della massa in movimento ed il relativo lavoro sviluppato. Il valore massimo del carico ammortizzabile dipende dalla velocit di traslazione e dalla capacit di assorbimento dellammortizzo pneumatico dei cilindri. Il diagramma fornisce i valori di velocit, massa ammortizzabile ad una pressione di 6 bar. To make cylinder reach its end run position without dangerous hits, it's necessary to annul kinetic energy and relative work produced by moving mass. The maximum value of amortizable load depends on translation speed and absorbance capability of pneumatic cushioning of cylinders. The chart below provides values of speed and amortizable mass for a pressure of 6 bar.

m/s

4 3 2

1 0.8 0.6 0.5 0.4 0.3 0.22

5

3

2

4

0

5

0

6

3

8

0

1

00

1

25

1

60

2

00

0.1

1

2

3

4 5 6 7 8 10

2

3

4 5 6 7 8 100

2

3

4 5 6 7 8 1000

2

3

4 5 6 7 8 10000

kg

10

AIR

R


WORK


2

Fonte di pressione pneumatica Font of pneumatic pressure2

1

Valvola a 2 vie - 2 posizioni normalmente chiusa Valve in 2 way - 2 positions, normally closed

Linea Line

1 2

Valvola a 2 vie - 2 posizioni normalmente aperta Valve in 2 way - 2 positions, normally open Valvola a 3 vie - 2 posizioni normalmente chiusa Valve in 3 way - 2 positions, normally closed Valvola a 3 vie - 2 posizioni normalmente aperta Valve in 3 way - 2 positions, normally open Valvola a 5 vie - 2 posizioni Valve in 5 way - 2 positions

Linea di pilotaggio Line of pilotage

3

1

2

Linea di scarico Line of axhaust

1

3

4

2

Linea flessibile Flexible line4

5 13

2

Linea elettrica Electric line

5 13

Valvola a 5 vie - 3 posizioni centri chiusi Valve in 5 way - 3 positions closed centers

4

2

Collegamento di linee Connection of lines

5 134 2

Valvola a 5 vie - 3 posizioni centri aperti Valve in 5 way - 3 positions open centers Valvola a 5 vie - 3 posizioni centri in pressione Valve in 5 way - 3 positions pressure centers Valvola a scarico rapido Quick exhaust valve

Incrocio di linee Intersection of lines

5 13

Scarico daria connessione non filettata Exhaust of air connection not filleted

Scarico daria connessione filettata Exhaust of air filleted connection

Valvola selettrice di circuito (elemento OR) Quick exhaust valve (OR)

Presa daria tappata Air intake with plug

Valvola di non ritorno con molla Non-return valve

Punto di prelievo con attacco Point of collecting with attack

Valvola unidirezionale Uni-directional valve

Innesto rapido senza valvola di non ritorno Quick coupling without non-return valve

Silenziatore Silencer

Innesto rapido con valvola di non ritorno Quick coupling with non-return valve

Regolatore di flusso bidirezionale Flow control bi-directional valve

Innesto rapido con terminale chiusa Quick coupling with terminal closed

Regolatore di flusso unidirezionale Flow control uni-directional valve Riduttore di pressione senza valvola di scarico Pressure control without exhaust valve Riduttore di pressione con valvola di scarico (Relieving) Pressure control with exhaust valve Riduttore di pressione pilotato con valvola di scarico (Relieving) Piloted pressure control with exhaust valve

Innesto rapido con terminale aperto Quick coupling with terminal open

Serbatoio Tank

Manometro Pressure gauge

11

AIR

R


WORK


Azionamento manuale generico Manual actuated

Filtro per separatore di condensa a scarico manuale Filter for water trap to manual exhaust Filtro per separatore di condensa a scarico automatico Filter for water trap to automatic exhaust Lubrificatore Lubricator

Azionamento manuale a pulsante Manual actuated to button

Azionamento manuale a leva Manual actuated to lever

Azionamento manuale a leva a 2 posizioni Manual actuated to lever to 2 positions

Valvola di intercettazione Interception valve

Azionamento manuale a leva a 3 posizioni Manual actuated to lever to 3 positions

Pressostato Pressure switch

Azionamento manuale a pedale Pedal actuated Azionamento meccanico a puntale servopilotato Mechanically actuated to servo-piloted tappet Azionamento meccanico a puntale Mechanically actuated to tappet

Cilindro semplice effetto Single acting cylinder

Cilindro doppio effetto Double acting cylinder

Cilindro doppio effetto ammortizzato Double acting cushioning cylinder

Azionamento meccanico a molla Mechanically actuated to spring

Cilindro doppio effetto magnetico Double acting magnetic cylinder Cilindro doppio effetto magnetico ammortizzato Double acting magnetic cushioning cylinder Cilindro doppio effetto stelo passante Double acting through rod cylinder Cilindro doppio effetto magnetico stelo passante Double acting magnetic through rod cylinder Cilindro doppio effetto magnetico stelo passante ammortizzato Double acting magnetic through rod cushioning cylinder Cilindro doppio effetto magnetico stelo passante antirotazione Double acting magnetic through rod non rotating cylinder Cilindro doppio effetto magnetico tandem Double acting magnetic tandem cylinder Cilindro doppio effetto magnetico dispositivo antirotazione Double acting magnetic non-rotating Cilindro rotante con regolazione angolo Rotary cylinder with adjustment of rotation Cilindro senza stelo doppio effetto magnetico ammortizzato Double acting magnetic cushioning rodless cylinder

Azionamento meccanico a leva rullo Mechanically actuated to roller lever Azionamento meccanico a leva rullo unidirezionale Mechanically actuated to uni-directional lever Azionamento elettro-pneumatico Elettro-pneumatic actuated

Azionamento elettrico Electric actuated Azionamento elettro-pneumatico asservito Elettro-pneumatic actuated separate air supply Azionamento pneumatico Pneumatic actuated

Filtro Filter Separatore di condensa a scarico manuale Water trap to manual exhaust Separatore di condensa a scarico automatico Water trap to automatic exhaust

12

AIR

R


WORK

13

AIR

R


WORK

CILINDRI ISO 6432 CYLINDERS ISO 6432I microcilindri AIRWORK sono realizzati secondo le normative europee DIN/ISO 6432 ed hanno alesaggi compresi tra 8 e 25 mm. Le testate sono fissate alla camicia mediante rullatura. Sono realizzabili in differenti versioni , semplice / doppio effetto,magnetici, Ammortizzati. Sono inoltre disponibili i relativi accessori di fissaggio ed esecuzioni speciali a disegno. AIRWORK'S microcylinders ISO 6432 series MC are manufactured following European norms to DIN/ISO 6432 and have bores comprised between 8 and 25 mm The cape heads are fixed to the shirt by means of rolling. They are in different versions, single /double effect, Magnetic, cushioned. Moreover are available the relative fixing accessories and special executions .

CHIAVE DI CODIFICA / KEY TO TYPE NUMBER

VERSIONE - VERSION

MC30 00 M 00 000CORSA / STROKE CILINDRO / CYLINDER M=MAGNETICO / MAGNETIC 0=NON MAGNETICO / NON MAGNETIC VERSIONE - VERSION 16=SEMPLICE EFFETTO MOLLA ANTERIORE / SINGLE ACTING FRONT SPRING 17=SEMPLICE EFFETTO MOLLA POSTERIORE / SINGLE ACTING REAR SPRING 18=DOPPIO EFFETTO / DOUBLE ACTING 19=DOPPIO EFFETTO CON AMMORTIZZO / DOUBLE ACTING WITH CUSHIONING 20=DOPPIO EFFETTO STELO PASSANTE / DOUBLE ACTING THROUGH ROD 22=CON EXTRASTELO PER BLOCCASTELO / FOR ROD LOCK CORSE STANDARD - STANDARD STROKES Doppio effetto - Double acting 8 10 12 16 20 25 mm10-25-50-80-100-125 mm10-25-50-80-100-125 mm10-25-50-80-100-125-160-200 mm10-25-50-80-100-125-160-200-250 mm10-25-50-80-100-125-160-200-250-320 mm10-25-50-80-100-125-160-200-250-320 Ammortizzato - Cushioning 16 20 25 mm10-25-50-80-100-125-160-200-250 mm10-25-50-80-100-125-160-200-250-320 mm10-25-50-80-100-125-160-200-250-320

1617

18 19 20 22

Semplice effetto - Single acting 8 10 12 16 20 25 mm10-25-50 mm10-25-50 mm10-25-50 mm10-25-50 mm10-25-50 mm10-25-50

Fluido - Fluid Temperatura di esercizio - Operating temperature range Pressione massima di esercizio - Max operating pressure Forze sviluppate - Force Consumo aria - Air consumption

Aria con o senza lubrificazione - Lubricated or non lubricated air -20C / +80C 10 bar pag.dati tecnici / technical informations page pag.dati tecnici / technical informations page

14

AIR

R


WORK

CILINDRI ISO 6432 CYLINDERS ISO 6432Doppio effetto Double acting

Semplice effetto Single acting

Stelo passante Through rod

F

L

15

AIR

R


WORK

CILINDRI ISO 6432 CYLINDERS ISO 6432

Ammortizzato Cushioning


16

AIR

R


WORK

ACCESSORI PER CILINDRI ISO 6432 ACCESSORIES FOR CYLINDERS ISO 6432PIEDINO PEDESTAL COD. AR415508 AR415512 AR415520

Materiale: Fe 37 Material: Fe 37

8-10 12-16 20-25


FLANGIA FLANGE COD. AR415708 AR415712 AR415720

8-10 12-16 20-25


CERNIERA FEMMINA FEMALE HINGE COD. AR415408 8-10 AR415412 12-16 AR415420 20-25

Materiale: Acciaio Material: Steel

FORCELLAYOKE COD. AR40670 AR40671 AR40672 AR40673 8-10 12-16 20 25

17

AIR

R


WORK

ACCESSORI PER CILINDRI ISO 6432 ACCESSORIES FOR CYLINDERS ISO 6432CLIPS PER FORCELLA CLIPS FOR YOKE COD. AR40680 8-10 AR40681 12-16 AR40682 20 AR40683 25



TESTA A SNODO ROD ENDS COD. AR40655 AR40656 AR40657 AR40660

8-10 12-16 20 25

C

DADO PER STELO NUT FOR ROD COD. DAN4 DAN6 DAN8 DAN10X1,25

8-10 12-16 20 25

A M4 M6 M8 M10X1,25

B 7 10 13 17

C 3 5 6.5 8

DADO PER TESTATA NUT FOR COVER COD. DAD12X1,25 DAD16X1,25 DAD22X1,5

8-10 12-16 20-25

18

AIR

R


WORK

ACCESSORI PER CILINDRI ISO 6432 ACCESSORIES FOR CYLINDERS ISO 6432

SENSORE UNIVERSALE UNIVERSAL SWITCH COD. AR4024110 REED 2 FILI CON CONN. / REED 2 WIRES WITH CONN. AR4024120 HALL 3 FILI CON CONN. / HALL 3 WIRES WITH CONN.

REED

HALL1MA BR

4NE BK BI BI

CARICO LOAD

DATI TECNICI / TECHNICAL DATA Grado di protezione / Protection class Temp. di impiego / Working temp. Materiale custodia / Housing material Tensione in DC / Tension in DC Tensione in AC / Tension in AC Corrente a 25 C / Corrent at 25 C Tempo inserzione / On time Tempo disinserzione / Off time

IP 67 EN 60529 -20C +85C PA Reed 3-230V / Hall 6-30V Reed 3-230V Reed 0,20A / Hall 0,20A Reed 0,5mS / Hall 0,8 uS Reed 0,1mS / Hall 0,3 uS

3

1

3

ADATTATORE SENSORE UNIVERSALE ADAPTOR FOR UNIVERSAL SWITCH COD. D AR4025008 8 12 AR4025010 10 14 AR4025012 12 16 AR4025016 16 20 AR4025020 20 24 AR4025025 25 29

SENSORE A T T SWITCH COD. AR4023010 AR4023020 AR4023110 AR4023120

REED 2 FILI (MT.2,5) / REED WITH 2 WIRES (MT.2,5) HALL 3 FILI (MT.2,5) / HALL WITH 3 WIRES (MT.2,5) REED 2 FILI + M8 (CM 30) / REED WITH 2 WIRES + M8 CONN. HALL 3 FILI + M8 (CM 30) / HALL WITH 3 WIRES + M8 CONN.

REED

HALL1MA BR

4NE BK BI BI

CARICO LOAD



3

1

4

ADATTATORE SENSORE A T ADAPTOR FOR T SWITCH COD. AR4199008 8 AR4199010 10 AR4199012 12 AR4199016 16 AR4199020 20 AR4199025 25

19

AIR

R


WORK

CILINDRI ISO 6432 - INOX CYLINDERS ISO 6432 - STAINLESS STEEL

Serie di cilindri completamente in acciaio inox. Ideali per ambienti nel settore alimentare, vengono realizzati in tre diametri 16-20-25. Anche in questa versione le testate sono fissate alla camicia mediante rullatura.

MX series are cylinders completely in stainless steel. Ideals for atmospheres in the alimentary field, are produced in three diameters 16-20-25. Also in this version the heads are fixed to the shirt by means of rolling.

CHIAVE DI CODIFICA / KEY TO TYPE NUMBER MX OO 1 OOO OOOOCORSA / STROKE

VERSIONE - VERSION01

03

05

CILINDRO / CYLINDER07

VERSIONE / VERSION 01=DOPPIO EFFETTO-MAGNETICO / DOUBLE ACTING - MAGNETC 03=STELO PASSANTE - MAGNETICO / THROUGHROD - MAGNETIC 05=DOPPIO EFFETTO-MAGNETICO-AMMORTIZZATO / DOUBLE ACTING-MAGNETIC-CUSHONING 07=STELO PASSANTE-MAGNETICO-AMMORTIZZATO / THROUGH ROD-MAGNETIC-CUSHONING

CORSE STANDARD - STANDARD STROKES 16 20 25 mm10-25-50-80-100-125-160-200-250-320-400-500 mm10-25-50-80-100-125-160-200-250-320-400-500 mm10-25-50-80-100-125-160-200-250-320-400-500

CORSE VERSIONE AMMORTIZZATO - STROKES CUSHONING VERSION 20 25 mm10-25-50-80-100-125-160-200-250-320 mm10-25-50-80-100-125-160-200-250-320-400-500



20

AIR

R


WORK


Doppio effetto Double acting


21

AIR

R


WORK




22

AIR

R


WORK

ACCESSORI PER CILINDRI ISO 6432 - INOX ACCESSORIES FOR CYLINDERS ISO 6432 - STAINLESS STEEL

Materiale: Inox AISI 304 Material: Stainless steel AISI 304

PIEDINO INOX INOX PEDESTAL COD. AR416116 AR416120

16 20-25


FLANGIA INOX INOX FLANGE COD. AR416216 AR416220

16 20-25


CERNIERA FEMMINA INOX INOX FEMALE HINGE COD. AR416316 16 AR416320 20-25

Materiale: Inox Material: Stainless steel

DADO PER TESTATA INOX INOX NUT FOR COVER COD. DIB16X1,25 16 DIB22X1,5 20-25

23

AIR

R


WORK

ACCESSORI PER CILINDRI ISO 6432 - INOX ACCESSORIES FOR CYLINDERS ISO 6432 - STAINLESS STEEL

Materiale: Inox Material: Stainless steel

DADO PER STELO INOX INOX NUT FOR ROD COD. DIN6 16 DIN8 20 DIN10X1,25 25C

A M6 M8 M10X1,25

B 10 13 17

C 5 6.5 8


REED 2 FILI (MT.2,5) / REED WITH 2 WIRES (MT.2,5) HALL 3 FILI (MT.2,5) / HALL WITH 3 WIRES (MT.2,5) REED 2 FILI + M8 (CM 30) / REED WITH 2 WIRES + M8 CONN. HALL 3 FILI + M8 (CM 30) / HALL WITH 3 WIRES + M8 CONN.

REED

HALL1MA BR

4NE BK BI BI

CARICO LOAD

3

1

4



ADATTATORE SENSORE A T ADAPTOR FOR T SWITCH COD. AR4199016 16 AR4199020 20 AR4199025 25

24

AIR

R


WORK

CILINDRI TONDI ROUND CYLINDERS

Le testate dei cilindri tondi di Air Work sono fissate alla camicia mediante rullatura. Sono realizzabili in differenti versioni , semplice / doppio effetto,magnetici, Ammortizzati. Sono inoltre disponibili i relativi accessori di fissaggio ed esecuzioni speciali a disegno. The cape heads are fixed to the shirt by means of rolling. They are in different versions, single /double effect, Magnetic, cushioned. Moreover are available the relative fixing accessories and special executions .


VERSIONE - VERSION

CT 00 1 000 0000CORSA / STROKE CILINDRO / CYLINDER VERSIONE - VERSION 01=D.E. MAGNETICO / DOUBLE ACTING - MAGNETIC 02=D.E. NON MAGNETICO / DOUBLE ACTING - NON MAGNETIC 03=D.E. STELO PASSANTE MAGNETICO / DOUBLE ACTING THROUGH ROD MAGNETIC 04=D.E. STELO PASSANTE NON MAGNETICO / DOUBLE ACTING THROUGH ROD NON MAGNETIC 05=D.E. CON AMMORTIZZO MAGNETICO / DOUBLE ACTING WITH CUSHIONING MAGNETIC 06=D.E.CON AMMORTIZZO NON MAGNETICO / DOUBLE ACTING WITH CUSHIONING NON MAGNETIC 07=D.E. STELO PASSANTE CON AMMORTIZZO MAGNETICO / DOUBLE ACTING THROUGH ROD MAGNETIC 08=D.E. STELO PASSANTE CON AMMORTIZZO NON MAG. / DOUBLE ACTING THROUGH ROD NON MAGNETIC 09=SEMPLICE EFFETTO MOLLA ANTERIORE MAGNETICO / SINGLE ACTING FRONT SPRING MAGNETIC 10=SEMPLICE EFFETTO MOLLA ANTERIORE NON MAGNETICO / SINGLE ACTING FRONT SPRING NON MAGNETIC 11=SEMPLICE EFFETTO MOLLA POSTERIORE MAGNETICO / SINGLE ACTING REAR SPRING MAGNETIC 12=SEMPLICE EFFETTO MOLLA POSTERIORE NON MAGNETICO / SINGLE ACTING REAR SPRING NON MAGNETIC CORSE STANDARD - STANDARD STROKES Doppio effetto - Double acting 32 40 50 63 mm 25-50-80-100-125-160-200-250-320-400-500 mm 25-50-80-100-125-160-200-250-320-400-500 mm 25-50-80-100-125-160-200-250-320-400-500 mm 25-50-80-100-125-160-200-250-320-400-500 Semplice effetto - Single acting 32 40 50 63 mm 10-25-50 mm 10-25-50 mm 10-25-50 mm 10-25-50

0102

03 04 05 0607

08 09 10 11 12



25

AIR

R


WORK




26

AIR

R


WORK


Ammortizzato Cushioning


27

AIR

R


WORK




28

AIR

R


WORK

ACCESSORI PER CILINDRI TONDI ACCESSORIES FOR ROUND CYLINDERSPIEDINO PEDESTAL COD. AR4202032 AR4202040 AR4202050 AR4202063


32 40 50 63


CERNIERA FEMMINA FEMALE HINGE COD. AR4203032 32 AR4203040 40 AR4203050 50 AR4203063 63


PERNI PER CERNIERA PIVOT FOR HINGE COD. AR4204032 32 AR4204040 40 AR4204050 50 AR4204063 63


FORCELLA YOKE COD. AR40673 AR40674 AR40675

32 40 50-63

29

AIR

R


WORK

ACCESSORI PER CILINDRI TONDI ACCESSORIES FOR ROUND CYLINDERS


CLIPS PER FORCELLA CLIPS FOR YOKE COD. AR40683 32 AR40684 40 AR40685 50-63


TESTA A SNODO ROD ENDS COD. AR40660 AR40662 AR40665

32 40 50-63


GHIERA NUT COD. AR4205032 AR4205040 AR4205050

32 40 50-63


DADO PER STELO NUT FOR ROD COD. DAD10X1.25 DAD12X1.25 DAD16X1.25

32 40 50-63

A M10X1.25 M12X1.25 M16X1.5

B 17 19 22

C 8 6 6

30

AIR

R


WORK

ACCESSORI PER CILINDRI TONDI ACCESSORIES FOR ROUND CYLINDERS

SENSORE UNIVERSALE UNIVERSAL SWITCH COD. AR4024110 REED 2 FILI + M8 / REED 2 WIRES WITH M8 AR4024120 HALL 3 FILI CON + M8 / HALL 3 WIRES WITH M8

REED

HALL1MA BR



4NE BK BI BI

CARICO LOAD

3

1

3

ADATTATORE SENSORE UNIVERSALE ADAPTOR FOR UNIVERSAL SWITCH COD. AR4025032 32 AR4025040 40 AR4025050 50 AR4025063 63

31

AIR

R


WORK

CILINDRI ISO 15552- SERIE CY CYLINDERS ISO 15552- CY SERIESI cilindri serie CY di Airwork sono realizzati rispettando la normativa ISO 15552 ed hanno alesaggi compresi tra 32 e 125 mm. Doppio effetto, ammortizzati e magnetici sono indicati dove richiesta precisione ed affidabilit. Il nuovo profilo della camicia rende il prodotto interessante anche dal punto di vista estetico. Possibili realizzazioni speciali a disegno e guarnizioni in Viton per alte temperature. Airwork's cylinders CY series are produced respecting norm ISO 15552 and have bores comprised between 32 and 125 mm. Double effect, cushioned and magnetic they are indicates to you where precision is demanded. New profile of the shirt makes the product good also from the aesthetic side. Are available special version with VITON seals.

VERSIONE - VERSION


01 02 03 04 05 06

CY OO 1 OOO OOOOCORSA / STROKE CILINDRO / CYLINDER GUARNIZIONI / SEALS 1=POLIURETANO / POLYURETANE 3=VITON / VITON 6=VITON SOLO STELO / VITON ONLY RODVERSIONE - VERSION 01=DOPPIO EFFETTO-MAGNETICO / DOUBLE ACTING-MAGNETIC 02=DOPPIO EFFETTO-NON MAGNETICO / DOUBLE ACTING NON MAGNETIC 03=STELO PASSANTE-MAGNETICO / THROUGH ROD-MAGNETIC 04=STELO PASSANTE-NON MAGNETICO / THROUGH ROD-NON MAGNETIC 05=CON EXTRASTELO PER BS-MAGNETICO / FOR ROD LOCK-MAGNETIC 06=CON EXTRASTELO PER BS-NON MAGNETICO / FOR ROD LOCK-NON MAGNETIC 07=CON STELO INOX-MAGNETICO / WITH INOX ROD-MAGNETIC 08=CON STELO INOX-NON MAGNETICO / WITH INOX ROD-NON MAGNETIC 21=TANDEM DOPPIA SPINTA / TANDEM DOUBLE PUSH 23=TANDEM DOPPIA CORSA / TANDEM DOUBLE STROKE 25=TANDEM CONTRAPPOSTI / TANDEM CONTRASTED

07 08 21 23 25

Alesaggi - Sizes Corse standard - Standard strokes Fluido - Fluid Temperatura di esercizio - Operating temperature range Pressione massima di esercizio - Max operating pressure Forze sviluppate - Force Consumo aria - Air consumption

32-40-50-63-80-100-125 mm 25-50-80-100-125-160-200-250-320-350-400-500-600-700-800-900-1000 Aria con o senza lubrificazione - Lubricated or non lubricated air Poliuretano : -20C+80C / Viton: -10C+150C 10 bar pag.dati tecnici / technical informations page pag.dati tecnici / technical informations page

PROFILO TUBO / TUBE PROFILE

C

32 - 50

63 -125

32

AIR

R


WORK

CILINDRI ISO 15552- SERIE CZ CYLINDERS ISO 15552- CZ SERIESI cilindri serie CZ di Airwork sono realizzati rispettando la normativa ISO 15552 ed hanno alesaggi compresi tra 32 e 125 mm. Doppio effetto, ammortizzati e magnetici sono indicati dove richiesta precisione ed affidabilit. Il nuovo profilo della camicia rende il prodotto interessante anche dal punto di vista estetico. Possibili realizzazioni speciali a disegno e guarnizioni in Viton per alte temperature. Airwork's cylinders CZ series are produced respecting norm ISO 15552 and have bores comprised between 32 and 125 mm. Double effect, cushioned and magnetic they are indicates to you where precision is demanded. New profile of the shirt makes the product good also from the aesthetic side. Are available special version with VITON seals.

VERSIONE - VERSION


01 02 03 04 05 06

CZ OO 1 OOO OOOOCORSA / STROKE CILINDRO / CYLINDER GUARNIZIONI / SEALS 1=POLIURETANO / POLYURETANE 3=VITON / VITON 6=VITON SOLO STELO / VITON ONLY RODVERSIONE - VERSION 01=DOPPIO EFFETTO-MAGNETICO / DOUBLE ACTING-MAGNETIC 02=DOPPIO EFFETTO-NON MAGNETICO / DOUBLE ACTING NON MAGNETIC 03=STELO PASSANTE-MAGNETICO / THROUGH ROD-MAGNETIC 04=STELO PASSANTE-NON MAGNETICO / THROUGH ROD-NON MAGNETIC 05=CON EXTRASTELO PER BS-MAGNETICO / FOR ROD LOCK-MAGNETIC 06=CON EXTRASTELO PER BS-NON MAGNETICO / FOR ROD LOCK-NON MAGNETIC 07=CON STELO INOX-MAGNETICO / WITH INOX ROD-MAGNETIC 08=CON STELO INOX-NON MAGNETICO / WITH INOX ROD-NON MAGNETIC 21=TANDEM DOPPIA SPINTA / TANDEM DOUBLE PUSH 23=TANDEM DOPPIA CORSA / TANDEM DOUBLE STROKE 25=TANDEM CONTRAPPOSTI / TANDEM CONTRASTED

07 08 21 23 25


32-40-50-63-80-100-125 mm 25-50-80-100-125-160-200-250-320-350-400-500-600-700-800-900-1000 Aria con o senza lubrificazione - Lubricated or non lubricated air Poliuretano : -20C+80C / Viton: -10C+150C 10 bar pag.dati tecnici / technical informations page pag.dati tecnici / technical informations page

33

AIR

R


WORK

CILINDRI ISO 15552 CYLINDERS ISO 15552EQUIPMENT

P N E U M AT I C

34

AIR

R


WORK


P N E U M AT I C



35

AIR

R


WORK


P N E U M AT I C

Tandem doppia spinta Tandem double push Tandem doppia corsa Tandem double stroke

Tandem contrapposti Tandem contrasted

36

AIR

R


WORK

CILINDRI ISO 15552- SERIE CW CYLINDERS ISO 15552- CW SERIESI cilindri Airwork sono realizzati rispettando la normativa ISO 15552 ed hanno alesaggi compresi tra 160 e 250 mm. Doppio effetto, ammortizzati e magnetici sono indicati dove richiesta precisione ed affidabilit. Possibili realizzazioni speciali a disegno e guarnizioni in Viton per alte temperature.

Airwork's cylinders series CW are produced respecting norm to you ISO 15552 and have bores comprised between 160 and 250 mm. Double effect, cushioned and magnetic they are indicates to you where precision is demanded. Are available special version with VITON seals.


VERSIONE - VERSION

CW OO 1 OOO OOOOCORSA / STROKE CILINDRO / CYLINDER GUARNIZIONI / SEALS 1=POLIURETANO / POLYURETANE 3=VITON / VITON 6=VITON SOLO STELO / VITON ONLY ROD

01 02 03 04

VERSIONE - VERSION 01=DOPPIO EFFETTO-MAGNETICO / DOUBLE ACTING-MAGNETIC 02=DOPPIO EFFETTO-NON MAGNETICO / DOUBLE ACTING NON MAGNETIC 03=STELO PASSANTE-MAGNETICO / THROUGH ROD-MAGNETIC 04=STELO PASSANTE-NON MAGNETICO / THROUGH ROD-NON MAGNETIC


160-200-250 mm 25-50-80-100-125-160-200-250-320-350-400-500-600-700-800-900-1000 Aria con o senza lubrificazione - Lubricated or non lubricated air Poliuretano : -20C+80C / Viton: -10C+150C 10 bar pag.dati tecnici / technical informations page pag.dati tecnici / technical informations page

37

AIR

R


WORK

CILINDRI ISO 15552- SERIE CW CYLINDERS ISO 15552- CW SERIESEQUIPMENT

P N E U M AT I C



38

AIR

R


WORK

ACCESSORI PER CILINDRI ISO 15552 ACCESSORIES FOR CYLINDERS ISO 15552EQUIPMENT

P N E U M AT I C


PIEDINO / PEDESTAL COD. AR4152032 32 AR4152040 40 AR4152050 50 AR4152063 63 AR4152080 80 AR4152100 100 AR4152125 125 AR4152160 160 AR4152200 200 AR4152250 250

con viti di fissaggio, aggiungere V esempio: AR4152032V with screws for fixing, to add V example: AR4152032V


FLANGIA / FLANGE COD. AR4151032 32 AR4151040 40 AR4151050 50 AR4151063 63 AR4151080 80 AR4151100 100 AR4151125 125 AR4151160 160 AR4151200 200 AR4151250 250


Materiale: Alluminio Material: Aluminium

CERNIERA MASCHIO / MALE HINGE COD. AR4149032 32 AR4149040 40 AR4149050 50 AR4149063 63 AR4149080 80 AR4149100 100 con viti di fissaggio, aggiungere V AR4149125 125 esempio: AR4149032V AR4149160 160 AR4149200 200 with screws for fixing, to add V AR4149250 250 example: AR4149032V

39

AIR

R


WORK



CERNIERA MASCHIO CON TESTINA SNODATA MALE HINGE WITH ARTICULATED HEAD COD. AR4226032 32 AR4226040 40 AR4226050 50 con viti di fissaggio, aggiungere V AR4226063 63 esempio: AR4226032V AR4226080 80 AR4226100 100 with screws for fixing, to add V AR4226125 125 example: AR4226032V


CERNIERA FEMMINA / FEMALE HINGE COD. AR4147032 32 AR4147040 40 AR4147050 50 AR4147063 63 AR4147080 80 AR4147100 100 con viti di fissaggio, aggiungere V AR4147125 125 esempio: AR4147032V AR4147160 160 AR4147200 200 with screws for fixing, to add V AR4147250 250 example: AR4147032V


ARTICOLAZIONE A SQUADRA SQUARE JOINT COD. AR4156032 32 AR4156040 40 AR4156050 50 AR4156063 63 AR4156080 80 AR4156100 100 AR4156125 125 AR4156160 160 AR4156200 200


40

AIR

R


WORK

ACCESSORI PER CILINDRI ISO 15552 ACCESSORIES FOR CYLINDERS ISO 15552PERNO PER CERNIERA / PIVOT FOR HINGE COD. AR4150032 32 AR4150040 40 AR4150050 50 AR4150063 63 AR4150080 80 AR4150100 100 AR4150125 125 AR4150160 160 completa di n 2 seeger AR4150200 200 complete of n 2 seegers AR4150250 250



CERNIERA INTERMEDIA PER CY INTERMEDIATE HINGE FOR CY COD. AR4158032 32 AR4158040 40 AR4158050 50 AR4158063 63 AR4158080 80 AR4158100 100 AR4158125 125


CERNIERA INTERMEDIA PER CZ INTERMEDIATE HINGE FOR CZ COD. AR4153032 32 AR4153040 40 AR4153050 50 AR4153063 63 AR4153080 80 AR4153100 100 AR4153125 125

41

AIR

R


WORK

ACCESSORI PER CILINDRI ISO 15552 ACCESSORIES FOR CYLINDERS ISO 15552SUPPORTO PER CERNIERA INTERMEDIA SUPPORT FOR INTERMEDIATE HINGE COD. AR4159032 32 AR4159040 40-50 AR4159063 63-80 AR4159100 100-125




FORCELLA YOKE COD. AR40673 AR40674 AR40675 AR40676 AR40678 AR40679

32 40 50-63 80-100 125 completo di perno / complete of pivot 160-200 completo di perno / complete of pivot


CLIPS PER FORCELLA CLIPS FOR YOKE COD. AR40683 32 AR40684 40 AR40685 50-63 AR40686 80-100

42

AIR

R


WORK

ACCESSORI PER CILINDRI ISO 15552 ACCESSORIES FOR CYLINDERS ISO 15552TESTA A SNODO ROD ENDS COD. AR40660 AR40662 AR40665 AR40666 AR40667 AR40669 AR40668


32 40 50-63 80-100 125 160-200 250


GIUNTO AUTOALLINEANTE SELF-ALIGNING JOINT COD. AR40689 32 AR40691 40 AR40693 50-63 AR40694 80-100


GIUNTO FLOTTANTE FLOATING JOINT COD. KU0017020 KU0017025 KU0017032 KU0017040 KU0017050 KU0017080

20 25 32 40 50-63 80-100

43

AIR

R


WORK


SENSORE OVALE PER CILINDRO SERIE CY OVAL SWITCH FOR CYLINDER SERIES CY COD. AR4019010 REED 2 FILI (MT.2,5) / REED WITH 2 WIRES (MT.2,5) AR4019020 HALL 3 FILI (MT.2,5) / HALL WITH 3 WIRES (MT.2,5) AR4019110 REED 2 FILI + M8 (CM 30) / REED WITH 2 WIRES + M8 AR4019120 HALL 3 FILI + M8 (CM 30) / HALL WITH 3 WIRES + M8

REED

HALL1MA BR

4NE BK BI BI

CARICO LOAD

DATI TECNICI / TECHNICAL DATA Grado di protezione / Protection class Temper. Di impiego / Working temp. Materiale custodia / Housing material Tensione in DC / Tension in DC Tensione in AC / Tension in AC Corrente a 25 C / Corrent at 25 C Tempo inserzione / On time Tempo disinserzione / Off time


1

4

SENSORE A T PER CILINDRO SERIE CZ T SWITCH FOR CILINDER SERIES CZ COD. AR4023010 REED 2 FILI (MT.2,5) / REED WITH 2 WIRES (MT.2,5) AR4023020 HALL 3 FILI (MT.2,5) / HALL WITH 3 WIRES (MT.2,5) AR4023110 REED 2 FILI + M8 (CM 30) / REED WITH 2 WIRES WITH M8 AR4023120 HALL 3 FILI + M8 (CM 30) / HALL WITH 3 WIRES WITH M8

REED

HALL1MA BR

4NE BK BI BI

CARICO LOAD

3

1

4




ADATTATORE SENSORE A T PER CILINDRO SERIE CZ ADAPTOR FOR T SWITCH FOR CYLINDER SERIES CZ COD. AR420032 32-40 AR420050 50-63 AR420080 80-100 AR4200125 125

44

AIR

R


WORK

ACCESSORI PER CILINDRI ISO 15552 ACCESSORIES FOR CYLINDERS ISO 15552BANDELLE PER CILINDRO CY COVER STRIP FOR CYLINDER CY COD. AR4224 1 metro/1 meter

PIASTRINA FISSAGGIO VALVOLA SU CILINDRO CY VALVE FIXING PLAQUE ON CYLINDER CY COD. AR4213 senza viti / without screws AR4213V con viti per VY / with screws for VY

C

DADO PER STELO NUT FOR ROD COD. DAD10X1.25 DAD12X1.25 DAD16X1.25 DAD20X1.5 DAD27X2 DAD36X2

32 40 50-63 80-100 125 160-200

A M10X1.25 M12X1.25 M16X1.5 M20X1.5 M27X2 M36X2

B 17 19 22 30 41 55

C 8 6 6 8 12 18

45

AIR

R


WORK


I Cilindri della serie CX sono stati realizzati rispettando la normativa DIN/ISO 15552 . Tali cilindri sono particolarmente adatti in ambienti aggressivi , nell'industria navale, farmaceutica, alimentare. Gli alesaggi sono compresi tre 32 e 125.

Cylinders of series CX have been made respecting norm to DIN/ISO 15552. These cylinders are particularly suitable in aggressive atmospheres, in the naval and, alimentary industry. The bores are comprised from 32 to 125.


VERSIONE - VERSION

01

CX OO 1 OOO OOOOCORSA / STROKE O CILINDRO / CYLINDERVERSIONE - VERSION 01=DOPPIO EFFETTO-MAGNETICO / DOUBLE ACTING-MAGNETIC 03=STELO PASSANTE - MAGNETICO / THROUGHROD - MAGNETIC

03


O32-40-50-63-80-100-125 mm 25-50-80-100-125-160-200-250-320-350-400-500-600-700-800-900-1000 Aria con o senza lubrificazione - Lubricated or non lubricated air Poliuretano : -20C+80C / Viton: -10C+150C 10 bar pag.dati tecnici / technical informations page pag.dati tecnici / technical informations page

46

AIR

R


WORK

CILINDRI ISO 15552 - INOX CYLINDERS ISO 15552 - STAINLESS STEELEQUIPMENT

P N E U M AT I C



47

AIR

R


WORK

ACCESSORI PER CILINDRI ISO 15552 - INOX ACCESSORIES FOR CYLINDERS ISO 15552 - STAINLESS STEELEQUIPMENT

P Materiale: Inox AISI 316 N E U M A T I C Material: Stainless Steel AISI 316

PIEDINO INOX / INOX PEDESTAL COD. O AR4169032 32 AR4169040 40 AR4169050 50 AR4169063 63 AR4169080 80 AR4169100 100 AR4169125 125

Materiale: Inox AISI 316 Material: Stainless Steel AISI 316

FLANGIA INOX / INOX FLANGE COD. O AR4168032 32 AR4168040 40 AR4168050 50 AR4168063 63 AR4168080 80 AR4168100 100 AR4168125 125


CERNIERA MASCHIO INOX / INOX MALE HINGE COD. O AR4165032 32 AR4165040 40 AR4165050 50 AR4165063 63 AR4165080 80 AR4165100 100 AR4165125 125


CERNIERA FEMMINA INOX / INOX FEMALE HINGE COD. O AR4164032 32 AR4164040 40 AR4164050 50 AR4164063 63 AR4164080 80 AR4164100 100 AR4164125 125

48

AIR

R


WORK



P N E U M AT I C

ARTICOLAZIONE A SQUADRA INOX INOX SQUARE JOINT COD. O AR4166032 32 AR4166040 40 AR4166050 50 AR4166063 63 AR4166080 80 AR4166100 100 AR4166125 125


PERNO PER CERNIERA INOX INOX PIVOT FOR HINGE COD. O AR4167032 32 AR4167040 40 AR4167050 50 AR4167063 63 AR4167080 80 AR4167100 100 AR4167125 125


TESTA A SNODO INOX INOX ROD ENDS COD. O AR4187032 32 AR4187040 40 AR4187050 50-63 AR4187080 80-100 AR4187125 125

49

AIR

R


WORK



P N E U M AT I C

FORCELLA INOX INOX YOKE COD. O AR4218 32 AR4219 40 AR4220 50-63 AR4221 80-100 AR4222 125 Completo di perno e seeger / complete of pivot and seeger


REED 2 FILI (MT.2,5) / REED WITH 2 WIRES (MT.2,5) HALL 3 FILI (MT.2,5) / HALL WITH 3 WIRES (MT.2,5) REED 2 FILI + M8 (CM 30) / REED WITH 2 WIRES WITH M8 HALL 3 FILI + M8 (CM 30) / HALL WITH 3 WIRES WITH M8

REED

MA BR

1 4CARICO LOAD

HALLNE BK

1

4

BI BI

3




ADATTATORE SENSORE A T ADAPTOR FOR T SWITCH COD. O AR420032 32-40 AR420050 50-63 AR420080 80-100 AR4200125 125

50

AIR

R


WORK

CILINDRI COMPATTI COMPACT CYLINDERS

I CILINDRI COMPATTI AIRWORK sono, grazie alla loro compattezza, particolarmente adatti per impieghi in piccoli spazi. Questi cilindri grazie al loro tipo di costruzione, garantiscono buone caratteristiche di stabilita. Gli alesaggi sono compresi tra 20 e 100 e hanno interassi di fissaggio a normativa ISO. AIRWORK's COMPACT CYLINDERS series CB are, thanks to their compactness, particularly suitable for the use in small spaces. These cylinders thanks to their type of construction, guarantees good characteristics of stability. The bores are comprised between 20 e 100. This cylinders have the holes on the heads ISO normative.

VERSIONE - VERSION


CB 3 0 1 00 00 000CORSA / STROKE

81

82

83

O CILINDRO / CYLINDER84

VERSIONE / VERSION 81=DOPPIO EFFETTO / DOUBLE ACTING 82=SEMPLICE EFFETTO MOLLA POSTERIORE / SINGLE ACTING REAR SPING 83=SEMPLICE EFFETTO MOLLA ANTERIORE / SINGLE ACTING FRONT SPRING 84=STELO PASSANTE / THROUGH ROD 86=ANTI ROTAZIONE / NON ROTATING DEVICE 87=ANTI ROTAZIONE STELO PASSANTE / NON ROTATING DEVICE WITH THROUGH ROD 88=TANDEM IN SPINTA / TANDEM IN PUSH 0=MAGNETICO / MAGNETIC 1=NON MEGNETICO / NON MAGNETIC 3=STELO FEMMINA / FEMALE ROD 4=STELO MASCHIO / MALE ROD

86

87

88


O20-25-32-40-50-63-80-100 mm 5-10-15-20-25-30-40-50-60-70-80-90-100-125-160-200-250 Aria con o senza lubrificazione - Lubricated or non lubricated air -20C / +80C 10 bar pag.dati tecnici / technical informations page pag.dati tecnici / technical informations page

51

AIR

R


WORK


CARICHI AMMISSIBILI PERMISSIBLE LOADSDOPPIO EFFETTO / DOUBLE ACTING STELO PASSANTE / THROUGH ROD

F

F

X

X

FORZA (N) FORCE (N)

CORSA (mm) STROKE (mm)

FORZA (N) FORCE (N)


DISP ANTI ROTAZ. / NON ROTATING DEVICE .

DISP ANTI ROTAZ. / NON ROTATING DEVICE .

F

X


MOMENTO TORCENTE (N) TORQUE (N)

FORZA (N) FORCE (N)


52

AIR

R


WORK



+=aggiungere la corsa / add the stroke ++=aggiungere la corsa x 2 / add the stroke x 2

22 26



22 26

53

AIR

R


WORK


Anti rotazione Non rotating device


22 26



22 26

54

AIR

R


WORK


Stelo maschio Male rod


22 26

55

AIR

R


WORK

ACCESSORI PER CILINDRI COMPATTI ACCESSORIES FOR COMPACT CYLINDERSPIEDINO ISO / ISO PEDESTAL COD. AR4152032 32 AR4152040 40 AR4152050 50 AR4152063 63 AR4152080 80 AR4152100 100




FLANGIA UNITOP UNITOP FLANGE COD. AR4029020 20 AR4029025 25



FLANGIA ISO / ISO FLANGE COD. AR4151032 32 AR4151040 40 AR4151050 50 AR4151063 63 AR4151080 80 AR4151100 100


56

AIR

R


WORK

ACCESSORI PER CILINDRI COMPATTI ACCESSORIES FOR COMPACT CYLINDERSCERNIERA MASCHIO ISO ISO MALE HINGE COD. O AR4049032 32 AR4049040 40 AR4049050 50 AR4049063 63 AR4049080 80 AR4049100 100 CERNIERA MASCHIO UNITOP UNITOP MALE HINGE COD. O AR4031020 20 AR4031025 25con viti di fissaggio, aggiungere V esempio: AR4049032V with screws for fixing, to add V example: AR4049032V



CERNIERA FEMMINA ISO ISO FEMALE HINGE COD. O AR4047032 32 AR4047040 40 AR4047050 50 AR4047063 63 AR4047080 80 AR4047100 100



ARTICOLAZIONE A SQUADRA SQUARE JOINT COD. O AR4156032 32 AR4156040 40 AR4156050 50 AR4156063 63 AR4156080 80 AR4156100 100


57

AIR

R


WORK

ACCESSORI PER CILINDRI COMPATTI ACCESSORIES FOR COMPACT CYLINDERSPERNO PER CERNIERA / PIVOT FOR HINGE COD. O AR4150032 32 AR4150040 40 AR4150050 50 AR4150063 63 AR4150080 80 completa di n 2 seeger complete of n 2 seegers AR4150100 100



FORCELLA YOKE COD. AR40673 AR40674 AR40675 AR40676

O 32 40 50-63 80-100


CLIPS PER FORCELLA CLIPS FOR YOKE COD. O AR40683 32 AR40684 40 AR40685 50-63 AR40686 80-100


TESTA A SNODO ROD ENDS COD. AR40660 AR40662 AR40665 AR40666

O 32 40 50-63 80-100

58

AIR

R


WORK

ACCESSORI PER CILINDRI COMPATTI ACCESSORIES FOR COMPACT CYLINDERSADATTATORE STELO MASCHIO ADAPTER MALE ROD COD. O AR4028020 20-25 AR4028032 32-40 AR4028050 50-63


Materiale: Acciaio Material: Steel VITE DI FISSAGGIO LATERALE SIDE FIXING SCREWS COD. AR4041000 CIL.O20-32 AR4041001 CIL.O32-63



REED

HALL1MA BR

4NE BK BI BI

CARICO LOAD



3

1

4

Materiale: Alluminio Material: Aluminium ADATTATORE PER SENSORE ADAPTER FOR SWITCH COD. AR4027000 32-40-50-63

59

AIR

R


WORK

CILINDRI COMPATTI 125-160 -200 COMPACT CYLINDERS 125-160-200

VERSIONE - VERSION


01

CP OO 2 OOO OOOOCORSA / STROKE O CILINDRO / CYLINDERVERSIONE - VERSION 01=DOPPIO EFFETTO-MAGNETICO / DOUBLE ACTING-MAGNETIC 02=DOPPIO EFFETTO-NON MAGNETICO / DOUBLE ACTING NON MAGNETIC 03=STELO PASSANTE-MAGNETICO / THROUGH ROD-MAGNETIC 04=STELO PASSANTE-NON MAGNETICO / THROUGH ROD-NON MAGNETIC02

03

04


125 - 160 - 200 mm 5-10-15-20-25-30-40-50-60-70-80-90-100-125-160-200-250 Aria con o senza lubrificazione - Lubricated or non lubricated air -20C / +80C 10 bar pag.dati tecnici / technical informations page pag.dati tecnici / technical informations page

60

AIR

R


WORK

CILINDRI COMPATTI 125-160 -200 COMPACT CYLINDERS 125-160-200



61

AIR

R


WORK

ACCESSORI PER CILINDRI COMPATTI 125-160 -200 ACCESSORIES FOR COMPACT CYLINDERS 125-160-200


PIEDINO / PEDESTAL COD. AR4152125 125 AR4152160 160 AR4152200 200con viti di fissaggio, aggiungere V esempio: AR4152125V with screws for fixing, to add V example: AR4152125V


FLANGIA / FLANGE COD. AR4151125 125 AR4151160 160 AR4151200 200con viti di fissaggio, aggiungere V esempio: AR4151125V with screws for fixing, to add V example: AR4151125V


CERNIERA MASCHIO / MALE HINGE COD. AR4149125 125 AR4149160 160 AR4149200 200con viti di fissaggio, aggiungere V esempio: AR4149125V with screws for fixing, to add V example: AR4149125V


CERNIERA FEMMINA / FEMALE HINGE COD. AR4147125 125 AR4147160 160 AR4147200 200con viti di fissaggio, aggiungere V esempio: AR4147125V with screws for fixing, to add V example: AR4147125V


ARTICOLAZIONE A SQUADRA SQUARE JOINT COD. AR4156125 125 AR4156160 160 AR4156200 200con viti di fissaggio, aggiungere V esempio: AR4156125V with screws for fixing, to add V example: AR4156125V


PERNO PER CERNIERA / PIVOT FOR HINGE COD. AR4150125 125 AR4150160 160 AR4150200 200completa di n 2 seeger complete of n 2 seegers

62

AIR

R


WORK

ACCESSORI PER CILINDRI COMPATTI 125-160 -200 ACCESSORIES FOR COMPACT CYLINDERS 125-160-200


FORCELLA YOKE COD. AR40678 AR40679

125 completo di perno / complete of pivot 160-200 completo di perno / complete of pivot


TESTA A SNODO ROD ENDS COD. AR40667 AR40669

125 160-200

SENSORE A T PER CILINDRO SERIE CZ T SWITCH FOR CILINDER SERIES CZ COD. AR4023010 REED 2 FILI (MT.2,5) / REED WITH 2 WIRES (MT.2,5) AR4023020 HALL 3 FILI (MT.2,5) / HALL WITH 3 WIRES (MT.2,5) AR4023110 REED 2 FILI + M8 (CM 30) / REED WITH 2 WIRES WITH M8 AR4023120 HALL 3 FILI + M8 (CM 30) / HALL WITH 3 WIRES WITH M8

REED

HALL1MA BR

4NE BK BI BI

CARICO LOAD

3

1

4




ADATTATORE SENSORE A T ADAPTOR FOR T SWITCH COD. AR4200125 125-160-200

63

AIR

R


WORK

CILINDRI COMPATTI GUIDATI - SERIE 4 GUIDE COMPACT CYLINDERS - 4 SERIESIl nuovissimo cilindro compatto guidato prodotto da AIRWORK , e un attuatore lineare con caratteristiche di grande robustezza e minimi ingombri, infatti e dotato di un cilindro pneumatico centrale con un sistema di guida con aste di grande diametro che scorrono su bronzine autolubrificanti oppure su manicotti a ricircolo di sfere. Inoltre e possibile montare sensori magnetici a scomparsa. Airwork is proud to announce the last birth: the new guided compact cylinder. It is a linear actuator with very high robustness and very low dimension. It has a central pneumatic cylinder while the guide system is based on very big diameter rods, moving on self lubricant brass bearings or balls sleeves. Moreover it is possible to mount disappearing magnetic sensors.


CC 30 0 4 000.000CORSA / STROKE O CILINDRO / CYLINDER 4=CON BUSSOLE AUTOLUBRIFICANTI / WITH SLIDE BEARINGS 5=CON MANICOTTI A RICIRCOLO DI SFERE / WITH BALL BUSCHINGS

30=DOPPIO EFFETTO MAGNETICOI / DOUBLE ACTING MAGNETIC 31=DOPPIA PIASTRA MAGNETICO / DOUBLE PLATE MAGNETIC CORSE STANDARD - STANDARD STROKES O16 O20 O25 O32 O40 O50 mm 10-20-30-40-50 mm 20-30-40-50-75-100 mm 20-30-40-50-75-100 mm 25-50-75-100 mm 25-50-75-100 mm 25-50-75-100 Aria con o senza lubrificazione - Lubricated or non lubricated air -20C / +80C 10 bar pag.dati tecnici / technical informations page pag.dati tecnici / technical informations page


64

AIR

R


WORK

CILINDRI COMPATTI GUIDATI - SERIE 4 GUIDE COMPACT CYLINDERS - 4 SERIESCARICHI LATERALI AMMISSIBILI CON MANICOTTI A RICIRCOLO DI SFERE LATERAL LOADS ADMISSED WITH BALL BUSCHINGS

CARICHI LATERALI AMMISSIBILI CON BUSSOLE AUTOLUBRIFICANTI LATERAL LOADS ADMISSED WITH SLIDE BEARINGS

CARICHI LATERALI AMMISSIBILI LATERAL LOADS ADMISSED

CARICHI LATERALI AMMISSIBILI LATERAL LOADS ADMISSED



MOMENTO TORCENTE TORQUE T (N/m) CON BUSSOLE AUTOLUBRIFICANTI WITH SLIDE BEARINGS CON MANICOTTI A RICIRCOLO DI SFERE WITH BALL BUSCHINGS

65

AIR

R


WORK

CILINDRI COMPATTI GUIDATI - SERIE 4 GUIDE COMPACT CYLINDERS - 4 SERIES


BALL BUSCHINGS

SLIDE BEARINGS

66

AIR

R


WORK



SENSORE A T / T SWITCH COD. AR4023010 REED 2 FILI (MT.2,5) / REED WITH 2 WIRES (MT.2,5) AR4023020 HALL 3 FILI (MT.2,5) / HALL WITH 3 WIRES (MT.2,5) AR4023110 REED 2 FILI + M8 (CM 30) / REED WITH 2 WIRES WITH M8 AR4023120 HALL 3 FILI + M8 (CM 30) / HALL WITH 3 WIRES WITH M8

REED

HALL1MA BR

4NE BK BI BI

CARICO LOAD

3

1

4



67

AIR

R


WORK

CILINDRI COMPATTI GUIDATI - SERIE 6 GUIDE COMPACT CYLINDERS - 6 SERIESIl nuovissimo cilindro compatto guidato prodotto da AIRWORK , e un attuatore lineare con caratteristiche di grande robustezza e minimi ingombri, infatti e dotato di un cilindro pneumatico centrale con un sistema di guida con aste di grande diametro che scorrono su bronzine autolubrificanti oppure su manicotti a ricircolo di sfere. E' possibile montare il cilindro in varie posizioni e cambiare l'orientamento delle alimentazioni a seconda delle necessita. Inoltre e possibile montare sensori magnetici a scomparsa. Airwork is proud to announce the last birth: the new guided compact cylinder. It is a linear actuator with very high robustness and very low dimension. It has a central pneumatic cylinder while the guide system is based on very big diameter rods, moving on self lubricant brass bearings or balls sleeves. It is possible to mount the cylinder in many positions and to change the orintation of the feeding devices, following different needs. Moreover it is possible to mount disappearing magnetic sensors.


CC 0 0 4 6 000 000CORSA / STROKE O CILINDRO / CYLINDER 6=CON BUSSOLE AUTOLUBRIFICANTI / WITH SLIDE BEARINGS 7=CON MANICOTTI A RICIRCOLO DI SFERE / WITH BALL BUSCHINGS 0=STANDARD 1=DOPPIA PIASTRA / DOUBLE PLATE 3=BASSA VELOCITA E CARICHI ELEVATI / LOW SPEED AND ELEVATED LOAD 3=STANDARD 4=CON AMMORTIZZO PNEUMATICO / WITH PNEUMATIC CUSHION

CORSE STANDARD - STANDARD STROKES O16 mm 10-20-30-40-50-75-100-125-150-175-200 O20 mm 20-30-40-50-75-100-125-150-175-200-250-300-350-400 O25 mm 20-25-30-40-50-75-100-125-150-175-200-250-300-350-400 O32 mm 25-50-75-100-125-150-175-200-250-300-350-400 O40 mm 25-50-75-100-125-150-175-200-250-300-350-400 O50 mm 25-50-75-100-125-150-175-200-250-300-350-400 O63 mm 25-50-75-100-125-150-175-200-250-300-350-400

CORSE INTERMEDIE / INTERMEDIE STOKES possibile ottenere qualsiasi tipo di corsa da 1 a 400 mm. Le dimensioni del cilindro saranno quelle della corsa standard immediatamente successiva. Esempio: O cilindro 32 corsa 45mm, avra le dimensione della corsa 50mm, e in codice di ordinazione sara: CC3046.32.045. It's possible to obtain any type of stroke from 1 to 400mm. The dimensions of the cylinder will be those of the immediately following standard stroke. Example: a cylinder 32 stroke 45mm will have the dimensions of stroke 50mm and its order code will be CC3046320045.



SISTEMA DI MONTAGGIOSYSTEM OF ASSEMBLY

Tutti gli alesaggi e tutte le corse, hanno n4 bussole in bronzo All sizes and all strokes, have n4 slide bearing

68

AIR

R


WORK


KIT GUARNIZIONI PER VERSIONE BUSSOLE IN BRONZO SEALS KIT FOR SLIDE BEARINGS VERSION CODE KZ061016 16 KZ061020 20 KZ061025 25 KZ061032 32 KZ061040 40 KZ061050 50 KZ061063 63

KIT GUARNIZIONI PER VERSIONE MANICOTTI A SFERA SEALS KIT FOR BALL BUSCHINGS VERSION CODE KZ071016 16 KZ071020 20 KZ071025 25 KZ071032 32 KZ071040 40 KZ071050 50 KZ071063 63 Il kit comprende le guarnizioni segnalate con i numeri che vanno da 1 a 5. The kit includes seals indicated with numbers from 1 to 5.

69

AIR

R


WORK

CILINDRI COMPATTI GUIDATI - SERIE 6 GUIDE COMPACT CYLINDERS - 6 SERIESVERSIONI SPECIALI / SPECIAL VERSIONS

CON RASCHIASTELI IN METALLO / WITH METAL SCRAPERS Code: CC3066.O.corsa/stroke

Per le dimensioni di questa versione, contattare il nostro ufficio commerciale. For dimensions of this version, please contact our sales departiment.

CON RASCHIASTELI RINFORZATI / WITH REINFORCED SCRAPERS Code: CC3086.O.corsa/stroke


PER BASSA VELOCITA CON CARICHI ELEVATI / FOR LOW SPEED AND ELEVATED LOAD Code: CC3346.O.corsa/stroke


PER ALTA TEMPERATURA / FOR HIGH TEMPERATURE Code: CC3036.O.corsa/stroke


CON CORSA REGOLABILE / WITH ADJUSTABLE STROKE Code: CC3346.O.corsa/stroke


CON STELI, PIASTRA E VITI IN ACCIAIO INOX / WITH RODS, PLATE AND SCREWS IN STAINLESS STEEL Code: CC6046.O.corsa/stroke


70

AIR

R


WORK


CARICHI AMMISSIBILI CON BUSSOLE IN BRONZO LOADS ADMISSED WITH SLIDE BEARINGS

Carico (N) Load (N)

Corsa (mm) / stroke (mm)

CARICHI AMMISSIBILI CON MANICOTTI A RICIRCOLO DI SFERE LOADS ADMISSED WITH BALL BUSCHING

Carico (N) Load (N)

Corsa (mm) / stroke (mm)

71

AIR

R


WORK


MOMENTO TORCENTE TORQUE

CON BUSSOLE AUTOLUBRIFICANTI WITH SLIDE BEARINGS

T (N/m)

CON MANICOTTI A RICIRCOLO DI SFERE WITH BALL BUCHINGS

72

AIR

R


WORK

CILINDRI COMPATTI GUIDATI - SERIE 6 GUIDE COMPACT CYLINDERS - 6 SERIESDoppio effetto Double acting



CON MANICOTTI A RICIRCOLO DI SFERE WITH BALL BUSCHINGS

Pesi / Weight

73

AIR

R


WORK

CILINDRI COMPATTI GUIDATI - SERIE 6 GUIDE COMPACT CYLINDERS - 6 SERIESDoppia piastra Double plate

++


Pesi / weight

74

AIR

R


WORK

CILINDRI COMPATTI GUIDATI - SERIE 6 GUIDE COMPACT CYLINDERS - 6 SERIESCon ammortizzo pneumatico With pneumatic cushion



CON MANICOTTI A RICIRCOLO DI SFERE WITH BALL BUSCHINGS

75

AIR

R


WORK




REED

HALL1MA BR

4NE BK BI BI

CARICO LOAD

3

1

4



PIASTRINA PER FISSAGGIO PLATE FOR FIXING COD. AR4180016 16 AR4180020 20-25 AR4180032 32-40 AR4180050 50 AR4180063 63

A 7 8 10 13 17

B 10 15 20 25 30

C M4 M5 M6 M8 M10

D 3.5 4 5 7 9.5

BANDELLA PER CAVE SENSORE COVER STRIP FOR SWITCH SLOT COD. AR4224 1 metro / 1 meter

76

AIR

R


WORK

CILINDRI CORSA BREVE SHORT STROKE CYLINDERS

I cilindri corsa breve, sono stati realizzati per garantire buone prestazioni in spazi molto ridotti. Sono disponibili versioni: doppio effetto e con stelo passante. Sul corpo dei cilindri sono ricavate delle cave dove si alloggiano i sensori. The Airwork's short stroke Cylinder are manufactered to guarantee good performances in very little spaces. There are different version of them : double acting and through rod. Grooves for auto switch are located on the body, to permit easy handing for adjustment and installation.

CHIAVE DI CODIFICA / KEY TO TYPE NUMBER CE 00 3 6 000 000CORSA / STROKE O CILINDRO / CYLINDER

VERSIONE - VERSION30

31

32

5=NON MAGNETICO / NO MAGNETIC 6=MEGNETICO / MAGNETICVERSIONE - VERSION 30=DOPPIO EFFETTO / DOUBLE ACTING 31=STELO PASSANTE / THROUGH ROD 32 =STELO MASCHIO / MALE ROD 34=ANTIROTAZIONE / NO ROTATING 35=SEMPLICE EFFETTO MOLLA ANTERIORE / SINGLE ACTING FRONT SPRING 36=SEMPLICE EFFETTO MOLLA POSTERIORE / SINGLE ACTING REAR SPRING

34

35

36

CORSE STANDARD - STANDARD STROKES O16 O20 O25 O32 O40 O50 O63 O80 O100 mm 5-10-25-30-40 mm 5-10-25-30-40-50 mm 5-10-25-30-40-50 mm 5-10-25-30-40-50 mm 5-10-25-30-40-50 mm 5-10-25-30-40-50 mm 5-10-25-30-40-50-75 mm 5-10-25-30-40-50-75-100 mm 5-10-25-30-40-50-75-100

CORSE SEMPLICE EFFETTO - SIMPLE ACTING STROKES O16 O20 O25 O32 O40 O50 O63 mm 5-10-25 mm 5-10-25 mm 5-10-25 mm 5-10-25-30-40-50 mm 5-10-25-30-40-50 mm 5-10-25-30-40-50 mm 5-10-25-30-40-50



77

AIR

R


WORK






78

AIR

R


WORK


Anti rotazione No rotating


Stelo maschio Male rod


79

AIR

R


WORK






80

AIR

R


WORK

ACCESSORI PER CILINDRI CORSA BREVE ACCESSORIES FOR SHORT STROKE CYLINDERS

PIEDINO / PEDESTAL COD. AR4201016 16 AR4201020 20 AR4201025 25 AR4201032 32 AR4201040 40 AR4201050 50 AR4201063 63 AR4201080 80 AR4201100 100


ADATTATORE PER STELO MASCHIO / ROD MALE COD. O AR402820 20 AR402825 25 AR402832 32 AR402840 40 AR402850 50 AR402863 63

81

AIR

R


WORK

ACCESSORI PER CILINDRI CORSA BREVE ACCESSORIES FOR SHORT STROKE CYLINDERS

SENSORE MAGNETICO MAGNETIC SWITCH COD. AR4025110 REED 2 FILI (MT.2,5) / REED WITH 2 WIRES (MT.2,5) AR4025120 HALL 3 FILI (MT.2,5) / HALL WITH 3 WIRES (MT.2,5)

REED

HALL1MA BR

4NE BK BI BI

CARICO LOAD

3

1

4



REED

HALL1MA BR

4NE BK BI BI

CARICO LOAD

3

1

4



ADATTATORE PER SENSORE A T ADAPTOR FOR T SWITCH COD. AR40060

PIASTRINE PER FISSAGGIO A PARETE / FIXING NUT COD. O AR4231032 16-32 AR4231100 32-100

E1

82

AIR

R


WORK

CILINDRI SENZA STELO RODLESS CYLINDERS

Il cilindro senza stelo nasce dallesigenza di ridurre gli ingombri a parit di corsa E' fornito in diverse versioni e gli alesaggi variano da 18 a 63. I pregi principali di questo cilindro sono l'eccezionale robustezza del pistone/carrello e il sistema di tenuta garantisce una lunga vita del cilindro anche in presenza di temperature e velocit elevate. Air Work's rodless cylinders is born from the requirement to reduce blocks to it to race parity. They are supplied in various versions and the bores vary from 18 to 63. Merits of this cylinder are the exceptional robustness of the guide and the estate system guarantees a long life of the cylinders also in presence of temperatures and high speeds

CHIAVE DI CODIFICA / KEY TO TYPE NUMBER SS OO 1 OOO OOOOCORSA / STROKE O CILINDRO / CYLINDER VERSIONI - VERSION 01=STANDARD-MAGNETICO / STANDARD-MAGNETIC 03=CORTO-MAGNETICO / SHORT-MAGNETIC 05=STANDARD-GUIDATO-MAGNETICO / STANDARD-GUIDED-MAGNETIC 07=CORTO-GUIDATO-MAGNETICO / SHORT-GUIDED-MAGNETIC 09=STANDARD GUIDATO DOPPIO / DOUBLE STANDARD GUIDED 10=STANDARD CON GUIDA PRISMATICA A RICIRCOLO DI SFERE / STANDARD WITH PRISMATIC GUIDE WITH BALL BUSCHINGS

Fluido - Fluid Temperatura di esercizio - Operating temperature range Pressione massima di esercizio - Max operating pressure Velocita massima - Maximum speed Corsa massima - Maximum strokeAlesaggio Size 18 25 32 40 50 63 Corsa di decelerazione Cushioning 15 mm 18 mm 24 mm 34 mm 40 mm 49 mm Peso vers.standard Weight standard ver. 300 gr 600 gr 1100 gr 1800 gr 3200 gr 5600 gr

Aria con o senza lubrificazione - Lubricated or non lubricated air -20C / +80C 2 - 8 bar 2.0 m/sec 6000mmPeso vers.corto Weight short ver. 200 gr 400 gr 700 gr 1200 gr 2000 gr 3200 gr Peso 0gni 10 mm Weight / 10 mm 15 gr 26 gr 36 gr 48 gr 74 gr 101 gr

Materiali - MaterialsTestate - Caps Profilo - Profile Pistone - Piston Guarnizioni pistone - Piston seals Bandella di tenuta - Sealing strip Bandella di copertura - Cover strip Viti di fissaggio - Screws of fixing Alluminio anodizzato - Anodised aluminium Alluminio anodizzato - Anodised aluminium Resina acetalica - Acetal Poliuretano - Polyurethane Poliuretano - Polyurethane Acciaio inossidabile - Stainless steel Acciaio inossidabile - Stainless steel

In tutti i cilindri possibile scegliere la posizione delle alimentazioni semplicemente spostando i tappi di chiusura sulle testate. It's possible for each cylinder to choose the feeding hole: you have only to shift the closing caps on the heads.

83

AIR

R


WORK

CILINDRI SENZA STELO RODLESS CYLINDERSEQUIPMENT

PNEUMATIC

STANDARD

STANDARD GUIDATO DOPPIO / DOUBLE STANDARD GUIDED

CORTO / SHORT

CORTO GUIDATO / SHORT GUIDED

STANDARD GUIDATO / STANDARD GUIDED

CARICO CON FLESSIONE DI O,5mm DEFLECTION OF 0,5mm FORZA (N) FORCE (N)

CARICO CON FLESSIONE DI 1mm DEFLECTION OF 1mm

FORZA (N) FORCE (N)

L

L

84

AIR

R


WORK


PNEUMATIC

STANDARD

CORTO SHORT

85

AIR

R


WORK


PNEUMATIC

STANDARD GUIDATO GUIDED STANDARD

CORTO GUIDATO GUIDED SHORT

86

AIR

R


WORK


PNEUMATIC

STANDARD GUIDATO DOPPIO DOUBLE STANDARD GUIDED

STANDARD CON GUIDA PRISMATICA A RICIRCOLO DI SFERE STANDARD WITH PRISMATIC GUIDE WITH BALL BUSCHINGS

87

AIR

R


WORK

ACCESSORI PER CILINDRI SENZA STELO ACCESSORIES FOR RODLESS CYLINDERSEQUIPMENT

P N E U M AT I C

PIEDINO PEDESTAL COD. AR4171018 AR4171025 AR4171032 AR4171040 AR4171050 AR4171063

O 18 25 32 40 50 63

Il kit comprende: 2 piedini e 8 viti The kit includes: 2 pedestals 8 screws Materiale: Acciaio Material: Steel

CERNIERA OSCILLANTE STRETTA SMALL SWINGING BRIDGE COD. O AR4173018 18 AR4173025 25 AR4173032 32 AR4173040 40 AR4173050 50 AR4173063 63


CERNIERA OSCILLANTE LARGA LARGE SWINGING BRIDGE COD. O AR4174018 18 AR4174025 25 AR4174032 32 AR4174040 40 AR4174050 50 AR4174063 63


88

AIR

R


WORK


P N E U M AT I C

SUPPORTO INTERMEDIO INTERMEDIATE SUPPORT COD. O AR4172018 18 AR4172025 25 AR4172032 32 AR4172040 40 AR4172050 50 AR4172063 63

Il kit comprende: 2 supporti intermedi e 8 viti The kit includes: 2 intermediate support 8 screws Materiale: Alluminio Material: Aluminium

SUPPORTO PER DECELLERATORI SU TESTATA SHOCK ABSORBER SUPPORT FOR END COD. O AR4176018 18 AR4176025 25 AR4176032 32 AR4176040 40 AR4176050 50 AR4176063 63

SUPPORTO PER DECELLERATORI INTERMEDIO INTERMEDIATE SHOCK ABSORBER SUPPORT COD. O AR4178018 18 AR4178025 25 AR4178032 32 AR4178040 40 AR4178050 50 AR4178063 63

89

AIR

R


WORK


P N E U M AT I C

SENSORE A T T SWITCH COD. AR4023010 AR4023020

REED 2 FILI / REED WITH 2 WIRES HALL 3 FILI / HALL WITH 3 WIRE

cat_2009

Documents