CASAetc.E d i c i ó n N º 7 1 C o n c e p c i ó n s á b a d o 2 0 d e f e b r e r o d e 2 0 1 0

Arquitectura

SERPENTEA EN LA NATURALEZA

SUMARIO

18

14

12

Jardines

Arquitectura Diseño

Arte

El nuevo hotel boutiqueQuelén destaca por suarquitectura inserta enel imponente paisaje dellago Lanalhue.

Descripción de la obrade la orfebre, Marcela

Bugueiro, ganadora delconcurso nacional Una

Joya para elBicentenario.

La artista Coco Piérart dejafluir su inspiración median-te objetos, telas y trastosviejos. Cualquier elementole sirve.

DIRECTOR: Ernesto Montalba RencoretGERENTE GENERAL: Christian Rauld SouyrisEDITORA COMERCIAL: Claudia Pavez SouperPRODUCTORA GENERAL: Soledad Posada MoyaPRODUCTORES: Vaol EditoresFOTOGRAFIA: Claudio Quiroz MolinaDISEÑO: Doris Soto Leiva y Rodolfo HernándezCORRECCION DE PRUEBAS: Silvia Sepúlveda ParraEDITADO POR: Diario El Sur S.A.Avda. Jorge Alessandri 1937, Casilla 8-C,CONCEPCIONPUBLICIDAD: Departamento de Ventas dePublicidad Diario El Sur. Rosita Peña Fuentes,teléfono 2794957, cel 94439138,email: rpena@diarioelsur.clIMPRESO POR: El Sur Impresores Ventas alfono: 2794913

Fotografía Portada: Claudio Quiroz Molina

CASAetc.

EDICIÓN Nº 71 Concepción,sábado 20 de febrero de 2010

El odontólogo Sandro Crucespresenta su jardín parque,especial para relajar a suspacientes.

04

ARQUITECTURA

04 CASAetc.

Texto Victoria Valencia / Fotografías Claudio Quiroz

Complejo Quelén, Lanalhue

DIALOGO CON LANATURALEZAEmplazado en medio de una topografía típica del cerro que sedesliza abruptamente al lago Lanalhue, Quelén ha sido concebidocomo un tejido a través de su entorno, serpenteando las cotas denivel del cerro.

Respetar la armonía delLago Lanalhue fue unode los fundamentos paraenfrentar el diseño

arquitectónico del renovado com-plejo Quelén. El resultado, un teji-do interminable, hilvanado con lanaturaleza, que hoy se proyectacon un cuerpo sólido de exterio-res e interiores bien definidos. Hasido un proyecto desarrollado poretapas durante cinco años, que yaacoge de manera innovadora asus visitantes.

La estructura se construyó enuna secuencia de piezas arquitec-tónicas, puestas de manera cui-dadosa y estratégica, para asíorganizar las actividades que allí

se realizan, minimizando elimpacto en la geografía.

Sin embargo, aún falta. Laarquitecta Susana Herreracomenta que están en desarrollootras áreas del proyecto, “en rin-cones donde el terreno lo permitay en donde no se altere la armo-nía del lugar”, indica la profesio-nal.

Destacan tres espacios, uno cir-cular que evoca la ruca mapuche,conformada por un cilindro demadera en el techo y elementosde mobiliario que aportan carác-ter, junto a un trabajo de ilumina-ción tenue, que no satura el espa-cio e impide que la atmósfera inti-mista se pierda.

1. Enclavado en un paisaje privilegiado, junto a las aguas calmas del lago Lanalhue, el com-plejo turístico Quelén contribuye al turismo local con su renovado diseño.2. Vista lateral del Traweln o lugar de encuentro, que se encuentra junto al embarcadero.3. Madera y mucho ventanal destacan en las vistas frontales del Traweln y el hotel bouti-que.4. El senderismo es una característica del complejo que une todos sus espacios aprovechandolas características del terreno. Junto a ellos flores multicolores aportan a un entorno que invi-ta a recorrerlos.

1

4

3

2

CASAetc. 05

CASAetc. 07

ARQUITECTURAOtro espacio es el central, ape-

gado al cerro, que hace de murode contención, y el tercero, unbloque cuadrado donde están lasinstalaciones sanitarias.

En el interior se reconoce unlugar de encuentro tipo ClubHouse conocido como Traweln.También está la recepción, lla-mada Kurem, que significahuevo en mapudungún. Otrasáreas comunes son el hotel, pis-cina, restaurante, spa y sala dejuegos, entre otros.

Quelén es un lugar que invita alas experiencias y sensaciones,una arquitectura de colores ymaderas locales, trabajadas demanera artesanal, pero no porello menos rigurosa en sus ter-minaciones. Pedro Durán, el pro-pietario, cuenta que hacer algoinnovador, emplazado en unentorno 7 mil m2 no ha sidofácil. Sin embargo, el buen tra-bajo arquitectónico y también laconstrucción han sido funda-mentales. “Hemos construido las

distintas etapas con maestrosde la zona, que conocen la conti-nuidad del proyecto y que hacenun trabajo manual de calidad,levantado sobre los cimientos deuna antigua casa”, comenta.

Hay diálogo con el entorno,tanto en sus espacios como tam-bién con la influencia cultural dela que es difícil sustraerse. En eldiseño destacan elementosorgánicos abstractos salidos dela naturaleza. “Hojas, quilas nati-vas, plantas típicas de la zona,como nalcas, tienen verdesintensos que nos ayudaron apensar en el proyecto”, comentaSusana Herrera de FactoriaDesign, quien agrega que elcolor está siempre presente, yasea en tejidos, maderas o distin-tos puntos del centro. “No nosinteresa una arquitectura prota-gónica, más bien nos interesaque la experiencia de quien lovisita sea la que le da sentido alo construido, casi perdido con lonatural”, enfatiza.

1. Una vista general de la terraza extiende el restaurante al aire libre.2. Reposeras ubicadas sobre un deck de madera aprovechan los espacios de manera óptima.3. Un sendero permite acceder a la recepción o Kuram -huevo- en mapudungún.4. La piedra también está presente como un elemento natural en diálogo con la arquitectura.

4

3

21

etc.

ARQUITECTURA JARDINES

54

3

2

1

08 CASAetc.

1. Un interesante uso de las celosías permite delimitar el área de relajación.2. En esta zona destaca una piscina lúdica y una tinaja con agua temperada para disfrutar

del descanso.3. El mobiliario de líneas simples de la recepción fue diseñado por Factoría.

4. Los dormitorios del hotel boutique tienen una hermosa vista y cuidados detalles en el diseñoque hacen honor a la influencia de la cultura mapuche. Hay madera, telar y colores atracti-

vos.5. En la sala de juegos destaca el uso de la madera. La iluminación invita a pasar una noche

de entretención.

OBJETOS

Muñecas Mamuch-k

DISEÑO INFANTIL

Texto Victoria Valencia / Fotografías Claudio Quiroz

Colores y rostros expresivos dan vida a un mundo depersonajes de trapo para entretener a grandes y chicos.

Su cercanía con el mundo infantil hahecho de Claudia Lara Coloma unacreadora de figuras en tela. Un mundode fantasía y color que nació de la inspi-

ración que le dan sus dos hijos de 12 y 8 años.Tiene estudios de diseño y ha realizado variostalleres de pintura, con ello y su imaginación dalibertad a cada figura.

La familia y la maternidad son sus temas predi-lectos y le evocan el pasado, su niñez, cuando ellaera quien hacía las ropas de sus muñecas. Hayamor y cariño en cadatrozo de tela con laque confeccionaestos pequeñosseres de tela

reciclada, recortes con que da forma aun pantalón, una camiseta o al cuerpodel animalito o personaje. También tejesus chalecos, creando diseños coloridoscon audaces y alegres motivos.

Entre los diseños, en distinto tamaño, haykoalas, monos, ranas, elefantes, y personajescomo el de Fridda Kalo, una hippie y un anar-co. Mucho éxito han tenido los monos conpoleras de grupos musicales y las “marque-ras”, las preferidas de los jóvenes. Prolijidaden el trabajo de bordado, de la expresiónde los rostros o el pelo de las muñecas,denotan buena factura y cuidado por losdetalles en cada figura que sale desde sutaller. etc.

12 CASAetc.

ARTE

Texto Victoria Valencia / Fotografías Claudio Quiroz

Coco Piérart, artista

PROVOCACIÓN TOTALEs una creadora incansable que trabaja explorando con nuevos y viejos materiales. Interviene espacios,objetos y plasma en sus telas imágenes femeninas, porque gusta de sus formas. Solitaria en su labor,

siempre tiene un nuevo desafío en su mente.

Formas curvas, mujeres,inagotable es la creaciónde la artista Coco Piérart,quien pinta porque se

divierte, es lo que sabe hacer y nose imagina en otra cosa. Se definecomo mujer solitaria en su trabajoy confiesa, lo pasa muy bien conello. Se ha peleado con el artemuchas veces, pero siempreencuentra la forma de reconciliarseexplorando con nuevos materiales.Los últimos años, ha descubierto el

dibujo y con ello, una nueva excusapara crear.

Nunca ha pintado óleo tradicio-nal, prefiere hacerlo con unos óleosespeciales, en barra, del tipo cra-yón, que dan textura a sus cuadrosy en especial, le ayudan con losvolúmenes, por ejemplo, con el delas frondosas cabelleras.

Cada día, al despertar, piensa ensu trabajo. Es sistemática, hay unarutina de pasarlo bien, sin horariosy de trabajar para sí. Se siente

cómoda con el gran formato y supintura figurativa ha evolucionadosin grandes cambios. “Pinturaclara, con grafismos, sólo he cam-biado el agregar más volumen”,reconoce.

También ha trabajado intervinien-do restaurantes como el KikiBristobar y el Moustache. En ellos,claramente plasma su sello en laspropuestas acogedoras. Esta pen-quista está constantemente expo-niendo y eso significa mucha pro-

ducción y una creación que no para.Durante su carrera le ha gustado

el provocar, lo que no necesaria-mente ha sido una cuestión erótica.Le gusta la picardía y cuando provo-ca, disfruta observando la reacciónde la gente cuando se encuentra consu arte. No quiere entregar mensa-jes, “estamos saturados de ellos.Quisiera que la gente sólo se sientagrata al estar acompañada de miobra. Quiero un trabajo lo menospanfletario posible”, expresa.

Coco es una mujer de reciclaje.Circula en bicicleta por la ciudad yva mirando la calle, en ella descu-bre muchas cosas, desde un tarroaplastado, hasta un tornillo, los querecoge. También escarba la basura,allí encuentra maletas, muebles,zapatos viejos. Son objetos tiradospor otros que ella revaloriza. Loque la estimula es la reinvención deesos objetos. Es la propuesta deConstanza Coco Piérart, una artis-ta de entrañas.

1. “En el sofá”, tela que pertenece auna serie que se caracteriza por unjuego en el que se hizo primero el colory luego el dibujo.2. “Con limones”, tela que responde aotra llamada “Con sandía”, en dondese destaca el empleo del tono gris. Laartista pinta desde el negro, de ahísaca las formas y volúmenes.3. Objetos, telas, trastos viejos, cual-quier elemento puede ser un mediopara que Coco Piérart deje fluir su ins-piración. En la fotografía aparecejunto a las “Cocoshi”, muñecas en arci-lla inspiradas en las japonesasKokeshi.4. “Con hojitas”, “una señorita, bienpeinadita y tranquilita, a la que no sele mueven ni las hojitas”, así describela artista a esta tela.

etc.

1 23 4

DISEÑO

Texto Victoria Valencia

“Corazón de Loica”, de Marcela Bugueiro

UNA JOYA PARA CHILE EN SU

BICENTENARIOLapizlázuli, plata y

cobre se reúnen en

un collar, que en

forma de pectoral,

rinde homenaje a

Chile en sus 200

años. Setenta joyas

compitieron por

este mérito y

“Corazón de Loica”

fue la vencedora a

nivel nacional. Una

pieza que se

adapta al cuello y

que representa la

esencia de ser

chileno.

El Bicentenario ha sido fuente de inspira-ción para muchas iniciativas culturalesque invitan a los artistas a plasmar lomejor de sus técnicas en un símbolo de

identidad. Este ha sido el caso del PrimerConcurso Nacional de Joyería Contemporáneaque distinguió, el pasado diciembre, con el primerlugar a “Corazón de Loica”, como la joya paraeste Bicentenario. Su creadora, la orfebreMarcela Bugueiro, trabajó arduamente en suconcepto y ejecución. Fue un trabajo de búsque-da para plantearse el desafío de crear una piezaque reuniera el sentir nacional. El resultado: undelicado y sublime pectoral que contiene lo mássagrado, la tierra chilena, aquella tantas vecesignorada y tantas veces anhelada cuando se estálejos.

“Al plantearme el desafío, quería una joya quereuniera lo que significan 200 años de historia, ymi reflexión final fue que uno lo que más valoraes la tierra”, comenta esta artista que por más de20 años ha trabajado piedras y metales paracrear finas piezas de joyería.

Esta tierra contenida en un relicario, un recep-táculo que sirve para atesorar algo muy sagrado,fue el comienzo. El material escogido para ellofue el lapizlázuli, la piedra símbolo que contieneaquello que nos vio nacer y que nos verá morir. Alrecordar su proceso creativo, Marcela Bugueirotenía la intención de que el relicario estuvieracontenido en un pectoral, “una pieza de nuestrosantecesores, los indígenas”, explica. “Me imaginéentonces como una princesa chilena, con unajoya que realzara a la mujer, así fue surgiendo laidea”, comenta orgullosa.

Dentro del ejercicio de la creación estuvo el reu-nir elementos muy identificativos del suelo, quefueran a la vez representantes de la nación. Ahísurgió el desafío de conseguir algo rojo, fueentonces cuando la orfebre recordó un cuento:Por qué la loica tiene el pecho colorado. “Mequedó en la memoria la historia de este pajaritonoble que salvaba a su cazador y pensé que eseconcepto era la parte espiritual de este Chile delos 200 años”, comenta.

Se empezó a conjugar todo. Minerales identifi-catorios como la plata, el cobre, además de cier-tos símbolos, como el copihue dibujado en laparte de atrás con una lámina calada y que semezcla con el rojo plumaje.

“Este ejercicio requirió mucho tiempo de trabajo.Y, como autodidacta que ha aprendido el oficio consus maestros, no puedo sino sentirme orgullosa delresultado”, comenta Marcela Bugueiro, quien yapiensa en un diseño que le hará compañía a estajoya del Bicentenario. etc.

Miles de productos aprecios de ofertason una oportuni-dad para renovar la

decoración de su casa en laLiquidación de Lujo que hasta finesde febrero, mantiene la tiendaAlabastro en sus dos locales ubica-dos en Galería Caracol, local 12, y en

el Centro Comercial Bosquemar,local 4, Lomas Coloradas, San Pedrode la Paz.

Con diez años en el mercado,Alabastro se distingue por la espe-cial preocupación colocada en laselección de las piezas que compo-nen cada una de las líneas queanualmente importan desdeEstados Unidos, Europa y Asia, yque son renovadas para dar lugar alas nuevas tendencias en ambienta-ción.

Espejos de distintos tamaños yformatos enmarcados en estilo clá-sico y contemporáneo, en materia-les como cuero, madera y resina condescuentos especiales; cuadros pin-tados a mano; relojes de péndulopara colgar y de sobremesa; teléfo-nos estilo antiguo y bellas lámparastalladas y moldeadas, fabricadas enfierro, madera, resina y cerámica.

Marcela Montaña, propietaria deesta tienda, comenta que como unamanera de premiar la fidelidad desus clientes preparan cada año unaliquidación de lujo donde ofrecendescuentos de hasta un 30% en

productos exclusivos, con distintosmedios de pago como tarjetas decrédito bancarias, cheques y efecti-vo. “Además, mantenemos la anti-gua modalidad de empaquetado,que permite que las personas reser-ven un producto que les agrada conun abono y retirarlo tras haber com-pletado el precio pactado. Esta esuna forma muy antigua de pago,pero hay personas que lo prefierenal pago con tarjetas de crédito”,añade.

El llamado es a visitar la liquida-ción de lujo y renovar los ambientescon los mejores productos a preciosde real oferta.

Liquidación de lujo en tiendas Alabastro

PUBLIRREPORTAJE

AMBIENTES RENOVADOS

etc.

JARDINES

Texto Victoria Valencia / Fotografías Claudio Quiroz

Jardín de Sandro Cruces

ODA A LAQUIETUDBien cuidado, este espacio poco comúnpara una consulta odontológica entregacalma a los pacientes que hasta allí llegan.Especies nativas conviven estupendamentecon las exóticas para entregar verdor y unsuave colorido que despierta la admiración.

Un terreno amplio fue ellugar escogido por elodontólogo SandroCruces. Buscó un espacio

que entregara a sus pacientes, y aél, una calma especial. Por eso,desde 2005, ha trabajado en sujardín, en un terreno de 1000 m2.“Siempre me ha gustado el campoy lo verde, busco el entorno relaja-do, por eso el sillón dental de miconsulta mira hacia este vergel”,comenta mientras recorre recono-ciendo cada planta que posee en sujardín. Busca personalmente en losviveros las distintas especies, sin-tiendo especial predilección por losárboles nativos y las rosas, por loque no es casual que destaquen enéste su diseño de paisaje. Ha sidoreconocido y distinguido como jar-

dín parque por el Club de Jardinesde Chiguayante y por estos días,sus más de 300 matas de rosas seencuentran en plena floración.

En el diseño, en el que reconoceno ha habido intervención de pai-sajistas, prefirió el color. Intensostonos, muchos de ellos de singularbelleza, aparecen en medio delverde con las más diversas formas.En nativos: peumo, canelo, arrayán,maqui negro y blanco -una varie-dad muy extraña-, entre otros.Todos árboles jóvenes que se hanganado un espacio entre los fruta-les, como ciruelos y paltos, que cre-cen sanos y vigorosos gracias a latierra mejorada con fertilizantes.“Acá se formó durante muchosaños una muy buena capa de tierrade hojas bastante natural, hecha a

1. Varias son las esculturas que desta-can en este jardín parque, que invita a lacontemplación.2. Las rosas, un clásico, son la especiepor excelencia. Vienen de distintos cria-deros, y ubicadas en forma de sendero,invitan a un paseo por medio de las másde 300 matas.3. Este jardín, emplazado enChiguayante, ha crecido generoso gra-cias al cuidado permanente de su propie-tario y al microclima privilegiado queha permitido el crecimiento generoso decada una de las especies.4. Entre los árboles, destacan nativoscomo peumos, canelos y arrayán, asícomo los frutales níspero, ciruelo y palto.

1

4

32

CASAetc. 19

JARDINES

partir de los desechos de los mis-mos árboles que reposaron hastaconformar éste que es un terrenofuerte y de muy buena calidad”,recuerda Sandro Cruces.

Hay un trabajo arduo, confiden-cia, de todas las semanas, en espe-cial los sábado y domingo, cuandopersonalmente revisa sus ejempla-res en crecimiento. Incluso hayuna col de Juan Fernández, por loque la conservación de rarezas esparte de su estilo.

Variedades de magnolio se danestupendamente en el microclimaque tiene Chiguayante, los queconviven con un diseño con guiñosa antiguo. Hay presencia de escul-turas en este jardín parque, endonde pasear es un agrado.Tinajas y objetos de otros tiempos,

como un pozo de agua, tambiénson parte de este remanso.

Posee sistema de riego automá-tico, y el secreto para un buenpasto es abundante riego y uso defertilizantes, resemillando cadavez que se necesite.

Un jardín joven, por lo que sudueño aún espera su maduración,cuando ejemplares como la palme-ra abanico, azalea molly, rododen-dros, chilco rosado, frutilla en flor,magnolia gradi flora, calas blan-cas, negras y amarillas, dafnes,abelias, naranjo, peral, manzano,arándano, además de muchashierbas aromáticas, entre otrasespecies, esperan por su mejormomento en éste, el espacio con-cebido con cariño y respeto haciaellas. etc.

1. El campo es otra temática presente enel diseño de este jardín, por eso no es

extraño encontrar tinajas que convivencon el verdor imperante en este vergel.2. Desde 2005 que este jardín de 1000

m2 toma forma. Los detalles son impor-tantes así como la convivencia de espe-

cies.3. El color ha sido fundamental en eldiseño de este espacio verde. Muchas

variedades aportan a ello con floraciónen las distintas estaciones del año.

4. Un sistema de riego automático queentrega una mayor frecuencia en el riegoy el uso de un buen fertilizante, permitenun césped en buen estado para acompa-

ñar a las plantas de este jardín.

4

3

21

20 CASAetc.

Claudia Lara Coloma, www.mamuch-k.com

Susana Herrera,Arquitectos Factoria Designwww.factoriadesign.com

Hotel Quelén, www.lanalhuequelen.cl

Coco Piérart, artista

Marcela Bugueiro, www.marcelabugueiro.cl

Sandro Cruces, odontólogo

AGRADECIMIENTOS

VITRINA