Biriba Brasil Münster: Lieder aus den Trainings

InhaltAdão Adão..............................................................................................................................................2

Adeus povo bom adeus..........................................................................................................................2

Amanha é Dia Santo...............................................................................................................................2

Bate no batuque.....................................................................................................................................3

Brincadeira tem hora..............................................................................................................................3

Capoeira entre todas as artes a mais bela é você...................................................................................3

Capoeira me chama, eu vou...................................................................................................................4

É o Mar vai virar Sertão..........................................................................................................................4

Eu sou a mosca.......................................................................................................................................5

Força das Águas......................................................................................................................................5

Leva eu, leva eu pra vadiar.....................................................................................................................6

Meu Berimbau faz Tim Tim Don Don.....................................................................................................7

Meu patuá..............................................................................................................................................7

O capoeira cair quero ver levantar.........................................................................................................8

O farol da Bahia......................................................................................................................................8

Paranaue................................................................................................................................................8

Quem vem lá? Sou eu.............................................................................................................................9

Sereno Cai............................................................................................................................................10

Sinhá (Vou jogar capoeira)...................................................................................................................10

Adão AdãoLinkAdão, AdãoOi cadé SaloméAdãoOi cadé Salomé, AdãoFoi na Ilha de MarèAdão, Adão

Oi cadé SaloméAdãoOi cadé Salomé, AdãoSalome foi passeaAdão, Adão

Adão, AdãoHey where is SaloméAdão,Hey where is Salomé,AdãoLeft for ilhá de MaréAdão, Adão,

But where is Salomé,AdãoHey where is Salomé,AdãoSalomé was strollingAdão, Adão

Adeus povo bom adeusLinkAdeus povo bom adeusAdeus eu ja vou me emboraPelas ondas do mar eu vimPelas ondas do mareu vou me embora

Goodbye good people goodbyeGoodbye I’m leaving alreadyBy the waves of the sea I cameBy the waves of the seaI’m leaving

Amanha é Dia SantoLinkAmanhã é dia santoUm dois trêsDia de povo de DeusTrês e três, seisQuem tem roupa vai a missaSeis e três, noveQuem não tem faz como euNove e três, doze

Um dois trêsTrês e três, seisSeis e três, noveNove e três, doze

Um dois trêsTrês e três, seisSeis e três, noveNove e três, doze

Tomorrow is the saint's dayOne two threeThe day of God's peopleThree plus three, sixWhoever has nice clothes, goes to massSix plus three, nineWhoever doesn't, does like meNine plus three, twelve

One two threeThree plus three, sixSix plus three, nineNine plus three, twelve

One two threeThree plus three, sixSix plus three, nineNine plus three, twelve

Bate no batuqueLink (ab 39:30)Oh bate, bate no batuqueOh bate, quero ver bater

Oh bate, bate no batuqueOh bate, quero ver bater

Quero ver, quero ver, quero ver bater

Quero ver bater

Schlagt, schlagt die Trommelich möchte sehen, wie ihr (die Trommel) schlagt

Schlagt, schlagt die Trommelich möchte sehen, wie ihr (die Trommel) schlagt

Ich möchte sehen, ich möchte sehen, ich möchte sehen, wie ihr (die Trommel) schlagt

Ich möchte sehen, wie ihr (die Trommel) schlagt

Brincadeira tem horaLinkQuilombola mandigueiro jogador de capoeiraMestre Bimba era o rei, da Pituba a RibeiraQuilombola mandigueiro jogador de capoeira Jogava duro e manhoso, nossa arte verdadeira

Brincadeira tem hora Joga com garra e mandinga Esse jogo é tinhoso não é angola É capoeira de Bimba

Joga com garra e mandingaEsse jogo e tinhoso não é angolaÉ capoeira de Bimba

Capoeira entre todas as artes a mais bela é vocêLinkOuvi Berimbau tocavaNa beira da praiaRitimando o jogo pra dois capoeiras jogar

Hear Berimbau playedBy the beachGiving rhythm for two capoeiristas to play

Seu toque dizia que a GingaNunca vai morrerCapoeira, entre todas as artes a mais bela é vocêCapoeira entre todas as artes a mais bela é você

Benguela é, AngolaCapoeira é uma arte expressada dentro de uma rodaBenguela é, AngolaCapoeira é uma arte expressada dentro de uma roda

Your rhythm said that the Ginga will never dieCapoeira, among all the arts the most beautiful is youCapoeira, among all the arts the most beautiful is you

Benguela e, AngolaCapoeira is an art expressed inside the roda

Benguela e, AngolaCapoeira is an art expressed inside the roda

Capoeira me chama, eu vouLinkCapoeira me chama, eu vouEu vou, eu vou Capoeira me chama, eu vouEu vou, eu vou

Ê Lá vem o barco do lado de láLá vem o barco a navegarLá vem o barco do lado de láLá vem o barco a navegar

Lá vem um barco ou um navioCruzando o mar, beirando o rioParando no porto, chegando e viuBerimbau de lá tocar, me chamando pra jogarEntrando no sangue, batendo na corCapoeira me chama, eu vou

Capoeira me chama, eu vouEu vou, eu vou

É o Mar vai virar SertãoLinkÔh Nana deixa eu irÔh Nana eu vou só

Ôh Nana let me goÔh Nana I’m going alone

Ôh Nana deixa eu irLá pro Sertão* de CaipóÔh Nana deixa eu irÔh Nana eu vou sóÔh Nana deixa eu irLá pro Sertão de CaipóO Sertão vai virar marÉ O Mar Vai Virar SertãoO Sertão vai virar mar

Ôh Nana let me goThere to the Caipó hinterlandÔh Nana let me goÔh Nana I’m going aloneÔh Nana let me goThere to the Caipó hinterlandHinterland will turn into seaThe sea will turn into hinterland

Eu sou a moscaLinkEu sou a mosca que pousou em sua sopaEu sou a mosca que pintou pra lhe abusar

CORO:Eu sou a mosca que pousou em sua sopaEu sou a mosca que pintou pra lhe abusar

Berimbau ta tocandoO Pandeiro chacoalhandoAtabaque suandoAgogô repicandoE a gente ta cantando

Capoeira!CORO: Vamos a luta

Capoeira!CORO: Vamos brincar

I am the fly that landed on your soupI am the fly that got here to abuse you

I am the fly that landed on your soupI am the fly that got here to abuse you

Força das ÁguasLinké a força das águas que me levaé a força das águas que me guiaé a força das águas que me leva pro maré a força das águas que me guia

é a força das águas que me levaé a força das águas que me guiaé a força das águas que me leva pro maré a força das águas que me guia

eu foi negro rebelde na senzalasem medo da luta da peiase a vida é dificil não me abalacapoeira me corre na veiade repente o caminho escureceo clarão das estrelas alumeia

é a força das águas que me levaé a força das águas que me guiaé a força das águas que me leva pro mar é a força das águas que me guia

Leva eu, leva eu pra vadiarLinkLeva eu, leva eu pra vadiarToca ae o Berimbau com dendeLeva eu pra vadiarToca o Berimbau ae

Uma sintonia boaNao pode nos separarBerimbau e quem me levaE me guia em tudo lugar

Coro

Berimbau me leva e trazPelas andancas e pelo mundoEnsinando e aprendendoRespeito a cima de tudo

Coro

Berimbau ja me deu um compassoAs coisas boas eu guardo e as ruims desfacoAssim e na minha CapoeiraAssim faco o meu ditado

Meu Berimbau faz Tim Tim Don DonLinkMeu berimbau faz tim tim don don

Alegra minha alma, mente e o coração

Mein Berimbau macht tim tim don don

Erfreut meine Seele, meinen Geist und mein Herz.

Meu patuáLinkFoi na Bahia que eu mandei fazerFoi na Bahia que eu mandei prepararMeu patuá meu paiMeu patuáMeu patuá para me proteger

Foi na Bahia que eu mandei fazerFoi na Bahia que eu mandei prepararMeu patuá meu paiMeu patuáMeu patuá para me proteger

Era Domingo era um dia de oferendasE eu levei flores para IemanjáFoi celebrar JanainaRainha meninaE Iemanjá que é dona do mar

Foi na Bahia que eu mandei fazerFoi na Bahia que eu mandei prepararMeu patuá meu paiMeu patuáMeu patuá para me proteger

Na Bahia um mestre velho mandingueiroAbriua a roda fazendo uma louvaçáoCantou bem forte o lamentoMe dando a bênçáoEra hora de eu sair para jogar

It was in Bahia that I had to makeIt was in Bahia that I had to prepareMy amulet my lordMy amuletMy amulet for my protection

It was in Bahia that I had to makeIt was in Bahia that I had to prepareMy amulet my lordMy amuletMy amulet for my protection

It was Sunday the day for offerringsAnd I brought flowers for IemanjáWas celebrating JanainaQueen girlAnd Iemanjá who is the owner of the sea

It was in Bahia that I had to makeIt was in Bahia that I had to prepareMy amulet my lordMy amuletMy amulet for my protection

In Bahia an old wise masterOpened the roda doing a ritualSinging a powerful lamentGiving me the blessingIt was time for me to go out and play

O capoeira cair quero ver levantarLinkO capoeira cair quero ver levantar

O capoeira cair quero ver levantar

Um sorriso no rostoAperto de mãoE volta a jogar

Um sorriso no rostoAperto de mãoE volta a jogar

Capoeira fällt, ich will es wieder aufstehen sehen.

Ein Lächeln im GesichtEin HandschlagUnd das Spiel geht weiter

Ein Lächeln im GesichtEin HandschlagUnd das Spiel geht weiter

O farol da Bahia

O farol da Bahia é longe,mas eu vou láO farol da Bahia tem históriapra se contarO farol da Bahia queimouSe queimou deixa queimar

The lighthouse of Bahia is far awaybut I am going thereThe lighthouse of Bahia has historyto tellThe lighthouse of Bahia burnedit burned, let it burn

ParanaueLinkParanaue, paranaue, parana Vou me embora enquanto e cedo que a noite tenho medo!

Parana Paranaue, paranaue, parana Mulher pra ser bonita, parana Nao precisa se pintar, parana.

Paranaue, paranaue, parana A pintura e do artista, parana, A beleza e Deus que da, parana.

Vou dizer minha mulher, Paraná Capoeira me venceu, Paraná

E bateu com o pé firme, Paraná Isso não aconteceu, Paraná

Vou me embora, vou me embora, Paraná Como já disse que vou, Paraná

Paranaue, paranaue, paranaI'm leaving while it's earlybecause at night I'm afraid!

Parana Paranaue, paranaue, parana for a woman to be beautiful, parana she doesn't need to paint herself, parana.

Paranaue, paranaue, parana A painting is by an artist, parana, Beauty is given by God, parana.

Ich werde meiner Frau sagen, ParanáDass Capoeira mich erobert hat, Paraná

Und er schlug seinen Fuß fest, ParanáDas ist nicht geschehen, Paraná

Ich verschwinde, ich verschwinde ParanáWie ich es bereits gesagt habe, Paraná

Eu aqui não sou querido, Paraná Mas na minha terra eu sou, Paraná

Vou me embora de favela, parana como já disse que vou , parana

Cantando com alegria, paranaMocidade es que mata, parana (CORO)

O Enfeite de Uma cama, parana é o homem e uma mulher, parana (CORO)

Ich bin hier nicht sehr beliebt, ParanáAber in meinem Land bin ich, Paraná

Ich verlasse die Favela, ParanáWie ich es gesagt habe, Paraná

Ich singe mit Freude, ParanáJugend ist es, die tötet, Paraná

Die Zierde des Bettes, ParanáSind Mann und Frau, Paraná

Quem vem lá? Sou euLink (ab 1:57)Quem vem lá? Sou euQuem vem lá? Sou euBerimbau bateuCapoeira sou eu

Quem vem lá? Sou euQuem vem lá? Sou euBerimbau bateuCapoeira sou eu

Eu venho de longueVenho da BahiaJogue CapoeiraCapoeira sou eu

Quem vem lá? Sou euQuem vem lá? Sou euBerimbau bateuCapoeira sou eu

Ę sou eu, sou euQuem vem láSou eu BrevenutoQuem vem láMontado a cavaloQuem vem láFumando charutoQuem vem lá

Who goes there? MeWho goes there? MeBerimbau hitCapoeira it’s me

Who goes there? Me Who goes there? Me Berimbau hit Capoeira it’s me

I come from far awayCame from BahiaPlay CapoeiraCapoeira it’s me

Who goes there? Me Who goes there? Me Berimbau hit Capoeira it’s me

And its me, it’s meWho goes thereI’m BrevenutoWho goes thereOn horsebackWho goes thereSmoking a cigarWho goes there

Sereno CaiLinkSereno caiSereno caiRalo tanto no cumbuco do balaioSereno caiSereno caiRalo tanto no cumbuco do balaio

Quero papai, quero mamãe, quero titiaquero anel, quero dedo, quero linhasou rapaz não tenho dinheiroa moça garante o cabelocascavel de varetaé danado pra bater chocalhopapai tu corta caminhoque hoje vai cair orvalho

Aê, Aê, AêAê, Aê, Aê, Aô

Aê, Aê, AêAê, Aê, Aê, Aô

Sinhá (Vou jogar capoeira)LinkSinháVou jogar capoeiralá na Ribeira, lá em MaréEu falei pra sinháVou jogar capoeiraEu falei pra sinhálá no Abaetée a luz das candeias vai iluminar meus caminhos de fé

SinháVou jogar capoeiralá na Ribeira, lá em MaréEu falei pra sinháVou jogar capoeiraEu falei pra sinhálá no Abaetée a luz das candeias vai iluminar meus

caminhos de fé

Sinhá mora na casa grande, la tem tudo que ela quiserFoi passear na Senzala e lá aprendeu a jogarA mandinga da Angola e o jogo da RegionalSinhá se apaixonou pela dança com ela aprendeu a jogarEu falei pra sinhá

SinháVou jogar capoeiralá na Ribeira, lá em MaréEu falei pra sinháVou jogar capoeiraEu falei pra sinhálá no Abaetée a luz das candeias vai iluminar meus caminhos de fé