cantar de gesta de don sancho ii de castilla

7/25/2019 Cantar de Gesta de Don Sancho II de Castilla

1/8

C ANT AR DE GESTA DE DON SAN C HO I I DE C ASTILLA 1 5 3

CANTA R D E G E S T A D E D O N S A N C H O I I D E C A S T I L L A

por Julio Puyoly Alonso;Madrid Victoriano Surez, IQII.

Un

tomo

de 130 pginas en 4 mayo r.

El l ibro del Sr. Puyol, a l que es te informe se refiere , f igura en

p r ime ra l ne a e n t re l a s pub l i c a c ione s, he c h a s re c ie n te m e n te , a c e r

ca de los o r genes , ha r to confusos ignorados an , de nues t ra h is

to r ia l i te ra r ia . No s lo por su an t igedad (an te r io r , p robablemente ,

al

Cantar de Mi Cid,

re da c ta do ha c ia I I40 ) , s ino po r s u e x te n

s in y por su mr i to , e l Cantar de gesta de don Sancho II de Cas

tilla^ res t i tu ido ahora por la d i l igenc ia y e l ta len to de uno de nues

t ro s m s no ta b le s inve s t iga do re s , oc upa luga r p re fe re n te e n t re l a s

v ie ja s p roduc c ione s de nue s t ra e pope ya . Es t a n to m s de a p re c ia r

es ta labor , cuan to que , por desgrac ia , la penur ia de la l i te ra tu ra

espaola en obras de es te gnero es sobrado notoria , y , en su

consecuenc ia , cua lqu ie r ha l lazgo de esa na tura leza (sobre todo ,

s iendo de la importancia Sel presente) , vale la pena de f i jar en l

una de te n ida a te nc in .

H ace no tar e l Sr . Pu yo l, en e l cap . 1 de su l ibro, qu e D . Rafael

F l o r a n e s , D . T o m s A n t o n i o S n c h e z , e l p r i m e r M a r q u s d e

P ida l y D . Agus t n Dura n (y pud ie ron a g re ga rs e T c kno r y

J . Amador de los Ros ) , hab an reparado ya en las asonanc ias

c ons e rva da s e n lo s t e x to s de nue s t ra s Crn ic a s me d ie va le s , y s o s

pecharon , en v is ta de e l lo , que ta les Crnicas s igu ie ron veces

c a n ta re s de ge s ta hoy pe rd idos , c ons e rva ndo , c on a l t e ra c ione s

ms menos profundas , ve rsos en te ros de los o r ig ina les . E l pa

t r ia rca de los es tud ios p icos en Espaa , D. Manue l Mil y Fon-

ta na l s ( n c uyos p re c io s os l ib ro s que da toda v a muc ho que a p re n

der , aun c uan do se hay an u t i l izado ya con p ro ve ch o) , e sc r ib a

en 1874 , re f ir indose la p r im era Crnica general: En t re lo s va

r iados mate r ia les que en es ta s ingula r cuan to in te resan te cop i la -

c in fueron reunidos y su je tados una a rmazn c ronolg ica , cun-


2/8

15 4 BOLET N DE LA REAL ACADEMIA DE LA HISTORIA

t a n s e lo s c a n ta re s de ge s ta na r ra c ione s de lo s jug la re s . Cua ndo

e s to s re la to s s e opone n a b ie r t a me n te m s g ra ve s a u to r ida de s ,

ctalos la General pa ra de s m e n t i r lo s ; m a s e n o t ro s pun tos , a un

c ua ndo c on te nga n a lguna e s pe c ie que de s a g ra da po r inve ros

mi l por b rbara y ob l iga escudarse con la f rmula : E d icen

a lgunos : , los t ranscr ibe ms menos la le t ra , no s iempre ind i

cando su procedenc ia , mas s in borra r de l todo las hue l las de su

vers i ficac in r im ad a ( i ) . Co m o m ues t ras inequvo cas de es tos

resab ios de vers i f icac in , c i ta Mil las na rrac iones de

Carlos

Maynet,

d e

Bernaldo del Carpi

y de los

Infantes de Lara

en la

Crnica genera l susodicha . Y no son s tas la s n icas , porque ade

ms de la ges ta de

don Sancho II,

s e e nc ue n t ra n e n a n logo c a s o

las del Duelo de Espaa, d e Alfonso el Catlico, d e l Rey Fruela, de

Alfonso el Magn o,

del

Infante don Garca,

d e

don Fernand o el

de las particiones,

de l

Cerco de Zamora

, y quiz a lg un as otras (2) .

A c o n te c e , a de m s , un fe nm e no ha r to c u r io s o e n e s ta s r e m i

n iscenc ias po t icas de nues t ras Crnicas ; no s iempre la Crnica -

t ipo es la que m ejor con serv a la fo rma po t ica de l ca n t a r ;

ve c e s , c om o oc u r re p re c i s a m e n te c on lo s In fa n te s de L a ra , l as

Crnicas der iva das nos dan con oc er ves t ig ios de r im a m uc ho

m s c la ro s y t e rmina n te s que lo s de fa p r ime ra .

A l mis m o t i e m po , e s t a s Crn ic a s , qu e e nga rz a n e n l a to s c a

t rama de sus pg inas los h i los de oro de l can ta r de ges ta , cons t i

tuyen su vez , ms ta rde , la fuen te

1

de u na n ueva insp i ra c in , la

de l roma nc e ro popu la r , donde e l me t ro oc to s i l b ic o , ya a pun ta do

e n a lgunos ve r s os de lo s c a n ta re s , tom a c u e rp o y re a l ida d po t i c a ,

a dop ta ndo s u fo rma de f in i t iva .

(1)

Delapoesia heroico-popular castellana]

Barcelona, V erdag uer, pg. 4.

(2) V anse: J, Puy ol; obra citada, pgs. 28 y 55-56.R. M enndez

Pidal:

L a leyenda delosinfantes de Lora;

Madrid, 1896.dem id.:

Cantar

de Mi Cid (Texto, Gram tica y

Vocabulario);

Madrid, 1908-1911 (tres

tomos).dem id.:

L'Epope castiltane a travers la U ttrature espagn ole;

Paris,

1910.dem id.:

Romance delnacimientode Sancho Abarca;

Pars,

1910 (en los Me langes

Wilmotte).

dem id.:

El

elemento

histrico en el

.Romanz dell Infani Garca*;

Firenze, 1911 (en los

Studi

dedicados

Rajna).A. Bonilla y San Martn: Gestas

de Rodrigo el

Campeador (Gesta

Roderici Campidocti); Madrid, 1911.


3/8

CANTAR DE GESTA DE DON SANCHO II DE CASTILLA 155

Las a sonanc ias que descubren l a ex i s t enc ia de l Cantar de gesta

de don Sancho II de Castilla,

h l lanse en los cap tu los 813

a

l 844

de la pr imera

Crnica general.

Los t r e in t a cap tu los escr ibe e l

S r . Pu yo l qu e ded ica l a gene ra l a l r e inado de D . San cho I I ,

no so lam en te e s t n he ch os en p rese nc ia de u na

gesta,

s ino que ,

examinnd o los con cu ida do , se adqu ie re e l con ven c im ien to de

que los compi ladores de 3a

Crnica

tuv ie ron e l

Cantar

po r gua

cas i nica de su t raba jo , a d ic io nn dole a lgun as escas as not ic ias

sacadas de las c rnicas la t inas de D. Rodr igo de Toledo y de don

Lucas de Tuy, obras que , juzgar por las re ferencias que e l las

se hacen en la

General,

fue ron cons ide radas como fuen tes sup le

tor ias . . .

s i endo pa r t i cu la r idad d igna de no ta r se que , cuando se

c i tan d ichas crnic as , la ason anc ia desa pa rec e , para surgi r de

nuevo t an p ron to como l a c i t a se t e rmina .

En la h iptes is de que se t ra ta de un Cantar i n d e p e n d i e n t e , y

de que e s t e can ta r fu compues to f ines de l a undc ima cen tu -

r a , tod o lo ms en los c om ienzo s de la s igu iente (aun que su

lx ico su f r i e ra impor t an te s modi f i cac iones a l s e r i ncorporado

las crnicas) , e l Sr . Puyol se vale, para su f i jacin, de la pr i

m e r a Crnica general y d e la Crnica del Cid (publ icada por

Juan de V el or ad o en 1512) ( i ) . E n su op in in, e l

Cantar de

don Sancho

em peza ba en e l m om en to de la pa r t i c in de los r e i

nos hecha por D . Fe rnando I , y acababa en uno de e s tos o t ros

t r e s : en e l de la muer te de l rey y su sepel io en e l monas te

r io de O a ( t rm ino p rob ab le de l

Cantar

pr im it ivo ) , en el

( i ) . Cons. J . Puyol y Alo nso: La crnicapopular del Cid (En el Archivo

deinvestigaciones histricas de Marzo, 1911). Para el auto r, la Crnica p a r

ticular del Cid se deriva de la Crnica de Castilla, procedente su vez de

una abreviacin de la primera general, mezclada con elementos de la de

1344. En cuanto la Su ma de las cosas marau illosas Crnica popular , es

reproduccin parcial de l ,a Chronica abreviada de Mosn Diego de

Va lera.


4/8

1 5 6 B O L E T N D E L A R E A L A C A D E M I A D E L A H I S T O R I A

f inal del episodio de Zamora, en la jura en Santa Gadea. Para

e l Sr . Pu yol , com o par a e l Sr . M en nde z y Pe lay o , ex is t i un

Cantar, i n d e p e n d i e n t e , del cerco de Zamo ra; Cantar que , desde

luego , es pos te r io r a l de D. Sancho; pe ro es muy pos ib le que se

h ic iese po r na rrac ion es suces ivas , tod as las cua les , de r iv an do com o

de r iva ba n de l he c ho de l a mue r te de D . Sa nc ho , fue ron b ie n

p ron to inc o rpo ra r s e l agesta de es te rey, y , en las refundicio

nes que ta lgesta e xpe r ime n t ha s ta que da r e n l a fo rma e n qu

la conoc ie ron los compi ladores de la General, fu absorbida por

el

Cantar del cerco,

pue s ms de la m i tad de la h is to r ia de l re ina

do de D. Sancho la ocupan en la c rn ica los cap tu los des t inados

a que l a s un to . En c ua n to a l Cantar del cerco, en t iende e l seor

Puyo l que t e rmina ba c on e l l t imo c omba te l ib ra do e n t re Die go

Orde z y Rodr igo Ar ia s , y no c on l a jura en Santa Gadea, la

cual no deb i d e f igurar en e l pr im it iv o Cantar de Zamora, sino

que es un can ta r de los de Mi Cid, y quiz de los qu e figura

ba n e n l a pa r t e pe rd ida de l

Poema,

y a qu e tan marav i l la p r e

para y exp l ica Ja causa de l des t ie r ro ( i ) . Con respec to la in

te rvenc in de l Cid (2) en e l can ta r de D. Sancho , c ree e l seor

Puyo l , de s pu s de un ra z ona mie n to de te n ido y funda me n ta l , que

las escenas en que aparece e l campeador en los cantares de don

Sancho II y del cerco de Zamora (esp ec ia lm ente en es te l t imo)

(1) S pensaba tambin Bello. En cambio es dla opinin contraria el

Sr. Menndez Pidal {D. R.): Cantar de Mi Cid, pg. 1020 (nota), fundn

dose principalmente en los versos 109 114 del poema (comprese la his

toria latina; pg. 37, lnea 5.

a

y siguientes de mi edicin). Por mi parte,

creo con el Sr. Puyol que

la Jura

pertenece un cantar del Cid, y no for

m parte del cantar del

cerco

en la primera redaccin de ste. No es obs

tculo lo de la causa del destierro, porque no considero evidente que si

guiese aqul la negativa del rey de dar su mano besar al hroe caste

llano. Ni la primera crnica, ni las dems, que conocieron el Cantar de la

jura, hablan del desti erro en sem ejante mo me nto. Qu e lo sealen roman

ces redactados tres siglos despus, no es argumento convincente. Ntese,

adems, que el Cid, en el

Cantar

(versos 1272, 1323), se considera vasallo

de Alfonso, aun despus de haber sido

airado

por ste.

(2) Cons. el im por tante estudio del Sr. Puyol;

E

Cid de Dozy,

en la

Revue Hispantque

de Paris (1910).


5/8

C ANTAR DE GESTA DE DON SAN C HO I I DE C ASTILLA 1 5 7

son , en su m ay or pa r te , ya qu e no en su to ta l id ad , a ad idu ras

que fue ron ha c i ndos e a la s ve r s ione s p r imi t iva s de a que l l a s

g e s

tas

y c uyos p re c e de n te s ha n de bus c a rs e e n lo s c a n ta re s de

dio Cid.

El metro del cantar fu , veris milmente; , e l a le jandrino, y ad

v ie r te e l Sr . Puyol que los segundos hemis t iqu ios fueron t ras

ladados la Crnica con mayor f idel idad que los primeros , y

que en aqu l los parecen predominar los ve rsos de se is y s ie te

s labas cua nd o e l a son ante , e s ag ud o , y los de o cho cua ndo es

largo. Las asonancias ms frecuentes son las en

e-o

y en

a-o

habindolas tambin en

,

en /, en

a-a,

en

e-a,

en

-a,

en

-o

y en

.

El fondo del

Cantar,

com o e l de to da nu es t r a poes a p ica

me d ie va l , e s r a d ic a lme n te

realista

h is t r ico , au nq ue ha ya en l

inc iden tes , co m o e ra na tu ra l , deb id os la fan tas a de l ju g la r de l

pue b lo . Pa ra lo s que e n t i e nde n que

realismo

e qu iva le c a re n c ia

de arte (].. ) es to p u e d e quiz con sti tu ir un d efe cto . P ar a los

que op ine n c omo nos o t ro s , que realismo es creacin, en la que

e l a r t i s ta en t ra en comunin n t ima con la na tura leza de que for

ma pa r te , c onv i r t i nd os e , c om o la s m na d a s d e Le ibn iz , e n un

verdadero y to ta l re f le jo de e l la (pa ra lo cua l debe empezar por

a c to de humi lda d , inc ompa t ib le c on e l ide a l i s mo) , e s a no ta re a

l is ta, as en te nd id a y p ra ct i ca da , es una de las m s glor iosas y

v i t a l e s de nue s t ro Ar te .

De es ta suer te , s in a r reba tos de l i r i smo, s in a la rdes de van idad

pe rs ona l , e n l a ge s ta de l a nn imo jug la r c ob ra n v ida lo s pe r s o

na je s de s u d ra ma : e l ge n io -a mbic io s o y re be lde de D . Sa nc ho ;

el c a r c te r dudos o de D o a U r ra c a ; l a f r a nc a rud e z a de l c o nd e

D . Garc a de Cabra ; la en te reza , lea l tad y p rudenc ia de D. Arias

Gonzalo, el

ayo

de la infanta , se hal lan f ie lmente re tra tados en e l

Cantar,

da n do - un id a d l a c om pos ic in , e n me d io de de s c r ipc io - .

ne s jugos a s in te re s a n te s .

Vase , por e jemplo , cmo p in ta e l jug la r a lgunos de sus cua-


6/8

158

B O L E T N D E L A R E A L A C A D E M I A D E L A H I S T O R I A

d r o s ( i ) : E n l a b a t a l l a d e G o l p e j a r e s , c e r c a d e l r o d e C a r r i n ,

e l C i d a n i m a a i r e y A l f o n s o e n e s t o s t r m i n o s :

Seor, los leoneses agora estn

seguros en sus posadas. . . et vos faced tornar. . .

et acogetlos todos vos et al alba eras;

ferid en la hueste de los leoneses et de los asturian(o)s ,

. . . ca ellos et gallegos por costumbre an

de alabarse cuando son bienandant(e)s ,

et de facer grandes nuevas et de chufar

et escarnescer los otros; et , fabando, causarn

. . . et escuantra la maana adormirsan.

E s t a n d o e l r e y A l f o n s o c o n A l m e n n d e T o l e d o , u n d a , p o r

l a P a s c u a d e l o s m o r o s :

sali el rey Almenn.. . pora ir degollar el carnero. . .

Et el rey don Alfonso sali con ellos.. .

Este rey don Alfonso era muy fermoso caballero;

et . . . dos moros que vinien con ellos ,

fablaron deste rey. . . et dixieron. . . que fermoso caballero. . .

el otro moro respondol a aquello: . . .

yo soaba es ta noche que. . . entraba por Toledo

cabal lero en puerco.

Dixol. . . el l otro moro, como solvindol este sueno:

sin falla te digo: este ha de seer seor de Toledo.

Et ellos fabando en esto,

alzronse... al rey don Alfonso todos los cabellos.. .

E t pues que fue degol lado el carnero ,

tornronse. . . Et. . . Almenn oyera. . . bien todo [aquello] , . . .

et mand llamar aquellos dos moros; et asi como vinieron,

apar tse . . . e t demandles quel d ixiesen que era aquel lo

quel dicen. . . cuando iban a degollar el carnero.

E l r e y m o r o m a n d a e n t o n c e s v e n ir , s u s s a b i o s ,

et contoles todo aquello. . .

asi como ge.lo ellos contaran lo del sueo

et lo de alzarse los cabellos.. .

( i) Va ro l ig era m en te la constru ccin de algunas frases qu e cito, para

aproximarlas en lo posible la r ima,


7/8

C A N T A R D E G E S T A D E D O N S A N C H O I I D E C A S T I L L A

159

Los moros sabios, cuando esto oyeron,

entendieron, segund las seales daquel los avenimientos,

que este don Alfonso habe seer seor de Toledo.

Y h e a q u el p a t t i c o r e l a t o d e la m u e r t e d e D . S a n c h o : E l

r e y e s a c o n s e j a d o p o r e l t r a i d o r B e l l i d o A d o l f o p a r a t o m a r

Zara ora :

El rey crvogelo et dixol que lo dice muy bien.

Et cabalgaron amos..., allongados de la huest(e),

catando el rey como la podrie ms ana prender,

et veyendo sus cavas, mostrol [el] postigo .. aquel; . . .

pues que la villa hobieron andada, .. . hobo el rey

sabor de descender

andar, por y asolanndose, en la ribera de Duer(o),

et trae... un venablo... dorado, como lo haben... por costumbre los res,

et diol a Bellid Adolfo que ge le tovies(e),

.. . et el rey apartse facer

aquello que la natura pide et que ell omne escusar non lo pued(e),

et Bellid Adolfo allegse alia con l,

et quandol vio estar daquella guisa, lanzol [el] venablo aquel, . . .

Et pues quel hobo ferido... volvi la rienda... et fues(e)

cuanto ms pudo pora aquel post igo que el mostrara al rey.

M

Los castellanos salen buscar su seor, y le hallan la ori

lla del Duero:

do yace ferido de muerte; mas non habe an perdida la fabla;

et tenie el venablo en el cuerpo, quel pasaba de las espaldas, . . .

mas non ge le osaban.sacar, por miedo que perderie luego la fabla. . .

Et l leg y esa hora un maestro de Hagas

que andaba y en la huest , e t mandl aserrar el l hasta

dell un cabo et dell otro, por tal que non perdiese la fabla.

Dixol estonces el conde don Garca de Cabra,

al que dicen el Crespo de Gran: seor, pensad de vuestra alma, .. .

Dixo el rey estonces...: matme el traidor de Bellid Adolfo, que se habe

[fecho mo vasallo;

et bien tengo que esto fue por mos pecados,

et por las soberbias que fiz mos hermanos....

Tal es el Cantar de gesta d e don Sancho II de Castilla, que ha

sido sacado luz, no por un mero erudito de seco corazn y des-


8/8

I O B O L E T H D E L A R E A L A C A D E M I A D E L A H I S T O R I A

provis to de sen t ido es t t ico ; s ino por un l i te ra to de sagac s imo-

ju ic io y e le ga n te e s t i lo , b ie n e n te ra do de nue s t ra s a n t ige da de s ,

in fo rma d o e n l a inm or ta l e n s e a nz a de l Ma e s t ro Me n nd e z y

P e l a y o . P o d a h a b e r a u m e n t a d o c o n s i d e r a b l e m e n t e e l v o l u m e n

de su obr a , con vir t i ndo la , a l mo do a lem n, en unas tab las de

loga r i tmos , fue rz a de nme ros , c ua d ros e s que m t ic os , l l a ma da s

y re fe renc ias . Ha pre fe r ido a tenerse lo fundamenta l , y ha esc r i

to as un l ib ro be l lo , sobr io y ameno, que aade una per la ms a l

tesoro de nues t ra poes a p ica .

Madrid, 21 de Junio de 1912.

A D O L F O B O N I LL A Y S A N M A R T N .

cantar de gesta de don sancho ii de castilla

Documents