canscreen5 cuestionario cuantitativo sobre el tamizaje de ... · canscreen5 – cuestionario...

CanScreen5 – Cuestionario cuantitativo sobre el tamizaje de cáncer cervicouterino

12

Instrucciones generales

Gracias por su apoyo y colaboración en el proyecto CanScreen5. Este documento le guiará en la recopilación y envío de datos cuantitativos sobre tamizaje de cáncer cervicouterino para el país/regiones sobre los que informa. Los datos cuantitativos se centran fundamentalmente en la población diana, los resultados del tamizaje, los resultados de pruebas adicionales, el tratamiento, etc. Es conveniente recopilar la información empleando este formulario de recopilación de datos antes de hacer lo mismo en la plataforma online de CanScreen5. Los conceptos en negrita y subrayados tienen una definición al final de la correspondiente página. Si necesita ayuda para completar cualquiera de los formularios de datos, contáctenos enviando un correo electrónico a [email protected]

Preferiríamos recibir los datos de tamizaje del programa anual (inclusion de participantes durante un periodo de un año para la prueba de tamizaje primaria, por ejemplo, de 01/01/2017 a 31/12/2017 con el año índice 2017 o de 15/04/2018 a 14/04/2019 con el año índice 2018). Esto significa que podría no ser el año en curso o el último año, puesto que se precisa tiempo para obtener información de pruebas adicionales, completarla y validarla (lo que significa comprobar valores perdidos, discrepancias, etc.). Si no es posible, puede enviar los datos para la ronda más reciente de tamizaje.

Rellene la información general siguiente:

1. Información general

1.1 País: __________________________________

1.2 Información a nivel: (1. nacional; 2. subnacional) [ ]

1.3 Nombre de la(s) zona(s) geográfica(s) si no se informa sobre todo el país: ________________________________________

1.4 Si no informa para todo el país, ¿informa sobre un programa piloto, proyecto de demostración o un proyecto de investigación? (1. programa piloto; 2. proyecto de demostración; 3. estudio de investigación; 4. otro_________________ )

[ ]

1.5

Fuente: (1. directamente del programa (administrado por el ministerio de salud o la autoridad sanitaria); 2. Informe oficial (publicado por el programa,

el ministerio de salud o la autoridad sanitaria); 3. publicación revisada por pares; 4. otros informes (publicados por una ONG o institución

académica); 5. otra______________)

Proporcione el enlace (si lo hay) o envíelo por correo electrónico a [email protected]: _____________________________________________

(Please provide link (if available) or email the document to [email protected]): ________________________________________________

[ ]

1.6 ¿Periodo de información? (De mm/aaaa a mm/aaaa): [ ] [ ] /[ ] [ ] [ ] [ ] a [ ] [ ] /[ ] [ ] [ ] [ ]

1.7 El protocolo de tamizaje sobre el que informa: (Si quiere enviar datos de programas que emplean diferentes protocolos de tamizaje, rellene un formulario por cada protocolo).

Pruebas de tamizaje primarias: (1. inspección visual con ácido acético; 2. citología; 3. VPH; 4. VPH y cotología [co-testeo])

[ ]

1.8 Datos por grupo de edad: (1. grupos de edad de 5 años; 2. grupos de edad de 10 años; 3. sin estratificación por edad)

[ ]

_______________________________________________________

Subnacional: Cualquier entidad gubernamental por debajo del nivel nacional, independientemente del diseño político, financiero y

administrativo del país (por ejemplo, nivel provincial, estatal, cantonal, etc.).

Programa piloto: Una implementación a pequeña escala del programa de tamizaje para evaluar la viabilidad, el impacto en los servicios de

salud, las barreras y los facilitadores de participación, etc. El Ministerio de Salud/Autoridad Sanitaria está comprometido a implementar un

programa de tamizaje y tiene un plan bien definido para ampliar el programa basándose en las lecciones aprendidas del piloto. Todos los

elementos de los programas de tamizaje son completamente funcionales en el momento de implementar el piloto.

Proyecto de demostración: Un proyecto de demostración se implementa para probar una hipótesis (por ejemplo, el tamizaje basado en

mamografías es factible y coste efectivo en un entorno específico) y no existe el compromiso de ampliar los servicios de tamizaje.

Protocolo de tamizaje: El protocolo es un plan documentado detallado sobre cómo realizar las actividades de tamizaje. Como mínimo, el

protocolo de tamizaje debe incluir información clara sobre las personas elegibles, la edad diana, la prueba de tamizaje, los intervalos de

examen, las pruebas adicionales, el sistema de referencia y el aseguramiento de la calidad. Debe integrarse en la política de tamizaje.

mailto:[email protected]


13

De aquí en adelante, proporcionará datos específicos del tamizaje de cáncer cervicouterino y debería rellenar la sección de la tabla que mejor represente los datos agrupados por edad del programa sobre el que informa. Si los datos no están estratificados por grupos de edad, rellene la última fila solamente. CanScreen5 prefiere los datos estratificados por grupos de 5 años. Sin embargo, no es obligatorio. Si no tiene datos para algún grupo específico de edad, déjelo en blanco.

¿Se invita a las mujeres de manera individual? [ ] 1. sí (complete las columnas C, D); 2. no (deje las columas C, D en blanco);

Grupo de edad (años)

A B C D E

Intervalo Población Invitación (si aplica)

Participación (si aplica)

Examen

Intervalo de tamizaje

(en meses)

Nº de mujeres en edad diana

Nº de mujeres invitadas en el

periodo referido

Nº de mujeres tamizadas entre

las invitadas

Nº de mujeres tamizadas

Grupos de 5 años

20-24

25-29

30-34

35-39

40-44

45-49

50-54

55-59

60-64

65-69

Otros

Grupos de 10 años

20-29

30-39

40-49

50-59

60-69

Otros

Sin grupos de edad

Todas en la edad diana

Columna A: Intervalo de tamizaje (en meses): ¿Cuál es el intervalo de tamizaje según el protocolo?

Columna B: Población diana: ¿Cuál es la población diana del programa?

Columna C: Invitación: ¿Cuántas mujeres se invitaron durante el periodo sobre el que se informa? Solo se consideran las invitaciones al tamizaje primario (dejar en blanco si no hay invitación).

Columna D: Participación: ¿Cuántas mujeres se tamizaron entre las que fueron invitadas durante el periodo referido? (dejar en blanco si no hay invitación).

Columna E: Examen: ¿Cuántas mujeres fueron tamizadas durante el periodo referido, independientemente de la invitación? Tenga en cuenta que los números de esta columna pueden ser los mismos que los de la columna D, si las mujeres fueron tamizadas solo después de invitación.

_______________________________________________________

Intervalo de tamizaje: El intervalo entre dos rondas de tamizaje, dentro de un programa de tamizaje o en un entorno oportunista.

Población diana: Número total de personas elegibles por edad obtenido de las estadísticas oficiales (independientemente del intervalo de

tamizaje) residente en la zona de captación del programa de tamizaje según se define en la política de tamizaje.

Invitación: Invitación (por carta, correo electrónico, SMS, llamadas telefónicas, visitas a domicilio, u otros métodos) a las personas de la

población diana para participar en el programa de tamizaje enviada por el equipo coordinador, los centros de atención primaria, o los médicos

de atención primaria.


14

¿De cuántas mujeres puede proporcionar resultados de la prueba de tamizaje? [ ] 1. para todas las mujeres tamizadas durante el año índice (mantenga la columna F en blanco);

2. para un subgrupo de mujeres tamizadas (complete la columna F);


F G H I

Resultados del tamizaje

En caso de subgrupo, nº de mujeres tamizadas con

resultados conocidos known

Nº de mujeres con resultado

positivo

Nº de mujeres con resultado

negativo

Nº de mujeres con resultado no concluyente

Grupos de 5 años

20-24

25-29

30-34

35-39

40-44

45-49

50-54

55-59

60-64

65-69

Otros

Grupos de 10 años

20-29

30-39

40-49

50-59

60-69

Otros

Sin grupos de edad


Columna F: Número de mujeres tamizadas para las que se conocen los resultados: De las mujeres tamizadas, ¿de

cuántas tiene resultados del tamizaje (incluyendo resultados no concluyentes)? Los números en la Columna F pueden ser: i) los mismos que los números en la Columna E, si este es el caso, déjela en blanco, ii) un subgrupo de los números de la Columna E, para los que los resultados están disponibles.

Columnas G, H, I: Número de mujeres con diferentes resultados del tamizaje: De las mujeres tamizadas y con

resultados disponibles, ¿cuántas tenían:

Un resultado positivo?

Un resultado negativo?

Un resultado no concluyente/insatisfactorio?


15

¿De cuántas mujeres con resultados positivos puede aportar información sobre el desempeño de pruebas adicionales? [ ]

1. para todas las mujeres tamizadas con resultado positivo durante el año índice (mantenga la columna J en blanco);

2. para un subgrupo de mujeres tamizadas (complete la columna J);

3. ninguna (deje de rellenar el formulario)


J K L

Pruebas adicionales

En caso de subgrupo, nº de mujeres con resultado positivo e información sobre

pruebas adicionales

Nº de mujeres con pruebas adicionales

Nº de mujeres sin pruebas adicionales

Grupos de 5 años

20-24

25-29

30-34

35-39

40-44

45-49

50-54

55-59

60-64

65-69

Otros Grupos de 10 años

20-29 30-39

40-49 50-59 60-69 Otros Sin grupos de edad


Columna J: Número de mujeres con resultados positivos para las que se conocen los resultados de las pruebas

adicionales: De las mujeres con resultado de tamizaje positivo, ¿de cuántas tiene información de pruebas adicionales,

incluyendo mujeres a las que se les han hecho estas pruebas y mujeres a las que no se les han hecho?

Los números en la Columna J pueden ser: i) los mismos que los números de la Columna G, si este es el caso, déjela en

blanco, ii) un subgrupo de los números de la Columna G, para la que están disponible información sobre las pruebas.

Columnas K, L: Información de pruebas adicionales: De las mujeres tamizadas con resultado positivo de las que está

disponible información sobre las pruebas adicionales,

¿A cuántas se les realizaron pruebas adicionales?

¿A cuántas no se les realizaron pruebas adicionales?

_______________________________________________________

Pruebas adicionales: Técnicas diagnósticas adicionales (ya sea inmediatamente tras el tamizaje o pospuestas en el centro de referencia)

realizadas para confirmar la naturaleza de una anormalidad percibida detectada en el examen del tamizaje. Las pruebas adicionales pueden

llevarse a cabo el mismo día del tamizaje u otro día. Ejemplos: frotis repetidos, prueba de VPH, colposcopia, histología, ultrasonografía, y

colonoscopia.


16

¿De cuántas mujeres puede proporcionar resultados de histopatología? [ ] 1. para todas las mujeres con pruebas adicionales con datos diferenciados de carcinoma in situ (CIS) y cáncer invasivo (use columnas

N y O);

2. para todas las mujeres con pruebas adicionales con datos no diferenciados de CIS y cáncer invasivo (use solo columna O);

3. para un subgrupo de mujeres con pruebas adicionales con datos diferenciados de CIS y cáncer invasivo (use columnas M, N y O);

4. para un subgrupo de mujeres con pruebas adicionales con datos no diferenciados de CIS y cáncer invasivo (use columnas M y O);


Grupo de edad

(años)

M N O

Resultados de histopatología

En caso de subgrupo, nº de mujeres con resultados de histopatología conocidos

Nº de mujeres con carcinoma in situ

(CIS)

Nº de mujeres con cáncer cervical

invasivo

Grupos de 5 años

20-24

25-29

30-34

35-39

40-44

45-49

50-54

55-59

60-64

65-69

Otros

Grupos de 10 años

20-29

30-39

40-49

50-59

60-69

Otros

Sin grupos de edad


Columna M: Número de mujeres con resultados de histopatología conocidos: De las mujeres con pruebas

adicionales, ¿de cuántas tiene información sobre histopatología?

Los números en la Columna M pueden ser: i) los mismos que los números en la Columna K, si este es el caso, déjela

en blanco, ii) un subgrupo de los números de la Columna K, para los que los resultados de la prueba están

disponibles.

Columnas N, O: Resultados de información histopatológica: De las mujeres con pruebas adicionales y para las

que están disponibles los resultados de histopatología, ¿a cuántas

Se detectó CIS?

Se detectó un cáncer cervical invasivo?


17

¿De cuántas mujeres puede proporcionar resultados de estadio? [ ] 1. para todas las mujeres con CIS y/o cáncer invasivo (mantenga la columna P en blanco); 2. para un subgrupo de mujeres con CIS y/o cáncer invasivo (complete la columna P); 3. ninguna (deje de rellenar el formulario)


P Q R S T U V

Estadio

En caso de subgrupo, nº de mujeres con información sobre estadio conocida

Estadio 0

Estadio I

Estadio II

Estadio III

Estadio IV

Estadio no

realizado

Grupos de 5 años

20-24

25-29

30-34

35-39

40-44

45-49

50-54

55-59

60-64

65-69

Otros

Grupos de 10 años

20-29

30-39

40-49

50-59

60-69

Otros

Sin grupos de edad


Columna P: Información de estadio: De las mujeres con CIS/cáncer invasivo, ¿de cuántas tiene información sobre

el estadio, el cual debe basarse en el sistema FIGO?

Columnas Q-V: Diferente estadio: De las mujeres con información sobre el estadio, la distribución del estadio es

la siguiente:

Estadio 0

Estadio I

Estadio II

Estadio III

Estadio IV

Estadio no realizado


18

¿De cuántas mujeres puede proporcionar información sobre si han iniciado o no tratamiento contra el cáncer? [ ] 1. para todas las mujeres con CIS y/o cáncer invasivo (mantenga la columna W en blanco);

2. para un subgrupo de mujeres con CIS y/o cáncer invasivo (complete la columna W);



W X Y

Tratamiento

En caso de subgrupo, nº de mujeres con tratamiento iniciado o no

Nº de mujeres con tratamiento iniciado

Nº de mujeres sin tratamiento iniciado

Grupos de 5 años

20-24

25-29

30-34

35-39

40-44

45-49

50-54

55-59

60-64

65-69

Otros

Grupos de 10 años

20-29

30-39

40-49

50-59

60-69

Otro

Sin grupos de edad


Columna W: Información de tratamiento: De las mujeres con CIS/cancer invasivo cancer, ¿de cuántas tiene

información de si han iniciado o no tratamiento contra el cáncer?

Columnas X, Y: Estado de tratamiento: De las mujeres con información sobre el inicio o no del tratamiento contra

el cáncer, ¿cuántas

Iniciaron tratamiento?

No iniciaron tratamiento?

canscreen5 cuestionario cuantitativo sobre el tamizaje de ... · canscreen5 – cuestionario...

Documents