IDRO 30 - IDRO 30 CS

I Installazione, uso e manutenzione p. 2UK Installation, use and maintenance p. 15F Installation, usage et maintenance p. 28E Instalacin, uso y mantenimiento p. 41D Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung p. 54NL Installatie, gebruik en onderhoud p. 67

DIVISIONE di EDILKAMIN S.p.A.www.edilkamin.com

41

Estimado Sr./Sra.Le agradecemos ha haya elegido IDRO 30..Antes de utilizar la chimenea, le pedimos que lea atentamente esta ficha con el fin de poder disfrutar de manera ptima y con totalseguridad de todas sus caractersticasPara ms aclaraciones o en caso de necesidad contacto con su distribuidor local.Le recordamos que la instalacin DEBE ser efectuada por un tcnico habilitado D.M.37 ex L. 46/90.Para las instalaciones, hacer referencia a las especficas normativas nacionales.Las instalaciones incorrectas, los mantenimientos realizados no correctamente, el uso impropio del producto, exoneran la empre-sa de todo dao derivado.

ADVERTENCIAS IMPORTANTES:La termochimenea no debe nunca funcionar sin agua en la instalacin.Un eventual encendido "en seco" puede poner en peligro la termochimenea.La termochimenea est proyectada para calentar agua por medio de una combustin de lea en el hogar.Los nicos riesgos que derivan de la utilizacin de la chimenea estn ligados a la falta de respeto de las normas de instalacin, a un contacto directo con las partes elctricas en tensin (externas) o a un contacto con el fuego y las partes calientes o a laintroduccin de sustancias extraas.Para la limpieza del canal de humo no han de utilizarse productos inflamables.Las partes del hogar deben aspirarse solo EN FRO con aspiradora.El cristal puede ser limpiado en FRO con el producto adecuado (por ej. GlassKamin) y un pao. No limpie en caliente.Durante el funcionamiento de la termochimenea, los tubos de descarga y la puerta alcanzan altas temperaturas.No deposite objetos no resistentes al calor en las inmediaciones de la termochimenea.No utilizar NUNCA combustibles lquidos para encender la termochimenea o para reavivar las brasas.No obstruya las aperturas de aireacin del local de instalacin, ni las entradas de aire de la propia chimenea.No moje la termochimenea, no se acerque a las partes elctricas con las manos mojadas.No introduzca reducciones en los tubos de descarga de humos.La termochimenea ha de instalarse en locales adecuados para la seguridad anti-incendio y que estn dotados de todos los ser-vicios (alimentacin y descargas) que el equipo requiere para un funcionamiento correto y seguro (ver las indicaciones de la pre-sente ficha tcnica).

ADVERTENCIA:En la lista de las partes est indicado el nmero de cdigo que debe citarse en caso que se soliciten recambios.

DECLARACIN DE CONFORMIDADEl abajo firmante EDILKAMIN S.p.A. con sede legal en Via Vincenzo Monti 47 20122 Milano - Cdigo fiscal P.IVA 00192220192Declara bajo la propia responsabilidad que:La chimenea de agua de lea, descrita a continuacin cumple la Directiva 89/106/CEE (Productos de Construccin)CHIMENEA DE AGUA DE LEA, de marca comercial ITALIANA CAMINI, denominada IDRO 30N de SERIE: Ref. Etiqueta datosAO DE FABRICACIN: Ref. Etiqueta datosLa conformidad de los requisitos de la Directiva 89/106/CEE ha sido adems determinada por la conformidad a la norma europea:UNI EN 13229:2006 Asimismo declara que:La chimenea de agua de lea IDRO 30 respeta los requisitos de las directivas europeas:2006/95/CEE - Directiva Baja Tensin2004/108/CEE - Directiva Compatibilidad ElectromagnticaEDILKAMIN S.p.A no se responsabiliza del mal funcionamiento del aparato en caso de sustitucin, montaje y/o modificacionesefectuadas por personal ajeno a EDILKAMIN S.p.A sin autorizacin de la bajo firmante.

ESPA

OL

42

ESPA

OLDATOS TCNICOS

Potencia til kW 14,2Potencia til al agua kW 8,5Rendimiento global % 75,1Rendimento directo al agua % 70Consumo ptimo de lea kg/h 4,5Peso total incluido embalaje kg 115 salida de humos hembra altura min. 3 mt cm 16 toma aire externa cm 10Contenido de agua litros 30Presin mxima de ejercicio (vaso abierto) bar 0,5Presin mxima de ejercicio (vaso cerrado) bar 1,5Volumen calentable m3 370Envo a la instalacin pulgadas 1Retorno de la instalacin pulgadas 1

Caractersticas tcnicas

16

99

95

525

9.5

43

16.5

53

65

toma de aire externa cm 10, dirigida en hilo

plano del fuego y parrilla de cenizas en hierrofundido y cubeta recoge cenizas de acero.

agua de retorno inferior (mandada hacia arriba) manilla fra vidrio cermico plano

contenido de agua 30 litros tubo intercambiador

A

ED

HIL

F

BC

salida de humos 16 cm hembra

G

pies (opcional)

serpentina accionada desde la vlvula de descarga trmico (solo versin vaso cerrado)

M

El registro de humos by-pass, al cierre de lapuerta, desva automticamente los humos dela combustin, mejorando el rendimiento.Al abrir la puerta, el registro de humos by-passse abre automticamente, permitiendo a loshumos alcanzar directamente el conducto desalida de humos, evitando que sobresalgan dela boca.

H

A

E

GF L

A

D

E

I

Aislamientotrmico a la vez(a cargo del cliente)

L

*Aislamiento segn D. Lgs. 192/2005 ex L. 10/91 y posteriores modificaciones* B

M

43

ESPA

OL

DISPOSICIONES GENERALES SOBRE LA SEGURIDADLA TERMOCHIMENEA NO DEBER FUNCIONARNUNCA SIN AGUA EN EL SISTEMA.UN EVENTUAL ENCENDIDO "EN SECO" PODRA DA-AR A LA TERMOCHIMENEA. La termochimenea est proyectada para calentar agua pormedio de una combustin de lea en el hogar.Los nicos riesgos que derivan del uso de la termochimeneaestn unidos al incumplimiento de las especificaciones de in-stalacin a una chimenea directa con partes elctricas en ten-sin, (internas), a un contacto con fuego y partes calientes oa la introduccin de sustancia extraas.Para un regular funcinamiento la temochimenea debe insta-larse respetando segn lo indicado en esta documentacin ydurante el funcionamiento no debe abrirse la puerta salvo pa-ra recargar con lea el hogar.En ningn caso han de introducirse en el hogar o en el dep-sito sustancias extraas.Para la limpieza del conducto de descarga de humos no de-ben utilizarse productos inflamables.El cristal puede ser limpiado en FRO con el producto ade-cuado (por ej. GlassKamin) y un pao. No limpie en calien-te.Durante el funcionamiento de la termochimenea, los tubos dedescarga y la puerta alcanzan altas temperaturas.No deposite objetos no resistentes al calor en las inmediacio-nes de la termochimenea.No utilice NUNCA combustibles lquidos para encender la chi-menea o para reavivar las brasas.No obstruya las aperturas de aireacin del local de instala-cin, ni las entradas de aire de la propia termochimenea.No moje la termochimenea, no se acerque a las partes elc-tricas con las manos mojadas.No introduzca reducciones en los tubos de descarga de hu-mos.La termochimenea debe ser instalada en locales adecuadospara la seguridad contra incendios y dotados de todos los ser-vicios (alimentacin y descargas) que el aparato requiere pa-ra un correcto y seguro funcionamiento.

En las instalaciones de vaso cerrado: La correcta realizacin del sistema es a cargo del instalador el cul deber te-ner en cuenta las normativas UNI 10683/2005 - 9615/90 - 10412:2 Todo deber efectuarse por personal habilitado a la Ley 46/90

La vlvula de descarga trmica (entregada por Edilkamin) debe conectarseal circuito de enfriamiento con presin mnima 1,5 bar.AL = alimentacin serpentina, siempre en presin (mnimo) 1,5 bar

El KIT 5 o 6 debe instalarse a MX 150 cm de la chimenea.

Debe haber siempre en la instalacin un ulterior vaso de expansin dedica-do a la termochimenea valorado segn el volumen del agua de la misma in-stalacin.

Las vlvulas de seguridad y de descarga trmica debern estar controladasal menos una vez al ao por personal habilitado por Ley 46/90

Litros?

1 Ao

MX 1,5 m

NO SI

SLO LAS TERMO CHIMENEAS CON SERPENTINA ACCIONADA DESDE LA VL-VULA DE DESCARGA TRMICA PUEDEN SER INSTALADAS SOBRE UN SISTEMACON EL VASO CERRADO

MIN.1,5 bar

ESPA

OL

44

VASO CERRADO disposiciones adicionales a las especificadas arriba

VASO ABIERTO

- El relleno debe realizarse teniendo cui-dado de no debe superar los 1,5 bar.- Durante esta fase abrir todos los purga-dores de los radiadores de manera deevitar que se produzcan sacos de aireen el sistema que obstaculicen la circu-lacin del agua

- Es posible instalar la chimenea sobre unsistema con VASO CERRADO slo en laversin con serpentina accionada desdela vlvula de exceso de temperatura.- Valorar la necesidad de un ulterior VASO CERRADO sobre el sistema.- Asegurarse de haber conectado la de-scarga de la serpentina y la alimentacinde la red con al menos 1,5 bar.

- Las conexiones, la puesta en servicio yla verificacin del buen funcionamien-to, deben realizarse por personal cuali-ficado, capaz de realizar las conexionessegn las leyes vigentes y especialmen-te segn D.M. 37 Ley 46/90, respetan-do totalmente las presentes instruccio-nes.- El relleno de la termochimenea y del si-stema se debe realizar a travs del vasode expansin abierto por cada naturaldel agua, a travs del tubo de carga(dimetro no inferior a 18 mm).- Durante esta fase abrir todos los purga-dores de los radiadores de manera deevitar que se produzcan sacos de aireen el sistema que obstaculicen la circu-lacin del agua

NOTA BIEN:- El vaso abierto es colocado a una alturasuperior de 3 m del radiador ms alto, einferior a 15 m de la salida de latermochimenea.

- Conectar las descargas de la vlvula dedescarga trmica (VST) y de seguridad(VSP) (esquemas en la pgina siguiente)- La prueba de mantenimiento del sistemaes realizado con el vaso de expansin abierto

- Sobre el circuito de agua calientesanitaria es aconsejable instalar unavlvula de seguridad de 6 bar paradescargar el excesivo aumento devolumen de agua contenido en elintercambiador.- Colocar a todos los componentes delsistema, (circulador, intercambiador,vlvulas etc.) en zonas de fcil accesopara el mantenimiento ordinario yextraordinario.- Se aconseja colocar el aisolante trmicosobre la bveda de la caldera.TRATAMIENTO DEL AGUA- Realizar la aditivacin de sustanciasantihielo, anticostras y anticorrosivas.En el caso de que el agua de relleno yabastecimiento tenga una duracinsuperior a 35F, utilizar un ablandantepara reducirla.Remitirse a la normativa UNI 8065-1989 (tratamiento del agua en lossistemas trmicos de uso civil).

- La altura del vaso debe de ser de todasformas tal que cree una presin mayorde aquella generada por la bomba(circulador).

- No rellenar nunca el sistemadirectamente con la presin de red enya que esta podra ser superior a aquellade la placa de la termo chimenea

- El tubo de seguridad al vaso deexpansin debe ser de purgacin libre singrifos y adecuadamente aislado- El tubo de carga debe estar libre sin grifosy curvaturas- La presin mx de ejercicio no debesuperar 1,5 bar- La presin de ensayo es de 3 bar.- En local con fuertes disminuciones detemperatura aditiva al agua contenidaen el sistema con lquido anticongelante- No encender nunca el fuego en latermochimenea (ni en caso de prueba) siel sistema no est relleno de agua; lomismo ya que podra arruinarseirremediablemente.

DISPOSICIONES GENERALES SOBRE LA SEGURIDAD

- La presin encima del circuito de enfria-miento debe ser de almenos 1,5 bar (UNI10412/2 p.to 6.2).

ESPA

OL

45

INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIN

4545

Tubo de humos y chimeneaLa salida de los humos de la chimenea es de seccin circular.Esta est prevista para permitir el uso de lostubos de acero inoxidable.Si la salida del tubo de humos no se encuen-tra en vertical de la termochimenea, es nece-sario que la unin entre la termochimeneamisma y el tubo, no presente estrangula-mientos o inclinaciones superiores a 45(fig.A ).Para tuberas no de nueva realizacin odemasiado grandes se aconseja la entuba-cin por medio de tubos de acero inoxidablede dimetro oportuno y de idneo aisla-miento.Para tubos de humos colocados en el exte-rior se aconseja el uso de los de acero inoxi-dable de pared doble aislados.Las caractersticas constructivas, en particu-lar por lo que respecta a la resistencia mec-nica, aislamiento y estanqueidad a los gases,deben ser idneas para soportar una tempe-ratura de humos de al menos 450C.Realizar el sellado con mstique de elevadatemperatura, al nivel del punto de entradadel tubo de acero en la boca de salida dehumos de la termochimenea.

Las caractersticas fundamentales de la chimenea son:- seccin interna en la base igual que la del tubo de humos- seccin de salida no menor que el doble dela del tubo de humos- posicin a todo viento, por encima deltecho y fuera de las zonas de reflujo.

Adems de lo indicado anteriormente,tener en consideracin las indicacionessegn la normativa UNI 10683/2005en el pargrafo4.2 "conexin al sistema de evacuacin de humos" y subpargrafos.

max.45 NO

2 31

1 2 3

Advertencias importantespara la instalacinAdems de lo que se indica sobre el pre-sente documento, tener en cuenta las nor-mativas UNI:- n. 10683/2005 - generadores de calora lea: requisitos de instalacin- n. 9615/90 - clculo de las dimensio-nes internas de las chimeneas- n. 10412:2 - sistemas generadores decalor de agua caliente. Requisitos de segu-ridad, especficos para sistemas con equipospara el calentamiento de tipo domsticocon caldera incorporada, alimentados acombustible slido, con potencia del hogaro total de los hogares no superior a 35 kWEn particolar:- Antes de iniciar cualquier operacin demontaje es importante comprobar la compa-tibilidad del sistema como est establecido dela normativa UNI 10683/2005 en los apar-tados 4.1 / 4.1.1 / 4.1.2.

- Con el montaje finalizado, el instala-dor deber realizar las operaciones de"puesta en funcionamiento" y expedir ladocumentacin como se requiere por lanormativa UNI 10683/2005 respectiva-mente en los apartados 4.6 y 5.- Las conexiones, la puesta en servicio yla comprobacin del buen funciona-miento de la termochimenea deben realizarse por personal cualificado,capaz de realizar las conexiones elctricas ehidralicas tal y como se sealan en las nor-mativas UNI 10683/2005 en el apartado4.5, UNI 10412:2, adems de manteniendoun total respeto por las presentes instruccionesde montaje.- Las verificaciones se realizan con la chime-nea encendida y en rgimen durante algunashoras, antes de revestir el monobloque parapoder intervenir eventualmente. Por lo tanto,las operaciones de acabado como por ejem-plo:- construccin de la contra campana- montaje del revestimiento- ejecucin de pilastras, pinturas, etc.vse efectan con el ensayo terminado conresultado positivo.Edilkamin no risponde en consecuencia de lascargas derivadas sea de intervenciones dedemolicin que de reconstruccin tambin sise trata de consecuencia de trabejos de susti-tucin de eventuales piezas de la termochime-nea defectuosas.

Toma de aire externaLa conexin con el exterior, con unaseccin pasante equivalente a un di-metro de cm 10 (ver tabla tcnica), esabsolutamente necesario para unbuen funcionamiento de la termochi-menea; por lo tanto debe ser obliga-toriamente realizado.Dicha conexin, debe enganchar directa-mente con el mecanismo exterior de regu-lacin de aire (E), entregado ya montadoa la izquierda de la Termochimenea.Puede ser realizado con tubo flexible dealuminio.Proteger bien el sellado de los puntos delos que podra verificarse dispersin deaire.El mecanismo de regulacin de aire (E),puede desmontarse y volver a colocarse ala derecha de la termochimenea.Se aconseja aplicar fuera del conducto detoma de aire una rejilla de proteccin quede todos modos no debe reducir la seccintil pasante.Para recorridos superiores a 3 m, o concurvas, aumentar del 10% al 20% la sec-cin indicada.El aire externo debe advertirse a niveldel suelo (no puede venir de arriba).

E

fig.1

E

ESPA

OL

46

Transporte del monobloquePara facilitar el transporte, es posible aligerar el monobloque extrayendo:- el plano del fuego y parrilla de cenizas en hier-ro fundido y cubeta- la puertaMonobloqueoPara definir el exacto posicionamiento de la chi-menea es importante verificar con qu revesti-miento se completar.Segn el modelo seleccionado, la colocacindeber ser realizada de manera diferente (con-sultar las presentes instrucciones de montajecontenidas en el embalaje de cada revestimien-to).Durante la instalacin verificar siempre la lapuesta en superficie de la termochimenea.- Realizar en la pared o sobre el suelo un orifi-cio para la toma de aire externa y unirlo almecanismo de regulacin de aire tal y como sedescribe en el captulo de "toma de aire exter-no"- Conectar la chimenea al tubo de humos contubo de acero inoxidable, usando los dimetrosindicados en la tabla de caractersticas tcnicasy las indicaciones del captulo "tubo de humos"- Comprobar el funcionamiento de todas laspartes en movimiento antes de revestir la termo-chimenea.- Realizar la prueba, y el primer encen-dido del sistema antes de montar elrevestimiento.

Instalacin revestimientos, contra-campanas y su ventilacin (fig.F)El zcalo de los revestimientos debe permitirabsolutamente el paso de aire de recrculointerno. Si falta ello la chimenea funciona malcon posibles regrgitos de humo.Por lo tanto deben realizarse oportunos cane-les u orificios de pasoLas partes de mrmol, piedra, ladrillos quecomponen el revestimiento deben ser monta-das con una ligera separacin del prefabrica-do para evitar posible roturas debidas aa dilatacin y excesivos sobrecalentamientos.Las partes en madera deben estar protegidaspor paneles ignfugos, y no deben presentarpuntos de contacto con la termochimenea

- Cerrar el portillo- Regular la combustin mediante el mando dela compuerta situada sobre el panel frontal- Configurar el termostato en el reguladorelectrnico(*) a una temperatura de 5070C- La vlvula(*) con 3 vias desva el flujo de aguadirectamente a la termochimenea; al superar latemperatura configurada, la vlvula(*) a 3 vasdesva el flujo al envo de la instalacin.- El registro de humos by-pass, al cierre de lapuerta, desva automticamente los humos dela combustin, mejorando el rendimiento.- Al abrir la puerta, el registro de humos by-passse abre automticamente, permitiendo a loshumos alcanzar directamente el conducto dehumos, evitando que sobresalgan de la boca.(*) componentes del sistema deben ser a cargodel instalador.Durante la combustinEn caso de que la temperatura del agua superelos 90C a causa de una excesiva carga delea, entra en funcionamiento la vlvula dedescarga trmica y salta el dispositivo de alarma.En esta eventualidad es necesario proceder dela siguiente manera:- Esperar que la temperatura haya descendidopor debajo de los 80C, verificando los indica-dores luminosos en el regulador electrnico- Para las termochimeneas con agua calientesanitaria se puede abrir el grifo de aguacaliente para acelerar el proceso de enfria-miento.Regulacin de aire- El mando de cierre colocado en la bocatoma de aire externo (ver fig.1 en pg.6),regula la cantidad de aire primario necesariopara la combustin. Empujando el mandocierra la toma de aire externo, tirando elmando abre la toma de aire externaMantenimientoLimpieza del hogar- Las incrustaciones que tienden a depositarseen las paredes internas de la termochimenea,disminuyen la eficacia del intercambio trmico.- Es necesario realizar una limpieza peridica,llevando agua a una temperatura de8085C para ablandar las incrustaciones ydespus retirarlas con una esptula de acero.Limpieza y sustitucin del vidrio-Realizar la limpieza del vidrio utilizandoun spray adecuado para vdrios cermicos.- La limpieza del vidrio se efecta con el vidriofro.- En caso de sustitucin del vdrio, retirar losperfiles sustenta vidrio, despus de haber reti-rado los tornillos autorroscantes y la junta defibra de vdrio. - Al volver a montar el vdrio tener cuidado deintroducir la junta en su correspondiente lugar.* elementos opcionales

sino estar distanciadas oportunamente poreste ltimo al menos 1 cm para permitir unflujo de aire que impida la acumulacin decalor.La contra campana puede estar realizada conpaneles ignifugos en cartn yeso o lminas deyeso.Conviene airear el interior de la contracampa-na permitiendo una entrada de aire desdeabajo (espacio entre el portillo y la viga), quepor movimiento de conveccin saldr a travsde una rejilla de para instalar arriba, obtenien-do as la recuperacin de calor y evitandoexcesivos sobrecalentamientos.La contra campana deber preveer oportunasventanillas de mantenimiento de las uniones.

Adems de lo indicado anteriormente,tener en consideracin todo lo indicadopor la la normativa UNI 10683/2005 enlos pargrafos 4.4 e 4.7 "aislamientotrmico, acabados, revestimientos yrecomendaciones de seguridad.En caso de uso de un Kit de instalacin,estos deben de estar protegidos de lairradiacin trmica del monobloquemediante el uso de revestimientosaislantes.Advertencias importantes para el uso- Antes del encendido es importanteasegurarse que en la termochimenea yen el resto de la instalacin haya agua,se aconseja conectar los tubos de ida yvuelta como en los esquemas.- La presin mx de ejercicio no debeser superior a 1,5 bar- La empresa responde del correcto funciona-miento solo en caso de conduccin respetan-do la presente documentacin suministradacon el producto.- Primer encendido (o reencendido): limpiar elplano del fuego de eventuales residuos decenizas.Consejos prcticos- Se aconseja cerrar los radiadores del localdonde se ha instalado la termochimenea pueses suficiente el calor irradiado por la boca.- Una combustin incompleta provoca excesi-vas incrustaciones en el tubo intercambiador.Para evitarlo es necesario: quemar lea seca.asegurarse que el hogar contenga una buenacapa de brasas y carbones ardientes antes deaadir ms lea.juntar cepas de gran dimetro a otras de di-metro menor.Encendido- Asegurarse que al menos un termosifn est siempre abierto.- Activar los interruptores del regulador electrnico- Cargar la termochimenea con una carga delea seca de tamao medio-fina y encenderel fuego- Esperar algn minuto hasta que se obtengauna combustin suficiente

INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIN Y EL USO

CONTRA CAMPANACAMPANA METLICAIAISLANTE TRMICOSOBRE LA BVEDA(a cargo del cliente)

PANEL FRONTALREALIZADO ENMATERIAL NOINFLAMABLE

VIGAS DE MADERA

ESPA

OL

47

EJEMPLO DE INSTALACIN HIDRULICA PARA TERMOCHIMENEA CON PRODUCCIN DE AGUA CALIENTE SANITARIA + CALDERA MURAL CON EL USO DE KIT N3

KIT N3 cod. 627690

SISTEMA PARA LA INSTALACIN CON EL VASO ABIERTO

El kit N3 est realizado para facilitar la tarea de los instaladores, de hecho comprende todos los componentes necesarios para una correcta instalacin del producto.Nota: los equipos incluidos en el kit deben estar protegidos oportunamente de la irradiacin trmica de la chimenea, mediante el uso derevestimientos aislantes.

CA: Caldera muralPR: Bomba (circulador)P1: Bomba circuito primarioRE: Regulador electrnicoTA: Termostato ambienteVE: Vaso de expansinJa: Jolly aireacinV: Vlvula de interceptacinVR: Vlvula de retencinST: Sonda de temperaturaF: FlujostatoSc: Intercambiador de calor de placasEV: Electrovlvula de 3 vasRI: Retorno instalacin de calefaccinRA: RadiadoresMI: Envo instalacin de calefaccinAF: Agua fraACS: Agua caldera sanitariaS: Descarga

Envo al circuito de instalacin de calefaccin G 3/4Envo desde generador EDILKAMIN G 3/4Retorno a generador EDILKAMIN G 3/4Retorno del circuito de instalacin de calefaccin G 3/4Entrada agua fra sanitaria G 1/2Envo del agua caliente a las instalaciones sanitarias G 1/2Vlvula de seguridad combinada temperatura y presin (90C-3 bar)FlujostatoJolly aireacin G 3/8Circulador circuito generador EDILKAMINIntercambiador de placas de 3 vasVlvula de interceptacin G 1Regulador electrnico con cableadoOrificio para el paso de los pasacablesCable de alimentacinCables para circulador de instalacin de calefaccin (fase, neutro, tierra)Sonda temperaturaCircuito termostato ambiente

1234567

111213

8910

1415161718

VEAF

S V

RE

RETE

ST

V

S

V

Tu

bo

dicari

co

>

18

mm

Tu

bo

disic

ure

zza

>

28

mm

V

CA

ACS

PRF

ACS

AF

Ja

TA

P1

VVs

Sc

TCN

ELETTRICA

INT

VR V

VR

RETE

IDRICA

VR

VR

MI

RA

RI

V

COLLETTORE

VR

V

V

V

V

V

Circuito collegabile altermostato ambiente(a discrezione del cliente)

Da collegare necessariamenteal circolatore dellimpianto

di riscaldamento PR

KIT N3Tub

o de se

guridad

> 28 m

m

Tubo d

e carga

> 18

mm

Colector

1

23 4

56

7

8

9

10

119

9

12

13

1

2 3 5

4 67

14

15 16 17

Passacavi

18

Componentes KIT N3

Red hdrica

Redelctrica

pasacables

circuito que se puedeconectar al termosta-to ambiente (a volun-tad del cliente)

que conectar siempre alcirculador de la instalacinde calefaccin

termostato ambiente

Conexiones elctricas

Red elctrica

Bomba circuito primario

Bomba 1 Bomba 2

Sensor de flujoSonda

Bomba de calefaccin

Permiso alarmas

Set permisosanitario-calefaccin

Set permiso circulador primario

ESPA

OL

48

EJEMPLO DE INSTALACIN HIDRULICA PARA TERMOCHIMENEA CON PRODUCCIN DE AGUA CALIENTE SANITARIA + CALDERA MURAL CON EL USO DE KIT N3 BIS

KIT N3 BIS cod. 627860

SISTEMA PARA LA INSTALACIN CON EL VASO ABIERTO

El kit N3 BIS est realizado para facilitar la tarea de los instaladores, de hecho comprende todos los componentes necesarios para unacorrecta instalacin del producto.Nota: los equipos incluidos en el kit deben estar protegidos oportunamente de la irradiacin trmica de la chimenea, mediante el uso derevestimientos aislantes.Componentes KIT N3 BIS Envo al circuito de instalacin de calefaccin G 3/4Envo desde generador EDILKAMIN G 3/4

Retorno a generador EDILKAMIN G 3/4Retorno del circuito de instalacin de calefaccin G 3/4Entrada agua fra sanitaria G 1/2Envo del agua caliente a las instalaciones sanitarias G 1/2Entrada del agua caliente sanitaria desde caldera de gas G 1/2Vlvula de seguridad combinada temperatura y presin (90C-3bar)FlujostatoElectrovlvula desviadora de 3 vasJolly aireacin G 3/8Circulador circuito generador EDILKAMINCirculador circuito instalacin de calefaccinVlvula de interceptacin G 1Intercambiador de placas de 3 vasRegulador electrnico con cableadoOrificio para el paso de los pasacablesCable de alimentacinSonda temperaturaCircuito termostato ambiente

1234567

111213

8910

141516

CA Caldera muralP2 Bomba (circulador)P1: Bomba circuito primarioRE Regulador electrnicoTA Termostato ambienteVE Vaso de expansinJa Jolly aireacinV Vlvula de interceptacinVR Vlvula de retencinST Sonda de temperaturaF FlujostatoSc Intercambiador de calor de placasEV Electrovlvula de 3 vasRI Retorno instalacin de calefaccinRA RadiadoresMI Envo instalacin de calefaccinAF Agua fraACS Agua caliente sanitariaS DescargaINT: interruptor generalTCN: Termostato de contacto

17181920

VEAF

S V

RE

ST

S

V

Tu

bo

dicari

co

>

18

mm

Tu

bo

disic

ure

zza

>

28

mm

CA

ACS

VR

MI

RA

RI

V

ACS

AF

Ja

TA

EV

P2

P1

V

V

Sc

FVs

RETEELETTRICA

INT

VR V

TCN

V

V

V

By-p

ass

VR

Sc

RETEIDRICA

COLLETTORE

VR

V

V

V

V

V

Circuito collegabile altermostato ambiente(a discrezione del cliente)

KIT N3 BIS

1

2 3 4

5 67

8

9

10

11

12

1314

14

15

111111

1111

1617

12 3

4

5

8

6

7

2019

Passacavi

17

18

Tubo d

e seguridad

> 28 m

m

Tubo d

e carga

> 18

mm

Colector

Red hdrica

Red elc-trica

pasacables

circuito que se puedeconectar al termosta-to ambiente (a volun-tad del cliente)

termostato ambiente

Conexiones elctricas

Red elctrica

Bomba circuito primario

Bomba 1 Bomba 2

Sensor de flujoSonda

Bomba de calefaccin

Permiso alarmas

Set permisosanitario-calefaccin

Set permiso circulador primario

ESPA

OL

49

SISTEMA PARA LA INSTALACIN CON EL VASO ABIERTO/CERRADOEJEMPLO DE INSTALACIN HIDRULICA PARA TERMOCHIMENEA CON PRODUCCIN DE AGUA CALIENTE SANITARIA EN ACUMULACIN + CALDERA MURAL CON EL USO DEIDROKIT

IDROKIT est realizado para facilitar la tarea de los instaladores, de hecho comprende todos los componentes necesarios para una cor-recta instalacin del producto.

ACS: Agua caliente SanitariaAF: Agua fraAL: Alimentacin red hdricaC: Carga/ReintegroCE: Cental electrnicaEV: Electrovlvula de 3 vasNA: Normalmente AbiertaNC: Normalmente cerradaGR: Reductor de presinJa: Jolly de respiradero automticoJm: Jolly de respiradero manualMI: Envo InstalacinMT: Mezclador termoestticoP: Bomba (circulador)RA: RadiadoresRI: Retorno instalacinS: DescargaSC30: Intercambiador de 30 placasST: Sonda TemperaturaTC: Termostato de contactoTM: TermochimeneaV: Vlvula de esferaVea: Vaso expansione abiertoVec: Vaso expansin cerradoVR: Vlvula de no retornoVSPT: Vlvula de seguridad pres. temper.VCA: Caldera

IDROKIT

A

B

C

DE

1 retorno calefaccin2 agua caliente sanitaria caldera de gas3 envio termochimenea4 descarga5 agua caliente sanitaria6 envio termochimenea7 retorno calefaccin8 red hidralica9 regulacin mezclador termoesttico10 panel sinptico11 toma auxiliar para termostato ambiente

1 2

3 4 56 78

10

9

A Intercambiador de 30 placasB circulador primario (en la versin de lea)C calentador 50 litrosD circulador instalacin calefaccinE vaso de expansin cerradoF Revestimiento para instalacin a vista

F

cm 45cm 44

cm 11

5

11

IDROKIT cod. 601740

TM

Tubo d

e seguridad

> 28 m

m

Tubo d

e carga

> 18

mm

Colect

or

ESPA

OL

50

EJEMPLO DE INSTALACIN HIDRULICA PARA TERMOCHIMENEA SOLO CALEFACCIN CON EL USO DE KIT 5KIT 5

KIT 5 cod. 280590

ON

OFF

Regulacin Circulador20-80 C

Circulador

Vlvula de 3 vas

NOTA BIEN: conexiones indispensables para la seguridad

particular conexin vlvula de seguridad AL: Alimentacin red hdricaC: Carga/ReintegroEV: Electrovlvula de 3 vasNA: Normalmente AbiertaNC: Normalmente cerradaGR: Grupo llenadoJa: Jolly de respiradero automticoJm: Jolly de respiradero manualMAN: ManmetroMI: Envo InstalacinP: Bomba (circulador)RA: RadiadoresRE: Regulador electrnicoRI: Retorno instalacinS: DescargaST: Sonda TemperaturaV: Vlvula de esferaVec: Vaso expansin cerradoVR: Vlvula de no retornoVSP: Vlvula de seguridad a presinVST: Vlvula de descarga trmica

SISTEMA PARA LA INSTALACIN CON EL VASO CERRADO

Regulacin de la vlvula20-80 CCirculador activo

Alarma exceso temperaturaVlvula de 3 vas

El kit 5 est realizado para facilitar la tarea de los instaladores, de hecho comprende todos los componentes necesarios para una correc-ta instalacin del producto.Nota: los equipos incluidos en el kit deben estar protegidos oportunamente de la irradiacin trmica de la chimenea, mediante el uso derevestimientos aislantes.

FusibleVisualizacin

Sonda(introducir en el correspondiente pozo)Alimentacin230Vac

ActivacinDesactivacinalarmaacstica

ACCIONES EN EL SELECTORSelector OFF Todo apagadoSelector MAN Circulador forzado

Vlvula programadaSelector AUTO Circulador configurado

Vlvula programadaSeleccin alarma En posicin OFF excluda

el aviso acstico

Conexiones elctricas

Red

Colect

or

Tra parentesi i codici di ven-

1234567

C

1213

B

910

A

Componentes KIT 5

141516

Vlvula de esfera de 1"Vlvula de descarga trmica (72940)Vlvula de exceso de presin (284220)Circulador (219660)Vlvula de no retorno 1" (284180)Electrovlvula de 3 vas M (283690)UnionesTronco salida vlv. exceso de temperaturaVaso de expansin cerrado (283680)Pozo para termmetro " + sonda (175960)Regulador electrnico (220780)Jolli de respiradero automtico 3/8" (284150)Jolli de respiradero manual 1/4" (284170)Manmetro (269590)

Envo desde la chimeneaEnvo a la instalacinRetorno a la chimeneaDescarga vlvula exceso de presinDescarga vlvula exceso de temperatura

Regulador y manmetroincluido en el KIT

Entre parntesis los cdigo de ventaEG

ESPA

OL

51

EJEMPLO DE INSTALACIN HIDRULICA PARA TERMOCHIMENEA CON PRODUCCIN DE AGUA CALIENTE SANITARIA CON EL USO DEKIT 6KIT 6

KIT 6 cod. 280600

ON

OFF

FluxostatoAtencin: conectar el contactonormalmente cerrado

SISTEMA PARA LA INSTALACIN CON EL VASO CERRADO

El kit 6 est realizado para facilitar la tarea de los instaladores, de hecho comprende todos los componentes necesarios para una correc-ta instalacin del producto.Nota: los equipos incluidos en el kit deben estar protegidos oportunamente de la irradiacin trmica de la chimenea, mediante el uso derevestimientos aislantes.

particular conexin vlvula de seguridad

NOTA BIEN: conexiones indispensables para la seguridad

Red

Colect

or

ACCIONES EN EL SELECTORSelector OFF Todo apagadoSelector MAN Circulador forzado

Vlvula programadaSelector AUTO Circulador configurado

Vlvula programadaSeleccin alarma En posicin OFF excluda

el aviso acstico

Conexiones elctricas

Fusible Visualizacin

Regulacin de la vlvula20-80 CActivacinDesactivacinalarmaacstica

Regulacin Circulador20-80 CSonda(introducir en el correspondiente pozo)

Circulador

Vlvula de 3 vas

Alimentacin230Vac

Circulador activoAlarma exceso temperatura

Vlvula de 3 vas

ACS: Agua caliente SanitariaAF: Agua fraAL: Alimentacin red hdricaC: Carga/ReintegroEV: Electrovlvula de 3 vasNA: Normalmente AbiertaNC: Normalmente cerradaF: FluxostatoGR: Grupo llenadoJa: Jolly de respiradero automticoJm: Jolly de respiradero manualMAN: ManmetroMI: Envo InstalacinP: Bomba (circulador)RA: RadiadoresRE: Regulador electrnicoRI: Retorno instalacinS: DescargaSC: Intercambiador de placasST: Sonda TemperaturaV: Vlvula de esferaVec: Vaso expansin cerradoVR: Vlvula de no retornoVSP: Vlvula de seguridad a presinVST: Vlvula de descarga trmica

1234567

CDEFG

111213

B

8910

A

Vlvula de esfera de 1"Vlvula de descarga trmica (72940)Vlvula de exceso de presin (284220)Circulador (219660)Vlvula de no retorno 1" (284180)Electrovlvula de 3 vas M (283690)UnionesIntercambiador 20 placas para produccin deagua caliente sanitaria (284300)Tronco descarga vlvula exceso de temperaturaVaso de expansin cerrado (283680)Flujostato (220830)Pozo para termmetro " + sonda (175960)Regulador electrnico (220780)Jolli de respiradero automtico 3/8" (284150)Jolli de respiradero manual 1/4" (284170)Manmetro (269590)Envo a la chimeneaEnvo a la instalacinRetorno a la chimeneaAgua fra sanitariaDescarga vlvula exceso de presinAgua caliente sanitariaDescarga vlvula exceso de temperatura

141516

Componentes KIT 6Regulador y manmetroincluido en el KIT

Interca

mbiad

or20

placas

Entre parntesis los cdigo de venta

ESPA

OL

52

Funcionamiento- Dispositivo de control:Termmetro- Dispositivo de proteccin(sistema alarme acstica):Alarma acstica (AA)Alarma exceso de temperatura (SS)Dicho sistema interviene cuando la temperatura del agua supera el valorde 90 C y advierte al usuario que suspenda la alimentacin decombustible.El funcionamiento de la alarma acstica puede escluirse trabajando enel interruptor (AA); de todas formas sigue activa la funcin de alarmadada por el indicador luminoso de temperatura (SS).Para restablecer las condiciones iniciales, despus de haber reducido latemperatura del agua en la termochimenea, es necesario reactivar elinterruptor (AA).- Dispositivo de alimentacin(sistema circulacin):Selector MAN-OFF-AUTO (S)Indicador luminoso pompa (SP)En la funcin manual ala bomba funciona siempre, en la funcin OFFla bomba est apagada; en la funcin AUTO se activa la bomba de lainstalacin a una temperatura deseada por medio de la regulacininterna (RIC) de 20 a 80C (el mando est preprogramado a 20C)- Dispositivo de funcionamiento (sistema de regulacin):Regulacin (R) para apertura vlvula de3 vas Indicador luminoso (SV) de funcionamiento vlvula de 3 vasCuando la temperatura del fluido alcanza el valor programado con elreguladro, la vlvula de 3 vas conmuta el fluido a los termosifones y elindicador luminoso de funcinamiento (SV) se enciende.En el momento que la temepratura del fluido desciende por debajo del valorprogramado , el sistema de regulacin abre el circuito, la vlvula de 3 vasdesva el fluido directamente a la termochimenea.Atencin:Durante el funcionamiento normal, controlar que los indicadoresluminosos (SV) y (SP) estn encendidos.UbicacinEl regulador electrnico debe estar instalado cerca de la termochimenea.La sonda de los dispositivos de funcionamiento, proteccin y control debeser colocada directamente en la termoschimenea o al mximo en la tuberade envo a 5 cm de distacia de la termoschimenea y .de todas formas antes de cualquier rgano de interceptacinLa sona debe estar sumergida en el pozo.InstalacinPara una correcta instalacin del regulador electrnico trabajar de lasiguiente manera: aflojar el tornillo de fijacin luego extraer la tapa,posicionar en la pared y fijar con tacos suministrados, luego realizar lasconexiones como se indica en el esquema prestando atencin a lasconexiones, extender los cables utilizando los conductos para cablesconformes a las nomas vigentes, colocar la tapa y apretar el tornillo decierre.Todas estas operaciones deben ser efectuadas con laalimentacin desconectada de la red elctrica y con el selector(S) AUTO-OFF-MAN en posicin OFF.Para la vlvula de 3 vas utilizar el cable marrn (fase) y el cable azul(neutro) que conectar respectivamente a los bornes 5 y 6 del regulador.El cable amarillo-verde se conecta a tierra.Para conectar correctamente el regulador a la instalacin, seguir lasinstrucciones de montaje contenidas en el embalaje.

Alimentacin (+15 - 10%) Vac 230Grado de proteccin IP 40Temperatura mn/mx ambiente C 0+50Longitud sonda m 1,2Termmetro C 3090Capacidad contactos circulador, mxima W 400Capacidad contactos vlvula tres vas, mxima W 250Fusible rpido mA 315

LEYENDAAA interruptor alarma acsticaR reg. apertura vlvula de 3 vas (KIT 5 - 6)RIC regulacin interna bombaS selector MAN-OFF-AUTOSP indicador luminoso bombaSS indicador exceso de temperaturaST escala temperaturaSV indicador luminoso vlvula de 3 vas (KIT 5 - 6)

fig. M

regulador electrnico

Datos tcnicos

ADVERTENCIAS IMPORTANTES PARA LA INSTALACINLas conexiones, la puesta en servicio y el control del buenfuncionamiento, deben ser efectuados por personal cualificado,capaz de efectuar las conexiones segn las leyes vigentes y enparticular segn la Ley 46/90, y respetando las presentesinstrucciones.El respeto de las normas sobre la puesta a tierra esdeterminante para la seguridad de las personas.Es obligatorio la conexin aguas arriba del dispositivo y de todo elcircuito elctrico de la termochimenea un interruptor diferencial delnea, adems, es obligatorio conectar a tierra la bomba, la vlvulay las partes mecnicas de la termoschimenea.

El regulador electrnico de control permite monitorizar las condicionesde funcinamiento y est dotado de:- selector MAN-OFF-AUTO(S)- escala temperatura(ST)- alarma acstica (AA)- regulacin interna bomba (RIC)- indicador exceso de temperatura (SS)- indicador luminoso bomba (SP)

REGULADOR ELECTRNICO

ESPA

OL

53

EL INTERCAMBIADOR PARA EL AGUA SANITARIA (opcional)Se trata de un aparato extremadamente simple y econmico,con prestaciones garantizadas, que permite una produccinde agua caliente equivalente a 13- 14 litros al minuto.Se instala fcilmente en el tubo de envo a las chimeneas enla posicin ms cmoda, respecto a las condiciones de lainstalacin.Como alternativa se puede comprar incorporado en los KIT 6 de instalacin de Edilkamin. Tiene la gran ventaja depoder desmontarse para mantenimiento o sustitucin sinintervenir en la termochimenea.

REGULADOR ELECTRNICO (OPCIONAL)permite monitorizar las condiciones de funcionamiento y est dotado de:- selector MAN-OFF-AUTO- escala temperatura- alarma acstica- regulador de apertura vlvula 3 vas- regulacin interna bomba- indicador luminoso bomba- vlvula de 3 vas- indicador exceso de temperatura

El regulador electrnico y el intercambiador de placasestn includos en los KIT de instalacin (entregados comoopcional)

agua calientede la chimenea

aguacalientea los sanitariosagua frade la red hdrica

Regulador electrnico (220780)

CirculadorUPS 25-50 cod. 219660UPS 25-60 cod. 238270

Kit vlvulas (421600) compuesto de:vlvula automtica ventilacin de aire,

seguridad 1,5 bar.descarga trmica 90C

Fluxostato (220830)

Intercambiador 20 placas para sanitaria

(262570)Intercambiador 30 placas para sanitaria

(216620)

Vlvula de 3 vas de 1" (143330)para regulacin flujo agua a la

instalacin

agua deretorno a la chimenea

Regulador electrnico(220780)

ACCESORIOS

Intercambiador de 3 vascod. 627780

80

81

idro30

CS628

400626

840628

720626

830626

790270

420626

430626

780626

890141

660381

700381

690273

210381

710296

110270

420626

400626

910626

920155

540626

270244

480216

790626

350626

370626

360626

380620

790626

320188

140242

420 6630

83590

83060

220780

628710

626260

216660

627970 6

28400

276280

282520

282530

282540

220910

idro 3

0626

170 -- -- -- -- -- --

pz. 1 1 1 1 1L=1,7

0 m 1 1 1 1 1 1 1 1 2L=1,9

51 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1

L=0,9

0 m 1L=0,5

0 L=1,9

5 m 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

NEDERLA

NDS

Ketelstructuur

Mecha

nisme exter

ne luchtin

laat D.98

Flens sluiting

Comm

ando ro

okgasklep

Rookga

sklep

Pakking tu

ssen scho

orsteen en kap D.6

Kap D.16

cmVuu

roppervlak

in gietijze

rAsla

Asroos

terBov

enste p

laatje voo

r deursluiting

Plaatje

voor d

eursluiting

Sluitve

erOnderste

plaatje

voor d

eursluiting

Pennen

voor s

luitplaatje

M5 x 2

1Pak

king fr

ame m

et struc

tuur D.6

Frontaal lijstw

erkPlaatje

scharnier ond

erste deurtje

Plaatje

scharnier bov

enste d

eurtje

Veer blokk

ering deurtje

Frame deurtje

Pen handv

atVee

r handv

atOnderste

glasho

uder

Rechtse

glasho

uder

Linkse g

lashoud

erLuchtvang

glas

Pakking 1

6 x 1

Glas 500.

5 x 40

6 x 4

Pakking 8

x1Pak

king D

. 14 art

icaLink

se en re

chtse h

andschoen

Rooster

voor l

ucht in bescherm

kapRoo

ster extern

e luchtinla

atElektro

nische regelaar

Volledige deur z

onder g

lasVolledige deur m

et glas

Afstelb

are po

tenDeurhech

tingKetelstructuur m

et spira

alAfvoerklep

thermische veilig

heid m

et put

Nippels M

3/8 -M

1/2"

Kop D.12

Moer 3

/8"Kop

eren verlo

opstuk van F1/2

" naar M

3/4"

DEUTSCH

Heizke

sselkrper

Auenlufte

inlassm

echanismu

s D. 98

Verschluss

flansch

Rauchk

lappen

steuerung

Rauchk

lappe

Dichtung zwischen Kam

in und Rau

chfang

D. 6

Rauchfang

D. 16

cmBrennraum

boden aus

Gusseisen

Aschen

behlte

rAsc

henrost

Oberes Plttche

n fr Flge

lverschluss

Plttch

en fr

Flgelverschluss

Verschluss

feder

Untere

s Plttche

n fr Flge

lverschluss

Stifte fr V

erschlussplttche

n M5 x 21

Dichtung zwischen Rah

men und Ofe

nkrper D. 6

Vorderer R

ahmen

Untere

s Scha

rnierpl

ttchen

Oberes Scha

rnierpl

ttchen

Feststellfeder Tr

Trrahmen

Gabelzap

fen fr

Griff

Grifffeder

Untere

Scheiben

halteru

ngRec

hte Scheiben

halteru

ngLink

e Sche

ibenha

lterung

Luftableitb

lech fr

Scheibe

Dichtung 16

x1Sch

eibe 500.

5 406

x 4

Dichtung 8 x 1

Arktik-Dichtung D. 14

Beidh

ndiger Ha

ndschu

hLuft

gitter Inne

nluft Rauc

hfanga

bdecku

ngGitter fr

Auenlufte

inlass

Elektro

nischer Regler

Komplette Tr ohne Sch

eibe

Komplette Tr mit Sc

heibe

Verstellbare F

eKom

plette Trhalteru

ngOfe

nkrper m

it Rohrschlange

berhitzungs

schutzv

entil m

it Scha

chtNip

pel M3

/8 -M1

/2"Einsatz

D.12

Mutter 3/8"

Reduzie

rstck Innengew. 1

/2" zu A

uengew. 3

/4", Messing

ESPA

OLEstr

uctura de la

caldera

Mecan

ismo to

ma de aire exter

no D.9

8Brid

a de cierre

Mando

compuerta d

e humos

Compuerta d

e humos

Juanta entre chimenea

y campan

a D.6

Campana

D.16

cmPlano del fue

go en hierro

fundido

Cubeta cenizas

Parrilla

ceniza

s Placa sup

erior pa

ra cierre de la

puerta

Placa de cier

re de la

puerta

Muelle

para e

l cierre

Placa infe

rior para c

ierre de la

puerta

Pernos

para p

lacas de cier

re M5 x 21

Jun

ta bastiidor co

n estru

ctura D

.6Marco fro

ntal

Placa bisa

gra puerta

peque

a infe

riorPlaca bisa

gra puerta

peque

a sup

erior

Muelle

bloque

o puerta p

equea

Bastido

r puerta

Perno manija

Muelle

manija

Sujeta vid

rio infe

rior

Sujeta v

idrio derech

oSujeta vid

rio izqu

ierdo

Transp

ortador

aire vidrio

Empaq

uetadura 16 x 1

Vidrio

500.5 x

406 x 4

Empaq

uetadu

ra 8x1

Empaq

uetadu

ra D. 14

artica

Guante ambidie

stroRejilla de air

e intern

a controcampan

aRejilla tom

a aire exte

rnaReg

ulador

electr

nico

Conjun

to de puerta c

omplet

a sin vidrio

Conjunto de puerta

completa

de vid

rioPies re

gulables

Conjunto de engan

che de la

puerta

peque

aEstr

uctura de la

caldera con serp

entina

Vlvula

de descarga de seg

uridad trm

ica con

pozo.

Niples

M3/8 -M1

/2"Og

iva D.12

Tuerca 3/8"

Reducc

in de F1/2" a M

3/4" co

bre

FRAN

AISStru

cture c

haudire

Mcan

isme prise

d'air exter

ne D.9

8Brid

e de fe

rmeture

Comm

ande re

gistre fumes

Registre

fumes

Garniture entre che

mine et h

otte D.6

Hotte D.1

6 cm

Plan fe

u en fo

nteTiro

ir cend

reGrille cen

dres

Plaque

suprieure p

our fermeture

porte

Plaque

de fermeture

porte

Ressort po

ur ferm

eture

Plaque suprieure pour ferm

eture porte

Pivots p

our pla

que de fermeture

M5 x 2

1Garniture chssis a

vec structure D.6

Cadre fro

ntal

Plaque cha

rnire p

orte infrie

urePlaque

charnire

porte sup

rieure

Ressort bloca

ge por

teChssis p

ortePivo

t poigne

Ressort po

igne

Dispositif infr

ieur de fermeture

de la vitre

Dispos

itif dro

it de fe

rmeture

de la

vitre

Dispos

itif gau

che de fermeture

de la

vitre

Convo

yeur air vitre

Garniture 16

x 1Vitre 500.

5 x 40

6 x 4

Garniture 8x1

Garniture D. 14

artica

Gant a

mbidextre

Grille air inte

rne contre

-chape

Grille pris

e dair extern

eRg

ulateur lectronique

Ensemble po

rte com

plte s

ans vitre

Ensemble po

rte com

plte s

ans vitre

Pieds rglables

Ensemble accroche

porte

Structure c

haudire a

vec ser

pentin

Soupap

e dch

arge s

curit thermique

avec logem.

Niples

M3/8 -M1

/2"Og

ive D.1

2Ecrou

3/8"

Rduction de F1/2" M

3/4" laiton

ENGLISH

Bolier stru

cture

External air inlet mecha

nism D.98

Closing

flange

Smoke

damper c

ontrol

Smoke

damper

Gasket be

tween the fire

place and

the cowl D

.6Cowl D

.16 cm

Hearth

made of c

ast iron

Ash pan

Ash gri

llUpper pla

te to close

the do

or leaf

Plate to close

the do

or leaf

Closing

spring

Lower p

late to

close t

he doo

r leaf

Pins fo

r the closi

ng plate M

5 x 21

Frame gasket with stru

cture D

.6Front fram

eLow

er door

hinge plate

Upper do

or hinge plate

Door b

locking sprin

gDoo

r frame

Handle pin

Handle

spring

Lower g

lass holder

Right g

lass ho

lder

Left gla

ss holder

Air con

veyor o

f the glass

Gasket 16

x 1Gla

ss 500.

5 x 40

6 x 4

Gasket 8

x 1Arctic gas

ket D. 14

Interchang

eable left/

right glove

Fireplace mantel intern

al air g

rilleExte

rnal air inlet grille

Electro

nic reg

ulator

Complete

door a

ssembly w

ithout g

lassComplete

door a

ssembly w

ith glass

Adjusta

ble fee

tDoor f

astening assembly

Boiler stru

cture w

ith coil

Safety

therma

l relief valve

with we

llNip

ples M

3/8 - M

1/2"

Ogive

D.12

Nut 3/

8"Bra

ss redu

cer fro

m F1/2

" to M3

/4"

ITALIA

NOStru

ttura caldaia

Mecca

nismo p

resa aria ester

no D. 98

Flangia d

i chiusu

raComando

serran

da fum

iSerranda fum

iGuarnizione tra

camino e c

appa D

. 6Cappa

D. 16

cmPiano fuoco in g

hisaVas

chetta cen

ereGriglia

cenere

Piastrin

a supe

riore per c

hiusura anta

Piastrin

a di ch

iusura a

ntaMolla per chiusu

raPiastrin

a inferiore per ch

iusura a

ntaPerni p

er piast

rina di

chiusu

ra M5x2

1Guarnizione tela

io con stru

ttura D

.6Cornic

e frontale

Piastrin

a cerniera

antina

inferio

rePiastrin

a cerniera

antina

superio

reMolla bloccaggio antin

aTela

io antin

aPern

o maniglia

Molla maniglia

Fermavetro inferiore

Fermavetro destro

Fermavetro sinistro

Convo

gliatore

aria vetro

Guarnizione 16x

1Vetro 5

00.5x4

06x4

Guarnizione 16x

1Guarnizione D. 14

artica

Guanto a

mbidestro

Griglia

aria in

terna controcapp

aGriglia

presa aria

estern

aReg

olatore

elettronico

Assiem

e anta completa

senza vetr

oAssiem

e anta completa

di vetr

oPiedi r

egolabili

Assiem

e agga

ngio a

ntina

Struttura caldaia con serpentina

Valvola scarico sicurezza termic

a con poz

z.Nip

les M3

/8 -M1

/2Og

iva D.12

Dado

3/8

Riduzio

ne da F1/

2 a M

3/4 otton

e

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45

639450 .....01-12/Dw w w . e d i l k a m i n . c o m