calandras hidrÁulicas plate bending machines … · 8 • adecuada a la producción de piezas...

5

CALANDRAS HIDRÁULICASPLATE BENDING MACHINES

CILINDRADORAS HIDRÁULICAS

sahinler_catalogue_spain-portgual.indd 5 03.04.2014 13:51:55

6

4R HSS 60 - 630

6 meters x 25mm

PRODUÇÃO E APLICAÇÃO PRODUCTION AND APPLICATIONS PRODUCCIÓN Y APLICACIÓN

SOLUÇÕES EM CALANDRASOferecemos soluções em calandragens.

PLATE ROLLING SOLUTIONSWe offer solution to all your plate rolling jobs.

SOLUCIONES EN CILINDRADORASOfrecemos diferentes opciones para el cilindrado de Láminas de acero


7

FABRICAÇÃO DE TORRES EÓLICASNosso modelo 4R HSS é ideal para aprodução de torres éolicas com peçascilindricas e conicas.Podemos oferecer uma linha completapara a produção de torres.

WIND TOWER PRODUCTIONOur 4R HSS models are ideal machines for production of wind towers, in conical and cylindirical shapes.We can offer complete lines for production of windtower sections.

FABRICACIÓN DE TORRES EÓLICASNuestro modelo 4R HSS es ideal para laproducción de torres eólicas con piezascilindricas o conicas.Podemos ofrecer una linea completa parala producción de estos productos.

Podemos oferecer 4 Rolos ou 3 Rolos com 3 Metros parachapas acima de 100 mm de espessura.We can offer 4Rolls or 3Rolls Special Plate Bending Machines on 3 Meter up to 100 mm ThicknessCon 4 o 3 Rodillos y 3 metros para chapas con espesores demás de 100 mm.

4R HSS 30 -750

PRODUÇÃO E APLICAÇÃO PRODUCTION AND APPLICATIONS PRODUCCIÓN Y APLICACIÓN


8

• Adecuada a la producción de piezas medianas, en acero inoxidable o aluminio

• Anillos completos, Radios variables, podrás hacerlos de manera sencilla.

• Rodillo de pinzage y laterales con movimiento lineal tipo pirámide, a través de cilindros hidráulicos

• Protección de sobrecarga• Rodillo superior y laterales accionados por motor• hidráulico y reductor planetario (3 Rodillos• motorizados)• 3 visualizadores digitales de posición del rodillo• Movimiento hidráulico del rodillo superior permitiendo

sacar la pieza• Consola móvil para facilitar la operación• Estructura de acero soldado• Rodillos en SAE 1050 (CK 45) forjados y templados por

inducción• Dispositivo para conos• Unidad central de lubricación• Balance hidráulico (Ø280-320-350-380-400-460)• Balance electrônico (Ø500 -550 -580 -620 -680)• Doble velocidad de trabajo

• Apropriada para calandragem de chapas medias• grossas e Aço inoxidável.• Para produção de virolas em círculo completo• ou com raios diferentes de maneira fácil.• Movimento dos rolos de pinçagem e laterais através• de cilindros hidráulicos• Proteção contra sobrecargas• Rolo superior e laterais tracionados por motor• hidráulico e redutor planerário ( 3 rolos acionados )• 3 Leitores digitais de posicionamento• Castelo com movimento hidráulico de abertura para• facilitar a retirada da peça calandrada.• Comando operacional em painel móvel• Estrutura em aço soldado• Rolos temperados por indução em aço SAE 1050 (CK

50)• Dispositivo para cônicos• Sistema de lubrificação central• Balanceamento hidráulico (Ø280-320-350-380-400-

460)• Balanceamento eletrônico (Ø500 -550 -580 -620 -680)• Duas velocidades de trabalho

• Very suitable for medium and heavy plates or stainless steel bending

• Ferrules in full circle or varying radiuses can be done easily

• Pinch roll and lateral rolls move pyramidal linear with hydraulic pistons

• Overload Protection• Top Roll and Lateral Rolls are powered by hydromotor

and planetary gearbox ( 3 roll driven system )• Three digital readouts for easy roll positioing• Hydraulic tiltable Drop-End for easy removal of finished

ferrule• Easy operation with mobile control panel• Welded steel frames• Induction hardened forged SAE 1050 (CK 50) Steel rolls• Conical bending device• Central lubrication system• Hydraulic balancing system (Ø280-320-350-380-400-460)• Electronic balancing system (Ø500 -550 -580 -620 -680)• Double speed working system

4R HSS

Controle CN OpcionalOptional NC ControlMando CN opcional

TECHNICAL SPECIFICATIONSAND STANDARD ACCESSORIES

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS YACCESORIOS DE SERIE

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS EACESSÓRIOS ESTANDAR

4R HSS 30 - 6203m x 70mm

Painel de controle PadrãoStandard Control PanelComando estándar

Sistema de guia linear. Cilindroshidráulicos para acionamento dos rolosLinear guide system. Pistons use all power for bending material. Sistema con guías lineares y cilindroshidráulicos para accionamiento de losrodillos.


9

• Automação com controe CN ou CNC• Suporte central• Suportes hidráulicos laterais• Ejetor hidráulico da peça• Rolos lixados e polidos• Controle de velocidade infinita• Sistema de balanceamento eletrônico

(Ø280 -320 -350 -380 -400 -460)

• Automation with NC and CNC control• Overhead crane for large diameters• Hydraulic lateral side supports for large diameters• Hydraulic plate ejector• Ground and polished rolls• Infinitively variable speed system• Electronic balancing system (Ø280 -320 -350 -380 -400 -460)

• Control en automático CN o CNC• Grúa vertical para grandes diámetros• Mesas laterales hidráulicas• Expulsión hidráulica de la pieza cilindrada• Rodillos pulidos para trabajos especiales• Sistema de variación infinita de velocidad• Sistema de balance electrônico(Ø280 -320 -350 -380 -400 -460)

Controle CNC OpcionalOptional CNC ControlOpcional mando CNC

EQUIPAMENTOS OPCIONAIS OPTIONAL EQUIPMENTS EQUIPAMIENTOS OPCIONALES

4R HSS 30 - 350

Suporte central OpcionalOptional vertical overhead craneGrúa Central Opcional

esa - ITALY

4R HSS 10 - 240

Fabricação automática de rodas com bordas. Cicloautomático (1 parte/ 20 seg.)

Hydraulic Automatic Wheel Rim Body Production Machine and Hydraulic Plate EjectorMass production cycles (up to 1 part / 20 sec.)

Fabricación automática de ruedas con borde. En cicloautomático 1 parte / 20 seg.

3 Motores Hidráulicos3 roll driven system3 Motores hidráulicos


10

Com

prim

ento

Tota

lU

sefu

ll le

ngth

Larg

o To

tal

Diâm

etro

Min

=Rol

o Su

perio

r Øx5

vez

es

Min

. Dia

met

er=t

op ro

ll Ø

x5 ti

mes

Di

am. M

ini-

Rodi

llo S

up. Ø

x5 v

eces

Diâm

etro

Min

.= R

olo

Supe

rior Ø

x1.5

veze

sM

in. D

iam

eter

=top

roll

Øx1

.5 ti

mes

Diám

etro

Min

. = R

odill

o Su

p Ø

x 1

.5 v

eces

Diam

etro

Min

.=Ro

lo S

uper

ior Ø

x 5

veze

sM

in. D

iam

eter

=top

roll

Øx

5 tim

esDi

am. M

ini-

Rodi

llo S

up. Ø

x5 v

eces

Diâm

etro

Min

.= R

olo

Supe

rior Ø

x1.5

vez

es

Min

. Dia

met

er=t

op ro

ll Ø

x1.5

tim

es

Diám

etro

Min

. = R

odill

o Su

p x Ø

x 1.5

vece

s

Rolo

Cen

tral

Ø

Cent

ral r

olls

ØRo

dillo

s Cen

tral

es ø

Rolo

Lat

eral

Ø

Side

Rol

ls Ø

Ro

dillo

s Lat

eral

es ø

Mot

orM

otor

Pow

erM

otor

Velo

cida

deW

orki

ng sp

eed

Velo

cida

d

Dim

ensõ

es (C

xLxA

)M

achi

ne d

imen

sions

(LxW

xH)

Dim

ensio

nes (

LxAx

A)

mm mm mm mm mm mm mm mm kgkW m/min.(dk.)

4R HSS 20-280

4R HSS 20-320

4R HSS 20-350

4R HSS 20-380

4R HSS 20-400

4R HSS 20-460

4R HSS 20-500

4R HSS 20-550

4R HSS 25-280

4R HSS 25-320

4R HSS 25-350

4R HSS 25-380

4R HSS 25-400

4R HSS 25-460

4R HSS 25-500

4R HSS 25-550

4R HSS 30-280

4R HSS 30-320

4R HSS 30-350

4R HSS 30-380

4R HSS 30-400

4R HSS 30-460

4R HSS 30-500

4R HSS 30-550

4R HSS 30-580

4R HSS 30-620

4R HSS 30-680

4R HSS 40-280

4R HSS 40-320

4R HSS 40-350

4R HSS 40-380

4R HSS 40-400

4R HSS 40-460

4R HSS 40-500

4R HSS 40-550

2050

2050

2050

2050

2050

2050

2050

2050

2550

2550

2550

2550

2550

2550

2550

2550

3100

3100

3100

3100

3100

3100

3100

3100

3100

3100

3100

4100

4100

4100

4100

4100

4100

4100

4100

20

25

30

40

45

50

55

60

16

20

25

30

40

45

50

55

12

16

20

25

30

40

45

50

60

70

85

8

10

12

16

20

25

35

40

16

20

25

30

35

40

50

50

12

16

20

25

30

35

40

45

10

12

16

20

25

30

35

40

45

60

70

6

8

10

12

16

20

25

30

16

20

25

30

35

40

50

50

12

16

20

25

30

35

40

45

10

12

16

20

25

30

35

40

45

60

70

6

8

10

12

16

20

25

30

12

16

20

25

30

35

40

45

10

12

16

20

25

30

35

40

8

10

12

16

20

25

30

35

40

50

60

4

6

8

10

12

16

20

25

280

320

350

380

400

460

500

550

280

320

350

380

400

460

500

550

280

320

350

380

400

460

500

550

580

620

680

280

320

350

380

400

460

500

550

220

240

260

300

300

380

400

450

220

240

260

300

300

380

400

450

220

240

260

300

300

380

400

450

480

520

580

220

240

260

300

300

380

400

450

16,5

20

23,5

31,5

38,5

38,5

60

66

16,5

20

23,5

31,5

38,5

38,5

60

66

16,5

20

23,5

31,5

38,5

38,5

60

66

73

123

150

16,5

20

23,5

31,5

38,5

38,5

60

66

1,5-5

1,5-5

1,5-5

1,5-5

1,5-5

1,5-5

1-4

1-4

1,5-5

1,5-5

1,5-5

1,5-5

1,5-5

1,5-5

1-4

1-4

1,5-5

1,5-5

1,5-5

1,5-5

1,5-5

1,5-5

1-4

1-4

1-4

1-4

1-4

1,5-5

1,5-5

1,5-5

1,5-5

1,5-5

1,5-5

1-4

1-4

8550

10750

11500

15800

16500

19600

30000

40000

9200

11750

13000

17300

18000

22500

33000

43500

10000

12750

15000

18800

20000

24660

43000

47000

55000

62000

82500

13000

14750

19000

22000

23500

30000

42000

54000

4850x1700x1850

4900x1800x1950

4900x1900x1950

4900x2250x2350

4900x2250x2350

4900x2300x2350

5550x2800x2900

5700x2900x2950

5300x1700x1850

5400x1800x1950

5400x1900x1950

5400x2250x2350

5400x2250x2350

5400x2300x2350

6050x2800x2900

6200x2900x2950

5850x1700x1850

5950x1800x1950

5950x1900x1950

5950x2250x2350

5950x2250x2350

5950x2300x2350

6600x2800x2900

6750x2900x2950

6750x2950x2950

7200x3250x3250

7700x3500x3600

6850x1700x1850

6950x1800x1950

6950x1900x1950

6950x2250x2350

6950x2250x2350

6950x2300x2350

7600x2800x2900

7750x2900x2950

4R HSS

Peso

Wei

ght

Peso

Sem Pré CurvadoWithout Pre-BendingSin Pre Curvado

Com Pré CurvadoWith Pre-BendingCon Pre Curvado

Sem Pré Curvado tamanho da parte reta depende do diâmetro da peçaWithout Pre-Bending, flat plate ends may remain depending on diameter.Sin Pre curvado, dimensión de la parte recta depende del diámetro de lapieza.

Capacidades de calandragens informadas para material com 260 N/mm2

Plate bending capacities are given for 260 N/mm2 plate yielding strength.Capacidad del calandrado informada para materiales con 260 N/mm².

MODELO MODEL MODELO


11




Plate bending capacities are given for 260 N/mm2 plate yielding strength.Capacidad del calandrado indicada para materiales con 260 N/mm².

4R HSSMetros SériesMeter SeriesMetros Series

4R HSS 60-350

4R HSS 60-380

4R HSS 60-400

4R HSS 60-460

4R HSS 60-500

4R HSS 60-550

4R HSS 60-620

6100

6100

6100

6100

6100

6100

6100

6

8

10

12

16

20

25

8

10

13

15

20

25

30

4

6

8

10

12

16

20

6

8

10

12

16

20

25

350

380

400

460

500

550

620

260

300

300

380

400

450

520

23,5

31,5

38,5

38,5

60

66

123

1,5-5

1,5-5

1,5-5

1,5-5

1-4

1-4

1-4

24000

28250

30000

40000

67500

70000

88500

8950x1900x1950

8950x2250x2350

8950x2250x2350

8950x2300x2350

9600x2550x2350

9750x2900x2900

10200x3250x3250

6

6m x 25mm

4R HSS 60- 620

Torres eólicas, Navais, TubulaçõesWind Tower, Shipyard, Pipeline IndustriesTorres eólicas, construcción naval y detuberias


12

• Apropriada para calandragem de chapas medias grossas e Aço inoxidável.

• Para produção de virolas em círculo completo ou com raios diferentes de maneira fácil.

• Movimento dos rolos de pinçagem e laterais através de cilindros hidráulicos

• Proteção contra sobrecargas• Rolo superior e laterais tracionados por motor

hidráulico e redutor planerário ( 3 rolos acionados )• 3 Leitores digitais de posicionamento• Castelo com movimento hdráulico de abertura para

facilitar a retirada da peça calandrada.• Comando operacional em painel móvel• Estrutura em aço soldado• Dispositivo para cônicos• Sistema de lubrificação central• Duas velocidades de trabalho

• Very suitable for medium and light plates or stainless steel bending


• Pinch roll and lateral rolls move with hydraulic pistons in orbital way

• Overload protection• Top Roll powered by hydromotor and planetary

gearbox ( Only top roll powered )• Three digital readouts for easy roll positioning• Hydraulic Drop-End for easy removal of finished ferrule• Easy operation with mobile control panel• Welded steel frames• Induction hardened forged or rolled SAE 1050 (CK 50)

Steel rolls• Conical Bending device• Hydraulic balancing system• Double speed working system

• Automação com controle CN ou CNC• Suporte central• Suportes hidráulicos laterais• Ejetor hidráulico da peça• Rolos lixados e polidos• Controle de velocidade infinita• Sistema de balanceamento eletrônico

• Automation with NC and CNC Control• Overhead crane for large diameters• Hydraulic lateral side supports for large diameters• Hydraulic plate ejector• Ground and polished rolls• Infinitively variable speed system• Electronic balance system for percision jobs

• Control automático CN o CNC• Grúa vertical para grandes diámetros• Mesas laterales hidráulicas• Expulsión hidráulica de la pieza cilindrada• Rodillos pulidos para trabajos especiales• Sistema de variación infinita de velocidad• Sistema de balance electrônico

4R HS

• Apropiada para la producción mediana en piezas de acero o aluminio

• Anillos completos, Radios variables, podrás hacerlos de manera sencilla

• Rodillo de pinzage y laterales con movimiento orbital, a través de cilindros hidráulicos

• Protección de sobrecarga• Rodillo superior accionado por motor hidráulico y

reductor planetario (3 rodillos accionados)• 3 visualizadores digitales de posición del rodillo• Fácil apertura hidráulica del rodillo superior para la

retirada de la pieza.• Consola móvil para facilitar la operación• Estructura de acero soldado• Dispositivo para conos• Unidad central de lubrificación• Doble velocidad de trabajo

Modelo 4R HS MotorizaçãoModel 4R HS Power Driven SystemMotorización del modelo 4R HS


ESPECIFICACIONES TÉCNICAS YACCESÓRIOS DE SERIE



4R HS 20 -260

Controle CNC OpcionalOptional CNC ControlMando CNC Opcional

Controle CN OpcionalOptional NC ControlMando CN Opcional

Suporte Central OpcionalOptional vertical overhead craneGrúa central Opcional

Suportes Laterais hidráulicos OpcionaisOptional hydraulic lateral side supportsSoportes laterales hidráulicos Opcionales


13

Com

prim

ento

Tota

lU

sefu

ll le

ngth

Larg

o To

tal

Diâm

etro

Min

=Rol

o Su

perio

r Øx5

vez

es

Min

. Dia

met

er=t

op ro

ll Ø

x5 ti

mes

Di

am. M

ini-

Rodi

llo S

up. Ø

x5 v

eces

Diâm

etro

Min

.= R

olo

Supe

rior Ø

x1.5

veze

sM

in. D

iam

eter

=top

roll

Øx1

.5 ti

mes

Diám

etro

Min

. = R

odill

o Su

p Ø

x 1

.5 v

eces

Dian

. min

. cal

andr

agem

= üs

t top

Ø x

5 k

atıM

in. D

iam

eter

=top

roll

Øx

5 tim

esМ

ин.Д

иам

етр

гибк

и=ø

верх

.Рол

иках

5

Diâm

etro

Min

.= R

olo

Supe

rior Ø

x1.5

vez

es

Min

. Dia

met

er=t

op ro

ll Ø

x1.5

tim

es

Diám

etro

Min

. = R

odill

o Su

p x

Øx

1.5

vece

s

Rolo

Cen

tral

Ø

Cent

ral r

olls

ØRo

dillo

s Cen

tral

es ø

Rolo

Lat

eral

Ø

Side

Rol

ls Ø

Ro

dillo

s Lat

eral

es ø

Mot

orM

otor

Pow

erМ

otor

Velo

cida

deW

orki

ng sp

eed

Velo

cida

d

Dim

ensõ

es (C

xLxA

)M

achi

ne d

imen

sions

(LxW

xH)

Dim

ensio

nes (

LxAx

A)


4R HS 10-150

4R HS 10-170

4R HS 15-150

4R HS 15-170

4R HS 20-150

4R HS 20-170

4R HS 20-190

4R HS 20-220

4R HS 20-245

4R HS 20-260

4R HS 25-190

4R HS 25-220

4R HS 25-245

4R HS 25-260

4R HS 30-190

4R HS 30-220

4R HS 30-245

4R HS 30-260

4R HS 40-260

1050

1050

1550

1550

2050

2050

2050

2050

2050

2050

2550

2550

2550

2550

3100

3100

3100

3100

4100

8

9

6

8

4

6

8

10

13

16

6

8

10

13

5

7

8

10

6

6

7

4

6

3

4

6

8

10

13

4

6

8

10

3

5

6

8

4

6

7

4

6

3

4

6

8

10

13

4

6

8

10

3

5

6

8

4

4

5

3

4

2

3

4

6

8

10

3

4

6

8

2

3

4

6

3

150

170/160

150

170/160

150

170/160

190

220

245

260

190

220

245

260

190

220

245

260

260

130

150

130

150

130

150

150

160

180

200

150

160

180

200

150

160

180

200

200

4

4

4

4

4

4

5,5

5,5

7,5

7,5

5,5

5,5

7,5

7,5

5,5

5,5

7,5

7,5

7,5

1,5-6

1,5-6

1,5-6

1,5-6

1,5-6

1,5-6

1,5-6

1,5-6

1,5-6

1,5-6

1,5-6

1,5-6

1,5-6

1,5-6

1,5-6

1,5-6

1,5-6

1,5-6

1,5-6

1850

2100

2250

2500

2650

2900

3500

4000

5100

5970

4000

4500

6100

6740

4500

5500

6600

7480

9300

3100x860x1150

3100x860x1150

3600x860x1150

3600x860x1150

4100x860x1150

4100x860x1150

4100x1030x1300

3750x1180x1300

4000x1550x1500

4000x1590x1600

4600x1030x1300

4250x1180x1300

4500x1550x1500

4500x1590x1600

5100x1030x1300

4750x1180x1300

5000x1550x1500

5000x1590x1600

6000x1590x1600

4R HS

Peso

Wei

ght

Peso






4R HS 30 -190

MODELO MODEL MODELO


14

4R HMS

• Very suitable for light and medium plates,aluminum or stainless steel bending


• Pinch roll and lateral rolls move with pyramid linear direct movement by hydraulic pistons.

• Overload protection• Top roll is powered by electrical motor and planetary

gearbox. Bottom roll powered with cardan joint system (two rolls powered )

• Three digital readouts for easy roll positioning• Hydraulic Drop-End for easy removal of finished ferrule• Easy operation with mobile control panel• Welded steel frames• Induction hardened forged or rolled SAE 1050 (CK 45)

Steel rolls• Conical bending device• Hydraulic balancing system

• Automação com controle CN ou CNC• Suporte central• Suportes hidráulicos laterais• Rolos lixados e polidos• Dupla velocidade de trabalho

• Automation with NC control• Overhead crane for large diameters• Hydraulic lateral side supports for large diameters• Ground and polished rolls for special jobs• Double speed system

Modelo 4R HMS MotorizaçãoModel 4R HMS Power Driven SystemMotorización del modelo 4R HMS

• Apropriada para calandragem de chapas medias• grossas e Aço inoxidável.• Para produção de virolas em círculo completo• ou com raios diferentes de maneira fácil.• Movimento dos rolos de pinçagem e laterais através• de cilindros hidráulicos• Proteção contra sobrecargas• Rolo superior tracionados por motor elétrico e• redutor. Lateral através de cardán 2 rolos acionados )• 3 Leitores digitais de posicionamento• Castelo com movimento hdráulico de abertura para• facilitar a retirada da peça calandrada.• Comando operacional em painel móvel• Estrutura em aço soldado• Rolos temperados por indução em aço SAE 1050 (CK

50)• Dispositivo para cônicos• Balanceamento hidráulico

• Control automático CN o CNC• Grúa vertical para grandes diámetros• Mesas laterales hidráulicas• Rodillos pulidos para trabajos especiales• Sistema de variación infinita de velocidad

• Apropiada para la producción de piezas medianas en• acero o aluminio• Anillos completos, Radios variables, podrás hacerlos• de manera sencilla.• Rodillo de pinzage y laterales con movimiento lineal• tipo pirámide, a través de cilindros hidráulicos• Protección de sobrecarga• Rodillo superior accionado por motor eléctrico y• reductor planetario Rodillo inferior accionado por• sistema de cardán (2 rodillos accionados)• 3 visualizadores digitales de posición del rodillo• Apertura hidráulica del rodillo superior por sacar la

pieza• Consola móvil para facilitar la operación• Estructura de acero soldado• Rodillos en SAE 1050 (CK 45) forjados y templados por• inducción• Dispositivo para conos• Sistema de balance hidráulico





Rolos Superior e Laterais acionadosTop and bottom roll powered.Rodillos Superior y Laterales motorizados

4R HMS 15 -220

novonewnuevo


15



Com

prim

ento

Tota

lU

sefu

ll le

ngth

Larg

o To

tal

Capa

cida

de P

ré C

urva

do

Pre-

Bend

ing

Capa

city

Ca

paci

dad

Prec

urva

do

Capa

cida

de C

urva

doBe

ndin

g Ca

paci

tyCa

paci

dad

Curv

ado

Min

imum

kıv

ırma

çapl

arı Ø

Min

. int

erna

l dia

. Ø

Diam

Inte

rno

Min

imo

Rolo

Cen

tral

Ø

Cent

ral r

olls

ØRo

dillo

s Cen

tral

es ø

Rolo

Lat

eral

Ø

Side

Rol

ls Ø

Ro

dillo

s Lat

eral

es ø

Mot

orM

otor

Pow

erМ

otor

Velo

cida

deW

orki

ng sp

eed

Velo

cida

d

Dim

ensõ

es (C

xLxA

)M

achi

ne d

imen

sions

(LxW

xH)

Dim

ensio

nes (

LxAx

A)

mm mm mm mm mm mm(x1,5/x5) mm kgkW m/min.(dk.)

4R HMS 650-80

4R HMS 1050x80

4R HMS 1270x80

4R HMS 1270x100

4R HMS 1270x130

4R HMS 1270x150

4R HMS 1270x180

4R HMS 1270x200

4R HMS 1550x80

4R HMS 1550x100

4R HMS 1550x130

4R HMS 1550x150

4R HMS 1550x180

4R HMS 1550x200

4R HMS 1550x220

4R HMS 1550x250

4R HMS 2050x130

4R HMS 2050x150

4R HMS 2050x180

4R HMS 2050x200

4R HMS 2050x220

4R HMS 2050x250

4R HMS 2050x275

4R HMS 2050x300

4R HMS 2550x150

4R HMS 2550x180

4R HMS 2550x200

4R HMS 2550x220

4R HMS 2550x250

4R HMS 2550x275

4R HMS 2550x300

4R HMS 3100x180

4R HMS 3100x200

4R HMS 3100x220

4R HMS 3100x250

4R HMS 3100x275

4R HMS 3100x300

4R HMS 4100x250

4R HMS 4100x275

4R HMS 4100x300

650

1050

1270

1270

1270

1270

1270

1270

1550

1550

1550

1550

1550

1550

1550

1550

2050

2050

2050

2050

2050

2050

2050

2050

2550

2550

2550

2550

2550

2550

2550

3100

3100

3100

3100

3100

3100

4100

4100

4100

2,5/3

1,5/2

1/1,5

1,5/2

3/4

4/5

5,5/7,5

8/10

0,5/1

1/1,5

2,5/3,5

3,5/4,5

5/7

7/9

8/10

10/12

2/3

3/4

4/6

6/8

7/9

8/10

12/15

15/18

2/3

3/4

4/6

5/7

6/8

10/12

12/15

2/3

3/4

4/6

5/7

8/10

10/12

3/4

4/6

6/8

3/3,5

2/2,5

1,5/2

2/3

4/5

5/7

7,5/10

10/12

1/1,5

1,5/2

3,5/4,5

4,5/6,5

7/9

9/11

10/12

12/15

3/4

4/6

6/8

8/10

9/11

10/12

15/16

18/22

3/4

4/6

6/8

7/9

8/10

12/15

15/18

3/4

4/6

6/8

7/9

10/12

1215

4/6

6/8

8/10

80

80

80

100

130

150

180

200

80

100

130

150

180

200

220

250

130

150

180

200

220

250

275

300

150

180

200

220

250

275

300

180

200

220

250

275

300

250

275

300

80

80

80

90

130

130

150

180

80

90

130

130

150

180

180

200

130

130

150

180

180

200

220

250

130

150

180

180

200

220

250

150

180

180

200

220

250

200

220

250

120/400

120/400

120/400

150/450

195/650

225/750

270/900

300/1000

120/400

150/450

195/650

225/750

270/900

300/1000

330/1100

375/1250

195/650

225/750

270/900

300/1000

330/1100

375/1250

410/1375

450/1500

225/750

270/900

300/1000

330/1100

375/1250

410/1375

450/1500

270/900

300/1000

330/1100

375/1250

410/1375

450/1500

375/1250

410/1375

450/1500

1,1+0,75

1,1+0,75

1,1+0,75

1,1+0,75

2,2+0,75

2,2+1,1

4,0+1,1

4,0+1,5

1,1+075

1,1+0,75

2,2+0,75

2,2+1,1

4,0+1,1

4,0+1,5

5,5+1,5

7,5+1,5

1,5+0,75

2,2+1,1

4,0+1,1

4,0+1,5

5,5+1,5

7,5+1,5

11

11

2,2+1,1

4,0+1,1

4,0+1,5

5,5+1,5

7,5+1,5

11

11

4,0+1,1

4,0+1,5

5,5+1,5

7,5+1,5

11

11

7,5+1,5

11

11

5

5

5

6,5

5

6

5

6

5

6,5

5

6

5

6

5

5

5

6

5

6

5

5

1,5/5

1,5/5

6

5

6

5

5

1,5/5

1,5/5

5

6

5

5

1,5/5

1,5/5

5

1,5/5

1,5/5

950

1150

1250

1350

2150

2155

2700

3000

1350

1500

2250

2370

2900

3250

4250

4650

2450

2800

3300

3750

4800

5350

8000

9000

3230

3700

4250

5400

6100

9000

10500

4100

4750

6000

6800

10500

11500

8500

12000

13500

1950x950x960

2350x950x960

2570x950x960

2570x950x960

3020x1150x1110

3020x1150x1110

3070x1350x1290

3070x1350x1290

2850x950x960

2850x950x960

3300x1150x1110

3300x1150x1110

3350x1350x1290

3350x1350x1290

3500x1500x1370

3500x1500x1370

3800x1150x1110

3800x1150x1110

3850x1350x1290

3850x1350x1290

4000x1500x1370

4000x1500x1370

4400x1600x1800

4400x1800x1950

4300x1150x1110

4350x1350x1290

4350x1350x1290

4500x1500x1370

4500x1500x1370

4900x1600x1800

4900x1800x1950

4850x1350x1290

4850x1350x1290

5000x1500x1370

5000x1500x1370

5400x1600x1800

5400x1800x1950

6000x1500x1370

6400x1600x1800

6400x1800x1950

4R HMS

Peso

Wei

ght

Peso


MODELO MODEL MODELO


16

4RH +

+

4RH / 4RM Sem Pré CurvadoWithout Pre-BendingSin Pre Curvado


Com

prim

ento

Tota

lUs

eful

l leng

thLa

rgo

Tota

l

Diâm

etro

Min

=Rol

o Su

perio

r Øx5

veze

s M

in. D

iam

eter

=top

roll Ø

x5 ti

mes

Di

am. M

ini-

Rodi

llo S

up. Ø

x5 ve

ces

Diâm

etro

Min

.= R

olo

Supe

rior Ø

x1.5

veze

sM

in. D

iam

eter

=top

roll Ø

x1.5

tim

esDi

ámet

ro M

in. =

Rod

illo S

up Ø

x 1.

5 ve

ces

Diâm

etro

Min

=Rol

o Su

perio

r Øx5

veze

sM

in. D

iam

eter

=top

roll Ø

x 5 ti

mes

Diam

. Min

i- Ro

dillo

Sup

. Øx5

vece

s

Diâm

etro

Min

.= R

olo

Supe

rior Ø

x1.5

veze

s M

in. D

iam

eter

=top

roll Ø

x1.5

tim

es

Diám

etro

Min

. = R

odillo

Sup

Ø x

1.5

vece

s

Rolo

Cen

tral Ø

Ce

ntra

l rol

ls Ø

Rodi

llos C

entra

les ø

Rolo

Late

ral Ø

Si

de R

olls

Ø

Rodi

llos L

ater

ales

ø

Mot

orM

otor

Pow

erМ

otor

Velo

cidad

eW

orki

ng sp

eed

Velo

cidad

Dim

ensõ

es (C

xLxA

)M

achi

ne d

imen

sions

(LxW

xH)

Dim

ensio

nes (

LxAx

A)

mm mm mm mm mm mm mm mm kgkW m/min.

Peso

Wei

ght

Peso

1050105010501050135015501550105015502050

1,52

2. 55424654

11,5243

1. 53543

11,5243

1. 53543

0,81

1. 53212432

607590

13011590

130130130130

6075

100110115100110110110110

1.11.22.233

2.23

2.2+(3x0.75)2.2+(3x0.75)2.2+(3x0.75)

4. 54. 54. 54. 54.54. 5

5555

2050x875x10602050x875x1060

2250x1000x15002250x1000x15002550x1000x15002750x1000x15002750x1000x1500

2500x900x8503000x900x8503500x900x850

720750900

1560168511001760130015501900

4RH 10 -130 NC

Indicada para produção em sérieSuitable for mass and serial fast production of tubesIndicada para la producción en serie

Sistema especial tipo cassete,projetado para altasproduções em série. Ciclos em20 segundos

Casette type special systemDesigned for eliptic or round shapes in mass production. as low as 20 sec cycle time.

Sistema especial tipo casete,desarrollado para grandesproducciones en serie. Ciclosen 20 segundos

Controle CN OpcionalOptional NC ControlMando CN Opcional

Castelo hidráulico (4 RH)Hydraulic Drop-End (4 RH)Dispositivo de apertura y cierrehidráulico

4RH 10-604RH 10-754RH 10-90

4RH 10-1304RH 13-1154RH 15-90

4RH 15-1304RM 10 - 1304RM 15 - 1304RM 20 - 130



MODELO MODEL MODELO


17

4RM

• Automação com controle CN ou CNC• Suporte central• Suportes hidráulicos laterais• Rolos lixados e polidos• Dupla velocidade de trabalho• 4 rolos acionados (4RH)

• Automation with NC control• Overhead crane for large diameters• Hydraulic lateral side supports for large diameters• Ground and polished rolls for special jobs• Double speed system• 4 rolls motor driven system (4RH)

• Control automático CN o CNC• Grúa vertical para grandes diámetros• Mesas laterales hidráulicas• Rodillos pulidos para trabajos especiales• Doble velocidad de trabajo• 4 rodillos accionados (4RH)




• Very economical four roll machines• Very suitable for light plates, aluminum or stainless

steel bending• Ferrules in full circle or varying radiuses can be done

easily• Roll and lateral rolls move with hydraulic piston through

casette type frame in 4RH models (4RH)• Pinch roll and lateral rolls move with screw jacks in

4RM models in linear way• Overload protection• Top roll is powered by planetary gearbox. Bottom and

side rolls free (4RH)• Manual Drop-End for easy removal of finished ferrule

(4RM)• Easy operation with mobile control panel• Welded steel frames• Conical bending device (4RM)• Hydraulic Drop-End for easy removal of finished ferrule

(4RH)

• Maquina de 4 Rolos em versão econômica.• Indicada para aplicação em chapas finas, aluminio e

aço inoxidável• Virolas em circulo fechado ou com raios diferentes

podem ser produzidos facilmente• Rolos sup. e laterais movimentados por cilindro hidrául.

quadro tipo cassete 4RH modelos (4RH)• Rolo pinçagem e laterais com movimento hidráulico

modelo 4RM movimento linear• Proteção contra sobrecarga• Rolo superior movimentado por redutor planerário

inferiores livres (4RH)• Movimento do castelo manual com remoção simples

e fácil (4RM)• Facil operação através do painel de comando móvel• Estrutura em aço soldado• Dispositivo para cônicos(4RM)• Castelo com movimento hidráulico (4RH)

• 4 Rodillos muy económica.• Apropiada para la producción de piezas ligeras en

acero inoxidable o aluminio• Anillos completos, Radios variables, podrás hacerlos de

manera sencilla.• Movimiento de los rodillos, superior y inferior mediante

cilindros hidráulicos tipo casete (4RH)• Rodillo de pinzage y laterales con movimiento

mecánico Modelo RM de modo lineal• Protección de sobrecarga• Rodillo superior con tracción por reductor planetario.

Rodillo lateral libre.(4RM)• Apertura hidráulica del rodillo superior por sacar la

pieza(4RM)• Consola móvil para facilitar la operación• Estructura en acero soldado• Dispositivo para conos(4RM)


4RM 15-130

Estandar - Castelo Manual (4 RM)Standart Manual Drop-End (4 RM)Dispositivo de apertura y cierre enManual - Estándar (4RM)


18

3R UHS

• Alta eficiência na calandragem de chapas grossas• Redução de dimensões globais e facilidade de transporte em

máquinas de médio e grande porte• Ter os dois rolos inferiores horizontalmente em movimento,

significa também uma altura de trabalho menor, requerendo menor fundação e menor carga de ancoragem (modelos menores sem fundação)

• Durante a operação (pré curvado e curvado em fases), a chapa mantém sempre a sua posição horizontal.

• A máquina 3R UHS pode cumprir o melhor pré curvado para cada diâmetro necessário.

• A possibilidade de reduzir centro-distância entre rolos inferiores oferece melhor pré-flexão durante a calandragem de peças de pequeno diâmetro e espessura

• Outro fator importante, é o funcionamento do rolo superior que pode ser utilizado como uma prensa dobradeira convencional, permitindo calibragem e recalandragem perfeitas na fabricação de tubos.

• Da mesma forma, também é possível obter cones com grandes espessuras em diversas formas da chapa

• Em máquinas com 3 ou 4 rolos tipo piramidal é necessário inclinar o rolo superior para a remoção do tubo produzido.

• Na máquina 3R UHS isso não é necessário e, portanto, é muito mais fácil esta operação

• Grandes recursos, melhores resultados• Pode calandrar maiores espessuras se comparada com uma

de 4 Rolos• Rolos temperados por indução - em aço SAE 1050 (CK 45)• Sistema de dupla velocidade de trabalho• Dispositivo para cônicos• Balanceamento eletrônico

• Alta eficiencia por el cilindrado de chapas gruesas• Dimensiones reducidas, para mayor facilidad en el transporte

y movimientos de cambios de sítio• Hay en el fondo, dos rodillos de movimiento horizontal,

es decir, toda la altura , menor de trabajo, reduciendo la necesidad de grandes fundaciones para la instalación, modelos más pequeños no necesitan de fosos.

• Durante el proceso de cilindrado, la chapa se mantiene recta, facilitando su movimiento

• La máquina 3R UHS puede completar el mejor pré curvado para cada diámetro necesário.

• La posibilidad de reducir la distancia entre centros de los rodillos inferiores ofrece mejor cilindrado de piezas pequeñas.

• Otro factor importante, es el funcionamiento del rodillo superior, que puede ser utilizado como una prensa plegadora convencional, permitiendo calibrado y recilindrado perfectos en la producción de tuberías.

• De lo mismo modo, también es posíble obtener conos con grandes espesores en diversas formas de la chapa

• En máquinas con 3 o 4 rodillos tipo piramidal es necesario inclinar el rodillo superior para la remoción del tubo producido. En la máquina 3R UHS esso no es necesário y, por lo tanto, es mucho más facil esta operación

• Grandes recursos, mejores resultados• Puede curvar espesores más grandes si comparada con una

de 4 Rodillos• Rodillos templados por inducción - en acero SAE 1050 (CK 45)• Sistema de doble velocidad de trabajo• Dispositivo para conos• Balanceo electrônico

• High efficiency on heavy plate bending operation• Reduced overall dimensions and easiness of transportation

on medium and big machines• Having the two bottom rolls horizontally moving, means also

a lower working height which requires a smaller foundation pit and less anchoring load (in the smallest models you don’t need foundation)

• On smaller no need to place by digging.• During operation (pre-bending and bending phases), the

plate always keeps its horizontal position. So material move more easily

• The solid construction and the particular geometry of the 3R UHS enable to be used as a press brake bending machine

• The 3R UHS machine can fulfill the best pre-bending on every required diameter.

• The posibility to reduce centre-distance between lower rolls realizes a better pre-bending during bending of tubes with small diameter and thickness

• Another important future of the 3R UHS machine is the operating system of the top forming roll. In fact, the top forming roll can be used as a traditional press brake allowing perfect re-rolling and calibration operations of the produced tubes

• In the same way it is also possible to obtain cones with heavy thickness by bending in several strokes the plate

• With some 3 and 4 rolls pyramidal machines it is necessary to tilt the top roll to allow the produced tube removal. On the 3R UHS machine this is not necessary and therefore it is much more easier to remove the finished tube

• Large working stroke allows to get best bending result• Can bend more thicker plates compare to equivalent 3 or

4 roll machines• Induction hardened forged or rolled SAE 1050 (CK 45) Steel Rolls• Double Speed Working system• Conical Bending device• Electronic balancing system




Castelo HidráulicoHydraulic Drop-End Apertura y cierre hidráulico Sistema de freio Estandar

Standard Brake SystemSistema de freno Estándar

3R UHS 30 -550Não necessita de fundaçãoNo need foundation in groundNo requiere fundación


19

• Controle CN• Suporte Central para grandes diâmetros• Suportes laterais hidráulicos

• NC Control system• Overhead Crane for large diameters• Hydraulic lateral side support for large diameters

• Programación en control C.N.• Grúa vertical para grandes diámetros• Mesas laterales hidráulicas

Com

prim

ento

Tota

lUse

full

leng

thLa

rgo

Tota

l

Diâm

etro

Min

=Rol

o Su

perio

r Øx5

vez

es

Min

. Dia

met

er=t

op ro

ll Ø

x5 ti

mes

Di

am. M

ini-

Rodi

llo S

up. Ø

x5 v

eces

Dian

. min

. cal

andr

agem

= üs

t top

Øx2

katı

Min

. Dia

met

er=t

op ro

ll Ø

x2 ti

mes

Diám

etro

Min

. = R

odill

o Su

p Ø

x 2

vec

es

Diam

etro

Min

.=Ro

lo S

uper

ior Ø

x 5

veze

sM

in. D

iam

eter

=top

roll

Øx5

tim

esDi

am. M

ini-

Rodi

llo S

up. Ø

x5 v

eces

Dian

. min

. cal

andr

agem

= üs

t top

Øx2

katı

M

in. D

iam

eter

=top

roll

Øx2

tim

es

Diám

etro

Min

. = R

odill

o Su

p Ø

x 1

.5 v

eces

Rolo

Cen

tral

Ø

Cent

ral r

olls

ØRo

dillo

s Cen

tral

es ø

Rolo

Lat

eral

Ø

Side

Rol

ls Ø

Ro

dillo

s Lat

eral

es ø

Mot

orM

otor

Pow

erМ

otor

Velo

cida

deW

orki

ng sp

eed

Velo

cida

d

Dim

ensõ

es (C

xLxA

)M

achi

ne d

imen

sions

(LxW

xH)

Dim

ensio

nes (

LxAx

A)


3R UHS 25-400

3R UHS 25-450

3R UHS 25-500

3R UHS 25-550

3R UHS 30-400

3R UHS 30-450

3R UHS 30-500

3R UHS 30-550

3R UHS 40-400

3R UHS 40-450

3R UHS 40-500

3R UHS 40-550

2550

2550

2550

2550

3100

3100

3100

3100

4100

4100

4100

4100

50

60

70

75

45

55

60

65

34

38

45

50

40

45

55

60

35

40

45

50

20

25

30

35

40

45

55

60

35

40

45

50

20

25

30

35

30

35

45

50

25

30

35

40

15

20

25

30

400

450

500

550

400

450

500

550

400

450

500

550

360

420

460

500

360

420

460

500

360

420

460

500

48

52

73,5

73,5

48

52

73,5

73,5

48

52

73,5

73,5

1,5-5

1,5-5

1,5-4

1,5-4

1,5-5

1,5-5

1,5-4

1,5-4

1,5-5

1,5-5

1,5-4

1,5-4

20500

23200

30500

42500

22000

25000

33000

45000

23500

26800

35500

47600

3R UHS

Peso

Wei

ght

Peso





Plate bending capacities are given for 260 N/mm² plate yielding strength.Capacidad del calandrado informada para materiales con 260 N/mm².

6000x2800x2000

6100x2800x2200

6900x3100x2650

7050x3350x2700

6550x2800x2000

6650x2800x2200

7450x3100x2650

7600x3350x2700

7550x2800x2000

7650x2800x2200

8450x3100x2650

8600x3350x2700


MODELO MODEL MODELO


20

3R HSS

• Apropriada para a produção de peças medias epesadas em aço, alumínio ou inoxidável

• Anéis completos, com raios variados, podem facilmenteserem executados

• Rolos laterais movimentados por cilindros hidráulicos• Proteção contra sobrecarga• Rolo superior e laterais tracionados por motor hidraul e

redutor planetário ( 3 rolos acionados )• Castelo com movimento hidráulico para fácil remoção

da peça executada.• Painel de comando móvel de facil operação• 2 leitores digitais de posicionamento dos rolos

inferiores• Estrutura em aço soldado• Rolos em aço forjado temperados por indução SAE

1050 (CK45)• Dispositivo para cônicos com rolamento• Sistema de lubrificação central• Balanceamento hidráulico• Balanceamento eletrônico ( Ø 500 - 550 )• Dupla velocidade de trabalho• Extensão dos eixos para trabalho com perfis e tubos

• Apropiada para la producción mediana en piezas de acero, inoxidable o aluminio

• Anillos completos, Radios variables, pueden hacerse de manera sencilla.

• Rodillos laterales con movimiento lineal a través de cilindros hidráulicos

• Rodillos laterales y superior traccionados por motor hidráulico con reductor planetario (3 Rodillos accionados)

• Apertura hidráulica del rodillo superior por sacar la pieza• Consola móvil para facilitar la operación• 2 visualizadores digitales de los rodillos inferiores• Estructura en acero soldado• Rodillos en acero forjado templados por inducción SAE

1050 (CK45)• Dispositivo para conos com rodamientos• Sistema de lubrificación central• Balanceo hidráulico• Balance electrónico ( Ø 500 - 550 )• Doble velocidad de trabajo• Extensión de los rodillos para cilindrado de tubos y

perfiles

• Very suitable for medium and heavy plates, aluminum or stainless steel bending


• Lateral rolls move linear way with hydraulic pistons• Overload protection• Lateral rolls and top roll is powered by hydromotor

and planetary gearbox ( 3 rolls driven )• Hydraulic Drop-End for easy removal of finished

ferrule• Easy operation with mobile control panel• Two digital readouts for easy roll positioning of

bottom rolls• Welded steel frames• Induction hardened forged or rolled SAE 1050 (CK

45) steel rolls• Conical bending device with ball bearing• Central lubrication system• Hydraulic balancing system• Electronic balancing system ( Ø 500 - 550 )• Double speed working system• Extended roll shafts for profile and pipe bending

operation

• Suporte central para grandes diâmetros• Suporte lateral hidráulico• Rolos lixados e polidos• Extensão dos rolos• Balanceamento eletrônico (Ø320 -350 -380 -420 -460)

• Overhead crane for large diameters• Hydraulic lateral side supports for large diameters• Ground and polished rolls for special jobs• Section - profile bending rolls set• Electronic balancing system (Ø320 -350 -380 -420 -460)

• Grúa vertical para grandes diámetros• Mesas laterales hidraulicas• Rodillos pulidos para trabajos especiales• Extensión de los rodillos• Balanceo electrónico (Ø320 -350 -380 -420 -460)





Suporte lateral hidráulico - OpcionalOptional hydraulic lateral side supportsSoporte Lateral hidráulico - Opcional

3R HSS 30 -350

Mesa de carregamento - OpcionalOptional material feed tableMesa de Carga Opcional

3R HSS Sistema de tração3R HSS Models Power Driven System3R HSS Sistema de tracción

Suporte central OpcionalOptional vertical overhead craneGrúa Central Opcional


21

Com

prim

ento

Tota

lU

sefu

ll le

ngth

Larg

o To

tal

Diâm

etro

Min

=Rol

o Su

perio

r Øx5

vez

es

Min

. Dia

met

er=t

op ro

ll Ø

x5 ti

mes

Di

am. M

ini-

Rodi

llo S

up. Ø

x5 v

eces

Diâm

. Min

.= R

olo

Sup.

Øx1

.5-2

vez

es M

in.

Min

. Dia

met

er=t

op ro

ll Ø

x1,5

-2 ti

mes

Min

.=ø

Rodi

llo su

p. x

1.5

-2 v

eces

Diâm

etro

Min

=Rol

o Su

perio

r Øx5

vez

esM

in. D

iam

eter

=top

roll

Øx5

tim

esDi

am. M

ini-

Rodi

llo S

up. Ø

x5 v

eces

Min

. Dia

met

ro=R

olo

Sup.

Øx1

.5-2

vez

esM

in. D

iam

eter

=top

roll

Øx1

,5-2

tim

es

Diám

Min

. Rod

illo

Sup

Øх1

.5 v

eces

Rolo

Cen

tral

Ø

Top

roll

ØRo

dilo

Cen

tral

ø

Rolo

Lat

eral

Ø

Botto

m R

olls

Ø

Rodi

llos L

ater

ales

ø

Mot

orM

otor

Pow

erМ

otor

Velo

cida

deW

orki

ng sp

eed

Velo

cida

d

Dim

ensõ

es (C

xLxA

)M

achi

ne d

imen

sions

(LxW

xH)

Dim

ensio

nes (

LxAx

A)


3R HSS 20-320

3R HSS 20-350

3R HSS 20-380

3R HSS 20-420

3R HSS 20-460

3R HSS 20-500

3R HSS 20-550

3R HSS 25-320

3R HSS 25-350

3R HSS 25-380

3R HSS 25-420

3R HSS 25-460

3R HSS 25-500

3R HSS 25-550

3R HSS 30-320

3R HSS 30-350

3R HSS 30-380

3R HSS 30-420

3R HSS 30-460

3R HSS 30-500

3R HSS 30-550

3R HSS 40-320

3R HSS 40-350

3R HSS 40-380

3R HSS 40-420

3R HSS 40-460

3R HSS 40-500

3R HSS 40-550

2050

2050

2050

2050

2050

2050

2050

2550

2550

2550

2550

2550

2550

2550

3100

3100

3100

3100

3100

3100

3100

4100

4100

4100

4100

4100

4100

4100

25

30

35

40

50

55

60

20

25

30

35

45

50

55

16

20

25

30

40

45

50

10

12

16

20

30

35

40

20

25

30

35

40

45

50

16

20

25

30

35

40

45

13

16

20

25

30

35

40

8

10

13

16

20

25

30

20

25

30

35

40

45

50

16

20

25

30

35

40

45

13

16

20

25

30

35

40

8

10

13

16

20

25

30

16

20

25

30

35

40

45

13

16

20

25

30

35

40

10

13

16

20

25

30

35

6

8

10

13

16

20

25

320

350

380

420

460

500

550

320

350

380

420

460

500

550

320

350

380

420

460

500

550

320

350

380

420

460

500

550

300

330

360

400

440

480

530

300

330

360

400

440

480

530

300

330

360

400

440

480

530

300

330

360

400

440

480

530

22

22

37

37

60

60

66

22

22

37

37

60

60

66

22

22

37

37

60

60

66

22

22

37

37

60

60

66

1,5-5

1,5-5

1,5-5

1,5-5

1,5-5

1-4

1-4

1,5-5

1,5-5

1,5-5

1,5-5

1,5-5

1-4

1-4

1,5-5

1,5-5

1,5-5

1,5-5

1,5-5

1-4

1-4

1,5-5

1,5-5

1,5-5

1,5-5

1,5-5

1-4

1-4

9800

10600

12650

16000

21000

30000

35000

10500

12000

13900

18540

23000

33000

40000

11500

13000

15300

21000

25000

35000

43000

13000

14800

17950

23320

32000

40000

50000

3R HSS

Peso

Wei

ght

Peso



4600x1950x1750

4600x2000x1750

4600x2100x1850

4700x2250x2250

5050x2000x2350

5200x2500x2800

5500x2600x3000

5100x1950x1750

5100x2000x1750

5100x2100x1850

5200x2250x2250

5550x2000x2350

5700x2500x2800

6000x2600x3000

5650x1950x1750

5650x2000x1750

5650x2100x1850

5750x2250x2250

6100x2000x2350

6250x2500x2800

6550x2600x3000

6650x1950x1750

6650x2000x1750

6950x2100x1850

6750x2250x2250

7100x2000x2350

7250x2500x2800

7550x2600x3000

Capacidades de calandragens informadas para material com 260 N/mm2 Plate bending capacities are given for 260 N/mm² plate yielding strength.Capacidad del calandrado informada para materiales con 260 N/mm².


MODELO MODEL MODELO


22

3R HS

• Apropriada para a produção de peças medias em aço carbono, alumínio ou inoxidável

• Anéis completos, com raios variados, podem facilmente serem executados

• Rolos tracionados por motor hidráulico e redutor.• Painel de comando móvel de facil operação• Proteção contra sobrecarga• Todos os rolos tracionados por motor hidráulico e

redutor• Castelo movimentado por cilindro hidráulico• 2 leitores digitais de posicionamento dos rolos

inferiores• Estrutura em aço soldado• Rolos em aço forjado temperados por indução SAE

1050 (CK45)• Dispositivo para cônicos com rolamento• Balanceamento hidráulico• Extensão dos eixos para trabalho com perfis e tubos

• Apropiada para la producción ligera en piezas de acero o aluminio

• Anillos completos, Radios variables, podrás hacerlos de manera sencilla

• Protección contra sobrecargas Consola móvil para facilitar la operación

• Todos los rodillos están traccionados por motor hidráulico y reductor planetario

• Apertura hidráulica del rodillo superior por sacar la pieza

• 2 visualizadores digitales por la posición de los rodillos inferiores

• Estructura en acero soldado• Rodillos en SAE 1050 (CK 45) forjados y templados por

inducción• Dispositivo para conos con rodamiento• Balanceo hidráulico• Extensión de los ejes para trabajo con perfiles y tubos

• Very suitable for light and medium plates, aluminum or stainless steel bending


• Lateral rolls move with hydraulic pistons in orbital way• Overload protection• All rolls are powered by hydromotor and planetary

gearbox• Hydraulic Drop-End for easy removal of finished ferrule• Easy operation with mobile control panel• Two digital readouts for easy roll positioning of bottom

rolls• Welded steel frames• Induction hardened, hot rolled SAE 1050 (CK 45) steel

rolls• Conical bending device with ball bearing• Hydraulic balancing system• Extended roll shafts for profile and pipe bending

operation




Castelo HidráulicoHydraulic Drop-End Abertura y cierre hidráulico

Opcional conjunto para tubos e perfisOptional Profile Bending RollsOpcional conjunto para tubos y perfiles


23

• Suporte superior para grandes diâmetros• Suporte lateral hidráulico• Rolos lixados e polidos• Rolos para calandragem de perfis e tubos• Velocidade variável infinita• Sistema de balanceamento eletrônico

• Overhead crane for large diameters• Hydraulic lateral side supports for large diameters• Ground and polished rolls for special rolls• Profile bending rolls set• Infinitively variable speed adjustment• Electronic balancing system

• Grúa vertical para grandes diámetros• Mesa lateral hidráulica• Rodillos pulidos para trabajos especiales• Rodillos para curvado de perfiles y tubos• Sistema de velocidad variable infinita• Sistema de balanceo electrónico

Com

prim

ento

Tota

lU

sefu

ll le

ngth

Larg

o To

tal

Diâm

etro

Min

=Rol

o Su

perio

r Øx5

vez

es

Min

. Dia

met

er=t

op ro

ll Ø

x5 ti

mes

Di

am. M

ini-

Rodi

llo S

up. Ø

x5 v

eces

Diâm

. Min

.= R

olo

Sup.

Øx1

.5-2

vez

es M

in.

Min

. Dia

met

er=t

op ro

ll Ø

x1.5

-2 ti

mes

Diám

etro

Min

. = R

odill

o Su

p Ø

x 1

.5 v

eces

-2

Diam

etro

Min

.=Ro

lo S

uper

ior Ø

x 5

veze

sM

in. D

iam

eter

=top

roll

Øx

5 tim

esDi

am. M

ini-

Rodi

llo S

up. Ø

x5 v

eces

Diâm

. Min

.= R

olo

Sup.

Øx1

.5-2

vez

es M

in.

Min

. Dia

met

er=t

op ro

ll Ø

x1.5

-2 ti

mes

Di

ámet

ro M

in. =

Rod

illo

Sup

x Øx 1

.5 ve

ces-

2

Rolo

Cen

tral

Ø

Cent

ral r

oll Ø

Rodi

lo C

entr

al ø

Rolo

Lat

eral

Ø

Side

Rol

ls Ø

Ro

dillo

s Lat

eral

es ø

Mot

orM

otor

Pow

erМ

otor

Velo

cida

deW

orki

ng sp

eed

Velo

cida

d

Dim

ensõ

es (C

xLxA

)M

achi

ne d

imen

sions

(LxW

xH)

Dim

ensio

nes (

LxAx

A)


3R HS 20-210

3R HS 20-240

3R HS 20-280

3R HS 20-300

3R HS 25-210

3R HS 25-240

3R HS 25-280

3R HS 25-300

3R HS 30-210

3R HS 30-240

3R HS 30-280

3R HS 30-300

3R HS 40-240

3R HS 40-280

3R HS 40-300

2050

2050

2050

2050

2550

2550

2550

2550

3100

3100

3100

3100

4100

4100

4100

12

15

18

22

10

12

15

18

7

10

12

15

6

8

10

10

13

16

20

8

10

13

16

6

8

10

13

5

7

8

10

13

16

20

8

10

13

16

6

8

10

13

5

7

8

8

10

12

16

6

8

10

12

4

6

8

10

4

5

8

210

240

280

300

210

240

280

300

210

240

280

300

240

280

300

190

220

260

280

190

220

260

280

190

220

260

280

220

260

280

7,5

7,5

7,5

11

7,5

7,5

7,5

11

7,5

7,5

7,5

11

7,5

7,5

11

5

5

5

5

5

5

5

5

5

5

5

5

5

5

5

4200

5060

7600

8100

4570

5670

7720

9100

5205

6600

8370

9900

7600

10800

11800

3400x1200x1300

3400x1300x1450

4100x1400x1550

4100x1500x1550

3900x1200x1300

3900x1300x1450

4600x1400x1550

4600x1500x1550

4450x1200x1300

4450x1300x1450

5150x1400x1550

5150x1500x1550

5450x1300x1450

6150x1400x1550

6150x1500x1550

3R HS

Peso

Wei

ght

Peso




Dispositivo estandar para conesStandard Cone Bending DeviceDispositivo estándar para conos

Pré CurvadoPre-BendingPre Curvado



Plate bending capacities are given for 260 N/mm² plate yielding strength.Capacidad del calandrado informada para materiales con 260 N/mm².

MODELO MODEL MODELO


24

MRM - H

• Estrutura em aço soldado• Movimento do castelo hidráulico• Painel de controle móvel• Rolos acionados por motor elétrico• Movimento hidráuico rolo superior e lateral• Motor principal com sistema de freio• Disponibilidade de peças conicas e com Pré curvado• Sistema de suporte para rolo superior• Redutor planetário aplicado em 2 rolos• Rolo traseiro com rolamentos de esferas• Rolos em aço SAE 1050 (CK45) Certificado• Rolos temperados• 2 leitores digitais de posicionamento

• Estructura en acero soldado• Apertura hidráulica del rodillo superior• Panel de control móvil• Rodillo central por motor eléctrico• Movimiento hidráulico de los rodillos laterales y superior• Motor con auto freno• Disponible Pre curvado y curvado de cónos• Sistema de soporte para rodillo superior• 2 Rodillos accionados por reductor planetario• Rodillos laterales montados sobre rodamientos• Rodillos en SAE 1050 (CK 45) forjados y sin tensión• Rodillos templados• 2 visualizadores digitales de posición

• Steel welded main frames• Hydraulic Drop-End• Mobile control panel• Motor powered central rolls• Hydraulic movement of back roll and bottom roll• Main motor with brake system• Conical bending, Pre-Bending available• Support system for top roll• Planetary Gearbox two rolls driven• Back roll with ball bearings for thin sheet works• SAE 1050 (CK45) certificated forged steel rolls with high

tensile strength• Hardened rolls• 2 pcs. digital Read-Outs

Este modelo hidráulico foi projetado para trabalhosmédios. Utilizaado em chapas até 10 mm de espessura Emmateriais como Peças em aluminio diversos ArCondicionado, Painéis publicitários e Coberturas ouproteções de máquinas.

This hydraulic model is designed for light to medium jobs. It is used in jobs up to 10 mm thickness materials. It is used in Aluminium Bendings, Air Conditioning Channels, Advertising Panels and Machine Sheet Metal Cover Parts.

Este modelo hidráulico fue diseñado para trabajar hasta 10 mm de espesor, para tuberías diversas y ductos de aire, coberturas metálicas de protección para máquinas, paneles y muchos otros.

Castelo hidráulicoHydraulic Drop-EndApertura y cierre hidráulico

Painel estandar com leitor digitalStandard Control Panel With Digital Read-OutPanel estándar con lector digital




MRM-H 2050 -180

• Suporte central para grandes diametros• Suportes laterais hidráulicos• Rolos lixados e polidos

• Overhead crane for large diameters• Hydraulic lateral side supports for large diameters• Ground and polished rolls for special rolls

• Grúa vertical para grandes diámetros• Mesas laterales hidráulicas• Rodillos pulidos para trabajos especiales



25

Com

prim

ento

Tota

lU

sefu

ll le

ngth

Larg

o To

tal

Capa

cida

de P

ré C

urva

do

Pre-

Bend

ing

Capa

city

Ca

paci

dad

Prec

urva

do

Capa

cida

de C

urva

doBe

ndin

g Ca

paci

tyCa

paci

dad

Curv

ado

Diam

etro

Mín

imo

Min

. rol

l dia

.Di

ámet

ro M

inim

o

Diam

etro

Rol

os

Top

and

botto

m ro

ll di

a.Di

ámet

ro R

odill

o

Diam

etro

Rol

o Tr

asei

ro

Back

Rol

ls M

İn. D

iam

eter

s Di

ámet

ro R

odill

o Tr

aser

o

Mot

or P

rinci

pal

Mot

or P

ower

Мot

or P

rinci

pal

Velo

cida

deW

orki

ng sp

eed

Velo

cida

d

Dim

ensõ

es (C

xLxA

)M

achi

ne d

imen

sions

(LxW

xH)

Dim

ensio

nes (

LxAx

A)

mm mm mm mm mm mm(x1,5/x5) mm kgkW m/min.(dk.)

650

1050

1270

1270

1270

1270

1270

1270

1550

1550

1550

1550

1550

1550

1550

1550

2050

2050

2050

2050

2050

2050

2550

2550

2550

2550

3050

3050

3050

3050

3050

2,5/3

1,5/2

1/1,5

1,5/2

3/4

4/5

5,5/7,5

8/10

0,5/1

1/1,5

2,5/3,5

3,5/4,5

5/7

7/9

8/10

10/12

2/3

3/4

4/6

6/8

7/9

8/10

2/3

3/4

4/6

5/7

6/8

2/3

3/4

4/6

5/7

3/3,5

2/2,5

1,5/2

2/3

4/5

5/7

7,5/10

10/12

1/1,5

1,5/2

3,5/4,5

4,5/6,5

7/9

9/11

10/12

12/15

3/4

4/6

6/8

8/10

9/11

10/12

3/4

4/6

6/8

7/9

8/10

3/4

4/6

6/8

7/9

80

80

80

100

130

150

180

200

80

100

130

150

180

200

220

250

130

150

180

200

220

250

150

180

200

220

250

180

200

220

250

80

80

80

90

130

130

150

180

80

90

130

130

150

180

180

200

130

130

150

180

180

200

130

150

180

180

200

150

180

180

200

120/400

120/400

120/400

150/450

195/650

225/750

270/900

300/1000

120/400

150/450

195/650

225/750

270/900

300/1000

330/1100

375/1250

195/650

225/750

270/900

300/1000

330/1100

375/1250

225/750

270/900

300/1000

330/1100

375/1250

270/900

300/1000

330/1100

375/1250

1,1+0,75

1,1+0,75

1,1+0,75

1,1+0,75

2,2+0,75

2,2+1,1

4,0+1,1

4,0+1,5

1,1+075

1,1+0,75

2,2+0,75

2,2+1,1

4,0+1,1

4,0+1,5

5,5+1,5

7,5+1,5

2,2+0,75

2,2+1,1

4,0+1,1

4,0+1,5

5,5+1,5

7,5+1,5

2,2+1,1

4,0+1,1

4,0+1,5

5,5+1,5

7,5+1,5

4,0+1,1

4,0+1,5

5,5+1,5

7,5+1,5

5

5

5

6,5

5

6

5

6

5

6,5

5

6

5

6

5

5

5

6

5

6

5

5

6

5

6

5

5

5

6

5

5

800

920

950

1150

1750

1825

2100

2200

1100

1200

1850

2000

2310

2450

3250

3600

2050

2250

2690

2950

3750

4200

2500

3070

3450

4250

4800

3450

3950

4750

5400

1950x950x960

2350x950x960

2570x950x960

2570x950x960

3020x1150x1110

3020x1150x1110

3070x1350x1290

3070x1350x1290

2850x950x960

2850x950x960

3300x1150x1110

3300x1150x1110

3350x1350x1290

3350x1350x1290

3500x1500x1370

3500x1500x1370

3800x1150x1110

3800x1150x1110

3850x1350x1290

3850x1350x1290

4000x1500x1370

4000x1500x1370

4300x1150x1110

4350x1350x1290

4350x1350x1290

4500x1500x1370

4500x1500x1370

4850x1350x1290

4850x1350x1290

5000x1500x1370

500012001370

MRM - H

Peso

Wei

ght

Peso

MRM-H 650x80

MRM-H 1050x80

MRM-H 1270x80

MRM-H 1270x100

MRM-H 1270x130

MRM-H 1270x150

MRM-H 1270x180

MRM-H 1270x200

MRM-H 1550x80

MRM-H 1550x100

MRM-H 1550x130

MRM-H 1550x150

MRM-H 1550x180

MRM-H 1550x200

MRM-H 1550x220

MRM-H 1550x250

MRM-H 2050x130

MRM-H 2050x150

MRM-H 2050x180

MRM-H 2050x200

MRM-H 2050x220

MRM-H 2050x250

MRM-H 2550x150

MRM-H 2550x180

MRM-H 2550x200

MRM-H 2550x220

MRM-H 2550x250

MRM-H 3100x180

MRM-H 3100x200

MRM-H 3100x220

MRM-H 3100x250


Diametro minimo rolo superior Ø 1. 5 vezes/ * Capacidades de calandragens informadas para material com 260 N/mm2

Minimum diameter top roll Ø 1. 5 time / * Plate bending capacities are given for 260 N/mm² plate yielding strength.Diámetro Mínimo: Rodillo superior øx1. 5 veces/ Capacidad del calandrado informada para materiales con 260 N/mm².

MODELO MODEL MODELO


26

MRM - S

Este modelo hidráulico foi projetado para trabalhosmédios. Utilizado em chapas até 8 mm de espessura Emmateriais como Peças em aluminio diversos Ar Condicionado, Painéis publicitários e Coberturas ouproteções de máquinas.

This hydraulic model is designed for light to medium jobs.It is used in jobs up to 8 mm thickness materials. It is used in Aluminium Bendings, Air Conditioning Channels, Advertising Panels and Machine Sheet Metal Cover Parts

Castelo manual

Extensão dos eixos dos rolos paracalandragem de perfis.

Standart Manual Drop-End

Optional Extended Roll Shafts For ProfileBending and Section Bending Rolls Set

Apertura y cierre en manualProlongación de los ejes para curvartubos y perfiles




• Two rolls powered by a single chain and belt driven Helical type Gearbox and gear system

• SAE 1050 (CK 45) Quality Certificated steel rolls with high tensile strength

• Steel welded main frames• Mechanical manual openable Drop-End• Mobile control panel • Conical bending device• Central lubrication system• Top roll support system• Precision bending with brake motor• Motorised adjustment of back roll

• Dois rolos tracionados por corrente e correias diretamente da caixa de engrenagens.

• Rolos em aço SAE 1050 (CK 45) de alta resistencia.• Estrutura em aço soldado• Castelo mecânico com abertura manual• Painel de comando móvel• Dispositivo para cônicos• Sistema de lubrificação central• Suporte do rolo superior• Precisão de calandragem com freio motor• Ajuste do rolo traseiro motorizado

• 2 Rodillos con transmisión por caja de engranajes helicoidales

• Rodillos en SAE 1050 (CK 45) forjados sin tensión• Estructura en acero soldado• Apertura manual del rodillo superior• Panel de control móvil• Dispositivo para conos• Engrase centralizado• Soporte del rodillo central• Precisión del cilindrado a través de freno motor• Ajuste motorizado para el rodillo trasero

MRM-S 2550 -190

Painel com leitor digital OpcionalOptional Control Panel With Digital Read-OutPanel con lector digital Opcional

Este modelo hidráulico fue diseñado para trabajar hasta 10 mm de espesor, para tuberías diversas y ductos de aire, coberturas metálicas de protección para máquinas, paneles y muchos otros.


27

Com

prim

ento

Tota

lU

sefu

ll le

ngth

Larg

o To

tal

Capa

cida

de P

ré C

urva

do

Pre-

Bend

ing

Capa

city

Ca

paci

dad

Prec

urva

do

Capa

cida

de C

urva

doBe

ndin

g Ca

paci

tyCa

paci

dad

Curv

ado

Min

imum

kıv

ırma

çapı

Min

. rol

l dia

.Di

ámet

ro M

inim

o

Diam

etro

Rol

os

Roll

dia.

Di

ámet

ro R

odilo

s

Mot

or P

rinci

pal

Mot

or P

ower

Мot

or P

rinci

pal

Dim

ensõ

es (C

xLxA

)M

achi

ne d

imen

sions

(LxW

xH)

Dim

ensio

nes (

LxAx

A)

mm mm mm mm mm mm kgkW

1050

1050

1050

1050

1550

1550

1550

1550

2050

2050

2050

2050

2550

2550

2550

2550

3050

3050

3050

3050

5/6

6/7

7/8

8/9

4/5

5/6

6/7

7/8

2/3

3/4

4/5

5/6

2/3

3/4

4/5

5/6

1,5/2

2/3

3/4

4/5

6/7

7/8

8/9

9/10

5/6

6/7

7/8

8/9

3/4

4/5

5/6

6/7

3/4

4/5

5/6

6/7

2/3

3/4

4/5

5/6

130

150

170

190

130

150

170

190

130

150

170

190

150

180

190

220

160

190

200

220

195

225

255

285

195

225

255

285

195

225

255

285

225

270

285

330

240

285

300

330

Mot

or tr

asei

ro

Back

roll

mot

or

Mot

or tr

aser

o

kW

2,2

3

4

4

2,2

3

4

4

2,2

3

4

4

3

4

4

5,5

4

4

4

5,5

1,1

1,1

1,1

1,5

1,1

1,1

1,1

1,5

1,1

1,1

1,1

1,5

1,1

1,5

1,5

2,2

1,1

1,5

1,5

2,2

1200

1450

1600

2450

1400

1650

1850

2750

1600

1885

2100

3100

2150

3050

3400

5000

2650

3750

4000

6000

2750x650x1020

2750x680x1040

2850x720x1050

3200x950x1300

3250x650x1020

3250x680x1040

3350x720x1050

3700x950x1300

3750x650x1020

3750x680x1040

3850x720x1050

4200x950x1300

4250x650x1020

4350x950x1300

4700x950x1300

4700x1150x1400

4850x720x1050

5200x950x1300

5200x950x1300

5200x1150x1400

MRM - S

Peso

Wei

ght

Peso

MRM-S 1050x130

MRM-S 1050x150

MRM-S 1050x170

MRM-S 1050x190

MRM-S 1550x130

MRM-S 1550x150

MRM-S 1550x170

MRM-S 1550x190

MRM-S 2050x130

MRM-S 2050x150

MRM-S 2050x170

MRM-S 2050x190

MRM-S 2550x150

MRM-S 2550x180

MRM-S 2550x190

MRM-S 2550x220

MRM-S 3050x160

MRM-S 3050x190

MRM-S 3050x200

MRM-S 3050x220

A MRM-S Pode ter os rolos revestidos com material plastico especial, para calandragem de chapas compostas.

Special Type MRM-S Bending Roll Machine with segmented rubber (plastic) coated top roll to bend composite panels production.

El modelo MRM-S puede tener el rodillo revestido en material plástico especial para el cilindrado de chapas compuestas.

• Digital Read-Out for rear (back) roll• Induction hardened rolls• Extended roll shafts for profile and pipe bending

operation• Profile and section bending rolls set• Motorised bottom roll

• Leitor digital de posicionamento do rolo traseiro• Rolos temperados por indução• Extensão dos rolos para calandragem de perfis ou

tubos• Rolos para calandragem de perfis• Rolo inferior motorizado

• Visualizador digital de salida del rodillo trasero• Rodillos templados por inducción• Extensión de eje de los rodillos para cilindrado de tubos

y perfiles• Juego de rodillos para cilindrado de tubos y perfiles• Rodillo inferior motorizado


Diâmetro minimo rolo superior Ø 1. 5 vezes / * Capacidades de calandragens informadas para material com 260 N/mm2

Minimum diameter top roll Ø x 1,5 time / * Plate bending capacities are given for 260 N/mm² plate yielding strength.Diámetro Mínimo: Rodillo superior øx1. 5 veces / Capacidad del calandrado informada para materiales con 260 N/mm².


MODELO MODEL MODELO


28

IRM

• Dois rolos tracionados por caixa de engrenagens simples com sistema de engrenagens para rolo superior

• Rolos em aço SAE 1050 cerfificados• Estrutura em aço.• Comando móvel através de pedal.• Dispositivo para cônicos• Castelo Manual.• Sistema de suporte para rolo superior.• Filetes ranhurados no rolo superior (4/7/9/13)• Precisão de calandragem através de freio motor• Modelo IRM 2550x140,construida como estan dar com

motorização no rolo traseiro.

• Two rolls powered by a single gearbox and gear system for top and bottom rolls.

• SAE 1050 Quality certificated steel rolls with high tensile strength.

• Spheroid cast iron main frames.• Mobile control panel by foot pedal.• Conical Bending Device.• Manual Drop-End.• Top roll support system.• Wire grooves at the end of the rolls (4/7/9/13)• Precision bending with brake motor• Model IRM 2550x140 produced standard with

motorised back roll.

• Dos rodillos, superior y inferior, accionados por caja de engranajes

• Rodillos en SAE 1050 (CK 45) forjados y sin tensión• Estructura em acero.• Panel de control móvil• Dispositivo para conos• Apertura manual de lo rodillo superior• Soporte del rodillo superior• Canales entallados por el final de los rodillos• Precisión del cilindrado a través de freno motor• Modelo IRM 2550x140 producido con rodillo trasero

motorizado estándar

Este modelo hidráulico foi projetado para trabalhos médios. Utilizaado em chapas até5mm de espessura Em materiais como Peças em aluminio diversos Ar Condicionado, Painéis publicitários e Coberturas ou proteções de máquinas. Seu preço ideal viabiliza aplicações em pequenas oficinas.

This mechanical model is designed for light to medium jobs. It is used in jobs up to 5 mm thickness materials. It is used in Aluminium Bendings, Air Conditioning Channels, Advertising Panels and Sheet Metal Covers. Its ideal price makes it very attractive for small workshops.

Este modelo hidráulico fue diseñado para trabajar hasta 5 mm de espesor, para tuberías diversas y ductos deaire, coberturas metálicas de protección para máquinas, paneles y otros

Castelo manual - estandarStandart Manual Drop-EndApertura y cierre en modo manual - Estándar

Opcional Painel de controle com leitor digital.Optional Control Panel With Digital Read-OutPanel con lector digital Opcional




IRM 2050 -130


29

• Ajuste na motorização do rolo traseiro• Leitor digital para rolo motorizado• Rolos temperados por indução

• Motorised back roll adjustment• Digital readout for motorised rear roll• Induction hardened rolls

• Ajuste motorizado para el rodillo trasero• Lector digital del rodillo trasero• Rodillos templados por inducción

Com

prim

ento

Tota

lU

sefu

ll le

ngth

Larg

o To

tal

Capa

cida

de C

urva

doBe

ndin

g Ca

paci

tyCa

paci

dad

Curv

ado

Rolo

supe

rior

Roll

dia.

Ro

dillo

Sup

erio

r

Mot

orM

otor

pow

erМ

otor

Dim

ensõ

es (C

xLxA

)M

achi

ne d

imen

sions

(LxW

xH)

Dim

ensio

nes (

LxAx

A)

mm mm mm mm kgkW

1050

1050

1270

1270

1550

1550

2050

2050

2050

2550

4

5

4

5

3

4

2

3

4

2,5

110

130

120

140

110

140

110

130

140

140M

otor

tras

eiro

Ba

ck ro

ll m

otor

M

otor

tras

ero

kW

2,2

2,2

2,2

2,2

2,2

2,2

v

2,2

2,2

2,2

0,75

0,75

0,75

0,75

0,75

0,75

0,75

0,75

0,75

0,75

990

1200

1110

1350

1200

1420

1380

1500

1650

1850

2200x750x1000

2200x750x1000

2470x750x1000

2470x750x1000

2700x750x1000

2700x750x1000

3200x750x1000

3200x750x1000

3200x750x1000

3700x750x1000

IRM

Peso

Wei

ght

Peso

IRM 1050 x 110

IRM 1050 x 130

IRM 1270 x 120

IRM 1270 x 140

IRM 1550 x 110

IRM 1550 x 140

IRM 2050 x 110

IRM 2050 x 130

IRM 2050 x 140

IRM 2550 x 140



Diâmetro minimo rolo superior Ø 5 vezes/ * Capacidades de calandragens informadas para material com 260 N/mm2

Minimum diameter top roll Ø x 5 time / * Plate bending capacities are given for 260 N/mm² plate yielding strength.Diámetro Mínimo: Rodillo superior øx 5 veces / Capacidad del calandrado informada para materiales con 260 N/mm².

MODELO MODEL MODELO


30

RM / RS

MODELO MODEL MODELO

• Top and bottom rolls powered by a single gearbox and gear system (RM)

• SAE 1050 Quality Certificated steel rolls with high tensile strength

• Cast iron main frames• Mobile control panel by foot pedal on RM models• Conical bending device• Manual Drop-End• Wire grooves at the end of the rolls (4/6/9)• Precision bending with brake motor on RM models

This mechanical model is designed for light to medium jobs. It is used in jobs up to 3 mm thickness materials. It is used in Aluminium Bendings, Air Conditioning Channels, Advertising Panels and Sheet Metal Covers.Its ideal price makes it very attractive for small workshops.

• Motorised back roll adjustment• Digital readout for motorised rear roll• Induction hardened rolls

• Rolo superior tracionados por caixa de engrenagens simples com sistema de engrenagens para rolo superior RM

• Rolos em aço SAE 1050 cerfificados• Estrutura principal em aço• Contrôle móvel através de pedal no modelo RM• Dispositivo para cônicos• Castelo manual• Filetes ranhurados no rolo superior (4/6/9)• Precisão de calandragem através de freio motor

Este modelo mecânico foi projetado para pequenostrabalhos. Em materiais como Peças em aluminiodiversos Ar Condicionado, Painéis publicitários eCoberturas ou proteções de máquinas. Seu preço idealviabiliza aplicações em pequenas oficinas..

• Ajuste na motorização do rolo traseiro• Leitor digital para rolo motorizado• Rolos temperados por indução

• Rodillos superior y inferior accionados por motor hidráulico y caja de engranajes (RM)

• Rodillos en SAE 1050 (CK 45) forjados y sin tensión• Estructura en hierro fundido• Panel de control móvil con pedalera (modelo RM)• Dispositivo para conos• Apertura manual del rodillo superior• Canales entallados por el final de los rodillos• Precisión del cilindrado a través de freno motor

Este modelo mecánico fue diseñado para trabajar hasta 3 mm de espesor, en materiales en aluminio, para tuberías diversas y ductos de aire, coberturas metálicas de protección para máquinas, paneles y otros pequeños trabajos en taller.

• Ajuste motorizado para el rodillo trasero• Lector digital del rodillo trasero• Rodillos templados por inducción





Diâmetro minimo rolo superior Ø 5 vezes / * Capacidades de calandragens informadas para material com 260 N/mm2


mmmmmmmmkWmmkg

RS 2050x95

RM 1270 -90 RS 1270 -90

Comprimento útil Usefull length Largo TotalCapacidade Curvado Bending Capacity Capacidad CurvadoDiametro Rolos Roll dia. Diámetro RodilosVelocidade Roll speed (RPM) VelocidadMotor Motor power МotorDimensões (CxLxA) Machine dimensions Dimensiones (LxAxA)Peso Weight Peso

10503.0906

1.11630x700x1200

455

12702,5906

1.11850x700x1200

490

15502.0906

1. 52130x700x1200

545

20501. 5956

1. 52630x700x1200

665

10503.090--

2080x700x1250410

12702. 590--

2300x700x1250450

15502.090--

2580x700x1250560

20501.595--

3080x700x1250650

RM 1050x90

RM 1270x90

RM 1550x90

RM 2050x95

RS 1050x90

RS 1270x90

RS 1550x90

Opcional Painel de contrôle com leitor digitalOptional Control Panel With Digital Read-OutOpcional panel de control con lector digital


31

IR / R

Estandar - Castelo manualTêmpera por indução nos RolosStandart Manual Drop-EndOptional Induction hardened RollsApertura y cierre manual en

modo estándar Rodillos templados por inducción

• Top and bottom rolls powered by a single Gearbox and gear system (IR)

• SAE 1050 Quality Certificated steel rolls with high tensile strength

• Cast iron main frames• Mobile control panel by foot pedal on IR models• Conical bending device• Manual Drop-End• Wire grooves at the end of the rolls (4/6/9)• Precision bending with brake motor on IR models

• Rolo superior tracionados por redutor simples com sistema de engrenagens para rolo superior (RM)

• Rolos em aço SAE 1050 cerfificados• Estrutura principal em aço• Contrôle móvel através de pedal no modelo RM• Dispositivo para cônicos• Castelo manual• Filetes ranhurados no rolo superior (4/6/9)• Precisão de calandragem através de freio motor

• Rodillos superior y inferior con tracción por caja de• engranajes (RM)• Rodillos en SAE 1050 (CK 45) forjados y sin tensión• Estructura principal em acero• Panel de control móvil con pedalera (modelo IR)• Dispositivo para conos• Apertura manual de rodillo superior• Canales tipo chaveta por el final de los rodillos• Precisión del cilindrado a través de freno motor





Minimum diameter top roll Ø x 5 time / * Plate bending capacities are given for 260 N/mm² plate yielding strength.Diámetro Mínimo: Rodillo superior Ø x 5 veces / Capacidad del calandrado informada para materiales con 260 N/mm².



IR 1270 -68 R 1270 -75

This mechanical model is designed for light to medium jobs.It is used in jobs up to 2 mm thickness materials. Hand powered or motorised models are available. It is used in Aluminium Bendings, Air Conditioning Channels, Advertising Panels and Sheet Metal Covers. Its ideal price makes it very attractive for small workshops.

Este modelo mecânico foi projetado para pequenos trabalhos. Em materiais com espessurasaté 2 mm., como Peças em aluminio diversos Ar Condicionado, Painéis publicitários e Coberturasou proteções de máquinas. Seu preço ideal viabiliza aplicações em pequenas oficinas..

Este modelo mecánico fue diseñado para trabajar hasta 2 mm de espesor, para tuberías yductor de aire, cobertores y protecciones de las maquinas, paneles y otros. Su precio ideal viabilizaaplicaciones en pequeños talleres

Com

prim

ento

Tota

lUs

eful

l leng

thLa

rgo

Tota

l

Capa

cidad

e Cu

rvad

oBe

ndin

g Ca

pacit

yCa

pacid

ad C

urva

do

Diam

etro

Rol

os

Roll

dia.

Di

ámet

ro R

odilo

s

Mot

orM

otor

pow

erМ

otor

Dim

ensõ

es (C

xLxA

)M

achi

ne

dim

ensio

ns(L

xWxH

)Di

men

sione

s (L

xAxA

)

mm mm mm mm kgkW

IR/R

Peso

Wei

ght

Peso

IR 1050 x 46IR 1050 x 56IR 1050 x 68IR 1050 x 75IR 1270 x 68IR 1270 x 75IR 1550 x 68IR 1550 x 75IR 2050 x 75R 1050 x 46R 1050 x 56R 1050 x 68R 1050 x 75R 1270 x 68R 1270 x 75R 1550 x 68R 1550 x 75R 2050 x 75

105010501050105012701270155015502050105010501050105012701270155015502050

0.81.01. 52.01.21. 51.01.21.00.81.01. 52.01.21. 51.01.21.0

465668756875687575465668756875687575

0.750.751. 51. 51. 51. 51. 51. 51. 5

---------

1500x700x11201500x700x11201610x700x11601610x700x11601830x700x11601830x700x11602110x700x11602110x700x11602610x700x11601400x700x11201400x700x11201930x700x11601930x700x11602150x700x11602150x700x11602430x700x11602430x700x11602930x700x1160

210240340385375400400430590160185280300310330350365525

MODELO MODEL MODELO


32

4R HC

• Apropriada para a produção de peças medias em aço carbono, alumínio ou inoxidável

• Rolos acionados por cilindros hidráulicos• Proteção contra sobrecarga• 4 Rolos acionados por motor elétrico e redutor

planetário• Rolos polidos• 5 leitores digitais de posicionamento• Castelo com movimento hidráulico• Painel de comando móvel de fácil operação• Estrutura em aço soldado• Rolos temperados por indução SAE 1050 (CK 45)• Rolos cônicos e dispositivo para calandragem cônica.

• Propia para la producción de piezas medianas en acero carbono, aluminio o inoxidable

• Rodillos accionados por cilindros hidráulicos• Protección contra sobrecarga• 4 Rodillos accionados por motor elétrico y reductor

planetário• Rodillos pulidos• 5 lectores digitales de posicioón• Apertura manual del rodillo superior• Panel de control móvil• Estructura en acero soldado• Rodillos templados por inducción SAE 1050 (CK 45)• Rodillos conicos y dispositivo para cilindrado de conos.

• Very suitable for bending conical of light plates,aluminum or stainless steel materials bending

• Pinch Roll and Lateral Rolls move with hydraulic pistons • Overload Protection• Four rolls are powered by electrical motor and

planetary gearbox• Special polished rolls• Five digital readouts for easy roll positioning• Hydraulic Drop-End for easy removal of ferrule• Easy operation with Mobile Control Panel• Welded Steel frames• Induction hardened rolled SAE 1050 (CK 45) Steel Rolls • Conical Bending device and cone machined rolls

• Dupla velocidade de trabalho • Double speed system • Doble velocidad de trabajo





Maquina especial para cônicosSpecial conical bending machineMaquina desarrollada para conos

4R HC 10 -155

4R HC 10-155Comprimento útil Usefull length Largo TotalCapacidade Curvado Bending capacity ( mild steel ) Capacidad CurvadoDiam Rolo maior Biggest roll dia. Diámetro RodilloDiam. Rolo menor Smallest roll dia. Diámetro Rodillo pequeñoDian. min. calandragem Min. Bending dia. Diámetro Minimo CurvadoMotor Motor Power МotorVelocidade trabalho Working speed VelocidadDimensões (CxLxA) Machine dimensions(LxWxH) Dimensiones (LxAxA)Peso Weight Peso

mmmmmmmmmmkW

m/min.(dk.)mmkg

10503

1554063

2.2+1.15

3200x1150x1100 2000

MODEL MODEL MODELO

Capacidades de calandragens informadas para material com 260 N/mm2 Plate bending capacities are given for 260 N/mm² plate yielding strength.Capacidad del calandrado informada para materiales con 260 N/mm².


33

Pás carregadeiras Excavator Bucket Bending Palas Cargadoras

Peças automotivas Automative Parts Piezas automotricesChapa corrugada Corrugated steel sheet bending Chapa Ondulada

Silos para armazenagem Storage Silos para granos Calandragem cônica Conical Bending Producción de conos

Tanques Transport Tankers Carrotanques

Vasos de Pressão Pressure Vessels Tanques de presión Vasos de alta pressão High Pressure Vessels Tanques de alta presión

PRODUÇÃO E APLICAÇÕES PRODUCTION AND APPLICATIONS PRODUCCIÓN Y APLICACIONES

Used by Permission


calandras hidrÁulicas plate bending machines … · 8 • adecuada a la producción de piezas...

Documents