Ca

Diccionario tecnico en 5 idiomas

C

Ca!zado de proteccin y de seyuridad

Calzature di protezione e sicurezza

Protective and safety footwear

Chaussures et articles chaussants de scurit

Schutzschuhwerk und Sicherheitsschuhwerk

Caballetes de conductores

Tender per cavi

Cable springs

Portecbles

Leitungstender

Caballetes de enrollar para tambores

Cavalletti avvolgitori per tamburi

Take-up drum stands

Banc de rception en futs

Trommelaufwickler

Cabcou, queso

Cabcou, formaggio

Cabcou cheese

Cabcou

Cabcou, Kse

Cabernet dAnjou A.O.C. vinos

Cabernet dAnjou A.O.C. vini

Cabernet dAnjou A.O.C. wine

Cabernet dAnjou A.O.C. - Vins de

Cabernet dAnjou AOC - Weine mit A.C

Cabezal de la estampa

Testa del punzone

Punch head

Tte de poinon

Stempelkopf

Cabezal enrollador

Testa di matassatura

Coling head

Tte denroulement

Wickelkopf

Cabezales

Appoggiatesta

Head restraints

Appuie-tte

Kopfsttzen

Cabezales a brocas multiplas

Teste a fusi multipli

Multispindle heads

Ttes broches multiples

Bielspindelkpfe

Cabezales angulares

Teste angolari

Angular heads

Ttes angulaires

Winkelkpfe

Cabezales articulados de rtula

Teste di barre snodate

Rod ends

Ttes de barres articuies

Gelenkstangenkpfe

Cabezales de cintas concentricos para carretes y bobinas

Testa di nastratura concentrica per pizze o bobine

Concentrical banding head for coils or bobbins

Tte concentrique de rubanage pour bobines

Gleichmittige Einwickelkopf fr Spulen

Cabezales de control numerico para mandrillar y tallar

Teste a CNC ad alesare e sfacciare

CNC heads for boring and facing

Ttes a CNC pour alsage et planage

Bohr- und Planfrskpfe mit CNC Steuerung

Cabezales de fresar

Teste per fresare

Milling heads

Ttes fraiser

Frskpfe

Cabezales de mandrilar, de enderezar, de rectificar

Teste per alesare e spianare

Boring and facing heads

Ttes alser, dresser, surfacer

Plan- und Ausdrehkpfe

Cabezales de mandrillado y talla

Teste per alesare e sfacciare

Heads for boring and facing

Ttes pour alsage et planage

Bohr- und Planfrskpfe

Cabezales de rectificar

Teste per rettificare

Grinding heads

Ttes rectifieer

Berichtigungskpfe

Cabezales de roscar

Teste per filettare

Threading heads

Ttes fileter

Gewindeschneidekpfe

Cabezales de tornear

Teste per tornire

Turning heads

Ttes tourner

Drehkpfe

Cabezales divisores

Divisori

Dividing heads

Diviseurs

Teilapparate

Cabezales fresadores con cuchillas

Frese a lame riportate

Inserted blade milling cutters

Ttes de fraisage lames rapportes

Frskpfe

Cabezales para cosechadoras

Bracci combinati per raccolta e trebbiatura

Combined harvester picking heads

Bras cueilleurs pour moissonneuses-batteuses

Schneidkpfe fr Erntemaschinen

Cabezales para girasol

Adattatori per raccolto girasoli

Sunflower attachments

Adaptations pour tournesol

Schneidkpfe fr Sonnenblumenerntemaschinen

Cabezales para maiz

Dispositivi per raccolto mais

Corn attachments

Dispositifs mis pour moissonneuses-batteuses

Schneidkpfe fr Maiserntemaschinen

Cabezales para moletear

Teste per godronare o zigrinare

Knurling heads

Ttes moleter

Rndel- und Kordierkpfe

Cabezales para soplado

Stampi per soffiatura

Blow moulding moulds

Filires de soufflage

Hohlkrperblasformen

Cabezales portabrocas mltiples

Teste a mandrini multipli

Multispindle heads

Ttes multibroches

Mehrspindelkpfe

Cabezales portabrocas revolver

Teste foratrici a revolver

Turret heads

Ttes de perage revolver

Revolverbohrkpfe

Cabezales portacuchillas

Teste portacoltelli

Cutter heads

Ttes porte-lames

Messerkpfe

Cabezales portacuchillas

Teste portalame

Cutter heads

Ttes porte-lames

Messerkpfe

Cabezas articuladas; hidrulicos

Teste articolate; idrauliche

Joint heads; hydraulic

Ttes articules, hydrauliques

Gelenkkpfe; hydraulisch

Cabezas de mandrilar y planear de CN

Teste per alesare e sfacciare a CN

NC boring and facing heads

Ttes alser, dresser, surfacer commande numrique

CNC Bhr- und Frskpfe

Cabezas de mortajar

Teste per stozzare

Slotting heads

Ttes mortaiser

Stosskpfe

Cabezas de planear y mandrilar

Teste per alesare e sfacciare

Boring and facing heads

Ttes alser. dresser. surfacer

Plan- und Ausdrehkpfe

Cabezas de preformacin

Teste preformatrici

Preforming heads

Ttes de prformage

Vorformkpfe

Cabezas de turco

Teste di turco

Turks head

Ttes de turc

Trkenkpfe

Cabezas revolver para taladrar

Teste a revolver per foratura

Turret heads

Ttes de perage revolver

Revolverbohrkpfe

Cabezas rotativas, cabezas estancas (giratorias)

Teste rotanti, teste a tenuta (rotanti)

Rotary swivels, sealing heads (rotating)

Ttes de rotation, ttes dtanchit (rotatives)

Rotationskpfe, Dichtkpfe (rotierend)

Cabezas y accesorios para laminar roscas

Teste ed accessori per rullatura filetti

Thread rolling heads & attachments

Ttes et accessoires de roulage de filets

Gewinderollkpfe und Zubehr

Cabida

Capacit

Capacity

Capacit

Fassungsvermgen

Cabina aerografica con mascaras

Cabina aerografica con maschere

Airbrush cabin with masks

Cabine arographe avec masques

Aerographkabinen mit Schablonen

Cabina de aerografia

Cabina per aerografia

Airbrush booth

Cabine arographe

Aerographkabinen

Cabina per aerografia multipla

Cabina aerografica multiple

Multiple airbrush cabin

Cabine arographe multiple

Mehrfachkabinen mit Aerograph

Cabinas de barnizado y recubrimiento con polvos

Cabine di verniciatura e per applicazione di polveri

Booths for powder coating

Cabines de peinture et d'application de poudres

Lackierkabinen fr Pulverbeschichten

Cabinas de pintura

Cabine di spruzzatura

Spray booths

Cabines de peinture

Spritzenkabinen

Cabinas de pintura a pistola con sistemas de aspiracin

Cabine di spruzzatura con aspirazione

Spraying cabins with exhausts

Cabines de peinture au pistolet avec systmes daspiration

Spritzkabinen mit Absaugungen

Cabinas de pistolado

Cabine di verniciatura a spruzzo

Spraying booths

Cabines de pistolage

Spritzstnde

Cabinas de pistolado

Posti di verniciatura a spruzzo

Spraying booths

Cabines de pistolage

Spritzstnde

Cabinas de proteccin acstica

Cabine insonorizzate

Noise protection cabins

Cabines insonorises

Schallschutzkabinen

Cabinas del conductor

Cabine di guida

Vehicle cabs

Cabines de conducteur

Fahrerkabinen

Cabinas, cpsulas, protecciones, muros absorbentes, paneles antiruidos

Cabine, capsule, protezioni, muri assorbenti, pannelli antirumore

Cabins, capsules, shields, sound-absorbing walls and sound-proof panels

Cabines, capsules, protections, murs absorbants, panneaux anti-bruit

Kabinen, Kapseln, Abschirmungen, Schallschluckwnde und -platten

Cabines

Cabine

Cabins

Cabines

Kabinen

Cable apantallado

Cavo schermato

Shielded cable

Cable crann

Abgeschirmtes Kabel

Cable con cdigo de colores

Codifica colore cavi

Cable colour coding

Cbles - code couleurs

Markieren Isolierter Leitungen

Cable con forro de plomo

Cavo armato con piombo

Cable with lead armouring

Cble arm avec plomb

Bleiarmiertes Kabel

Cable con pares retorcidos

Cavo a coppia cordata

Twisted paired cables

Cbles doubles torons tordus

Paarverseiltes Kabel

Cable de control PVC flexible ligero

Cavo di comando in PVC flessibile di peso leggero

Control cable of black flexible PVC

Cble de contrle n PVC flexible noir

Biegsames leichtgewicht-PVC-Steuerkabel

Cable en metal no-ferroso

Cavo in metallo non ferroso

Cables made from non-ferrous metals

Cbles en mtal non ferreux

Kabel aus NE-Metall

Cable para comunicaciones

Cavi per comunicazioni

Communications cables

Cble communications

bertragungskabel

Cableado

Cablaggio

Wire harnesses

Cablage

Kabel

Cableado de sistemas

Cablaggio di sistemi

System cabling

Cablage de systmes

Systemverkabelung

Cableadora / reunidora tubular

Cablatrice tubulare

Stranding machine

Machine pour cblage tubulaire

Verseil- und Wickelmaschine

Cableadora de jaula

Cordatrice a gabbia

Cage stranding machine

Cbleuse cage

Kfigverseilmaschine

Cableadoras a detorsin

Cordatrici a detorsione

Planetary stranding

Cbleuses plantaires

Korbverseilmaschinen mit Rckdrehung

Cableadoras a torsin

Cordatrici a torsione

Rigid type stranding

Cbleuses torsion

Verseilmaschinen ohne Rckdrehung

Cableadoras de animas

Cordatrici per anime

Core twisting machinery

Torsadage

Verdrillen

Cableadoras Drum Twister con enrollador rotante

Cordatrici Drum Twister con avvolgitore rotante

Drum twisters stranding machines with rotary coiler

Assembleuses rception tournante

Verseilmaschinen mit Rotierendem Aufwickler

Cableadoras Drum Twister con enrollador rotante

Macchine dei trefoli a doppio intreccio

Double twist stranding machines

Toronneuses torsion double

Doppeldrehlitzenmaschinen

Cableadoras en cuartas

Bicoppiatrici

Quadding

Quarteuses

Viererverseilen

Cableadoras tubulares

Cordatrici tubolari

Tubular stranding machines

Cbleuses tubulaires

Rohrverseilmaschinen

Cableados

Cablaggi

Wiring

Cblages

Verkabelung

Cables

Cavi

Cables

Cbles

Kabel

Cables aereo

Cavi aereo / Antenna

Cables aerial

Cbles ariens

Kabel Antennen

Cables bajo tierra

Cavi sotterraneo

Cables buried

Cbles souterrains

Kabel Erdkabel

Cables conducto

Cavi condotto, tubazione

Cables duct

Cbles canalisation

Kabel Leitungs / Rhrenkabel

Cables conductores

Cavi Conduttori

Cables conductors

Cbles conducteurs

Kabel Leiter

Cables conductores y mquinaria de fibra optica

Cavi Conduttori e macchinari della fibrottica

Cable conductors & fibre optic machinery

Cables conducteurs et machinerie pour fibres optiques

Anlagen fr Kabel, Leiter und Faseroptik

Cables - general

Cavi generale

Cables - general

Cbles - gnral

Kabel - Universal

Cables subacuticos

Cavi subacqueo

Cables underwater

Cbles immergs

Kabel Unterwasser

Cables a prueba de agua

Cavi impermeabili

Power cables - Weatherproof

Cbles tanches

Wasserfeste Kabel

Cables aereos

Cavi aerei

Power cables - Overhead

Cbles aeriens

Freileitungskabel

Cables apantallados

Cavi schermati

Screened cables

Cbles isols

Abgeschirmte Kabel

Cables blindados

Cavi blindati

Heavy-duty cables

Cbles blinds

Gepanzerte Kabel

Cables blindados

Cavi corazzati

Power cables - Armoured

Cbles arms

Bewehrte Kabel

Cables Bowden

Tiranti flessibili (Bowden)

Bowden cables

Cbles Bowden

Bowdenzge

Cables bujias antiparasitarios

Cavetti per candele con schermatura antidisturbo radio

Spark plug antiparasite cables

Cbles de bougies antiparasites

Entstrkabel fr Zndkerzen

Cables coaxiales

Cavi coassiali

Coaxial cables

Cbles coaxiales

Koaxialkabel

Cables con aislamiento de amianto

Cavi isolati all'amianto

Power cables - asbestos insulated

Cbles isols amiante

Asbestisolierte Kabel

Cables con aislamiento de mineria

Cavi isolati con minerale

Mineral insulated cables

Cbles isolant minral

Mineralisolierte Kabel

Cables con aislamiento de papel

Cavi isolati con carta

Power cables - paper insulated

Cbles sous papier

Papierisolierte Kabel

Cables con revestimiento de material plastico y papel

Cavi con rivestimento di materia plastica e di carta

Plastic and paper-insulated cables

Cbles isolation plastique ou isols au papier

Kunststoff- und papierisolierte Kabel

Cables conductores

Strozzi di conduzione

Soft conductors

Cbles souples

Weiche Kabel

Cables conductores de cobre

Cavi conduttori in rame

Power cables - copper conductor

Cbles conducteurs en cuivre

Kupferleiter

Cables confeccionados

Cavi confezionati

Preassembled cables

Cbles confectionns

Konfektionierte Kabel

Cables conservadores

Gabbie / fermi cavo

Retainers cable

Bague d'arrt - cble

Halter Kabel-

Cables de acero

Funi metalliche

Wire ropes

Cbles mtalliques (d'acier)

Drahtseile

Cables de acero para refuerzo de neumticos

Cavi dacciaio per rinforzo pneumatici (steel cord)

Wires and steel wiring for tyre reinforcement

Fils de fer et cblage dacier pour le renforcement des pneus

Stahlkabel zur Reifenverstrkung

Cables de alambre

Funi metalliche

Wire cables

Cbles

Drahtseile

Cables de alta tensin

Cavi ad alta tensione

High-voltage cables

Cbles haute tension

Hochspannungskabel

Cables de alta tension y cables de tensin limite sobre 20 / 35 kV con aislacin de papel (cables de aceite o de presin

Cavi per alta tensione oltre 20 / 35kV con isolamento in carta (cavi con riempimento di olio o cavi sotto pressione)

High voltage cables beyond 20 / 35 kV with paper insulation (oil filled or pressurized cables)

Cbles H.T. et T.H.T. pour tensions suprieures 20 / 35 kV isols au papier (cbles lhuile ou cbles sous pression dhuile)

Hochspannungskabel ab 20 35 kV mit Papierisolierung (mit lfllung oder unter Druck)

Cables de aluminio y acero

Funi in acciaio dalluminio

Steel- or alu-strands

Cbles en acier aluminium

Stahl bzw. Aluseile

Cables de baja tensin

Cavi a bassa tensione

Low-voltage cables

Cbles basse tension

Niederspannungskabel

Cables de baja tensin 0.6 / 1 kV con aislacin plastica

Cavi per bassa tensione 0.6 / 1 kV con isolamento in materiale plastico

Low voltage 0.6 / 1 kV cables with plastic insulation

Cbles B.T. de 0.6 / 1 kV isols la matire plastique

Niederspannungskabel von 0,6 bis 1 kV mit Kunststoffisolierung

Cables de control multincleo

Cavi di controllo multipolare

Power cables - multicore control

Cbles de signalisation

Mehrleiterregelkabel

Cables de control para robtica

Conduttori di comando per la robotica

Control wiring for robotics

Cbles et con-ducteurs de commande pour la robotique

Steuerleitungen fr die Robotik

Cables de energia

Cavi per energia elettrica

Electric energy cables

Cbles de puissance

Leistungskabel

Cables de fibra ptica

Cavi a fibre ottiche

Fibre optic cables

Cbles fibres optiques

Kabel aus optischer Faser

Cables de media tensin sobre 0.6 / 1 kV hasta 20 / 35 kV con aislacin de papel / material plstico

Cavi per media tensione oltre 0.6 / 1 kV fino a 20 / 35 kV con isolamento in carta / isolamento in materiale sintetico

Cables for medium voltage beyond 0,6-1 kV up to 20 / 35 kV with paper or sintetic material insulation

Cbles MT. pour tensions suprieures 0.6 / 1 kV et infrieures ou gales 20 / 35 kV isols su papier / la matire plastique

Niedrig-spannungskabel ab 0,6 bis 1 kV bis 20 35 kV mit Papierisolierung / Isolierung aus synthetischem Material

Cables de remolcado

Cavi da rimorchio

Tow cables

Cbles de remorque

Schleppkabel

Cables de seguridad libres de algenos, resistentes al fuego (FRNC)

Cavi di sicurezza incombustibili privi di alogeni (FRNC)

Safety cables, alogen-free, fire resistant (FNRC)

Cbles de scurit ignifuges non halogns (FRNC)

Sicherheitskabel (alogenfreie und Feuerbestndige) (FNRC)

Cables elastomericos

Cavi elastomerici

Power cables - elastomeric insulated

Cbles lastomre

Elastisches Isolierkabel

Cables electricos

Cavi elettrici

Cables, electric

bl ltqu

Elektrische bel

Cables elctricos

Cavi elettrici

Power cables - electric

Cbles lectriques

Elektrokabel

Cables en fibra optica

Cavi in fibra ottica

Glass-fibre cables

Cbles en fibre de verre

Glasfaserkabel

Cables especiales resistentes al aceite para electronica y mquinas herramienta

Cavi speciali anti olio per elettronica e macchine utensili

Oil resistant cables for electronics and machines

Cbles de commande rsistant l'huile, pour machines outils

lbestndige Elektronik- und Maschinensteerleitungen

Cables flexibles

Cavi flessibili

Power cables - flexible

Cbles flexibles

Flexible Kabel

Cables laminados barnizados cambric

Cavi laminati verniciati cambric

Power cables - Varnish cambric insulated

Cbles d'nergie isols avec ruban de toile vernie

Lackbandisolierte Kabel

Cables marinos (fuerza)

Cavi marini per elettricit

Power cables - Marine

Cbles d'nergie pour constructions navales

Kraftkabel

Cables metalicos cincados y de acero inoxidable

Funi metalliche zincate e di acciaio legato

Galvanized and stainless steel wire ropes

Cbles mtalliques galvaniss et en acier fn

Drahtseile verzinkt und aus Edelstahl

Cables metalicos confeccionados

Funi metalliche confezionate

Ready-made wire ropes

Cbles mtalliques confectionns

Drahtseile, konfektioniert

Cables metalicos, cordones de alambres metalicos

Funi metalliche, cordoni di fili metallici, cavi

Wire ropes, wire strands, cables

Cbles et torons de fils

Drahtseile, Drahtlitzen, Kabel

Cables microcoaxiales

Cavi microassiali

Microcoaxial cables

Cbles microcoaxiaux

Mikrokoaxiale Kabel

Cables multiconductores

Cavi multiconduttori

Multiconductor cables

Cbles multi-conducteurs

Mehrfachleiter

Cables offshore

Cavi per uso off-shore

Offshore cables

Cbles marins

Offshore Kabel

Cables para alambrado de buques

Cavi per impianti elettrici su navi

Power cables - ships wiring

Cbles cablage navires

Schiffskabel

Cables para alambrado de casas

Cavi per impianto elettrico domestico

Power cables - house wiring

Cbles pour cblage domestique

Hausverdrahtungskabel

Cables para barcos

Cavi per navi

Ship cables

Cbles de navires

Shiffkabel

Cables para computadoras

Cavi per computer

Computer cables

Cbles d'ordinateur

Computerkabel

Cables para computer y systemas de mando

Cavi per computer / cavi per sistemi di comando

Computer and control cables

Cbles pour ordinateurs / de commande

Computerkabel, Steuerungskabel

Cables para electrodomsticos

Cavi per elettrodomestici

Household appliance cable

Cbles pour appareils lectromnagers

Kabel fr Haushaltselektrogerte

Cables para equipos

Cavi per apparecchi

Equipment power cables

Cbles d'quipement

Anlagekabel

Cables para geofisica

Cavi per geofisica

Geophysical cable

Cble geophysique

Geophysikalische Kabel

Cables para la industria del automovil

Cavi per industria automobile

Automobile cables

Cbles pour l'industrie automobile

Kabel fr die Automobilindustrie

Cables para microfonos

Cavi per microfoni

Microphone cables

Cbles microphone

Mikrofonkabeldraht

Cables para minera

Cavi per miniera

Power cables - mining

Cbles de mines

Kabel fr Bergwerke

Cables para msiles

Cavi per missili

Missile cables

Cbles, missiles

Raketenkabel

Cables para plantas de energia eolica

Cavi per impianti ad energia eolica

Cables for wind energy systems

Cbles pour installations dnergie olienne

Kabel fr Windenergieanlagen

Cables para telecomunicaciones

Cavi per telecomunicazioni

Communication cables

Cbles de tl- communication

Fernmeldekabel

Cables para telefonia

Cavi per telefonia

Telephone cable

Cbles pour tlphonie

Kabel fr Fernsprecher

Cables para telefono

Cavi del telefono

Telephone cables

Cbles tlphoniques

Telefonkabel

Cables planos

Cavi piani

Flat cables

Cbles plats

Flachkabel

Cables rigidos

Cavi rigidi

Rigid cables

Cbles rigides

Starre Kabel

Cables Submarinos

Cavi sottomarini

Submarine telecom cables

Cbles sous-marins

Seekabel

Cables subterraneos (fuerza)

Cavi sotterranei per elettricit

Power cables - Underground

Cbles d'nergie souterrains

Erdkabel

Cables telecom marinos

Cavi marini per telecomunicazioni

Marine telecom cables

Cbles marins telecom

Oberseefernmeldekabel

Cables telecom para minas

Cavi per comunicare in miniera

Mining telecom cables

Cbles telecom de mines

bertragungskabel fr den Bergbau

Cables telecom umbilicales

Cavi ombelicali per telecomunicazioni

Umbilical telecom cables

Cbles telecom ombilicaux

Fernmeldeversorgungskabel

Cables termofraguados

Cavi termoinduriti

Power cables - thermoset

Cbles thermodurci

Warmausgehrtete Kunststoffkabel

Cables termoplasticos

Cavi termoplastici

Power cables - thermoplastic

Cbles thermoplastiques

Thermoplastische Kabel

Cables umbilicales (fuerza)

Cavi di potenza ombelicali

Power cables - umbilical

Cbles d'nergie ombilicaux

Starkstromversorgungskabel

Cables y conductores de energia, dispositivos de enchufe de carga y aisladorees construccin de lineas aereas y de conexin

Cavi e conduttori per usi energetici, prese ad innesto ed isolatori per usi energetici, costruzione di linee di contatto ed aeree

Cables and leads for energy uses; plug-in receptacles and isolators, contact and overhead lines construction

Cbles dnergie et cbles, quipement de courant-force et isolateurs, construction de lignes de contact et de lignes ariennes

Kabel und Leiter fr energetische Verwendungen, Einsteckdosen und Isolatoren fr energetische Verwendungen, Kontakt- und oberirdischen Linienverlegung

Cables y cordones

Cavi e cordoni

Wire rope and strand

Cbles et torons en acier

Stahlseile und Litzen

Cables y trenzados (Cu / aleaciones-Cu)

Cavetti e funi (lega Cu/Cu)

Cables and strands .(Cu/Cu alloys)/

Tresses et cbles (en Cu ou ses alliages)

Kabel und Seile (Cu/Cu Legierungen)

Cables y trenzados-Al

Cavetti e funi in Al

Cables and strands (Al./Al alloys)/

Tresses et cbles en aluminium

Kabel und Seile (Al/Al Legierungen)

Cabrestan

Cabestano

Capstan

Enrouleuse

Haspel

Cabrestantes de trefilado con eje vertical y hileras verticales

Cabestano di tiro ad asse verticale e filiere verticali

Driving capstan with vertical axle and drawing dies

Enrouleuse de traction avec axe et filires verticales

Zugwinde mit senkrechten Achse und Ziehsteine

Cabrestantes para tractor

Verricelli per trattore

Tractor winches

Treuils tracteur

Winden

Cabrestrantes

Cabestano

Winches

Cabestans

Winden

Cacao - Mquinas para la fabricacin de polvo de

Cacao Macchine per la produzione della polvere di

Cocoa powder production machinery

Poudre de cacao - Machines pour fabrication de

Kakaopulvermaschinen

Cacao - Prensas para extraccin de la mantequilla de

Cacao Macchine per lestrazione del burro di

Cocoa butter extraction presses

Beurre de cacao - Presses pour extraction de

Extraktionspressen - Kakaobutter

Cacao - Quemadores de

Cacao Bruciatori di

Cocoa, burners

Cacao, brloirs

Kakaorster

Cacao en habas

Cacao in fave

Cocoa beans

Cacao en fves

Kakaobohnen

Cacao, vease tambin produccin del chocolate

Cacao, vedi anche produzione del cioccolato

Cocoa, see also chocolate making

Cacao voir aussi chocolaterie

Kakao, siehe auch Schokoladeherstellung

Cacerolas

Casseruole

Saucepans

Sauteuses

Bratpfannen

Cacerolas dobles

Casseruole doppie

Cookers, double-saucepan

Cuiseurs, sauteuses doubles

Doppel-Bratpfanne

Cacerolas para estofado

Casseruole per stufato

Braising pans

Sauteuses braser

Bratpfannen

Cachunde

Dolci con pasta profumata

Cachou sweets

Cachous

Cachou

CAD / CAM asi como prestaciones de servicios CAD / CAM para el mbito robtica / automatizacin de fabricacin

CAD / CAM e prestazioni di servizi CAD / CAM per il settore robotica / automazione della fabbricazione

CAD / CAM and CAD / CAM services for this field robotics / manufacturing automation

CAO / FAO ainsi que prestations de services CAO/ FAO pour le domaine robotique / automatisation de la production

CAD / CAM sowie CAD / CAM-Serviceleistungen fr den Bereich Robotik / Fertigungsautomation

CAD para la tcnica de propulsin y la fluidica

CAD per trasmissioni e fluidodinamica

CAD for power transmission and control

CAO pour technique dentranement

CAD fr Antriebstechnik und Fluidtechnik

Cadenas

Catene

Chains

Chaines

Ketten

Cadenas

Catene a rulli

Block chains

Chanes rouleaux

Roll-Kette

Cadenas

Catene ferrose

Chains Ferrous

Chanes en mtaux ferreux

Eisenketten

Cadenas de arrastre (medios de carga para traccin y presin)

Catene di spinta (mezzi portanti per trazione e compressione del carico)

Load chains (load transmission device for push and pull)

Chanes de pousse (moyens de charge pour traction et pousse)

Schubketten (Lasttragmittel fr Zug und Druck)

Cadenas de aserrar

Catene per seghe

Saw chains

Chaines scies

Sgeketten

Cadenas de casquillos

Catene per trasmissione

Bush chains

Chanes tubulaires

Buchsenketten

Cadenas de distribucin

Catene di distribuzione

Timing chains

Chanes de distribution

Verteilerketten

Cadenas de embotellado

Linee dimbottigliamento

Bottling lines

Lignes dmbouteillage

Flaschenfllstraen

Cadenas de energia

Catene energetiche

Energy chains

Chaines dnergie

Energieketten

Cadenas de eslabones audados

Catene annodate

Knotted swing links chain

Chane noues

Knotenkette

Cadenas de materia sinttica

Catene di plastica

Chains; plastic

Chaines en matire plastique

Ketten aus Kunststoff

Cadenas de pelado quimico para frutas y verduras

Linee per la sbucciatura chimica di frutta e verdura

Fruit and vegetable chemical peeling lines

Peleuses et plucheuses pour fruits et lgumes

Einrichtungen zum putzen, chemisch von Obst und Gemse

Cadenas de preparacin de platos cocinados en conserva

Catene di preparazione di piatti cucinati in conserva

Canned cooked dishes preparation lines

Plats cuisins en conserve Chanes de prparation de

Zubereitungsanlagen fr Fertiggerichte in Dosen

Cadenas de rodillos

Catene a rulli

Roller chains

Chanes rouleaux

Rollenketten

Cadenas de transmisin

Catene di trasmissione

Transmission chains

Chaines de transmission

Antriebsketten

Cadenas dentadas

Catene dentate

Toothed chains

Chanes silencieuses

Zahnketten

Cadenas deslizantes

Catene a scorrimento

Anti-skid chains

Chaines antidrapantes

Gleitketten

Cadenas Fleyer

Catene Fleyer

Lamellar chains

Chanes de plateaux

Fleyerketten

Cadenas Galle

Catene Galle

Gall chains

Chanes Galle

Gallketten

Cadenas industriales

Catene industriali

Industrial chains

Chaines industrielles

Industrielle Ketten

Cadenas metlicas

Catene metalliche

Metal chains

Chaines mtalliques

Ketten aus Metall

Cadenas nieve

Catene per neve

Snow chains

Chaines de neige

Schneeketten

Cadenas no ferricas

Catene non ferrose

Chains non-ferrous

Chaines non-ferreuses

NE Metallketten

Cadenas transportadoras

Trasportatori a catena

Conveyor chains

Chaines de transport

Frderketten

Caf - Mquinas y equipos para las industrias de

Caff, Macchine ed equipaggiamento per le industrie del

Coffee, machinery and equipment, industrial

Caf - Machines et quipement pour lindustrie du

Kaffee - Maschinen und Ausrustung fr die Herstellung von

Caf - Molinos industriales

Caff Macinini industriali

Industrial coffee mills

Moulins industriels caf

Kaffeemhlen fr gewerbliche Zwecke

Caf - Percoladores y mquinas de

Caff - Percolatori e macchine per

Coffee percolators and machines

Caf - Percolateurs et machines

Kaffeemaschinen und Perkolatoren

Caf - Percoladores y mquinas de

Caff - Percolatori e macchine per

Coffee percolators and machines

Percolateurs et machines caf

Kaffeemaschinen und Perkolatoren

Caf - Succedaneos del

Caff Succedanei del

Coffee substitutes

Succdans de caf

Kaffee-Ersatz

Caf verde, cacao en habas, t en bruto

Caff verde, cacao in fave, th grezzo

Green coffee, cocoa beans and tea leaves

Caf vert, cacao en fves, th brut

Kaffee, ungebrannt, Kakaobohnen, Rohtee

Caf, t, achicoria - Mquinas y equipos para las industrias de

Caff, th, cicoria Macchine ed equipaggiamento per le industrie del

Coffee, tea and chicory - Industrial machinery and equipment

Caf, th, chicore - Machines et quipement pour les industries du

Kaffee, Tee, Zichorie - Maschinen und Ausrstung fr die Herstellung von

Cafs y bares - Mquinas y equipos para

Caff e bar Macchine ed attrezzature per

Caf and bar machines and equipment

Cafs, bars - Machines et quipement pour

Cafs, Bars - Maschinen und Ausrustung

Cafeteria para restauracin colectiva - Instalaciones de

Caffetteria per ristorazione collettiva Installazioni di

Cafeteria facilities - Mass catering

Cafterie pour restauration collective - Installations de

Cafeteria-Einrichtungen

Cahors D.O.C. - Vinos de

Cahors D.O.C. - Vini di

Cahors A.O.C. wine

Cahors A.O.C. - Vins de

Cahors A.O.C. - Weine mit A.C..

Caja de fusibles

Scatola per fusibili

Fuse boxes

Botes fusibles

Sicherungsdosen

Cajas

Casse

Boxes

Caisses

Kisten

Cajas

Casse

Cases

Caisses

Kisten

Cajas

Cassoni inscatolati

Box-sided trucks

Caisses

Kastenaufbauten

Cajas (cajas plegables, cajas rigidas y cortes para cajas)

Scatole (pieghevoli, rigide, fustellate)

Boxes (folded boxes, rigid boxes, cut-outs)

Botes (botes pliantes, botes rigides et coupes)

Schachteln (Faltschachteln, formfeste Schachteln und Schachtelzuschnitte)

Cajas (cajas plegables, cajas rigidas y cortes para cajas) en cartn ondulado

Scatole (pieghevoli, rigide, fustellate) in cartone ondulato

Boxes (folded boxes, rigid boxes, cut-outs) made of corrugated cardboard

Botes (botes pliantes, botes rigides et coupes) en carton ondul

Schachteln (Faltschachteln, formfeste Schachteln und Schachtelzuschnitte) aus Wellpappe

Cajas (cajas plegables, cajas rigidas y cortes para cajas) en crtn

Scatole (pieghevoli, rigide, fustellate) in cartone

Boxes (folded boxes, rigid boxes, cut-outs) made of carton

Botes (botes pliantes, botes rigides et coupes) en carton compact

Schachteln (Faltschachteln, formfeste Schachteln und Schachtel-zuschnitte) aus Vollpappe

Cajas (cajas plegables, cajas rigidas y cortes para cajas) en madera, material de madera

Scatole (pieghevoli, rigide, fustellate) in legno, materiali in legno

Boxes (folded boxes, rigid boxes, cutouts) made of wood, materials based on wood

Botes (botes pliantes, botes rigides et coupes) en bois, matire base de bois

Schachteln (Faltschachteln, formfeste Schachteln und Schachtelzuschnitte) aus Holz, Holzwerkstoff

Cajas (cajas plegables, cajas rigidas y cortes para cajas) en metal

Scatole (pieghevoli, rigide, fustellate) in metallo

Boxes (folded boxes, rigid boxes, cut-outs) made of metal

Botes (botes pliantes, botes rigides et coupes) en mtal

Schachteln (Faltschachteln, formfeste Schachteln und Schachtelzuschnitte) aus Metall

Cajas (cajas plegables, cajas rigidas y cortes para cajas) en papel

Scatole (pieghevoli, rigide, fustellate) in carta

Boxes (folded boxes, rigid boxes, cut-outs) made of paper

Botes (botes pliantes, botes rigides et coupes) en carton

Schachteln (Faltschachteln, formfeste Schachteln und Schachtelzuschnitte) aus Karton

Cajas (cajas plegables, cajas rigidas y cortes para cajas) en plstico

Scatole (pieghevoli, rigide, fustellate) in plastica

Boxes (folded boxes, rigid boxes, cut-outs) made of plastics

Botes (botes pliantes, botes rigides et coupes) en matire plastique

Schachteln (Faltschachteln, formfeste Schachteln und Schachtelzuschnitte) aus Kunststoff

Cajas con caracteristicas EMC para sistemas modulares

Scatole con caratteristiche EMC per sistemi modulari

Housings designed with certain EMC characteristics, for modular systems

Boitiers avec charactristiques EMC pour les systmes modulaires

EMV-gerechtes Gehausedesign von Aufbausystemen

Cajas de almacenamiento

Casse di stoccaggio

Stock boxes

Caisses de stockage

Vorratskisten

Cajas de bornes de motor

Morsettiere per motori

Motor terminal boxes

Boites de bornes pour moteurs

Motorklemmksten

Cajas de botellas

Cassette per bottiglie

Bottle cases

Casiers bouteilles

Flaschenksten

Cajas de cambio

Scatole cambio

Gear boxes

Botes de vitesses

Getriebegehuse

Cajas de cambio y diferenciales

Scatole cambio e differenziali

Gear boxes and driving head

Botes de vitesses et diffrentiels

Getriebegehuse und Ausgleichsgetriebe

Cajas de cambios y transmisiones

Scatole cambio e trasmissioni

Gearboxes and transmissions

Botes de vitesses et transmissions

Getriebe- und Transmissionsgehuse

Cajas de cartn

Casse di cartone

Boxes, cardboard

Boites, carton

Kartons

Cajas de cartn

Casse di cartone

Cases, cardboard

Caisses en carton

Pappkisten

Cajas de direccin

Scatole guida

Steering gears

Botes de direction

Lenkgehuse

Cajas de fundicin en metal de aleacin ligera

Scatole in fusione di metallo leggero

Cast light metal cases

Botes de fusion en mtal lger

Leichtmetallgugehuse

Cajas de herramientas

Cassette portautensili

Tool boxes

Boites outils

Werkzeugksten

Cajas de madera

Casse di legno

Cases, wooden

Caisses en bois

Holzksten

Cajas de materiales complejos

Casse di materiali compositi

Cases, compound material

Caisses en matriaux complexes

Ksten, Kisten aus Verbundmaterial

Cajas de reenvio

Scatole trasmissione

Transmission casings

Botes de renvoi

Leitrollengehuse

Cajas de velocidad

Cambi di velocit

Change speed gears

Boites dengrenages

Zahnradgetriebe

Cajas dinamo-mtricas

Scatole dinamometriche

Load cells

Cellules dynamo-mtriques

Kraftmedosen

Cajas en cartn ondulado

Casse in cartone ondulato

Cases made of corrugated cardboard

Caisses (carton ondul)

Kisten aus Wellpappe

Cajas en cartonaje

Casse in cartone

Cases made of cardboard

Caisses (carton compact)

Kisten aus Vollpappe

Cajas en madera, material de madera

Casse in legno, in materiali di legno

Cases made of wood, materials based on wood

Caisses (bois, matire base de bois)

Kisten aus Holz, Holzwerkstoffe

Cajas en metal

Casse in metallo

Cases made of metal

Caisses (mtal)

Kisten aus Metall

Cajas fuertes

Casseforti

Safes

Cottres-forts

Tresore

Cajas metalicas

Casse di metallo

Cases, metal

Caisses mtalliques

Kisten aus Metall

Cajas metalicas

Scatole di metallo

Boxes, metal

Boites mtalliques

Ksten aus Metall

Cajas paletas

Casse palettizzate

Crates, pallet

Caisses, palettes

Paletten und Boxpaletten

Cajas para botellas

Casse per bottiglie

Bottle crates

Casiers bouteilles

Flaschenksten

Cajas para materiales pesados

Imballaggi per carichi pesanti

Packages for heavy loads

Caisses pour produits lourds

Schwergutkisten

Cajas para materiales pesados en cartn macizo

Imballaggi per carichi pesanti in cartone

Packages for heavy loads (cardboard)

Caisses pour produits lourds en carton compact

Schwergutkisten aus Vollpappe

Cajas para materiales pesados en cartn ondulado

Imballaggi per carichi pesanti in cartone ondulato

Packages for heavy loads (corrugated cardboard)

Caisses pour produits lourds en carton ondul

Schwergutkisten aus Wellpappe

Cajas para materiales pesados en madera, material de madera

Imballaggi per carichi pesanti in legno, materiali di legno

Packages for heavy loads (wood, materials based on wood)

Caisses pour produits lourds en bois, matire a base de bois

Schwergutkisten aus Holz, Holzwerkstoff

Cajas para materiales pesados en metal

Imballaggi per carichi pesanti in metallo

Packages for heavy loads (metal)

Caisses pour produits lourds en metal

Schwergutkisten aus Metall

Cajas para materiales pesados en plastico

Imballaggi per carichi pesanti in plastica

Packages for heavy loads (plastics)

Caisses pour produits lourds en matire plastique

Schwergutkisten aus Kunststoff

Cajas para repuestos elctricos

Scatole con ricambi elettrici

Cases with spare electric components

Botes dlments lectriques de rechange

Elektrische Ersatzteileksten

Cajas plegables

Scatole pieghevoli

Folding boxes

Caisses pliantes

Faltkisten

Cajas plegables en cartn macizo

Scatole pieghevoli in cartone

Folding boxes made of cardboard

Caisses pliantes (carton compact)

Faltkisten aus Vollpappe

Cajas plegables en cartn ondulado

Scatole pieghevoli in cartone ondulato

Folding boxes made of corrugated cardboard

Caisses pliantes (carton ondul)

Faltkisten aus Wellpappe

Cajas plegables en madera, material de madera

Scatole pieghevoli in legno, materiali derivati dal legno

Folding boxes made of wood, materials based on wood

Caisses pliantes (matire a base de bois)

Faltkisten aus Holz, Holzwerkstoff

Cajas plegables en metal

Scatole pieghevoli in metallo

Folding boxes made of metal

Caisses pliantes (mtal)

Faltkisten aus Metall

Cajas plegables en plasticos

Scatole pieghevoli in plastica

Folding boxes made of plastics

Caisses pliantes (matire plastique)

Faltkisten aus Kunststoff

Cajas portahileras y portahileras

Scatole e portafiliere

Die boxes & holders

Porte-filires et botes

Ziehsteinksten und -Halter

Cajas y cajones , plasticos

Scatole e casse di plastica

Boxes, plastic

Boites plastiques

Ksten, Kisten aus Kunststoff

Cajas y cajones de madera

Scatole e casse di legno

Boxes and cases, wooden

Boites et caisses en bois

Holzkisten und -ksten

Cajas y cajones de madera

Scatole e casse di legno

Wooden boxes and cases

Boites et caisses en bois

Holzkisten und -ksten

Cajas y cajones de materiales complejos

Scatole e casse di materiali compositi

Boxes and cases, compound material

Boites et caisses en matriaux complexes

Ksten, Kisten aus Verbundmaterial

Cajas y cajones de metal

Scatole e casse di metallo

Metal boxes and cases

Boites et caisses mtalliques

Ksten, Kisten aus Metall

Cajas y recipientes

Cassoni e contenitori

Crates and containers

Caisses et rservoirs

Kasten und Behlter

Cajitas

Cassette

Crates

Cageots

Horden

Cajitas en clase de proteccin maxima

Involucri con classe di protezione massima

Housings in maximum protection class

Boitiers en classe de protection maximum

Gehuse in maximaler Schutzart

Cajitas y cajas de cartn

Scatole e casse di cartone

Cardboard boxes and cases

Carton - Boites et caisses en

Pappschachteln und Kisten

Cajones , plasticos

Casse di plastica

Cases, plastic

Caisses plastiques

Kunststoffkisten und kasten

Cal

Calce

Lime

Chaux

Kalk

Calandrado a la medida

Articoli stampati in ebanite

Calendered products, custom-made

Calandrage fn

Auftragskalandrierung

Calandrado de materias sintticas

Calandratura di materie plastiche

Calendering of plastics

Calandrage des matires plastiques

Kalandrieren von Kunststoft

Calandras

Calandre

Calenders

Calandres

Kalander

Calandras

Calandre

Calenders

Cintreuses pour tles

Rundbiegemaschinen fr Blech

Calandras de fieltro

Calandre a feltro

Felt calenders

Calandres feutre

Filzkalander

Calcamonias (cierres, productos para el cerrado)

Fogli estraibili (chiusure, mezzi di chiusura)

Pull-off tools (closures, closing means)

Fermetures, matriaux de fermeture (feuilles dtachables)

Abziehfoilen (Verschlsse, Verschliemittel)

Calcinacin de xidos

Calcinazione degli ossidi

Oxides calcination

Calcination doxides

Oxydkalzinierung

Calcolo de las fuerzas estaticas

Calcolo delle forze statiche in esercizio

Static force calculation

Calcul des forces statiques

Betriebsfestigkeitsrechnung

Clculo y construccin

Calcolo e costruzione

Calculation and construction

Calcul et tude

Berechnung und Konstruktion

Clculo y desarrollo para la tcnica de automatizacin con soporte informtico

Calcolo e sviluppo per la tecnica di automazione computerizzata

Calculation and development for computer-aided automation technology

Calcul et dveloppement pour la technique dautomatisation assiste par ordinateur

Berechnung und Entwicklung fr die rechnergesttzte Automatisierungstechnik

Clculo y dimensionamiento

Calcolo e dimensionamento

Calculation and dimensioning

Calcul et dimensionnement

Berechnung und Dimensionierung

Calculo y dimensionamiento para sistemas de control

Calcolo e dimensionamento per sistemi di controllo

Calculation and dimensioning for control systems

Calcul et dimensionne-ment pour systmes de pilotage

Berechnung und Dimensionierung fr Leitsysteme

Calderas

Caldaie

Boilers

Chaudires

Kessel und Boiler

Calderas con hogares para desperdicios de madera

Caldaie con focolari per scarti di legna

Boiler systems with furnaces for wood wastes

Chaudires foyers pour dchets du bois

Kesselanlagen mit Feuerungen fr Holzabflle

Calderas con hogares para desperdicios de madera

Impianti di caldaie con bruciatori a cascami di legno

Boiler systems with furnaces for wood wastes

Chaudires foyers pour dchets du bois

Kesselanlagen mit Feuerungen fr Holzabflle

Calderas de calefaccin

Caldaie per riscaldamento

Heating boilers

Chaudires de chauffage

Heizkessel

Calderas de camara de agua

Caldaie a camera dacqua

Water chamber boilers

Chaudires de vapeurs aquatubulaires collecteur

Wasserkammerkessel

Calderas de gran volumen de agua

Caldaie a grandi corpi

Large blocs boilers

Chaudires grand volume deau

Grosse Wassermengekessel

Calderas de tubos de agua

Caldaie a tubi dacqua

Water pipes boilers

Chaudires tubes deau

Wasserrorhrkessel

Calderas de vapor

Caldaie per vapore

Steam boilers

Chaudires vapeur

Dampfkessel

Calderas elctricas

Elettrocaldaie

Elektroboilers

Chaudires lectriques

Elektrische Kessel

Calderas para drageas

Macchine rivestitrici

Coating pans

Boules rotatives drages

Drageekessel

Calderas para fundir lardo

Caldaie per fondere il lardo

Lard melters

Chaudires fondre le saindoux

Fettschmelzkessel

Calderas para instalaciones de biogas

Caldaie per impianti di biogas

Boilers for biogas installationso

Chaudires pour installations de production de gaz de curage

Kessel fr Biogasanlagen

Calderas para instalaciones de biomasa

Caldaie per impianti di biomassa

Boilers for biomass systems

Chaudires pour installations de biomasse

Kessel fr Biomasseanlagen

Calderas para instalaciones para aprovechar la geotermia

Caldaie per impianti di sfruttamento del calore terrestre

Boilers for systems using geothermal energy

Chaudires pour installations dexploitation de Inergie gothermique

Kessel fr Erdwrmenutzungsanlagen

Calderas para lodos

Caldaie per la melma

Boilers for sludge

Chaudires pour boues

Kessel fr Schlmme

Calderas recuperadoras

Caldaie a calore di recupero

Waste heat heat exchangers

Chaudires de rcupration

Wrmerckgewinnungskessel

Caldereria industrial

Caldareria industriale

Industrial boilermaking

Chaudronnerie industrielle

Kesselbau, industriell

Caldereria inoxidable

Caldareria inossidabile

Boilermaking, stainless steel

Chaudronnerie inoxydable

Kesselbau, nichtoxidierbar

Caldereria inoxidable

Produzione di caldareria inossidabile e corpi cavi

Stainless steel boiler making and hollow-ware

Chaudronnerie inoxidable

Kesselhau, nichtoxidierbar

Calderines de aire

Serbatoi aria compressa

Air drums

Rservoirs dair comprim

Lufttrommeln

Caldos y sopas frescos

Brodi e zuppe fresche

Fresh broth and soups

Bouillons et potages frais

Bouillons und Suppen, frisch

Calefaccin adicional electrica

Riscaldamento ausiliario elettrico

Auxiliary electric heating

Chauffage dappoint lectrique

Elektrische Hilfsheizung

Calefaccin adicional elctrica

Riscaldamento ausiliario elettrico

Electrical auxiliary heating

Chauffage dappoint lectrique

Elektrische Begleitheizung

Calefaccin adicional por tubos

Riscaldamento ausiliario a tubazioni

Auxiliary heating for pipeworks

Chauffage dappoint tubulaire

Hilfsheizung fr Rohrleitungen

Calefaccin adicional por tubos

Riscaldamento ausiliario a tubazioni

External pipe heating

Chauffage dappoint tubulaire

Rohrbegleitheizung

Calefaccin de fermentadores

Riscaldamento su base di fermentatori

Heating using fermenters

Chauffages fermentation

Fermenterheizung

Calefaccin elctrica de ambientes

Riscaldamenti elettrici per ambienti

Electrical room heaters

Appareils lectriques pour le chauffage des locaux

Elektrische Raumheizungen

Calefaccin elctrica de ambientes

Riscaldamenti elettrici per ambienti

Room electrical heating

Appareils lectriques pour le chauffage des locaux

Innerer Raumheizung

Calefaccin elctrica de suelos

Riscaldamento elettrico per pavimenti

Electric floorheating

Chauffages lectriques de sols

Elektrische Bodenheizung

Calefaccin elctrica de suelos

Riscaldamento elettrico per pavimenti

Electrical underfloor heating

Chauffages lectriques de sols

Elektrische Fubodenheizungen

Calefaccin para automoviles

Impianti di riscaldamento per auto

Car heating

Systmes de chauffage pour autos

Heizungsanlagen fr PKW

Calefactores

Riscaldatori

Car heaters

Chauffeurs

Heizung

Calentadores - Muebles de restauracin

Riscaldatori Mobili per ristorazione

Heating cupboards for mass catering

Meubles chauffants pour restauration collective

Heizmbel fr Grokchen

Calentadores de leche y chocolate

Riscalda latte e cioccolato

Milk warmers and chocolate warmers

Chauffe-lait et chocolatires

Milcherhitzer und Kakaokannen mit Quirl

Calentadores de portadores de calor

Preriscaldatori a termovettore

Thermal preheaters for heat carriers

Surchauffeurs de caloporteurs fluides

Thermische Vorwrmer fr Wrmetrger

Calentadores de remaches

Riscaldatori di rivetti

Rivet heaters

Rchauffeurs de rivets

Nietenwrmgerte

Calentadores para portadores de calor liquidos

Preriscaldatori termici per termovettori liquidi

Thermal preheaters for liquid heat carriers

Surchauffeurs de caloporteurs fluides pour agents liquides

Thermische Vorwrmer fr flssigigen Wrmetrger

Calentadores para portadores de calor solidos

Preriscaldatori termici per termovettori solidi

Thermal preheaters for solid heat carriers

Surchauffeurs de caloporteurs fluides pour agents solides

Thermische Vorwrmer fr festen Wrmetrger

Calentadores, platos

Riscaldatori per piatti

Dish warmers

Rechauffeurs dassiettes

Tellerheizmbel

Calentadores, platos

Riscaldatori per piatti

Warmers, dish

Rechauffeurs pour assiettes

Tellererhitzer

Calibracin en la tcnica de ensayo, incluyendo autocalibracin

Calibrazione nella tecnica di verifica, inclusa lautocalibrazione

Calibration in the control technique, included autocalibration

Calibrage en technique de contrle, y compris auto-calibrage

Kalibrierung in der Prftechnik, inkl. Selbstkaliebrierung

Calibrado - Material de

Calibratura Materiale di

Grading equipment

Calibrage - Matriel de

Klassiergerte

Calibradores

Calibri

Gauges

Calibrateurs

Meprfgerte

Calibradores tornillos, tuercas, arandelas y pernos

Calibri viti, dadi, rondelle e bulloni

Gauges screw, nut, washers & bolts

Calibres vis, crous, rondelles et boulons

Meinstrumente (Eich)-Schrauben Muttern, Scheiben und Bolzen

Calibradores de rosca

Calibri filettatura

Gauges thread

Calibres filetage / taraudage

Meinstrumente, Gewinde

Calibradores pticos para medir los ngulos y las diferencias de altura de los dientes

Calibratori ottici per misurare gli angoli e le differenza di altezza tra i denti

Optical differential measuring instruments for tooth pitch and tooth depth

Calibres optiques pour mesurer les angles et les diffrences dhauteur des dents

Optische Zahnwinkel- und Zahnhhendifferenzmessgerte

Calibradores para ajustar cuchillas cepilladoras

Calibratori per regolare i coltelli delle piallatrici

Planing knife setting gauges

Calibres de rglage pour fers de raboteuses

Hobelmessereinstellehren

Calibradores para aparatos de medicin de la temperatura

Calibratori per apparecchi di misurazione della temperatura

Calibrators for temperature measuring devices

Calibreurs pour appareils de mesure de la temprature

Kalibriergerte fr Temperatur-megerte

Calibradores para piezas de trabajo

Apparecchi per la misurazione dei pezzi

Workpiece measuring instruments

Calibres de mesurage pour pices usiner

Gerte zur Werkstckmessung

Calibrados de acero

Barre in acciaio forgiato

Bright bars

Produits tirs

Kalibrierte Teile

Calibre control geometria del bastidor

Calibri di controllo della geometria del telaio

Caliper to control frame geometry

Calibre contrle gomtrie du chssis

Megerte (Werkstattlehre) zur Diagnose der Fahrgestellgeometrie

Calibres

Calibri a nonio

Vernier calibers

Pieds coulisse

Lehren / Kaliber

Calibres control geometria de la direccin

Calibri di controllo della geometria dello sterzo

Calipers to control steering geometry

Calibre contrle gomtrie de la direction

Megerte (Werkstattlehre) zur Diagnose der Lenkgestellgeometrie

Calibres de roscas

Calibri filettati

Thread gauges

Calibres pour filtages

Gewindelehren

Calibres normales

Calibri a blocchetto

Block gauges

Cales talons

Endmae

Calibres, fijos y ajustables

Calibri fissi e regolabili

Gauges, fixed and adjustable

Jauges et calibres, fixes et rglables

Lehren; fest und verstellbar

Calibres, tampones

Calibri, tamponi

Gauges and calipers

Calibres, cales, tampons

Lehren, Endmasse

Calibros

Calibri

Gauges

Calibres

Lehren

Calibros a corredizo

Calibri a corsoio

Sliding gauges

Calibres coulisse

Schiebelehren

Calidad - Softwares de control y gestin de la

Qualit Software di controllo e gestione della

Quality control and supervision software

Qualit - Logiciels de contrle et supervision

Qualitts- u. berprfungsoftware der Fertigung

Calidad - Softwares de gestin de produccin, de, de supervisin

Qualit - Softwares di gestione di produzione, di supervisione

Quality - Software for control and management

Qualit - Logiciels de contrle et gestion de

Qualitt - Prf- und Steuerprogramme

Calienta leche y chocolateras

Riscalda latte e cioccolatiere

Chocolate warmers for collectivities

Chocolatires pour collectivits

Kakaokannen mit Quirl fr Grokchen

Caliente

Caldo

Hot

Chaud au rouge

Glhend

Caliente, revestimientos adherentes en

Supporti tessili rivestiti di materiale cellulare

Heat sealed linings and coverings

Thermocollants (vtmnt)

Warmklebende berzuge

Caliza, solventes

Anticalcare, solventi

Stone removers

Solvants anticalcaire

Kalklsemittel

Calorimetros

Contatori di quantit di calore

Calorimeters

Calorimtres

Wrmemesser

Calvados, Pommeau (denominacin de origen)

Calvados, Pommeau (denominazione dorigine)

Calvados, Pommeau

Calvados, Pommeau

Calvados, Pommeau

Calzado y proteccin - Accesorios de

Calzature di protezione e altri articoli Accessori per

Wedging and protective accessories

Calage et protection Accessoires pour

Verkeilungs- und Schutzzubehr

Calzados, mezclas para la industria del calzado

Rigenerazione degli pneumatici, mescole per

Footwear compounds

Chaussure (mlng pour lindustrie de la chaussure)

Mischungen fr die huhindut

Cmaras a lineas para el tratamiento de imgenes

Fotocamere a scansione lineare per elaborazione delle immagini

Line cameras for image processing

Camras constitution trame dimage pour le tratement dimages

Zellenkameras fr die Bildverarbeitung

Camaras de aire

Camere daria

Inner tubes

Chambres

Luftschlauche

Camaras de aire

Camere daria

Inner tubes

Chambres air pour pneus

Schlauchreifen

Cmaras de alta resolucin

Apparecchi fotografici ad elevata risoluzione

High-resolution cameras

Camras haute rsolution

Hochauflsende Kameras

Cmaras de alta resolucin para el tratamiento de imgenes

Fotocamere ad alta definizione per elaborazione delle immagini

High resolution cameras for image processing

Camras haute rsolution pour le tratement dimages

Hochauflsende Kameras fr die Bildverarbeitung

Cmaras de alta sensibilidad

Apparecchi fotografici ad elevata sensibilit

High-sensitivity cameras

Camras sensibilit leve

Hochempfindliche Kameras

Cmaras de alta velocidad

Apparecchi fotografici ad elevata velocit

High-speed cameras

Camras grande vitesse

Hochgeschwindigkeitskameras

Cmaras de blanco y negro

Videocamere in bianco e nero

Black and white cameras

Camras noir et blanc

Schwarz-Wei-Kameras

Camaras de coagulacin para queserias

Camere di coagulazione per formaggerie

Coagulating chambers for cheese factories

Coagulation pour fromageries - Chambres de

Ksefabriken - Gerinnungskammern

Cmaras de color

Apparecchi fotografici a colori

Colour cameras

Camras couleur

Farbkameras

Cmaras de congelacin

Camere di congelazione

Freezer rooms

Chambres de surglation

Gefrierkammern

Cmaras de descongelacin

Camere di scongelamento

Thawing rooms

Chambres de dconglation

Auftauanlagen

Cmaras de espera para pasta de pan

Camere di riposo per pasta di pane

Dough intermediate proofers

Chambres de repos pour pte de pain

Teiggrverzgerungsanlagen

Cmaras de estufado

Impianto per il trattamento con il vapore

Steaming plant

Etuves

Dmpfanlagen

Camaras de fermentacin

Camere di fermentazione

Fermentation chambers

Chambres de fermentation

Fermentationskammern

Cmaras de fermentacin de pasta de pan

Camere di fermentazione per pasta di pane

Dough proofers

Armoires de fermentation pour pte de pain

Teiggrschrnke / Grkammern

Cmaras de oreo

Camere di aerazione

Airing chambers

Chambres daration

Belftungskammern

Cmaras de pre fermentacin y fermentacin

Camere di prefermentazione e fermentazione

Storerooms for pre fermentation and fermentation

Chambres de pr fermentation et fermentation

Vorgr- und Grkammern

Cmaras de secado con bandejas de vagoneta para arcilla

Camere di essicamento con vassoi per vagoncini per argilla

Chambers with cart trays for clay dryers

Chambres plateaux pour scheurs de largile

Tontrocknerkammern mit Wagenplattformen

Cmaras de secado con vagonetas para arcilla

Camere di essicamento con vagoncini per argilla

Chambers with carts for clay dryers

Chambres wagonnets pour scheurs de largile

Tontrocknerkammern mit Wagen

Cmaras de secado para arcilla

Camere di essiccamento per argilla

Clay drying chambers

Chambres pour scheurs de largile

Kammer-Tontrockner

Camaras de torneado

Celle di tornitura

Turning cells

Cellules de tournage

Frszellen

Cmaras de vigilancia

Telecamere di controllo

Monitoring cameras

Camras de surveillance

Oberwachungskameras

Cmaras especiales

Fotocamere speciali

Special cameras

Camras spciales

Spezialkameras

Cmaras fotograficas especiales

Apparecchi fotografici speciali

Special cameras

Camras spciales

Spezielle Kameras

Camaras frigorificas

Camere frigorifiche

Cold rooms

Chambres froides

Khlrume

Cmaras frigorificas

Camere frigorifere

Cold storage rooms

Chambres froldes

Khlkammern

Cmaras HDTV para el tratamiento de imgenes

Fotocamere HDTV per lelaborazione delle immagini

HDTV cameras for image processing

CamrasTVHD pour le tratement dimages

HDTV-Kameras fr die Bildverarbeitung

Cmaras inteligentes de lineas

Telecamere intelligenti a scansione lineare

Intelligent line cameras

Camras constitution trame dimage intelligentes

Intelligente Zellenkameras

Cmaras IR

Telecamere ad infrarossi

Infrared cameras

Camras infrarouge

IR-Kameras

Cmaras para balones

Camere daria per palloni

Ball bladders

Vessies pour ballons

Blasen fr Blle

Cmaras para refrigeracin y congelacin

Camere di refrigerazione e congelamento

Cooling and refrigeration chambers

Chambres de rfrigration et conglation

Khl- und Gefrierkammern

Cmaras, escners

Telecamere, scanner

Cameras, scanners

Camras, scanneurs

Kameras, Scanner

Camaras, filtros de

Camera, filtri a

Chamber filters

Chambres, filtres

Kammerfilterpressen

Cambiadores de calor

Scambiatori di calore

Heat exchangers

Echangeurs de chaleurs

Wrmetauscher

Cambiadores de calor con haces tubulares

Scambiatori di calore a fasci di tubi

Heat exchangers, tube

Echangeurs de chaleur tubulaires

Warmeaustauscherrohrbndel

Cambiadores de calor con superficie tubulares rascada

Scambiatori di calore con superficie dei tubi raschiata

Scraped surface heat exchangers

Echangeurs de chaleur surface racle

Wrmeaustauscheroberflachen

Cambiadores de calor con tubos con aletas

Scambiatori di calore a tubi alettati

Heat exchangers, finned pipes

Echangeurs de chaleur tubes ailettes

Wrmeaustauscherradiatorrohr

Cambiadores de calor de espiral

Scambiatori di calore a spirale

Spiral heat exchangers

Echangeurs de chaleur spirale

Wrmeaustauscherspiral

Cambiadores de calor de placa

Scambiatori di calore a piastra

Heat exchangers, sheet

Echangeurs de chaleur plaque

Wrmeaustauscherplatten

Cambiadores de calor de placa

Scambiatori di calore a piastra

Sheet heat exchangers

Echangeurs de chaleur plaque

Wrmeaustauscherplatten

Cambiadores de calor para sistemas de vapor

Scambiatori di calore per sistemi a vapore

Heat exchangers for steam systems

Echangeurs de chaleur pour systmes vapeur

Wrmeaustauscher fr Dampfsysteme

Cambiadores de ines Aparatos

Scambiatori di ioni

Exchangers, ion

Echangeurs dions - Appareils

Ionenaustauscher

Cambiadores electroncos

Vibratori elettronici

Electronic converters

Variateurs lectroniques

Elektronische Vernderer

Camembert de Normandia (D.O.C.), queso

Camembert di Normandia (D.O.C.), formaggio

Camembert de Normandie (A.O.C.) cheese

Camembert de Normandie (A.O.C.)

Camembert de Normandie (A.O.C.), Kse

Camembert, queso

Camembert, formaggio

Camembert cheese

Camembert

Camembert, Kse

Camiones con plataformas de carga

Autocarri con piattaforma di carico

Low-loaders (trucks)

Autocars avec plateformes

Plattformen

Camines isotrmicos

Camion isotermici

Constant temperature vehicles

Vhicules isothermes

Khlfahrzeuge

Camiones para paletas

Camion per pallet

Pallet trucks

Camions pour palettes

Palettenhubwagen

Camiones para paletas

Pallet, camion per

Trucks, pallet

Camions pour palettes

Palettenhubwagen

Camines y camines isotermos

Camion e camion isotermici

Trucks and constant-temperature vehicles

Camions et camions isothermes

Lastkraftwagen und Khlwagen

Camisas de cilindro

Camicie per cilindro

Cylinder liners

Chemises de cylindre

Zylinderlaufbuchsen

Camisas de cilindro cromadas

Camicie per cilindro cromate

Chromed cylinder liners

Chemises chromes de cylindre

Verchromte Zylinderlaufbuchsen

Camisas de cilindros

Canne cilindro

CyiInder liners

Chemises de cylindre

Zylinderlaufbuchsen

Campana

Campana

Drops

Cloche

Glocke

Campanas aspiradoras

Cappe aspiratrici

Hoods, suction

Aspiration, hottes d

Hauben, Absaug-

Campanas aspiradoras

Cappe aspiratrici

Extraction hoods

Aspirantes, hottes

Absaughauben

Campo de los residuos y suelo

Campo dei residui e del suolo

Waste and soil sector

Domaine des dchets et du sol

Bereich Abfall- und Boden

Campo del agua

Campo dellacqua

Water sector

Domaine de leau

Bereich Wasser

Campo del aire

Campo dellaria

Air sector

Domaine de lair

Bereich Luft

Campo del ruido

Campo del rumore

Noise sector

Domaine du bruit

Bereich Lrm

Campos de alta tensin de tipo de construccin abierta

Campi di alta tensione di costruzione aperta

High voltage fields with removable devices

Cellules haute tension ouvertes

Hochspannungsfelder mit ausziehbaren Gerten

Campos de alta tensin de tipo de construccin encapsulada

Campi di alta tensione di tipo capsulare

High voltage fields with fixed devices

Cellules haute tension blindes

Hochspannungsfelder mit fest eingebauten Gerten

Campos de alta tensin hasta 60 kV con aparatos extraibles

Campi di alta tensione fino a 60 kV con apparecchi estraibili

High-voltage fields up to 60 kV with removable devices

Cellules H.T. jusqu 60 kV avec appareils en rack

Hochspannungsfelder bis 60 kV mit ausziehbaren Gerten

Campos de alta tensin hasta 60 kV con aparatos incorporados fijos

Campi di alta tensione fino a 60 kV con apparecchi fissi

High voltage fields up to 60 kV with fixed devices

Cellules H.T. jusqu 60 kV avec appareils fixes

Hochspannungsfelder bis 60 kV mit fest eingebauten Gerten

Campos de aplicacin de la nano-tecnologia

Campi di applicazione della nano-tecnologia

Fields of application of nano-technology

Champs dapplication de nano-technologie

Anwendungsfelder der Nano-technologie

Campos de aplicacin de la robtica

Campi di applicazione per la robotica

Application areas for robotics

Domaines dapplications pour la robotique

Anwendungsbereiche fr die Robotik

Campos de aplicacin de la tcnica de automatizacin y de control

Campi di applicazione della tecnica di automazione e di controllo

Application fields of control and automation technology

Champs dapplication des systmes de pilotage et dautomatisation

Anwendungsfelder der Leit- und Automatisierungstechnik

Campos de aplicacin para mecanismos prensores y de sujecin

Campi di applicazione per meccanismi di presa e di bloccaggio

Application fields for grabbing and clamping mechanisms

Domaines dapplication pour les mcanismes de prhension et de serrage

Greif- und Spannmechanismen in der Metallbe- und verarbeitung

Campos de aplicacin y tendencias en la tcnica de lser

Campi di applicazione e tendenze nella tecnica laser

Application areas and trends in laser technology

Domaines dapplication et tendances de la technique de laser

Anwendungsfelder und Trends in der Lasertechnik

Campos de interruptores e interruptores de media tensin

Interruttori e quadri di comando per medie tensioni

Medium-voltage switches and switchboards

Commutateurs et cellules de distribution moyenne tension

Mittelspannungschalter und -Schaltfelder

Campos operatorios

Campi operatori

Operating areas

Champs t

Operationsfelder

Canales de basuras

Scivoli per rifiuti

Garbage chutes

Vide-ordures

Mllschchte

Canales de chapa y revestimientos de chapa

Condotte e rivestimenti in lamiera

Sheet-metal ducts and guards

Gaines et canalisations en tle

Blechkanle und Blechverkleidungen

Canales de conductores de arrastre

Canali per linee di contatto

Contact line ducts

Caniveaux de lignes de contact

Schleifleitungskanle

Canales de emergencia

Canali di fuga

Escape route channels

Tunnels de sauvetage

Fluchtwegkanle (FWK)

Canales de evacuacin para instalaciones de biomasa

Aeratori per impianti di biomassa

Aerators for biomass plants

Hottes pour installations de biomasse

Belftungen fr Biomassanlagen

Canales de tolvas

Canali per fosse

Hopper channels and chutes

Goulottes de trmies

Bunkerrinnen

Canales y conductos abiertos para cables

Cunicoli e canalette per cavi

Cable ducts and troughs

Conduites / goulottes de cbles

Kabelkanle, -rinnen

Canalizaciones de vaciado

Canalizzazioni di scarico

Sewage equipment

Installations de canalisation

Kanalisationseinrichtungen

Canilleras

Spoliere

Pirn winders

Cannetires

Schuspulmaschinen

Canilleras para canillas huecas

Coconnatrici

Winding machines for tubular cops

Cannetires pour cannettes cocons

Schlauchkopsspulmaschinen

Canon Fronsac D.O.C. - Vinos de

Canon Fronsac D.O.C. - Vini di

Canon Fronsac A.O.C. wine

Canon Fronsac A.O.C. - Vins de

Canon Fronsac A.O.C. - Weine mit A.C.

Cantal (D.O.C.) , queso

Cantal (D.O.C.) , formaggio

Cantal (A.O.C.) cheese

Cantal (A.O.C.)

Cantal (A.O.C.)

Canteadoras-virutadoras de troncos

Truciolatori per profilare

Profile chippers

Fibrofragmenteuses raviver les grumes

Profilspaner

Cnul

Cannule

Cannulas, nasal

Canules

Kanlen

Capa de cobertura

Strato di copertura

Covering coating

Couche extrieure

Deckschicht

Capas ultrafinas en el mbito de la nano-tecnologia

Strati ultrasottili nel campo della nano-tecnologia

Ultrathin layers in the field of nano-technology

Couches ultrafines dans le domaine de la nano-technologie

Ultradnne Schichten im Bereich der Nano-technologie

CAPE (ingenieria de produccin asistida por ordenador)

CAPE (tecniche di produzione computerizzate)

CAPE (Computer Aided Production Engineering)

IPAO (Ingnierie de production assiste par ordinateur)

CAPE (Computer Aided Production Engineering

Caperuzas de cierre (cierres, productos para el cerrado)

Cappucci (chiusure, mezzi di chiusura)

Cap closures (closures, closing means)

Fermetures capot (fermetures, matriaux de fermeture)

Verschlukappen (Verschlsse, Verschliemittel)

Capilares, tubos capilares de goma

Automobili, tubi di plastica per

Capillary, rubber capillary pipes

ll (tubes capillaires en caoutchouc)

Kapillarrohre aus Gummi

Capilares, tubos capilares de lt

Capillari, tubi capillari di plastica

Capillary, plastics capillary tubes

ll (tubes capillaires en plastique)

Kapillarrohre aus Kunststoff

Capitons y / o viseras

Imbottiture e parasole

Covers and / or visors

Capitons et / ou pare-soleil

Blenden

Capsulas

Capsule

Capsules

Capsules

Kapseln

Capsulas de aluminio (cierres, productos para el cerrado)

Capsule in alluminio (chiusure, mezzi di chiusura)

Aluminium capsules (closures, closing means)

Fermetures, matriaux de fermeture (capsules en aluminium)

Aluminiumkapseln (Verschlsse, Verschliemittel)

Capsulas de cierre (cierres, productos para el cerrado)

Capsule di chiusura (chiusure, mezzi di chiusura)

Capsule closures (closures, closing means)

Capsules de fermeture (fermetures, matriaux de fermeture)

Verschlusskapseln,Verschlsse, Verschliemittel

Capsulas de gelatina

Capsule in gelatina

Gelatine capsules

Capsules de glatine

Gelatinekapseln

Cpsulas de presin neumticas

Rivelatori pneumatici di pressione

Thrust cylinders; pneumatic

Vrins de pousse pneumatiques

Druckdosen; pneumatisch

Capsulas y tapones

Capsule e tappi

Capsules and caps

Bouchons et capsules

Pfropfen und Kapseln

Captadores de medida de presin

Sensori di misura della pressione

Pressure reading sensors

Capteurs lecture pression

Druckmefhler

Captadores de medida de temperatura, de presion, de nivel, de humedad

Sensori di misura di temperatura, pressione, livello, umidit

Sensors, temperature, pressure, level and humidity reading

Capteurs de mesure de temprature, de pression, de niveau, dhumidit

Mefhler - Temperatur-, Druck-, Pegel-, Feuchtigkeit

Captadores y sensores

Sensori e trasduttori

Sensors and transducers

Capteurs et senseurs

Empfangssensoren

Captores (palpadores y sondas)

Trasduttori dei dati di misura

Sensors (transducers and probes)

Capteurs (palpeurs et sondes)

Mewertaufnehmer

Captores (sondas y sensores)

Trasduttori (sonde e sensori)

Transducers (probes and sensors)

Capteurs (palpeurs et sondes)

Mewertaufnehmer (Mefhler und Sensoren)

Captores de datos de medida)

Trasduttori dei dati di misura

Transducers

Capteurs (palpeurs et ondes)

Mewertaufnehmer

Captores del seal limite

Trasduttori del segnale limite

Limit signal transmitters

Transmetteurs de signaux limites

Grenzsignalgeber

Capuchas

Cannule

Caps

Capuchons

Kappen

Caracoles rellenos congelados

Lumache ripiene surgelate

Stuffed snails, deep-frozen

Escargots farcis surgels

Gefllte Schecken, tiefgekhlt

Caracoles, ranas

Lumache, rane

Snails and frogs

Escargots, grenouilles

Weinbergschnecken, Froschschenkel

Caramelos de azcar cocido

Caramelle di zucchero cotto

Cooked sugar sweetmeats and candies

Bonbons de sucre cuit

Bonbons - Rohzucker

Caramelos, pirulies y dulces de azcar

Caramelle, lecca-lecca e dolciumi a base di zucchero

Caramels, lollipops and sugar confectionery

Caramels, sucettes et autres confiseries de sucre

Karamelbonbons, Lutscher und Zuckerwerk

Carbn elctrico, escobillas de carbn, cajas de bornes para motores

Carbone elettrico, spazzole di carbone, morsettiere per motori

Electrical carbon elements, carbon brushes, motor junction boxes

Balais lectriques, charbons, botes de bornes pour moteurs

Elektrokohle, Kohlebrsten, Motorklemmksten

Carbonatacin - Material para

Carbonatazione Materiale per

Carbonation equipment

Carbonatation - Matriel de

Karbonatation, Gerte fr

Carbones elctricos y escobillas de carbn

Carbone elettrico e spazzole di carbone

Electric brushes and carbon brushes

Charbons et balais lectriques

Elektrokohle und Kohlebrsten

Carbonica, maceracin - Cubas de

Carbonica, macerazione Vasche di

Carbonic steeping - Vats

Carbonique, macration - Cuves de

Mazerationsfsser - Kohlendioxid-

Carbonitrado

Carbonitrificazione

Carbonitriding

Carbonitruration

Karbonitrieren

Carburacin e inyeccin

Carburazione e iniezione

Carburation and injection

Carburation et injection

Vergasung und Einspritzung

Carburadores

Carburatori

Carburettors

Carburateurs

Vergaser

Carburadores y equipos de inyeccin

Carburatori e dispositivi diniezione

Carburettors and fuel injectors

Carburateurs et dispositifs dinjection

Vergaser und Einspritzausrstungen

Carburantes, mangueras de caucho para

Carburanti, tubi flessibili di gomma per

Fuel, rubber hoses

but (tuyaux en caoutchouc pour)

Kraftstoffschluche aus Gummi

Schr

nke (Leer) und Gehuse fr Niederspannungschaltanlagen

Carcasas de aparatos de mando

Alloggiamenti per apparecchi di comando

Command equipment, housings

Boitiers pour appareils de conduite

Befehlsgertegehuse

Carcasas de polister y fibra de vidrio

Involucri in poliestere e fibre di vetro

Polyester and fibreglass castings

Carcasses de polyester et de fibre de verre

Gehuse aus Polyester und Glasfaser

Carcasas diferenciales

Scatole differenziali

Differential casings

Cages diffrentielles

Differentialgehuse

Carcasas en material plstico

Alloggiamenti in plastica

Plastic casings

Boitiers en matire plastique

Gehuse in Kunststoff

Carcasas en metal

Alloggiamenti in metallo

Metal casings

Boitiers mtalliques

Gehuse aus Metall

Carcasas para aparatos de mando de baja tensin

Alloggiamenti per apparecchi elettrici a bassa tensione

Casings for low-voltage switching equipment

Boitiers pour appareillage lectrique B.T.

Gehuse fr Niederspannungsschaltgerte

Carcasas para electrotecnica y electrnica (vacios)

Alloggiamenti per lelettrotecnica e lelettronica

Casings for electrical equipment and electronics

Boitiers pour composants lectriques et lectroniques

Gehuse fr Elektrotechnik und Elektronik

Carcasas vacias

Alloggiamenti vuoti

Empty housings

Boitiers vides

Leergehuse

Carcasas y sistemas de montale de 19

Alloggiamenti e sistemi di costruzione a 19

Casings for electrical equipment and electronics

Boitiers et systmes de construction par blocs 19

Gehuse und 19 Aufbausysteme

Carcassa de sobremesa para soportes de conjuntos de 19

Alloggiamenti a tavolo per supporti per gruppi componibili da 19

Desk casings for 19 chassis

Boitiers de table pour chssis portemodules 19

Tischgehuse fr 19 Baugruppentrger

Carcaza - Carnes en

Carcassa Carni in

Carcass - Meat

Carcasse, viandes en

Korper - Tier-,

Cardas

Carde

Carding machines

Cardes

Karden

Cardas y sistemas para cardados

Carde e sistemi per cardato

Carding machines

Cardes pour laine, y compris cardes pour systmes cards

Krempel

Carga baterias

Caricabatterie

Battery charger systems

Charge battries

Batterieladesysteme

Carga baterias y regulador interrupcin ICs

Carica batterie e regolatore interruzione ICs

Battery charging and switching regulator ICs

Charge battries et rgulateur interruption ICs

Batterielade- und Schaltregler-ICs

Carga previa, pretensado

Precarico

Preloading

Prcharge

Vorspannung

Carga pulsatoria

Carico pulsante

Pulse load

Charge ondule

Schwellbelastung

Carga y descarga - Rampas de

Carico e scarico - Rampe di

Bays, loading and unloading

Chargement et de dchargement - Rampes de

Lade- bzw. Entladebhnen

Carga y descarga de mquinas asi como paletizacin con robots en la industria dei plstico

Carico e scarico di macchinari nonch palettizzazione robotizzati nellindustria delle materie plastiche

Loading and unloading of machines and also palleting with robots in the plastics industry

Chargement et dchargement de machines ainsi que palettisation par robots dans lindustrie des plastiques

Be- und Entladen von Maschinen sowie Palettieren mit Robotern in der Kunststoffindustrie

Carga y descarga de secadores para arcilla

Carico e scarico di essiccatori per argilla

Clay dryers loading and unloading

Charge et dcharge pour scheurs de largile

Be- und Entladen fr Tontrockner

Cargador de BIGBAG

Dispositivi per il riempimento di BIGBAG

BIGBAG-filler

Remplisseurs de BIGBAG

BIGBAG-Befller

Cargador de bobinas

Magazzino bobine

Spool magazine

Magasin de bobines

Spulenmagazin

Cargadoras de pala

Caricatori a pale

Front-end loader shovels

Chargeuses pelle

Schaufellader

Cargadoras-pesadoras

Caricatrici-pesatrici

Auto-feeder

Chargeuses-peseuses

Kastenspeiser

Cargadores automotores

Unit automatiche di carico

Automatic loading units

Chargeurs automoteurs

Selbstfahrende Lader

Cargadores de bateria

Caricabatteria

Battery chargers

Chargeurs de batterie

Batterieladegerte

Cargadores de herramientas

Magazzini portautensili

Tool magazines

Magasins outils

Werkzeugmagazine

Cargadores de prtico

Caricatori a portale

Front gate loaders

Chargeuses portique

Portallader

Cargadores para mquinas

Apparecchi per carico macchine

Machine loaders

Chargeurs pour machines

Beladungsgerte fr Maschinen

Cargadores para portapiezas

Caricatori per supporti di pezzi

Magazines for workpiece carrier equipment

Magasins poun porte-pices

Magazine fr Werkstcktrger

Cargadores y rectificadores

Caricatori e rettificatori

Loaders and rectifiers

Chargeurs et redresseurs

Ladegerte und Gleichrichter

Cargas aisladas - Sistemas y materia1 de manutencin mecanica continua para

Carichi isolati - Sistemi e materiale di manutenzione meccanica continua per

Isolated loads - Handling systems and equipment, mechanical, continuous for

Charges isols -Systmes et quipements de maniement continus des

Einzellasten - Systeme und Gerte fr innerbetriebliches Frderwesen, mechanisch-kontinuierlich

Cargas electrnicas

Apparecchiature elettroniche di carica

Electronic chargers

Charges lectroniques

Elektronische Ladegerte

Carne - Ablandadoras de

Carne Tenerizzatori della

Tenderizers

Attendrisseurs de viandes

Fleischerweichungsprodukte

Carne - Conservas de

Carne - Conserve di

Meat preserves

Conserves de viande

Fleischkonserven

Carne - Pan de

Polpettone di carne

Meat loaf

Pain de viande

Hackbraten

Carne - Pats y terrinas de

Carne Pat e terrine di

Meat pt and terrines

Pts et terrines de viandes

Fleisch-, Pts und Terrinen, Konserve

Carne - Platos cocidos a base de

Carne Piatti cotti a base di

Fresh, ready-cooked, meat-based dishes

Plats cuisins frais base de viande

Fertiggerichte, frisch - Fleisch-

Carne en gelatina

Carne in gelatina

Jellied meat

Viande en gele

Fleisch in Aspik

Carnes - Material de salado de

Carni Materiale per la salatura delle

Salting equipment for meat

Salage des viandes - Matriel de

Einsalzen von Fleisch - Gerte zum

Carnes acondicinadas en tajadas y porciones

Carni confezionate a fette e porzioni

Packaged, sliced meat portions

Viandes conditionnes, en tranches et portions

Fleisch, abgepackt, in Scheiben und Portionen

Carnes congeladas

Carni surgelate

Meat, deep-frozen

Viandes surgeles

Fleisch, tiefgekhlt

Carnes congeladas - Guillotina de

Carni congelate - Ghigliottina per

Guillotines for frozen meat

Guillotine viandes congeles

Tranchiermaschinen fur Gefrierfleisch

Carnes de ave

Carni di pollo

Poultry meat

Volailles - Viandes de

Geflgelfleisch

Carnes de caza

Carni di cacciagione

Meat, game

Viandes de gibier

Wildfleisch

Carnes de codornices

Carni di quaglie

Quail meat

Cailles - Viandes de

Wachtelfleisch

Carnes de conejos

Carne di conigli

Rabbit meat

Viandes de lapins

Kaninchenfleisch

Carnes de ocas -

Carne doca

Meat - Goose

Viandes doies -

Gnsefleisch

Carnes de pavo

Carni di tacchino

Turkey meat

Dindes - Viandes de

Truthahnfleisch

Carnes de pintadas, ocas, codornices, pichones

Carni di faraone, oche, quaglie e piccioni

Meat, guinea fowl, goose, quail, pigeon

Viandes de pintades, oies, cailles, pigeons

Perlhhner-, Gnse-, Wachtel-, Taubenfleisch

Carnes en carcaza

Carne in carcassa

Carcass meat

Viandes en carcasse

Tierkorper

Carnes en msculos acondicinadas al vaco

Carne (muscolo) confezionata sotto vuoto

Meat, boned, vacuum packaged

Viandes en muscles conditionns sous vide

Muskelfleisch, vakuumverpackt

Carnes en msculos acondicinadas al vaco

Carni (muscolo) confezionate sotto vuoto

Boned, vacuum packaged meat

Viandes en muscles conditionns sous vide

Muskelfleisch, vakuumverpackt

Carnes en tajadas acondicinadas

Carni confezionate a fette

Meat slices, packaged

Tranches de viande conditionnes

Fleisch, abgepackt, in Scheiben

Carnes picadas

Tritata, carne

Minced meat

Viandes haches

Hackfleisch

Carniceras - Colgadores y prticos para

Macellerie Ganci e portici

Butchers hooks and gantries

Pendoirs et portiques pour abattoirs et boucheries

Fleischereien - Fleischhaken und Portalrahmen fr

Carniceras Mquinas y equipos para

Macelleria Macchine ed equipaggiamenti per

Butchers trade machinery and equipment

Boucheries, machines et quipement pour

Fleischereien - Maschinen und Ausrstung fr

Carr de lEst, queso

Carr de lEst, formaggio

Carr de lEst cheese

Carr de lEst

Carr de lEst, Kse

Carretes

Rocchetti

Bobbins

Bobines

Spulen

Carretes de devanado

Rocchetti in svolgimento

Bobbins for paying-off

Bobines pour droulement

Spulenwicklung

Carretes de fibra dura

Rocchetti in fibra temprata

Bobbins, card-board reels

Bobines en fibre dure

Hartfaserspulen

Carretes de madera

Rocchetti in legno

Wooden reels

Bobines en bois

Holzspulen

Carretes de metal

Rocchetti in metallo

Metal reels

Bobines mtalliques

Metallspulen

Carretes de plstico

Rocchetti in plastica

Bobbins plastic reels

Bobines en plastique

Kunststoffspulen

Carretes expansibles

Rocchetti espansibili

Collapsible reels

Bobines expansibles

Faltbare Spulen

Carretes para trenzadoras

Rocchetti per trecciatrici

Bobbins Braiding

Bob