第 1 課 スマートフォン

本文を勉強する時、次の質問を考えながら読みましょう。

1. あなたが今使っている携帯はスマートフォンですか、自撮り撮影できま

すか。 2. スマートフォンの各機能の中、一番役に立つと思うのはどれですか。 3. もし新たにスマートフォンを買うなら、iPhone 6s Plus にするのか、そ

の原因を述べなさい。

本 文

スマートフォンは、携帯 電話機の一形態を指す用

語である。明確な定義はな いが、多機能携帯電話で

あることが要件ようけん

とされる場 合が多い。日本では「ス

マホ」とも 称しょう

されている。 以下 iPhone 6s Plus とい

うスマートフォンを紹介し よう。

iPhone 6s Plus は、2015 年 9 月 9 日（現地時間げ ん ち じ か ん

）、アメリカ・カリフォル

ニア州サンフランシスコの Bill Graham Civic Auditorium で開催かいさい

された

实用科技日语

— 2 —

「Special Event September 2015」で iPhone 6s・iPad Pro・iPad mini 4・

Apple TV と共に発表された。

2015 年 9 月 12 日、日本では午後 4時 01 分から予約開始よ や く か い し

。日本国内では NTT

ドコモと KDDI・沖縄セルラー電話連合（以下 au）、ソフトバンク（以下

Softbank）から販売はんばい

されるほか、Apple StoreではSIMフリー版が販売はんばい

された。

2015 年 9 月 25 日、ニュージーランド、オーストラリア、日本、中国、シン

ガポール、ドイツ、フランス、イギリス、カナダ、アメリカ合衆国、プエル

トリコ（時差順じゅん

）で先行発売せんこうはつばい

。日本では日本時間の 8時に発売が開始された。

SoC には Apple A9 を採用さいよう

、iPhone 6 Plus に引き続き 64bit アーキテクチャ

となっており、パフォーマンスはCPUが70%、GPUが90%向上こうじょう

したとしている。

採用されたモーションコプロセッサーの M9 は SoC に組み込まれており、バッ

テリー駆動時間く ど う じ か ん

が向上こうじょう

したほか、各種センサーの常時起動性能じょうじきどうせいのう

の向上こうじょう

も計はか

られ、Siri が常時起動状態となりいつでも「Hey Siri」と呼びかけることで

Siri を呼び出すことが可能となった。指紋認証しもんにんしょう

システムの Touch ID も第 2

世代となり、指紋認証が従来よりも高速化こうそくか

している。

外見上がいけんじょう

には iPhone 6 Plus とほぼ同じであるが、ケースに Apple

WatchSports でも使用されたアルミニウム 7000 シリーズ材料金属が採用され、

強度きょうど

は前世代比較で 2倍以上と言われている。その反面、厚さが 0.2mm、重 量じゅうりょう

が 20g 増加している。フロントガラスはイオン強化きょうか

ガラスを採用さいよう

された。ま

たカラーバリエーションは従来のシルバー、ゴールド、スペースグレイと、新あら

たにローズゴールドが加わった 4色となる。

ディスプレイは新たに「3D Touch」という新たな操作が追加つ い か

されている。

これはディスプレイの裏面うらめん

に圧力あつりょく

センサーを内蔵ないぞう

し、押し込む動作の加減さ

第 1 課 スマートフォン

— 3 —

を感知か ん ち

できるようになった。また Apple Watch でも用いられている「Taptic

Engine」を内蔵ないぞう

することで、押し込んだ動作を感知すると振動しんどう

として押お

した

感触かんしょく

を伝つた

えることができるようになっている。これによりメールでは一覧いちらん

で

軽かる

く押お

し込こ

む事こと

でプレビュー表示をし、さらに深く押し込むと全体表示がで

きる、メールなどに書かれている URL を軽く押し込むとその Web サイトのプ

レビューができる、同様に住所じゅうしょ

を軽く押し込むとその場所の地図のプレビュ

ーが表示される、写真撮影中しゃしんさつえいちゅう

にサムネイル画像を軽く押し込むと撮った写真

のプレビューを表示される、などの新しい操作機能ができるようになったほ

か、ホーム画面でのアイコンを押し込む事で頻繁ひんぱん

に使われる操作がクイック

メニューとして表示される「クイックアクション」や、画面左端がめんひだりはし

を押し込み

ながらスライドするとアプリスイッチャーが表示される、メモアプリなどで

手書て が

きを使った場合感圧かんあつ

機能によって太さが変えられるなどの機能も使える

ようになった。

メインカメラの i sight は画素数が そ す う

が 12 メガピクセル（1200 万画素）に増強

され、画素間で光が混入こんにゅう

しないような仕組みが施ほどこ

されている。動画撮影時どうがさつえいじ

に

は 4K（3,840×2,160 ドット）30fps の動画が撮影可能となった。また

写真撮影時しゃしんさつえいじ

に短い動画を同時記録する「Live Photos」を搭載とうさい

され、これによ

る動画は写真アプリ上で 3D Touch の押し込み操作を行うことで表示ができる

ほか、ロック画面の待ま

ち受う

け用よう

にも使うことができる。iPhone 6 Plus 同様に

光学式こうがくしき

手ぶれ補正機能を搭載とうさい

、前機種では写真での手て

ぶれ補正ほ せ い

ができたさら

にこの機種では動画でも手ぶれ補正が可能となった。

实用科技日语

— 4 —

+フロントカメラの FaceTime HD カメラも画素数が 500 万画素に増強ぞうきょう

され

たほか、自撮り撮影時さつえいじ

にディスプレイを真っ白に明るく光らせる「Retina

Flash」機能が追加されている。

モバイル通信では LTE の周波数帯しゅうはすうたい

が 大 23 バンドに対応し、CDMA の

対応可否た い お う か ひ

で 2 モデルが用意されている。また、LTE-Advanced（UE Category6）

に対応したことで、下りが 大 300Mbps にまで高速化したほか、VoLTE による

通話にも対応している。

日本国内での LTE による通信は各キャリアで以下の通りとなる。

NTT ドコモ：PREMIUM 4G の高速通信に対応される、東名阪地域とうめいはんちいき

では 2GHz 帯

と 1.7GHz 帯のキャリアアグリゲーションで 大 262.5Mbps、それ以外の地域

では 800MHz 帯と 2GHz 帯のキャリアアグリゲーションで 大 187.5Mbps の通

信が可能となる。

AU：au 4G LTE、WiMAX2+いずれもキャリアアグリゲーションに対応し、そ

れぞれ 大で 225Mbps と 220Mbps の通信が可能となる。

Softbank：SoftBank 4G LTE、SoftBank 4G いずれもキャリアアグリゲーシ

ョンに対応され、それぞれ 大で 187.5Mbps と 165Mbps の高速通信が可能と

なる。

なお、3G の CDMA については対応周波数帯が 4バンドに増えたものの、これ

まで対応していた EV-DO Rev.B（MC-Rev.A）が未対応みたいおう

になったため、これを使

っていた au の WIN HIGH SPEED サービスが使用できなくなった。

新出単語

スマートフォン 【名】(英) smart phone 智能手机

【名】 必要条件 要件ようけん

1. 入学資格の要件を満たす。/符合入学资格的必要条件。

【名・他动・サ变】 召开、举办 開催かいさい

1．体育大会は 5月 4日に開催される。/体育大会于五月

四日举行。

第 1 課 スマートフォン

— 5 —

2. 交易会はいま広州で開催中である。/交易会现在正在

广州举办举办。

NTT ドコモ 【名】NTT DOCOMO 日本 大的移动通信运营商

プエルトリコ 【名】(英) Puerto Rico

波多黎各

KDDI 【名】AUbykddi 日本的一个电信服务提供商

セルラー 【名】(英)Cellular 蜂窝

ソフトバンク 【名】(英) soft bank 软银集团

アーキテクチャ 【名】(英) architecture 体系结构 パフォーマンス 【名】(英)

performance 性能

Siri 【名】(英) Siri 苹果公司在其产品上应用的一项

语音控制功能

プロセッサー 【名】(英)processor 处理器

ケース 【名】(英) case 容器、箱子、盒子

アルミニウム 【名】(英)aluminum 〈化〉铝

シリーズ 【名】

(英)series

连续、一套、丛书、辑录、系列

イオン 【名】(德)ion 离子

バリエーション 【名】(英)variation 变化

シルバー 【名】(英)silver 白银、银色

ゴールド 【名】(英)gold 黄金、金色

スペースグレイ 【名】(英) space gray 深空灰

ローズゴールド 【名】(英) rose gold 玫瑰金

【自动・一段】 增多、增加 加わる 1．暑さが日増しに加わってきた。/暑气日增。 2．雨に風さえ加わった。/风雨交加。

ディスプレイ 【名】(英)display 显示器

プレビュー 【名・サ变】

(英)preview 预览

URL 【名】(英)Uniform Resource Locator

统一资源定位符、因特网地址

サイト 【名】(英)site 网址

サムネイル 【名】(英) thumbnail 缩略图

アイコン 【名】(英)icon 图像、图标

クイック 【名】(英)quick 快、迅速、敏捷,触碰

实用科技日语

— 6 —

スライド 【名・サ变】(英) slide 滑动

アプリスイッチ

ャー 【名】application switcher

应用程序的转换器

画素が そ

【名】 像素

メガ 【名】(英)mega 单位的百万之意

ピクセル 【名】(英)pixel 像素

手ぶれ 【名】 拍照时拿相机的手抖动的状态；

照片被拍糊了

モバイル 【名】(英) mobile 移动、移动式通信， 携帯

バンド 【名】(英) band 频段

モデル 【名】(英) model 模型、样品

東名阪地域とうめいはんちいき

【名】 东京、名古屋与大阪地区

キャリアアグリ

ゲーション 【名】

(英)CarrierAggregation

载波聚合、载波聚合技术、载波

集成

文法解説

（1）…と共に

接续：前接体言。

意思：表示“和……一起”、“和……一同”这样的意思。动作行为的共

同者，或相同性质的事物。

例句：同志と共に歩む。／和同志走在一起。 私は鈴木君と共に先生のお宅をお邪魔した。／我和铃木一起去老

师家拜访了。 奈良は京都と共に古い都である。/奈良和京都都是很古老的城市。

（2）…ものの

接续：前接动词及形容记的简体，形容动词的词干加な或是名词。

意思：和「けれども」的用法基本相同，相当于汉语的“虽然……但是…

…”。

例句：車は買ったものの、運転免許はまだ取っていない。／虽然买了车，

但是还没考驾驶执照。

第 1 課 スマートフォン

— 7 —

大卒というものの、経験はまだない。／虽然说是大学毕业，但是

还没有经验。

給料は安いものの、仕事はやりがいがある。／虽然工资低，但是

有做下去的价值。

カップラーメンは便利なものの、毎日食べると栄養が足りないよ。

／方便面虽然很方便，但是如果每天吃的话则营养不够。

練 習

一、次から一つ選んで、正しい形で文の括弧に入れ下さい。

内蔵ないぞう

対応 開催かいさい

それぞれ 要件 加わる

1．美術展は 10 月 10 日から 11 月 20 日まで（ ）。

2．寛容は平和の第一（ ）である。

3．某国は内戦の危機を（ ）している。

4．交通事情に（ ）して一方通行を実施する。

5．どの品にも（ ）特色がある。

6．この金額に手数料が（ ）はずだ。

二、本文に基づき、正しいものに○、正しくないものに×を書き

なさい。

1．日本ではスマートフォンは「スマホ」とも言われている。（ ）

2．iPhone 6s Plus は日本で 2015 年 9 月 12 日の 8時に発売が開始された。

（ ）

3．iPhone 6s Plus の厚さが 0.2mm で、重 量じゅうりょう

が 20g である。（ ）

4．iPhone 6s Plus のカラーバリエーションはシルバー、ゴールド、スペー

スグレイと、ローズゴールドという 4色である。（ ）

5．iPhone 6 Plus は光学式こうがくしき

手ぶれ補正機能を搭載とうさい

し、動画でも手ぶれ補正

が可能となった。（ ）

实用科技日语

— 8 —

三、次の日本語を中国語に訳しなさい。

1．スマートフォン王者の iPhone 6s Plus が 015 年 9 月 25 日に、ニュージ

ーランド、オーストラリア、日本、中国、シンガポール、ドイツ、フランス、

イギリス、カナダ、アメリカ合衆国、プエルトリコ（時差 順じゅん

）で先行発売せんこうはつばい

。

日本では日本時間の午前 8時には発売が開始された。

2．外見上がいけんじょう

は iPhone 6 Plus とほぼ同じであるが、ケースに Apple

WatchSports でも使用されたアルミニウム 7000 シリーズ金属素材が採用され、

強度きょうど

は前世代比較で 2 倍以上とも言われている。その反面、厚さが 0.2mm、

重 量じゅうりょう

が 20g 増加している。

3．iPhone 6 Plus 同様に光学式こうがくしき

手ぶれ補正機能を搭載とうさい

され、前機種では写

真での手て

ぶれ補正ほ せ い

ができたが、この機種ではさらに動画でも手ぶれ補正が可

能となった。

4．フロントカメラの FaceTime HD カメラも画素数が 500 万画素に増強ぞうきょう

さ

れたほか、自撮り撮影時さつえいじ

にディスプレイを真っ白に明るく光らせる「Retina

Flash」機能が追加されている。

四、読解

携帯電話依存症

携帯電話依い

存そん

症しょう

は、携帯電話やPHSといった個人向けの通信機器が提供ていきょう

す

るサービスに没頭ぼっとう

、日常生活に支障ししょう

をきたすほどになっている状態を示す

俗語ぞ く ご

である。携帯中毒ちゅうどく

とも呼ばれる。

症状としては、携帯電話が手元て も と

に無かったり、なんらかの理由（圏外けんがい

にな

ったとか、入浴中であるとか、バッテリーが切れたとか、充電中であるとか、

第 1 課 スマートフォン

— 9 —

などなど）によって携帯電話が使用できない状態になると精神的に不安定に

なったりパニックになったりするというものである。携帯電話を 入にゅう

手しゅう

して

すぐの段階的によくみられ、依存度が高くなると携帯電話があるせいでだれ

かと連絡をとらなければならなくなって、連絡をとるために携帯電話が常に

手元に必要になるといったような悪循環あくじゅんかん

に 陥おちい

ってしまうある種やまいにな

ってしまう。

携帯電話の依存症による悪影響として、学生の場合、携帯電話に熱ねっ

中ちゅう

する

あまり学習時間の確保か く ほ

が難しくなり、成績が悪化あ っ か

するなどの弊害へいがい

が起こる可

能性が挙げられる。さらに、夜中にもメールの返信へんしん

に追われるため睡眠時間

が減って生活習慣が崩くず

れたり、携帯電話を介かい

した同調どうちょう

圧力への適応てきおう

による精

神的ストレスによって抑鬱よくうつ

傾向に陥おちい

る危険性きけんせい

も指摘し て き

されている。

若年世代じゃくねんせだい

では友達ともだち

から携帯電話けいたいでんわ

によるメールが届とど

いたらなるべく早はや

くその

返事へ ん じ

のメールをしなければならないという暗黙あんもく

のマナーが存在そんざい

するため、（自

分は携帯電話が使用できる状態にあったとしても）自分が送ったメールの

返信へんしん

が来ないまま途切と ぎ

れてしまったときに不安になったり、必要以上に頻繁ひんぱん

に新着しんちゃく

メールの問い合わせをしてしまったりすることがある。このような背

景には、メールの交換こうかん

によって情報伝達ではなく他者と接続すること自体が

志向し こ う

されているという傾向もある。

同語に関しては依存症とはいっても精神医学分野で明確な研究は特に行わ

れていない模様も よ う

で、日本国内では主に俗語と認識されているが、一方で 2007

年 2 月 14 日付づけ

の「YONHAP NEWS（日本語版）」によれば韓国では 2006 年に行

われたインターネット依存症調査にて、青少年の 10 人に 1人が携帯電話の利

实用科技日语

— 10 —

用に自みずか

ら依存状態にあると回答しているという。同国情報通信部が全国 3500

人を対象としたアンケート調査によるものだが、成人で 4.1％が「依存症だ」

と答えたのに比べると、青少年層せいしょうねんそう

の依存率がわりと高いという。

一方、日本での中学生を対象としたアンケート調査によれば、「携帯電話

がないと落ち着かない」「夜寝る時も気になって携帯電話の電でん

源げん

が切き

れない」

といった質問に対する肯定的な回答は男子よりも女子のほうが高く、ジェン

ダーによるバイアスが存在することが考えられる。社会学者の鈴木謙介すずきけんすけ

が独

自に行った聞き

き取と

り調査ちょうさ

によれば、男性ではリーダーシップを発揮するコミ

ュニカティブなタイプの人にケータイ依存の傾向が見られるのに対し、女性

では友人関係自体に依存しがちで決断力けつだんりょく

の無い人がケータイ依存症になり

やすいのだという。

社会学者の土井隆義つちいたかよし

によると、人間関係から隔離か く り

されることは周囲に不快

感を与える存在としていじめの対象となる危険性きけんせい

を増大させるものであり、

携帯電話が圏外になると深刻なパニックになる人がいるという現象は、いじ

めの場がリアルな空間からバーチャルな空間に移行している事実を裏付う ら づ

ける

ものともいえるという。

日本において携帯電話は多機能化に伴い、単たん

に他者と通話・メールなどを

通じてネットワークを形成する手段としてだけでなく、利用者のニーズに合

わせて高度こ う ど

にカスタマイズして使用されている。例えばクレジットカード・

定期券のように（電子マネー）、カメラのように（カメラ機能）、テレビの

ように（ワンセグ機能）、携帯電話を利用することができる。そのため、紛ふん

失しつ

・

故障といった何らかの原因によって携帯電話が使用できない状況とは、単純

に通話・メールなどを通じて他者と接触することが不可能になるという

「孤独こ ど く

」の問題だけではなく、携帯電話によって擬似的ぎ じ て き

に獲得かくとく

していた様々さまざま

な

第 1 課 スマートフォン

— 11 —

能力のうりょく

を一時的いちじてき

に喪失そうしつ

してしまうという深刻な「苦痛く つ う

」をも意味しているとい

える。

単語説明

日本語 汉语

PHS 个人手持式电话系统

没頭ぼっとう

～に没頭する サ変 埋头、热衷于

バッテリー 蓄电池

パニック 恐慌

同調どうちょう

同一步调、赞同

アンケート 通讯调查、征询意见

ジェンダー 男女社会性差异

バイアス 偏见、成见

リーダーシップ 领导能力、统率力

バーチャル 假想的、虚构的

リアル 现实的、实际的、真实的、本来的

カスタマイズ 按客户要求定制

ワンセグ 单波段电视

1．第一段落の「携帯中毒とも」はどんな意味ですか。

2．携帯電話依存症はなんですか、病気ですか

3．携帯電話が紛失や故障したら、じぶんが孤独になるのは携帯電話依存症の

原因だと言われるが、本当ですか。

4．大学生として、携帯電話依存症を述べなさい。

五、追加語彙

日本語 汉语

折畳おりたた

み式しき

折叠式

ストレート式 直板机

フラップ式 翻盖式

アンテナ 天线

实用科技日语

— 12 —

レシーバ 听筒

マイク 话筒

イヤホン 耳机

液晶えきしょう

液晶屏

デュアル液晶 双屏

カラー液晶 彩屏

カメラ 摄像头

キーパッド 键盘

数字キー 数字键

通話つ う わ

キー 通话键

切りボタン 挂机键

アスター * 键

シャープ # 键

電話帳 通讯录

着信番号通知ちゃくしんばんごうつうち

来电显示

未応答着信みおうとうちゃくしん

未接来电

待受ま ち う

け 待机

着ちゃく

メロ 来电铃声

ショートメール 短信

マナーモード 礼貌模式、静音模式

ローミング 漫游

ビデオ電話 视频电话