c copyright ibm corp 2011 2015 · ibm tririga application platform 3 4.2 Θτ Γu ibm. b Ωt Σ Σ...
TRANSCRIPT
IBM TRIRIGA Application Platform�� 3 �� 4.2
���Θτ��ΓU
IBM
��
b���ΩT�Σ�Σ��ú�ºeA�\¬� 19��yn�zñ�ΩTC
���A�≤ IBM TRIRIGA Application Platform 3.5.0 ��ß≥�����P�qAúDs�ñt�ⁿ�C
© Copyright IBM Corporation 2011, 2015.
�²
� 1 � tm���Θτ . . . . . . . . 1
� 2 � �qnJ�� . . . . . . . . . 3
� 3 � tmnJ�� . . . . . . . . . 5
� 4 � �qJf⌠��Jf⌠��q . . . 7Jf⌠��q . . . . . . . . . . . . . . 7sWJf⌠��q . . . . . . . . . . . . . 7�qJf⌠� . . . . . . . . . . . . . . 9
� 5 � �q�²�≤ . . . . . . . . 11�²�≤ . . . . . . . . . . . . . . . 11sW�²�� . . . . . . . . . . . . . . 11�q�²�X . . . . . . . . . . . . . . 13�qw�s���²�≤ . . . . . . . . . 13
� 6 � �q°���≤ . . . . . . . . 15�í�CΓ . . . . . . . . . . . . . . 15�q�í . . . . . . . . . . . . . . 15��w]�í . . . . . . . . . . . . . 15
�q��{í�≤�CΓ . . . . . . . . . . 16�íϕ . . . . . . . . . . . . . . . . 16���íϕ . . . . . . . . . . . . . 17
�qJf⌠�εT . . . . . . . . . . . . 17�q°i�x . . . . . . . . . . . . . . 18
n� . . . . . . . . . . . . . . . . 19�� . . . . . . . . . . . . . . . . . 20ú�í�σ≤�°� . . . . . . . . . . . 21IBM uW⌠pvn� . . . . . . . . . . . 21
© Copyright IBM Corp. 2011, 2015 iii
iv © Copyright IBM Corp. 2011, 2015
� 1 � tm���Θτ
pGzπ��z�M�vAhiH�� IBM® TRIRIGA® uπ����q IBM TRIRIGA
⌠�C�q@�iH]AnJ��BJf⌠��Jf⌠��qB�²�°����A
�pCΓ�εTC
ϕz�m�q��{í�AH�σyÑ���¡�nJC pGzHD�σyÑ�m��
{íAhe���iα]tí��σ�í�D�σ�eC
© Copyright IBM Corp. 2011, 2015 1
2 © Copyright IBM Corp. 2011, 2015
� 2 � �qnJ��
pGzπ��z�M�vAhiH�qq� IBM TRIRIGA �unJv��C �q
@�iH]A�≤w]unJv��v��AH����NunJv��C �pAzi
αQnNSϕⁿ�sW�unJv��C
�@iH±mbw]unJv���v��O login_image_175x175.png �Cq�A�
���≤ C:\TRIRIGA installation folder\userfiles\images �²ñC ��íA
����s� IBM TRIRIGA 3.2 �H�≤s��C
ziH��unJv��AH�Nw]unJv��C Yn��unJv��A���
index.html d���Aªq��≤ C:\Tririga\userfiles\alt\ �²ñC���]t
��{� IBM TRIRIGA nJ\α��n�]p��C p�d�nJ���p≤��
ª��÷ΩTA��\Pd����≤P@�²ñ� Readme.txt ��C
© Copyright IBM Corp. 2011, 2015 3
4 © Copyright IBM Corp. 2011, 2015
� 3 � tmnJ��
]w�NunJv��ºßAtm IBM TRIRIGA H���NunJv��C
{�
1 . Yn}�u�z�D�xvA�bs²�°í�}μñAΘJGhttp://
hostname:port/context path/html/en/default/adminC
2. buⁿ�z½≤víμñA∩�t��z{íC
3. bu�e�v�qñ� TRIRIGA Web μWA÷@UsΦC
4. N ALTERNATE_RESOURCE_DIRECTORY �e]�]t�NunJv����²A�p C:/Tririga/userfiles/altC
5. N ALTERNATE_INDEX_HTML �e]��NunJv����WC�����≤ ALTERNATE_RESOURCE_DIRECTORY �eñwq��²�A�pA
index.htmlC
6. ÷@UxsC
7. buⁿ�z½≤víμñA∩�nXC
8. �½s����{í°A�C
© Copyright IBM Corp. 2011, 2015 5
6 © Copyright IBM Corp. 2011, 2015
� 4 � �qJf⌠��Jf⌠��q
IBM TRIRIGA ú�qñ\h���ñΓ]w���Jf⌠��Jf⌠��qC �
z�iH�∩{��Jf⌠��Jf⌠��qABiHQ�uJf⌠��m�vuπ
���Jf⌠��Jf⌠��qC
Jf⌠�O IBM TRIRIGA �ñí����C�� IBM TRIRIGA \αúiHzLJ
f⌠��Jf⌠��qiμs�C q�A���u��PΣ���ñΓ�÷p�Jf
⌠�C
Jf⌠��q
Jf⌠��qOJf⌠���m�⌠C Jf⌠��qOJf⌠�����C ��Jf
⌠��q]AúΩ���²í�B�@���q��t��≤C
Jf⌠��q�Dn��]Azwq�Jf⌠��q�¼AH� IBM TRIRIGA Appli-
cation Platform wq�t�Jf⌠��q�¼C
ziHwq�Jf⌠��q]AUC�¼G
°i ]t⌠≤ IBM TRIRIGA °i��GA�pd�B��B�ϕB°i�ÑhíC
�í ]t Workplace Performance Manager ���ñΓº�qd���GC
p�d π��²�X�u�t��v�¼C
ϕμ - O²sW
π�����O²�ϕμC
ϕμ - O²�°
π�O²ϕμñ�O²C
t�Jf⌠��q]AUCBJG
sysActionItemsπ��nwnJ����@��@��MμC
sysLastVisitedπ�����ß}���mC
sysNotificationsπ��e����B�Rú�q�MμC
sysSelfServiceú∩nDñ�\αϕ�s�vC
sWJf⌠��q
YnsWJf⌠��qAziH�� IBM TRIRIGA Application Platform �uJf⌠
��q��wv�≤CC@�Jf⌠��qúiHπ�Sw��YCΓB�Yr¼B
��BjpB�¼BI�CΓ�v�C
© Copyright IBM Corp. 2011, 2015 7
}lºe
bz����∩Jf⌠�ºeAzp����Jf⌠��q��≤uJf⌠��m
�vuπñ]A�uJf⌠��q��wv�C
{�
1. ∩�uπ > �m�uπ > Jf⌠��m�AMß÷@UsWC
2. ≤uJf⌠��m�v�����A÷@UJf⌠��q��w�qCC
3. ÷@Us�C
4. buJf⌠��qv°íñAⁿwJf⌠��q�W�B�Y��¼AMß÷@U
M�C
5. ⁿw��Jf⌠��q�¼�UCΩTG
∩� �z
uπú� ���N�½��Jf⌠��q�D�CΓWΦ�π��σrC
�÷�� qu�²�m�v��²�X���C
I�v� pGzⁿwv�AhJf⌠��q�I��Pv���C ⁿwI�v�
�AI�CΓúiúC
d≥ O�∩��qC
��½sπz w���{μΩ�½sπzJf⌠��q��eC
½sπz�í ∩���½sπz�Aⁿw½sπz�q]Hϕ�μ��C
6. ��Jf⌠��q�¼AⁿwUCΣLΩTG
v qu°ivJf⌠��qñAⁿwUCΩTC
ϕ 1. °iJf⌠��q�¼�μ�
μ� í�
d� ∩� IBM TRIRIGA °iC
π�d��@ bJf⌠��q�Yñπ�°i��@C
π���jO²� nbJf⌠��qñπ���jO²�C w]�O 10C ∩≤ 100 �HW
��A°i�q�π����iHb�π°i°�ñ∩���@A�pL
o��XC
v ∩≤u�ívJf⌠��qAⁿwnbJf⌠��qñ}�� URLC u��í HTTP
URL P�í URL iHbJf⌠��qñ��C
v ∩≤up�dvJf⌠��qAbp�dμ�ñAⁿwp�d�W�C
v ∩≤u�t��vJf⌠��qAb�t���Xμ�ñAⁿwnπ���²�
XC U�Mμu�π�@��t����²�XC
v ∩≤uϕμ - O²sWvJf⌠��qAⁿwUCΩTC
ϕ 2. ϕμ - O²sWJf⌠��q�¼�μ�
μ� í�
�� n����wsWO²���C
ϕμ n����wsWO²�ϕμC
w²���u@y{ nb��O²ºe⌡μ�u@y{C
8 © Copyright IBM Corp. 2011, 2015
v ∩≤uϕμ - O²�°vJf⌠��qAbd�μ�ñA÷@UjM��AMß∩�
n�°i⌡μ�d�Cu�d����@��G�π�bO²ϕμñC
7. �¿ßA÷@UTwC
�qJf⌠�
��uJf⌠��m�vuπAziHsWB�sBsΦ�RúJf⌠�C �pAzi
α�nqJf⌠�ñ�ú�qH��Jf⌠�C ��Aziα�nw∩s����ñΓ
�mJf⌠�C
}lºe
zw∩s��wsΦJf⌠��n�Jf⌠��q�buJf⌠��q��wvñ
i�C
{�
1. ∩�uπ > �m�uπ > Jf⌠��m�AMß∩�sWC
2. buJf⌠��evíμñAⁿwJf⌠��W�B��Bí��GmC
3. xs�eAMß÷@UTwC
4. ÷@UJf⌠��q��w�qCA�w∩nsW�Jf⌠��C@�Jf⌠��
qA∩�Jf⌠��qAMß÷@UsW�Jf⌠�C
5. ∩���G ziH��UCΦk��∩Jf⌠�GmG
∩� �z
½s�CJf⌠��q ∩�Jf⌠��qCA�NJf⌠��q
�s��mC
�úJf⌠��q ÷@UJf⌠��qCñ� X ��C
�πJf⌠��Gm ÷@UJf⌠��e�qCA��Gm∩�ú
P��C
ⁿwbJf⌠��H��íA���iHsW
�Jf⌠��Jf⌠��qC
w∩C@�nsW�Jf⌠��qA∩��÷
Jf⌠��q��AbuJf⌠��q��
wve�ñA∩�Jf⌠��qAMß÷@U
sW��÷Jf⌠��qMμC
�ú�÷Jf⌠��q b�÷Jf⌠��q��ñA∩�Jf⌠��
qAMß÷@URúC
6. �¿ßA÷@UxsC
� 4 � �qJf⌠��Jf⌠��q 9
10 © Copyright IBM Corp. 2011, 2015
� 5 � �q�²�≤
IBM TRIRIGA ú���²�X��²��A��s� IBM TRIRIGA Jf⌠�C�
z�iH�∩�²����²�XABiHQ�u�²�m�vuπ����²��
��²�XC
�²�XO IBM TRIRIGA �ñí�²��C �²�X]t@�����²��A�
pAJf⌠�B�ϕBuπB\αϕ��� UX ��{íC �� IBM TRIRIGA Jf
⌠�úiHzL�²�X��²��iμs�C q�A���u��PΣ���ñΓ
�÷p��²�≤C
�²�≤
�²�≤�ⁿw���p≤iHb IBM TRIRIGA Jf⌠�ñ��C�z���u�²
�m�vuπ��zJf⌠��²C
�²�≤]AUC��G
�²�X
]t@�HW�²���Ñhí�cC�²�XiHPh������÷pA
BiHq IBM TRIRIGA ñ�h��miμIsC
�²�XiHOUCΣñ@��¼G
\αϕ ]tw�bDn\αϕñ���\αϕ��C�²�Xúαπ�WX
��²h�C
�t��
]tw�bu�t��vJf⌠��qñ�����C �²�Xúαπ
�WXΓ��²h�C
�÷��
]tw�b⌠≤Jf⌠��q�¼ñ�����C Jf⌠��qϕμñ
�u�÷��v�e����÷���²�XPJf⌠��qºí�
÷pC �²�Xúαπ�h�h�h�C
�²��
�²�X���A�pAnJ��Bμ ΣB�ϕBÑhB°iB��{í�
\αϕs�C iHqh��²�Xñ���²��C
�²��
iH�²���� IBM TRIRIGA �e��í�eA�pϕμBd�Dn��
�π�e�Bp�dBuΩ��¼�vuπ��í URLC
sW�²��
YnsW�²��AziH�� IBM TRIRIGA Application Platform �u�²���
�wv�≤C�²����O���iH�²���C�²��O�²�X��m�
⌠C
© Copyright IBM Corp. 2011, 2015 11
}lºe
zp�����²����≤u�²�m�vuπñ]A�u�²����wv
�C
÷≤o�@�
ziHzLsW�²��A��zL�s�sΦ{��²��A����²��C Yn
�ε� IBM TRIRIGA Application Platform �∩gs��²��A�N cst- r
�Dw] TRI- r�≤s�²���W�C
{�
1. ∩�uπ > �m�uπ > �²�m�AMß÷@UsWC
2. ≤u�²�m�v�����A÷@U�²����w�qCC
3. ÷@UsWC
4. bu�²��sΦ�v°íñAⁿwW����C
5. ÷@UxsAMß÷@UTwC
6. ⁿw�²���UCΩTG
∩� �z
í�σr ���N�½���²��WΦ�π��σrC
�b⌠�a�ñiú �²��b\αϕñúiúC �²��b���⌠�a�ñAH�bX
��Jf⌠��q�iúC pG�²��]ⁿw��A��Ahu��
��RAí�π�b⌠�a�ñC
�A�� bπ��A���ºeA��σr�π�����C
7. ��u�²��sΦ�vñ}���qAziHⁿwUCΩTG
v bu����Ω�v�qñAziHⁿw�²�����Σπ����C N��v�
W�� IBM TRIRIGA w��²� userfiles\images Ω�¿ºßA� IBM TRIRIGA
ⁿú��W�C
v bu����Ω�v�qñAⁿw�²���¼����DC ��z∩�����
¼Aiαπ�UCμ�G
μ� í�
��{í ��� UX ��{íC
��½≤ P�∩�Ñh�÷pºd����½≤C
w]d��μ nbd��Gϕμñπ��μ�C
w]°i �@p�Oíμñd��°iC
�í URL ����π URL ⌠�C
ϕμ π�d��G�ϕμC
�∩Ñh iHq�²���≤�ÑhC
�� ���J��ϕμ���C
O²sW bπ�ϕμºeA∩�u@y{⌡μ���B��½≤�°iC
°i P�∩�Ñh�÷pºd��°iC
Sϕ°� ��∩�Ñhwq�Sϕ°�C
���m ���²����²�XC
12 © Copyright IBM Corp. 2011, 2015
8. ÷@Uxs�÷¼C
�q�²�X
��u�²�m�vuπAziHsWB�sBsΦ�Rú�²�XC �pAziα�
nq\αϕñ�ú��A��w∩s����ñΓs�s�Jf⌠�C
}lºe
w∩s���q��²�X�n��²��A��≤u�²�m�vuπñ]A�
u�²����wvñC
÷≤o�@�
ziHzLsW�²�XA���s�sΦ{��²�XA����²�XCYn²
εb� IBM TRIRIGA Application Platform �∩gs��²�XA�N cst- r
�Dw] TRI- r�@s�²�X�W�C
{�
1. ∩�uπ > �m�uπ > �²�m�AMß∩�sWC
2. bu�²�X�evíμñAⁿw�²�X�W�B��Bí�Bí�σr��
¼C
3. xs�eAMß÷@UTwC
4. ÷@U�²����w�qCA∩�C@��²��AMß÷@UsW��XC
5. �¿ßA÷@UxsC
6. ∩���G b�²����ñAziHN�²���Mμñ�úP�mAMú
�∩��²��ñ�μ�AH�Rú�∩���²��C
�qw�s���²�≤
�z�iH∩w�s�ñ����⌠��²�Xñ��²��C �z�]iHⁿw�²
��π�w�s��Sw��C
{�
1. ∩�uπ > �m�uπ > �²�m�A∩�n�∩��²�XAMß÷@UsΦC
2. bs�m½��ñA∩�w�s�C
3. ∩���G w∩n∩�∩�s�⌠��C@��²��A∩�∩s�⌠�C
4. ∩���G w∩C@�π�s�Sw����²��A÷@UsΦAⁿw���¼A
∩�∩s�⌠�AMß÷@Uxs�÷¼C
5. �¿÷@Uxs�÷¼ºßA÷@UTw
� 5 � �q�²�≤ 13
14 © Copyright IBM Corp. 2011, 2015
� 6 � �q°���≤
pGzπ� IBM TRIRIGA �z�M�vAhiH�q°���≤A�p IBM TRIRIGA
�≤]�pJf⌠�Bμ��εT��CΓ�v�C
�í�CΓ
IBM TRIRIGA ú@�w]��í�CΓAziH�z�qiμ�qC ziH��
u�í�z{ív\αA��q�í�CΓ�C
u�í�z{ívuπñ��X�@�N{μ stylesheet.xml ��q�í@��mU
ⁿ�zⁿw��mC �≤ stylesheet.xml ��ºßAziH���J�@�Uⁿ�
�A�NCΓ��íM�� IBM TRIRIGAC�J�@�M� stylesheet.xml ��ñ
��íF��ΣL�íúOdú�≤C
�q�í
IBM TRIRIGA bw] stylesheet.xml ��ñú@����í�CΓCziHNw
]���N��q�����A���z�v��í�CΓC
}lºe
�≈z������qCΓC
÷≤o�@�
q�Astylesheet.xml ���≤ C:\Tririga installation directory\userfiles\
skin �²ñC
{�
1. uπ > �z > �í�z{íC
2. zL÷@U�XA�xs��AUⁿ{μ�í@� stylesheet.xml ��C
3. sΦ��AHsWz��q�í�CΓC
4. N��@� stylesheet.xml ��xsb C:\Tririga installation directory\
userfiles\skin �²ñC
5. zL÷@U�JAbu�í�z{ívñW� stylesheet.xml ��C
6. s²H∩�wsΦ���AMß÷@U�JC
7. Mús²���C
8. zL½s����{í°A�A��zL��uIBM TRIRIGA �z�D�xvA�
MúJf⌠��x��C bu�z�D�xvñA∩����z{íAbuMú�
�v�qñA÷@UJf⌠��xAMß∩�nXC
��w]�í
IBM TRIRIGA bw] stylesheet.xml ��ñú@����í�CΓCziHzL
��w]��AN�q stylesheet.xml ���N�w]��C
© Copyright IBM Corp. 2011, 2015 15
}lºe
�≈z������qCΓC
÷≤o�@�
q�Astylesheet.xml ���≤ C:\Tririga installation directory\userfiles\
skin �²ñCq�AW� green.xml � blue.xml �d���P stylesheet.xml �
��≤P@�²ñCziH��d����½�w] stylesheet.xml ��C
{�
1. N green.xml � blue.xml ��@� stylesheet.xml ��xsb C:\Tririga
installation directory\userfiles\skin �²ñC
2. bu�í�z{ívñA÷@U�JC
3. Mús²���C
4. zL½s����{í°A�A��zL��uIBM TRIRIGA �z�D�xvA�
MúJf⌠��x��C bu�z�D�xvñA∩����z{íAbuMú�
�v�qñA÷@UJf⌠��xAMß∩�nXC
�q��{í�≤�CΓ
��u�í�z{ívuπAziH�qJf⌠�B�z{íuπBδFBIBM
TRIRIGA ½≤Bϕμ�í� Rich Text sΦ��íñ���CΓC �pAziαQn
�≤Jf⌠��I�CΓC
{�
1. uπ > �z > �í�z{íC
2. bu�í�z{ív��ñA∩�n�q��≤A�pJf⌠�B�z{í�δ
FC
3. bu°���≤víμñA∩�@��≤C
4. b�ΓLñA∩��≤�CΓC
5. ∩���G YnyÑCΓ�≤A�÷@U���C
6. ÷@UxsC
�íϕ
Ynb IBM TRIRIGA ��{íñ@PaM��í∩�A���u�íϕsΦ�vC �
pAziH�≤ΓtH�Xzq�CΓC
b IBM TRIRIGA Application Platform ñAμ�π�@�u���í�Ov�eA�
Pwμ�����[C μ�]π�uΩ��í�Ov�eAiHPwμ�Ω���[C
�q���π�u�í�Ov�eAiPwΣ�[C
u�q�ív�e��≤�q��A�pI�CΓBΣCΓ�e�C ∩≤�q�í]
t���A��u���í�Ov�e�ⁿwr¼�÷���A�p��Bjp��
íC
16 © Copyright IBM Corp. 2011, 2015
���íϕ
ziH��u�íϕsΦ�vA����Bμ���q��íϕC �D���eúM�
����¼��íϕC
{�
1. ∩�uπ > �z > �í�z� > �íϕsΦ�C
2. ÷@UsWC
3. bu�íϕsΦ�v°íñAⁿw�íϕ�W���¼C
4. ⁿw�eC
5. �¿ßA÷@UxsC
�qJf⌠�εT
iH�qJf⌠�εTH�Xz�q��C
÷≤o�@�
pGzπ��z�M�vAhiH�≤Jf⌠�εT��xεTB��I�v��C
ΓC∩≤w] GIF εTAziH�q¬�xv����I�v�C ∩≤CΓεTA
ziH�q¬Bñ �k�xv����I�v�C
Jf⌠�εT�¬���π��q�xv��¬�C ]�I�v�q�ú��πjpA
�²I�v��¬�P�q�xv��PC ²���qv��¬��PC
UϕCXJf⌠�εT�WhG
εTv� �m n�W ��jp]���
GIF εT��q�xv
�
¬WΦ logo.gif ¬� = 40Be� =
236
CΓεT��q�x
v�
¬WΦBñ �kW
Φ
logo.gif ¬� = 18Be� =
149
�q��I�v� kWΦ linksBackground.gif ¬� = 40B¬� =
334
{�
1. Nv�ⁿJ� C:\TRIRIGA installation folder\userfiles\images �²C
2. ∩�uπ > �í�z{í > TRIRIGA ½≤C
3. bu°���≤víμñA�°z�b�qºεT��¼C
4. bJf⌠���½≤w���ñA∩�C@�v��¼��mC
5. ∩���G Ynd��≤�w²A�÷@U���C
6. ÷@UxsC
7. Mús²���C
8. zL½s����{í°A�A��zL��uIBM TRIRIGA �z�D�xvA
Mú��{í°A���C bu�z�D�xvñA∩����z{íC
9. buMú��v�qñA÷@UJf⌠��xC
10. ∩�nXC
� 6 � �q°���≤ 17
�q°i�x
pGzπ��z�M�vAhiH�q���u���z�°iuπ (BIRT)v°iWπ
���xC
}lºe
�� 219 x 57 ���v�C
{�
1. buσ≤�z{ívñA�X COMPANY_LOGO (logo.bmp) ��C
2. ��z�v�≤s logo.bmp ��C
3. buσ≤�z{ívñA�J COMPANY_LOGO ��C
18 © Copyright IBM Corp. 2011, 2015
n�
�ΩTYw∩ IBM bⁿΩ�úºú�PA��}oCIBM iαHΣLyÑú�Ω
�CúLAiα�nDz��yÑ�@≈ú��ú����αQ�ªC
bΣLΩa�a�ñAIBM úúo�ú�σ≤�ú�ºU�ú�BA��\αC �
ó�ϕa� IBM ��NϕAH�oϕa�eú�ú�MA�º�÷ΩTC o≈σ≤
bú� IBM �ú�B{í�A��Aúϕ��t�uα�� IBM ú�B{í�A�C
un�I� IBM º�z]úvA⌠≤\α�ϕºú�B{í�A��i�N IBM º
ú�B{í�A�CúLA⌠≤D IBM ºú�B{í�A�A�����μtd@
�º�⌠Mτ�d⌠C
�σ≤�í�ºDD�eAIBM iα�ΣMQ�MQ���C ú�σ≤úNϕú
o�MQ��vC ziH�úX�vd�A�τ�HG
IBM Director of Licensing
IBM Corporation
North Castle Drive, MD-NC119
Armonk, NY 10504-1785
US
Ynd��÷����r� (DBCS) ΩT�S\v¡ yA�p�zΩa/a�� IBM
�z]úí�A����ΦíHG
Intellectual Property Licensing
Legal and Intellectual Property Law
IBM Japan Ltd.
19-21, Nihonbashi-Hakozakicho, Chuo-ku
Tokyo 103-8510, Japan
International Business Machines Corporation u�u{pvú�X��Aúú⌠≤�
��q�ºO�AΣñ]ABú¡≤úIvBi����Sw��ºA���⌠tO
�C�����bSwμ÷WAú�\�ú���t��O�A]�Ao�n�ú@
wAXzC
�ΩTñiα���NW���LΩW���C ]�AIBM �w��qF�N�qß
��e�Js�ñC IBM H��∩i�/��≤�X���ú��ú��/�{íAút
μq�C
�ΩTñ⌠≤∩D IBM ⌠�º�z���AIBM ∩o�⌠�úúO�Co�⌠�
W��e�D� IBM ú��e�@í�A�����o�⌠����μßIC
IBM oHU� IBM {�Aϕ�Φí����¼ Q�ßú�⌠≤ΩTA�L�∩ Q
�ßtdC
pG�{íº≥�vH�F (i) b�O���{íMΣL{í]]A�{í�ºíμ½
ΩTAH� (ii) �¼���μ½�ΩTA]��n�÷�ΩTA�ó�G
© Copyright IBM Corp. 2011, 2015 19
IBM Director of Licensing
IBM Corporation
North Castle Drive, MD-NC119
Armonk, NY 10504-1785
US
WzΩ�º�o�ΣAϕ°�PSϕn≤AbY�ípU�IOΦo��C
IBM ≥≤ IBM �ßX�BIBM Ω�{í�vX���Φº⌠≤PÑX��°�Aú
�σ≤�ú���v{íPΣ��A���vΩ�C
����αΩ���ßd��e{í�º�CΩ���α�GiαHSw�tm�
B@¼p�ºC
�σ≤�ú�ºD IBM ú�ΩTA��ú����A�ΣoG�n��ΣL}�
DCIBM ��Lo�ú�A]LkT{o�D IBM ú��⌡μ�αB�e��⌠
≤∩ú��ΣLDiO���L�C �÷D IBM ú���α D���ó��ú�
��C
÷≤ IBM ��Φw���ºn�AH�iα≤∩�MPAútμq�AB�Nϕ�
�PD«C
�ΩTt�Θ���B@��ºΩ�M°id�C �F�iαa[H�πí�Ad�ñ
t��HBqB�P�ú��W�C �ÑW���ΩcAZ��ⁿΩ��H�°��
�ºW��A���XC
�@vG
�ΩTt��lyѺd���{íA�Hí�U@�¡xñº{í]p�NC Q�ß
iH�FπoB��BPΓ��¼�Xd���{í�A��@�¡xº��{í�
����{íAH⌠≤�í�sB�∩��¼o�d�{íAúV IBM IOCo�
d���b��ípU�πC G IBM úO��q�O�o���{íºia�B
A���\αCo�{íd�Hu{¼vúABL⌠≤O�C IBM ∩]��o�{
íd��ú��⌠≤l�ºútdC
o�d�{í�⌠≤l�¿G�C≈���⌠≤í�Aú���UCΦí�J�@vn�G
©] Q�ßqW��]���C
�{íºYzí�Yl�� IBM q�d�{íC
© Copyright IBM Corp. _enter the year or years_.
��
IBMBIBM �x� ibm.com Y International Business Machines Corp. b�y\h��
��U�����U��C ΣLú��A�W�iαO IBM �ΣLq���C IBM
����sMμib Web �u�@vP��ΩTvñΣA⌠}� www.ibm.com/legal/
copytrade.shtmlC
Java™ ��� Java ¼��M�xO Oracle �/�Σ÷Y°������U��C
Linux Y Linus Torvalds bⁿΩ�/�ΣLΩa�a�º��C
20 © Copyright IBM Corp. 2011, 2015
MicrosoftBWindowsBWindows NT P Windows �xO Microsoft qbⁿΩ�/�Σ
LΩa�a����C
UNIX Y The Open Group bⁿΩ�/�ΣLΩa�a�º�U��C
ΣLú��A�W�iαO IBM �ΣLq���C
ú�í�σ≤�°�
o�X�����\ivYϕUC°����C
A��
o�°�O∩ IBM ⌠��⌠≤��°��RC
�H��
Q�ßiH�FD����pH����so�X��A²�Od��MQN
�C pGS� IBM ��σPNA Q�ßúα�¼Bπ��l�o�X���Σñ�
⌠≤í�C
����
≤�� IBM Od��vn�ºí�UA Q�ß�¡≤bq�í½sB�Go�X�
�C b�≥o IBM �TPNºUA Q�ßúαl��@o�X��A�½sB�G
�i�o�X���Σ⌠≤í�z�°��íC
vQ
úD�\in��\A�h�X���⌠≤ΩTBΩ�BnΘ�ΣL�z]úv�
a�ΣLn�B�v�v¡AL�O���t�A�úπ�OC
IBM OdbPwX�����Nl�ΣQq�Pw�AϕϕuWzⁿ��AMP�B�
��º\iv�vQC
Q�ß���ϕu��A��k��kW (]A��ⁿΩ�Xfk��kW)A�αU
ⁿBXf�AXf�ΩTC
IBM ∩o�X����eAúú⌠≤O�C o�X��O�u{¼vúAút⌠
≤���q�ºO�]]A²ú¡≤iΓ�B�AIv��XSw���O��C
IBM uW⌠pvn�
]AnΘYA��MΦ�]unΘ���v�b�AIBM Software nΘú�iα��
� Cookie �ΣL�N�¼�ú���ΩTAH�U∩@δ���ΘτBq¡q�P
@δ����¼�A�O�≤ΣL��Cb\hípUAunΘú�PA�vú�¼
�⌠≤�H�OΩTC ��í�unΘú�PA�vi≤Uz¼��H�OΩTC p
G�unΘú�PA�v�� Cookie ¼��H�OΩTAhU�í��ú�PA�º
Cookie ����÷SwΩTC
�unΘú�PA�vú��� Cookie �ΣL�N�¼��H�OΩTC
n� 21
pGw∩�unΘú�PA�víp�tmi�z]@��ß�úzL Cookie �Σ
L�Nq@δ���¼��H�OΩT�αOAz�xDQΦk�Hh∩A�≤��
Ω�¼�º⌠≤k���÷��A]A∩i�\i�⌠≤�DC
p���U��N]]A Cookie�HFo�����÷ΩTA��\ IBM �u⌠p
v°�v]⌠}� http://www.ibm.com/privacy�H� IBM �uuW⌠pvn�v]⌠
}� http://www.ibm.com/privacy/details��D�“Cookies, Web Beacons and Other Tech-
nologies”�@�AH� ″IBM Software Products and Software-as-a-Service Privacy State-
ment″]⌠}� http://www.ibm.com/software/info/product-privacy/�C
22 © Copyright IBM Corp. 2011, 2015
IBM®
Printed in Taiwan