BZ 500 خصائص ة المعياريالتهيئةترآيب سهل بسبب •إمكانية توصيل ما يصل إلى حلقتين أو •

فرعية خطوطعة أرب فيما LSN عنصر 254آحد أقصى •

16 منطقة جهاز آشف و64يصل إلى مجموعة تحكم

عداد إنذار منفصل إلنذارات الحريق • وإنذارات االختبار

مراقبة ذاتية (مراقبة ذاتية لتقنية المعالج • (Watchdog) لتقنية المعالج

BZ 500 LSN لوحة الحريق

BZ 500 LSN لوحة الحريق| أنظمة إنذار ضد الحريق

ملخص عام للنظام

وصف ال الموضع

تقنية خط التيار المستمر 1 LSN حلقة 2 تقنية الراديو 3

هو لوحة الحريق المثالية للمنشآت صغيرة الحجم BZ 500 جهاز .يا تقنية الموصل العصريوالمتوسطة ويوفر آل مزا

وخيارات التوسيع المعياري تجعل باإلمكان تهيئة الوحدة المرآزية ويجعل التكامل المرن لجهاز . بسهولة وفقًا لظروف التشغيل المتغيرة

.الكشف من توسيع نظام إنذار الحريق أمًرا بسيطًا ومنخفض التكاليف

.الحماية التي يمكنك االعتماد عليها

BZ 500 LSN لوحة الحريق| 2

):النسخة األساسية (BZ 500 LSNوحدات • ZALE 10وحدة المعالجة للوحدة المرآزية ، • ANNE 10لوحة التوصيل ، لوحة التشغيل والعرض • مصدر الطاقة •

اللوحة األمامية مع لوحة التشغيل والشاشة المتوازية االختيارية 1

محول حلقي 2

إطار حائطي 3

أمبير ساعة40/ فولت12 بطارية 4

موضع ترآيب ملحقات األجهزة 5

قاطع تيار لمدخل الكبل 6

TAEقاطع تيار لمقبس 7

طريقة العمل

شاشة الرسائل

مع ) حرفًا40 × 2(تسع سطرين LCD عنصر الشاشة عبارة عن شاشةإضاءة للخلفية تعمل تلقائيًا عند استقبال رسالة أو يمكن تشغيلها يدويًا بضغط

.زرارأحد األ معالجة الرسائل الواردة/تشغيل

يتم تنفيذ آل من تشغيل نظام إنذار الحريق بالكامل ومعالجة الرسائل الواردة .BZ 500 LSNفي لوحة تشغيل وشاشة

ويتم تشغيل الوحدة المرآزية باستخدام مفاتيح األرقام، ويتم تأآيد الضغط .على آل مفتاح بنغمة صوتية

بمفتاحين أساسيين، بكل منهما وضعين لمفتاحين BZ 500 LSN يمكن تجهيز .)اختياري(

آل مفتاح بحرية، مثالمجةيمكن بر الليلي/التبديل بين التشغيل النهاري: 1 المفتاح - .فصل إصدار إشارات اإلنذار المحلي/توصيل: 2 المفتاح -

تسجيل وحفظ المعلوماتويمكن توصيل . ت األحداث رسالة في قاعدة بيانا225يمكن تخزين ما يصل إلى

).اختياري(طابعة تسجيل لرسائل المستندات التحكم في الوحدة المرآزية

. يوجد في الوحدة المرآزية برنامج اختبار متكامل يراقب تشغيل النظام باستمرار :ويقوم برنامج االختبار بالمهام التالية التي تعمل بشكل مستمر في الخلفية

LSN وBZ 500ناصر مراقبة االتصال بين ع - مراقبة الفيوزات - )Watchdog(مراقبة وظيفة المعالج - مراقبة ذاآرة البرنامج - ).عند بدء تشغيل النظام فقط (RAMاختبار الذاآرة العشوائية -

الخصائص األخرىتوجد واجهة واحدة مضمنة في النسخة (يمكن توصيل ثالثة واجهات •

)األساسية جهازي آشفإمكانية االعتماد على • إمكانية االختبار بواسطة شخص واحد • اآتشاف التوصيل األرضي •

تصميمات مختلفة .بشاشة أو بدون شاشة متوازية BZ 500 LSN التصميم األلماني لجهازيتوافر

خصيًصا للنمسا وهو عبارة عن BZ 500 LSN Austria تم إعداد جهاز منطقة 32ة لعدد منطقة جهاز آشف مع شاشة متوازي64لوحة حريق لعدد

.جهاز آشفاإلنجليزية، الفرنسية، اإليطالية، : باللغات التالية BZ 500 LSN يتوفر جهاز

)الهنغارية(اإلسبانية، البرتغالية، الهولندية، دنمرآية، البولندية، التشيكية، المجرية

BZ 500 LSN |3 لوحة الحريق

ت الحريق بتسمية بلغات وتكون الشاشة المتوازية جاهزة للترآيب للوحا). ويتم توفير مبيت لقاطع التيار وغشاء أمامي للشاشة المتوازية(أجنبية

BS ATE 100 LSN ويجب طلب مجموعة شاشة منطقة جهاز آشفاألصفر بشكل /باللونين األحمر واألصفر أو األحمر LED ذات صمامات

.منفصل

قائمة المحتوياتت األلمانية، اإلنجليزية، الفرنسية، ، باللغاBZ 500 LSN لوحة الحريق

، المجريةالتشيكيةاإليطالية، اإلسبانية، البرتغالية، الهولندية، الدانمرآية، البلغارية،

المكونات الكمية مبيت صلب ألواح ، مطلي بالرمادي الفاتح 1

لوحة تشغيل بتسمية باللغة الوطنية 1

1 ANNE 10) مع واجهةV24(

1 ZALE 10

أمبير5.4 تغذية آهربية وحدة 1

)ATE 100 LSNبدون(غشاء أمامي للشاشة المتوازية مع بطاقة خاصة بالبلد 1*

*Z 500 LSN باللغة األلمانية أللمانيا والنمسا، مع شاشة متوازية BZ 500 LSN لوحة الحريق

المكونات الكمية

مبيت لوح فوالذي، مطلي بالرمادي الفاتح 1

طاقة باللغة الوطنيةلوحة تشغيل بب 1

1 ANNE 10) مع واجهةV24(

1 ZALE 10

أمبير5.4وحدة تغذية آهربية 1

باللون األحمرLED صمام 32 مع ATE 100 LSNمجموعة 1

موافقات الدول

رقم الموافقة جهة التصديق الدولة

BAC 0156/02 البوسنة

PAVUS C-00-217 التشيك

NBU T40154

VdS G 298 002 ألمانيا

DIB Z-6.5-1630

DANAK 2.321.099 الدانمرك

HKFSD J-002/C/004 هونج آونج

BM TOP 188/51-1/1999 المجر

ELTEH 210-SF/01 آرواتيا

ISI ISI / 8014332538 إسرائيل

GTC 100163 ليتوانيا

TSE 14.00.01/4691 ترآيا

مالحظات التخطيط

مالحظات التخطيط األساسيةفضل استخدام ترآيب حلقي بسبب زيادة أمان الخطوط الحلقية من الم •

.موصلة بالخطوط الجزئية : إذا آانتVDE 0833يجب أن يكون التصميم الحلقي وفقًا لمعيار •

جهاز آشف32 من أآثرمنطقة االآتشاف تضم – .يتضمن خط رئيسي قطاعات حريق متعددة –

ي حلقة فLSN وأجهزة آشفLSNمن الممكن الجمع بين وصالت • .واحدة أو خط جزئي

، يجب عدم دمج أجهزة آشف اإلنذار VDE 0833وفقًا لمعيار • .التلقائية التي تواصل العمل في خط جزئي

10، يجب أن يتضمن أي خط جزئي VDE 0833تماشيا مع معيار • .أجهزة آشف بإنذار تعمل بشكل متواصل آحد أقصى

. BK 100 LSNق باستخدام وصلة حريGLTيمكن توصيل أجهزة آشف •، يتم توفير خطين رئيسيين بتيار NBK 100 LSNومن خالل توصيل

.مستمر NBKعند إحصاء طول الكبل لوصالت الحريق، يجب أن تتذآر أن •

100 LSNو NTK 100 LSNو NSB 100 LSN تتطلب .آحد أدنى) فولتV/-V < 22+( فولت 220مصدر طاقة بقدرة

ZALE 10 لكل LSNقيم حدود نظام لكل حلقة آحد أقصىLSN عنصر 127يمكن توصيل •لكل خط ) عنصًراLSN ≤ 127وصلة + LSNجهاز آشف ( •

.حلقي آحد أقصى لكل خط جزئيLSN عنصر 32 • )NVUيعطل استهالك تيار أعلى ( مللي أمبير 100استهالك تيار بحد أقصى • م1000أقصى طول للكبل •

ZALE 10 لكل VdSقيمة حدود + LSNعناصر ( عنصر طرفي آحد أقصى 512يمكن توصيل •

) عنصر طرفي512 ≥العناصر التقليدية آحد أقصى2 م6000مساحة المراقبة • م آحد أقصى لجميع الشاشات المتوازية 500إجمالي طول الكبل •

لجهاز الكشف أجهزة آشف بإنذار آحد أقصى تعمل بشكل متواصل لكل خط 10 •

)VDE 0833(جزئي

BZ 500 LSN لوحة الحريق| 4

)النسخة األساسية(قيم حدود تشكيل الخطوط الحلقية أو الخطوط الجزئية

توصيل جزئي 2 توصيل حلقي 1a حلقة واحدة :L >1000م b جزأين :ΣL < 1000م L = ل ب ك ل ا ل و ط

مع ملحقات (قيم حدود تشكيل الخطوط الحلقية أو الخطوط الجزئية )األجهزة

ال النصقيم حدود إدخ

عنوان أو عنوان (لكل نقطة إنذار ) نص معلوماتي(نص قصير • )فرعي تابع

– ZALE :250 حرفًا19 آتلة نصية بكل منها – ERLE :250 حرفًا19 آتلة نصية بكل منها

)حالة عنوان أو خط تابع اختياري(خطة عمل •– ZALE :15 40 + 28( حرفًا 68 آتلة نصية بكل منها( – ERLE :1540 + 28( حرفًا 68ة بكل منها آتلة نصي(

مجموعات التحكم والشاشات /روابط لتشغيل نقاط المفاتيح • أو حالة خط تابع، تظهر - أو عنوان فرعي- عنوان(المتوازية

)وميضًا بشكل منفصل لكل حالة خط مجموعة تحكم/ نقطة مفتاح300 – مجموعة تحكم/ نقطة جهاز آشف لكل نقطة مفتاح16 – مجموعة تحكم/نقطة مفتاح حاالت خط لكل 8 – مدخل لنقاط اإلنذار500 – مدخل لحالة الخط2000 –

التغذية الكهربيةهو ) تيار االستعداد+ تيار شحن البطارية (أقصى تيار لوحدة الطاقة •

. أمبير5.4/ فولت12 أمبير ساعة يمكن شحن آال منهما 40بطاريتان بسعة قصوى •

.بمجموعة طاقة متكاملةحتياج لطاقة إضافية، يمكن استخدام مصدر تغذية آهربية في حالة اال •

أمبير 5.4/ فولت12 بوحدة تغذية آهربية UEV 1000عام . أمبير ساعة40وبطاريتان

NEV 300وآبديل، يمكن استخدام مصدر التغذية الكهربية الحلقي • .LSNمع شريحة

توازن الطاقة

ويتم VDE 0833يير من معا2يتم إجراء توازن الطاقة وفقًا للجزء • .وبرنامج الحساب الحالي‘ UEZPRO’تحديده باستخدام تخطيط

خيارات التوسيع

. بوصة19يمكن ترآيب الوحدة المرآزية في نظام UZGبالنسبة للخيارات اإلضافية، يمكن استخدام المبيت اإلضافي العام

1000. Alarm( باالرتباط مع وحدة نقل TeleServiceويمكن استخدام خدمة

Tranceiver 2000/MOD 300(

وصف مختصر العدد الوحدة

األجهزة الداخلية

ERWE 10 1 مطلوب محول فولتية لتوصيلNBK 100 LSN،NTK 100 LSN ،NSB 100

LSN,

BS ERLE 10 1 م1000< حلقة واحدة بطول (تمديد خط (

BS ERSE 10 1 تسلسلي× 2(توسيع واجهة(

ERT 100 n وحدة للتعديل الالحق مع مصدر طاقة لنظام حلقي

SIV 28 V n تخدمين المتصلين ة للمس للحماية تحت المراقب BZ 500بلوحة

SM 20 3* مللي أمبير لتوصيل 20واجهة آحد أقصى DR 500 T/AV أو BE 500. UGM 2020 أو RUBIN

SM 24 3* هة واج آحد أقصىV24لتوصيل أجهزة طرفية أو مودم

SM 485 وحدة واجهة لواجهة *3آحد أقصىRS 485

Alarm Tranceiver

2 0 0 0

جهاز تحديد وطلب أرقام تلقائي 1

BS ATE 100 LSN

LED صمام 32مجموعة بعدد آحد أقصى 2 للشاشة المتوازية) أحمر أو أصفر(

Key switch 2 برمجة الحرةمفتاح رئيسي لل آحد أقصى TRN 2 رحلين آحد أقصى ة بم ل لوح دة مرح ين/وح تالمس

بحرآتين لمخرجات بدون جهد

BZ 500 LSN |5 لوحة الحريق

RTP 2 آحد أقصى

تالمسات /وحدة مرحل لوحة بأربعة مرحالت بحرآتين لمخرجات بدون جهد

BS TRSP n وحدات مرحل 5لترآيب والتحويل الحر لما يصل إلى TRNلوحة

BS NRK-N n مرحالن لمخرجات بدون جهد، بكل منهما تالمس فولت تيار مستمر230بحرآتين

BS Teleservice

ملحقات تجميع وتوصيل لترآيب وحدة نقل لجهاز 1Teleservice

MOD 300 1 مودم مع واجهة إصدار إشارات تسلسلية لنقل البيانات في شبكات االتصاالت

BS NTK n لوحة لتنفيذ عناوين التبديل في لوحة واجهة BZ 500

BS NSB n وصلة تحكم للتنشيط المراقب ألجهزة إصدار اإلشارات أو أنظمة اإلطفاء الخارجة من الوحدة المرآزية

BS NBK 4 آحد أقصى

GLTوصلة حريق لتوصيل خطين رئيسيين

BS 20 DA LSA-Plus distributor

آحد 2 أقصى

شريط توصيل

حقات األجهزةمل

FIBS 1 نظام تشغيل ومعلومات وحدة اإلطفاء)FBF 100 LSN ،FAT 2002 RE (

FBF 100 LSN 3 لوحة تحكم في وحدة اإلطفاء

FBF 0760GLT1 لوحة تحكم في وحدة اإلطفاء

FAT 2002 RE 3 شاشة وحدة إطفاء احتياطية

BE 500 LSN 3 ردة من نظاملوحة تشغيل للشاشة ومعالجة الرسائل الوا اآتشاف الحريق

BAT 100 LSN n شاشة

FK 100 LSN +DOW 1171

n وحدة توسيع بتردد راديوFK 100 LSN مع جهاز DOW 1171آشف دخان ضوئي بتردد راديو

SD 1 مستودع رئيسي إلدارة اإلطفاء

LA 1 نظام إطفاء عبر وصلةLSN

MSS 300 n جهاز إصدار إشارات فوق وصلةLSN MSS 400/401 n جهاز إصدار إشارات في حلقةLSN ،)MSS 401

)مع مصدر فولتية إضافي

SD audio/ visual

n جهاز إصدار إشارات من خالل وصلةLSN

TU 1 لنقل إنذارات الحريق إلى نظام االستقبال

DR 500T/AV 1 مطلوب (طابعة سطح مكتبSM 20(

UGM 2020, RUBIN

1 UGM 2020وى، نظام اآتشاف المخاطر عالي المستRUBIN

UEV 1000 n تغذية آهربية لمتطلبات الطاقة اإلضافية مع وحدة أمبير ومكان لبطاريتين5.4/ فولت12

NEV 300 n بشريحة تغذية آهربيةLSN

UZG 1000 n مبيت إضافي عام

)SM20+SM24+SM485(العدد اإلجمالي لوحدات الواجهة* N =ار عمل قيم حدود النظام أي عدد داخل إط

المواصفات الفنية

BZ 500 LSN لوحة الحريق فولتية خط تيار متردد هرتز50، %)10%/+15- ( فولت تيار متردد 230

استهالك التيار في وضع االستعداد - مللي أمبير 200 في حالة إنذار - مللي أمبير 270 اإلضاءة/الشاشة - مللي أمبير 200 NVU إضافي لكل - ي أمبيرملل 380 استهالك الطاقة )عند التهيئة بالكامل(وات 110

فولت التشغيل فولت تيار مستمر15. . . . فولت11 ) درجة مئوية30 تيار مستمر عند فولت13.9(

ةالبطاريقدرة ) أمبير ساعة40/ فولت12× 2( أمبير ساعة 80 ةفولتية شحن البطاري فولت تيار مستمر 13.8

الوقت االحتياطي ساعة آحد أقصى 72IP 40 فئة الحماية لكل EN 60529

II فئة الحماية لكل EN 60950 I الفئة البيئية EN 54 T2

DIN EN 50130-4 مناعة تداخل EMC DIN EN 61000-6-3 التداخل المنبعث لـ EMC

DIN 40040 R14 بيئة الغرفة درجة حرارة التشغيل المسموح بها جة مئوية در45. . . .+ درجة مئوية 5 -درجة حرارة التخزين المسموح بها درجة مئوية60. . . .+درجة مئوية 20-

)العمق× العرض × االرتفاع (األبعاد مع المفتاح الرئيسي-

)متضمنة المفتاح( مم 230 × 501 × 443 بدون المفتاح الرئيسي - مم 215 × 501 × 443

)مع التهيئة الكاملة(الوزن بدون البطاريات- آجم 17 / فولت12( بالبطاريتين - آجم 46

) أمبير ساعة40 اللون

المبيت- 9002RALرمادي فاتح، لوحة التشغيل - Bosch NCSرمادي باهت،

LSN) شبكة الحماية المحلية( أقصى استهالك للتيار لكل مللي أمبير100

LSN حلقة LSN ى عدد من عناصر أقص

في الطراز األساسي - 127 )ZALE 10(

)ERLE 10(بالتوسيع - 254 LSNأقصى طول لكبل م1000

J-Y (St) Y n x 2 x 0.6 أو J-Y (St) Y n x 2 x 0.8

آبل الحماية المحلية LSNلشبكة

BZ 500 LSN لوحة الحريق| 6

معلومات تقديم طلبات الشراء 3.002.102.560 ، بدون الشاشة المتوازية BZ 500 LSN الحريق لوحة

، بالشاشة المتوازيةBZ 500 LSN ،deلوحة الحريق MG 3.002.102.561 32لـ

، بالشاشةBZ 500 LSN ،Austriaلوحة الحريق MG 4.998.000.355 32المتوازية لـ

BZ 500 LSN ،en 4.998.098.930لوحة الحريق BZ 500 LSN، fr 4.998.099.040لوحة الحريق BZ 500 LSN، it 4.998.112.463لوحة الحريق BZ 500 LSN، es 4.998.099.012لوحة الحريق BZ 500 LSN، pt 4.998.013.799لوحة الحريق BZ 500 LSN، nl 3.002.102.562لوحة الحريق BZ 500 LSN، da 4.998.099.026لوحة الحريق BZ 500 LSN، pl 4.998.099.033لوحة الحريق BZ 500 LSN، cs 4.998.099.030لوحة الحريق BZ 500 LSN، hu 4.998.099.007لوحة الحريق

ملحقات األجهزة ERWE 10 3.902.102.600جهاز تحويل فولتية

4.998.141.648 للتغذية الكهربية للنظام الحلقيERT 100وحدة YBO-R/SCI 4.998.148.391 طراز العازل

SIV 28V F.01U.500.442الفيوزات موزع BS ERLE 10 3.902.102.601وصلة الخط

BS ERSE 10 4.998.000.351وصلة الواجهة SM 20 3.902.120.283وحدة واجهة SM 24 3.902.102.660وحدة واجهة

3.902.102.661 أغشية احتياطية لبطاقة الشاشة المتوازية10BS ATE 100 LSN3.902.120.285 ة األساسية باللون األحمر للبني

BS ATE 100 LSN3.902.102.606 باللون األحمر للوصلة BS ATE 100 LSN3.902.102.611 باللون األصفر للوصلة

3.902.102.603 المفتاح األساسي 3.002.194.292 ) آحد أقصىTRN) ×2وحدة مرحل لوحة 3.902.102.154 ) آحد أقصىRTP) ×2 وحدة مرحل لوحة

BS TRSP 3.902.107.247توصل بقابس لمرحل لوحة لوحة BS NRK-N 3.902.102.320بطاقة مرحل شبكة

BS Modem 300 (MOD 300) 3.902.102.323مودم BS NTK 100 LSN في BZ 500 LSN 3.902.102.604 BS NSB 100 LSN في BZ 500 LSN 3.902.102.605 BS NBK 100 LSN في BZ 500 LSN 3.902.102.612

20DA LSA-PLUS 2.778.160.201 لموزع BSيط توصيل شر BS 3.902.102.607لوحة خيارات

3.902.102.609 بوصةBS 19مجموعة 3.002.199.345 حقيبة الوثائق

3.902.102.369 بالعرض DIN A4صندوق بطاقة إجراءات وحدة اإلطفاء، UEV 1000 3.002.100.430مصدر تغذية آهربية عام

UZG 1000 3.002.100.432 مبيت عام إضافي

معلومات تقديم طلبات الشراء 3.902.100.435 أمبير، عام5.4/ فولتBS 12وحدة تغذية آهربية

2.799.380.000 )قطعتين = VE( أمبير ساعة 38/ فولت12بطارية BS TN 3.902.100.447مجموعة قفل

3.902.102.319 فرعية للخياراتBSلوحة 3.902.100.445 فولت35/ فولت28/ فولتBS 24جهاز تحويل

DR 500 T/AV 4.998.105.692طابعة سطح مكتب DR 500 T/AV 4.998.110.290 لطابعة TP60ورق حراري

2.799.380.257 مفتاح أساسي لالختبار ألنظمة اإلطفاءBS TeleService 4.998.083.523

للحماية Bosch أنظمة

لمزيد من المعلومات ُيرجى زيارة www.boschsecuritysystems.com موقع

FS-OT-en-51_4998144728_01 / BZ500 | Printer | 1/5/05 | حقوق التعديل محفوظة