build roads and bridges, make contributions to the society ... · pdf fileachieved innovations...

Build roads and bridges, make contributions to the society; Put employees in the first place, strive for the excellence.

2 3China Road and Bridge Corporation

公司简介 Company Profile

组织结构 Organization Chart

资质·荣誉 Qualifications & Honors

公路工程 Road Projects

桥梁工程 Bridge Projects

港口工程 Port Projects

铁路工程 Railway Projects

隧道工程 Tunnel Projects

其他工程 Other Projects

社会责任 Corporate Social Responsibilities

4

6

8

10

30

48

56

66

72

82

中国路桥工程有限责任公司

目录 Contents

C R B C


近年来，中国路桥积极响应国家“走出去”战略的号召，创新进取，培育核心竞争力，以EPC等高端方式承揽了塔乌公

路、巴基斯坦喀喇昆仑公路改扩建工程、赤道几内亚巴塔港改扩建工程、毛里塔尼亚友谊港改扩建工程、塞尔维亚泽蒙—

博尔察大桥、肯尼亚蒙内铁路等著名项目。在全力打造国际领先的全球承包商的同时，积极履行社会责任，回馈当地社会

和居民。累计资助百余名驻在国学生到中国高等学府留学，并开展各种公益活动，为驻在国民众雪中送炭，受到所在国的

普遍好评。

In recent years, actively responding to the call of “Going Global” Strategy of the Chinese Government, CRBC has

achieved innovations and progress and strengthened its core competitiveness. It has undertaken many famous

projects, including Tajikistan-Uzbekstan Road Rehabilitation and Reclamation Project, Pakistan Karakoram

Highway Upgrading Project, Bata Habor Improving and Expanding Project in the Republic of Equatorial Guinea,

Mauritania Nouakchott Friendship Port, Zemun-Borca Bridge in Serbia, and Mombasa-Nairobi Standard Gauge

Railway Project in Kenya and so on. As an internationally leading contractor, CRBC has been actively fulfilling

its corporate social responsibilities to benefit the local communities and people. CRBC has sponsored more

than 100 students from the host countries to receive higher education in China’s top universities or colleges.

CRBC has been highly praised for its public welfare activities carried out timely for the benefit of the people and

communities in the host countries.

在未来的发展过程中，中国路桥将始终秉承“筑路架桥，奉献社会；以人为本，追求卓越”的企业宗旨，愿与各国各界朋

友携手共赢，创造更加辉煌灿烂的明天。

CRBC will always stick to its principles-"Build roads and bridges, make contributions to the society; put

employees in the first place, strive for excellence". CRBC is looking forward to working together with friends and

partners from all over the world to build a better and brighter future.

中国路桥工程有限责任公司简介

中国路桥工程有限责任公司（英文缩写CRBC）是中国最早进入国际工程承包市场的四家大型国有企业之一，主要从事国

内、国际道路、桥梁、港口、铁路、机场、隧道、水工、市政、疏浚等工程承包，兼具投资、实业、贸易、租赁、服务等

业务，在亚洲、非洲、欧洲、美洲近50个国家和地区设立了分支机构，形成了高效快捷的经营开发管理网络，是中国交通

建设股份有限公司海外业务的重要载体、窗口和平台。

China Road and Bridge Corporation (CRBC), one of the four large-scale, state-owned companies in China

which pioneered the international construction market, mainly focuses on contracting of projects such as roads,

bridges, ports, railways, airports, tunnels, water engineering projects, municipal works and dredging works

both at home and abroad. Meanwhile, its businesses also include investment, industry, trade, leasing as well as

services. With more than 50 branches and offices in over 50 countries and regions in Asia, Africa, Europe and

America, CRBC has established an efficient and rapid operation, development and management network. Now,

it is an important carrier, window and platform of overseas businesses of China Communications Construction

Company Limited (CCCC).

中国路桥的前身是交通部援外办公室。从1958年开始走出国门，承担中国政府对外援助项目建设。1979年正式组建公司，

进入国际工程承包市场。2005年成为重组后的中国交通建设股份有限公司的全资子公司，承建了一批有地区和国际影响力的

标志性建筑，荣获了多项国内、国际大奖。“CRBC”作为国际工程承包界的知名品牌，享誉世界。

Growing out of the Foreign Aid Office of the Ministry of Communications of China, CRBC has been undertaking

overseas projects aided and financed by the Chinese Government since 1958. In 1979, CRBC was formally

established and entered the international project contracting market; and it became a wholly-owned subsidiary

of China Communications Construction Company Limited after a major corporate restructuring in 2005. CRBC

has successfully completed a number of highly acclaimed landmark projects, some of which have won domestic

and international awards. CRBC, now a well-known brand in the international project contracting field, is enjoying

a high reputation worldwide.

公司简介

Companyprofile

INTRODUCTION


组织结构

Organization Chart

驻外机构总部

国内广东分公司四川分公司深圳分公司

港澳地区路桥香港公司路桥澳门公司

亚洲孟加拉办事处柬埔寨办事处印度尼西亚办事处哈萨克斯坦办事处科威特办事处

Bangladesh Office Cambodia Office Indonesia Office Kazakhstan Office Kuwait Office

吉尔吉斯斯坦办事处老挝办事处马来西亚办事处缅甸办事处巴基斯坦办事处

Kyrgyzstan Office Laos Office Malaysia Office Myanmar Office Pakistan Office

菲律宾办事处塔吉克斯坦办事处土库曼斯坦办事处阿联酋办事处

Philippines Office Tajikistan Office Turkmenistan Office United Arab Emirates Office

乌兹别克斯坦办事处越南办事处也门办事处

Uzbekistan Office Vietnam Office Yemen Office

非洲安哥拉办事处刚果（布）办事处科特迪瓦办事处赤道几内亚办事处

Angola Office Congo-Brazzaville Office Cote d'Ivoire Office Equatorial Guinea Office

埃塞俄比亚办事处加蓬分公司加纳分公司几内亚代表处

Ethiopia Office Gabon Branch Ghana Branch Guinea Representative Office

肯尼亚办事处马达加斯加办事处马拉维办事处马里办事处

Kenya Office Madagascar Office Malawi Office Mali Office

毛里塔尼亚办事处莫桑比克办事处尼日尔分公司卢旺达办事处

Mauritania Office Mozambique Office Niger Branch Rwanda Office

塞内加尔分公司南苏丹办事处坦桑尼亚办事处多哥办事处

Senegal Branch South Sudan Office Tanzania Office Togo Office

乌干达办事处赞比亚办事处

Uganda Office Zambia Office

欧洲白俄罗斯办事处黑山分公司俄罗斯办事处塞尔维亚办事处土耳其分公司乌克兰办事处

Belarus Office Montenegro Branch Russia Office Serbia Office Turkey Branch Ukraine Office

美洲厄瓜多尔分公司 Ecuador Branch

OVERSEAS BRANCHES HEADQUARTERS

Domestic Branches

Africa Region

Hong Kong & Macao Regions

Europe Region

Asia Region

America Region

Guangdong Branch Sichuan Branch Shenzhen Branch

CRBC (Hong Kong) CRBC (Macao)

CRBC

Board of Directors

President

Board of Supervisors

Corp

ora

te A

dm

inistra

tion

Office

Hum

an R

eso

urce

s De

pt.

Fin

ance

and A

ccoun

ting

Dep

t.

Corp

ora

te S

trate

gic P

lannin

g D

ept.

Marke

t Deve

lop

me

nt D

ept.

Engin

eerin

g M

anagem

ent D

ep

t.

Railw

ay Engin

eerin

g D

ep

t.

Mate

rials a

nd E

qu

ipm

ent D

ep

t.

Dom

estic B

usin

ess D

ep

t.

Industria

l and Inve

stmen

t Dept.

Chie

f Engin

eer’s O

ffice

Pro

cure

ment O

ffice

Lega

l and C

om

plia

nce

Dept.

Quality a

nd S

afe

ty Co

ntro

l De

pt.

Auditin

g a

nd S

upe

rvision D

ept.

Info

rmatiza

tion R

eso

urce

Man

ag

em

ent D

ept.

Ente

rprise

Tech

nolo

gy C

ente

r

CR

BC

Desig

n a

nd

Rese

arch

Institu

te

Scie

nce

& Te

chnolo

gy D

ept.

Board

of S

uperviso

rs’ Office


资质荣誉

Qualifications & Honors

Qualifications Honors

Superb Class Qualification for Chinese Construction Enterprises

ENR The Top 225 International Contractors Award

National Advanced Enterprise in Construction Industry

AAA Credit Enterprise Rated by International Project Contracting Enterprise Credit Evaluation

Dayu Water Science and Technology Award

Gold Prize for Corporate Social Responsibilities of Chinese International Contractors

China-Africa Friendship Award-the Top 10 Chinese Enterprises in Africa

“Leading Enterprise” in Performance Evaluation on Social Responsibilities of Chinese International Contractors

High and New Technology Enterprise Certificate

National Award for Science and Technology Progress

Advanced Unit of Central Enterprises in Ideological and Political Work

Advanced Collective of Central Enterprise

Tax-Paying Credit Class-A Enterprise

The Top 60 Chinese Contractors

National High Quality Engineering Award

National Excellent Construction Enterprise

Gold Mercury International Award

China National Engineering Luban Prize (Overseas Project)

International Arab Trophy Award

China Civil Engineering Zhan Tianyou Prize

Certificates of Quality Management System

Honors for Projects

Honors for Management

Honors for Science &Technology

Honors for CorporateSocial Responsibilities


公路工程八达岭高速公路彩霞夜景Rosy Clouds over Badaling Great Wall Expressway at night ROAD PROJECTS

Road Projects

八达岭高速公路彩霞夜景Rosy Clouds over Badaling Great Wall Expressway at night


公路工程

北京首都机场高速公路全长 18.7 公里，双向６车道，号称“国门第一路”。1992

年 7 月开工，1993 年通车。

公路工程

RoadProjects

北京—天津—塘沽高速公路

简称“京津塘高速”。全长143公里，双向4车道。我国第一条跨省市高

速公路。1987年开工，1993年9月通车。先后荣获全国“最佳工程设计

特等奖”、全国“公路工程优质工程奖”、“国家科技进步一等奖”、

“中国建筑工程鲁班奖”、首届“中国土木工程詹天佑大奖”等奖项。ROADPROJECTS Beijing-Tianjin-Tanggu Expressway

Short for “Jingjintang Expressway”, with the length of 143km and

dual two lanes, it is the first inter-province expressway in China. Its

construction started in 1987, and it was opened to traffic in September,

1993. It won several awards, including “National Special Award for Best

Engineering Design”, “National High-quality Highway Project Award”,

“First Prize for National Scientific and Technological Progress”, “China

Construction Engineering Luban Award” and the first “China Civil

Engineering Zhan Tianyou Award”.

Beijing Capital Airport Expressway

With 18.7km long and dual 3 lanes, it was considered

as the “first gateway road of the State”. Its construction

started in July, 1992, and it was opened to traffic in 1993.


八达岭高速公路

全长61.9公里，1998年10月通车。北京最长、最繁忙的旅游线路。

Badaling Expressway

This 61.9km-long road was opened to traffic in October, 1998. It is

the longest and busiest tourist route in Beijing.


公路工程

上海—南京高速公路

简称“沪宁高速”。全长274公里，

1994年开工，1996年9月通车。先后

获得“国家优质工程奖”“中国建筑工

程鲁班奖”“中国土木工程詹天佑大

奖”等奖项。

沪宁高速公路扩建工程于2003年开

工，在不间断交通的情况下由双向4车

道扩建为8车道，2006年5月完工。

Shanghai-Nanjing Expressway

Short for “Huning Expressway”, it is

274km long. Its construction started

in 1994 and it was opened to traffic

in September, 1996. It won several

awards, including “National High-

quality Engineering Award”, “China

Construction Engineering Luban

Award” and “China Civil Engineering

Zhan Tianyou Award”.

The construction of Huning

Expressway Expansion Project

started in 2003 and was completed

in May, 2006. During this period, this

Expressway was expanded to be dual

four lanes from dual two lanes without

interrupting traffic.

RoadProjects


江门—肇庆高速公路

简称“江肇高速”。全长107公里，是珠江三角洲外环高速公路的一部分，是粤

西、西南地区通往江门、珠海、澳门的一条快捷通道。2008年11月开工，2010年

12月通车。

公路工程

沈阳—大连高速公路

简称“沈大高速”。全长348公里。当时全国历程最长全立交、全封闭的4车道高

速公路，被誉为“神州第一路”。1984年6月开工，1990年9月通车。曾荣获“国

家科技进步一等奖”“第六届国家优秀工程设计金奖”。

北京—珠海国道主干线粤北高速公路

广东境内里程最长、投资最大的山区高速公路，北起

湖南和广东交界的小塘，南止广东省韶关市的甘塘。

全长 109.9 公里。国家和广东省重点工程。1998 年

10 月开工，2002 年 3 月通车。

RoadProjects

Beijing-Zhuhai National Highway Trunk Line, Yuebei Expressway Section

It is the longest expressway in mountainous

area with the largest investment in Guangdong,

stretching109.9km from Xiaotang at the border of

Hu’nan and Guangdong in the north to Gantang

in Shaoguan, Guangdong in the south. It is a key

project of both China and Guangdong Province. Its

construction started in October, 1998, and it was

opened to traffic in March, 2002.

Shenyang-Dalian Expressway

Short for “Shenda Expressway”, with the length of 348km, it was longest fully-

enclosed overpass expressway with four lanes at that time and was considered

as “the first road in China” then. Its construction started on June, 1984 and it was

opened to traffic in September, 1990. It won “First Prize for National Scientific

and Technological Progress” and “The 6th Gold Award for National Excellent

Engineering Design”.

Jiangmen-Zhaoqing Expressway

Short for “Jiangzhao Expressway”, with the length of 107km, it is part of Pearl

River Delta Outer-Ring Expressway and also a fast track to Jiangmen, Zhuhai and

Macao from West Guangdong and Southwest China. Its construction started in

November, 2008 and it was opened to traffic in December, 2010.


赤道几内亚米格梅森—埃比贝因道路项目

全长96.15公里，2004年2月开工建设，2007年10月竣工。2011年荣获“国家

优质工程奖银质奖”（海外工程）。

公路工程

卢旺达基加利市政36公里项目

全长36公里。2009年开工，2011年竣

工。被卢旺达政府授予“美化城市杰出贡

献奖”。

RoadProjects

Kigali Urban Road Upgrading Construction Project (36KM) in Rwanda

With a total length of 36km, the construction started in 2009 and was completed in

2011. It was awarded “Outstanding Contribution to City Beautification Award” by

the Rwanda Government.

Micomeseng-Ebibeyin Asphalt Road Construction Project in Equatorial Guinea

The construction of the 96.15km-long highway started in February, 2004 and

was completed in October, 2007. It won the “Silver Medal of National High-

Quality Project Award” in the Overseas Project Category in 2011.


巴基斯坦喀喇昆仑公路改扩建项目

该工程是对“中巴友谊路”——喀喇昆仑公路（雷科特桥—

红其拉甫口岸路段）进行扩建和改造，全长335公里。世界

上海拔最高的跨越边境的道路，被称为世界第八大奇迹。

2008年8月开工。

Pakistan Karakoram Highway Upgrading Project

This project was to expand and reconstruct “China-Pakistan Friendship Highway”

- Karakoram Highway (from Raikot Bridge to Khunjerab Pass) with the length of

335km. It is the highest cross-border road in the world and is known as the “Eighth

Wonder of the World”. The construction started in August, 2008.


刚果（布）国家2号公路一期项目

全长199公里。刚果（布）重要的交通主干线。

2008年6月开工，2012年5月通车。

National No. 2 Highway Phase I Project, Republic of Congo

With the length of 199km, it is an important traffic trunk line of Congo. Its construction

started in June, 2008 and it was opened to traffic in May, 2012.


肯尼亚A109国道M- V- B段

全长150公里。肯尼亚最重要的交通主干

道，被当地人亲切地称为“中国路”。

1999年1月开工，2000年5月通车。

公路工程

塔乌公路修复改造项目

该项目是塔吉克斯坦建国以来最大的公路项目，全长35.5公

里。塔乌公路是连接塔南北方的生命线，同时也是连接塔、乌

两国首都的捷径，具有重要的战略意义。2006年4月开工。

RoadProjects

Tajikistan-Uzbekstan Road Rehabilitation and Reclamation Project

With the length of 35.5km, it has been the largest highway project in Tajikistan since its

establishment. It is a lifeline connecting the South and the North of Tajikistan and also a

shortcut to connect to the capital of Uzbekstan from the capital of Tajikistan, so it is of strategic

significance. Its construction started in April, 2006.

A109 National Highway in Kenya, M- V- B Section

With the length of 150km, it is the most important traffic trunk road and

is locally called “China Road”. Its construction started in January, 1999

and it was opened to traffic in May, 2000.

肯尼亚内罗毕东北环城路项目

全长56公里，该项目的建成为肯尼亚首都内

罗毕提供了一条重要的快速通道，显著缓解了

市区严重的交通拥堵状况。2009年6月开工，

2012年3月竣工，荣获2013年“国家优质工

程奖银质奖”。

Nairobi Eastern & Northern Bypass Project, Kenya

With a total length of 56km, this road serves

as a vital express corridor of Nairobi city,

which has significantly eased the severe

traffic congestion after the construction

between June 2009 and March 2012. And it

won "Silver Award of National High-Quality

Project" in 2013.


柬埔寨76号路项目

该项目位于柬埔寨东北部，始于桔井省斯努区，终点在森莫诺隆市。全长127公里。2008年1

月开工，2011年3月竣工。

安哥拉吉方刚多—卡西托—威热—内加热道路修复项目

又称“安哥拉211公路”。全长357公里。2005年12月开工，2008年完工。

中吉乌公路

中吉乌公路东起伊尔克什坦口岸，穿过吉尔吉斯斯坦南部主要城市奥什，最终

到达乌兹别克首都塔什干，是连接中国、吉尔吉斯、乌兹别克三国的中亚交通

走廊。2004年开工。

埃塞俄比亚亚的斯亚贝巴环城公路

全长33.4公里，是东非第一条规模最大、标准最高

的环城公路项目，被誉为“埃塞第一路”。 1998

年3月开工，2004年6月通车。

公路工程

RoadProjects

China-Kyrgyzstan-Uzbekistan Highway (Southern Transport Corridor Road Rehabilitation Project)

China-Kyrgyzstan-Uzbekistan Highway, stretching from Irkeshtam Port in

the east to Tashkent in Uzbekistan via Osh in South Kyrgyzstan, is a Central

Asian traffic corridor connecting China, Kyrgyzstan and Uzbekistan. Its

construction started in 2004.

Angola Kifangondo-Caxito-Uige-Negage Improving Road Project

Also called “Angola 211 Highway”, it is 357km long. Its construction started

in December, 2005 and was completed in 2008.

Addis Ababa Ring Road in Ethiopia

With the length of 33.4km, it was the first largest

bypass project based on the highest standard in

East Africa, and is considered as “the first road of

Ethiopia”. Its construction started in March, 1998

and it was opened to traffic in June, 2004.

Road Rehabilitation Project National Road No.76 Extension, Cambodia

Located in Northeastern Kampuchea, it stretches 127km from Snuol District in Kratie Province

to Senmonorom. Its construction started in January, 2008 and was completed in March, 2011.


桥梁工程

青岛海湾大桥

大桥全长41.58公里，主线全长26.707公里，是目前世界上已建最长的跨海大桥。2007年5

月开工建设，2011年7月正式通车。

BRIDGE PROJECTS

Bridge Projects

Qingdao Bay Bridge

The 41.58km-long bridge, whose main line is 26.707km long, is the longest sea bridge in

the world up to today. Its construction started in May, 2007, and it was officially opened to

traffic in July, 2011.


桥梁工程

桥梁工程

BridgeProjects

江苏润扬长江公路大桥

全长35.66公里。中国建桥史上工程规模最大、建设标准最高、投资最大、

技术最复杂、技术含量最高的现代化特大型桥梁工程，也是长江上唯一由斜

拉桥和悬索桥合成的特大型桥梁。2002年开工，2005年5月1日通车。

BRIDGE PROJECTS

Jiangsu Runyang Yangtze River Highway Bridge

The 35.66km-long bridge is a modern super-large bridge with the largest

project scale, the highest construction standard, the largest investment,

the most complicated technology and the highest technological content

in Chinese bridge construction history, and it is also the only super-large

bridge composed of cable-stayed bridge and suspension bridge over the

Yangtze River. Its construction started in 2002 and it was opened to traffic

on May 1, 2005.


浙江杭州湾跨海大桥

全长36公里，横跨杭州湾海域。大桥建设首次引入了景观设计概念，借助“长桥卧波”的美学理念，具有较高

的观赏性、游览性。2003年底开工，2008年5月通车。

Hangzhou Bay Sea-crossing Bridge, Zhejiang Province

The 36km-long bridge stretches over the waters of Hangzhou Bay. In the construction of this project, the

concept of landscape design was first introduced, so with the help of aesthetic concept of “a long bridge

lying on the waves like a dragon”, it is of great view and tourism value. Its construction started at the end of

2003 and it was opened to traffic in May, 2008.


江苏苏通长江大桥

全长32.4公里。其主跨跨径1088

米，是目前世界上最长的斜拉桥主

跨；主桥最长的斜拉索长580米，

是目前世界最长的斜拉索；其主

塔高306米，为世界目前最高的桥

塔；长120多米的裙桩，是目前世

界最大规模的群桩基础。2003年开

工，2008年完工。

Sutong Yangtze River Highway Bridge, Jiangsu Province

The 32.4 km long bridge has

the longest cable-stayed bridge

main span in the world (1088m),

the longest stayed cable in the

world (580m), the tallest bridge

tower in the world (306m) and the

largest pile group foundation in the

world (over 120m) at present. Its

construction started in 2003 and

completed in 2008.


福建厦门海沧跨海大桥

全长约5.9公里。世界第一座三跨连续全飘浮钢箱悬索桥。该项目在国内首次使用

滚轴式散索鞍和自主研制的国产主缆预应力锚固系统。1999年建成。荣获首届欧维

姆优秀预应力工程设计奖。

桥梁工程

BridgeProjects

Xiamen Haicang Bridge in Fujian Province

The 5.9km-long bridge, completed in 1999, is the first three-span continuous floating steel box girder suspension bridge in

the world. In the construction of this project, the roller-type splay saddle and domestic main-cable pre-stressed anchoring

system independently developed by China were first used in China. It won the 1st OVM Excellent Pre-stress Engineering

Design Award.


香港鸭脷洲二桥及附属工程

桥长600米，桥面为双车道。横跨香港鸭脷洲

海峡，连接香港岛东部与鸭脷洲东部。1992

年6月开工，1995年8月竣工。

青岛海湾大桥

大桥全长41.58公里，主线全长26.707公里，是目前世界上已建最长

的跨海大桥。2007年5月开工建设，2011年7月正式通车。

桥梁工程

BridgeProjects

Qingdao Bay Bridge

The 41.58km-long bridge, whose main line is 26.707km long, is the

longest sea bridge in the world at present. Its construction started in

May 2007, and it was officially opened to traffic in July 2011.

Hong Kong Second Ap Lei Chau Bridge and Associated Works

The 600m-long two lane bridge stretches over Ap Lei Chau Channel and

connects the eastern part of Hong Kong Island and the eastern part of Ap Lei

Chau. Its construction started in June 1992 and was completed in August 1998.


广东虎门大桥

全长4.6公里。大桥首次在国内采用了扁平流线型钢箱梁，

开创了我国建设大跨度钢箱梁悬索桥先河。辅航道桥主跨径

270米，为当时中国第一、世界第三大跨径预应力混凝土连

续刚构桥。1992年开工建设，1997年建成。先后获得“科

技进步特等奖”“国家科学技术进步二等奖”“中国土木工

程詹天佑大奖”。

Humen Bridge in Guangdong Province

In the construction of the 4.6km-long bridge, the flat

streamlined steel box girder was first adopted in China,

which started the construction of long-span steel box

girder suspension bridge. The secondary channel

bridge, with a span of 270m, is the first longest-span of

prestressed concrete continuous rigid frame bridge in

China and the third largest in the world. The construction

started in 1992 and was completed in 1997. It won “Special

Award for Scientific and Technological Progress”, the

Second Prize for National Scientific and Technological

Progress” and “China Civil Engineering Zhan Tianyou

Award”.


援孟加拉国达雷斯瓦里河公路桥（中孟友谊六桥）

全长1521米，宽10米，跨越达雷斯瓦里河。该项目

是历年来中国政府最大的援孟项目。2005年4月开

工，2007年12月竣工。2009年荣获中国建筑业协会

首次评选的“中国建设工程鲁班奖”（境外工程）。

塞尔维亚泽蒙—博尔察大桥

塞尔维亚泽蒙—博尔察大桥位于贝尔格莱德市

规划内环线西北部，跨越多瑙河。项目全长约

21.26公里，其中桥梁总长2913米，双向6车

道。该项目是中国企业在欧洲承建的第一个大

桥项目。2011年开工，2014年通车。

赤道几内亚波隆多—恩比尼大桥项目

全长1057米，为中部非洲第一大斜拉桥。2009年9月开工建设，2012年

6月竣工。

桥梁工程

BridgeProjects

Zemun-Borca Bridge( Known as Mihajlo Pupin Bridge) in Serbia

Located in northwestern part of projected

Inner Bypass of Belgrade, Zemun-Borca

Bridge stretches over the Danube in Serbia.

The project is about 21.26km long, and

the bridge is 2,913m long, with dual Three

lanes. This project is the first bridge project

the Chinese company undertook in Europe.

The construction started in 2011, and it was

opened to traffic in 2014.

Bolondo-Mbini Bridge in Equatorial Guinea

The 1057m-long bridge is the largest cable-stayed bridge in Central

Africa, and its construction started in September 2009 and was

completed in June 2012.

Bangladesh Dhaleswary River Bridge (the Sixth China-Bangladesh Friendship Bridge)

The 1521m-long and 10m-wide bridge stretches

over Dhaleswary River. This project is the largest

Bangladesh project with Chinese government aid

over the years. Its construction started in April 2005

and was completed in December 2007. In 2009, it

won the 1st “China Construction Engineering Luban

Award” (Overseas Project) by China Construction

Industry Association.


印度尼西亚泗水—马都拉海峡大桥

位于印度尼西亚爪哇岛东部，跨越马都拉海峡，连接印尼第二大城市泗水市和马都拉岛。全长2.1公里，主桥为跨径434米斜

拉桥，主塔高140米，是当时我国对外承建的最大的交通基础设施工程。2004年开工，2007年竣工。获得2010年度“中国

建设工程鲁班奖”（境外工程）。

Surabaya-Madura Strait-crossing Bridge, Indonesia

Located in the eastern part of Java Island, Indonesia, the 2.1km-long bridge stretches over Madura Strait and connects

Surabaya and Madura Island. Its main bridge is a cable-stayed bridge spanning 434m and its main tower is 140 high. It

was the largest transport infrastructure project undertaken by China at that time. Its construction started in 2004 and was

completed in 2007. It won “China Construction Engineering Luban Award” (Overseas Project) in 2010.


港口工程PORT PROJECTS

Port Projects


港口工程澳门氹仔新码头及临时客运码头建造工程

2005年9月开工，2007年10月完工并投入使用。

该工程主要包括海上和陆地打PHC 桩，海上钻孔

灌注桩, 砌石海堤，开挖和回填，钢筋混凝土结构

和金属结构，建筑设计和装修，机电设备安装等。

秦皇岛港西港区集装箱码头工程

港口工程

PortProjects

PORT PROJECTS

Construction of New Ferry Terminal TaiPa

The construction started in September 2005, and

the project was completed and put into use in

October 2007. This project mainly comprises of

PHC piles driven on the sea and land, cast-in-

situ bored pile in the sea, stone-laying of sea wall,

excavation and backfilling, reinforced concrete

structure and metal structure, architectural

design and decoration, mechanical and electrical

equipment installation, etc.

广东湛江海安新港

码头岸线总长1080米，港内陆

域总面积约40万平方米。承担

琼州海峡两岸客货运输服务，是

湛江市港口建设的重点工程之

一。2005年11月开工，2008年

运营。

Zhanjiang Haian New Port in Guangdong Province

Its frontage is 1080m long and

the total land area in the port is

about 400,000m2. It provides

the passenger and freight

transportation service between

two sides of Qiongzhou Strait,

so this project is one of the key

projects in Zhanjiang’s port

construction. Its construction

started in November 2005,

and it was put into operation in

2008.Container Terminal at West Basin, Qinhuangdao Port


毛里塔尼亚友谊港改扩建工程

友谊港位于努瓦克肖特大西洋码头岸线，全长585.1米，建有3个万吨级泊位，是中国在非洲的第

二大援建项目，被国际社会誉为“南南合作的典范”。1979年4月开工，1986年7月竣工。

友谊港4、5号泊位扩建项目工程，2008年1月开工，2014年8月竣工。建成后，友谊港的港口年

吞吐能力达到600万吨。

港口工程

PortProjects

Mauritania Nouakchott Friendship Port

The 585.1m-long Friendship Port, located at the Nouakchott Atlantic frontage has three

10,000 DWT berths. It is the second largest African project with Chinese government aid and

was considered as “a model of South-South cooperation” by the international community. Its

construction started in April 1979 and was completed in July 1986.

The construction of Berth 4 and 5 of the Friendship Port Expansion Project started in January

2008 and was completed in August 2014. After the completion, the annual throughout capacity

of the Friendship Port reached 6 million tons.


赤道几内亚巴塔港改扩建工程

新建通用码头2座，含11个泊位，新建2433米“L”型防波堤以及配套港机设备的采购和安装等。项

目于2008年7月开工建设。建成后巴塔港将成为中非地区最具现代化的港口之一。

援马耳他30万吨级干船坞及其码头工程

船坞长360米，宽62米，深10.3米，总排水量30万吨，可用于建造和维修大型船只。1975年1月开工，1980

年9月竣工。被马耳他人民亲切地称为“红色船坞”。

港口工程

PortProjects

Bata Habor Improving and Expanding Project in the Republic of Equatorial Guinea

The project comprises the construction of two new general terminals with 11 berths, the

construction of a 2433m-long L-type breakwater, and purchase and installation of required port

machinery equipment among others. The construction started in July 2008. After the completion,

Bata Port will become one of the most modern ones in Central Africa.

Malta Dry Dock

The 360m-long , 62m-wide and 10.3m-deep dock with total displacement of 300,000 tons, can be used to

build and repair large vessels. The project with Chinese government aid started in January 1975 and was

completed in September 1980. It is called “Red Dock” by people of Malta.


铁路工程哈尔滨—大连高速铁路

简称“哈大铁路”。全长345.6公里。中国在最北段严寒地区设计建设标准最高的高速

铁路。1998年开工，2001年全线通车。

RAILWAY PROJECTS

Railway Projects

The Harbin-Dalian High Speed Railway Project

Short for “Hada Railway”, with the length of 345.6km, it is a high-speed railway in the

most northern cold region of China with the highest design and construction standard.

The construction started in 1998, and it was opened to traffic in 2001.


铁路工程大同—西安铁路客运专线

简称“大西铁路”。全长859公里，

设计时速250公里每小时。2010年3

月开工，2013年12月完工。北京—上海高速铁路

简称“京沪高铁”。全长1318公里，设计时速350公里每小时。我

国第一条高速铁路，也是现代化程度最高的铁路。2008年4月开工，

2010年通车。

铁路工程

RailwayEngineering

RAILWAY PROJECTS Beijing-Shanghai High Speed Railway Project

Short for “Jinghu High Speed Railway”, with length of 1318km and

a design speed of 350km/h, it is the first high-speed railway and

the most modern railway in China. The construction started in April,

2008 and it was opened to traffic in 2010.

Datong-Xi’an Railway Passenger Dedicated Railway

Short for “Daxi Railway”, it is 859km

long with a design speed of 250km/h.

The construction started in March,

2010 and was completed in

December, 2013.


铁路工程

RailwayEngineering

太原—中卫—银川高速铁路客运专线

简称“太中卫铁路”。全长944公里，设计时速160公里

每小时，具有线路跨度大，工点多，地质复杂、桥隧比重

大、控制工期工程多、设计时速高等特点。2007年开工，

2011年通车。被中华全国铁路总工会授予2007年度铁路客

运专线建设火车头奖杯。

南京—安庆城际铁路

简称“宁安铁路”。全长257公里，设计时速250公里每小

时。皖苏沪间交通运输最为繁忙的通道。2008年12月开工，

2015年6月进入调适试运营阶段。

Ningjing-Anqing Intercity Railway

Short for “Ning’an Railway”, with the length of 257km and

the design speed of 250km/h, it is the busiest passage

between Anhui Province, Jiangsu Province and Shanghai.

The construction started in December, 2008, and it entered

commissioning and trial operation stage in June, 2015.

Taiyuan-Zhongwei-Yinchuan High Speed Railway Passenger Dedicated Line

Short for “Taizhongyin Railway”, with the length of 944km

and a designed speed of 160km/h, it is featured by long

line span, many construction sites, complex geology,

large proportion of bridges and tunnels, many time limit

projects and high design speed. The construction started

in 2007 and it was opened to traffic in 2011. It won the

Locomotive Trophy of Railway Passenger Dedicated Line

Construction 2007 awarded by All-China Federation of

Railway Workers' Unions.


铁路工程

RailwayEngineering

广通—昆明铁路

简称“广昆铁路”。全长106公里，国家

一级双线电气化铁路，设计时速160公里

每小时。2007年10月18日开工。

Guangtong-Kunming Railway Project

Short for “Guangkun Railway”, with the

length of 106km and a design speed of

160km/h, it is a national-level double-

track electrified railway. The construction

started on October 18, 2007.


肯尼亚蒙巴萨—内罗毕铁路

简称“蒙内铁路”。全长472公里，沿线设置车站33个。被誉为东非铁路网咽喉，是东非北

部走廊的第一段，未来将连接肯尼亚、坦桑尼亚、乌干达、卢旺达、布隆迪和南苏丹等东非

6国。2014年12月12日开工，计划建设工期60个月。

Mombasa-Nairobi Standard Gauge Railway Project, Kenya

With the length of 472km, there are 33 stations along the line. It is considered as throat of

East African Railway Network and it is the first section of East African Northern Corridor.

In the future, it will connect the 7 countries in East Africa, including Kenya, Tanzania,

Uganda, Rwanda, Burundi, DR Congo and south Sudan. The construction commenced on

December 12th , 2014, and the construction period is 60 months.


浙江上三高速盘龙岭隧道

盘龙岭隧道位于浙江省新昌县与天台县的盘龙岭，全长3.7公里。

隧道计算行车速度60公里每小时。2000年通车。

隧道工程TUNNEL PROJECTS

Tunnel Projects

Panlong Ridge Tunnel on the Shangsan Road in Zhejiang Province

The 3.7km-long Panlongling Tunnel is located in Panlongling in

Xinchang County and Tiantai County, Zhejiang and the design

speed within the tunnel is 60km/h. It was opened to traffic in 2000.


川藏公路二郎山隧道

我国目前已通车海拔最高、长度最长的单洞双向行驶隧道，也是地应力最大、埋藏最深、环

境地质条件极为复杂的特长深埋公路隧道。1996年5月开工，1998年11月贯通。2005年荣获

第四届“中国土木工程詹天佑大奖”。

隧道工程

隧道工程

TunnelProjects

TUNNEL PROJECTS Erlangshan Tunnel on Sichuan-Tibet Highway

It is the highest and longest single-hone two-way tunnel in China and also the deepest

buried highway tunnel with the largest crustal stress and complex environmental and

geological conditions. The construction started in May, 1996 and was completed in

November, 1998. In 2005, it won the 4th “China Civil Engineering Zhantianyou Award”.


承（德）赤（峰）高速七家二号隧道

承赤高速公路是国家高速公路网大庆至广州公路（G45）的重要组成部分。七家二号隧道位

于河北省承德市隆化县境内，长431米。2011年3月开工，2013年9月竣工。

塔乌公路沙赫里斯坦隧道

全长5253米，海拔近3000米。中亚目前最长的公路隧道，也是我国在海外建设的单体最长

隧道。2006年7月开工，2012年10月通车。

隧道工程

TunnelProjects

Chengde-Chifeng Expressway, Qijia No. 2 Tunnel

Chengchi Expressway is an important section of Daqing-Guangzhou Highway (G45) of

the national expressway network. The 431- meter- long Qijia No. 2 Tunnel is located in

Longhua County, Chengde City, Hebei Province. The construction started in March, 2011

and was completed in September, 2013.

Shakhristan Tunnel of Tajikistan-Uzbekstan Highway

It is 5253m long and nearly 3000m above the sea level. It is the longest highway tunnel in

Central Asia so far and also the longest individual tunnel constructed by Chinese company

overseas. Its construction started in July, 2006 and it was opened to traffic in October, 2012.


其他工程OTHER PROJECTS

Other Projects


其他工程

首都国际机场T3航站楼

总建筑面积98.6万平方米，由主楼和国内候机廊、国际候机廊组成。世界

第二大的单体航站楼。2004年动工，2008年启用。

OTHER PROJECTS

Beijing Capital International Airport Terminal 3

With a total building area of 986,000m2, it is composed of the main

building, domestic and international terminals, and is the second largest

individual terminal in the world. Its construction started in 2004 and it

was put into use in 2008.


其他工程

OtherProjects

天津东疆港地产项目

项目位于天津市东疆港区，包括住宅和商业两部分，占地面积25万平方

米，规划建筑面积55万平方米。2011年开工建设。

香港中环填海第三期工程

工程位于香港维多利亚港，介于中环7号码头和湾仔会议展

览中心之间，总填海面积为18公顷，海堤全长约1.2公里。

2003年8月开工，2005年12月竣工。

澳门路氹圆形地行人天桥

项目位于澳门路氹城，横跨5条交通要道。工程于2013年11月开工，

2015年9月竣工。环形桥面全长300多米。

Central Land Reclamation Project Phase 3 in Hong Kong

The project is located in Victoria Bay, Hong Kong and

between Central No. 7 Wharf and Wanchai Convention and

Exhibition Center; the total reclamation area is 18 ha. and

the seawall is about 1.2km long. The construction started

in August, 2003 and was completed in December, 2005.

Dongjiang Port Real Estate Project, in Tianjing

The project, located in Dongjiang Port Area, Tianjin, including

residential and commercial areas, covers an area of 250,000m2 with a

planned building area of 550,000m2. The construction started in 2011.

Macao Cotai Rotunda Pedestrian Overpass

This project is located in Cotai, Macao, connecting five main roads. The

construction started in November, 2013 and is completed in September

2015, with its circular bridge deck over 300 meters’ long.


刚果（布）鲁特特水泥厂项目

刚果（布）最大的水泥生产企业，年产水

泥30万吨。2003年开工，2004年运营，

2014年完成技术升级改造。

刚果（布）韦索机场改扩建项目

施工区域约320万平方米。施工内容包括跑道、滑行道、停机坪、环机场服务道路及相关防排水工程。

2013年9月开工。

赤道几内亚马拉博国家公园项目

位于赤道几内亚首都马拉博，公园规划用地面积约87万平方米，全园分为独立广场区、民族风情园区等

八大功能区。为中非地区最大的城市园林景观。项目于2012年开工建设。

Ouesso Airport Expansion Project, the Republic of Congo

The construction area is about 3,200,000m2, and the construction comprises of runway, taxiway,

apron, airport service roads and relevant waterproof and drainage works. The construction started in

September,2013.

Loutete Cement Plant Project, the Republic of Congo

It is the largest cement manufacturing company in Congo with an annual

output of 300,000 tons of cements. Its construction started in 2003, put into

operation in 2004 and completed the technology upgrading in 2014.

Malabo National Park in Equatorial Guinea

Located in Malabo, the capital of Equatorial Guinea, this Park, with a planning area of about 870,000m2,

is divided into eight functional zones, including Independence Square and national customs, and it is

the largest urban garden landscape in Central Africa. The construction started in 2012.


安哥拉卡宾达大学项目

建筑高度47米，建筑面积达5万平方米，分主教学楼和

校园内基础设施两个部。2009年5月开工。项目建成

后将成为安哥拉顶尖学府之一及全国地标性建筑。

其他工程

OtherProjects

Construction of Cabinda University, Angola

The building height is 47m and the building area reaches 50,000m2. It contains teaching building

and campus infrastructures. The construction started in May, 2009. After the completion, it will

become one of the top universities of Angola and a national landmark building.


中国路桥在越南为贫困学生捐赠学习用品

社会责任CORPORATE SOCIAL RESPONSIBILITIES

中国路桥工程有限责任公司作为一家以公路、桥梁、隧道、铁路、港口、机场等大型交通设

施建设为主要业务的大型国际工程承包商，在致力于建造高质量、高水平的一流工程项目的同

时，始终不忘履行社会责任，回馈当地社会，尊重所在国民族、宗教、文化传统和风俗习惯，在

力所能及的情况下积极投身当地公益事业，帮助当地人民抵御自然灾害、赞助支持当地教育、医

疗等社会事业，获得了所在国政府和人民的广泛赞誉，荣获“中国对外承包工程企业社会责任金

奖”、“感动非洲十大中国企业”等荣誉称号。

CRBC, as a large international contractor which mainly focuses on the construction of large infrastructure

facilities, such as roads, bridges, tunnels, railways, ports and airports as the main business, never forgets

to fulfill its corporate social responsibilities and benefit the local societies while devoted to constructing

first-class projects. It respects the national, religious and cultural traditions and customs of the host

countries, actively engages in the local public welfare, assists the governments and people of the host

countries to resist natural disasters, support the social undertakings such as education and medical

care, so it is widely praised by the governments and people of the host countries and has won many

honorary titles, such as “Gold Award for Social Responsibilities of Chinese International Contractors” and

“the Top 10 Chinese Enterprises in Africa”.

中国路桥将以更加负责任的姿态为世界交通设施建设事业的和谐发展作出更大的贡献。

CRBC will make greater contributions to the harmonious development of transport facilities in the world

with a more responsible stature.

CRBC donated stationeries to the poverty-stricken students of Vietnam


中国路桥荣获中国对外承包工程企业社会责任金奖

中国路桥入选“感动非洲十大中国企业”

中国路桥在肯尼亚捐建小学

中国路桥向柬埔寨红十字会捐款中国路桥资助巴基斯坦贫困学生中国路桥在刚果（布）为当地居民打建水井

中国路桥在肯尼亚组织赈灾活动

中国路桥向巴基斯坦洪水灾区捐款

中国路桥在塔吉克斯坦帮助当地政府和居民抵御暴雪灾害

中国路桥履行社会责任举措受到媒体报道

CRBC made donation to the Red Cross Society of Cambodia

CRBC organized the disaster relief activity in Kenya

CRBC assisted the local government and residents of Tajikistan to resist snowstorm

CRBC donated to the flood-stricken area of Pakistan

CRBC won Gold Award for Corporate Social Responsibilities of Chinese International Contractors

CRBC’s fulfillment of corporate social responsibilities was covered by the media

CRBC was awarded as one of the Top 10 Chinese Enterprises in Africa

CRBC made donation to build a primary school in Kenya

CRBC funded the poverty-stricken students of Pakistan

CRBC built boreholes for the local people of the Republic of Congo


中国路桥资助留学生来华学习

社会责任

Corporate Social Responsibilities

中国路桥出资与长沙理工大学培养赤道几内亚留学生

中国路桥出资与长安大学合作培养刚果（布）留学生

中国路桥出资与长沙理工大学合作培养安哥拉留学生

中国路桥资助的多哥留学生开学典礼

中国路桥资助的首批安哥拉留学生毕业

CRBC funded the international students to study in China

CRBC provided funding to cultivate students from the Republic of Congo together with Chang’an University

The first group of students from Angola financially aided by CRBC graduated

CRBC provided money to cultivate the students from Equatorial Guinea together with Changsha University of Science and Technology

Opening ceremony for students from Togo financially aided by CRBC

CRBC furnished financial supportto cultivate the students from Angola together with Changsha University of Science and Technology

88

中国路桥在重点高校设立路桥奖学金

北京外国语大学

大连理工大学同济大学上海外国语大学

东南大学

CRBC established scholarship at some leading universities

Dalian University of Technology Shanghai International Studies University Tongji University

Beijing Foreign Studies University

Southeast University

build roads and bridges, make contributions to the society ... · pdf fileachieved innovations...

Documents