Brugs- og montagevejledningFritstående køleskab med BioFresh-del

240810 7084440 - 01SKBes/SKB/KB/KBes 31/36/42 ... 6

Indhold1 Oversigt over apparatet........................................ 21.1 Oversigt over apparater og udstyr............................ 21.2 Apparatets anvendelsesområde............................... 21.3 Konformitet............................................................... 31.4 Opstillingsmål........................................................... 31.5 Energibesparelse..................................................... 31.6 HomeDialog............................................................. 32 Generelle sikkerhedshenvisninger...................... 33 Betjenings- og displayelementer......................... 43.1 Betjenings- og kontrolelementer............................... 43.2 Temperaturdisplay................................................... 44 Idriftsættelse.......................................................... 44.1 Skift af døranslag...................................................... 44.2 Isætning i køkkenfronten.......................................... 74.3 Transport af apparatet.............................................. 74.4 Opstilling af apparatet.............................................. 74.5 Bortskafning af emballagen...................................... 84.6 Tilslutning af apparatet............................................. 84.7 Tænding af apparatet............................................... 85 Betjening................................................................. 95.1 Temperaturvisningens lysstyrke............................... 95.2 Børnesikring............................................................. 95.3 Døralarm.................................................................. 95.4 Køleskab.................................................................. 95.5 BioFresh-del............................................................. 106 Service.................................................................... 126.1 Rengøring af apparatet............................................. 126.2 Udskiftning af pære i den indvendige belysning....... 126.3 Kundeservice........................................................... 137 Driftsfejl.................................................................. 138 Tage ud af drift....................................................... 148.1 Slukning af apparatet................................................ 148.2 Standsning............................................................... 149 Bortskaffelse af apparatet.................................... 14

Fabrikanten arbejder hele tiden på at videreudvikle alle typerog modeller. Vi beder derfor om forståelse for, at vi forbeholderos retten til ændringer af form, udstyr og tekniske detaljer.Vi beder Dem om at læse henvisningerne i denne vejledninggrundigt igennem for at være bekendt med alle fordelene vedDeres nye apparat.Vejledningen gælder for flere modeller. Afvigelser er mulige.Afsnit, som kun gælder for bestemte apparater, er kendetegnetmed en lille stjerne (*).Instruktioner for brugeren er mærkede med en , resul-tater er mærkede med .

1 Oversigt over apparatet1.1 Oversigt over apparater og udstyrBemærku Fødevarer indsorteres som vist i afbildningen. På denne

måde arbejder apparatet energibesparende.u I leveringstilstanden er hylder, skuffer eller kurve anbragt for

en optimal energieffektivitet.

Fig. 1 (1) Betjeningspanel (9) Flaskehylde(2) Ventilator (10) BioFresh-hylde, Drysafe(3) Indebelysning, gløde-

lampe*/lysdiode*(11) Regulering HydroSafe

(4) Bokshylde, kan tagesud

(12) BioFresh-hylde, Hydro-safe

(5) Glasplader, flytbar (13) Regulering HydroSafe(6) Konserveshylde, flytbar (14) BioFresh-hylde, Hydro-

safe(7) Glasplade, delt, flytbar (15) Justérbar fod, kan

indstilles i højden(8) Flaskehylde (16) Typeskilt

1.2 Apparatets anvendelsesområdeApparatet egner sig udelukkende til køling af fødevarer.I tilfælde af erhvervsmæssig køling af fødevarer skal degældende lovskrevne bestemmelser overholdes. Apparatet erikke egnet til lagring og køling af medicin, blodplasma, labora-toriepræparater eller lignende stoffer og produkter, som dannergrundlag for direktivet 2007/47/EF for medicinske produkter.Misbrug af apparatet kan medføre skader på eller fordærv af devarer, som opbevares i apparatet. Desuden er apparatet ikkeegnet til drift i eksplosionstruede områder.Apparatet er alt efter klimaklasse dimensioneret til drift vedbegrænsede omgivelsestemperaturer. Den for deres apparatgældende klimaklasse er oplyst på typeskiltet.Bemærku De oplyste omgivelsestemperaturer skal overholdes, ellers

reduceres køleeffekten.

i tabel ibegyndelsen

for omgivelsestemperaturer på

SN 10 °C til 32 °CN 16 °C til 32 °C

Oversigt over apparatet

2

i tabel ibegyndelsen

for omgivelsestemperaturer på

ST 16 °C til 38 °CT 16 °C til 43 °C

1.3 KonformitetKølemiddelkredsløbet er kontrolleret med hensyn til tæthed.Apparatet opfylder de relevante sikkerhedsbestemmelser ogEF-direktiverne 2006/95/EF og 2004/108/EF.

1.4 Opstillingsmål

Fig. 2 modeller Højde H (mm)KB 31 1458KB 36 1655KB 42 1852

1.5 Energibesparelse- Sørg altid for god ventilation Ventilationsåbninger hhv. -riste

må ikke dækkes til.- Ventilatorluftriste skal altid holdes frie.- Apparatet må ikke stilles op på steder med direkte sollys,

ved siden af komfur, radiator og lignende udstyr.- Energiforbruget er afhængig af opstillingsbetingelserne, f.

eks. omgivelsestemperaturen. (se 1.2) .- Lad apparat kun være åben i så kort tid som muligt.- Læg fødevarer straks på den rigtige plads.- Alle fødevarer skal opbevares godt indpakket og tildækket,

således undgås rimdannelse.- Opbevaring af varme madvarer: lad dem først køle af til

stuetemperatur.- Benyt ved længere feriefravær feriefunktionen (se 5.4.4) .

Støvaflejringer øger energiforbruget.- Kølemaskinen med varmeveksleren -

metalgitter på apparatets bagside -renses en gang om året for støv.

1.6 HomeDialogAlt efter model og udstyr kan man ved hjælp afHomeDialog Systemet koble flere Liebherr-apparater (f. eks. i kælderen) sammen med ethovedapparat (f. eks. i køkkenet) og betjenedem igennem dette.Flere oplysninger om forde-lene, forudsætninger og virkemåde finder De pånettet, se www. liebherr.com.

2 Generelle sikkerhedshenvis-ningerFarer for brugeren:- Apparatet er ikke beregnet til personer (også børn) med

fysiske, sensoriske eller mentale gener eller personer, somikke råder over tilstrækkelig erfaring og kendskaber.Undtaget er de tilfælde, hvor de instrueres i brugen af appa-ratet og hvor de i begyndelsen er under opsyn af en person,som er ansvarlig for deres sikkerhed. Før tilsyn med børn, såde ikke leger med apparatet.

- I tilfælde af fejl trækkes stikket ud (træk herved ikke i selveledningen) eller sluk for sikringen.

- Reparationer, indgreb i apparatet og skift af strømledningenmå kun gennemføres af vores kunderservice eller andethertil uddannet fagpersonale.

- Når apparatets forbindelse til el-nettet afbrydes, så tag altidfat i stikket. Træk ikke i ledningen.

- Apparatet må kun monteres og tilsluttes i henhold til oplys-ningerne i anvisningen.

- Opbevar denne vejledning omhyggeligt og giv den i givetfald videre til den næste ejer.

- Speciallyskilder (pærer, lysdioder, lysstofrør) i apparatettjener som belysning i apparatets indre og er ikke egnede tilat give lys i lokalet.

Fare for brand:- Det indeholdte kølemiddel R 600a er miljøvenligt, men

brandbart. Udslippende kølemiddel kan antændes.• Kølekredsløbets rørledninger må ikke beskadiges.• Håndtér ikke med åben ild eller antændelseskilder i

apparatets indre.• Benyt ingen elektriske apparater i apparatets indre (f.

eks. damprenseapparater, varmeapparater, flødeisappa-rater).

• Når kølemiddel slipper ud: Fjern åben ild eller antændel-seskilder i nærheden af udslipstedet. Træk el-stikket ud.Sørg for god udluftning af lokalet. Kontakt kundeservice.

- Opbevar ingen eksplosive stoffer eller spraydåser medbrændbare drivgasser som f. eks. butan, propan, pentanosv. i apparatet. Sådanne spraydåser kan kendes på denpåtrykte oplysning om indholdsstofferne eller et flamme-symbol. Gasser, som eventuelt slipper ud, kan antændesgennem elektriske komponenter.

- Stil ikke nogen brændende stearinlys, lamper og andregenstande med åben flamme på eller i apparatet.

- Drikkevarer med højt alkoholindhold må kun opbevares i tætlukkede, stående beholdere. Alkohol, som eventuelt slipperud, kan antændes gennem elektriske komponenter.

Fare for at falde ned eller vælte:

Generelle sikkerhedshenvisninger

3

- Sokkeler, skuffer, døre osv. må ikke benyttes som trin ogman må ikke støtte sig til dem. Dette gælder især for børn.

Fare for levnedsmiddelforgiftning!- Spis ikke nogen fødevarer, som er blevet opbevaret i for

lang tid.Fare for forfrysninger, fornemmelse af følelsesløshed ogsmerter:- Undgå vedvarende hudkontakt med kolde overflader og

eller kølede/frosne varer eller træf beskyttende foranstalt-ninger, f. eks. ved at bruge handsker. Flødeis og især safte-vandsis eller isterninger må ikke spises med det samme ogikke i for kold tilstand.

Fare for at komme i klemme*- Grib ikke ind i lukkedæmpningen. Når døren bliver lukket,

kan fingrene komme i klemme.*Tag hensyn til de specifikke henvisninger i de andrekapitler:

FARE gør opmærksom på en umiddelbartfarlig situation, som har døden elleralvorlige kvæstelser til følge, når denikke undgås.

ADVARSEL gør opmærksom på en farlig situa-tion, som kan have døden elleralvorlige kvæstelser til følge, når denikke undgås.

FORSIGTIG gør opmærksom på en farlig situa-tion, som kan have lettere ellerstørre kvæstelser til følge, når denikke undgås.

VIGTIGT gør opmærksom på en farlig situa-tion, som kan have materielleskader til følge, når den ikkeundgås.

Bemærk gør opmærksom på praktiskehenvisninger og gode råd.

3 Betjenings- og displayelementer3.1 Betjenings- og kontrolelementer

Fig. 3 (1) Tast Alarm (7) Indstillingstast Up(2) Tast SuperCool (8) Tast Holiday(3) Tast On/Off (9) Temperaturdisplay(4) Symbol Alarm (10) Symbol HomeDialog(5) Symbol Menu (11) Symbol SuperCool(6) Indstillingstast Down (12) Symbol Børnesikring

3.2 TemperaturdisplayI normal drift vises:- den gennemsnitlige køletemperatur

De følgende visninger gør opmærksom på en fejl. Muligeårsager og foranstaltninger til afhjælpning (se Driftsfejl).- F0 til F9

4 Idriftsættelse4.1 Skift af døranslagDe kan skifte anslaget efter behov:VIGTIGT*Fare for beskadigelse for Side-by-Side - apparater på grund afkondensvand!Når et Side-by-Side - apparat (S...) stilles op sammen med etandet apparat (som SBS-kombination), så skal døranslagetsom leveret bibeholdes.u Skift ikke døranslaget.Sørg for, at følgende værktøj ligger parat:q Torx 25q Torx 15q skruetrækkerq eventuelt akkuskruetrækkerq om nødvendigt en ekstra person til montagearbejdet

4.1.1 Tag selvlukenheden af *For apparater med selvluk begynd med dette punkt.For apparater uden selvluk gå videre med punkt 'Afmonte-ring af dør'.

Fig. 4 u Åbn døren.VIGTIGTFare for beskadigelse!Hvis tætningen i døren bliver beskadiget, lukker døren even-tuelt ikke rigtigt og kølingen er ikke tilstrækkelig.u Sørg for, at dørtætningen ikke bliver beskadiget med skrue-

trækkeren!u Blænden Fig. 4 (1) løsnes med philips-skruetrækker og

tages af.w Blænden hænger over selvlukbøjlen.

Fig. 5

Betjenings- og displayelementer

4

u Skub blænden over selvlukbøjlen Fig. 5 (5) fremad i retningapparat.

u Sikringen Fig. 5 (3) anbringes i langhullet.w Pga. sikringen kan leddet ikke klappe sammen.u Løft afdækningen Fig. 5 (2) af med skruetrækkeren fra yder-

siden og tag den af udadtil.u Tip apparatet bagover, eventuelt vha. en anden person.u Pres bolten Fig. 5 (4) ud nedefra.u Pres selvlukbøjlen Fig. 5 (5) i retning dør.u Tag blænden Fig. 5 (1) af.u Skru hele selvlukenheden af (2 gange Torx 15) Fig. 5 (6).u Træk selvlukenheden lidt ud, skub den i retning håndtags-

side og sving den ud.u Læg selvlukenheden til side.

4.1.2 Tag døren afBemærku Tag fødevarerne ud af rummene i døren, inden du tager

døren af, så de ikke falder ud.

Fig. 6 u Luk døren.u Afdækningen Fig. 6 (10) tages af ved at trække den frem og

op.u Løft afdækningen Fig. 6 (11) af.

FORSIGTIGFare for kvæstelser, når døren hælder ud!u Hold døren godt fast.u Sæt døren forsigtigt ned.u Skru øverste lejekonsol Fig. 6 (12) af (2 gange Torx 25)

Fig. 6 (13) og træk den af opad.u Løft døren af opad og stil den til side.

4.1.3 Lejedele flyttes*med selvluk*

Fig. 7 u Træk sikringen Fig. 7 (21) af fremad.u Træk afdækningen Fig. 7 (27) af.*u Skru stillefoden Fig. 7 (22) helt ind.u Tip eventuelt apparatet lidt bagover vha. en anden person,

så du kan tage lejebolten af.u Træk lejebolten Fig. 7 (22) ud nedad og fremad. Vær

opmærksom på hængselbøsningen Fig. 7 (20).u Skru lejekonsollen Fig. 7 (23) af (3 x Torx 25) Fig. 7 (24).u Løft afdækningen på håndtagssiden Fig. 7 (25) forsigtigt af

og flyt den.u Lejekonsollen Fig. 7 (23) skrues fast igen på den nye

hængselside om nødvendigt ved hjælp af en akkuskrue-trækker (med 4 Nm).

u Skru lejedelen Fig. 7 (26) af og skru den på igen drejet 180°.u Tip apparatet lidt bagover

igen og sæt lejeboltenFig. 8 (22) i igen. Kærvenskal pege fremad.

u Sæt afdækningenFig. 7 (27) på på denmodsatte side.*

Fig. 8

FORSIGTIGFare for kvæstelser, når døren hælder ud!u Sikringen (21) skal gå i hak i siden af lejekonsollen, så leje-

bolten og dermed døren er sikret.u

u Sæt sikringen (21) på lejekonsollen igen.u Sæt hængselbøsningen Fig. 7 (20) på.

4.1.4 Lejedele flyttes*uden selvluk*

Idriftsættelse

5

Fig. 9 u Træk sikringen Fig. 9 (21) af fremad.u Træk afdækningen Fig. 9 (27) af.*u Skru stillefoden Fig. 9 (22) helt ind.u Tip eventuelt apparatet lidt bagover vha. en anden person,

så du kan tage lejebolten af.u Træk lejebolten Fig. 9 (22) ud nedad og fremad. Vær

opmærksom på hængselbøsningen Fig. 9 (20).u Skru lejebukken Fig. 9 (23) af(3 x Torx 25) Fig. 9 (24).u Skru lejedelen Fig. 9 (26) af (1 x Torx 25) Fig. 9 (28) og flyt

den over i det overfor liggende optagelseshul i lejekon-sollen, skru den fast igen.

u Løft afdækningen Fig. 9 (25) på håndtagssiden forsigtigt afog flyt den.

u Lejekonsollen Fig. 9 (23) skrues fast igen på den nyehængselside om nødvendigt ved hjælp af en akkuskrue-trækker (med 4 Nm).

u Tip apparatet lidt bagoverigen og sæt lejeboltenFig. 10 (22) i igen.Kærven skal pege fremad.

u Sæt afdækningenFig. 9 (27) på på denmodsatte side.*

Fig. 10

FORSIGTIGFare for kvæstelser, når døren hælder ud!u Sikringen (21) skal gå i hak i siden af lejekonsollen, så leje-

bolten og dermed døren er sikret.u

u Lad sikringen (21) gå i hak igen på lejekonsollen.u Sæt hængselbøsningen Fig. 9 (20) på.

4.1.5 Flytning af håndtaguden selvluku Tag fjederklemmen Fig. 11 (34) ud af indgreb i døren og flyt

den til den nye hængselside.*alle apparater:u Vip proppen Fig. 11 (30) ud af dørlejebøsningen og flyt den.

Fig. 11 u Afmontér dørhåndtag Fig. 11 (31), prop Fig. 11 (32) og tryk-

plader Fig. 11 (33) og flyt til den modsatte sideu Vær opmærksom på, at trykpladerne går rigtigt i hak ved

montering på den modsatte side.

4.1.6 Montering af dørenu Sæt døren oppefra på lejebolten forneden Fig. 9 (22).u Luk døren.u Sæt øverste lejekonsol Fig. 6 (12) i døren på den nye

hængselside.u Den øverste lejekonsol Fig. 6 (12) skrues fast (med 4 Nm)

(2 gange Torx 25) Fig. 6 (13). Stik eventuelt skruehullerne iforvejen eller brug en akkuskruetrækker.

u Sæt afdækning Fig. 6 (10) og afdækning Fig. 6 (11) i på denmodsatte side, så de går i hak.

4.1.7 Montering af selvlukenheden*For apparater med selvluk.For apparater uden selvluk videre med punkt: (se 4.1.8) .

Fig. 12 u Løsn afdækningen Fig. 12 (7) fra blænden Fig. 12 (1) og sæt

den i igen på den anden side.u Sæt den øverste selvlukenhed på, så den går i hak og

leddet peger mod hængselsiden (A), og sving den ind (B).w Skruehullerne til venstre og højre skal ligge nøjagtigt over

hinanden.u Skru selvlukenheden fast(2 gange Torx 15) Fig. 12 (6).

Idriftsættelse

6

Fig. 13 u Hægt blænden Fig. 13 (1) i selvlukbøjlen, så holdetapperne

peger fremad og mod forsiden mod apparatet.u Træk selvlukbøjlen Fig. 13 (5) hen til lejedelen Fig. 13 (26)

og stik bolten Fig. 13 (4) i igen oppefra, så at firkantensidder i fordybningen.

u Sæt afdækningen Fig. 13 (2) på og lad den gå i hak.w Sørg for, at afdækningen sidder rigtigt, så døren lukker fejlfrit

og bolten sikres.u Tag sikringen Fig. 13 (3) af ved at dreje den.u Lad blænden Fig. 13 (1) gå i hak i døren.u Luk døren.

4.1.8 Justering af døren.u Justér døren, eventuelt vha. de to langhuller i lejebukken

forneden Fig. 9 (23), så den flugter i forhold til apparatkabi-nettet. Drej til dette formål den midterste skrue ud.

ADVARSELFare for kvæstelser ved at døren falder ud!Når lejedelene ikke er skruet tilstrækkelig fast, kan døren faldeud. Dette kan føre til alvorlige kvæstelser. Desuden lukkerdøren eventuelt ikke rigtigt, således at apparatet ikke kølerrigtigt.u Lejekonsollerne skrues også fast 4 Nm.u Kontroller alle skruerne og spænd dem om nødvendigt efter.

4.2 Isætning i køkkenfronten

Fig. 14 (1) Overskab (3) Køkkenskab(2) Apparat (4) Væg

Ved ombygning med køkkenskabe (dybde maks. 580 mm) kanapparatet stilles op direkte ved siden af køkkenskabetFig. 14 (3). I siden 34 mm og i midten af apparatet 50 mm stårapparatets dør en smule frem i forhold til køkkenskabenesfront. Således kan den åbnes og lukkes uden vanskeligheder.Vigtigt for ventilationen:- På overskabets bagside skal der være en ventilationsskakt

med en dybde på mindst 50 mm i hele overskabets bredde.- Ventilationstværsnittet under lokalets loft skal være på

mindst 300 cm2.- Jo større ventilationstværsnittet er, jo mere energibespa-

rende arbejder apparatet.Hvis apparatet opstilles med hængslerne ved siden af en vægFig. 14 (4), skal afstanden mellem apparatet og væggen væremindst 40 mm. Dette svarer til håndtagets udhæng ved åbnetdør.

4.3 Transport af apparatet

FORSIGTIGFare for kvæstelser og beskadigelser gennem forkert transport!u Transportér apparatet i indpakket tilstand.u Transportér apparatet i stående tilstand.u Transportér apparatet ikke alene.

4.4 Opstilling af apparatetVed skader på apparatet skal man omgående henvende sig tilleverandøren - inden apparatet tilsluttes.Gulvet på opstillingsstedet skal være vandret og jævnt.Apparatet må ikke stilles op på steder med direkte sollys, vedsiden af komfur, radiator og lignende udstyr.

Idriftsættelse

7

Stil altid apparatet op med bagsiden direkte mod væggen.Stil ikke apparatet op uden hjælp.I henhold til normen EN 378 skal opstillingsrummet for ditapparat have et volumen på 1 m3 for hver 8 g kølemiddelR600a. Er opstillingsrummet for lille, kan der i tilfælde af enlækage i kølemiddelkredsløbet opstå en antændelig gas-luft-blanding. Oplysningen om kølemiddelmængden findes påtypeskiltet i apparatets indre.

ADVARSELBrandfare på grund af fugt!Når spændingsførende dele eller strømledningen bliver fugtige,kan der opstå en kortslutning.u Apparatet er konstrueret til brug i lukkede rum. Apparatet må

ikke benyttes i det fri, i fugtige omgivelser eller hvor det erudsat for stænkvand.

ADVARSELBrandfare pga. kølemiddel!Det indeholdte kølemiddel R 600a er miljøvenligt, men brænd-bart. Kølemiddel, som løber ud, kan antændes.u Kølekredsløbets rørledninger må ikke beskadiges.

ADVARSELFare for brand og beskadigelse!u Varmeafgivende apparater, som f. eks. mikrobølgeovn,

toastere osv. må ikke stilles på apparatet!

ADVARSELFare for brand og skader på grund af blokerede ventilationsåb-ninger!u Hold altid ventilationsåbningerne frie. Sørg altid for god

ventilation!u Tag tilslutningsledningen af apparatets bagside. Fjern

herved kabelholderen, ellers opstår der vibrationslyde!u Fjern beskyttelsesfolier fra kabinettets yderside.*VIGTIGT*Ædelståldørene er behandlet med en overfladebelægning afhøj kvalitet og de må ikke behandles med det vedlagte pleje-middel.Overfladens coating vil ellers blive angrebet og beskadiget.

u De coatede døroverflader må udelukkende renses med enblød, tør klud.

u Kun på ædelstål-sidevæggene må der påføres et pleje-middel til ædelstål i slibningsretningen. På den måde bliveren senere rengøring lettere.

u De coatede døroverflader må udelukkende renses med enblød, ren klud.

u Fjern beskyttelsesfolier fra pyntelisterne.u Alle transportsikringsdele fjernes.u Bortskaf emballagen (se 4.5) .VIGTIGTFare for beskadigelse gennem kondensvand!Når Deres apparat ikke er noget Side-by-Side (SBS) -apparat:u Stil ikke apparatet op ved siden af et andet køle-/fryseap-

parat.

u Justér apparatet med denvedlagte gaffelnøgle via stille-fødderne (A) og vha. etvaterpas, så det står fast oglige.

u Støt derefter døren: Skru stil-lefoden på lejekonsollen (B)ud, til den ligger til mod gulvet,drej så 90° videre.

Hvis der opstilles et side-by-side apparat (S...) sammenmed et andet apparat (som SBS-kombination):

u Gå frem i henhold til montagevejledningen for side-by-side-kombinationen. (Tilbehørposen til SBS-fryser hhv. til appa-ratet med fryser)

Når apparatet stilles op i meget fugtige omgivelser, kan derdannes kondensvand på apparatets yderside.u Sørg altid for god ventilation på opstillingsstedet.

4.5 Bortskafning af emballagen

ADVARSELFare for at blive kvalt af emballagemateriale og folier!u Lad ikke børn lege med emballagemateriale.Emballagen er fremstillet af genanvendelige materialer:- Bølgepap/pap- Dele af skummet polystyrol- Folier og poser af polyethylen- Bånd af polypropylenu Emballagen bør afleveres på den nærmeste genbrugsplads.

4.6 Tilslutning af apparatetVIGTIGTFare for beskadigelse af elektroniske dele!u Benyt ingen vekselretter (omformer til konvertering af jævn-

strøm til vekselstrøm eller trefaset strøm) eller energispare-stik.

ADVARSELFare for brand og overopvarmning!u Brug ingen forlængerledninger eller flerstikdåser.Strøm (vekselstrøm) og spænding på opstillingsstedet skalstemme overens med oplysningerne på typeskiltet (se Oversigtover apparatet).Apparatet må kun tilsluttes til en korrekt installeretstikkontakt. Stikkontakten skal have en sikring på10 A eller større.Den skal være lettilgængelig, så apparatets forbin-delse til el-nettet kan afbrydes hurtigt i nødstilfælde.u Kontrollér den elektriske tilslutning.u Rensning af apparatet (se 6.1) .u Sæt el-stikket i stikkontakten.

4.7 Tænding af apparatetu Tryk på tast On/Off Fig. 3 (3).w Temperaturdisplayet viser den aktuelle temperatur.w Den indvendige belysning brænder, når døren er åben.

Idriftsættelse

8

5 Betjening5.1 Temperaturvisningens lysstyrkeDu kan tilpasse temperaturvisningens lysstyrke til lysforhol-dene i opstillingsrummet.

5.1.1 Indstilling af lysstyrkeLysstyrken kan indstilles mellem h0 (ingen belysning) ogh5(maksimal lysstyrke).u Aktivering af indstillingsmodus: Tryk påtast SuperCool

Fig. 3 (2) ca. 5 s.w I displayet vises c.w Symbol Menu Fig. 3 (5) lyser.u Vælg med indstillingstast Up Fig. 3 (7) og indstillingstast

Down Fig. 3 (6)h.u Kvittering: Tryk kort på tasten SuperCool Fig. 3 (2).u Indstilling af visning lysere: Tryk på indstil-

lingstasten Up Fig. 3 (7).u Indstilling af visning mørkere: Tryk på indstil-

lingstasten Down Fig. 3 (6).u Kvittering: Tryk på tasten SuperCool

Fig. 3 (2).w Lysstyrken er indstillet på den nye værdi.u Deaktivering af indstillingsmodus: Tast On/Off Fig. 3 (3).-eller-u Vent 5 min.w I temperaturdisplayet vises temperaturen igen.

5.2 BørnesikringMed børnesikringen kan du forhindre, at børn ved en fejltagelseslukker for apparatet, når de leger.

5.2.1 Indstilling af børnesikringu Aktivering af indstillingsmodus: Tryk på ca. 5 s.w I displayet vises c.w Symbol Menu Fig. 3 (5) lyser.u Tryk kort på tasten SuperCool Fig. 3 (2) for at kvittere.

Når der vises c1 på displayet:u Tryk kort på tasten SuperFrost Fig. 3 (2) for

at tænde børnesikringen.

w Symbol Børnesikring Fig. 3 (12) lyser. På displayet blinker c.Når der vises c0 på displayet:

u Tryk kort på tasten SuperFrost Fig. 3 (2) for at slukke børne-sikringen.

w Symbol Børnesikring Fig. 3 (12) slukker. På displayet blinkerc.

u Deaktivering af indstillingsmodus: Tast On/Off Fig. 3 (3).-eller-u Vent 5 min.w I temperaturdisplayet vises temperaturen igen.

5.3 DøralarmNår døren er åben i mere end 60 s, lyder den akustiske alarm.Den akustiske alarm stopper automatisk, når døren lukkes.

5.3.1 Slukke for den akustiske døralarm:Den akustiske alarm kan slås fra ved åben dør. Lyden er slåetfra, så længe som døren er åben.u Tryk på tasten alarm Fig. 3 (1).

5.4 KøleskabPga. den naturlige luftcirkulation i køleskabet opstår derforskellige temperaturområder. Umiddelbart over skillepladentil BioFresh området og ved bagvæggen er det koldest. I detforreste øverste område og i døren er det varmest.

5.4.1 Køling af fødevarerBemærkEnergiforbruget stiger og køleeffekten reduceres, når ventilati-onen er utilstrækkelig.u Hold altid ventilatorluftsprækkerne frie.u I det øverste område og i døren opbevares smør og

konserves. (se Oversigt over apparatet)u Brug genbrugelige plast-, metal-, aluminiums,- galsbehol-

dere og alufolie til indpakning.For apparater fra en højde på 1216 mm gælder:*u Den forreste del af køleskabets bund bruges kun til midler-

tidig placering af varer, f. eks. når man rydder op i køle-skabet eller udsorterer ting. Lad dog ikke nogen ting blivestående, ellers kan de blive skubbet bagud eller vælte, nårdøren lukkes.

u Opbaver ikke fødevarer for tæt, så at luften kan cirkulere.u Sørg for, at flasker ikke kan vælte: Skub flaskeholderen i

den rigtige position.I bunden af køleskabet kan man efter ønske bruge den integre-rede flaskeholder eller glaspladen:u brug af flaskeholder:

opbevar glaspladenunder flaskeholderen forat spare plads.

u Læg flaskerne således,at bunden peger modbagvæggen.Såfremt flaskerne ragerud over flaskeholderenforan:

u Den nederste hylde idøren sættes en positionhøjere op.

5.4.2 Temperatur indstillesTemperaturen kan indstiles fra 9 °C til 3 °C5 °C anbefales.u Indstilling af temperatur varmere: Tryk på indstillingstasten

Up Fig. 3 (7).u Indstilling af temperatur koldere: Tryk på indstillingstasten

Down Fig. 3 (6).w Ved tryk første gang vises den hidtidige værdi i temperatur-

displayet.u Ændring af temperatur i 1 °C -skridt: Tryk kort på tasten.u Fortløbende ændring af temperatur: Hold tasten trykkes ind.w Under indstillingen vises værdien blinkende.w Ca. 5 s efter sidste tryk på tasten vises den faktiske tempe-

ratur. Temperaturen indstilles langsomt på den nye værdi.

5.4.3 SuperCoolMed SuperCool skifter De til den højeste nedkølingseffekt.Hermed opnår De lavere køletemperaturer. Benyt SuperCool tilnedkøling af større fødevaremængder.SuperCool har et noget større energiforbrug.Køling med SuperCoolu Tryk kort på tasten SuperCool Fig. 3 (2).w Symbolet SuperCool Fig. 3 (11) lyser op i displayet.w Køletemperaturen falder til den laveste værdi. SuperCool er

tændt.w SuperCool slukker selv automatisk efter 6 til 12 timer. Appa-

ratet fortsætter med at arbejde i energibesparende normaldrift.

Betjening

9

Slukke SuperCool før tidenu Tryk kort på tasten SuperCool Fig. 3 (2).w Symbolet SuperCool Fig. 3 (11) slukkes i displayet.w SuperCool er slukket.

5.4.4 FeriefunktionFeriefunktionen sparer energi og forhindrer lugtdannelse, nårkøledelens dør forbliver lukket igennem længere tid.Tænde feriefunktionu Alle fødevarer tages ud af køle- og

BioFresh-delen, fordi de ellers fordærver.u Tryk tasten Holiday Fig. 3 (8) i 3 sekunder.

w Feriefunktionen er slået til. I displayet vises Ho.Slukke feriefunktionu Tryk på tasten Holiday Fig. 3 (8).w Feriefunktionen er slået fra.w Displayet viser den aktuelle køletemperatur.

5.4.5 Flytning af hylderIndbyggede spærrer sørger for, at hylderne ikke kan trækkeshelt ud ved en fejltagelse.u Løft hylden og træk den ud fremad.

u Hylden skal altid skubbes ind således, at den høje kant vedhyldens bagside viser opad.

w Fødevarerne fryser ikke fast til bagvæggen.

5.4.6 Brug af delbar hylde

Fig. 15 u Glaspladen med anslagskant (2) skal ligge bagest.

5.4.7 Flytning af dørhyldeu Hylden tages ud som vist på afbild-

ningen.

Bokshylderne kan tages ud og stilles på bordet som en enhed.Man kan benytte kun en eller også begge bokse. Når der skalstå særlig høje flasker, så hænges kun den brede boks i overflaskehylden.Gennem vores kundeservice kan man i stedet for en bred ogen lille boks også få tre små bokse som specielt udstyr.

u Flytning af bokse: Tag dem ud opadtilog sæt dem i igen på et vilkårligt sted.

u Tag låget af: Åbn dem 90° og tag demud i opadgående retning.

5.4.8 Udtagning af flaskeholderu Tag altid fat i flaskeholderen på kunst-

stofdelen.

5.5 BioFresh-delBioFresh-delen muliggør en op til tre gange så lang opbeva-ringstid ved samme kvalitet for nogle friske fødevarer i forholdtil traditionel køling.Ved fødevarer med oplysning om mindste holdbarhed gælderden på emballagen angivne dato altid.

5.5.1 HydroSafeHydroSafe egner sig med indstillingen fugtig til opbevaring afikke indpakket salat, grøntsager, frugt med stor egen fugtighed.Når skuffen er godt fyldt op, opstår et dugvådt klima med enluftfugtighed på op til max. 90 %. Luftfugtigheden i rummet erafhængig er fugtindholdet i de opbevarede kølevarer samt af,hvor tit skuffen åbnes. Du kan selv indstille fugtigheden.

5.5.2 DrySafeDrySafe egner sig til opbevaring af tørre eller emballeredefødevarer (f.eks. mejeriprodukter, kød, fisk, pølse). Her opnåset relativt tørt opbevaringsklima.

5.5.3 Opbevaring af fødevarerBemærku I BioFresh-delen hører kuldefølsomme grøntsager som

agurker, auberginer, halvmodne tomater, courgetter samtkuldefølsomme sydfrugter ikke hjemme.

u For at fødevarerne ikke bliver fordærvet pga. smitte fra kim:Opbevar uindpakkede dyre- og plantefødevarer adskilt frahinanden i skufferne. Dette gælder også for forskelligekødsorter.Hvis fødevarer af pladsmangel skal opbevares sammen:

u Pak fødevarerne ind.

5.5.4 OpbevaringstiderStandardværdier for opbevaringstid ved lav luftfug-tighedSmør op til 90 dageSkæreost op til 110 dageMælk op til 12 dagePølse, pålæg op til 9 dageFjerkræ op til 6 dage

Betjening

10

Standardværdier for opbevaringstid ved lav luftfug-tighedSvinekød op til 7 dageOksekød op til 7 dageVildt op til 7 dage

Bemærku Vær opmærksom på, at proteinrigere fødevarer hurtigere

bliver dårlige. Dvs. skal- og krebsdyr bliver hurtigere dårligeend fisk, fisk hurtigere end kød.

Standardværdier for opbevaringstid ved høj luftfug-tighed

Grøntsager, salaterArtiskokker op til 14 dageSelleri op til 28 dageBlomkål op til 21 dageBrokkoli op til 13 dageJulesalat op til 27 dageFeldsalat op til 19 dageÆrter op til 14 dageGrønkål op til 14 dageGulerødder op til 80 dageHvidløg op til 160 dageKålrabi op til 55 dageGrøn salat op til 13 dageUrter op til 13 dagePorrer op til 29 dageSvampe op til 7 dageRadisser op til 10 dageRosenkål op til 20 dageAsparges op til 18 dageSpinat op til 13 dageSavojkål op til 20 dage

FrugtAprikoser op til 13 dageÆbler op til 80 dagePærer op til 55 dageBrombær op til 3 dageDadler op til 180 dageJordbær op til 7 dageFigner op til 7 dageBlåbær op til 9 dageHindbær op til 3 dageSolbær op til 7 dageKirsebær, søde op til 14 dageKiwi op til 80 dageFerskener op til 13 dageBlommer op til 20 dage

Standardværdier for opbevaringstid ved høj luftfug-tighed

Tyttebær op til 60 dageRabarber op til 13 dageStikkelsbær op til 13 dageVindruer op til 29 dage

5.5.5 Indstilling af temperatur i BioFresh-delenTemperaturen reguleres automatisk mellem 0 °C og 3 °C, 1 °Canbefales.Du kan stille temperaturen lidt varmere eller koldere. Tempera-turen kan indstilles fra b1 (koldeste temperatur) til b9 (varmestetemperatur). Forindstillet er værdien b5. Ved værdierne b1 til b4kan temperaturen falde til under 0 °C, så at fødevarerne kanfryse lidt.BemærkFor afprøvningsinstitutter: Hvis der i køleskabet skal nåstemperaturer på under 3 °C:u Stil temperaturen i BioFresh-delen på b1-b4.u Aktivering af indstillingsmodus: Tryk på tast SuperCool

Fig. 3 (2) ca. 5 s.w Symbol Menu Fig. 3 (5) lyser. I temperaturdisplayet vises c.u Vælg b med indstillingstast Up Fig. 3 (7) eller indstillingstast

Down Fig. 3 (6).u Kvittering: Tryk kort på tasten SuperCool Fig. 3 (2).u Indstilling af temperatur varmere: Tryk på indstillingstasten

Up Fig. 3 (7).u Indstilling af temperatur koldere: Tryk på indstillingstasten

Down Fig. 3 (6).u Kvittering: Tryk på tasten SuperCool

Fig. 3 (2).w Temperaturen indstilles langsomt på den

nye værdi.

u Deaktivering af indstillingsmodus: Tast On/Off Fig. 3 (3).-eller-u Vent 5 min.w I temperaturdisplayet vises temperaturen igen.

5.5.6 Indstilling af fugtighed i HydroSafeu

lav luftfugtighed: skub regulatoren tilvenstre.

u

høj luftfugtighed: skub regula-toren til højre.

5.5.7 Skuffer

Fig. 16 u Træk skuffen ud, løft den bagved og tag den så frem for at

fjerne den.u Skub skinnerne ind igen!

Betjening

11

Fig. 17 u Træk skinnerne ud.u Sæt skuffen på skinnerne og skub den ind, indtil man kan

høre, at den falder i hak bagved.

5.5.8 Fugtreguleringsspjæld

Fig. 18 u Tag fugtreguleringsspjældet ud. Træk pladen forsigtigt frem,

når alle skufferne er taget ud og tag den så ud nedadtil.u Sæt fugtreguleringsspjældet i. Pladens lågskinner føres

nedefra ind i den bageste holder Fig. 18 (1) og ind i holderenFig. 18 (2) foran.

6 Service6.1 Rengøring af apparatet.Før rengøringen:

FORSIGTIGFare for kvæstelser og skader på grund af varm damp!Varm damp kan beskadige overfladerne og medføre forbræn-dinger.u Benyt ingen damprensere!

VIGTIGTForkert rengøring beskadiger apparatet!u Benyt rengøringsmidler ikke i koncentreret form.u Benyt ingen skurende eller kradsende svampe eller ståluld.u Benyt ingen sand-, klor-, kemikalie- eller syreholdige rengø-

ringsmidler.u Anvend ingen kemiske opløsningsmidler.u Typeskiltet på apparatets inderside må ikke beskadiges

eller fjernes. Det er vigtigt for kundeservicemedarbejderne.u Pas på, at ingen ledninger eller andre dele bliver revet af,

knækket eller beskadiget.u Lad ikke noget rengøringsvand løbe ind i afløbsrenden,

ventilationsristen og elektriske dele.u Tøm apparatet.u Træk el-stikket ud.- Benyt bløde rengøringsklude og et universelt

rengøringsmiddel med neutral pH-værdi.- I apparatets indre må kun anvendes rengørings-

og plejemidler, som er ufarlige i forbindelse medfødevarer.

Yderflader og det indvendige rum:u Yder- og inderflader af kunststof renses med hånden ved

hjælp af lunkent vand og noget opvaskemiddel.

VIGTIGT*Ædelståldørene er behandlet med en overfladebelægning afhøj kvalitet og de må ikke behandles med det vedlagte pleje-middel.Overfladens coating vil ellers blive angrebet og beskadiget.

u De coatede døroverflader må udelukkende renses med enblød, tør klud. Ved stærk forurening anvend en smule vandeller et neutralt rengøringsmiddel. I stedet for kan man ogsåbenytte en mikrofiberklud.

u Snavsede ædelstål-sidevægge renses med et almindeligtrengøringsmiddel til ædelstål. Påfør herefter det vedlagteædelstålplejemiddel jævnt i slibningsretningen.

u De coatede sidevægge må udelukkende renses med enblød, tør klud. Ved stærk forurening anvend en smule vandeller et neutralt rengøringsmiddel. I stedet for kan man ogsåbenytte en mikrofiberklud.

Rengøringsmidler for ædelstål må ikke kommes på glas- ellerplastikoverflader, så de ikke får ridser. I begyndelsen kan over-fladen af rustfri stål få mørkere pletter og en mere intensivfarve, hvilket er fuldstændig normalt.*u Rensning af afløbsåbningen: Aflej-

ringer fjernes med et tyndt hjælpe-middel, f. eks. en vatpind.

Udstyrsdele:u Udstyrets enkelte dele renses med hånden med lunkent

vand og en smule opvaskemiddel.u Til rengøring tages holdeskinnerne for de halve glasplader

af.u Skil hylderne ad: Tag lister og side-

dele af.u Skil dørhylde ad: Fjern beskyttelses-

folier fra pyntelisterne.

u Tag boksene ud og løft låget af.

Efter rengøringen:u Gnid apparatet og udstyrets dele tørt.u Tilslut atter apparatet og tænd for det igen.u Læg atter fødevarerne i.

6.2 Udskiftning af pære i den indven-dige belysning*Glødelampens data

Rør T25, Philipsmaks. 25 WFatning: E14Strømtype og spænding skal stemme overens med oplys-ningerne på typeskiltet, brug kun rør af samme dimension.

Service

12

Fig. 19 u Sluk for apparatet.u Tag stikket ud eller sluk sikringen.u Tag blænden Fig. 19 (1) af: Grib ind bag blænden med fing-

rene og gør den fri.u Træk glaspladen Fig. 19 (2) ud.u Udskift pæren Fig. 19 (3).u Skub glaspladen ind igen.u Sæt blænden på igen: lad den gå i hak i højre ofg venstre

side og sørg for, at den midterste krog Fig. 19 (4) griber indover glaspladen.

6.3 KundeservicePrøv først, om du selv kan afhjælpe fejlen vha. opstillingen (seDriftsfejl). Hvis dette ikke er muligt, så henvend dig venligst tilvores kundeservice. Adressen fremgår af den vedlagte listeover autoriserede servicecentre.

ADVARSELFare for kvæstelser gennem usagkyndig reparation!u Reparation af og indgreb i apparatet og strømledningen,

som ikke er udtrykkeligt nævnt (se Service), må kungennemføres af vores kundeservice.

u AflæsapparatetsbetegnelseFig. 20 (1), service-nr. Fig. 20 (2) ogserie-nr. Fig. 20 (3)fra typeskiltet. Type-skiltet er anbragt påapparatets venstreinderside.

Fig. 20 u Underret vores kundeservice og meddel fejlen, apparatets

betegnelse Fig. 20 (1), service-nr. Fig. 20 (2) og serie-nr.Fig. 20 (3).

w Dette muliggør en hurtig og målrettet service.u Hold apparatet lukket, indtil kundeservicemedarbejderen

indtræffer.w Således holdes fødevarerne kolde i længere tid.u Træk el-stikket ud (træk ikke i tilslutningsledningen) eller

sluk for sikringen.

7 DriftsfejlDeres apparat er konstrueret og fremstillet således, at deropnås høj driftssikkerhed og lang levetid. Skulle der alligevelindtræde en fejl i drift, så kontrollér venligst, om driftsfejlenskyldes en betjeningsfejl. I så fald må De også indenfor garanti-perioden oppebære de omkostninger, som opstår herved.Følgende fejl kan De selv afhjælpe:Apparatet arbejder ikke.→ Apparatet er ikke tændt.

u Tænd for apparatet.→ Stikket er ikke sat rigtigt ind i stikkontakten.u Kontrollér el-stikket.→ Stikkontaktens sikring er ikke i orden.u Kontrollér sikringen.Kompressoren kører uafbrudt i lang tid.→ Ved ringere behov for kulde skifter kompressoren til et

lavere omdrejningstal. Selvom driftstiden herved øges,spares energi.

u Dette er normalt ved energibesparende modeller.→ SuperCool er tændt.u For at køle fødevarerne hurtigt kører kompressoren

længere. Dette er normalt.For høje lyde.→ Omdrejningstalregulerede* kompressorer kan i drift afgive

forskellige lyde på grund af de forskellige omdrejningtal.u Denne lyd er normal.En boblende og klukkende lyd.→ Denne lyd kommer fra kølemiddelet, som befinder sig i

kølekredsløbet.u Denne lyd er normal.En svag kliklyd.→ Denne lyd opstår altid, når køleaggregatet (motoren)

tænder eller slukker automatisk.u Denne lyd er normal.En brummelyd. Det støjer kortvarigt en smule mere, nårkøleaggregatet (motoren) starter op.→ Ved friskt ilagte fødevarer eller efter at døren har været

åben igennem længere tid øges køleeffekten automatisk.u Denne lyd er normal.→ Omgivelsestemperaturen er for høj.u Løsning: (se 1.2)En dyb brummelyd.→ Lyden opstår på grund af ventilatorens luftstrømning.u Denne lyd er normal.Vibrationslyde.→ Apparatet står ikke fast på gulvet. Herved sættes møbler

eller genstande, som står i nærheden, i vibrationer af detigangværende køleaggregat.

u Flyt apparatet en smule eller ret det ud ved hjælp af dejusterbare fødder.

u Flyt flasker og beholdere en smule fra hinanden.En strømningslyd ved lukkedæmpningen.*→ Lyden opstår ved åbning og lukning af døren.u Denne lyd er normal.I temperaturdisplayet vises: F0 til F9→ Der foreligger en fejl.u Henvend Dem til vores kundeservice. (se Service).I temperaturdisplayet lyser DEMO.→ Demomodus er aktiveret.u Henvend Dem til vores kundeservice. (se Service).Apparatet er varm på ydersiderne.→ Kølekredsløbets varme udnyttes til at undgå kondensvand.u Dette er normalt.Temperaturen er ikke tilstrækkelig lav.→ Apparatets dør er ikke rigtig lukket.u Luk apparatets dør.→ Ventilationen er utilstrækkelig.u Frigør ventilationsristene.→ Omgivelsestemperaturen er for høj.u Løsning: (se 1.2) .→ Apparatet er blevet åbnet for ofte eller i for lang tid.

Driftsfejl

13

u Afvent, om den krævede temperatur atter opnås af sig selv.Hvis dette ikke sker, så kontakt venligst vores kundeser-vice. (se Service).

→ Apparatet står for tæt på en varmekilde.u Løsning: (se Idriftsættelse).Indebelysningen er slukket.→ Apparatet er ikke tændt.u Tænd for apparatet.→ Døren har været åben i mere end 15 min.u Indebelysningen slås automatisk fra ved åben dør efter ca.

15 minutter.→ Når indebelysningen er slukket, men temperaturindikatoren

lyser op, så er glødelampen defekt.u Udskift pæren. (se Service).→ Lysdiode-belysningen er defekt eller afdækningen er

beskadiget:*

ADVARSEL*Fare for kvæstelser pga. elektrisk stød!Under afdækningen findes spændingsførende dele.u Lysdiode-indebelysningen må kun udskiftes eller repareres

af hertil uddannet servicepersonale.

ADVARSEL*Fare for at blive såret gennem laserstråling klasse 1M.u Kig ikke ind i strålen, når afdækningen åbnes.

8 Tage ud af drift8.1 Slukning af apparatetu Tryk på tasten On/Off Fig. 3 (3) ca. 2 s.w Temperaturdisplayet er mørkt.

8.2 Standsningu Tøm apparatet.u Træk el-stikket ud.u Gør apparatet rent (se 6.1) .

u Lad døren stå åben, så der ikke opstår dårlig lugt.

9 Bortskaffelse af apparatetApparatet indeholder endnu værdifulde materialerog skal i modsætning til usorteret husholdningsaf-fald afleveres på nærmeste genbrugsplads. Bort-skaffelse af gamle apparater skal ske på fag- ogsagkyndig måde i henhold til de gældende lokaleforskrifter og love.

Det udtjente apparat må ikke beskadiges på kølekredsløbetunder transporten, så at kølemidlet deri (oplysninger på type-skiltet) og olien ikke kan løbe ukontrolleret ud.u Gør apparatet ubrugeligt.u Træk el-stikket ud.u Skær strømkablet over.

Tage ud af drift

14