brochure sm&o

CREATING TOMORROW

HVA BEWEGEN, SPORT EN VOEDING

SPORT, MANAGEMENT EN ONDERNEMEN

20132014


SPORT, MANAGEMENT EN ONDERNEMEN

en 2012 uitgeroepen als de beste sport-managementopleiding van Nederland. Alle docenten komen rechtstreeks uit de sport-wereld. Velen hebben, naast hun werkzaam-heden aan de HvA, ook nog een baan in de sport of zijn ondernemer. Ook worden er vaak gastdocenten uit binnen- en buitenland uitgenodigd. We hebben een uitgebreid stagenetwerk bij toonaangevende sport-organisaties. Amsterdam onderscheidt zich van andere steden door een combinatie van creativiteit, innovatie en handelsgeest. Bovendien is de stad Amsterdam naamgever van een eventuele kandidatuur van Neder-land voor de Olympische Spelen in 2028. Je studeert dus in een inspirerende omgeving.

STUDIEPROGRAMMASportmanagement en ondernemen leer je door denken en doen te combineren. Dat vormt dan ook de rode draad in de opleiding. Het is belangrijk dat je steeds met

IETS VOOR JOU? SM&O past bij jou als je passie hebt voor sport en je het leuk vindt om daarin van alles te organiseren bijvoorbeeld evenementen, projecten, campagnes etc. Het is belangrijk dat je ambitieus en ondernemend bent en kansen ziet. Je wilt een zakelijke instelling ontwikkelen. Je bent een creatief talent met sterke communicatieve vaardigheden. En zeker niet onbelangrijk: je bent bereid om een budget financieel goed te beheren.

SM&O Sport, Management en Ondernemen is een unieke opleiding en onderscheidt zich van andere sportopleidingen door onder andere de focus op ondernemen (waarvoor een bijzonder kenmerk is toegekend door de NVAO, de Nederlands-Vlaamse accreditatie instelling die de kwaliteit van het hoger onderwijs waarborgt). De Keuzegids Hoger Onderwijs heeft SM&O in 2009, 2010, 2011

één been in de praktijk staat. Daarom loop je al vanaf het eerste jaar stage. De opleiding duurt vier jaar. Elk jaar is onderverdeeld in blokken van tien weken waarin een bepaald thema centraal staat, zoals ‘Strategisch Management in de sport’ of ‘Ondernemen’. In die periode krijg je allerlei vakken en op-drachten die met dat thema te maken hebben.

SM&O biedt studenten circa 22 contacturen per week in het eerste studiejaar. Een studie-jaar bevat 40 lesweken per jaar. Een contact-uur is een onderwijsuur (van 50 minuten) waarbij een docent aanwezig is. Onder contacttijd vallen onder meer hoor- en werkcolleges, projectbegeleiding en studie-begeleiding. De contacturen zijn slechts een deel van de tijd die je aan je studie besteedt. In totaal ben je per week zo’n veertig uur

Hou je van sport en heb je economisch inzicht? Zie je jezelf werken in het sport-

management of als ondernemer in de sport? Dan is Sport, Management en Ondernemen

(SM&O) de opleiding voor jou. Je krijgt een gedegen opleiding in management en

ondernemen, doet actief aan sport en behaalt een trainer-coachlicentie. Daarna kun

je in principe op veel plekken in de sportbranche terecht, bijvoorbeeld in sport-

management, pr en communicatie of beleid. Maar je kunt natuurlijk ook als zelfstandig

ondernemer aan de slag.

met je studie bezig. Naast de contacturen ga je alleen of met medestudenten aan de slag met projecten en onderzoek, maak je opdrachten en bereid je je voor op lessen en tentamens door middel van zelfstudie. In het begin van het studiejaar sturen de docenten zowel de inhoud als de manier waarop je leert. Later in het jaar wordt er steeds meer een beroep op je zelfstandig-heid gedaan. EERSTE JAARHet eerste jaar staat in het teken van kennis-maken met alle aspecten van SM&O. In het eerste blok ga je direct in de praktijk aan de slag. Je organiseert in dit eerste jaar twee-maal een sportief evenement. De eerste keer voor je medestudenten, de tweede keer voor een externe opdrachtgever.

Roxanna van Erp is werkzaam als account-

manager bij het Centrum voor Topsport en

Onderwijs (CTO) in Amsterdam. Daar houdt

Roxanna zich onder andere bezig met het

faciliteren en coördineren van de trainings-

programma’s van de Nederlandse Volleybal

Bond. In samenwerking met de sportbonden,

het ministerie van VWS, NOC*NSF,

de gemeente Amsterdam en Topsport

Amsterdam zorgt CTO Amsterdam er voor

dat randvoorwaarden zoals de combinatie

studie en fulltime trainen goed worden

ingevuld. “Wat me het meest is bijgebleven

van SM&O is de inzet van de opleiding om het

beste uit jezelf te halen. Daarbij stond

persoonlijke ontwikkeling altijd voorop.“

ROXANNA VAN ERP, AFGESTUDEERD STUDENT SM&O


Thema’s Vakken

Oriëntatie Management en Organisatie/SportinfrastructuurBeroepsoriëntatieSportfilosofieICT

Management en Ondernemen Bedrijfsrekenen en statistiekFinancieel managementMarketing en CommunicatieEvent ManagementManagement en Organisatie

Sport Outdoor, TeamsportenPresentatiesporten (turnen, dans)Technische sporten (atletiek, schaatsen)Martial arts, Fitness en aerobicRacketsporten, DuursportenSportpsychologie en Trainingsleer

Coaching/begeleiding Coaching

Stage Voorbereiding, uitvoering, evaluatie van interne enexterne evenementen

Eerdere opdrachtgevers waren onder andere de KNVB en de Gemeente Amsterdam. Je vormt met vijf studenten een projectteam en stelt je op als een echte onderneming: je doet de werving, beheert de financiën, zoekt de sponsors en organiseert het evenement.

Daarnaast is er natuurlijk veel aandacht voor het zelf actief beoefenen van allerlei sporten, zoals teamsporten (voetbal, basketbal, hockey en volleybal), outdoor (mountainbiken, klimmen etc), presentatie-sporten (turnen, dans, acrobatiek), technische sporten (atletiek en schaatsen), martial arts, racketsporten, duursporten en fitness. Ook krijg je les in sportfilosofie, sportpsychologie en trainingsleer. De sportlessen worden ook ingezet als middel voor persoonlijke en leiderschapsontwikkeling.

TWEEDE JAAROok in het tweede en derde jaar wordt er gewerkt volgens thema’s. De theorie gaat

meer de diepte in. Uiteraard krijg je weer te maken met marketing, management en organisatie, beleid en financiën. Deze deskundigheidsgebieden komen aan de orde in de thema’s ‘Ondernemen’, en ‘Strategisch management in de sport’.

Vakken die deze thema’s ondersteunen zijn bijvoorbeeld: Strategie en Beleid in de Sport, Sportbusiness and Development, Sportmarketing en Facility-management and Events, Sport en Recht. Zelf sporten blijft een belangrijk onderdeel van het programma. In het tweede jaar kies je vier sporten waarin je leert les en leiding te geven. Dat is goed voor je deskundigheid in sporttraining en coaching, maar ook voor je persoonlijke ontwikkeling als manager en ondernemer.

DERDE JAARIn het derde studiejaar behaal je je trainer-coachlicentie in een sport naar keuze. Ondernemen staat daarnaast centraal.

STUDIESCHEMA EERSTE JAAR

JESSY HOUTMAN, AFGESTUDEERD STUDENT SM&O

Al vanaf de middelbare school wilde Jessy ‘iets’ met haar grote passies sport

en fashion doen. Dat leidde tot haar keuze voor SM&O. “De opleiding belicht

zowel de praktische als theoretische kant van sport. Sportmarketing vond ik

het meest interessante vak, voornamelijk omdat ik hier mijn eigen creativiteit

en ideeën kwijt kon.” Uit belangstelling voor de commerciële sector volgde zij

de minor Sport & Business van SM&O. Met het SM&O diploma op zak besloot

Jessy zich nog verder te ontwikkelen. De Master Business Studies aan de

Universiteit van Amsterdam stoomde haar helemaal klaar voor het bedrijfs-

leven. Inmiddels is Jessy Junior Account- en Productmarketing-manager bij

adidas Benelux. Ze houdt zich bezig met de verwachte wensen van de

consument en het samenstellen van de collecties van adidas en Reebok voor

de Beneluxmarkt.

Alle studenten maken een ondernemings-plan dat onder andere wordt beoordeeld door de Rabobank. We organiseren onze eigen Dragons Den op Texel als start van het derde studiejaar.

VIERDE JAARIn het vierde jaar besteed je ongeveer de helft van je studietijd aan je afstudeer-

opdracht die je in dienst van een opdracht-gever uitvoert. Zo maakten studenten al een marketing- en pr-campagne voor Right to Play, voerden anderen een project uit om kinderen fit en gezond te leren bewegen in dienst van de stichting Fitkids, of studeerden af op het in de markt zetten van een nieuwe sportdienst voor Duosport. Misschien start jij nu al met je eigen onderneming.


RACHID OUCHENE, AFGESTUDEERD STUDENT SM&O

Rachid Ouchene werkt als adviseur sport bij advies- en managementbureau

BMC (Bestuur & Management Consultants). Door zijn werk komt hij bij

grote en bekende sportorganisaties over de vloer en opereert hij in een

interessant netwerk. De aard van zijn functie zorgt er voor dat hij verschil-

lende opdrachten tegelijkertijd uitvoert en meerdere rollen vervult, afhan-

kelijk van de klantvraag. “Momenteel werk ik een gemeentelijke sportnota

uit, analyseer ik de bedrijfsvoering van twee zwembaden, adviseer ik een

recent opgericht gemeentelijk sportbedrijf en werk ik als secretaris bij een

coachopleiding. Overal waar ik werk zijn de mensen enthousiast. Mensen

die werken in de sport zijn overwegend positief. En de sector is nog jong,

dus er is nog genoeg te ontwikkelen.”

ONDERZOEKOnderzoek leren doen is een belangrijk onderdeel van elke hbo-opleiding. Het gaat dan altijd om onderzoek naar een concrete vraag- of probleemstelling uit de praktijk. Je praktijkopdrachten en stages begin je vaak met een onderzoek of analyse. Bijvoorbeeld hoe je de communicatie binnen een organisatie kunt verbeteren of het uitvoeren van een klanttevredenheids-onderzoek onder de bezoekers van een sportschool.

EXCELLENTIEPROGRAMMA’SVoor ambitieuze studenten zijn er door de opleiding (extra) excellentieprogramma’s opgesteld, gericht op verdieping, verbreding en praktijkgericht onderzoek. Hiermee kun je meer uit jezelf en je opleiding halen. In 2012 zijn de excellentiestudenten van SM&O op studiereis naar de Olympische Spelen van Londen geweest.

STAGESStages maken een belangrijk deel uit van de

studie. In het eerste jaar organiseer je evene-menten. In het tweede en het derde jaar loop je gemiddeld 30 procent van de studie-tijd stage. Tijdens je stage werk je aan een aantal bedrijfsprocessen, die op korte termijn kunnen worden uitgevoerd. In je derde- en vierdejaarsstage houd je je gedu-rende een langere periode bezig met nog complexere bedrijfs- en bestuursprocessen. Je bedenkt nieuwe concepten, je denkt mee over beleid en je zet projecten in gang. Tijdens bijeenkomsten met medestudenten krijg je de kans om ervaringen uit te wisselen. Daarnaast heb je op je stageplek een begeleider uit de organisatie waar je stage loopt. Deze stagebegeleider helpt je bij het vaststellen van het stagedoel en de opdrachtformulering.

De opleiding SM&O heeft heel veel con-necties en dus een prima stagebestand. Daar kun je uiteraard gebruik van maken. Je mag ook zelf stageplaatsen voorstellen. Stage lopen in het buitenland kan ook, dankzij de contacten die de opleiding onder-houdt met sportopleidingen en sportorgani-saties binnen en buiten Europa. Zo liepen

onze studenten al stage in bijvoorbeeld Nieuw Zeeland, Jamaica, Zuid-Afrika, Spanje, Australië en Engeland. Tijdens je stage wordt je intensief begeleid en gecoacht door SM&O-docenten.

STUDIEPUNTENBij de opleiding SM&O wordt er van je verwacht dat je in totaal 240 studiepunten haalt, verdeeld over vier jaar. Elk studiejaar zijn er dus 60 studiepunten te behalen. Een studiepunt staat voor 28 uur studietijd, waarin je lessen volgt, opdrachten maakt, boeken bestudeert, tentamengericht leert, toetsen aflegt, in projectgroepen werkt etc. Om te slagen voor je propedeuse, moet je in totaal 60 studiepunten behalen. Haal je in je eerste jaar van inschrijving minder dan 50 studiepunten, dan krijg je een bindend afwij-zend studieadvies (BAS) en kun je de oplei-ding niet voortzetten aan de Hogeschool van Amsterdam. In SM&O zijn die 50 studiepunten ook nog gekoppeld aan bepaalde vakken die onmisbaar zijn als basis voor de rest van je studie. Als je een BAS krijgt bespreek je samen met je studiebegeleider of je bij een andere opleiding misschien beter op je plek bent.


MINORIn het derde jaar kun je je verdiepen in een speciale richting. Daarvoor biedt de Hogeschool van Amsterdam verschillende minoren aan. Een minor is een keuzevak van een half jaar waarmee je je specialisatie invult. Zo kun je de beleidsmatige kant of de businesskant van het vak op. Of je kiest een internationale minor zoals Sport & Community Development, waarmee je je kunt voorbereiden op een internationale toekomst. Maar ook een minor Health and Active Lifestyle (in samenwerking met Academie voor Lichamelijke Opvoeding en Voeding en Diëtetiek) of misschien wel Urban Development behoren tot de mogelijkheden.

DE ARBEIDSMARKT De laatste jaren is sport maatschappelijk gezien steeds belangrijker geworden. De omvang van sportgerelateerde functies is dan ook behoorlijk gestegen. Afgestudeerden van SM&O hebben op dit moment dan ook geen moeite met het vinden van een baan.

INTERNATIONAL SPORTS, MANAGEMENT AND BUSINESSIn september 2011 is de internationale leerroute van de opleiding SM&O van start gegaan: International Sports, Management and Business. Hier worden studenten opgeleid tot professionele sportmanagers en -ondernemers in een internationale, multi-culturele omgeving. Er wordt lesgegeven door docenten uit binnen- en buitenland en veel van de studenten komen uit andere landen. Als je extra gemotiveerd bent kun je ervoor

kiezen om de vierjarige bachelor-opleiding in 3,5 jaar af te ronden. Dit betekent dat je studiebelasting per jaar omhoog gaat. Het curriculum van de nieuwe opleiding is ontwikkeld in samenwerking met een internationale groep van experts. Het studie-programma omvat onderdelen van de Nederlandse opleiding SM&O, zoals het gebruik van sport om managementvaardig-heden aan te leren en het inzetten van coaching voor de persoonlijke ontwikkeling van studenten. Daarnaast is de nieuwe leerroute natuurlijk sterk gericht op de internationale aspecten van de sportwereld. Studenten kiezen uit een van de drie minoren: Sport Development, High Performance Sport of Sport Commerce.

Je kunt de brochure downloaden van de website: www.hva.nl/ismb. Meer informatie kun je opvragen via: [email protected].

AAN HET WERK ALS…Na de succesvolle afronding van de opleiding kun jij jezelf Bachelor of Sports, Management and Business noemen. Afgestudeerde SM&O’ers zijn veelzijdige en professionele doeners, die een brug slaan tussen waarde-volle tradities in de sportwereld en nieuwe kansen. Als je de opleiding SM&O hebt afgerond, ben je dus een allround gespreks-partner voor trainers, coaches en vrijwilligers, directieleden en bestuurders, sponsors, klanten en de media. Daardoor kun je in principe in veel verschillende functies binnen de sportwereld terecht, maar ook daarbuiten. Zo werken er al alumni bij de politie en het bank- en verzekeringswezen.

EEN COMMERCIËLE FUNCTIE?Als je in het bedrijfsleven wilt werken, een commerciële functie dus, kun je bijvoorbeeld als projectcoördinator of manager in de communicatie/PR of als zaakwaarnemer van professionele sporters aan de slag. Maar je kunt ook denken aan een baan als event coördinator of manager of teamcoördinator in een groot recreatiecentrum.

NON-PROFIT SECTOR?Organisaties die geen winstdoelstelling hebben (zoals overheidsinstellingen, instellingen in de zorg en het onderwijs) zijn vanuit een heel ander oogpunt met sport bezig. Als dit je aanspreekt, kun je bij de gemeente aan de slag als sportbeleids-medewerker, of als projectcoördinator sportactiviteiten organiseren bij een (buitenlandse) stichting of zorginstelling voor kinderen met een beperking.

ZELFSTANDIG ONDERNEMER? Een aantal afgestudeerde SM&O’ers is zelfstandig ondernemer geworden. Want na deze opleiding heb je ook alles in huis om bijvoorbeeld je eigen sportonderneming te beginnen.

Wil je meer weten over wat je zoal kunt doen met een diploma Sport, Management en Ondernemen op zak, lees dan de nieuwsbrief SM&O Ventures op www.dbsv.hva.nl. Daarin kun je lezen waar onze afgestudeerde studenten heen zijn gegaan en wat ze nu doen.


VERDER STUDERENEen hbo-bachelor biedt een goede basis om verder te studeren. SM&O heeft met diverse universiteiten afspraken gemaakt. Daardoor kun je tijdens (o.a. in de minor Sport and Science) of direct na je studie al modulen volgen aan de universiteit, zodat je na SM&O versneld je master kunt halen. In de praktijk betekent dit dat je daardoor in vijf of zes jaar je hbo-diploma SM&O én je universitaire master kunt behalen.

SM&O biedt de volgende doorstroom-mogelijkheden:

> Business Studies aan de Universiteit van Amsterdam (UvA). Hiermee kun je (op den duur) bijvoorbeeld management consultant, strategisch analist, account-, product- of marketingmanager worden.

> Sportbeleid en Sportmanagement aan de Universiteit Utrecht (UU)/Utrechtse School voor Bestuurs- en Organisatiewetenschap (USBO). Hiermee kun je (op den duur) bij gemeentes, bonden, koepelorganisaties of andere sportorganisatie- en advies-bureaus terecht komen in functies als:

beleidsmedewerker, projectcoördinator of verenigingsmanager. Maar je kunt ook aan de slag als wetenschapper bij een onderzoeksbureau of universiteit.

> Bewegingswetenschappen aan de Vrije Universiteit (VU)/Digitale Universiteit (DU). Hiermee kun je (op den duur) bijvoorbeeld als onderzoeker, adviseur/beleidsmede-werker, psychomotorisch therapeut, inspanningsfysioloog of ergonoom verbonden worden aan een organisatie.

> Communicatiewetenschap aan de Universiteit van Amsterdam (UvA). Hiermee kun je (op den duur) bijvoor-beeld mediaplanner, journalist, reclame-strateeg, communicatiemanager of voorlichter worden.

Studenten van Sport, Management en Ondernemen die geïnteresseerd zijn in en talent hebben voor coaching en training kunnen bovendien een extra programma Sportpsychologie volgen aan de Universiteit van Amsterdam en misschien zelfs aansluiting vinden bij de Topcoach 5 opleiding die samen met de Hanze Hogeschool Groningen en NOC*NSF wordt uitgevoerd.

LOCATIESM&O vind je samen met de Academie voor Lichamelijke Opvoeding en de opleiding Voeding en Diëtetiek in het Dr. Meurerhuis, een modern gebouw met topfaciliteiten. Het bijzondere gebouw, waar het licht de vrije ruimte krijgt ligt te midden van het grootste sportpark van Europa waar ook het Voedingslab, een multifunctioneel nieuw sportcentrum en het Sloterparkbad onder-deel van uitmaken.

Onze locatie beschikt over een omvangrijke mediatheek met een ruim assortiment aan relevante boeken, tijdschriften, video’s, dvd’s en cd-roms. De studentensoos is eveneens in het gebouw gevestigd. Om een idee van de

sfeer te krijgen, moet je denken aan sportende mensen in en rondom het gebouw...in de dojo bij de Japanse tuin bekwamen studenten zich in martial arts... verderop wordt gedanst op pianomuziek... vanwege de lentebeurs staat de kantine vol kraampjes en zijn eerstejaarsstudenten druk in de weer om hun nieuwe voedingsproducten aan de man te brengen... in de gang voert een student een levendig gesprek met een docent. Bij Bewegen, Sport en Voeding is de sfeer levendig, informeel en persoonlijk. Je zult je er snel thuis voelen.

Kijk ook eens op de website van ons domein www.dbsv.hva.nl. Daar vind je het laatste nieuws over de opleidingen.


PRAKTISCH

TOELATINGJe wordt tot deze studie toegelaten als je in het bezit bent van een havo-, vwo- of mbo-niveau 4-diploma. Een aanvullende eis voor studenten met het nieuwe havo-profiel Cultuur en Maatschappij is wiskunde A of wiskunde B. Voldoe je niet aan de toelatingseisen of ben je 21 jaar of ouder? Neem dan contact op met de opleiding voor andere mogelijkheden en aanvullende informatie.

TOELATINGSTOETSBehalve een diploma en eerdergenoemde aanvullende eis, zijn er nog twee voorwaar-den om toegelaten te worden tot deze opleiding. Ten eerste moet je een toelatings-toets met goed gevolg hebben afgelegd. Die toelatingstoets bestaat uit de volgende onderdelen:

> een motivatiebrief voor opleiding en beroep;

> een test van je fysieke kwaliteiten zoals kracht, snelheid, uithoudingsvermogen;

> talentherkenning op samenwerken, probleemoplossend vermogen en onder-nemend zijn.

De kosten voor deelname aan de toelatings-toets bedragen € 40,-. Wil je meer weten over de toelatingstoets, bekijk dan het filmpje op onze website. Als je bent toegelaten moet je voordat je de opleiding start medisch worden goedgekeurd door een keuringarts van de opleiding. De kosten voor deze keuring bedragen ongeveer € 100,-.

Als je een mbo-diploma Sport en Bewegen (S&B, niveau 4) hebt, kun je in aanmerking komen voor een verkort opleidingstraject. Daarvoor kun je je opgeven middels het aan-meldformulier wat je kunt downloaden via onze site. Je vindt daar ook meer informatie over de aansluiting vanuit het mbo. Voor kandidaten met een handicap of chronische ziekte bestaat een aparte procedure. Voor meer informatie hierover kun je contact opnemen met Joyce Velthuis, tel. 020 - 595 34 36, e-mail: [email protected].

STUDIEKOSTENHet wettelijk collegegeld voor voltijd-opleidingen voor het studiejaar 2012-2013 bedraagt € 1.771,-. Voor het studiejaar 2013-2014 is de hoogte van het collegegeld nog niet vastgesteld. De meest up to date collegeldtarieven zijn terug te vinden op www.hva.nl/collegegeld. De kosten voor de aanschaf van boeken bedragen in totaal circa € 450,- per studiejaar. Je hebt ook een basispakket sportkleding en sportmateriaal nodig. De kosten van zo’n eerste aanschaf bedragen ongeveer € 200,- tot € 600,- afhankelijk van de hoeveelheid sportkleding die je zelf al hebt. Boeken zijn vaak wel tweedehands verkrijgbaar via ouderejaars. Verder moet je in het eerste studiejaar rekening houden met de kosten voor een projectweek outdoor adventures (€ 240,-).


AANMELDENVoor toelating tot SM&O moet je eentoelatingstest afleggen. Als je bent toe-gelaten moet je voordat je de opleiding start medisch worden goedgekeurd door een keuringarts van de opleiding. In verband hiermee moet je je voor 1 maart 2013 via www.hva.nl/smo bij de opleiding aan-melden. Op onze website staat vermeld wat je daarvoor moet doen. De toelatingstoetsen worden eind maart, begin april 2013 gehouden. Pas nadat je voor de toets geslaagd bent, kun je je aanmelden bij Studielink.

MEER WETEN?Kijk voor meer informatie op www.hva.nl/smo. Of bel Studievoorlichting tijdens werkdagen van 9.00 tot 17.00 uur op 020 - 599 54 22 of mail via [email protected]. Voor specifieke vragen kun je je wenden tot Yvonne Reuvecamp, e-mail: [email protected], tel. 020-5953431.

OPEN DAGENKom naar een open dag, ontmoet onze studenten en docenten en proef de sfeer:

> Zaterdag 10 november 2012 > Zaterdag 19 januari 2013

Kijk op www.hva.nl/opendag voor de meest actuele informatie.

Hogeschool van AmsterdamSport, Management en Ondernemen Dr. Meurerlaan 81067 SM Amsterdamwww.hva.nl/smo

Aan

de

inh

ou

d v

an d

eze

bro

chu

re k

un

nen

gee

n r

ech

ten

wo

rden

on

tlee

nd

. O

B-68

-12


brochure sm&o

Documents