100:01:55,632 --> 00:01:57,300M scuzai?200:01:57,301 --> 00:02:06,001Traducerea: BBM@SFZ Translate Team300:02:35,755 --> 00:02:38,216Ian? Bun.400:02:38,299 --> 00:02:42,262Bun.Miroase delicios.500:02:44,514 --> 00:02:47,183Cum se simte iubita mea?600:02:47,267 --> 00:02:49,477i cum se simte sta mic?700:02:49,561 --> 00:02:53,314- nfometat.- Ca noi toi dealtfel.800:02:53,398 --> 00:02:56,192- Avem bere?- Raftul de sus...900:02:56,276 --> 00:02:59,946i corespondena este pe mas.1000:03:00,029 --> 00:03:04,284Vezi c ai ceva pe numele de Cillian Wood.1100:03:04,367 --> 00:03:09,873Nimeni nu mi mai spune aa de micSun ca numele unei trupe din ani 70.1200:03:09,956 --> 00:03:13,418Cred c sun bine.1300:03:15,879 --> 00:03:17,755Aadar...1400:03:18,715 --> 00:03:22,886Au fcut progrese. Citete.1500:03:27,098 --> 00:03:32,979Au gsit testamentul tatlui meu.mi las totul mie i lui Zach.1600:03:33,062 --> 00:03:36,316- Totul!- E minunat!1700:03:39,652 --> 00:03:42,701Uite cum trim. Ne-ar fi putut1800:03:42,726 --> 00:03:45,265ajuta oricnd. Egoistul.1900:03:45,325 --> 00:03:48,495- Dar a fcut-o pn la urm.- Da.2000:03:48,578 --> 00:03:52,207- Ce facem acum?- Acum...2100:03:52,290 --> 00:03:57,504Vom face succesiunea.Nu ar trebui sa dureze mult.2200:04:04,469 --> 00:04:08,807Ce s-a ntmplat?Credeam c vei fi fericit.2300:04:08,890 --> 00:04:13,019Sunt fericit.Vreau ca totul s fie bine.2400:04:13,103 --> 00:04:18,024Iubitule...Totul va fi bine, da?2500:04:18,108 --> 00:04:21,236Ai dreptate. Are dreptate!2600:04:22,445 --> 00:04:26,699Are dreptate.Vom avea casa noastr nainte s nati.2700:04:32,914 --> 00:04:38,962- Ai dureri doar diminea?- Nu, le am ntotdeauna.2800:04:39,045 --> 00:04:43,007- Ai avut ceva sngerri?- Nu.2900:04:43,967 --> 00:04:46,386E totul n regul, doctore?3000:04:46,469 --> 00:04:51,766Ftul este sntos.Inima bate bine, e poziionat cum trebuie3100:04:51,850 --> 00:04:54,102Suntei bine.3200:04:54,185 --> 00:04:56,813- Suntei sigur?- Vrei s arunci o privire?3300:04:56,896 --> 00:05:02,110- Da!- Nu. Nu poi strica surpriza.3400:05:02,193 --> 00:05:07,574- Ce este, iubito?- Ian, pot vorbi cu soia ta?3500:05:10,160 --> 00:05:12,412Sigur c da.3600:05:12,871 --> 00:05:16,124- Te iubesc.- i eu.3700:05:20,003 --> 00:05:21,880Uite aa.3800:05:24,883 --> 00:05:28,261Ce te deranjeaz.3900:05:28,344 --> 00:05:31,723Sunt att de speriatc se va ntmpla ceva din nou.4000:05:31,806 --> 00:05:37,395E normal s fi dup avort i toate cele.4100:05:37,479 --> 00:05:40,106Frumos fel de a spune.4200:05:40,190 --> 00:05:45,361- i iei nc pastilele?- Da, dar a vrea s renun.4300:05:45,445 --> 00:05:50,575Zici c e periculos.Cred c medicamentele fac ru copilului.4400:05:50,658 --> 00:05:55,455Am vorbit despre asta.Riscul este foarte mic.4500:05:55,538 --> 00:06:02,045Att timp ct nivelul litiumuluieste normal tu i ftul vei fi bine.4600:06:02,128 --> 00:06:05,089Dar va trebui s continui medicamentaia.4700:06:05,173 --> 00:06:09,677Nu am nevoie.Mintea mi-e limpede, corpul m doare.4800:06:09,761 --> 00:06:15,600Da, dar halucinaiilei comarurile vor reveni.4900:06:15,683 --> 00:06:19,687Nu-mi pas. Copilul este important.5000:06:19,771 --> 00:06:23,566Sntatea ftului depinde de a ta.5100:06:23,650 --> 00:06:28,905Promite-mi c vei continua medicamentaia.5200:06:28,988 --> 00:06:30,740Bine?5300:06:33,284 --> 00:06:35,954- Bine.- Foarte bine.5400:06:57,475 --> 00:07:00,603- Eti bine, B?- Da...5500:07:02,981 --> 00:07:07,318- Greuri de diminea?- Nu. Doar durere.5600:07:08,945 --> 00:07:13,241Ftul este nelinitit?E altfel de data asta?5700:07:13,324 --> 00:07:15,285Da. Asta este.5800:07:22,375 --> 00:07:26,921- Poi lua prnzul cu fratele meu?- Voi fi bine.5900:07:27,005 --> 00:07:31,634Nu l-am vzut pe Zach de mult timpi nu i-am cunoscut prietena.6000:07:31,718 --> 00:07:36,598- Cum este?- Cam lipicioas, dar o place.6100:07:36,681 --> 00:07:38,892Te las s te odihneti.6200:07:53,990 --> 00:07:59,078- Neobisnuit mancare. Cum se numete?- Feijoada.6300:07:59,162 --> 00:08:04,083- Are un gust minunat.- O reet brazilian...6400:08:04,167 --> 00:08:08,421fcut din urechi deporc, genunchi i crnai.6500:08:08,505 --> 00:08:12,425Sper c nu e prea picant.6600:08:12,509 --> 00:08:17,305Mncarea picant estespecialitatea mea, iubito.6700:08:18,306 --> 00:08:22,644Nu aveam asemeneabunatai cand eram copii, nu?6800:08:22,727 --> 00:08:25,146E chiar plcut.6900:08:25,230 --> 00:08:31,277Mamei nu prea i plceas gteasc dup ce ne-am mutat aici.7000:08:31,361 --> 00:08:36,324Avea timp doar de pedichiurai leciile de tenis.7100:08:36,407 --> 00:08:39,452Sunt bine ai ti sau se tot ceart?7200:08:39,536 --> 00:08:44,624Ce ntrebri pui.Adu i mie o bere.7300:08:47,544 --> 00:08:50,255Un pranz minunat.7400:08:50,338 --> 00:08:54,008- Mai i-a.- Gata cu urechile de porc pentru mine.7500:08:54,092 --> 00:08:57,178- Mai vrei, Lorena?- Ar trebui s m opresc.7600:08:57,262 --> 00:09:02,517- S-a cam ingrsat.- E nebun. Ari bine.7700:09:03,810 --> 00:09:07,188- Mai vrei?- Da. Mnnc pentru doi.7800:09:07,272 --> 00:09:09,357Exact. Mnnci pentru doi.7900:09:09,441 --> 00:09:14,446- Cunoatei sexul copilului?- Vrem s fie o surpriz.8000:09:14,529 --> 00:09:16,406Surpriz!8100:09:17,490 --> 00:09:22,203- Nu ar trebui s bei, iubito.- Doar toastez.8200:09:22,287 --> 00:09:28,126- Bine. Pentru ce toastm?- Familie, prieteni, copil, ca de obicei.8300:09:29,252 --> 00:09:32,714i pentru veti bune.8400:09:32,797 --> 00:09:39,137- Ce veti bune?- Au gsit testamentul. Motenesc totul.8500:09:39,220 --> 00:09:43,600- Nu mi-ai spus.- Nu era treaba ta.8600:09:43,683 --> 00:09:48,146- Nu este oficial, nc.- Nu este oficial.8700:09:52,150 --> 00:09:55,779Cum te simi? Eti bine, B?8800:09:56,446 --> 00:09:59,949Sunt bine.Scuz-m un moment.8900:10:50,583 --> 00:10:52,710Soia mea!9000:10:54,212 --> 00:10:58,591Zach mi-a spus c ai piscin.Pot nota?9100:11:01,052 --> 00:11:05,098Bun. Te nsoesc.9200:11:15,525 --> 00:11:18,945Se pare c Zach i Ianau avut o copilrie grea.9300:11:19,028 --> 00:11:24,576Prini lor au divorati nu i-au mai vzut tatl.9400:11:24,659 --> 00:11:29,873Cu toate acestea le-au lsat banii?Ciudat.9500:11:29,956 --> 00:11:36,171n cele din urm, familia conteaz.Asta spune Ian mereu.9600:11:36,254 --> 00:11:39,632Ian a motenit tot armul.9700:11:40,800 --> 00:11:45,263Zach este morocnos.9800:11:45,346 --> 00:11:48,975Am auzit cum se certa cu Ian.9900:11:49,058 --> 00:11:51,829Era suprat pe Ian cami-a spus de testament.10000:11:51,854 --> 00:11:53,962Dar de ce sa nutiu ca l-au gasit.10100:11:54,022 --> 00:11:58,610- Ceva nu-i bine.- Nu tiu...10200:12:00,195 --> 00:12:04,199Zach urte s fie ntrebat de familie.10300:12:04,282 --> 00:12:07,202Dar suntem neamuri, Lorena.10400:12:21,508 --> 00:12:24,552Trebuie s chemm instalatorul.Apa e tulbure.10500:12:24,636 --> 00:12:27,555Da, am vrut s o fac eu.10600:12:27,639 --> 00:12:32,685Ar trebui sa-i sunm petoti, nimic nu merge.10700:12:32,769 --> 00:12:36,272Crezi c Lorena e mai drgu ca mine?10800:12:36,356 --> 00:12:42,987Ce? Pe o scar de la 1 la 10 eti 11.10900:12:43,488 --> 00:12:46,908Ea e pe locul 2.- Tu spui c arat bine.11000:12:46,991 --> 00:12:51,412Fratele meu a fost un prost.M voi purta frumos.11100:12:51,496 --> 00:12:56,751E placut sa am cu cine nota.Crezi ca va reveni?11200:12:56,835 --> 00:13:03,174- O voi ntreba.- Da. Eti prea singuratic.11300:14:04,819 --> 00:14:06,529Bianca!11400:14:08,990 --> 00:14:11,201Gasete-ma!11500:14:16,456 --> 00:14:18,750Trebuie s m gaseti!11600:14:24,214 --> 00:14:28,259Unde eti?11700:14:50,782 --> 00:14:56,913Ai vzut vreo fat strinprin cladire recent?11800:14:56,996 --> 00:15:01,292- Despre ce vorbeti?- Adesea vd o fat.11900:15:01,376 --> 00:15:05,755- Ceva m sperie la ea.- Locuiete aici?12000:15:07,841 --> 00:15:11,302- E copil?- Are aproape 20 de ani.12100:15:11,386 --> 00:15:17,434Minion, slab, mbrcat n negru,mereu machiat ciudat.12200:15:17,517 --> 00:15:21,855Despre asta i spuneam.Ca s fim n regul.12300:15:21,938 --> 00:15:23,982Ascult.12400:15:24,065 --> 00:15:29,94620 de ani.Foarte slab. Machiaj slbatic.12500:15:31,489 --> 00:15:35,535- Nu pare nfricotoare.- Dar ai vzut-o?12600:15:35,618 --> 00:15:38,455Nu.12700:16:06,524 --> 00:16:13,156Bun, iubito. Trebuie s rmnpeste program. Nu ajung devreme.12800:16:13,239 --> 00:16:17,827- Ai promis c este pentru ultima oar.- Nu am ce face.12900:16:17,911 --> 00:16:22,791- M simt att de singur.- Da, ma voi revana.13000:16:23,458 --> 00:16:28,296- Trebuie s plec. Te iubesc.- Te iubesc... si eu.13100:16:55,281 --> 00:17:00,245Halucinaiile pot fi puternicedac nu iei lithium.13200:17:07,669 --> 00:17:13,341Suntem nevoii s te internam,dac nu-i iei pastilele.13300:17:16,177 --> 00:17:21,015- Nu se poate recupera fr pastile.- A pierdut primul copil.13400:17:21,099 --> 00:17:24,436Bianca? ti unde te afli?13500:17:24,519 --> 00:17:29,899Bianca? ti unde te afli?Copilul nu va supravieui.13600:17:29,983 --> 00:17:35,488Vestea bun este c boalapoate fi tratat cu pastile.13700:17:35,572 --> 00:17:38,116Copilul tu va muri!13800:17:45,832 --> 00:17:47,542Ian?13900:17:51,504 --> 00:17:53,173Ian?14000:17:55,175 --> 00:17:57,510Iubitule, tu eti?14100:18:05,477 --> 00:18:07,937Ascult-m, Bianca.14200:18:32,587 --> 00:18:35,131Urmeaz-m, Bianca.14300:18:57,904 --> 00:19:01,991Ascult-m!14400:19:45,785 --> 00:19:47,871Eti bine?14500:19:49,539 --> 00:19:52,083- Sun la poliie.- Eti n siguran.14600:19:58,131 --> 00:19:59,799Vino.14700:20:01,968 --> 00:20:04,053Vino.E totul in regula.14800:20:32,165 --> 00:20:35,168tiu ce am vzut, Ian.14900:20:35,251 --> 00:20:38,338Cred c era fata care m urmrete.15000:20:38,421 --> 00:20:41,591i ce caut n casa noastr?15100:20:41,674 --> 00:20:43,760Uite. Uite.15200:20:47,597 --> 00:20:51,267Am vzut urme. Au fost aici.15300:20:54,521 --> 00:20:59,526- Vrei s sun la poliie?- Nu are rost.15400:21:35,270 --> 00:21:39,065- mi fac griji pentru tine.- Sunt bine.15500:21:43,486 --> 00:21:45,947Ce este?15600:21:49,200 --> 00:21:52,745Copilul.15700:21:52,829 --> 00:21:58,293Totul e ciudat ntre noide cnd ai rmas nsrcinat.15800:21:58,376 --> 00:22:02,088Vrei asta i o vreau i eu.15900:22:02,172 --> 00:22:07,343Da, vreau copilul.Dar sunt ngrijorat pentru tine.16000:22:07,427 --> 00:22:11,848- mi fac griji pentru sntatea ta.- Te referi la sntatea mintal?16100:22:11,931 --> 00:22:15,810Doresc copilul mai multdect orice pe lumea asta.16200:22:15,894 --> 00:22:20,648A fost greu s-l pierdem pe primul.Nu se poate ntmpla din nou.16300:22:20,732 --> 00:22:25,361Trebuie s iei pastilele n continuare.16400:22:25,445 --> 00:22:27,113Bine.16500:23:04,025 --> 00:23:08,530Te vom internamdac nu i vei lua pastilele.16600:24:26,316 --> 00:24:28,443Ce vrei de la mine?16700:24:32,906 --> 00:24:35,992De ce m urmreti?16800:24:36,075 --> 00:24:39,662De ce m urmreti?!16900:24:40,246 --> 00:24:42,832Lsa-m-n pace!17000:24:42,916 --> 00:24:45,627Copilul tu moare!17100:24:59,224 --> 00:25:00,892B?17200:25:06,523 --> 00:25:09,651Eti bine? B?17300:25:11,277 --> 00:25:15,031i-e team c o iau razna, iari?17400:25:19,244 --> 00:25:20,995Vino aici.17500:25:24,415 --> 00:25:29,754Totul e bine.Trebuie s continui s iei pastilele.17600:29:04,385 --> 00:29:06,846E totul bine acolo?17700:29:08,556 --> 00:29:10,225Da...17800:29:11,893 --> 00:29:14,562Aproape am terminat.17900:29:55,520 --> 00:29:58,273- Ian?- Pe acolo.18000:30:08,283 --> 00:30:10,160Bianca?18100:30:10,243 --> 00:30:14,414- Stai! O consolam.- Asta am vzut, o consolai?!18200:30:14,497 --> 00:30:20,462Plngea i vorbea despre Zach.Tot biroul se holba la ea.18300:30:20,545 --> 00:30:25,800- O ineai brae- Da. Era isteric.18400:30:25,884 --> 00:30:28,970A lovit-o, Bianca.18500:30:29,053 --> 00:30:34,684A lovit-o. Era speriat.Am ncercat s-o calmez.18600:30:34,768 --> 00:30:38,146Ce puteam face?18700:30:40,440 --> 00:30:43,610Ce puteam face?18800:30:46,488 --> 00:30:48,531Iubito...18900:30:48,615 --> 00:30:53,161Totul pare att de..Am nevoie de tine.19000:30:54,370 --> 00:30:56,998Voi fi mereu al tu.19100:30:57,081 --> 00:31:01,211- Voi fi mereu al tu, da?- Bine.19200:31:06,216 --> 00:31:08,259Promit.19300:31:09,511 --> 00:31:15,100ncepem transmisia cuveti despre fata disprut.19400:31:15,183 --> 00:31:18,603Poliia nc o caut pe Sara Randolph.19500:31:18,686 --> 00:31:21,648Randolph a fost vzutprsind serviciu...19600:31:21,731 --> 00:31:24,651- Ian! Ian!- Da?19700:31:24,734 --> 00:31:28,613Fata pe care am vzut-o!E la TV! Ian!19800:31:29,030 --> 00:31:30,657Ce?19900:31:30,740 --> 00:31:35,078Fata care m-a urmarit, e dat disprut.20000:31:35,161 --> 00:31:40,041- De ce te-ar urmri?- Nu tiu dar ea este.20100:31:40,125 --> 00:31:45,046- Ce ai de gnd s faci?- Sun la poliie?20200:31:45,130 --> 00:31:47,424Chiar suni?20300:31:47,507 --> 00:31:52,429E disprut. Nu e... dreptul meu civic...20400:31:52,512 --> 00:31:55,849s anun?- Ar fi.20500:31:55,932 --> 00:31:59,936Dar chiar suni?20600:32:00,019 --> 00:32:04,357- i-a cerut ajutorul?- Nu, era tcut.20700:32:04,441 --> 00:32:10,155Atunci de ce suni?Vrei s te ajute sa nati?20800:32:10,238 --> 00:32:14,242- Ar fi buni la Lamaze?- M ndoiesc.20900:32:15,410 --> 00:32:19,205Dac m mai urmrete, am s sun.21000:32:19,289 --> 00:32:23,126Poi suna. Bine.21100:33:13,968 --> 00:33:19,432- Caui fata?- Am vrut s vd dac a revenit.21200:33:19,516 --> 00:33:24,104- De unde eti? Nicaragua?- Brazilia.21300:33:24,187 --> 00:33:28,983- Brazilia? Din Rio de Janeiro?- Da. Pe lng Rio.21400:33:29,067 --> 00:33:34,823- Eti prieten cu Sara, dna... Janeiro?- Da.21500:33:34,906 --> 00:33:39,619Nu cred.Nu eti genul.21600:33:39,702 --> 00:33:43,623Ateapt! Locuieti aici?21700:33:43,706 --> 00:33:48,336Dein cldirea.Patru apartamente i un magazin.21800:33:48,420 --> 00:33:53,258Te rog...E crucial s o gasesc pe Sara.21900:33:53,341 --> 00:33:58,138Am spus poliiei tot ce tiu.22000:33:58,930 --> 00:34:00,723V rog, eu...22100:34:11,401 --> 00:34:16,364- Bun. i plac pisicile?- Nu, nu prea.22200:34:16,448 --> 00:34:19,617Nici mie,dar prietena ta mi-a dat-o pe asta.22300:34:19,701 --> 00:34:23,872Iubea pisicile i mi-a dat-onainte s dispar.22400:34:23,955 --> 00:34:26,249De ce?Era suprat de ceva?22500:34:26,332 --> 00:34:30,670Ai grij de ea, da?22600:34:30,754 --> 00:34:34,758Dac m scapi de ea, i voi spune totul.22700:34:34,841 --> 00:34:37,469Nu o pot lua acas.22800:34:37,552 --> 00:34:42,599Pcat. Atunci sracul va muri, probabil.22900:35:05,288 --> 00:35:11,086- Bine. Batem palma.- Eti o pisicu drgu.23000:35:12,837 --> 00:35:18,093Ultima oar cnd amvzut-o cuta un avocat.23100:35:18,176 --> 00:35:24,140Am crezut c are problemeiari dar era altceva.23200:35:24,224 --> 00:35:27,268Zicea c viaa ei se va mbunti.23300:35:27,352 --> 00:35:33,441Aa c mi-a lsat pisica.Dar era..sti tu?23400:35:36,236 --> 00:35:38,947- Asta-i tot?- Da.23500:35:39,030 --> 00:35:44,828Ii dau ast, merge cu pisic.Craciun Fericit.23600:35:44,911 --> 00:35:46,996l pui in brad.23700:35:47,080 --> 00:35:49,999- Ct cost?- Nimic.23800:35:50,083 --> 00:35:53,253- Mulumesc.- Cu plcere. La revedere.23900:36:14,858 --> 00:36:16,651Ce-i cu tine?24000:36:16,734 --> 00:36:18,945Scuze, ii aparine?24100:36:21,239 --> 00:36:26,202- De ce m urmreti?- Detectiv Williams, districtul Savannah.24200:36:26,286 --> 00:36:29,038S bem o cafea. Vino.24300:36:31,499 --> 00:36:36,588- Numele Sarah Randolph i spune ceva?- Da.24400:36:36,671 --> 00:36:40,300- Ea i-a dat cercelul?- Nu.24500:36:40,383 --> 00:36:42,533Ai vizitat-o n noaptean care a disparut?24600:36:42,534 --> 00:36:43,511Nu!24700:36:43,595 --> 00:36:47,891De ce maina ta era parcatn faa casei naintea dispariiei?24800:36:47,974 --> 00:36:49,601Nu tiu.24900:36:49,684 --> 00:36:53,605- Nu ai fost la ea n seara aceea?- Nu.25000:36:53,688 --> 00:36:55,398Servii.25100:36:59,569 --> 00:37:01,571Voi reveni.25200:37:05,408 --> 00:37:10,371Descrie-mi relaia dintresoul tu i dna. Randolph.25300:37:10,455 --> 00:37:14,834Nu este nici o relaie.Nu o cunoatem.25400:37:16,086 --> 00:37:17,861Recunoti locul?25500:37:17,886 --> 00:37:22,324- Casa copilriei a luiIan din Hilton Head.25600:37:22,383 --> 00:37:26,096Aici este Ian i prini si.25700:37:26,179 --> 00:37:29,974- ti cine sunt restul?- Nu.25800:37:30,058 --> 00:37:35,146Sara Randolph i mama sa Elsa,care era menajera.25900:37:35,939 --> 00:37:40,318Elsa a fost menajera 20 de anipn s fie concediat.26000:37:40,401 --> 00:37:43,571S-a mutat n Atlantai a murit la puin timp.26100:37:43,655 --> 00:37:48,827- Soul nu v-a spus?- Ian nu vorbete despre copilria sa.26200:37:48,910 --> 00:37:55,166Mama sa a murit, iar cutatl nu vorbea nici nainte.26300:37:55,250 --> 00:38:00,338S neleg c nu tii nimic despre Sara,dar recunoatei numele?26400:38:00,422 --> 00:38:04,008Am vzut la tiri imi pare ru pentru ea.26500:38:04,092 --> 00:38:09,180Asta-i tot? Ce-i cu cercelul?i ea avea unul la fel.26600:38:14,060 --> 00:38:18,398L-am vzut la magazin ieri.M-a atras.26700:38:18,481 --> 00:38:24,028S-l fi vzut la ea?n poza din ziar.26800:38:24,112 --> 00:38:28,283Sunt obosit, vreau s plec acas.26900:38:29,367 --> 00:38:31,703Te conduc.27000:38:44,174 --> 00:38:48,261De ce i este team?mi poi spune.27100:38:48,344 --> 00:38:51,222Nu tiu despre ce vorbeti.27200:38:51,306 --> 00:38:54,392- Eti sigur?- Da.27300:38:57,812 --> 00:39:02,984Multora nu le pas de Sarah Randolph.27400:39:03,067 --> 00:39:07,197Sraca fat de menajer.27500:39:07,280 --> 00:39:10,658Poate unora da.27600:39:12,660 --> 00:39:16,414Succes cu copilul.E o binecuvantare.27700:39:28,009 --> 00:39:30,011Aici erai!27800:39:31,262 --> 00:39:33,056ntoarce-te!27900:39:34,432 --> 00:39:36,434Pisi!28000:40:02,836 --> 00:40:05,547Ateapt! tiu cine eti!28100:40:05,630 --> 00:40:08,925Ascult-m! Vreau doar s-i vorbesc.28200:40:39,038 --> 00:40:40,707Hei!28300:40:40,708 --> 00:40:45,408-www.scenefz.net-28400:40:48,339 --> 00:40:50,425Ateapt!28500:40:53,887 --> 00:40:55,972mbarcarea!28600:41:41,476 --> 00:41:44,229Ateapt! Stai!28700:41:49,192 --> 00:41:52,070Stai puin! Vreau doar s-i vorbesc!28800:42:37,574 --> 00:42:39,659Vino la mine.28900:42:45,373 --> 00:42:47,459Vino la mine.29000:42:59,220 --> 00:43:01,097Mai aproape.29100:43:02,140 --> 00:43:03,975Mai aproape.29200:43:05,059 --> 00:43:07,312Mai aproape!29300:43:24,496 --> 00:43:26,122S fie lumin.29400:43:26,206 --> 00:43:31,669Veti bune de la instan.Pot scpa de chiriai.29500:43:31,753 --> 00:43:35,673- Ce naiba se-ntmpl?- Despre ce vorbeti?29600:43:35,757 --> 00:43:41,221Sunt soia ta, o s avem un copil.Spune-mi ce este.29700:43:41,304 --> 00:43:44,808- Bine. Ce vrei s spui?- Sara Randolph?29800:43:46,726 --> 00:43:48,853- Ce?- nceteaz!29900:43:49,479 --> 00:43:53,441Poliia mi-a artat o pozcu tine, Zach i Sara.30000:43:55,568 --> 00:44:00,281Nu am mai auzit demult de ea.Era fata menajerei.30100:44:00,365 --> 00:44:06,079- De ce are poliia poza ei?- E fata disparut care m urmrete.30200:44:06,162 --> 00:44:10,208- Cet?- Cred ca este moart.30300:44:11,042 --> 00:44:15,588- Cum te urmarete dac este moart?- M-a condus ntr-un loc ngrozitor.30400:44:15,672 --> 00:44:20,718- E moart, cum te putea conduce?- Era fantoma ei.30500:44:20,802 --> 00:44:24,472Vrea ceva.Nu tiu de ce m-a ales pe mine.30600:44:24,556 --> 00:44:29,978Poate deoarece tu o cunoti.Are ncredere n mine.30700:44:30,061 --> 00:44:33,064- i iei pastilele?- Nu conteaz asta!30800:44:33,148 --> 00:44:37,777- Cnd ai ncetat s le mai iei?- Nu conteaz!30900:44:37,861 --> 00:44:42,574M durea burta.Cred c pastilele fac ru copilului.31000:44:42,657 --> 00:44:44,451Dumnezeule...31100:44:53,501 --> 00:44:59,591i imaginezi astea, nu?Ai iar halucinaii.31200:44:59,674 --> 00:45:02,594tiu ce am vzut.Era real.31300:45:02,677 --> 00:45:07,223Ai impresia c e real dar nu este.31400:45:07,307 --> 00:45:11,352Exact ca dup avort.De ce nu-i iei pastilele?31500:45:11,436 --> 00:45:16,941Ar trebui s rencepi s iei pastileleastfel te baga la sanatoriu.31600:45:17,025 --> 00:45:22,405- Am renceput.- Bun, poliia nu te va lua de langa noi.31700:45:23,531 --> 00:45:29,579- Nu-i lsa s o fac.- i las dac continui.31800:45:30,497 --> 00:45:35,585Nu exist fantome. Ar trebui sncetezi s vorbeti despre asta?31900:45:35,668 --> 00:45:39,881Calmeaz-te pentru binele tuturor.32000:45:39,964 --> 00:45:43,301Sunt speriat, Ian.Ce se-ntmpl cu mine?32100:45:43,384 --> 00:45:47,055Nu-i face griji.32200:45:59,400 --> 00:46:01,486Pun de ceai.32300:46:32,142 --> 00:46:34,185Bea asta.32400:46:41,943 --> 00:46:44,028nca puin.32500:47:00,128 --> 00:47:04,090Maina noastr era parcatn faa apartamentului Sarei n...32600:47:05,216 --> 00:47:07,969noaptea n care a disprut.32700:47:13,558 --> 00:47:15,226Maina noastr...32800:47:47,133 --> 00:47:49,719- Ian?- Ce este?32900:47:49,803 --> 00:47:53,640- Unde sunt?- Amuzant.33000:47:56,101 --> 00:47:58,686- Oprete!- Ce este?33100:47:58,770 --> 00:48:01,064- M doare.- Ce?33200:48:03,900 --> 00:48:08,446O nu, am avut n comar.33300:48:09,197 --> 00:48:12,408Eram nsarcinata cu copilul nostru.33400:48:12,867 --> 00:48:18,289nceteaz. Nu am nevoie denc o gravid n viaa mea.33500:48:19,416 --> 00:48:22,210- Nu m simt prea bine.- Ce?33600:48:25,255 --> 00:48:27,674Unde te duci?33700:48:31,719 --> 00:48:35,056Ce faci?ntoarce-te-n pat.33800:48:35,140 --> 00:48:37,308Lorena.33900:48:47,610 --> 00:48:49,279Ian?34000:48:57,495 --> 00:49:00,540- Ian, nenorocitule!- Ce?!34100:49:00,623 --> 00:49:05,837Te-ai culcat cu ea!Te-am vzut!34200:49:05,920 --> 00:49:10,717nceteaz! Am dormit pe canapea!Ai avut un comar.34300:49:10,800 --> 00:49:15,054nceteaz. Ai avut un comar.34400:49:16,931 --> 00:49:18,767Nu s-a-ntmplat nimic.34500:49:21,144 --> 00:49:24,355Vei face ce i spun.34600:49:30,445 --> 00:49:33,782Supune-te i te voi lsa s trieti!34700:50:04,437 --> 00:50:09,442Chiriai au dulapuri aici.Acesta este al ei.34800:50:11,194 --> 00:50:13,363S vedem dac se potrivete cheia.34900:50:13,446 --> 00:50:18,326E totul legal?Nu am nevoie de necazuri.35000:50:18,409 --> 00:50:21,955Poliia mi-a cerut snu las pe nimeni n apartament.35100:50:22,038 --> 00:50:25,166Ar fi trebuit s fie mai concii35200:50:39,222 --> 00:50:42,559- Ce caui?- Nu tiu.35300:51:05,915 --> 00:51:07,584Uite!35400:51:10,670 --> 00:51:12,630Ce-i asta?35500:51:33,359 --> 00:51:37,781"Fata mea, Sara Marie Randolph."35600:51:38,364 --> 00:51:41,493Nu te ateptai la asta, nu?35700:51:53,088 --> 00:51:59,135- De unde naibii tie de noi?- Nu tiu. Vorbeti n somn?35800:52:02,263 --> 00:52:06,309- M bucur c a aflat.- Nu a aflat.35900:52:06,392 --> 00:52:11,314- E doar imaginaia mea.- Ar trebui s-i dea seama.36000:52:11,397 --> 00:52:15,276Nu voi mai atepta.36100:52:16,194 --> 00:52:19,114A fost o greeal.36200:52:21,241 --> 00:52:25,078Nu mi pare o greeal.36300:52:25,161 --> 00:52:30,166Nu c nu i-ar fi plcut.36400:52:32,502 --> 00:52:35,713Nu ai avut pe nimeni ca mine, nu-i aa?36500:52:35,797 --> 00:52:41,136Poi avea asta n fiecare noaptedin restul zilelor tale.36600:52:45,974 --> 00:52:49,894Nu mai rezist mult lang fratele tau.36700:52:49,978 --> 00:52:53,982- i nu-mi spune ca vreisa te-ntorci la ea.36800:52:55,775 --> 00:52:59,028Am s-i spun eu dac nu o faci tu.36900:52:59,112 --> 00:53:01,906Vezi-i de treab!37000:53:12,333 --> 00:53:17,422- Ce se-ntmpl?- Ce faci acas, iubitule?37100:53:17,505 --> 00:53:22,343- Trebuie s vorbesc cu frate-miu.- Despre ce?37200:53:22,427 --> 00:53:26,014Gura, curv proast.Treci n dormitor.37300:53:26,097 --> 00:53:29,017Du-te dracu.37400:53:49,120 --> 00:53:51,873S m duc dracu?37500:53:56,961 --> 00:53:59,047Stai aici!37600:54:13,770 --> 00:54:17,941Ce-i cu voi doi?I-o tragi?37700:54:21,277 --> 00:54:26,491Nimic.Mereu te enervezi aiurea.37800:54:28,159 --> 00:54:33,164- Ai fost la poliie.- Nimic? Au fcut legtura cu Sara.37900:54:33,248 --> 00:54:38,378- Care-i problema?- Nevast-ta nu tie s-i in gura!38000:54:38,461 --> 00:54:43,049Vede fantome.Crezi c o crede cineva?38100:54:43,133 --> 00:54:49,139Dac avocatul renun, suntem terminai.F-o s tac, altfel o fac eu.38200:54:49,222 --> 00:54:52,767- Nu-mi amenina soia.- Du-te naibii, Ian.38300:54:54,227 --> 00:54:58,857- Nu mai suntem copii, Zach.- Ar trebui sa-i intre in cap asta!38400:55:02,235 --> 00:55:05,071Ca s iei toi banii, frate?38500:55:21,713 --> 00:55:26,760- Bun?- Bianca, am multe sa-i spun.38600:55:27,761 --> 00:55:31,055Nu spune nimic.Doar ascult.38700:55:33,016 --> 00:55:35,393Ian te prsete pentru mine.38800:55:41,274 --> 00:55:46,196- Vorbete mai clar, nu te-neleg.- Spun c eti o curv.38900:55:46,279 --> 00:55:52,160- Vom pleca cnd sosesc banii.- Nu sunt bani, ne mint.39000:55:52,243 --> 00:55:57,665Am gsit testamentul original.Totul i revine surori vitrege Sara.39100:55:57,749 --> 00:56:03,004- Au falsificat testamentul.- Ian mi-a spus de tine.39200:56:09,135 --> 00:56:10,970Lorena?39300:56:11,679 --> 00:56:13,556Lorena?39400:56:36,704 --> 00:56:38,581Lorena?39500:57:01,062 --> 00:57:05,191Ma pot insela despre soul, tu povestealui este convingtoare.39600:57:05,275 --> 00:57:08,278- E aici?- Da i coopereaz.39700:57:08,361 --> 00:57:15,076L-ai acuzat c are o relaiecu Lorena i ai ameninat-o.39800:57:15,160 --> 00:57:20,623- Nu au fost ameninri.- Spune c-i nchipui lucruri.39900:57:20,707 --> 00:57:24,335- i iei lithium sau nu?- l iau.40000:57:24,794 --> 00:57:27,172- i iei lithium?- Da...40100:57:28,923 --> 00:57:31,843- Nu.- Nu, nu-l iei.40200:57:36,181 --> 00:57:40,727- Eti bine?- Am dureri.40300:57:40,810 --> 00:57:44,689- Asta ce-i?- Nimic.40400:57:46,566 --> 00:57:48,526Bine...40500:57:48,610 --> 00:57:53,448Conform registrului erai laSavannah Gardens cnd Lorena a sunat.40600:57:53,531 --> 00:57:58,411- E cartierul Sarei Randolph.- Este?40700:57:58,495 --> 00:58:04,000Nu am nimic de a face cu Sara.Sunt suspect?40800:58:04,084 --> 00:58:08,713mi trebuie un avocat?A vrea s plec.40900:58:10,256 --> 00:58:16,596Nu tiu ce joc facidar ar trebui s fi atent.41000:58:16,679 --> 00:58:20,558Doi oameni sunt mori i o femeiensrcinat este dat disprut.41100:58:20,642 --> 00:58:23,353- nsrcinat?- Da...41200:58:23,436 --> 00:58:27,941Sara Randolph era nsrcinatn 3 luni cnd a disprut.41300:59:05,770 --> 00:59:07,897Nu...41400:59:16,197 --> 00:59:19,659- Las-mi copilul n pace!- Bine, vino.41500:59:19,743 --> 00:59:23,496Fie-i mil! Nu m atinge!41600:59:39,387 --> 00:59:41,973Te voi face s dispari.41700:59:46,311 --> 00:59:49,731Te voi face s ncetezipentru totdeauna.41800:59:58,573 --> 01:00:01,826Ucide-l pe Ian Wood. Ucide-l pe Ian Wood.41901:00:05,371 --> 01:00:10,293Bianca. Ucide-l pe Ian Wood,saul copilul tu va muri.42001:01:33,460 --> 01:01:39,048Ascult-m. Asta e ultima ta ans.Ucide-l pe Ian Wood.42101:01:39,132 --> 01:01:42,510Plecm, Bianca. Vino.42201:01:44,220 --> 01:01:48,016- Nu merg cu tine.- Pardon?42301:01:49,517 --> 01:01:53,229M tem de ceea ce i voi face.42401:01:55,064 --> 01:01:59,652- Intr n main.- E mai sigur pentru copil.42501:01:59,736 --> 01:02:04,324- Departe de toat lumea.- Intr odat n main.42601:02:04,407 --> 01:02:09,245tiu totul.Am vzut adevratul testament.42701:02:09,329 --> 01:02:13,958Sara era sora ta vitreg.Tatl tu i-a lsat ei totul.42801:02:14,042 --> 01:02:18,797- i ai omort-o pentru bani.i-ai ucis i propriul frate.42901:02:18,880 --> 01:02:21,341Unde este?43001:02:23,676 --> 01:02:27,639Unde este testamentul la nenorocit?43101:03:32,120 --> 01:03:36,416Eti un prost.Nu vei scpa niciodat.43201:03:40,420 --> 01:03:45,800Doare? De ce ar trebui s avei uncopil cnd mie mi-a fost luat.43301:03:45,884 --> 01:03:50,305Asta este ultimul avertisment.Copilul tu va muri.43401:04:12,702 --> 01:04:14,788Calmeaz-te.43501:04:17,248 --> 01:04:22,170- mi va lua copilul.- Nimeni nu va face asta.43601:04:25,298 --> 01:04:28,343Respir, Bianca. Respir.43701:04:29,427 --> 01:04:31,721ncearc s te calmezi.43801:04:37,644 --> 01:04:41,606- Scade presiunea.- Trebuie s-ntoarcem copilul.43901:04:45,902 --> 01:04:49,531Are hemoragie.44001:04:49,614 --> 01:04:52,742Relaxeaz-te, Bianca.Inspir adnc.44101:05:04,170 --> 01:05:06,047Trezete-te, Bianca!44201:05:16,599 --> 01:05:21,479- Sngeram.- Am oprit-o, ai avut noroc.44301:05:22,439 --> 01:05:25,567- i copilul?- Ea e bine.44401:05:28,194 --> 01:05:30,071Ea?44501:05:31,448 --> 01:05:36,411- Scuze, am uitat.- tiam c va fi fata.44601:05:37,162 --> 01:05:41,124Spuneai ntruna c cineva vrea s o ia.44701:05:41,207 --> 01:05:46,379- Cine crezi c e?- Nu-i spune lui Ian c sunt aici.44801:05:46,463 --> 01:05:49,382Viaa mea depinde de asta.44901:05:52,135 --> 01:05:57,932Sun nebunete.tiu c am avut probleme n trecut45001:05:58,016 --> 01:06:01,603dar trebuie s m crezi, e adevrat.45101:06:11,946 --> 01:06:14,074Vei fi bine.45201:06:19,412 --> 01:06:22,248i-am adus ceva haine.45301:07:12,799 --> 01:07:14,467Ian?45401:07:19,305 --> 01:07:24,436i-o ncredinm dar trebuies continue cu lithium45501:07:24,519 --> 01:07:28,815altfel va continua s halucineze.45601:07:28,898 --> 01:07:31,526i cine tie ce se poate ntmpla.45701:07:31,609 --> 01:07:35,989Am neles.M voi asigura c i va lua pastilele.45801:09:11,835 --> 01:09:16,589Nu mai pot.Iart-m.45901:09:29,811 --> 01:09:33,731Ajut-m.Voi face orice.46001:09:34,649 --> 01:09:36,317Te rog.46101:09:40,029 --> 01:09:42,741Totul va fi bine.46201:09:44,033 --> 01:09:47,579Dar uite ce mi-au fcut.46301:09:48,496 --> 01:09:50,540Au fost att de reci.46401:09:53,293 --> 01:09:55,920Dar copilul meu m-a trezit.46501:09:59,007 --> 01:10:01,885Cum naibii poate fi n via?46601:10:01,968 --> 01:10:05,722Au fost frai mei.I-am implorat.46701:10:06,806 --> 01:10:08,475Da-te la o parte...46801:10:08,558 --> 01:10:12,437I-am implorat s nu-mi omoare copilul.46901:10:12,520 --> 01:10:15,940Dar nu m-au ascultat.Nu m-au ascultat!47001:10:28,203 --> 01:10:30,997Trebuie s ndrepi lucrurile47101:10:33,833 --> 01:10:36,961Trebuie s-mi rzbuni copilul.47201:11:02,445 --> 01:11:05,573Bianca, unde eti?47301:11:06,533 --> 01:11:09,869Sunt acolo unde ai ucis-o pe Sara.47401:11:09,953 --> 01:11:14,874Am testamentul.Dac nu vi, m duc la poliie.47501:11:16,626 --> 01:11:18,420Voi veni.47601:14:26,065 --> 01:14:29,319La naiba! Eti nebun!47701:14:31,905 --> 01:14:36,493Mi-a spus s-i fac ce i-ai fcut tu.47801:14:38,828 --> 01:14:41,206Nu face asta, Bianca.47901:14:49,172 --> 01:14:53,885Nu o face, Bianca.Te implor nu o face.48001:14:53,968 --> 01:14:57,806Dac nu o fac, mi i-a copilul.48101:14:57,889 --> 01:15:00,934Te implor, la naiba!Nu o face!48201:15:02,560 --> 01:15:06,231Nu o face! Oprete-te!Te implor, nu!48301:15:06,314 --> 01:15:10,610Oprete-te acum, da?Am fcut totul pentru noi.48401:15:12,237 --> 01:15:15,490Am fcut-o de dragul copilului.48501:15:15,573 --> 01:15:21,996Ba nu. Te-am iubit i i-am oferit totul.48601:15:22,080 --> 01:15:26,960Nu am nevoie de bani.Am crezut c vom fi fericii.48701:15:28,962 --> 01:15:34,843Am vrut s avem o familie.Apoi ai venit i ai distrus totul.48801:15:34,926 --> 01:15:36,928mi pare ru.48901:15:59,617 --> 01:16:02,787Nenorocito!49001:16:07,542 --> 01:16:12,589Crezi c eu am vrut asta?Crezi c am vrut s o omor?49101:16:12,672 --> 01:16:18,178Am ncercat s o fac sneleg ce ne-au fcut.49201:16:18,261 --> 01:16:22,265Bani tia ne aparineau.Nu a neles asta.49301:16:30,190 --> 01:16:32,984Nu puteai s o lai moart?49401:16:45,622 --> 01:16:48,291Unde-i testamentul?49501:16:55,048 --> 01:16:58,009Unde-i nenorocitul de testament?49601:17:00,178 --> 01:17:02,305Ajut-m! Ajut-m!49701:17:06,392 --> 01:17:10,188Nu-i nimeni s te ajute!Nu este nimeni aici!49801:17:12,190 --> 01:17:14,442Unde-i testamentul?!49901:17:16,403 --> 01:17:19,656- Ai promis!- Testamentul nenorocit!50001:17:34,087 --> 01:17:38,675Mi-ai... omort... copilul!50101:17:38,676 --> 01:17:43,476Traducerea: BBM@SFZ Translate Team50201:17:44,848 --> 01:17:47,809- Nu o face, Bianca!- Nu!50301:18:28,767 --> 01:18:34,439Ian Wood n vrst de 31 de ani a fostucis n urma unei confruntri cu poliia.50401:18:34,522 --> 01:18:39,861Ian era suspectat de trei crimeinclusiv de cea a Sarei Randolph.50501:18:39,944 --> 01:18:46,868Soia sa nsrcinat, Bianca Wood,se ateapt s supravieuiasc.50601:18:48,036 --> 01:18:54,709Poliia a gsit buci din corpulSarei Randolph sub pod.50701:18:54,793 --> 01:18:57,045Purttorul de cuvnt al poliiei spune...50801:18:58,546 --> 01:19:02,550Avem o ran la umr i vnti pe fa.50901:19:02,634 --> 01:19:06,346Poliia crede c soul a abuzat-o.51001:19:06,429 --> 01:19:09,724Copilul este bine.Totul arat bine.51101:19:12,769 --> 01:19:17,857Bianca?ti unde eti acum? Bianca?51201:19:21,903 --> 01:19:23,571Bianca.51301:19:24,614 --> 01:19:27,534Vezi ce vd.51401:19:29,536 --> 01:19:35,083Bianca? M numesc Dr. Mallard.O s avem grij de tine.51501:19:35,166 --> 01:19:38,294Totu-i bine. Copilul este bine.5161:19:39,000 --> 1:19:44,000Subtitrare downloadata de pewww.RegieLive.roPortalul Studentesc Nr. 1 in Romania