braun 3710

Type 5449

3710

Inte

rFac

eE

xcel

3710

combi shavefoil shaveon/off

Inte

rFac

eE

xcel

Interface 3710 (früher 3700 cord) KURTZ DESIGN 09.12.02

5449482_IF3710_S1 Seite 1 Donnerstag, 19. Dezember 2002 10:12 10

Braun Infoline

Müµteri Hizmetleri Merkezi:

0212 - 473 75 85

ÖÒÎË Û Ç‡Ò ÂÒÚ¸ ‚ÓÔÓÒ˚ ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ‰‡ÌÌÓ„Ó ÔÓ‰ÛÍÚ‡, Á‚ÓÌËÚÂ

(095) 258 62 70

TR

RUS

English 4, 30, 38

Français 6, 30, 38

Polski 8, 31, 38

âesk˘

10, 32, 38

Slovensk˘

12, 32, 38

Magyar 14, 33, 38

Hrvatski 16, 33, 38

Slovenski

18, 34, 38

Türkçe

20, 38

êÛÒÒÍËÈ

22, 34, 38

ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡

24, 36, 38

29, 26, 38

Internet:

www.braun.com

5-449-482/01/IV-03/G2GB/F/PL/CZ/SK/H/HR/SLO/TR/RUS/UA/ArabPrinted in China

5449482_IF3710_S2 Seite 1 Mittwoch, 9. April 2003 1:40 13

7

1

3710

combi shavefoil shaveon/off

2a

2

3

4

fe

g

a b

5

oil

6

dc

foilon/off

No. 3000

3

5449482_IF3710_S3 Seite 1 Mittwoch, 9. April 2003 1:39 13

4

English

Our products are designed to meet the highest standards of quality, function-ality and design. We hope you enjoy your new Braun shaver.

Caution

• Do not use the shaver near, or over, a basin filled with water (e.g. a bath tub, a shower etc.).

• For safety reasons, periodically check the cord for damage and replace it, if it is loose in the shaver socket.

1 Description

1 Foil protection cap 4 Release button2 Shaver foil 5 Pop-out long hair trimmer2a InterFace trimmer 6 Switch3 Cutter block 7 Shaver socket

Specifications

• Wattage: 3 Watts• Voltage range: 100–240 V ~ / 50 or 60 Hz

(automatic adaptation of voltage and frequency)

2 Shaving

Switch positions

off

foil shave = Shaver foil only.

combi shave = Combination shave (InterFace trimmer works in tandem with the shaver foil to first cut the longer problem hairs, which then allows the foil to shave the shorter hairs even closer) (b).

trimmer = The long hair trimmer is activated (for trimming sideburns, moustache and beard) (c).

Tips for the perfect shave

• We recommend that you shave before washing, as the skin tends to be slightly swollen after washing.

• Hold the shaver at right angles (90°) to the skin.• Stretch your skin and shave against the direction of beard growth.• Replace the shaver foil and cutter block every 1

1

/

2

years, or when the parts are worn, to ensure optimum shaving performance.

5449482_IF3710_S4_42 Seite 4 Mittwoch, 9. April 2003 1:38 13

5

3 Keeping your shaver in top shape

3.1 Cleaning

• After shaving, switch the shaver off. Press the release buttons, take off the shaver foil (d) and gently tap it out on a flat surface (e).

• Then thoroughly clean the cutter block with the brush (f). About every four weeks, clean the cutter block with Braun cleaning agents (g).

• Do not clean the shaver foil with the brush.• If you have a very dry skin and you notice a reduced operation time of the

shaver, you should put a drop of light machine oil onto the InterFace trimmer and shaver foil (g).

3.2 Replacing the shaving parts

• The shaver foil and cutter block are precision parts that, in time, are subject to wear. A regular replacement of the parts every 1

1

/

2

years or when these parts are worn, will ensure, that you are getting the close, comfortable and quick shave you expect from your Braun shaver. (Shaver foil and cutter block: part no. 3000)

• Press the release buttons, take off the shaver foil. Replace the new shaver foil in the right direction until it locks in place.

• To remove the cutter block, lift it off (g). • To replace the cutter block, snap onto the holding studs.

Subject to change without notice.

This product conforms to the EMC-Directive 89/336/EEC and to the Low Voltage Regulation 73/23 EEC.


6

Français

Nos produits sont conçus pour satisfaire aux plus hautes exigences en matière de qualité, fonctionnalité et design. Nous espérons que vous serez pleinement satisfait de votre nouveau rasoir Braun.

Précautions

• N’utilisez pas votre rasoir à proximité d’eau (baignoire, douche, lavabo rempli ...).• Pour des raisons de sécurité, vérifiez périodiquement le cordon d’alimenta-

tion, le remplacer s’il ne tient plus correctement dans la prise du rasoir ou s’il montre des signes de détérioration.

1 Description

1 Capot de protection de la grille 5 Tondeuse escamotable2 Grille de rasage 6 Interrupteur2a Tondeuse Interface 7 Prise d’alimentation du rasoir3 Bloc-couteaux4 Bouton d’ouverture

de la tête de rasage

Caractéristiques

• Puissance : 3 watts• Tension nominale : 100 à 240 V ~ / 50 ou 60 Hz

(adaptation automatique)

2 Rasage

Positions de l’interrupteur

off = Arrêt

foil shave = Utilisation de la grille seulement.

combi shave = Rasage combiné (de la tête de coupe flottante Interface et de la grille de rasage). La tête de coupe flottante coupe les poils de barbe de trois jours, ou les poils plus longs « rebelles ». La grille suit afin de raser de près, donnant un aspect plus lisse (b).

trimmer = La tondeuse (trimmer) est mise en marche. Elle permet d’entretenir les favoris, la moustache et la barbe (c).

Conseils d’utilisation pour un rasage parfait

• Nous vous conseillons de vous raser avant la toilette faciale, car la peau a tendance à légèrement gonfler lorsqu’elle est humide.

• Tenez le rasoir perpendiculairement (90°) au visage.• Tendez la peau et rasez-vous dans le sens contraire de la pousse du poil.• Remplacez la grille et le bloc-couteaux de votre rasoir tous les an et demi, ou

si les pièces sont usées, afin d’assurer des performances de rasage optimales.


7

3 Maintenir le rasoir au meilleur de sa forme

3.1 Nettoyage

• Après vous être rasé, mettez l’interrupteur de votre rasoir sur « off ». Appuyez sur les boutons d’ouverture, enlevez la grille de rasage (d) et nettoyez-la en la tapotant doucement sur une surface plane (e).

• Puis nettoyez soigneusement le bloc-couteaux avec la brosse (f). Toutes les quatre semaines environ, nettoyez le bloc-couteaux avec le produit de nettoyage spécial Braun (g).

• Ne nettoyez pas la grille de rasage avec la brosse.• Si vous avez une peau très sèche et que vous constatez une durée de

fonctionnement réduite du rasoir, mettez une goutte d’huile sur la tête de coupe flottante et la grille de rasage (g).

3.2 Remplacement des pièces de rasage

• La grille de rasage et le bloc-couteaux sont des pièces de précision qui s’usent avec le temps. Un remplacement régulier de ces pièces tous les ans et demi d’utilisation ou lorsqu’elles sont usées, vous assurera d’obtenir le rasage de près, rapide et confortable que vous attendez de votre rasoir Braun.(Référence de la grille de rasage et du bloc-couteaux : n° de pièce 3000)

• Appuyez sur les boutons d’ouverture et enlevez la grille de rasage. Installez la grille neuve dans le bon sens, jusqu’à ce qu’elle se verrouille en place.

• Pour retirer le bloc-couteaux, soulevez-le (g).• Pour remplacer le bloc-couteaux, enclenchez-le sur les axes de maintien.

Sujet à toute modification sans préavis.

Cet appareil est conforme aux normes européennes fixées par la directive 89/336/EEC et par la directive basse tension (73/23 EEC).


8

Wyroby firmy Braun spe∏niajà najwy˝sze wymagania dotyczàce jakoÊci, wzornictwa oraz funkcjonalnoÊci. Gratulujemy zakupu i ˝yczymy zadowolenia z u˝ytkowania naszego wyrobu.

Uwaga

•

Nie dopuszczaç do zamoczenia urzàdzenia. Golarki nie wolno u˝ywaç w wannie, brodziku lub nad nape∏nionà wodà umywalkà.

•

Okresowo sprawdzaç stan przewodu zasilajàcego, a zw∏aszcza jego izolacji oraz wtyczki. Uszkodzony przewód zasilajàcy nie nadaje si´ do u˝ytku i nale˝y go wymieniç.

1 Opis urzàdzenia

1 Os∏ona zabezpieczajàca ostrza 5 Odchylany przystrzygacz 2 Folia golàca d∏ugich w∏osów2a Przystrzygacz InterFace 6 Prze∏àcznik «w∏àczony/wy∏àczony»3 Blok ostrzy 7 Gniazdo zasilania4 Przycisk zwalniajàcy

Specyfikacja

Moc: 3 WNapi´cie: 100–240 V ~ / 50 lub 60 Hz(urzàdzenie automatycznie przystosowuje si´ do napi´cia i cz´stotliwoÊci)

2 Obs∏uga urzàdzenia

Pozycje prze∏àcznika

off = Prze∏àcznik jest zablokowany.

foil shave = Golenie tylko przy u˝yciu folii golàcej.

combi shave = Golenie ∏àczone (przystrzygacz InterFace wspó∏pracuje z folià golàcà, wst´pnie przycinajàc d∏u˝sze, sprawiajàce problemy w∏osy i umo˝liwiajàc folii dok∏adniejsze golenie krótszego zarostu) (b).

trimmer = W∏àczony przystrzygacz d∏ugich w∏osów (do przycinania baków, wàsów i brody) (c).

Wskazówki

•

Goliç si´ przed umyciem twarzy, poniewa˝ po umyciu skóra jest mi´kka i nabrzmia∏a.

•

Golark´ przyk∏adaç do skóry pod kàtem prostym (90

°

).

•

Nale˝y napinaç skór´ i prowadziç golark´ pod w∏os.

•

W celu zapewnienia dobrego efektu golenia folie golaca oraz zespól ostrzy nalezy wymieniac co okolo

1

1

/

2

roku lub wtedy, gdy sà zu˝yte.

Polski


9

3 Konserwacja

3.1 Czyszczenie

•

Po u˝yciu wy∏àczyç golark´. Nast´pnie nacisnàç przyciski zwalniajàce, zdjàç foli´ golàcà (d) i delikatnie postukaç o p∏askà powierzchni´ (e).

•

Nast´pnie, przy u˝yciu szczotki dok∏adnie oczyÊciç blok ostrzy (f). Co 4 tygodnie blok ostrzy nale˝y myç przy u˝yciu specjalnych Êrodków czyszczàcych firmy Braun (g).

•

Folii golàcej nie wolno czyÊciç szczotkà.

•

Osoby o bardzo suchej skórze, które zauwa˝à skrócenie czasu pracy golarki powinny naoliwiç przystrzygacz InterFace oraz foli´ golàcà wpuszczajàc kropl´ oleju maszynowego (g).

3.2 Wymiana ostrzy

•

Folia golàca oraz blok ostrzy sà elementami precyzyjnymi, które z czasem ulegaja zuzyciu. Regularna wymiana czesci co

1

1

/

2

roku lub wtedy gdy sà zu˝yte, zapewni dok∏adne, komfortowe i szybkie golenie, jakiego si´ oczekuje od golarek Braun.(Folia golàca oraz blok ostrzy: numer cz´Êci 3000)

•

Nacisnàç przyciski zwalniajàce i zdjàç foli´ golàcà. Nast´pnie prawid∏owà stronà za∏o˝yç nowà foli´ i docisnàç a˝ si´ zablokuje.

•

Blok ostrzy zdejmuje si´ wysuwajàc go (g).

•

W celu za∏o˝enia nowego bloku ostrzy, dopasowaç go do zatrzasków, a nast´pnie docisnàç.

Zastrzega si´ prawo do wprowadzenia zmian.


10

âesk˘

Na‰e v˘robky jsou vyrobeny tak, aby splÀovaly nejvy‰‰í nároky na kvalitu, funkãnost a design. Doufáme, Ïe budete se sv˘m nov˘m holicím strojkem Braun plnû spokojeni.

Upozornûní

•

NepouÏívejte holicí strojek v blízkosti nádob naplnûn˘ch vodou (napfi. nad vanou, umyvadlem, ve spr‰e apod.).

•

Z bezpeãnostních dÛvodÛ pravidelnû kontrolujte, zda není po‰kozen síÈov˘ pfiívod, a vymûÀte jej, pokud je v oblasti síÈové vidlice uvolnûn˘.

1 Popis

1 Ochrann˘ kryt planÏety 4 UvolÀovací tlaãítko2 Holicí planÏeta 5 Vyskakovací zastfiihovaã dlouh˘ch vousÛ2a Stfiihací li‰ta InterFace 6 Spínaã3 Stfiihací blok 7 SíÈová pfiívodka

Technické údaje

Pfiíkon: 3 WRozsah napûtí: 100–240 V ~ / 50 nebo 60 Hz(automatické pfiizpÛsobení napûtí a kmitoãtu)

2 Holení

Polohy spínaãe

off = Vypnuto

foil shave = Holení pouze planÏetou.

combi shave = Kombinované holení (stfiihací li‰ta InterFace pracuje souãasnû s holicí planÏetou, kdy li‰ta nejprve odstfiihne del‰í problémové vousy a pak planÏeta oholí krat‰í vousy dohladka) (b).

trimmer = Je aktivován zastfiihovaã dlouh˘ch vousÛ (pro zastfiihování kotlet, bradky a plnovousu) (c).

Tipy pro perfektní oholení

•

Doporuãujeme Vám holit se pfied mytím, protoÏe pokoÏka po umytí není tak pevná a hladká.

•

DrÏte holicí strojek v pravém úhlu (90

°

) k pokoÏce.

•

Napnûte pokoÏku a holte se proti smûru rÛstu vousÛ.

•

VymûÀte holicí planÏetu a bfiitov˘ blok kaÏd˘ch 1 a

1

/

2

roku, anebo v pfiípadû, Ïe jsou tyto díly opotfiebené, aby byl zaji‰tûno optimální oholení.


11

3 UdrÏení holicího strojku ve ‰piãkové formû

3.1 âi‰tûní

•

Po holení holicí strojek vypnûte. Stisknûte uvolÀovací tlaãítka, sejmûte holicí planÏetu (d) a jemnû ji vyklepejte na ploché podloÏce (e).

•

Pak dÛkladnû vyãistûte bfiitov˘ blok kartáãkem (f). KaÏdé ãtyfii t˘dny vyãistûte bfiitov˘ blok speciálním ãistícím prostfiedkem Braun (g).

•

Holicí planÏetu kartáãkem neãistûte.

•

JestliÏe máte velmi suchou pokoÏku a zaznamenáte zkrácenou dobu provozu holicího strojku, kápnûte kapku oleje pro ‰icí stroje na zastfiihovaã InterFace a holicí planÏetu (g).

3.2 V˘mûna holicích dílÛ

•

Holicí planÏeta a bfiitov˘ blok jsou pfiesné souãástky, které po ãase podléhají opotfiebení. Pravidelná v˘mûna tûchto dílÛ kaÏd˘ch 1 a

1

/

2

roku nebo v pfiípadû opotfiebení Vám zajistí hladké, komfortní a rychlé oholení, jaké od strojku Braun oãekáváte. (Holicí planÏeta a bfiitov˘ blok: díl ã. 3000)

•

Stisknûte uvolÀovací tlaãítka, sejmûte holicí planÏetu. Nasaìte novou planÏetu správn˘m smûrem, aÏ zapadne na svém místû.

•

Chcete-li sejmout bfiitov˘ blok, vytáhnûte jej smûrem nahoru (g).

•

Abyste bfiitov˘ blok opût nasadili, nacvaknûte jej do vyãnívajících vodítek.

Deklarovaná hodnota emise hluku tohoto spotfiebiãe je 69 dB(A), coÏ pfiedstavuje hladinu A akustického v˘konu vzhledem na referenãní akustick˘ v˘kon 1 pW.

Zmûny jsou vyhrazeny.


12

Na‰e v˘robky sú vyrobené tak, aby splÀovali najvy‰‰ie nároky na kvalitu, funkãnosÈ a dizajn. Dúfame, Ïe budete s va‰im nov˘m holiacim strojãekom Braun úplne spokojní.

Upozornenie

•

NepouÏívajte holiaci strojãek v blízkosti nádob naplnen˘ch vodou (napr. nad vaÀou, um˘vadlom, v sprche a pod.).

• Z bezpeãnostn˘ch dôvodov pravidelne kontrolujte ãi nie je po‰koden˘ sieÈov˘ prívod a vymeÀte ho ak je v oblasti sieÈovej vidlice uvoºnen˘.

1 Popis1 Ochrann˘ kryt planÏety 4 UvoºÀovacie tlaãidlo2 Holiaca planÏeta 5 Vysúvací strihaã dlh˘ch fúzov2a Strihacia li‰ta InterFace 6 Spínaã3 Strihací blok 7 SieÈov˘ prívod

Technické údajePríkon: 3 WRozsah napätia: 100–240 V ~ / 50 alebo 60 Hz(automatické prispôsobenie napätia a kmitoãtu)

2 HoleniePolohy spínaãaoff = Vypnuté

foil shave = Holenie iba s planÏetou.

combi shave = Kombinované holenie (strihacia li‰ta InterFace pracuje súãasne s holiacou planÏetou, kedy li‰ta najprv odstrihne dlh‰ie ,problémové fúzy a potom planÏeta nahladko oholí krat‰ie fúzy (b).

trimmer = Je aktivovan˘ strihaã dlh˘ch fúzov (na zastrihnutie bokombrád, briadky a brady) (c).

Tipy na perfektné oholenie• Odporúãame vám holiÈ sa pred um˘vaním, pretoÏe pokoÏka po umytí nie

je tak pevná a hladká.• Holiaci strojãek drÏte v pravom uhle (90°) k pokoÏke.• PokoÏku napnite a hoºte sa proti smeru rastu fúzov.• Holiacu planÏetu a blok britiev vymeÀte po 1,5 roku alebo v prípade, Ïe

sú tieto diely opotrebované, aby sa zaistilo optimálne holenie.

Slovensk˘


13

3 UdrÏiavanie holiaceho strojãeka v ‰piãkovej forme3.1 âistenie• Po holení holiaci strojãek vypnite. Stlaãte uvoºÀovacie tlaãidlá, odstráÀte

holiacu planÏetu (d) a jemne ju vyklepte na plochej podloÏke (e).• Potom kefkou (f) dôkladne vyãistite blok britiev. KaÏdé ‰tyri t˘Ïdne vyãistite

blok britiev ‰peciálnym ãistiacim prostriedkom Braun (g).• Holiacu planÏetu neãistite kefkou.• Ak máte veºmi suchú pokoÏku a zaznamenáte skrátenú dobu prevádzky

holiaceho strojãeka, kvapnite kvapku oleja na ‰ijacie stroje na strihaã InterFace a na holiacu planÏetu (g).

3.2 V˘mena holiacich dielov• Holiaca planÏeta a blok britiev sú presné súãiastky, ktoré po ãase podliehajú

opotrebovaniu. Pravidelná v˘mena t˘chto dielov po 1,5 roku alebo v prípade opotrebovania vám zaistí hladké, komfortné a r˘chle holenie aké oãakávate od strojãeka Braun. (Holiaca planÏeta a blok britiev ã. 3000)

• Stlaãte uvoºÀovacie tlaãidlá, odstráÀte holiacu planÏetu. Nasaìte novú planÏetu správnym smerom, aÏ zapadne na svoje miesto.

• Ak chcete odstrániÈ blok britiev, vytiahnite ho smerom nahor (g).• Aby ste blok britiev opäÈ nasadili, zasuÀte ho do vyãnievajúcich dráÏok.

Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto spotfiebiãa je 69 dB(A), ão predstavuje hladinu A akustického v˘konu vzhºadom na referenãn˘ akustick˘ v˘kon 1 pW.

Zmeny sú vyhradené.


14

MagyarTermékeinket a legmagasabb minŒségi, funkcionalitás és design elvárások kielégítésére tervezték. Reméljük, örömét leli új Braun borotvájában.

Figyelem• Ne használja készülékét vízzel teli mosdó közelében, vagy fölött

(pl. fürdŒkád, zuhany stb.).• Biztonsági okokból idŒrŒl-idŒre ellenŒrizze készüléke csatlakozókábelét,

és azonnal cserélje ki, ha az nem feszesen csatlakozik készülékéhez.

1 Leírás1 VédŒsapka 4 KiengedŒ gomb2 Szita 5 HosszúszŒr-vágó2a InterFace trimmer 6 Be/ki kapcsoló3 Kés 7 Csatlakozó aljzat

Mıszaki jellemzŒkTeljesítmény: 3 WattsFeszültség: 100–240 V ~ / 50 vagy 60 Hz(automatikus feszültség illeszkedés)

2 BorotválkozásKapcsolóállásokoff = Kikapcsolás

foil shave = Csak a szita dolgozik.

combi shave = Kombinált borotválás (Az InterFace trimmer a szitával egyszerre mıködik, elŒször lenyírja a hosszabb, problémás szálakat, így a szita a lerövidített szálakat tökéletesen leborotválja.) (b).

trimmer = HosszúszŒr-vágó bekapcsolva (az oldalszakáll és a bajusz formázásához) (c).

Tippek a tökéletes borotváltsághoz• Mosdás elŒtt borotválkozzon, mivel a bŒr, mosdás közben kissé kiázik.• Tartsa a készüléket megfelelŒ szögben (90°) az arcfelülethez képest. • Feszítse meg a bŒrt, és a szakáll növési irányával ellentétes irányban

borotválkozzon.• A tökéletes eredmény érdekében azt javasoljuk, hogy készüléke

nyíróalkatrészeit (szita és kés) 18 havonta cserélje, vagy ha azok elkoptak.


15

3 A készülék ápolása, karbantartása3.1 Tisztítás• Használat után kapcsolja ki készülékét. Nyomja meg a kiengedŒ gombokat,

emelje le a szitát (d), és sima felszínen gyengéden kopogtassa ki (e).• A kést alaposan tisztítsa meg a kefe segítségével (f). Kb. 4 hetente tisztítsa

a kést Braun tisztítófolyadékban (g).• Soha ne tisztítsa a borotvaszitát kefével.• Ha bŒre nagyon száraz, és azt veszi észre, hogy készüléke rövidebb ideig

mıködik egy feltöltéssel, cseppentsen egy csepp mıszerolajat a hosszúszŒr-vágóra és a szitára (g).

3.2 Nyíróalkatrészek cseréje• A szita és a kés precíziós alkatrészek, melyek idŒvel megkopnak. Cserélje

le a szitát és a kést 18 havonként, vagy amikor azok elhasználódtak így készüléke azt a pontos és kényelmes borotválást nyújtja, amit egy Braun borotvától Ön elvár.(Szita és kés: típusszám: 3000)

• Nyomja meg a kiengedŒ gombokat, emelje le a szitát. Helyezze be az új szitát, és kattintsa a helyére.

• A kést húzza ki a helyérŒl (g). • Az új kést nyomja a helyére.

A változtatás jogát fenntartjuk.


16

Na‰i su proizvodi dizajnirani tako da zadovoljavaju najvi‰e standarde kvalitete, funkcionalnosti i dizajna. Nadamo se da çete i Vi uÏivati u brijanju s novim Braunovim aparatom za brijanje.

Upozorenje• Nemojte koristiti aparat za brijanje na mjestima gdje moÏe doçi u dodir

s vodom (tj. iznad umivaonika, u kadi, tu‰ kabini itd.)• Iz sigurnosnih razloga, redovito provjeravajte stanje prikljuãnog kabela.

Ako je o‰teçen ili labavo priãvr‰çen za aparat, zamijenite ga novim.

1 Opis1 Za‰titna kapica 4 Mehanizam za otpu‰tanje2 Brijaça mreÏica 5 Rasklopivi trimer za duge dlaãice2a InterFace trimer 6 Prekidaã3 Blok noÏa 7 Utiãnica

SpecifikacijeSnaga: 3 WRaspon napona: 100–240 V ~ / 50 or 60 Hz (automatsko pode‰avanje prema naponu i frekvenciji struje)

2 BrijanjePozicije prekidaãaoff = iskljuãeno

foil shave = brijanje samo s brijaçom mreÏicom.

combi shave = kombinirano brijanje (InterFace trimer prvo reÏe duÏe dlaãice, a brijaça mreÏica potom iznimno temeljito reÏe kratke) (b).

trimmer = rezanje dugih dlaãica (za zaliske, brkove i bradu) (c).

Savjeti za savr‰eno brijanje• Preporuãujemo da se brijete prije umivanja, jer je nakon dodira s vodom

koÏa pomalo nateãena.• DrÏite brijaçi aparat pod pravim kutem (90°) u odnosu na koÏu.• Rastegnite koÏu i pomiãite aparat u pravcu suprotno od smjera rasta brade.• Za ‰to kvalitetnije brijanje, zamijenite brijaçu mreÏicu i blok noÏa svakih

godinu i pol ili kada se dijelovi istro‰e.

Hrvatski


17

3 Kvalitetno odrÏavanje Va‰eg brijaãa 3.1 âi‰çenje• Nakon brijanja iskljuãite aparat. Pritiskom na mehanizam za otpu‰tanje

oslobodite dio s brijaçom mreÏicom (d) i laganim tapkanjem po ravnoj povr‰ini istresite zaostale dlaãice (e).

• Zatim ãetkom pomno oãistite blok noÏa (f). Svakih otprilike ãetiri tjedna, blok noÏa oãistite i Braunovim sredstvom za ãi‰çenje (g).

• Brijaçu mreÏicu nemojte ãistiti ãetkom.• Ako imate jako suhu koÏu i primjeçujete da Vam baterije traju kraçe,

premaÏite InterFace trimer i brijaçu mreÏicu s malo (kap) laganog strojnog ulja (g).

3.2 Zamjenjivanje dijelova aparata za brijanje• Brijaça mreÏica i blok noÏa su delikatni dijelovi, koji se s vremenom istro‰e.

Redovna zamjena ovih dijelova svakih godinu i pol dana ili kada se istro‰e, osigurat çe Vam temeljito, ugodno i brzo brijanje kakvo i oãekujete od Braunovog aparata za brijanje.(Brijaça mreÏica i blok noÏa: dio br. 3000)

• Pritisnite mehanizam za otpu‰tanje i skinite brijaçu mreÏicu. Pravilno uloÏite novu.

• Da biste oslobodili blok noÏa, samo ga povucite prema gore (g). • Novi blok noÏa samo priãvrstite za njegove drÏaãe.

ZadrÏavamo pravo izmjena bez prethodne najave.


18

SlovenskiVsi na‰i izdelki so zasnovani tako, da njihova kakovost, funkcionalnost in oblika ustrezajo najvi‰jim standardom. Zato upamo, da bo novi brivnik Braun v celoti izpolnil va‰a priãakovanja in da ga boste z veseljem uporabljali.

Opozorilo• Brivnika ne uporabljajte ob ali nad kadjo oziroma umivalnikom, napolnjenim

z vodo. • Zaradi varnosti redno preverjajte prikljuãni kabel. âe je po‰kodovan ali ãe se

njegov vtiã ne prilega vtiãnici brivnika, ga nemudoma zamenjajte.

1 Opis1 Za‰ãitni pokrovãek 4 Gumb za sprostitev2 MreÏica brivnika 5 Izskoãni prirezovalnik dolgih dlak2a InterFace prirezovalnik 6 Stikalo3 Blok rezil 7 Vtiãnica brivnika

Tehniãni podatkiMoã: 3 WObmoãje napetosti: 100–240 V ~ / 50 ali 60 Hz(samodejno prilagajanje napetosti in frekvence)

2 BritjePoloÏaji stikalaoff = izklop

foil shave = samo mreÏica brivnika.

combi shave = kombinirano britje (skupaj z mreÏico brivnikadeluje prirezovalnik InterFace, ki najprej odreÏe dalj‰e problematiãne dlake, mreÏica pa tako skraj‰ane dlake brez teÏav gladko obrije) (b).

trimmer = aktiviran je prirezovalnik (trimmer) dolgih dlak (za oblikovanje zalizcev, brkov in brade) (c).

Namigi za popolno britje• Priporoãamo vam, da se obrijete pred umivanjem, ker je koÏa po umivanju

obiãajno nekoliko nabrekla.• Brivnik drÏite tako, da se brijete pod pravim kotom (90°) na koÏo.• KoÏo rahlo nategnite in se brijte v nasprotni smeri rasti brade.• MreÏico brivnika in blok rezil zamenjajte vsako leto in pol oziroma ko

opazite, da so deli obrabljeni. Le tako boste dosegli optimalne rezultate britja.


19

3 VzdrÏevanje brivnika3.1 âi‰ãenje• Po vsakem britju izklopite brivnik. Pritisnite gumba za sprostitev mreÏice,

vzemite mreÏico z brivnika (d) in jo na ravni povr‰ini neÏno iztrkajte (e). • Nato s ‰ãetko temeljito oãistite blok rezil (f). PribliÏno vsake ‰tiri tedne oãistite

blok rezil z Braunovim ãistilnim sredstvom (g).• MreÏice brivnika ne smete oãistiti s ‰ãetko.• âe imate zelo suho koÏo in opazite zmanj‰anje uãinkovitosti delovanja

brivnika, kanite na prirezovalnik InterFace ter na mreÏico brivnika kapljico lahkega strojnega olja (g).

3.2 Menjava delov brivnika• MreÏica brivnika in blok rezil sta precizna dela, ki se sãasoma obrabita.

Z redno zamenjavo teh delov vsako leto in pol oziroma ob predãasni obrabi si boste zagotovili gladko, prijetno in hitro britje, kar tudi priãakujete od svojega Braunovega brivnika. (MreÏica brivnika in blok rezil: ‰t. dela 3000)

• Pritisnite gumba za sprostitev mreÏice in odstranite mreÏico brivnika. Namestite novo mreÏico v pravi smeri tako, da se zaskoãi na svoje mesto.

• Blok rezil odstranite tako, da ga enostavno dvignete (g). • Novi blok rezil namestite na drÏali.

PridrÏujemo si pravico do sprememb brez predhodnega obvestila.


20

Ürünlerimiz, kalite, kullan∂m ve tasar∂mda en yüksek standartlara eriµilmek üzere üretilmiµtir. Yeni Braun t∂raµ makinenizden memnun kalacaπ∂n∂z∂ umar∂z.

Önemli• T∂raµ makinenizi kesinlikle su yak∂n∂nda kullanmay∂n∂z (örneπin: dolu leπende,

küvette veya duµta).• Güvenliπiniz için düzenli olarak kabloyu kontrol ediniz. Eπer prizde gevµek

duruyorsa ve herhangi bir hasar varsa kabloyu deπiµtiriniz.

1 Tan∂mlamalar

1 Elek koruyucu kapak 4 Baµl∂k ç∂karma düπmesi2 Elek 5 Bas∂l∂nca ç∂kan uzun tüy düzeltici2a InterFace tüy düzeltici 6 Açma/kapama anahtar∂3 Kesici blok 7 T∂raµ makinesi kablo baπlant∂ yeri

Özellikler• Wattage: 3 Watts• Voltage range: 100–240 V ~ / 50 veya 60 Hz

(voltaj∂n ve frekans∂n otomatik adaptasyonu)

2 T∂raµ olma

Açma/kapama anahtar∂n∂n pozisyonlar∂

off = Kapal∂

foil shave = Sadece elek.

combi shave = Kombi t∂raµ (InterFace tüy düzeltici elek ile beraber arka arkaya çal∂µarak ilk önce daha uzun ve problemli tüyleri alarak sonra da k∂sa tüylerin daha yak∂ndan al∂nmas∂na izin verir) (b).

trimmer = Uzun tüy düzeltici (trimmer) aktif halde (Ωakak, b∂y∂k ve sakal∂n düzeltilmesinde) (c).

Mükemmel t∂raµ için ipuçlar∂• Banyodan sonra deri yumuµay∂p hafifçe µiµeceπi için banyodan önce t∂raµ

olman∂z∂ öneririz.• T∂raµ makinenizi cildinize dik olarak (90° aç∂ ile tutunuz).• Cildinizi geriniz ve sakallar∂n∂z∂ ç∂kt∂klar∂ yönün tersine doπru t∂raµ ediniz.• En mükemmel t∂raµ performans∂n∂ elde etmek için, t∂raµ makinenizin elek

ve b∂çaπ∂n∂ her 18 ayda bir veya y∂prand∂klar∂nda deπiµtiriniz.

Türkçe


21

3 T∂raµ makinenizin ömrünü uzatmak için

3.1 Temizleme• T∂raµtan sonra, cihaz∂n∂z∂ kapat∂n∂z. Baµl∂k ç∂karma düπmelerine bas∂p eleπi

(d) ç∂kar∂n∂z ve nazikçe düz bir yüzeye vurarak temizleyiniz (e).• Daha sonra kesici bloπu f∂rça ile iyice temizleyiniz (f). Yaklaµ∂k her dört haftada

bir kesici bloπu Braun temizleme maddesi (g) ile temizleyiniz.• Eleπi asla f∂rça ile temizlemeyiniz.• Eπer çok kuru bir cildiniz varsa ve t∂raµ makinenizin çal∂µma süresinin azald∂π∂

dikkatinizi çekiyorsa, InterFace düzelticinin ve eleπin üzerine bir damla hafif makine yaπ∂ damlat∂n∂z (g).

3.2 T∂raµ makinesinin parçalar∂n∂ deπiµtirme• Elek ve kesici blok zamanla y∂pranan parçalard∂r. Parçalar düzenli olarak her

18 ayda bir ya da y∂prand∂π∂nda deπiµtirildiπinde Braun t∂raµ makinenizden beklediπiniz rahat ve h∂zl∂ t∂raµa daha da yak∂nlaµ∂rs∂n∂z.(Elek ve kesici blok: parça no. 3000)

• Baµl∂k ç∂karma düπmelerine bas∂p eleπi ç∂kar∂n∂z. Yeni eleπi doπru pozisyonda yerine yerleµtirin.

• Kesici bloπu çekerek ç∂kar∂n∂z (g). • Kesici bloπu yerleµtirmek için tutucu çengellere oturuncaya kadar itiniz.

Bildirim yap∂lmadan deπiµtirilebilir.


22

êÛÒÒÍËÈç‡¯Ë ËÁ‰ÂÎËfl ÒÓÁ‰‡Ì˚ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‚˚ÒÓ˜‡È¯ËÏË ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡ÏË Í‡˜ÂÒÚ‚‡, ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÒÚË Ë ‰ËÁ‡ÈÌ‡. å˚ Ì‡‰ÂÂÏÒfl, ˜ÚÓ Ç˚ ·Û‰ÂÚÂ ‰Ó‚ÓÎ¸Ì˚ Ò‚ÓÂÈ ÌÓ‚ÓÈ ·ËÚ‚ÓÈ ÓÚ ÙËÏ˚ Braun.

èÂ‰ÓÒÚÂÂÊÂÌËÂ• çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ·ËÚ‚ÓÈ ‚·ÎËÁË ËÎË Ì‡‰ ÂÁÂ‚Û‡‡ÏË Ò ‚Ó‰ÓÈ

(Ì‡ÔËÏÂ, ‚‡ÌÌ‡ÏË, ‰Û¯Â‚˚ÏË Í‡·ËÌ‡ÏË Ë Ú.Ô.).• Ç ˆÂÎflı Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔÂËÓ‰Ë˜ÂÒÍË ÔÓ‚ÂflÈÚÂ

˝ÎÂÍÚÓ¯ÌÛ Ì‡ ÔÂ‰ÏÂÚ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÈ Ë Á‡ÏÂÌËÚÂ Â„Ó, ÂÒÎË ÓÌ ÌÂ ÔÎÓÚÌÓ ‚ıÓ‰ËÚ ‚ ÓÁÂÚÍÛ ·ËÚ‚˚.

1 éÔËÒ‡ÌËÂ1 á‡˘ËÚÌ‡fl Í˚¯Í‡ 4 ëÔÛÒÍÓ‚‡fl ÍÌÓÔÍ‡

·ËÚ‚ÂÌÌÓÈ ÒÂÚÍË 5 íËÏÏÂ ‰Îfl ‰ÎËÌÌ˚ı ‚ÓÎÓÒ2 ÅËÚ‚ÂÌÌ‡fl ÒÂÚÍ‡ 6 ÇÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸/‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸2a íËÏÏÂ InterFace 7 ê‡Á˙ÂÏ ·ËÚ‚˚3 êÂÊÛ˘ËÈ ·ÎÓÍ

ëÔÂˆËÙËÍ‡ˆËËåÓ˘ÌÓÒÚ¸: 3 ‚‡ÚÚ‡ÑË‡Ô‡ÁÓÌ Ì‡ÔflÊÂÌËfl: 100–240 ‚ÓÎ¸Ú ~ / 50 ËÎË 60 „Âˆ(‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡fl Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ÔflÊÂÌËfl Ë ˜‡ÒÚÓÚ˚)

2 ÅËÚ¸ÂèÓÎÓÊÂÌËfl ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎfl

off = Ç˚ÍÎ˛˜ÂÌ.

foil shave = íÓÎ¸ÍÓ ·ËÚ‚ÂÌÌ‡fl ÒÂÚÍ‡.

combi shave = äÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓÂ ·ËÚ¸Â (ÚËÏÏÂ InterFace ‡·ÓÚ‡fl ‚ÏÂÒÚÂ Ò ·ËÚ‚ÂÌÌÓÈ ÒÂÚÍÓÈ, ÒÌ‡˜‡Î‡ ÒÂÁ‡ÂÚ ·ÓÎÂÂ ‰ÎËÌÌ˚Â «ÔÓ·ÎÂÏÌ˚Â» ‚ÓÎÓÒ˚, ÔÓÒÎÂ ˜Â„Ó ÒÂÚÍ‡ Ò·Ë‚‡ÂÚ ·ÓÎÂÂ ÍÓÓÚÍËÂ ‚ÓÎÓÒ˚) (b).

trimmer = ÇÍÎ˛˜ÂÌ ÚËÏÏÂ ‰Îfl ‰ÎËÌÌ˚ı ‚ÓÎÓÒ (‰Îfl ÔÓ‰ÒÚË„‡ÌËfl ‚ËÒÍÓ‚, ÛÒÓ‚ Ë ·ÓÓ‰˚) (c).

êÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË ‰Îfl ˜ËÒÚÓ„Ó ·ËÚ¸fl• å˚ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ ·ËÚ¸Òfl ‰Ó Ï˚Ú¸fl, Ú‡Í Í‡Í ÔÓÒÎÂ Ï˚Ú¸fl ÍÓÊ‡ ÒÎÂ„Í‡

‡ÒÔÛı‡ÂÚ.• ÑÂÊËÚÂ ·ËÚ‚Û ÔÓ‰ ÔflÏ˚Ï Û„ÎÓÏ (90°) Í ÍÓÊÂ.• ç‡ÚflÌËÚÂ ÍÓÊÛ Ë ·ÂÈÚÂÒ¸ ÔÓÚË‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËfl ÓÒÚ‡ ‚ÓÎÓÒ ·ÓÓ‰˚.• ÑÎfl ÔÓ‰‰ÂÊ‡ÌËfl ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ ·ËÚ‚˚ ÏÂÌflÈÚÂ ·ËÚ‚ÂÌÌÛ˛

ÒÂÚÍÛ Ë ÂÊÛ˘ËÈ ·ÎÓÍ ‡Á ‚ ÔÓÎÚÓ‡ „Ó‰‡ ËÎË ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ËÁÌÓÒ‡.


23

3 ìıÓ‰ Á‡ ·ËÚ‚ÓÈ3.1 óËÒÚÍ‡• á‡ÍÓÌ˜Ë‚ ·ËÚ¸Â, ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ·ËÚ‚Û. ç‡ÊÏËÚÂ ÒÔÛÒÍÓ‚˚Â ÍÌÓÔÍË,

ÒÌËÏËÚÂ ·ËÚ‚ÂÌÌÛ˛ ÒÂÚÍÛ (d) Ë ÒÎÂ„Í‡ ÔÓÒÚÛ˜ËÚÂ ÂÈ ÔÓ ÔÎÓÒÍÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË (e).

• á‡ÚÂÏ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˘ÂÚÍË Ú˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ó˜ËÒÚËÚÂ ÂÊÛ˘ËÈ ·ÎÓÍ (f). èËÏÂÌÓ ‡Á ‚ ˜ÂÚ˚Â ÌÂ‰ÂÎË ˜ËÒÚËÚÂ ÂÊÛ˘ËÈ ·ÎÓÍ Ò ÔËÏÂÌÂÌËÂÏ Ó˜Ë˘‡˛˘Ëı ÒÂ‰ÒÚ‚ Braun (g).

• çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ˘ÂÚÍÛ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ·ËÚ‚ÂÌÌÓÈ ÒÂÚÍË.• ÖÒÎË Û Ç‡Ò Ó˜ÂÌ¸ ÒÛı‡fl ÍÓÊ‡, Ë Ç˚ Á‡ÏÂÚËÎË, ˜ÚÓ ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ ·ËÚ‚˚

ÒÓÍ‡ÚËÎÓÒ¸, Í‡ÔÌËÚÂ Í‡ÔÎ˛ Ï‡ÒÎ‡ ‰Îfl ¯‚ÂÈÌÓÈ Ï‡¯ËÌÍË Ì‡ ÚËÏÏÂ InterFace Ë ÒÂÚÍÛ ·ËÚ‚˚ (g).

3.2 á‡ÏÂÌ‡ ·Â˛˘Ëı ˜‡ÒÚÂÈ• ëÂÚÍ‡ ·ËÚ‚˚ Ë ÂÊÛ˘ËÈ ·ÎÓÍ fl‚Îfl˛ÚÒfl ÔÂˆËÁËÓÌÌ˚ÏË ‰ÂÚ‡ÎflÏË,

ÍÓÚÓ˚Â ÒÓ ‚ÂÏÂÌÂÏ ËÁÌ‡¯Ë‚‡˛ÚÒfl. êÂ„ÛÎflÌ‡fl Á‡ÏÂÌ‡ ˝ÚËı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ‡Á ‚ ÔÓÎÚÓ‡ „Ó‰‡ ËÎË ÔÓ ÏÂÂ ËÁÌÓÒ‡ Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ ‚‡Ï ËÒÚÓÂ, Û‰Ó·ÌÓÂ Ë ·˚ÒÚÓÂ ·ËÚ¸Â ı‡‡ÍÚÂÌÓÂ ‰Îfl ·ËÚ‚˚ Braun. (ëÂÚÍ‡ ·ËÚ‚˚ Ë ÂÊÛ˘ËÈ ·ÎÓÍ: ˜‡ÒÚ¸ no. 3000)

• ç‡ÊÏËÚÂ ÒÔÛÒÍÓ‚˚Â ÍÌÓÔÍË, ÒÌËÏËÚÂ ·ËÚ‚ÂÌÌÛ˛ ÒÂÚÍÛ. ìÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ÌÓ‚Û˛ ÒÂÚÍÛ ‚ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÓÌ‡ ÌÂ ‚ÒÚ‡ÌÂÚ Ì‡ ÏÂÒÚÓ.

• ÑÎfl Û‰‡ÎÂÌËfl ÂÊÛ˘Â„Ó ·ÎÓÍ‡ ÒÌËÏËÚÂ Â„Ó (g). • ÑÎfl Ó·‡ÚÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÂÊÛ˘Â„Ó ·ÎÓÍ‡, Á‡˘ÂÎÍÌËÚÂ Â„Ó Ì‡

Û‰ÂÊË‚‡˛˘ËÂ ¯ÚËÙÚ˚.

Ç ËÁ‰ÂÎËÂ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÌÂÒÂÌ˚ ËÁÏÂÌÂÌËfl ·ÂÁ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó Ó·˙fl‚ÎÂÌËfl.

, , BRAUN Electric (Shanghai) Co.,Ltd, Lu Chun Road 475-495, Minhang, Shanghai 200240. P.R. of China


24

èÓ‰ÛÍˆ¥fl Ì‡¯Óª ÍÓÏÔ‡Ì¥ª ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π Ì‡È‚Ë˘¥Ï ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡Ï flÍÓÒÚ¥, ÙÛÌÍˆ¥ÓÌ‡Î¸ÌÓÒÚ¥, Ï‡π ˜Û‰Ó‚ËÈ ‰ËÁ‡ÈÌ. ëÔÓ‰¥‚‡πÏÓÒfl, ˘Ó Ç‡Ï ÒÔÓ‰Ó·‡πÚ¸Òfl Ç‡¯‡ ÌÓ‚‡ ·ËÚ‚‡ Braun.

Ç‡ÊÎË‚Ó• çÂ ÍÓËÒÚÛÈÚÂÒfl ·ËÚ‚Ó˛ ÔÓ·ÎËÁÛ ‡·Ó Ì‡‰ ÔÓÒÛ‰ËÌ‡ÏË Á ‚Ó‰Ó˛

(Ì‡Ô., ‚‡ÌÌÓ˛, ‰Û¯ÂÏ ¥ Ú. ¥Ì.).• á Ï¥ÍÛ‚‡Ì¸ ·ÂÁÔÂÍË ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ÔÂ¥Ó‰Ë˜ÌÓ ÔÂÂ‚¥flÚË ÌÛ Ì‡ Ì‡fl‚Ì¥ÒÚ¸

Û¯ÍÓ‰ÊÂÌ¸ ¥ Á‡Ï¥ÌflÚË, flÍ˘Ó ‚¥Ì ÔÓ„‡ÌÓ ÚËÏ‡πÚ¸Òfl Û ÓÁÂÚˆ¥ ·ËÚ‚Ë.

1 éÔËÒ1 á‡ıËÒÌËÈ ÍÓ‚Ô‡˜ÓÍ 4 äÌÓÔÍ‡ ÓÁÏËÍ‡ÌÌfl

Ò¥ÚÓ˜ÍË ‰Îfl „ÓÎ¥ÌÌfl 5 ÇËÒÛ‚ÌËÈ ÚËÏÂ ‰Îfl ‰Ó‚„Ó„Ó ‚ÓÎÓÒÒfl2 ë¥ÚÓ˜Í‡ ‰Îfl „ÓÎ¥ÌÌfl 6 ÇËÏËÍ‡˜2‡ íËÏÂ InterFace 7 êÓÁÂÚÍ‡ ·ËÚ‚Ë3 ê¥ÊÛ˜ËÈ ·ÎÓÍ

íÂıÌ¥˜Ì¥ ‰‡Ì¥ÄÍÚË‚Ì‡ ÔÓÚÛÊÌ¥ÒÚ¸: 3 ÇÚç‡ÔÛ„‡: 100–240 Ç ~ / 50 ‡·Ó 60 Éˆ (‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÂ Ô¥‰ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl ÔÓÚÛÊÌÓÒÚ¥ Ú‡ ˜‡ÒÚÓÚË)

2 ÉÓÎ¥ÌÌflèÓÎÓÊÂÌÌfl ÔÂÂÏËÍ‡˜‡

off = èÂÂÏËÍ‡˜ ‚ËÏÍÌÂÌÓ

foil shave = ÉÓÎ¥ÌÌfl ÎË¯Â Ò¥ÚÓ˜ÍÓ˛.

combi shave = äÓÏ·¥ÌÓ‚‡ÌÂ „ÓÎ¥ÌÌfl (ÚËÏÂ InterFace Ô‡ˆ˛π ‡ÁÓÏ Á Ò¥ÚÓ˜ÍÓ˛ ‰Îfl „ÓÎ¥ÌÌfl, Á¥Á‡˛˜Ë ‰Ó‚„Â ‚ÓÎÓÒÒfl, flÍÂ ÒÚ‚Ó˛π ÔÓ·ÎÂÏË, ˘Ó ‰ÓÁ‚ÓÎflπ Ò¥ÚÓ˜ˆ¥ „ÓÎËÚË ˘Â ÂÚÂÎ¸Ì¥¯Â) (b).

trimmer = Ç‚¥ÏÍÌÂÌÌfl ÚËÏÂ‡ ‰Ó‚„Ó„Ó ‚ÓÎÓÒÒfl (‰Îfl Ô¥‰ÒÚË„‡ÌÌfl ·‡ÍÂÌ·‡‰¥‚, ‚ÛÒ¥‚ Ú‡ ·ÓÓ‰Ë) (Ò).

å‡ÎÂÌ¸Í¥ ÔÓ‡‰Ë ‰Îfl ¥‰Â‡Î¸ÌÓ„Ó „ÓÎ¥ÌÌfl.• ê‡‰ËÏÓ „ÓÎËÚËÒfl ÔÂÂ‰ ÛÏË‚‡ÌÌflÏ, ÓÒÍ¥Î¸ÍË ¯Í¥‡ ‰Â˘Ó Ì‡·flÍ‡π

Ô¥ÒÎfl ÛÏË‚‡ÌÌfl.• íËÏ‡ÈÚÂ ·ËÚ‚Û Ô¥‰ ÔflÏËÏ ÍÛÚÓÏ (90°) ‰Ó ¯Í¥Ë.• ç‡Úfl„Ì¥Ú¸ ¯Í¥Û ¥ „ÓÎ¥Ú¸ Û Ì‡ÔflÏÍÛ ÔÓÚË Ì‡ÔflÏÍÛ ÓÒÚÛ ·ÓÓ‰Ë.• ôÓ· Á‡·ÂÁÔÂ˜ËÚË ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÛ flÍ¥ÒÚ¸ „ÓÎ¥ÌÌfl, Ï¥ÌflÈÚÂ Ò¥ÚÓ˜ÍÛ ‰Îfl

„ÓÎ¥ÌÌfl Ú‡ ¥ÊÛ˜ËÈ ·ÎÓÍ ÍÓÊÌ¥ 1,5 ÓÍË ‡·Ó ÚÓ‰¥, ÍÓÎË ‚ÓÌË ÁÌÓ¯Û˛Ú¸Òfl.

ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡


25

3 üÍ ÚËÏ‡ÚË Ç‡¯Û ·ËÚ‚Û Û Ì‡ÈÍ‡˘ÓÏÛ ÒÚ‡Ì¥3.1 óË˘ÂÌÌfl• è¥ÒÎfl „ÓÎ¥ÌÌfl ‚ËÏÍÌ¥Ú¸ ·ËÚ‚Û. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍË ÓÁÏËÍ‡ÌÌfl, ÁÌ¥Ï¥Ú¸

Ò¥ÚÓ˜ÍÛ ‰Îfl „ÓÎ¥ÌÌfl (d) Ú‡ ÎÂ„ÂÌ¸ÍÓ ‚Ë·ËÈÚÂ ªª Ì‡ ÔÎ‡ÒÍ¥È ÔÓ‚ÂıÌ¥ (Â).• èÓÚ¥Ï ÒÚ‡‡ÌÌÓ Ó˜ËÒÚ¥Ú¸ ¥ÊÛ˜ËÈ ·ÎÓÍ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ Ò¥ÚÓ˜ÍË (f).

èË·ÎËÁÌÓ ‡Á Ì‡ ÓÚËË ÚËÊÌ¥ ÚÂ·‡ ËÒÚËÚË ¥ÊÛ˜ËÈ ·ÎÓÍ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó ÒÔÂˆ¥‡Î¸ÌËı Á‡ÒÓ·¥‚ Braun (g).

• çÂ ˜ËÒÚËÚ¸ Ò¥ÚÓ˜ÍÛ ‰Îfl „ÓÎ¥ÌÌfl ˘¥ÚÍÓ˛. • üÍ˘Ó Û Ç‡Ò ‰ÛÊÂ ÒÛı‡ ¯Í¥‡ ¥ ÇË ÔÓÏ¥ÚËÎË, ˘Ó ·ËÚ‚‡ Ô‡ˆ˛π ÔÓÚfl„ÓÏ

ÏÂÌ¯Ó„Ó ˜‡ÒÛ, Ì‡ÌÂÒ¥Ú¸ Í‡ÔÎ˛ ÎÂ„ÍÓ„Ó Ï‡¯ËÌÌÓ„Ó Ï‡ÒÎ‡ Ì‡ ÚËÏÂ InterFace Ú‡ Ò¥ÚÓ˜ÍÛ ‰Îfl „ÓÎ¥ÌÌfl (g).

3.2 á‡Ï¥Ì‡ ¥ÊÛ˜Ëı ˜‡ÒÚËÌ• ë¥ÚÓ˜Í‡ ‰Îfl „ÓÎ¥ÌÌfl Ú‡ ¥ÊÛ˜ËÈ ·ÎÓÍ π ÚÓ˜ÌËÏË ‰ÂÚ‡ÎflÏË, flÍ¥ Á ˜‡ÒÓÏ

ÁÌÓ¯Û˛Ú¸Òfl. êÂ„ÛÎflÌ‡ Á‡Ï¥Ì‡ Ëı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ÍÓÊÌ¥ 1,5 ÓÍË ‡·Ó ÍÓÎË ‚ÓÌË ÁÌÓ¯Û˛Ú¸Òfl, Á‡·ÂÁÔÂ˜ËÚ¸ Ç‡Ï ÂÚÂÎ¸ÌÂ, ÍÓÏÙÓÚÌÂ Ú‡ ‚Ë‰ÍÂ „ÓÎ¥ÌÌfl, ˜Ó„Ó ÇË ¥ ˜ÂÍ‡πÚÂ ‚¥‰ Ò‚Óπª ·ËÚ‚Ë Braun. (ë¥ÚÓ˜Í‡ ‰Îfl „ÓÎ¥ÌÌfl Ú‡ ¥ÊÛ˜ËÈ ·ÎÓÍ: ‰ÂÚ‡Î¸ ‹ 3000)

• ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍË ÓÁÏËÍ‡ÌÌfl, ÁÌ¥Ï¥Ú¸ Ò¥ÚÓ˜ÍÛ ‰Îfl „ÓÎ¥ÌÌfl. èÓÒÚ‡‚ÚÂ Ì‡ÚÓÏ¥ÒÚ¸ ÌÓ‚Û Ò¥ÚÓ˜ÍÛ, ÔÂÂÒÛ‚‡˛˜Ë ªª Ô‡‚ÓÛ˜, ÔÓÍË ‚ÓÌ‡ ÌÂ Á‡Í¥-ÔËÚ¸Òfl Ì‡ Ï¥Òˆ¥.

• ôÓ· ‚Ë‰‡ÎËÚË ¥ÊÛ˜ËÈ ·ÎÓÍ, Ô¥‰Ì¥Ï¥Ú¸ ÈÓ„Ó (g).• ôÓ· ÔÓÒÚ‡‚ËÚË ÌÓ‚ËÈ ¥ÊÛ˜ËÈ ·ÎÓÍ, ÚÂ·‡ Ì‡ÚËÒÌÛÚË Ì‡ Ì¸Ó„Ó, ¥ ‚¥Ì Á

ÍÎ‡ˆ‡ÌÌflÏ ÒÚ‡ÌÂ Ï¥Ê ÂÎÂÏÂÌÚ‡ÏË Í¥ÔÎÂÌÌfl.

åË Á‡ÎË¯‡πÏÓ Á‡ ÒÓ·Ó˛ Ô‡‚Ó Ì‡ ‚ÌÂÒÂÌÌfl ÁÏ¥Ì ·ÂÁ ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl.


26

‹


27

0


28


29


30

EnglishGuaranteeWe grant 2 years guarantee on the product commencing on the date of purchase. Within the guarantee period we will eliminate, free of charge, any defects in the appliance resulting from faults in materials or workmanship, either by repairing or replacing the complete appliance as we may choose.This guarantee extends to every country where this appliance is supplied by Braun or its appointed distributor.

This guarantee does not cover: damage due to improper use, normal wear or use as well as defects that have a negligible effect on the value or operation of the appliance. The guarantee becomes void if repairs are undertaken by unauthorised persons and if original Braun parts are not used.

To obtain service within the guarantee period, hand in or send the complete appliance with your sales receipt to an authorised Braun Customer Service Centre.

For UK only:This guarantee in no way affects your rights under statutory law.

FrançaisGarantieNous accordons une garantie de 2 ans sur ce produit, à partir de la date d’achat.Pendant la durée de la garantie, Braun prendra gratuitement à sa charge la réparation des vices de fabrication ou de matière en se réservant le droit de décider si certaines pièces doivent être réparées ou si l’appareil lui-même doit être échangé. Cette garantie s’étend à tous les pays où cet appareil est commercialisé par Braun ou son distributeur exclusif.Cette garantie ne couvre pas : les dommages occasionnés par une utilisation inadéquate et l’usure normale. Cette garantie devient caduque si des répara-tions ont été effectuées par des personnes non agréées par Braun et si des pièces de rechange ne provenant pas de Braun ont été utilisées.Pour toute réclamation intervenant pendant la période de garantie, retournez ou rapportez l’appareil ainsi que l’attestation de garantie à votre revendeur ou à un Centre Service Agréé Braun.Appelez au 01.47.48.70.00 pour connaître le Centre Service Agréé Braun le plus proche de chez vous.

Clause spéciale pour la FranceOutre la garantie contractuelle exposée ci-dessus, nos clients bénéficient de la garantie légale des vices cachés prévue aux articles 1641 et suivants du Code civil.


31

PolskiWarunki gwarancji1. Sprzedajàcy gwarantuje sprawne dzia∏anie sprz´tu w okresie 24 miesi´cy od

daty wydania. Ujawnione w tym okresie wady b´dà usuwane bezp∏atnie, przez wymieniony przez firm´ Braun autoryzowany warsztat serwisowy, w terminie 14 dni od daty dostarczenia sprz´tu do warsztatu serwisowego.

2. Reklamujàcy mo˝e wys∏aç sprz´t do naprawy do najbli˝ej znajdujàcego si´ autoryzowanego punktu serwisowego wymienionego przez firm´ Braun lub skorzystaç z poÊrednictwa sklepu, w którym dokona∏ zakupu. W takim wypadku termin naprawy ulegnie wyd∏u˝eniu o czas niezb´dny do dostarczenia i odbioru sprz´tu. Reklamujàcy powinien dostarczyç sprz´t w oryginalnym opakowaniu fabrycznym dodatkowo zabezpieczonym przed uszkodzeniem. Uszkodzenia spowodowane niedostatecznym zabezpieczeniem wysy∏ki sprz´tu nie podlegajà naprawom gwarancyjnym. Reklamujàcy nie mo˝e ˝àdaç gratyfikacji je˝eli niew∏aÊciwie oznakuje lub nieodpowiednio ubezpieczy przesy∏k´ sprz´tu.

3. Okres gwarancji przed∏u˝a si´ o czas od zg∏oszenia do naprawy sprz´tu.4. Naprawa gwarancyjna nie obejmuje czynnoÊci przewidzianych w instrukcji,

do których zoobowiàzany jest u˝ytkownik we w∏asnym zakresie i na w∏asny koszt.

5. Ewentualne oczyszczenie sprz´tu dokonywane jest na koszt u˝ytkownika wed∏ug cennika danego warsztatu serwisowego i nie b´dzie traktowane jako us∏uga gwarancyjna.

6. Gwarancjà nie sà obj´te:a) mechaniczne uszkodzenia sprz´tu spowodowane przez u˝ytkownika lub

poÊrednika dostarczajàcego sprz´t do naprawyb) uszkodzenia i wady wynik∏e na skutek:

- u˝ywania sprz´tu do celów profesjonalnych;- niew∏aÊciwego lub niezgodnego z instrukcjà u˝ytkowania, konserwacji, przechowywania lub instalacji;- u˝ywania niew∏aÊciwych materia∏ów eksploatacyjnych;- samowolnych dokonywanych przez u˝ytkownika lub inne nieuprawnione

osoby napraw. Stwierdzenie takiej naprawy lub samowolnego otwarcia sprz´tu powoduje utrat´ gwarancji;

- przeróbek, zmian konstrukcyjnych lub u˝ywania do napraw nieoryginalnych cz´Êci zamiennych firmy Braun;

c) cz´Êci szklane, ˝arówki oÊwietleniad) ostrza i folie do golarek oraz materia∏y eksploatacyjne

7. Bez daty zakupu potwierdzonej pieczàtkà i podpisem sprzedawcy karta gwarancyjna jet niewa˝na.


32

âesk˘ZárukaNa tento v˘robek poskytujeme záruku po dobu 2 let od data prodeje spotfiebiteli. Bûhem této záruãní doby bezplatnû odstraníme závady na v˘robku, zpÛsobené vadami materiálu nebo chybou v˘roby, a to dle na‰eho rozhodnutí buì opravou nebo v˘mûnou celého v˘robku.Tato záruka platí pro v‰echny zemû, kam je tento v˘robek dodáván firmou Braun nebo jejím autorizovan˘m distributorem.

Tato záruka se nevztahuje: na po‰kození vzniklá nesprávn˘m uÏíváním a údrÏbou, na bûÏné opotfiebení, jakoÏ i na defekty, mající zanedbateln˘ vliv na hodnotu a pouÏitelnost pfiístroje. Záruka pozb˘vá platnosti, pokud byl v˘robek mechanicky po‰kozen nebo pokud jsou opravy provedeny neautorizovan˘mi osobami nebo pokud nejsou pouÏity originální díly Braun. Pfiístroj je urãen v˘hradnû pro domácí pouÏití. Pfii pouÏití jin˘m zpÛsobem nelze uplatnit záruku.

Záruka platí jen tehdy, je-li záruãní list fiádnû vyplnûn (datum prodeje, razítko prodejny a podpis prodavaãe) a je-li souãasnû s ním pfiedloÏen prodejní doklad.

Chcete-li vyuÏít servisních sluÏeb v záruãní dobû, pfiedejte nebo po‰lete kompletní pfiístroj spolu s doklady o koupi do autorizovaného servisního stfiediska Braun. Aktualizovan˘ seznam servisních stfiedisek je k dispozici v prodejnách v˘robkÛ Braun.

Volejte 0800 11 33 22 pro informaci o nejbliÏ‰ím servisním stfiedisku Braun.

O pfiípadné v˘mûnû pfiístroje nebo zru‰ení kupní smlouvy platí pfiíslu‰ná zákonná ustanovení. Záruãní doba se prodluÏuje o dobu, po kterou byl v˘robek podle záznamu z opravny v záruãní opravû.

Slovensk˘ZárukaNa tento v˘robok poskytujeme záruku po dobu 2 rokov odo dÀa predaja spotrebiteºovi. Poãas tejto záruãnej doby bezplatne odstránime závady na v˘robku, spôsobené vadami materiálu alebo chybou v˘roby a to podºa ná‰ho rozhodnutia buì opravou alebo v˘menou celého v˘robku. Táto záruka platí pre v‰etky krajiny, kde tento v˘robok dodáva firma Braun alebo jej autorizovan˘ distribútor.

Táto záruka sa nevzÈahuje: na po‰kodenia, ktoré vzniknú nesprávnym pouÏívaním a údrÏbou, na beÏné opotrebenie ako aj na defekty, ktoré majú zanedbateºn˘ vplyv na hodnotu a pouÏitie prístroja. Záruka stráca platnosÈ v prípade, Ïe v˘robok bol mechanicky po‰koden˘ alebo sa uskutoãnili opravy neautorizovan˘mi osobami alebo sa nepouÏili originálne diely Braun. Prístroj je v˘hradne urãen˘ na domáce pouÏitie. Pri pouÏití in˘m spôsobom nie je moÏné záruku uplatniÈ.


33

Záruka platí iba vtedy, ak je záruãn˘ list riadne vyplnen˘ (dátum predaja, peãiatka predajne a podpis predavaãa) a zároveÀ s ním je predloÏen˘ doklad o predaji.

Ak chcete vyuÏiÈ servisné sluÏby v záruãnej dobe, kompletn˘ prístroj spolu s dokladmi o zakúpení odovzdajte alebo za‰lite do autorizovaného servisného strediska Braun. Aktualizovan˘ zoznam servisn˘ch stredísk je k dispozícii v predajniach v˘robkov Braun.

Volajte 0800 11 33 22 a získate informácie o najbliÏ‰om servisnom stredisku Braun.

Vzhºadom na prípadnú v˘menu prístroja alebo na zru‰enie kúpnej zmluvy platia príslu‰né zákonné ustanovenia. Záruãná doba sa predlÏuje o dobu, poãas ktorej bol v˘robok podºa záznamu z opravovne v záruãnej oprave.

MagyarGaranciaA garancia hatálya alól kivételt képeznek azok a meghibásodások, amelyek a készülék szakszerıtlen, vagy nem rendeltetésszerı használatára vezethetŒk vissza valamint azok az apróbb hibák, amelyek a készülék értékét, vagy használhatóságát jelentŒsen nem befolyásolják.

A garancia érvényét veszti, ha a készülék a Braun által kijelölt szervizeken kívül kerül javításra.Részletes tájékoztató és a Braun által kijelölt szervizek címjegyzéke a készülékhez melléket garancia-levélben található.Gillette Group Hungary Kereskedelmi KftFrankel Leó u. 30-34, 1023 Budapest,1-345-3800

HrvatskiJamstveni listJamstvo vrijedi dvije godine od datuma kupnje. U tom razdoblju besplatno çemo otkloniti sve nedostatke koji bi nastali zbog gre‰aka u materijalu ili izradi, na naãin da aparat popravimo ili zamjenimo novim.Ovo jamstvo vrijedi u svakoj zemlji gdje su proizvodi distribuirani od strane Brauna ili sluÏbenog distributera.

Jamstvo ne vrijedi za o‰teçenja nastala neispravnom uporabom, noramlnu istro‰enost i nedostatke koji samo neznatno utjeãu na vrijednost ili valjanost uporabe aparata. Jamstvo prestaje kod popravka od strane neovla‰tene osobe ili uporabe neoriginalnih dijelova umjesto Braun rezervnih dijelova.


34

Jamstvo vrijedi samo uz predoãenje raãuna i pravilno ispunjenog jamstvenog lista.

Braunov servis moÏete kontaktirati na broj telefona 00 385 1 377 26 44.

SlovenskiGarancijaZa izdelek velja enoletna garancija, ki zaãne veljati z datumom nakupa. V ãasu trajanja garancije bomo brezplaãno odpravili vse napake, ki so posledica slabega materiala ali izdelave, bodisi s popravilom bodisi z zamenjavo celega izdelka.

Ta garancija velja v vsaki drÏavi, kjer je izdelek dobavljen od BRAUN ali njegovega poobla‰ãenega distributerja.

Garancija ne pokriva po‰kodb, ki so posledica nepravilne uporabe, normalne obrabe ali uporabe in tudi ne napak, ki v zanemarljivi meri vplivajo na vrednost ali delovanje aparata. Garancija preneha veljati, ãe popravilo izvr‰i nepoobla‰ãena oseba oziroma, ãe pri popravilu niso uporabljeni originalni Braunovi nadomestni deli.

Za popravilo v garancijskem roku izroãite ali po‰ljite kompleten izdelek z raãunom poobla‰ãenemu Braunovemu servisu.

Za informacije pokliãite poobla‰ãeni servis ISKRA PRINS tel. + 386 1 476 98 00.

êÛÒÒÍËÈÉ‡‡ÌÚËÈÌ˚Â Ó·flÁ‡ÚÂÎ¸ÒÚ‚‡ ÙËÏ˚ BRAUN

ÑÎfl ‚ÒÂı ËÁ‰ÂÎËÈ Ï˚ ‰‡ÂÏ „‡‡ÌÚË˛ Ì‡ ‰‚‡ „Ó‰‡, Ì‡˜ËÌ‡fl Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ ÔËÓ·ÂÚÂÌËfl ËÁ‰ÂÎËfl.Ç ÚÂ˜ÂÌËÂ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡ Ï˚ ·ÂÒÔÎ‡ÚÌÓ ÛÒÚ‡ÌËÏ ÔÛÚÂÏ ÂÏÓÌÚ‡, Á‡ÏÂÌ˚ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ËÎË Á‡ÏÂÌ˚ ‚ÒÂ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl Î˛·˚Â Á‡‚Ó‰ÒÍËÂ ‰ÂÙÂÍÚ˚, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚Â ÌÂ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì˚Ï Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚ ËÎË Ò·ÓÍË.Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÂÏÓÌÚ‡ ‚ „‡‡ÌÚËÈÌ˚È ÔÂËÓ‰ ËÁ‰ÂÎËÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Á‡ÏÂÌÂÌÓ Ì‡ ÌÓ‚ÓÂ ËÎË ‡Ì‡ÎÓ„Ë˜ÌÓÂ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ò á‡ÍÓÌÓÏ Ó Á‡˘ËÚÂ Ô‡‚ ÔÓÚÂ·ËÚÂÎÂÈ. É‡‡ÌÚËfl Ó·ÂÚ‡ÂÚ ÒËÎÛ ÚÓÎ¸ÍÓ ÂÒÎË ‰‡Ú‡ ÔÓÍÛÔÍË ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰‡ÂÚÒfl ÔÂ˜‡Ú¸˛ Ë ÔÓ‰ÔËÒ¸˛ ‰ËÎÂ‡ (Ï‡„‡ÁËÌ‡) Ì‡ ÔÓÒÎÂ‰ÌÂÈ ÒÚ‡ÌËˆÂ ÓË„ËÌ‡Î¸ÌÓÈ ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË BRAUN, ÍÓÚÓ‡fl fl‚ÎflÂÚÒfl „‡‡ÌÚËÈÌ˚Ï Ú‡ÎÓÌÓÏ.ùÚ‡ „‡‡ÌÚËfl ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎ¸Ì‡ ‚ Î˛·ÓÈ ÒÚ‡ÌÂ ‚ ÍÓÚÓÛ˛ ˝ÚÓ ËÁ‰ÂÎËÂ ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ÙËÏÓÈ BRAUN ËÎË Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚Ï ‰ËÒÚË·¸˛ÚÓÓÏ Ë „‰Â


35

ÌËÍ‡ÍËÂ Ó„‡ÌË˜ÂÌËfl ÔÓ ËÏÔÓÚÛ ËÎË ‰Û„ËÂ Ô‡‚Ó‚˚Â ÔÓÎÓÊÂÌËfl ÌÂ ÔÂÔflÚÒÚ‚Û˛Ú ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌË˛ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl.éÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌËÂ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ÌÂ ‚ÎËflÂÚ Ì‡ ‰‡ÚÛ ËÒÚÂ˜ÂÌËfl ÒÓÍ‡ „‡‡ÌÚËË. É‡‡ÌÚËfl Ì‡ Á‡ÏÂÌÂÌÌ˚Â ˜‡ÒÚË ËÒÚÂÍ‡ÂÚ ‚ ÏÓÏÂÌÚ ËÒÚÂ˜ÂÌËfl „‡‡ÌÚËË Ì‡ ‰‡ÌÌÓÂ ËÁ‰ÂÎËÂ.É‡‡ÌÚËfl ÌÂ ÔÓÍ˚‚‡ÂÚ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËfl, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚Â ÌÂÔ‡‚ËÎ¸Ì˚Ï ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ (ÒÏ. Ú‡ÍÊÂ ÒÔËÒÓÍ ÌËÊÂ) ÌÓÏ‡Î¸Ì˚È ËÁÌÓÒ ·ËÚ‚ÂÌÌ˚ı ÒÂÚÓÍ Ë ÌÓÊÂÈ, ‰ÂÙÂÍÚ˚, ÓÍ‡Á˚‚‡˛˘ËÂ ÌÂÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸Ì˚È ˝ÙÙÂÍÚ Ì‡ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ‡·ÓÚ˚ ÔË·Ó‡.ùÚ‡ „‡‡ÌÚËfl ÚÂflÂÚ ÒËÎÛ ÂÒÎË ÂÏÓÌÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÎÒfl ÌÂ ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚Ï Ì‡ ÚÓ ÎËˆÓÏ Ë ÂÒÎË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ì˚ ÌÂ ÓË„ËÌ‡Î¸Ì˚Â ‰ÂÚ‡ÎË ÙËÏ˚ BRAUN.Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÂ‰˙fl‚ÎÂÌËfl ÂÍÎ‡Ï‡ˆËË ÔÓ ÛÒÎÓ‚ËflÏ ‰‡ÌÌÓÈ „‡‡ÌÚËË, ÔÂÂ‰‡ÈÚÂ ËÁ‰ÂÎËÂ ˆÂÎËÍÓÏ ‚ÏÂÒÚÂ Ò „‡‡ÌÚËÈÌ˚Ï Ú‡ÎÓÌÓÏ ‚ Î˛·ÓÈ ËÁ ˆÂÌÚÓ‚ ÒÂ‚ËÒÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ÙËÏ˚ BRAUN.ÇÒÂ ‰Û„ËÂ ÚÂ·Ó‚‡ÌËfl, ‚ÍÎ˛˜‡fl ÚÂ·Ó‚‡ÌËfl ‚ÓÁÏÂ˘ÂÌËfl Û·˚ÚÍÓ‚, ËÒÍÎ˛˜‡˛ÚÒfl, ÂÒÎË Ì‡¯‡ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ ÌÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ ‚ Á‡ÍÓÌÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ.êÂÍÎ‡Ï‡ˆËË, Ò‚flÁ‡ÌÌ˚Â Ò ÍÓÏÏÂ˜ÂÒÍËÏ ÍÓÌÚ‡ÍÚÓÏ Ò ÔÓ‰‡‚ˆÓÏ ÌÂ ÔÓÔ‡‰‡˛Ú ÔÓ‰ ˝ÚÛ „‡‡ÌÚË˛.Ç ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Á‡ÍÓÌÓÏ êî ‹ 2300-1 ÓÚ 7.02.1992 „. «é á‡˘ËÚÂ Ô‡‚ ÔÓÚÂ·ËÚÂÎÂÈ» Ë ÔËÌflÚ˚Ï ‰ÓÔÓÎÌÂÌËÂÏ Í Á‡ÍÓÌÛ êî ÓÚ 9.01.1996 „. «é ‚ÌÂÒÂÌËË ËÁÏÂÌÂÌËÈ» Ë ‰ÓÔÓÎÌÂÌËÈ ‚ Á‡ÍÓÌ «é á‡˘ËÚÂ Ô‡‚ ÔÓÚÂ·ËÚÂÎÂÈ» Ë «äÓ‰ÂÍÒ êëîëê Ó· ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ÚË‚Ì˚ı Ô‡‚ÓÌ‡Û¯ÂÌËflı», ÙËÏ‡ BRAUN ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚ ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚ Ì‡ Ò‚ÓË ËÁ‰ÂÎËfl ‡‚Ì˚Ï ‰‚ÛÏ „Ó‰‡Ï Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ ÔËÓ·ÂÚÂÌËfl ËÎË Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡, ÂÒÎË ‰‡ÚÛ ÔÓ‰‡ÊË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ.àÁ‰ÂÎËfl ÙËÏ˚ BRAUN ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˚ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‚˚ÒÓÍËÏË ÚÂ·Ó‚‡ÌËflÏË Â‚ÓÔÂÈÒÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡. èË ·ÂÂÊÌÓÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË Ë ÔË ÒÓ·Î˛‰ÂÌËË Ô‡‚ËÎ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË, ÔËÓ·ÂÚÂÌÌÓÂ Ç‡ÏË ËÁ‰ÂÎËÂ ÙËÏ˚ BRAUN, ÏÓÊÂÚ ËÏÂÚ¸ ÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸ÌÓ ·ÓÎ¸¯ËÈ ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚, ˜ÂÏ ÒÓÍ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò êÓÒÒËÈÒÍËÏ Á‡ÍÓÌÓÏ.

ëÎÛ˜‡Ë, Ì‡ ÍÓÚÓ˚Â „‡‡ÌÚËfl ÌÂ ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÚÒfl:– ‰ÂÙÂÍÚ˚, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚Â ÙÓÒ-Ï‡ÊÓÌ˚ÏË Ó·ÒÚÓflÚÂÎ¸ÒÚ‚‡ÏË;– ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‚ ÔÓÙÂÒÒËÓÌ‡Î¸Ì˚ı ˆÂÎflı;– Ì‡Û¯ÂÌËÂ ÚÂ·Ó‚‡ÌËÈ ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË;– ÌÂÔ‡‚ËÎ¸Ì‡fl ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ì‡ÔflÊÂÌËfl ÔËÚ‡˛˘ÂÈ ÒÂÚË

(ÂÒÎË ˝ÚÓ ÚÂ·ÛÂÚÒfl);– ‚ÌÂÒÂÌËÂ ÚÂıÌË˜ÂÒÍËı ËÁÏÂÌÂÌËÈ;– ÏÂı‡ÌË˜ÂÒÍËÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËfl;– ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËfl ÔÓ ‚ËÌÂ ÊË‚ÓÚÌ˚ı, „˚ÁÛÌÓ‚ Ë Ì‡ÒÂÍÓÏ˚ı (‚ ÚÓÏ ˜ËÒÎÂ

ÒÎÛ˜‡Ë Ì‡ıÓÊ‰ÂÌËfl „˚ÁÛÌÓ‚ Ë Ì‡ÒÂÍÓÏ˚ı ‚ÌÛÚË ÔË·ÓÓ‚);– ‰Îfl ÔË·ÓÓ‚, ‡·ÓÚ‡˛˘Ëı ÓÚ ·‡Ú‡ÂÂÍ, – ‡·ÓÚ‡ Ò ÌÂÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÏË ËÎË

ËÒÚÓ˘ÂÌÌ˚ÏË ·‡Ú‡ÂÈÍ‡ÏË, Î˛·˚Â ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËfl, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚Â ËÒÚÓ˘ÂÌÌ˚ÏË ËÎË ÚÂÍÛ˘ËÏË ·‡Ú‡ÂÈÍ‡ÏË (ÒÓ‚ÂÚÛÂÏ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÚÓÎ¸ÍÓ ÔÂ‰Óı‡ÌÂÌÌ˚ÏË ÓÚ ‚˚ÚÂÍ‡ÌËfl ·‡Ú‡ÂÈÍ‡ÏË);

– ‰Îfl ·ËÚ‚ – ÒÏflÚ‡fl ËÎË ÔÓ‚‡ÌÌ‡fl ÒÂÚÍ‡.


36

ÇÌËÏ‡ÌËÂ! éË„ËÌ‡Î¸Ì˚È É‡‡ÌÚËÈÌ˚È í‡ÎÓÌ ÔÓ‰ÎÂÊËÚ ËÁ˙flÚË˛ ÔË Ó·‡˘ÂÌËË ‚ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ ‰Îfl „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó ÂÏÓÌÚ‡. èÓÒÎÂ ÔÓ‚Â‰ÂÌËfl ÂÏÓÌÚ‡ É‡‡ÌÚËÈÌ˚Ï í‡ÎÓÌÓÏ ·Û‰ÂÚ fl‚ÎflÚ¸Òfl Á‡ÔÓÎÌÂÌÌ˚È ÓË„ËÌ‡Î ãËÒÚ‡ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÂÏÓÌÚ‡ ÒÓ ¯Ú‡ÏÔÓÏ ÒÂ‚ËÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚ‡ Ë ÔÓ‰ÔËÒ‡ÌÌ˚È ÔÓÚÂ·ËÚÂÎÂÏ ÔÓ ÔÓÎÛ˜ÂÌËË ËÁ‰ÂÎËfl ËÁ ÂÏÓÌÚ‡. íÂ·ÛÈÚÂ ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌËfl ‰‡Ú˚ ‚ÓÁ‚‡Ú‡ ËÁ ÂÏÓÌÚ‡, ÒÓÍ „‡‡ÌÚËË ÔÓ‰ÎÂ‚‡ÂÚÒfl Ì‡ ‚ÂÏfl Ì‡ıÓÊ‰ÂÌËfl ËÁ‰ÂÎËfl ‚ ÒÂ‚ËÒÌÓÏ ˆÂÌÚÂ.Ç ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl ÒÎÓÊÌÓÒÚÂÈ Ò ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó ËÎË ÔÓÒÎÂ„‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ÔÓÒ¸·‡ ÒÓÓ·˘‡Ú¸ Ó· ˝ÚÓÏ ‚ àÌÙÓÏ‡ˆËÓÌÌÛ˛ ëÎÛÊ·Û ëÂ‚ËÒ‡ ÙËÏ˚ BRAUN ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ (095) 258 62 70.

ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡É‡‡ÌÚ¥ÈÌ¥ ÁÓ·Ó‚’flÁ‡ÌÌfl Ù¥ÏË Çraun ÑÎfl ‚Ò¥ı ‚ËÓ·i‚ ÏË ‰‡πÏÓ „‡‡ÌÚ¥˛ Ì‡ ‰‚‡ ÓÍË, ÔÓ˜ËÌ‡˛˜Ë Á ÏÓÏÂÌÚÛ ÔË‰·‡ÌÌfl ‚ËÓ·Û.

èÓÚfl„ÓÏ „‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó ÔÂ¥Ó‰Û ÏË ·ÂÁÔÎ‡ÚÌÓ ÛÒÛ‚‡πÏÓ ¯ÎflıÓÏ ÂÏÓÌÚÛ, Á‡ÏiÌË ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ‡·Ó Á‡Ï¥ÌË ‚Ò¸Ó„Ó ‚ËÓ·Û ·Û‰¸-flÍ¥ Á‡‚Ó‰Ò¸Í¥ ‰ÂÙÂÍÚË, ‚ËÍÎËÍ‡Ì¥ ÌÂ‰ÓÒÚ‡ÚÌ¸Ó˛ flÍ¥ÒÚ˛ Ï‡ÚÂ¥‡Î¥‚ ‡·Ó ÒÍÎ‡‰‡ÌÌfl.

ì ‚ËÔ‡‰ÍÛ ÌÂÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥ ÂÏÓÌÚÛ ‚ „‡‡ÌÚ¥ÈÌËÈ ÔÂ¥Ó‰ ‚Ë¥· ÏÓÊÂ ·ÛÚË Á‡Ï¥ÌÂÌËÈ Ì‡ ÌÓ‚ËÈ ‡·Ó ‡Ì‡ÎÓ„¥˜ÌËÈ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó á‡ÍÓÌÛ ÔÓ Á‡ıËÒÚ Ô‡‚ ÒÔÓÊË‚‡˜¥‚. É‡‡ÌÚ¥fl Ì‡·Û‚‡π ÒËÎË ÎË¯Â, flÍ˘Ó ‰‡Ú‡ ÍÛÔ¥‚Î¥ Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÛπÚ¸Òfl ÔÂ˜‡ÚÍÓ˛ Ú‡ Ôi‰ÔËÒÓÏ ‰¥ÎÂ‡ (Ï‡„‡ÁËÌÛ) Ì‡ ÓË„¥Ì‡Î¸ÌÓÏÛ „‡‡ÌÚ¥ÈÌÓÏÛ Ú‡ÎÓÌ¥ Ç„aun ‡·Ó Ì‡ ÓÒÚ‡ÌÌ¥È ÒÚÓ¥Ìˆ¥ ÓË„¥Ì‡Î¸ÌÓª ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª Çr‡un, flÍ‡ Ú‡ÍÓÊ ÏÓÊÂ ·ÛÚË „‡‡ÌÚiÈÌËÏ Ú‡ÎÓÌÓÏ.

ñfl „‡‡ÌÚ¥fl ‰¥ÈÒÌ‡ Û ·Û‰¸-flÍ¥È Í‡ªÌ¥, ‚ flÍÛ ˆÂÈ ‚Ë¥· ÔÓÒÚ‡‚ÎflπÚ¸Òfl Ù¥ÏÓ˛ Çr‡un ‡·Ó ÔËÁÌ‡˜ÂÌËÏ ‰ËÒÚË·’˛ÚÂÓÏ, Ú‡ ‰Â ÊÓ‰Ì¥ Ó·ÏÂÊÂÌÌfl Á ¥ÏÔÓÚÛ ‡·Ó ¥Ì¯¥ Ô‡‚Ó‚¥ ÔÓÎÓÊÂÌÌfl ÌÂ ÔÂÂ¯ÍÓ‰Ê‡˛Ú¸ Ì‡‰‡ÌÌ˛ „‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl.

á‰¥ÈÒÌÂÌÌfl „‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl ÌÂ ‚ÔÎË‚‡π Ì‡ ‰‡ÚÛ Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌfl ÚÂÏ¥ÌÛ „‡‡ÌÚ¥ª. É‡‡ÌÚ¥fl Ì‡ Á‡Ï¥ÌÂÌ¥ ˜‡ÒÚËÌË Á‡Í¥Ì˜ÛπÚ¸Òfl ‚ ÏÓÏÂÌÚ Á‡ÍiÌ˜ÂÌÌfl „‡‡ÌÚ¥ª Ì‡ ‰‡ÌËÈ ‚Ëi·.

É‡‡ÌÚ¥fl ÌÂ ÔÓÍË‚‡π ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl, ‚ËÍÎËÍ‡Ì¥ ÌÂ‚iÌËÏ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ (‰Ë‚. Ú‡ÍÓÊ ÔÂÂÎiÍ ÌËÊ˜Â) ÌÓÏ‡Î¸ÌËÈ ÁÌÓÒ Ò¥ÚÓÍ Ú‡ ÌÓÊ¥‚ ‰Îfl „ÓÎiÌÌfl, ‰ÂÙÂÍÚË, ˘Ó ÌÂÁÌ‡˜ÌËÏ ˜ËÌÓÏ ‚ÔÎË‚‡˛Ú¸ Ì‡ flÍ¥ÒÚ¸ Ó·ÓÚË ÔËÎ‡‰Û. ñfl „‡‡ÌÚ¥fl ‚Ú‡˜‡π ÒËÎÛ, flÍ˘Ó ÂÏÓÌÚ Á‰iÈÒÌ˛πÚ¸Òfl ÌÂ ‚ÔÓ‚ÌÓ‚‡ÊÂÌÓ˛ ‰Îfl ˆ¸Ó„Ó ÓÒÓ·Ó˛ Ú‡, flÍ˘Ó ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òfl ÌÂ ÓË„¥Ì‡Î¸Ìi ‰ÂÚ‡Î¥ ÙiÏË Çr‡un.

ì ‚ËÔ‡‰ÍÛ ÔÂ‰’fl‚ÎÂÌÌfl ÂÍÎ‡Ï‡ˆÈ¥ª Á‡ ÛÏÓ‚‡ÏË ‰‡ÌÓª „‡‡ÌÚ¥ª, ÔÂÂ‰‡ÈÚÂ ‚Ëi· Û ÍÓÏÔÎÂÍÚ¥ ‡ÁÓÏ Á „‡‡ÌÚ¥ÈÌËÏ Ú‡ÎÓÌÓÏ Û ·Û‰¸-flÍËÈ ¥Á ˆÂÌÚ¥‚ ÒÂ‚¥ÒÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl ÙiÏË Çr‡un.


37

ÇÒ¥ ¥Ì¯¥ ‚ËÏÓ„Ë, ‡ÁÓÏ Á ‚ËÏÓ„‡ÏË ‚¥‰¯ÍÓ‰Û‚‡ÌÌfl Á·ËÚÍ¥‚, ÌÂ ‰¥ÈÒÌ¥, flÍ˘Ó Ì‡¯‡ ‚¥‰ÔÓ‚i‰‡Î¸Ì¥ÒÚ¸ ÌÂ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ Á‡ÍÓÌÌËÏ ˜ËÌÓÏ.

ÇËÔ‡‰ÍË, Ì‡ flÍ¥ ÌÂ ÓÁÔÓ‚Ò˛‰ÊÛπÚ¸Òfl „‡‡ÌÚ¥fl:

– ‰ÂÙÂÍÚË, ‚ËÍÎËÍ‡Ì¥ ÙÓÒ-Ï‡ÊÓÌËÏË Ó·ÒÚ‡‚ËÌ‡ÏË; – ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl Á ÔÓÙÂÒ¥ÈÌÓ˛ ÏÂÚÓ˛; – ÔÓÛ¯ÂÌÌfl ‚ËÏÓ„ ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª; – ÌÂ‚iÌÂ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl Ì‡ÔÛ„Ë ÏÂÂÊi ÊË‚ÎÂÌÌfl (flÍ˘Ó ˆÂ ‚ËÏ‡„‡πÚ¸Òfl); – Á‰iÈÒÌÂÌÌfl ÚÂıÌ¥˜ÌËı ÁÏ¥Ì; – ÏÂı‡Ì¥˜Ìi ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl;– ‰Îfl ÔËÎ‡‰¥‚, ˘Ó Ô‡ˆ˛˛Ú¸ Ì‡ ·‡Ú‡ÂÈÍ‡ı – Ó·ÓÚ‡ Á ÌÂ‚i‰ÔÓ‚¥‰ÌËÏË ‡·Ó

ÒÔ‡ˆ¸Ó‚‡ÌËÏË ·‡Ú‡ÂÈÍ‡ÏË, ·Û‰¸flÍ¥ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl, ‚ËÍÎËÍ‡Ì¥ ÒÔ‡ˆ¸Ó‚‡ÌËÏË ‡·Ó Ô¥‰Ú¥Í‡˛˜ËÏË ·‡Ú‡ÂÈÍ‡ÏË;

– ‰Îfl ·ËÚ‚ – Á¥Ï’flÚ‡ ‡·Ó ÔÓ‚‡Ì‡ Ò¥ÚÍ‡.

ì ‚ËÔ‡‰ÍÛ ‚ËÌËÍÌÂÌÌfl ÒÍÎ‡‰ÌÓ˘¥‚ Á ‚ËÍÓÌ‡ÌÌflÏ „‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó ‡·Ó Ô¥ÒÎfl„‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl ÔÓı‡ÌÌfl Á‚ÂÚ‡ÚËÒ¸ ‰Ó ÒÂ‚¥ÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚÛ Ù¥ÏË Çr‡un ‚ ìÍ‡ªÌ¥.


38

Guarantee and Service Centers

Bureaux de garantie et centrales service après-vente

Punkty serwisowe

Pozáruãní a servisní centra

Pozáruãné a servisné centrá

Szervíz

Jamstveni i servis centri

Garanti bürolari ve merkezi servis yerleri

DeutschlandBraun GmbH, Kundendienst, Westerbachstr. 23 H, 61476 Kronberg, “ 00 800 / 27 28 64 63

Argentina Central Reparadora de Afeitadoras S.A., Av. Santa Fe 5270,1425 Capital Federal,“ 0800 44 44 553

AustraliaGillette Australia Pty. Ltd.,Private Bag 10, Scoresby,Melbourne, Victoria 3179,“ 1 800 641 820

AustriaGillette Gruppe Österreich,IZ-NÖ Süd, Straße 2, Objekt M21,2355 Wiener Neudorf,“ 00800-27 28 64 63

BahrainYaquby Stores,18 Bab ALBahrain, P.O. Box 158, Manama, “ 02-28 88 7

BarbadosDacosta Mannings Inc., P.O. Box 176, Pier Head, Bridgetown, “ 431-8700

BelarusElectro Service & Co LLC,Chernyshevskogo str. 10 A,220015 Minsk, “ 2 85 69 23

BelgiumGillette Group Belgium NV,J. E. Mommaertslaan 18 A,1831 Diegem,“ 02-71 19 104

BermudaGibbons Company21 Reid StreetP.O. Box HM 11 Hamilton“ 295 00 22

BrasilPicolli Service,Rua Túlio Teodoro de Campos, 209,São Paulo – SP, “ 0800 16 26 27

BulgariaStambouli Ltd.,16/A Srebarna Atreet,Sofia, Bulgaria“ + 359 2 528 988

CanadaGillette Canada Company,4 Robert Speck Parkway,Mississauga L4Z 4C5, Ontario, “ (905) 566-5000

âeská RepublikaPH SERVIS sro.,V Mezihori 2, 18000 Praha 8, “ 266 310 574

ChileViseelec,Braun Service Center Chile,Av. Concha y Toro #4399,Puente Alto, Santiago,“ 02 288 25 18

ChinaGillette (Shanghai) Sales Co. Ltd. 550 Sanlin Road, Pudong,Shanghai 200124,“ 800 820 13 57

ColombiaGillette de Colombia S.A.,Calle 100 No. 9A - 45 Piso 3.Bogotá, D.C.,“ 01 8000 52 72 85

CroatiaIskra elektronika d.o.o.,Bozidara Magovca 63,10020 Zagreb,“ 1- 6 60 17 77

CyprusKyriakos Papavasiliou Trading 70, Kennedy Ave., 1663 Nicosia, “ 3572 314111

DanmarkGillette Group Danmark A/S,Teglholm Allè 15,2450 Kobenhavn SV, “ 70 15 00 13

Djibouti (Republique de)Ets. Nouraddine, Magasin de la Seine,12 Place du 27 Juin, B.P. 2500,Djibouti, “ 35 19 91

EgyptUnited SonsInternational Trading,25 Makram Ebied Street,P.O. Box 7607, Cairo, “ 02-2740652

EspañaBraun Espanola S.A.,Braun Service, Enrique Granados, 46,08950 Esplugues de Llobregat(Barcelona), “ 901 11 61 84

EstoniaServest Ltd.,Raua 55, 10152 Tallinn, “ 627 87 32

FranceGroupe Gillette France - Division Braun,9, Place Marie Jeanne Bassot,92693 Levallois Perret Cédex,“ (1) 4748 70 00,Minitel 3615 code Braun.

Great BritainGillette Group UK Ltd.,Braun Consumer Service,Aylesbury Road,Thame OX9 3AXOxfordshire“ 0800 783 70 10

GreeceBerson S.A.,47, Agamemnonos,17675 Kallithea Athens,“ 1-9 47 87 00

GuadeloupeEts. André Haan S.A.,Zone IndustrielleB.P. 335, 97161 Pointe-à-Pitre, “ 26 68 48


39

Hong KongAudio Supplies Company,Room 506,St. George’s Building, 2 ICE House Street,Hong Kong, “ 25 24-93 77

HungaryKisgep KFT,Pannonia u. 23,1136 Budapest, “ 13 494 955

IcelandVerzlunin Pfaff hf., Grensasvegur 13,Box 714, 121 Reykjavik, “ 5 33 22 22

IndiaBraun Division, c/o Gillette Div. Op. Pvt. Ltd.,34, Okhla Industrial Estate,New Delhi 110 020,“ 11 68 30 218

IranTehran Bouran Company Irtuc Building, No 874 Enghelab Ave.,P.O. Box 15815-1391, Tehran 11318, “ 02 16 70 23 50

Ireland (Republic of)Gavin‘s Electronics,83/84, Lower Camden Street,Dublin 2, “ 1800 509 448

IsraelS. Schestowitz Ltd.,8 Shacham Str., Tel-Aviv, 49517, “ 1 800 335 959

ItaliaServizio Consumatori Braun Gillette Group Italy S.p.A.,Via G.B. Pirelli, 18,20124 Milano, “ 02 / 6678623

JordanDajani Group,Shamaisani/Sherif Jamil Bin Naser, P.O. Box 926976, Amman 11110,“ 962-6552 5545

KenyaRadbone-Clark Kenya Ltd.,P.O. Box 40833,Nairobi-Mombasa Road, Nairobi, “ 2 82 12 76

KoreaGillette Korea Ltd.144-27 Samsung-dong, Kangnam-ku, Seoul, Korea, “ 080-920-6000

KuwaitUnion Trading Co.,Braun Service Center,P.O. Box 28 Safat,Safat Code 13001, Kuwait, “ 04 83 32 74

LatviaLatintertehserviss Co.,72 Bullu Street, House 2,Riga 1067, “ 2 40 39 11

LebanonMagnet SAL - Fattal HLDG,P.O. Box 110-773,Beirut, “ 1 51 20 02

LibyaAl-Muddy Joint-Stock Co.,Istanbul Street 6, P.O. Box 4996, Tripoli,“ 21 333 3421

LithuaniaElektronas AB,Kareiviu 6,2600 Vilnius, “ 276 09 26

LuxembourgSogel S.A.,Rue de l’industrie 7,2543 Windhot, “ 4 00 50 51

MalaysiaGillette Malaysia Sdn. Bhd., Braun Customer Service,11 A Persiaran Selangor, 40200 Shah Alam, “ 3 55 19 21 16

MaltaKind’s, 287, Republic Street, Valletta VLT04, “ 24 71 18

MarocIndimar Sari,86, rue de Chaouia (ex. rue Colbert),Casablanca, 20 000,“ 2 26 86 31

MartiniqueDecius Absalon, 23 Rue du Vieux-Chemin,97201 Fort-de-France,“ 73 43 15

MauritiusJ. Kalachand & Co. Ltd.,Bld DBM Industrial Estate, Stage 11,Plaine Lauzun, “ 2 12 84 10

MexicoGillette Manufactura, S.A. de C.V./Gillette Distribuidora, S.A. de C.V.Atomo No. 3Parque Industrial NaucalpanNaucalpan de JuarezEstado de México, C.P. 53370“ 01-800-508-58-00

NederlandGillette Groep Nederland BV,Visseringlaan 22,2288 ER Rijswijk, “ 070-4 13 16 11

Netherlands AntillesRupchand Sons n.v. (ram‘s),Front Street 67, P.O. Box 79St. Maarten, Philipsburg“ 052 29 31

New ZealandKey Service Ltd., c/o SellAgence Ltd.,59-63 Druces Rd., Manakau City, Auckland, “ 09-262 58 35

NipponGillette Japan Inc., Queens Tower, 13F 3-1, Minato Mirai 2-ChomeNishi-Ku, Yokohama 220-6013Japan “ 045-680 37 00

NorgeGillette Group Norge AS,Nils Hansensvei 4,P.O. Box 79 Bryn,0667 Oslo,“ 022-72 88 10

Oman (Sultanate of )Naranjee Hirjee & Co.,10 Ruwi High, P.O. Box 9, Muscat 113,“ 703 660

PakistanGillette Pakistan Ltd.,Dr. Ziauddin Ahmend Road,Karachi 74200, “ 21 56 88 930


40

ParaguayParaguay Trading S.A.,Avda. Artigas y Cacique Cara Cara, Asunción, “ 21203350/48/46

PhilippinesGillette Philippines Inc., Corporate Corner Commerce Avenues20/F Tower 1, IL Corporate Centre1770 Muntinlupa city“ 027 71 07 02-06/-16

PolandGillette Poland S.A.,Budynek Orion,ul. Domaniewska 41,02-672 Warszawa, “ 22 548 88 88

PortugalGrupo Gillette Portuguesa, Lda., Braun Service,Rua Tomás da Fonseca,Torre G-9ºB,1600-209 Lisboa, “ 808 2 000 33

RéunionDindar Confort,Rte du Gymnase,P.O. Box 278,97940 St. Clotilde, “ 026 92 32 03

RomaniaGillette Romania srl. Calea Floreasca nr. 133-137 et 1, sect 1, 71401 Bucuresti“ 01-2319656

RussiaRTC Sovinservice,Rusakovskaya 7,107140 Moscow, “ (095) 264 96 02

Saudi ArabiaAL Naghi CompanyMadinah road, Al BaghdadiaJeddahKingdom of Saudi Arabia“ +9662 651 8670

Schweiz/Suisse/SvizzeraTelion AG, Rütistrasse 26,8952 Schlieren, “ 0844-88 40 10

Singapore (Republic of)Beste (S) Pte. Ltd.,6 Tagore Drive, # 03-04 Tagore Industrial Building, Singapore 787623, “ 4 552 24 22

SlovakiaTechno Servis Bratislava spol. s.r.o., Bajzova 11/A,82108 Bratislava, “ (02) 55 56 37 49

SloveniaIskra Prins d.d.Rozna dolina c. IX/61000 Ljubljana,“ 386 01 476 98 00

South Africa (Republic of)Fixnet After Sales Service, 17B Allandale Park, P.O. Box 5716, Cnr Le Roux and Morkels Close, Johannesburg 1685, Midrand, Gauteng, “ 11 315 9260

St. MaartenAshoka, P.O. Box 79, Philipsburg,Netherlands Antilles, “ 52 29 31

St.ThomasBoolchand’s Ltd.,31 Main Street, P.O. Box 5667, 00803 St. Thomas, US Virgin Islands, “ 340 776 0302

Suomi Gillette Group Finland Oy/Braun,P.O. Box 9,Niittykatu 8, PL 9, 02200 Espoo,“ 09-45 28 71

SverigeGillette Group Sverige AB,Dept. Sweden, Stockholm GilletteRäsundavägen 12,Box 702,16927 Solna,“ 020-21 33 21

Syriac/o Khalil DaoudAmro Ibn Kalthoum Str.Unisyria, P.O. Box 35002, Damascus, “ 11 622 28 81

TaiwanAudio & Electr. Supplies Ltd.,Brothers Bldg., 10th Floor,85 Chung Shan N Rd., Sec. 1,Taipei (104), “ 0 80 221 630

ThailandGillette Thailand Ltd., 175 South Sathorn Road, Tungmahamek, Sathorn,11/1 Floor, Sathorn City TowerBangkok 10520“ 02-344 91 91

TunesieGenerale d’Equipement Industr.,34 rue du Golfe Arabe, Tunis, 2000,“ 00216 171 68 80

TurkeyGillette Sanayi ve Ticaret A.S.,Polaris Is Merkezi, Ahi Evran Cad., No:1,80670 Maslak, Istanbul,“ 0212-473 75 85

United Arab EmiratesThe New Store,P.O. Box 3029, Al Suog Street No-10,Dubai, “ 43 53 45 06

UruguayDriva S.A.,Marcelilno Sosa 2064,11800 Montevideo, “ 2 924 95 76

USAThe Gillette Company Braun Consumer Service,1, Gillette Park 4k-16, Boston, MA 02127-1096, “ 1-800-272-8611

VenezuelaGillette de Venezuela S.A.,Av. Blandin, Centro San IgnacioTorre Copérnico, Piso 5La Castellana, Caracas “ 0800-4455388

Yemen (Republic of )Saba Stores for Trading,26th September Street, P.O. Box 5278, Taiz, “ 967 4-25 23 80

YugoslaviaBG Elektronik,Bulevar kralja Aleksandra 34, 11000 Beograd,“ 11 3240 030


Guarantee CardCarte de garantieKarta gwarancyjnaZáruãní listZáruãn˘ listJótállási jegyJamstveni listGarancijski listÉ‡‡ÌÚËÈÌ˚È Ú‡ÎÓÌÉ‡‡ÌÚ¥ÈÌËÈ Ú‡ÎÓÌ

3710

Service notes

BraunInterFace Excel

Registration CardCarte de contrôleKarta rejestracyjnaRegistraãní listRegistraãn˘ listRegisztrációs kártyaRegistracijski listSerijska ‰terilkaêÂ„ËÒÚ‡ˆËÓÌÌ‡fl Í‡ÚÓ˜Í‡êÂπÒÚ‡ˆ¥ÈÌ‡ Í‡ÚÓ˜Í‡

3710

BraunInterFace Excel

Name and full address of purchaserNom et adresse complète de l’acheteurImi´ i nazwisko oraz adres kupujàcegoMéno a plná adresa kupujícíhoMeno a úplná adresa kupujúcehoVevŒ neve, pontos címeIme i puna adresa kupcaIme in polni naslov kupcaåÂÒÚÓ ÔÓÍÛÔÍËßÏ’fl Ú‡ ‡‰ÂÒ‡ ÔÓÍÛÔˆfl


Stamp and signature of dealerCachet et signature du commerçantPieczàtka punktu sprzeda˝y i podpis sprzedawcyRazítko a podpis prodejePeãiatka a podpis predávajúcehoEladó aláírása, bolt pecsétjeÎig i potpis prodavaãaÎig in podpis proda jalcaòÚ‡ÏÔ Ï‡„‡ÁËÌ‡ Ë ÔÓ‰ÔËÒ¸ ÔÓ‰‡‚ˆ‡òÚ‡ÏÔ ¥ Ô¥‰ÔËÒ ‰¥ÎÂ‡

Stamp and signature of dealerCachet et signature du commerçantPieczàtka punktu sprzeda˝y i podpis sprzedawcyRazítko a podpis prodejePeãiatka a podpis predávajúcehoEladó aláírása, bolt pecsétjeÎig i potpis prodavaãaÎig in podpis proda jalcaòÚ‡ÏÔ Ï‡„‡ÁËÌ‡ Ë ÔÓ‰ÔËÒ¸ ÔÓ‰‡‚ˆ‡òÚ‡ÏÔ ¥ Ô¥‰ÔËÒ ‰¥ÎÂ‡

Date of purchaseDate d’achatData zakupuDatum nákupuDátum nákupuVásárlás dátumaDatum kupnjeDatum prodajeÑ‡Ú‡ ÔÓÍÛÔÍËÑ‡Ú‡ ÔÓ‰‡ÊÛ

Date of purchaseDate d’achatData zakupuDatum nákupuDátum nákupuVásárlás dátumaDatum kupnjeDatum prodajeÑ‡Ú‡ ÔÓÍÛÔÍËÑ‡Ú‡ ÔÓ‰‡ÊÛ


braun 3710

Documents