Bosna i HercegovinaFederacija Bosne i Hercegovine

Bosnia and Herzegovina Federation of Bosnia and Herzegovina

SKUPŠTINA KANTONA SARAJEVO

Predsjedavajući

CANTON SARAJEVO ASSEMBLY Chairman

web: http://skupstina.ks.gov.ba e-mail: predsjedavajuca@skupstina.ks.gov.ba

Tel: + 387 (0) 33 562-044, 562-043 Fax: + 387 (0) 33 562-210

Sarajevo, Reisa Džemaludina Čauševića 1

Na osnovu člana 12. tačka c i člana 18. stav 1. tačka d. Ustava Kantona Sarajevo („Službene novine Kantona Sarajevo“, br. 1/96, 2/96, 3/96, 16/97, 14/00, 4/01, 28/04 i 6/13) i člana 117., a u vezi člana 119. Poslovnika Skupštine Kantona Sarajevo („Službene novine Kantona Sarajevo“, broj 41/12 – Drugi novi prečišćeni tekst), Skupština Kantona Sarajevo na ____ sjednici održanoj dana __.__.2013. godine, povodom razmatranja Programa rada Javne ustanove Kamerni teatar '55 Sarajevo sa finansijskim planom za 2013. godinu, donijela je

PRIJEDLOG

O D L U K U I Daje se saglasnost na Program rada Javne ustanove Kamerni teatar '55 Sarajevo sa finansijskim planom za 2013. godinu, koji je sastavni dio ove odluke. II Ova odluka stupa na snagu danom donošenja, a objavit će se u „Službenim novinama Kantona Sarajevo“. Broj: 01-05- /13 PREDSJEDAVAJUĆA ___.05.2013. godine SKUPŠTINE KANTONA SARAJEVO S A R A J E V O Prof. dr. Mirjana Malić

Bosnia and Herzegovina Bosna i Hercegovina F ederacij a Bosne i Hercegovine

KANTON SARAJEVO Ministarstvo kulture i sporta

Federation of Bosnia and Herzegovina CANTON SARAJEVO Ministry of Culture and Sports

Broj: 12- 05 -712 - 4 /13

Sarajevo, 03.05. 2013. godine

KANTON SARAJEVO

VLADA

(ovdje)

Predmet: Program rada Javne ustanove Kamerni teatar '55, Sarajevo

sa finansijskim planom za 2013. godinu - Prijedlog -

Postovani,

U prilogu ovog akta dostavljamo:

1. Obrazlozen Prijedlog Zakljucka Vlade Kantona Sarajevo o davanju saglasnosti na

Program rada JU Kamemi teatar '55, Sarajevo sa finansijskim planom za 2013. godinu;

2. Prijedlog Odluke Skupstine Kantona Sarajevo o davanju saglasnosti na Program rada JU

Kamemi teatar '55, Sarajevo sa finansijskim planom za 2013. godinu;

3. Misljenje Ministarstva kulture i sporta Kantona Sarajevo;

4. Program rada JU Kamemi teatar '55 za 2013. godinu sa finansijskim 9lanom,

5. Prilozi:

- Izvod iz Ustava Kantona Sarajevo clana 12. tacka c. i clana 18. stav 1. tacka d. Ustava

Kantona Sarajevo (,Sluzbene no vine Kantona Sarajevo", broj 1/96, 2/96, 3/96, 16/97, 14/00,

4/01, 28/04 i 6113),

- Izvod iz Zakona o Vladi Kantona Sarajevo (,Sluzbene novine Kantona Sarajevo", broj 24/03-

Precisceni tekst),

- Izvod iz Zakona o ustanovama (,Sl. list RbiH", br. 6/92, 8/93 i 13/94),

- Odluku o metodologiji izrade i donosenja Programa rada i izvjestaja o radu Vlade Kantona Sarajevo i kantonalnih organa (,Sluzbene novine Kantona Sarajevo", broj 29(J.2) ..

• _'(;"':·<';· •.• ;o•····

S postovanjem, ~.:r:>::- .. . . ; - . ~'

1;'_1.:.:-t j ..... , ::: .. (.";

\\j:·,,:" \~;,~~;::.:::;.

-'-

·-~

-.'<'· ~~

t· .. c.:·

web: http://mks.ks.gov.ba e-mail: mkis@ks.gov.ba; mkis kabinet@ks.gov.ba

Tel/fax: + 387 (0) 33 562-062 Sarajevo, Reisa Dzemaludina Causevica 1

'\\o_!!~T--~

~~·?"--. _,,"'.''"-;;_.~ _.,-,_,/_\

1-7 TuVf!J\i '~'~\ ~E~'--- )g) ~ ~IS_ 0. '. 0. ' ... ".2.008.;}!//. '\, , ~ .~.C~ (.J~~y /

-----~T_!__c;_./

Bosna i Hercegovina Federacija Bosne i Hercegovine Kanton Sarajevo Javna ustanova "Kamemi teatar 55"

PRIJEDLOG

PROGRAMA RADA I FINANSIJSKOG PLANA Javne ustanove "Kamerni teatar 55" za 2013.

Sarajevo, april2013. godina

I UVODNI 010:

Program rada i finansijski plan Javne ustanove ,Kamerni teatar 55 Sarajevo" za 2013. godinu sacinjen je u skladu sa Odlukom o metodologiji izrade i donosenja programa rada i izvjestaja o radu Vlade Kantona Sarajevo i kantonalnih organa i organizacija (,Siuzbene novine Kantona Sarajevo", broj: 29/12). Program rada i finansijski plan za 2013. godinu obuhvata period od 01.01.2013. do 31.12.2013. godine, a programski poslovi i zadaci sistematizirani su prema vrstama, rokovima izrade i nosiocima izvrsenja. Kao i tokom svih ovih godina ,Kamerni teatar 55" planira nastaviti istrazivati nove teatarske forme i izricaje, promovirati umjetnost i educirati publiku kvalitetnim i angaziranim predstavama na sebi svojstven hrabar i relevantan nacin. ,Kamerni teatar 55" namjerava nastaviti sa vee dokazanom praksom igranja vrhunskih dramskih tekstova interpretiranih od strane naseg kvalitetnog glumackog ansambla kroz angazman poznatih i priznatih reditelja. Veliki i nadasve pozitivni doprinos svemu dat ce i institucija Umjetnickog savjeta kojoj polako vracamo ulogu koja joj i pripada prema Pravilniku. U sastavu aktualnog Umjetnickog savjeta ,Kamernog teatra 55" su strucnjaci i poznavaoci teatra i umjetnosti uopce, koji ce zahvaljujuci svom entuzijazmu, znanju, ugledu i relevantnosti uveliko pomoci pri kreiranju repertoarske i umjetnicke politike nase kuce. Clanovi Umjetnickog savjeta su: Marina Katnic-Bakarsic, predsjednica, Andrea Lesic-Thomas, Almir Basovic, Ermin Bravo i Zana Marjanovic. Jos jedna pozitivna novina je da je u protekloj godini otvorena pozicija dramaturga, kao clana kreativnog tima, ciji zadatak je da trazi, odabire i predlaze nove i kvalitetne dramske tekstove, koje ce predlagati Umjetnickom savjetu i direktoru. Dramaturg ce raditi na osmisljavanju repertoara i repertoarske politike teatra, sudjelovati u radu na predstavama, pripremama i obradi dramskih tekstova, te biti zaduzen za rad na publikacijama, prikazima predstava, itd. Takoder, otvorena je i popunjena pozicija suradnika za marketing i odnose sa javnoscu kako bi ,Kamerni teatar 55" mogao biti prezentiran i promoviran u medijima na profesionalan i odgovarajuci nacin. ,Kamerni teatar 55" je obnovio svoju internet stranicu, koja se sada redovno azurira i predstavlja izvor svih vazecih informacija vezanih za teatar kao i relevantnih aktivnosti i dogadaje. ,Kamerni teatar 55" aktivno i otvoreno suraduje sa drugim teatrima u zemlji i u regionu, nastavljajuci pozitivnu tradiciju promoviranja umjetnosti i kulture. U sezoni 2013. planiramo nastaviti suradnju i razmjenu predstava sa domacim i regionalnim teatrima, kao i ucestvovati na domacim i internacionalnim teatarskim susretima i festivalima. Takoder, nastavit cemo suradnju sa lnternacionalnim teatarskim festivalom MESS, Akademijom scenskih umjetnosti Sarajevo (sa kojom je i potpisan ugovor o izvodenju studenstskih predstava na sceni ,Kamernog teatra 55"), teatrom ,Atelje 212" iz Beograda i teatrom ,Gavella" iz Zagreba. U okviru vee potpisanog ugovora o suradnji sa Akademijom scenskih umjetnosti, na nasoj sceni je 25.06.2012. premijerno prikazana predstava u okviru ispita iz predmeta Gluma, studentice Ajle Hamzic, ,Lud od ljubavi" autora Sam Sheparda, a pod mentorstvom Jasne Zalice i predstava autora Donalda Churchilla ,Soboslikar" pod mentorstvom Senada Basica.

1

II NORMATIVNI 010

U oblasti normativnog dijela, ova ustanova ce izvrsiti sve potrebne radnje, u cilju usaglasavanja opstih

akata sa zakonskim, podzakonskim propisima i osnivackim aktima, za koje se u toku 2013. godine

ukaze potreba.

1. a) Naziv propisa koji se donosi: Odluka o izmjenama i dopunama Pravila Javne ustanove Kamerni teatar 55 b) Predlagac: Ministarstvo kulture i sparta c) Organ koji donosi propis: Upravni odbor Javne ustanove "Kamerni teatar 55" d) Rok za izradu opsteg akta: do kraja 2012. godine- prijedlog Odluke

prvi kvartal 2013. - donosenje Odluke e) Organ koji razmatra opsti akt: Ministarstvo kulture i sparta Kantona Sarajevo, Skupstina Kantona Sarajevo, Upravni odbor, Vlada Kantona Sarajevo f) Kratak sadrzaj opsteg akta: Prema vazecoj Odluci o klasifikaciji djelatnosti Bosne i Hercegovine 2010 ("Siuzbeni glasnik Bosne i Hercegovine", broj 47 /10) mijenjaju se odnosno uskladuju dosadasnje sifre djelatnosti i klasifikacija djelatnosti Javne ustanove "Kamerni teatar 55", sadrzane u clanu 5. Odluke i preuzimanju prava osnivaca Javne ustanove "Kamerni teatar 55" ("Siuzbene novine Kantona Sarajevo", broj: 33/99 i 33/07) i glase: 90.01 lzvodacka djelatnost, 90.02 Pomocne djelatnosti u izvodackoj umjetnosti i 90.04 Rad umjetnickih objekata. Nakon sto Skupstina Kantona Sarajevo danese Odluku o izmjenama Odluke o preuzimanju prava osnivaca Javne ustanove "Kamerni teatar 55", u nadleznosti Upravnog odbora Javne ustanove "Kamerni teatar 55" je da danese Odluku o izmjenama i dopunama Pravila Teatra, kojim ce se izvrsiti uskladivanje sifri djelatnosti Javne ustanove "Kamerni teatar 55" sa Klasifikacijon djelatnosti 2010. 2. a) Naziv propisa koji se donosi: Pravilnik o izmjenama i dopunama Pravilnika o unutrasnjoj organizaciji rada Javne ustanove Kamerni teatar 55 b) Predlagac: Javna ustanova "Kamerni teatar 55" c) Organ koji donosi propis: Upravni odbor Javne ustanove "Kamerni teatar 55" d) Rok za izradu opsteg akta: prvi kvartal 2013. godine e) Organ koji razmatra opsti akt: Upravni odbor, Ministarstvo kulture i sparta Kantona Sarajevo, Vlada Kantona Sarajevo f) Kratak sadrzaj opsteg akta: Cia nom 7. i 35. Pravilnika o unutrasnjoj organizaciji rada Javne ustanove "Kamerni teatar 55" (broj:17-A/12 od 29.03.2012. godine) utvrden je naziv radnog mjesta "strucni saradnik za produkciju i marketing". Na osnovu oglasa, objavljenog u dnevnom listu "Oslobodenje", dana 25.04.2012. godine, za prijem zaposlenika na poslove i radne zadatke strucni saradnik za produkciju i marketing, odlukom direktora

(broj: 55-D/12 od 18.05.2012.) izabran je kandidat, sa kojim je dana 11.06.2012. godine zakljucen

ugovor o radu. S obzirom da kandidat koji je zasnovao radni odnos ima VSS strucnu spremu i

prethodnog radnog staza u trajanju od 7 (sedam) godina 10 (deset) mjeseci i 29 (dvadeset

devet) dana i radnog iskustva na ovim poslovima u trajanju od 13 (trinaest) godina i 11 (jedanaest) mjeseci, ispunjeni su uslovi da ovaj naziv radnog mjesta nasi oznaku visi strucni saradnik. U skladu sa navedenim predlazu se i odgovarajuce izmjene u normativnom aktu.

2

Ill TEMATSKI DIO: PREMIJERNI REPERTOAR 1. Naziv projekta: TERORIZAM Pisac teksta: Oleg i Vladimir Presnyakov Rezija: Dino MustafiC Nosilac pripreme: Kamerni teatar 55 Organ koji razmatra: Umjetnicki savjet Pocetak proba: Novembar 2012. Premijera: 16.02.2013. Finansijski plan : Priprema, 25 repriznih izvodenja, gostovanja, saradnici angazovani po ugovoru o djelu (reditelj, scenograf, dramaturg, glumci, autor muzike, dizajn plakata ... )

613400 Nabavka materijala

613900 Ugovorene usluge

613900 Plakat ,baner i afise

613000 Ukupno rashodi

2. Naziv projekta: KONCERT PTICA Pisac teksta: Dzevad Karahasan Rezija: Ales Kurt Nosilac pripreme: Kamerni teatar 55 Organ koji razmatra: Umjetnicki savjet Pocetak proba: 18.02.2013. Premijera: 05.04.2013.

16570

32000

1050

49620

Finansijski plan: Priprema, 20 repriznih izvodenja, gostovanja, saradnici angazovani po ugovoru o djelu (reditelj, scenograf, dramaturg, glumci, autor muzike, dizajn plakata ... )

613400 Nabavka materijala

613900 Ugovorene usluge

613900 Pia kat ,baner i afise

613000 Ukupno- rashodi

722631 Prihodi od pruzanja usluga

3. Naziv projekta: UUBAV Pisac teksta: Murray Schisgal Rezija: Ronald Rand Nosilac pripreme: Kamerni teatar 55 Organ koji razmatra: Umjetnicki savjet Pocetak proba: 09.09.2013. Premijera: 25.10.2013.

6000 9000 1050

16050

20000

Finansijski plan : Priprema, 20 repriznih izvodenja, gostovanja, saradnici angazovani po ugovoru o djelu (reditelj, scenograf, dramaturg, glumci, autor muzike, dizajn plakata ... )

613400 Nabavka materijala 4000

613900 Ugovorene usluge 10000

613000 Ukupno- rashodi 14000

3

4. Kao cetvrti projekat, ostaje mogucnost da se po Odluci Umjetnickog savjeta i Upravnog obora u premijerni repertoar uvrsti domaci dramski tekst (kao najbolji na konkursu bh drame). Rezija: Egon Savin Nosilac pripreme: Kamerni teatar 55 Organ koji razmatra: Umjetnicki savjet Pocetak proba: decembar 2013. Premijera: januar 2014. Finansijski plan : Priprema, 20 repriznih izvodenja, gostovanja, saradnici angazovani po ugovoru o djelu (reditelj, scenograf, dramaturg, glumci, autor muzike, dizajn plakata ... )

5. REPRIZNI REPERTOAR Javna ustanova ,Kamerni teatar 55, planira izvodenje repriznih predstava i tokom 2013. godine. Repertoar teatra, zajedno sa premijerama koje ce biti izvedene u toku 2013. godine, cine sljedeci naslovi: Aldo Nikolaj- ,Umri muski" Dubravko Mihanovic- ,Zaba, Lazslo Miklos- ,Radnja na uglu, John Patrick Shanley- ,Sumnja, Joel Pommerat- ,Sta smo to ucinili, Abdulah Sid ran- ,U Zvorniku ja sam ostavio svoje srce, lngmar Vilkvist- ,Helverova noc, Marius von Mayenburg- ,Kamen"

- Aldo Nikolaj- ,Umri muski" 20 repriznih predstava, gostovanja, 2 saradnika: Admir Glamocak i Senad Basic Ukupni troskovi za realizaciju 20 repriznih predstava i gostovanja iznose 12000,00KM.

- Dubravko Mihanovic- ,Zaba, 20 repriznih predstava, gostovanja, 2 saradnika: Aleksandar Seksan i Moamer Kasumovic Ukupni troskovi za realizaciju 20 repriznih predstava i gostovanja iznose 8000,00 KM.

- Lazslo Miklos- ,Radnja na uglu, 20 repriznih predstava, gostovanja, 2 saradnika: Rade ColoviC i Nedim Dzinovic Ukupni troskovi za realizaciju 20 repriznih predstava i gostovanja iznose 10000,00KM.

- John Patrick Shanley- ,Sumnja, 10 repriznih predstava, gostovanja, 2 saradnika : Ermin Bravo, Jelena Kordic Kurtes Ukupni troskovi za realizaciju 10 repriznih predstava i gostovanja iznose 2000,00KM.

- Joel Pommerat- ,Sta smo to ucinili, 15 repriznih predstava, gostovanja, 3 saradnika: Senad Basic, Jasna Diklic, Belma Alic Ukupni troskovi za realizaciju 15 repriznih predstava i gostovanja iznose 5000,00KM.

- Abdulah Sidran- ,U Zvorniku ja sam ostavio svoje srce, 20 repriznih predstava, gostovanja, 2 saradnika: Admir Glamocak, Sabit Sejdinovic Ukupni troskovi za realizaciju 20 repriznih predstava i gostovanja iznose GOOO,OOKM.

- lngmar Vilkvist- ,Helverova noc, 10 repriznih predstava, gostovanja, 2 saradnika : Mirjana KaranoviC i Ermin Bravo Ukupni troskovi za realizaciju 10 repriznih predstava i gostovanja iznose 10000,00KM.

- Marius von Mayenburg- ,Kamen, 10 repriznih predstava , gostovanja , 2 saradnika : Jasna Diklic i Jelena Kordic. Ukupni troskovi za realizaciju 10 repriznih predstava i gostovanja iznose 5000,00KM.

4

IV KONTINUIRANI POSLOVI

Kontinuirani poslovi odnose se na poslove koji se permanentno obavljaju u okviru registrovane

djelatnosti Javne ustanove "Kamerni teatar 55".

Kontinuirani poslovi se realizuju kroz izvrsavanje poslova i radnih zadataka zaposlenika u Teatru i

mozemo ih posmatrati po grupama koje su utvrdene prema radnim mjestima, odnosno poslovima i

zadacima koje zaposlenik obavlja.

Rukovodni poslovi

Obim, vrsta i nadleznost rukovodnih poslova utvrdena je odredbama Zakona o ustanovama

("Siuzbeni list RBiH", broj: 6/92, 8/93 i 13/94}, Zakona o pozorisnoj djelatnosti ("Siuzbene novine

Kantona Sarajevo", broj: 14/00 i 25/06} i Pravilima Javne ustanove "Kamerni teatar 55".

Umjetnicki poslovi

U umjetnicke poslove svstani su poslovi u skladu sa Zakonom o pozorisnoj djelatnosti ("Siuzbene

novine Kantona Sarajevo", broj: 14/00 i 25/06} i to: poslovi glumca koji su razvrstani u cetiri grupe

(dramski prvak, glumac I, II i Ill}, dramaturg, kostimograf i scenograf i inspicijent.

U okviru ovih poslova obavljaju se sljedeci poslovi i radni zadaci: pripremaju se i izvode umjetnicki

zadaci, prati dramaturska i ostala produkcija kod nasi u svijetu, utvrduje se scenografski i

kostimografski tretman predstave.

Umjetnicki ansambl je sastavljen ad dvadeset glumaca, dramaturga, jednog kostimografa

scenografa i dva inspicijenta.

Potrebno je napomenuti da je krajem sezone 2012. godine pripremljena premijera predstave po tekstu Abdulaha Sidrana "U Zvorniku ja sam ostavio svoje srce", u reziji Sulejmana Kupusovica, u kojoj igra vecina glumackog ansambla 11Kamernog teatra 55". Tekst jednog ad najpoznatijih bh. pisaca Abdulaha Sidrana "U Zvorniku ja sam ostavio svoje srce" nesumnjivo spada u sam vrh domaceg dramskog stvaralastva. To je tekst koji govori o samom pocetku rata u BiH, o mucnoj golgoti koju su ljudi iz istocne Bosne prolazili same radi razlike u imenu i prezimenu. 0 nadi i beznadu. Radnja drame odvija se u Zvorniku, pred sami pocetak rata. Rude, nastavnik muzike i horovoda, je amater dirigent koji sanja da jednog dana napise simfoniju o rijeci Drini, inspirisan Smetaninom 11VItavom". Prilikom povratka s jednog takmicenja skolskih horova, Rude svoje ucenike salje natrag u Sarajevo, a on svraca u svoj rodni Zvornik. Reditelj Sulejman Kupusovic u svojoj rediteljskoj eksplikaciji naglasio je kako je ova tekst koji je ponovo postao veoma aktuelan i ziv, te da je napisan upravo za scenu Kamernog teatra 55. Dodao je da ce cijela predstava biti depolitizirana, zasnovana na gustim ljudskim odnosima, na poetici sidranovske recenice i njenih znacenja, bez prevelikog uplitanja i zapetljavanja u samu historiju.

U okviru kontinuiranih poslova u 2013. godini planirani su sljedeci premijerni projekti: 1. Naziv projekta: TERORIZAM Pisac teksta: Oleg i Vladimir Presnyakov Rezija: Dina Mustafic Nosilac pripreme: Kamerni teatar 55 Organ koji razmatra: Umjetnicki savjet Pocetak proba: Novembar 2012. Premijera: 16.02.2013.

5

,Terorizam" se sastoji od sest scena iz urbanog zivota koje su povezane gotovo nevidljivom niti jednog teroristickog dogadaja, cime nam autori pokusavaju reci da svi pomalo snosimo odgovornost jedni za druge, cak i u urbanom limbu kojim smo okruzeni. Presnjakovi nam daju svoje britko objasnjenje da se nas strah od 'onih drugih', za koje mislimo da samo zele da nas, iz samo njima poznatih razloga i poriva, izbrisu sa lica zemlje, precesto moze naci u nasim kucama, spavaonama, igralistima i kancelarijama. Nasilje i strah od nasilja biva emitirano svud oko nas. Ljudi zive u nasilnom okruzenju i kada traze odgovore, najcesci do kojeg dodu je 'nasilje je odgovor na sve'. Zanrovski tekst je crna komedija, vrlo aktualna i bliska danasnjem vremenu i situaciji. 2. Naziv projekta: KONCERT PTICA Pisac teksta: Dzevad Karahasan Rezija: Ales Kurt Nosilac pripreme: Kamerni teatar 55 Organ koji razmatra: Umjetnicki savjet Pocetak proba: 18.02.2013. Premijera: 05.04.2013. ,Koncert ptica" Dzevada Karahasana je drama o vremenu. Koncert ptica je drama zasnovana na razlicitom shvatanju pojma vremena, drama koja kao da tematizira srednjovjekovnu opsesiju ovim pojmom. Vrijeme je u ovoj drami prisutno i kao tema i kao konstrukcijski princip. Size u ovoj drami pokrece pokusaj da se naucnim dostignucima ovlada vremenom i da se zaustavi starenje, odnosno da se pomocu novca Predsjednika kompanije ostvari ambicija njegovog doktora za dobijanjem Nobelove nagrade. Ghalina, Predsjednikova majka na kojoj su primijenjeni eksperimenti otklanjanja vidljivosti protoka vremena, prije nego sto se pretvori u pticu stalno ponavlja kako ona -nema vremena, sto upucuje na paradoksalnu cinjenicu kako je vrijeme u suvremenom svijetu i neprijatelj i vrijednost. Zanrovski ovaj tekst je komedija/ parodija. Dzevad Karahasan je nedavno dobio nagradu "Heinrich Heine", koja je prvi put u historiji dodijeljena piscu van njemackog govornog podrucja. 3. Naziv projekta: UUBAV Pisac teksta: Murray Schisgal Rezija: Ronald Rand Nosi/ac pripreme: Kamerni teatar 55 Organ koji razmatra: Umjetnicki savjet Pocetak proba: 09.09.2013. Premijera: 25.10. 2013. ,Ljubav" je komedija koja pripada tradicionalnom brodvejskom tipu komedije. Dva skolska prijatelja, Harry i Milt, srecu se na mostu s kojeg Harry zeli skociti. Oba otkrivaju da su podjednako jadni dok jedan drugome prepricavaju svoje zivote padove i uspone. Milt u Harryu vidi rjesenje svog trenutacno najveceg problema, a to je njegova zena Ellen. On pokusava nagovoriti Harrya da preotme Ellen kako bi Milt mogao uteci sa svojom ljubavnicom. Ronald Rand je glumac, pisac i reditelj sa preko 35 godina iskustva. Osvojio je brojne nagrade, a njegova specijalnost su upravo komedije. ,Kamerni teatar 55" je u pregovorima s njim da dode i rezira tekst ,Ljubav" na nasoj sceni i Rand je vee izrazio veliku zainteresovanost i entuzijazam za ovaj projekt. Potrebno je napomenuti da ,Kamerni teatar 55" planira jos jednu premijeru koja ce se raditi po domacem dramskom tekstu (kao najbolji na konkursu bh drame) cije ce probe poceti u decembru 2013., a premijera je planirana u januaru 2014. godine. 4. REPRIZNI REPERTOAR Javna ustanova ,Kamerni teatar 55" planira izvodenje repriznih predstava i tokom 2013. godine. Repertoar teatra, zajedno sa premijerama koje ce biti izvedene u toku 2013. godine, cine sljedeCi naslovi:

6

1. Aldo Nikolaj- ,Umri muski" 2. lngmar Vilkvist- ,Helverova noc" 3. Dubravko MihanoviC- ,Zaba" 4. Marius von Mayenburg- ,Kamen" 5. Lazslo Miklos- ,Radnja na uglu" 6. John Patrick Shanley- ,Sumnja" 7. Joel Pommerat- ,Sta smo to ucinili" 8. Abdulah Sidran- ,U Zvorniku ja sam ostavio svoje srce" 9. Oleg i Vladimir Presnyakov- ,Terorizam" 10. Dzevad Karahasan- ,Koncert ptica" 11. Murray Schisgal- ,Ljubav"

5. GOSTOVANJA Kao i prethodnih godina ,Kamerni teatar 55" planira nastaviti uspjesnu suradnju sa domacim i internacionalnim teatarskim festivalima te iCi na gostovanja u Tursku, Svedsku, Austriju, Cesku, Bugarsku, Srbiju, Hrvatsku i, po pozivu, u druge zemlje regiona i sire. 6. IZLOZBE U galeriji ,Gabrijel" tokom 2013. godine planiramo odrzavanje raznih programa iz oblasti likovne kulture, kao i svih drugih programa primjerenog sadrzaja za koje bude iskazan interes u trajanju Sarajevske zime.

Tehnicki poslovi

U okviru ovih poslova obavljaju se poslovi: tehnicke izvedbe predstava, tekuceg repertoara i nove

produkcije, proizvodnje scenske i kostimske opreme, rasvjetnog i tonskog opremanja premijera,

repriza i svih drugih programa i oblika djelatnosti Teatra, sminkersko-frizerski i vlasuljarski, kao i

odredeni zanatski poslovi.

Prema vazecem Pravilniku o unutrasnjoj organizaciji ovim poslovima obuhvaceni su poslovi sefa

scenke tehnike-organizatora, majstora scene, svjetla, tona, sminkera, krojaca i stolara, rekvizitera,

garderobera i scenskih radnika. Za poslove koji nisu obuhvaceni Pravilnikom o sistematizaciji, a ukaze

se potreba angazovat ce se izvrsioci po osnovu ugovora o djelu. Rijec je o sljedecim zanimanjima:

obucar, tapetar, bravar, moler, limar, tasnar ...

Administrativni poslovi

U okviru ovih poslova obavljaju se sljedeci poslovi i radni zadaci: obezbjeduje se i ostvaruje primjena pozitivnih zakonskih propisa i propisa utvrdenih normativnim aktima, a koji se odnose na djelokrug rada Teatra, pruzanje strucne pomoci organima upravljanja u odlucivanju, kao i radnicima u pogledu ostvarivanja prava iz radnog odnosa, pracenje zakonskih propisa i uskladivanje opstih akata, kao i izrada i pravno formulisanje svih odluka, pracenje i preduzimanje svih strucnih radnji u vezi registrovanja statusnih promjena u Teatru i upisa u sudski registar, izradivanje prijedloga normativnih akata, izrada i obrada kadrovske evidencije i pracenje kadrovskih potreba, poslovi objavljivanja i provodenja konkursa i oglasa za prijem u radni odnos, poslovi na zasnivanju radnog odnosa i svi administrativno strucni poslovi koji prate radne odnose, izrada finansijskih pia nova, periodicnih obracuna, zavrsnih racuna i drugih potrebnih obracuna i izvjestaja, priprema i izrada budzeta Teatra, kontrola i izmirenje obaveza, izrada budzetskih zahtjeva, planiranje nabavke osnovnih sredstava, planira i prati ostvarivanje dohotka i finansijskog plana, koordiniranje svih racunovodstveno­knjigovodstvenih poslova, pregled i kontrola vodenja poslovnih knjiga i finansijske dokumentacije, blagajnickih dokumenata, ispravnosti i likvidnosti finansijskih dokumenata, knjizi finansijska

7

dokumentacija i vodi knjiga sitnog inventara i osnovnih sredstava, izrada mjesecnog repertoara Teatra, koordinacija i nadzor nad izradom sedmicnog rasporeda proba u dogovoru sa redateljem, organizatorom projekta i sefom scenske tehnike, staranje o realizaciji svih kulturnih manifestacija koje preuzima Teatar, izrada izvjestaja o radu umjetnickog sektora, istrazivanje trzista u cilju iznalazenja vanbudzetskih prihoda po osnovu sponzorstva, pruzanja marketing usluga, iznajmljivanja prostora, tehnicke opreme, kostimografije i scenografije iz fundusa, prikuplja, evidentira i odlaze arhiva iz oblasti umjetnicke djelatnosti Teatra (dramski tekstovi, afise i pia kate predstava, promocija i izlozbi, kataloga, novinske kritike, negative i fotografije svih predstava i drugih materijala iz ove djelatnosti), obezbjeduje snimanje predstava na video trake i vodi arhiva video traka, sreduje i obraduje arhivska grada i vodi nadzor nad cuvanjem i zastitom arhiva, nabavka i dostava materijala, evidencija ulaza i izlaza materijala i sitnog inventara iz skladista.

1. Naziv: Plan nabavke stalnih sredstava, materijala, sitnog inventara i usluga za 2013. Godinu Nosilac izrade: Javna ustanova "Kamerni teatar 55" Rok: januar 2013. godine Organ koji razmatra /donosi propis: Upravni odbor, Nadzorni odbor* Kratak sadrzaj propisa: Organ rukovodenja je duzan saciniti plan nabavke stalnih sredstava, materijala, sitnog inventara i usluga za 2013. godinu i dostaviti Upravnom odboru na usvajanje. Organ rukovodenja je obavezan u toku godine blagovremeno donositi odluke o provodenju procedure javnih nabavki, u skladu sa raspolozivim finansijskim sredstvima u cilju pravovremenog nabavljanja potrebnih stalnih sredstava, materijala za izradu scenografije, materijala za izradu kostimografije, usluga i drugih nabavki neophodnih za funkcioniranje i obavljanje djelatnosti ustanove. Pravni osnov je sadrzan u Zakonu o ustanovama ("Siuzbeni list RBiH", broj: 6/92, 8/93 i 13/94), Zakonu o javnim nabavkama ("Siuzbeni glasnik BiH", broj: 49/04,19/05,52/05) i Zakonu o budzetima u Fedreaciji Bosne i Hercegovine ("Siuzbene novine Federacije BiH", broj: 19/06). 2. Naziv: lzvjestaj o radu Javne ustanove "Kamerni teatar 55" za 2012. godinu Nosi/ac izrade: "Kamerni teatar 55", organ rukovodenja i visi strucni saradnik za finasije i ekonomske poslove Rok: februar 2013. godine Organ koji razmatra /donosi propis: Upravni odbor, Nadzorni odbor Kratak sadriaj propisa: *Nadzorni odbor jos nije imenovan lzvjestaj o radu se podnosi za period 01.01.2012. - 31.12.2012. godine i sastoji se od sljedecih zavrsnih (godisnjih) izvjestaja: racuna prihoda i rashoda, bilansa stanja, iskaza o kapitalnim izdacima i finansiranju, iskaza o finansijskim podacima, posebnim podacima o placama i broju zaposlenih te godisnjeg iskaza o izvrsenju budzeta za 2012. godinu. Pravni osnov je Zakon o budzetima u Federaciji Bosne i Hercegovine ("Siuzbene novine Federacije BiH", broj: 19/06), Zakon o ustanovama ("Siuzbeni list RBiH", broj: 6/92, 8/93, 13/94), Pravila Javne ustanove "Kamerni teatar 55", te Pravilnik o finansijskom izvjestavanju i godisnjem obracunu budzeta u Federaciji Bosne i Hercegovine "Siuzbene novine Federacije BiH", broj: 17/05). 3. Naziv: Godisnji izvjestaj o programskoj aktivnosti i repertoaru za 2012. godinu Nosilac izrade: Javna ustanova "Kamerni teatar 55" Rok: mart 2013. godine Organ koji razmatra/donosi propis: Ministarstvo kulture i sporta Kantona Sarajevo Kratak sadriaj: U skladu sa odredbama Zakona o ustanovama ("Siuzbeni list RBiH", broj: 6/92, 8/93 i 13/94), Zakona o pozorisnoj djelatnosti ("Siuzbene novine Kantona Sarajevo", broj: 14/00 i 25/06) i Pravilima Javne

8

ustanove "Kamerni teatar 55" organ rukovodenja je duzan dostaviti godisnji izvjestaj i repertoat Teatra. 4. Naziv: lzvjestaj o radu sa izvjestajem o finansijskom poslovanju ustanove, izvjestaj o radu direktora, Upravnog odbora i Nadzornog odbora "Kamernog teatra 55" za 2012. godinu Nosilac izrade: "Kamerni teatar 55", organ rukovodenja, organ upravljanja, visi stucni saradnik za ekonomske i finansijske poslove, visi strucni saradnik za pravne i administrativne poslove Rok: mart 2013. godine Organ koji razmatra /donosi propis: Vlada Kantona Sarajevo/Skupstina Kantona Sarajevo Kratak sadrzaj propisa: lzvjestaj se podnosi za period od 01.01.2012. do 31.12.2012. godine i sadrzi ocjenu izvrsenja programa rada Javne ustanove "Kamerni teatar 55", a na osnovu Zakona o ustanovama ("Siuzbeni list RBiH", broj: 6/92, 8/93, 13/94) i Pravilima Javne ustanove "Kamerni teatar 55". 5. Naziv: lzvjestaj o poslovanju -lzvjestaj o izvrsenju Budzeta KS za "Kamerni teatar 55" za 2012. godinu Nosilac izrade: "Kamerni teatar 55", organ rukovodenja, visi stucni saradnik za ekonomske i finansijske poslove, visi strucni saradnik za pravne i administrativne poslove Rok: mart 2013. godine Organ koji razmatra /donosi propis: Upravni odbor, Nadzorni odbor* Kratak sadrzaj propisa: lzvjestaj se podnosi za period 01.01.2012.-31.12.2012. godine i sadrzi sva sredstva predvidena Finansijskim planom za 2012. godinu i njihov utrosak po kontima, kako i apsolutnom taka i u relativnom iznosu u skladu sa Zakonom o ustanovama ("Siuzbeni list RBiH", broj: 6/92, 8/93, 13/94) Pravilima Javne ustanove "Kamerni teatar 55". 6. Naziv: lzvjestaj o izvrsenju Budzeta Kantona Sarajevo za Javnu ustanovu "Kamerni teatar 55" za period 01.01.2013.- 31.03.2013. godine-kvartalni Nosilac izrade: Javna ustanova "Kamerni teatar 55", organ rukovodenja, visi stucni saradnik za ekonomske i finansijske poslove Rok: 30.04.2013. godine Organ koji razmatra /donosi propis: Upravni odbor, Nadzorni odbor* Kratak sadrzaj propisa: lzvjestaj se podnosi za period 01.01.2013.- 31.03.2013. godine i sadrzi planirane i ostvarene prihode i primitke, te rashode i izdatke kako u apsolutnom taka i u relativnom iznosu, sa obrazlozenjem koji se *Nadzorni odbor jos nije imenovan odnosi na programske rezultate izvrsenja budzeta. Pravni osnov je Zakon o budzetima u federaciji Bosne i Hercegovine ("Siuzbene novine Federacije BiH", broj: 19/06) i Zakon o izvrsenju budzeta Kantona Sarajevo. 7. Naziv: lzrada Prijedloga finansijskog plana za 2014. godinu i naredne dvije godine Nosilac izrade: Javna ustanova "Kamerni teatar 55", organ rukovodenja, visi stucni saradnik za ekonomske i finansijske poslove Rok: 30.04.2013. godine Organ koji razmatra /donosi propis: Upravni odbor, Nadzorni odbor* Kratak sadriaj propisa: Prijedlog finansijskog plana za 2014. godinu i naredne dvije godine sadrzi prihode i primitke po vrstama, rashode i izdatke predvidene za trogodisnji period, planirani broj i strukturu zaposlenih za budzetsku godinu i naredne dvije, obrazlozenje finansijskog plana, plan razvojnih programa po godinama te plan nabavke stalne imovine, a prema instrukcijama Ministarstva finansija Kantona Sarajevo.

9

Pravni osnov za izradu ovog finansijskog plana je Zakon o budzetima u Federaciji Bosne i Hercegovine {"Siuzbene novine Federacije BiH", broj: 19/06.) 8. Naziv: lzvjestaj o izvrsenju Budzeta Kantona Sarajevo za Javne ustanove "Kamerni teatar 55" za period 01.01.2013.-30.06.2013. godine -kvartalni Nosilac izrade: Javna ustanova "Kamerni teatar 55", organ rukovodenja, visi stucni saradnik za ekonomske i finansijske poslove Rok: 31.07.2013. godine Organ koji razmatra /donosi propis: Upravni odbor, Nadzorni odbor Kratak sadriaj propisa: lzvjestaj se podnosi za period 01.01.2013.-30.06.2013. godine i sadrzi planirane i ostvarene prihode i primitke,te rashode i izdatke kako u apsolutnom tako i u relativnom iznosu, sa obrazlozenjem koji se odnosi na programske rezultate izvrsenja budzeta. Pravni osnov je Zakon o budzetima u Federaciji Bosne i Hercegovine ("Siuzbene novine Federacije BiH", broj: 19/06) i Zakon o izvrsenju budzeta Kantona Sarajevo. 9. Naziv: Prijedlog zahtjeva za dodjelu sredstava Javne ustanove "Kamerni teatar 55" za izmjene i dopune Budzeta Kantona Sarajevo za 2013. godinu Nosilac izrade: Javna ustanova "Kamerni teatar 55", organ rukovodenja, visi stucni saradnik za ekonomske i finansijske poslove Rok: Po zahtjevu, instrukciji, uputstvu Ministarstva finansija Kantona Sarajevo Organ koji razmatra /donosi propis: Upravni odbor, Nadzorni odbor Kratak sadriaj propisa: Prijedlog zahtjeva za dodjelu sredstava sadrzi procjenu prihoda i primitaka te rashoda i izdataka za tekucu budzetsku godinu sa odgovarajucom analizom i obrazlozenjem. Pravni osnov je zahtjev, instrukcija iii upustvo Ministarstva finansija Kantona Sarajevo. 10. Naziv: Zahtjev za dodjelu sredstava Javne ustanove "Kamerni teatar 55" iz Budzeta Kantona Sarajevo za 2014. g. Nosi/ac izrade: Javna ustanova "Kamerni teatar 55", organ rukovodenja, visi stucni saradnik za ekonomske i finansijske poslove Rok: 01. avgust 2013. godine i po zahtjevu Ministarstva finansija Kantona Sarajevo Organ koji razmatra /donosi propis: Upravni odbor, Nadzorni odbor Kratak sadriaj propisa: Zahtjev za dodjelu sredstava sadrzi plan prihoda i primitaka te rashoda i izdataka za narednu budzetsku godinu sa odgovarajucom analizom i obrazlozenjem. *Nadzorni odbor jos nije imenovan

Pravni osnov je sadrzan u Zakonu o ustanovama ("Siuzbeni list RbiH", broj: 6/92, 8/93 i 13/94), Pravilima Javne ustanove "Kamerni teatar 55", Zakonu o budzetima u Fedreaciji Bosne i Hercegovine ("Siuzbene novine Federacije BiH", broj: 19/06), a prema upustvu iii instrukciji Ministarsrva finansija Kantona Sarajevo. 11. Naziv: lzvjestaj o izvrsenju Budzeta Kantona Sarajevo za Javnu ustanovu "Kamerni teatar 55" za period 01.01.2013.-30.09.2013. godine-kvartalni Nosifac izrade: Javna ustanova "Kamerni teatar 55", organ rukovodenja, visi strucni saradnik za ekonomske i finansijske poslove Rok: 31.10.2013. godine Organ koji razmatra /donosi propis: Upravni odbor, Nadzorni odbor* Kratak sadriaj propisa: lzvjestaj se podnosi za period 01.01.2013.-30.09.2013. godine i sadrzi planirane i ostvarene prihode i primitke, te rashode i izdatke kako u apsolutnom tako i u relativnom iznosu, sa obrazlozenjem koji se

10

odnosi na programske rezultate izvrsenja budzeta.Pravni osnov je Zakon o budzetima u federaciji Bosne i Hercegovine ("Siuzbene novine Federacije BiH", broj: 19/06) i Zakon o izvrsenju budzeta Kantona Sarajevo. 12. Naziv: Program rada i Finansijski plan Javne ustanove "Kamerni teatar 55" za 2014. godinu Nosilac izrade: Javna ustanova "Kamerni teatar 55", organ rukovodenja, Upravni odbor Rok: decem bar 2013. godine Organ koji razmatra /donosi propis: Vlada Kantona Sarajevo, Skupstina Kantona Sarajevo Kratak sadriaj propisa: Program rada je iskazan kroz: uvodni dio, tematski dio, normativni dio, kontinuirani poslovi, kapitalni projekti i finansije u skladu sa Odlukom o metodologiji izrade i donosenja programa rada i izvjestaja o radu Vlade Kantona Sarajevo i kantonalnih organa i organizacija.

13. Naziv: Plan strucnog obrazovanja i usavrsavanja zaposlenika Javne ustanove "Kamerni teatar 55" Nosilac izrade: Javna ustanova "Kamerni teatar 55", organ rukovodenja Rok: decembar 2013. godine Organ koji razmatra /donosi propis: organ rukovodenja Kratak sadriaj propisa: Na osnovu odredbi Programa strucnog obrazovanja i usavrsavanja zaposlenika Javne ustanove "Kamerni teatar 55" organ rukovodenja ce saciniti i utvrditi Plan strucnog obrazovanja i usavrsavanja zaposlenika Javne ustanove "Kamerni teatar 55" za 2013. godinu u skladu sa prijedlozima planova strucnog obrazovanja i usavrsavanja zaposlenika, a na osnovu Zakona o ustanovama ("Siuzbeni list RBiH", broj: 6/92, 8/93, 13/94) i programa strucnog obrazovanja i usavrsavanja zaposlenika Javne ustanove "Kamerni teatar 55".

Ostali poslovi U okviru ostalih poslova obavljaju se zadaci obezbjedenja objekta i odrzavanja higijene prostora. Pored navedenih poslova, tokom godine uputi se zahtjev Javnoj ustanovi Studentski centar Sarajevo za pruzanje usluga statiranja, kontole (cijepanje) karata, hostese, garderobera za publiku ...

11

Bosna i Hercegovina Federacija Bosne i Hercegovine Kanton Sarajevo Javna ustanova "Kamerni teatar 55" UPRAVNIODBOR

Broj: 34-U0/13 Sarajevo, 29.04.2013. god.

Na osnovu clana 27. stav 1. alineja 4. Zakona o ustanovama ("Sluzbeni list RBiH", broj 6/92, 8/93 i 13/94) i clana 37. Pravila Javne ustanove "Kamemi teatar 55 Sarajevo", au skladu sa Odlukom o metodologiji izrade i donosenja programa rada i izvjestaja o radu Vlade Kantona Sarajevo i kantonalnih organa ("SlU.Zbene novine Kantona Sarajevo", broj 29112), Upravni odbor Javne ustanove "Kamemi teatar 55 Sarajevo" na svojoj 9. sjednici odrzanoj dana 29.04.2013. godine, donosi

ODLUKU

I Upravni odbor Javne ustanove "Kamemi teatar 55 Sarajevo" usvaja Prijedlog Programa rada Javne ustanove "Kamemi teatar 55 Sarajevo" za 2013. godinu.

II Prijedlog Programa rada Javne ustanove "Kamemi teatar 55 Sarajevo" za 2013. godinu dostavlja se Ministarstvu kulture i sporta Kantona Sarajevo na dalju proceduru.

III Odluka stupa na snagu danom donosenja.

OBRAZLOZENJE: Upravni odbor Javne ustanove "Kamemi teatar 55 Sarajevo" je, na svojoj 9. sjednici odrianoj 29.04.2013. godine, usvojio Prijedlog Programa rada Javne ustanove "Kamerni teatar 55 Sarajevo" za 2013. godinu, u skladu sa Odlukom o metodologiji izrade i donosenja programa rada i izvjestaja o radu Vlade Kantona Sarajevo i kantonalnih organa ("SlU.Zbene novine Kantona Sarajevo", broj 29112). Obim Programa rada za 2013. godinu ce se realizirati u zavisnosti od sredstava koja su za Javnu ustanovu "Kamemi teatar 55 Sarajevo" odobrena Budzetom Kantona Sarajevo za 2013. godinu. Odluka i tekst Prijedloga Programa rada Javne ustanove "Kamemi teatar 55 Sarajevo" za 2013. godinu dostavljaju se Ministarstvu - Qrta Kantona Sarajevo na dalju

proceduru. ~~ .A~ ~~~~\ (/§" """'- .;:..,. ·~·\' I 4 c,.P '\.":.~ .,r· 1

DOST A VLJENO: ( ~ ~; ~~.A~, _ . JEDNIK '.~ ~--:.. <. • ,- •• ' G ODBORA ., , ~? t~· ... 'I

\ . 0 y:7~ <(s0 ,, ... c~lerrl S. Zubcevic "··~..£:.l'ifl'3~/~

'-·-:::::==::-.:.:-:.-·---

- Ministarstvu kulture i sporta - na oglasnu tablu

.,/

Bosna i Hercegovina Federacija Bosne i Hercegovine Kanton Sarajevo Javna ustanova "Kamerni teatar 55" UPRAVNIODBOR

Broj: 35-U0/13 Sarajevo, 29.04.2013. god.

Na osnovu clana 27. stav 1. alineja 4. Zakona o ustanovama ("Sll1Zbeni list RBiH", broj 6/92, 8/93 i 13/94) i clana 37. Pravila Javne ustanove "Kamemi teatar 55 Sarajevo", au skladu sa Odlukom o metodologiji izrade i donosenja programa rada i izvjestaja o radu Vlade Kantona Sarajevo i kantonalnih organa ("Sll1Zbene novine Kantona Sarajevo", broj 29112), Upravni odbor Javne ustanove "Kamemi teatar 55 Sarajevo" na svojoj 9. sjednici odr:Zanoj dana 29.04.2013. godine, donosi

ODLUKU

I Upravni odbor Javne ustanove "Kamemi teatar 55 Sarajevo" usvaja Prijedlog Finansijskog plana Javne ustanove "Kamemi teatar 55 Sarajevo" za 2013. godinu.

II Finansijski plan rashoda i izdataka Javne ustanove "Kamemi teatar 55 Sarajevo" za 2013. godinu bi6e sastavni dio Budzeta Kantona Sarajevo za 2013. godinu.

III Odluka stupa na snagu danom donosenja.

OBRAZLOZENJE: Upravni odbor Javne ustanove "Kamemi teatar 55 Sarajevo" je, na svojoj 9. sjednici odr:Zanoj 29.04.2013. godine, usvojio Prijedlog Finansijskog plana Javne ustanove "Kamemi teatar 55 Sarajevo" za 2013. godinu u skladu sa Odlukom o metodologiji izrade i donosenja programa rada i izvjestaja o radu Vlade Kantona Sarajevo i kantonalnih organa ("Sluzbene novine Kantona Sarajevo", broj 29/12). Odluka o usvajanju Prijedloga Finansijskog plana i Prijedlog Finansijskog plana Javne ustanove "Kamemi teatar 55 Sarajevo" za 2013. godinu se sa Prijedlogom Programa rada Javne ustanove "Kamemi teatar 55 Sarajevo" za 2013. godinu dostavljaju Ministarstvu kulture i sporta Kantona Sarajev~~roceduru.

. ·-.JP.. ZM=•o~"'-/),.;,.0 a o~ .,,,

/; ~ "?-' 'I"' ""r;j,~\ /, .:, .A 1?7~ --t.- '' i:::; _ ~ ""~? RED.·\_· SJEDNIK :<J;!S' ?· -, 11; ~~ t.g, ~- -" V,NOG ODBORA ,\6. -;_... ''-"'\ '1....., t;-:, &t!t '\ /",..,... \,r,..., 0

','\~;=·~~-}]:~:

DOSTA VLJENO:

- Ministarstvu kulture i sporta - na oglasnu tablu - ala

0 b r a z I o z e nj e

I- PRAVNI OSNOV:

Pravni osnov za donosenje ovog zakljucka sadr.Zan je u cl. 22. i 24 .. stav 4. Zakona o Vladi Kantona Sarajevo (,Sluzbene novine Kantona Sarajevo", br. 24/03- Precisceni tekst) kojim je utvrdeno da Vlada Kantona Sarajevo u okviru svojih nadleznosti utvrdenih U.:>tavom Kantona Sarajevo donosi uredbe, odluke, rjesenja i zakljucke i clanu 27. Zakona o ustanovama (,Sluzbeni list RBiH", br. 6/92, 8/93 i 13/94).

II- RAZLOZI ZA DONOSENJE:

Odredbom clana 27. Zakona o ustanovama (,Sluzbeni list RBiH", br. 6/92, 8/93 i 13/94)

propisane su izmedu ostalih obaveze organa upravljanja Javne ustanove u smislu utvrdivanja Programa rada sa finansijskim planom, te odnosa navedenog organa sa osnivacem.

Javna ustanova je shodno vazecim propisima u skladu sa Odlukom Vlade Kantona Sarajevo o metodologiji izrade i donosenja programa rada i izvjestaja o radu Vlade Kantona Sarajevo i kantonalnih organa (,Sluzbene novine Kantona Sarajevo", broj 29/12) saCinila Prijedlog Programa rada sa finansijskim planom za 2013. godinu koji je utvrdio Upravni odbor svojom Odlukom, te se isti shodno naprijed citiranom clanu Zakona o ustanovama dostavlja Vladi Kantona Sarajevo na dalju proceduru.

0 b r a z I o z e nj e

PRAVNI OSNOV:

Pravni osnov za donosenje ove Odluke sadr:Zanje u odredbama clana 12. tacka c. i clana 18. stav 1. tacka d. Ustava Kantona Sarajevo (,Sluzbene novine Kantona Sarajevo", br. 1196, 2/96, 3/96, 16/97, 14/00,4/01,28/04 i 6/13) i clana 117., au vezi clana 119. Poslovnika Skupstine Kantona Sarajevo (Sluzbene novine Kantona Sarajevo, broj 41112- Drugi novi precisceni tekst), kojim je odredeno da Skupstina Kantona Sarajevo donosi Ustav, zakone, budzet i izvjestaj o izvrsenju budzeta, prostomi plan Kantona, Poslovnik skupstine, odluke i zakljucke, deklaracije, rezolucije, preporuke i smjemice i daje autenticna tumacenja zakona ili drugog akta.

Odredbom clana 12. tacka c. Ustava Kantona Sarajevo odredeno je da je: ,c) utvrdivanje i provodenje kultume politike iskljuCiva nadleznost Kantona Sarajevo.

Odredbom clana 18. tacka d) Ustava odredeno je da Skupstina Kantona Sarajevo utvrduje politiku i donosi programe razvoja Kantona.

Odredbom clana 117. Poslovnika Skupstine Kantona Sarajevo ("Sluzbene novine Kantona Sarajevo", broj 41/12- Drugi novi precisceni tekst) odredeno je da Skupstina, izmedu ostalog, donosi i odluke, a odredbom clana 119. Poslovnika Skupstine Kantona Sarajevo odredeno je da je Odluka skupstinski akt koji se donosi radi izvrsavanja ili konkretizacije Ustava, zakona ili drugih opcih akata ili njihovih pojedinih dijelova. Odlukom se odlucuje i o drugim pravima i obavezama Skupstine, kada je to Ustavom, zakonom, drugim opCim aktom ili ovim poslovnikom odredeno.

RAZLOZI ZA DONOSENJE

Odredbom clana 27. Zakona o ustanovama (,Sluzbeni list RBiH", br. 6/92, 8/93 i 13/94).

Propisane su izmedu ostalih obaveze organa upravljanja Javne ustanove u smislu utvrdivanja Programa rada sa finansijskim planom, te odnosa navedenog organa sa osnivacem.

Javna ustanova je shodno vazecim propisima i Odluci Vlade Kantona Sarajevo o metodologiji izrade i donosenja programa rada i izvjestaja o radu Vlade Kantona Sarajevo i kantonalnih organa (,Sluzbene novine Kantona Sarajevo", broj 29112) saCinila Program rada sa finansijskim planom za 2013. godinu koji je utvrdio Upravni odbor svojom Odlukom, te se isti shodno naprijed citiranom clanu Zakona o ustanovama dostavlja Skupstini na dalju proceduru.

V GODISNJI FINANSIJSKI PLAN

Za realizaciju aktivnosti iz Programa rada za 2013. g. predlozen je Finansijski plan Kamernog teatra 55 za 2013. godinu, kojim su predvidena sredstva potrebna za realizaciju Programa rada.

OBRAZLOZENJE

Budzeta Kantona Sarajevo za 2013. godinu.

UKUPNI PRIHODI iznose: Vlastiti prihodi: Prihodi budzeta KS:

Redni Broj Konto OPIS

1.323.800,00 KM, od cega: 139.300,00 KM

1.184.500,00 KM

lzvrsenje za 2012.

1 722630 Prihodi od pruzanja 191274,00 usluga UKUPNO: 191274,00

12

Plan za Index 2013 godinu

139300,00 100,00

139300,00 100,00

UKUPNI RASHODI Kamernog teatra 55 u 2013. godini iznose 1.323.800,00KM i rasporedeni su

prema sljedecim ekonomskim kodovima:

lzvrsenje budzeta BUDZET KS

Pot. Ekon. OPIS za za 2013. g.

Jed. Kod 2012. g.

KAMERNI TEATAR 55

TEKUCI RASHODI 1453921 1318800

02 0004 611000 Place i naknade troskova 1002715 953600 zaposlenih

02 0004 611100 Bruto place i naknade 860515 813900 02 0004 611200 Naknade troskova zaposlenih 142199 139700 02 0004 611211 Naknade troskova prevoza 29000

sa posla i na posao

02 0004 611221 Naknade za topli obrok 88400 02 0004 611224 Naknade za regres za g.odmor 20800 02 0004 611227 Naknade u slucaju smrti i teze 1500

invalidnosti

02 0004 612000 Doprinosi poslodavca i ostali 90354 85500 doprinosi

02 0004 612100 Doprinos poslodavca 90354 85.500 02 0004 613000 lzdaci za materijal i usluge 360852 279700

02 0004 613100 Putni troskovi 49209 29100 02 0004 613200 lzdaci za energiju 33000 29700 02 0004 613300 lzdaci za komunalne usluge 10836 10800. 02 0004 613400 Nabavka materijala 29740 24700 02 0004 613500 lzdaci za usluge prevoza i 26000 21300

goriva

02 0004 613600 Unajmljivanje imovine i 43335 40000 opreme

02 0004 613700 lzdaci za tekuce odrzavanje 4783 3400 02 0004 613800 lzdaci osiguranja,bankarskih 4248 2400

usluga i usluga platnog prometa

02 0004 613900 Ugovorene usluge 156897 115600 MEK 001 Posebna naknada na dohodak 2804 2700

za zastitu od prirodnih nepogoda

UKUPNO ZA NABAVKU 31695 5000 STALNIH SREDSTAVA

02 0004 821000 lzdaci za nabavku stalnih 31695 5000 sredstava

02 0004 821300 Nabavka opreme 6695 5000 02 0004 821600 Rekonstrukcija i investiciono 24999

odrzavanje

UKUPNO ZA GLAVU: 1485616 1323800 22020004

Broj zaposlenih: 50 50 -- -- -

13

Index izv. 2013.g.

100,00

100,00

I; 1oo,oo 100,00 100,00

I

100,00 100,00 100,00

I

100,00 .

100,00 100,00 !

100,00 100,00 100,00 : 100,00 100,00

100,00 .

100,00 100,00 I

100,00 100,00

100,00

100,00

100,00

100,00

611100- Bruto place 813900,00 Predlozeni iznos izdataka za brute place i naknade u iznosu od 813900,00 KM raden je na bazi od 50 radnika za 2013. godinu.

611200- Naknade troskova zaposlenih 139700,00

Planirani izdaci za naknade :

Naknade za prijevoz sa posla i na posao Naknade za topli obrok Regres za godisnji odmor Naknada u slucaju smrti i teze invalidnosti

29000,00KM 88400,00KM 20800,00KM 1500,00 KM

su radeni na bazi pozitivnih zakonskih propisa i podzakonskih akata kojima se regulise obim navedenih prava. Predvideni iznos je plan iran na bazi 50 radnika zaposlenih u 2013. godini.

612100- Doprinosi poslodavca

Predvideni iznos planiran je za 50 radnika za 2013. godinu.

613100- Putni troskovi

Planirani iznos od 35300,00 KM cini: Dio iz Budzeta u iznosu od 7600,00 KM I dio iz vlastitih prihoda od 21500,00 KM

85500,00

29100,00

Navedeni troskovi se uglavnom odnose na gostovanja Teatra na raznim festivalima i razmjeni teatara.

613200 - lzdaci za energiju 29700,00

lzdaci su radeni na bazi Ugovorenih i utrosenih kolicina gasa i elektricne energije, a imajuCi u vidu dinamiku stalnog povecanja cijena energenata na trzistu.

613300 -lzdaci za komunalne usluge

lzdaci se odnose na troskove : lzdaci za telefonske i postanske usluge lzdaci za usluge odvoza smeca Ostale komunalne usluge

10800,00

613400- Nabavka materija/a 24700,00

Nabavka materijala odnosi se na nabavku redovnog materijala za funkcionisanje Teatra. Planirani iznos od 24700,00 KM cini: Dio iz Budzeta u iznosu od 4700,00 KM I dio iz vlastitih prihoda od 20000,00 KM Materijal za izradu scenografije, Materijal za izradu kostima ... Kancelarijski materijal, Sminka, Materijal za higijenu i ciscenje,

14

613500- lzdaci za usluge prijevoza i goriva

Dio od odnosi se na: 500,00 KM - dio iz Budzetskih sredstava 20800,00 KM - dio iz vlastitih prihoda. Ovi troskovi se odnose na troskove prevoza scenografije prilikom gostovanja Teatra.

613600- Unajm/jivanje imovine i opreme

21300,00

40000,00

Navedeni iznos odnosi se na zakup prostora Teatra, koji Kamerni teatar 55 na osnovu Ugovora o zakupu placa Opcini Centar.

613700 -lzdaci za tekuce odrzavanje 3400,00

Zahtjevani iznos je raden na osnovu potreba u 2013. godini imajuci u vidu pretpostavljeno izvrsenje ove budzetske pozicije u 2012. g.

613800- lzdaci osiguranja,bankarskih usluga i usluga platnog promata 2400,00

Predvideni iznos je planiran za osiguranje 50 radnika I internacionalno zdravstveno osiguranje, kao I bankarske usluge.

613900- Ugovorene i osta/e usluge 115600,00

Dio iz Budzeta iznosi: 45600,00 KM A planirani vlastiti prihodi iznose 70000,00 KM Zahtjevani iznos raden je na osnovu potreba Teatra za izdacima za ugovorene usluge po osnovama: Ugovori o autorskom honoraru (pisac, reditelj, scenograf, kostimograf, kompozitor, glumac ... ) Ugovori o djelu, Povremeni i privremeni poslovi Naknade za Upravni odbor, Naknade za Nadzorni odbor, lzdaci za informisanje, Stampanje plakata, afisa i pozivnica Usluge strucnog usavrsavanja i Ostale nespomenute usluge (usluge Studentskog servisa).

821300- Nabavka opreme 5000,00

Zahtjevani iznos je u skladu sa planom nabavke opreme za 2013. godinu a odnosi se na nabavku opreme za rasvjetni i tonski park, kompjutersku opre~~ily~a aparata za gasenje pozara.

/'/':'?- J / • '

;/ 1/ ~ . <-'->-. /j(?' I ~, 10-\_\ r1o •vl""' -:-.·\ !,2:: "f'~4 :;~~'if! ·c\\ DIREKTOR \ \~ o% 4fi> §b'RAGAN JOVICIC ...-.. / \~~ ~- ~ I

\ ••.. !),..· ~""'J,~, {--:·/ ~/2:?---t--t c~ •t, vo '• 'I ~~-- ~r{%/ '-2.1' '' ,·::;..;;/

'· ')- ___ -. __ )_?_~~_;~---··/

15

22 02 0004

22 02 0004 611000 22 02 0004 611100 22 02 0004 611200 22 02 0004 611211 MEAOOI

22 02 0004 611221 MEA002

22 02 0004 611224 MEA003

22 02 0004 611225 MEA00-1

22 02 0004 611227 M£1005

22 02 0004 612000 22 02 0004 612100 22 02 0004 613000 22 02 0004 613!00 22 02 0004 613200 22 02 0004 613300 22 02 0004 613400 22 02 0004 613500 22 02 0004 613600 22 02 0004 613700 22 02 0004 613800 22 02 0004 613900

MEKOOI

22 02 0004 821000 22 02 0004 821300

KAMERNI TEA TAR 55

;:rii<ifd®li(!ji:oim PlaCe i naknade troSkova zaposlenih 953,600 953,600 Brute plaCe i naknade 813,900 813,900 Naknade troSkova zaposlenih 139,700 139,700 Nalmade troSkova prevoza na posao is posla 29,000 29,000 Nalmade za topli obrok 88,400 88,400 Naknade za re!i{res za Ji{odiSnji odmor 20,800 20,800 Olpremnine zbol{ od/azka u penzfju Naknade u sluCqju smrli i teie invalidnosti 1,500 1,500 Doprinosi poslodavca i ostali doprinosi 85,500 85,500 Doprinosi poslodavca 85,500 85,500 lzdaci za materijal i usluee 279,700 145,400 134,300 134,300 Putni troSkovi (sopstveni · razeraniCenja 1.500 KM) 29,100 7,600 21,500 21,500 Izdaci za energiju 29,700 29,700 Izdaci za komunalne usluge 10,800 10,800 Nabavka materijala 24,700 4,700 20,000 20,000 lzdaci za uslu~e prevoza i goriva (sopstveni- razeraniCenja 800 KM) 21,300 500 20,800 20,800 Unajmljivanje imovine i opreme 40,000 40,000 lzdaci za tekuCe odrZavanje 3,400 1,400 2,000 2,000 lzdaci osiguranja, bankarskih usluga i usluga platnog prometa 2,400 2,400 Ugovorene i druge posebne usluge 115,600 45,600 70,000 70,000 Posebna naknada na dohodak za za.Stitu ad prirodnih i drugih nepogoda 2,700 \~lia'u:~~Viq:St~iR~Xv;;iiit'ifi£ts;S.li:i~'~<,::t:ltC;;?::'1Ji!'C!z;r:r!i!'f?: ~;:.0 :}0'''. $;9i!o lzdaci za nabavku stalnih sredstava 5,000 5,000 5,000 Nabavka opreme 5,000 5,000 5,000

iOOJj>,&ii -- ~~ ~;:Fi~~,ll~~;~s:f -_;;~;!;1Y\;1fY~~~:1ft.~i~ :~~:7:1: -~ :~;:,:;;tnrp;; __ j~~~~OO" t,t84;$oo: r;· ;;;¥~Ji~o:8J.;~':21!~1~Jiii?:>~·: ;::;u,:c:~iif/7;' ·. · · Broj zaposlenih so

~~N·- ·-. __ _ U!~..-" '~It,::-.

I. ' ' '' ''v' , \\)-

{ ~· I'' , . . ~~CJ ~ 7~} I /,/_. /

~., ,, ~~-/-~ "' ~-y .;: ~·

'

,A{A;·' 1 '-' l,, I '~ )!, 'I

,._\,.; c;v·>

.:__]~-?/-y:/

955,100 813,900 141,200 29,000 88,400 20,800

955,100 813,900 141,200 29,000 88,400 20,800

3,000 3,000 85,500 85,500 85,500 85,500

346,000 346,000 35,300 35,300 33,000 33,000 I 0,800 10,800 29,500 29,500 21,000 21,000 42,900 42,900

4,800 4,800 4,800 4,800

161,200 161,200 2,700 2,700

'•Ts;Qi[(IJ[;y '',;:;,¥;~:: E~!®:ili 5,000 5,000 5,000 5,000

r;J~~;I!MY ';.> · 'cj:,:Ji)J,~i[q(i;

51 51

178

Bosna i Hercegovina

Federacija Bosne i Hercegovine

KANTON SARAJEVO

MINISTARSTVO KULTURE I SPORTA

Broj: 12- 40- 712- 3 -4/13

Sarajevo, 03. 05. 2013. godine

Predmet: MiSljenje na Program rada JU Kamerni teatar '55, Sarajevo

sa finansijskim planom za 2013. godinu

U skladu sa clanom 27. Zakona o ustanovama (,Sluzbeni list RBiH", br. 6/92, 8/93 i 13/94) Javna ustanova Kamemi teatar '55, Sarajevo je dostavila Ministarstvu kulture i sporta Kantona Sarajevo Program rada JU Kamemi teatar '55, Sarajevo sa finansijskim planom za 2013. godinu, te dajemo sljedece

MISLJENJE

Program rada JU Kamemi teatar '55, Sarajevo sa finansijskim planom za 20!3. godinu je pripremljen u skladu sa odredbama Odluke Vlade Kantona Sarajevo o metodologiji izrade i donosenja programa rada i izvjestaja o radu Vlade Kantona Sarajevo i kantonalnih organa (,Sluzbene novine Kantona Sarajevo", broj 29/12) . ·"'···::::·:::·:~::···"··

/~(::::~ ; ·:, i •. 2::>. ·L. -:- "·.

~': ;' .. ,,

lr;: · · j;: :· ... - , ..

\i ,: 'I

. ' ': ~ ; . : : -

DOSTAVITI: ~.,. \' ; ~ ,~-. '..! .: .. ~ .• : .

1. Javnoj ustanovi c~· ;\ -~ l •

•' ~ :-·

2. Vladi Kantona

3. a/a

Bosnia and Herzegovina Bosna i Hercegovina Federation ofBosnia and Herzegovina Federacija Bosne i Hercegovine

CANTON SARAJEVO KANTON SARAJEVO Ministry of FinanceMinistarstvo finansija

Broj: 08-14-11119/13 Sarajevo, 09.05.2013. godine

JU KAMERNI TEATAR 55 UL. TITOVA 56/2 SARAJEVO

Predmet: MiSJjenje na Prijedlog Finansijskog plana za 2013.godinu za JU Kamerni teatar 55 Sarajevo

U vezi Finansijskog plana za 2013. godinu, za JU Kamerni teatar 55 Sarajevo ,a u skladu sa odredbama Zakona 0 budzetima u Federaciji Bosne i Hercegovine ("Sluzbene novine FBiH", broj 19/06, 76/08 i 51109, 9/10, 36110 i 45/10) daje se

MISLJEN JE

Finansijski plan prihoda i rashoda za 20 13.godinu za JU Kamerni teatar 55 Sarajevo sacinjenje u skladu sa odredbama Zakona 0 budzetima u Federaciji Bosne i Hercegovine . To znaci da su u dijelu ovog dokumenta koji se odnosi na plan prihoda i rashoda pokazatelji uravnotezeni i uskladeni sa Budzetom Kantona Sarajevo za 20 13.godinu i predstavljeni u skladu sa clanom lOj 11. pomenutog Zakona. Projekcija prihoda i rashoda za 2014. i 2015.godinu obuhvacena je dostavljenim planom.

S postovanjem,

'111 ,LI./J Pripremila: K~~mira Kontrolisala: Prguda Zlata

V-­

ISTAR

uhamed, dip•. ecc

web: http://mf.ks.gov.ba e-mail: min.finansija@ks.gov.ba;

~ Tel: + 387 (0) 33565-005, Cent.+ 387 (0) 33565-000 Fax: + 387 (0) 33 565-052 i 565-048

Sarajevo, Marsala Tita 62