Bookworm Translations – List of books translated by our translators

1 | P a g e

Infantil

BRISINGR Autor/a: CHRISTOPHER PAOLINI

Combinacíon de lenguas: DEL INGLÉS AL PORTUGUÉS Fecha de publicacíon: 2008

Brisingr comienza como Eragon, Saphira y Roran viajar a Helgrind, la casa de los Ra'zac, las criaturas que habían matado el tío de Eragon, Garrow.

Infantil

DIARY OF A WIMPY KID: THE LAST STRAW Autor/a: JEFF KINNEY

Combinacíon de lenguas: DEL INGLÉS AL ITALIANO Fecha de publicacíon: 2010

El “Last Straw” es el hilarante tercer título de la superventas y premiada serie de Jeff Kinney “Diary of a Wimpy Kid”. Eso es perfecto para los niños y las niñas de 8+, para los lectores renuentes y para todos los milliones de

fans devotos de Wimpy Kid.

Infantil

DIARY OF A WIMPY KID: “THE UGLY TRUTH” Autor/a: JEFF KINNEY

Combinacíon de lenguas: DEL INGLÉS AL ITALIANO Fecha de publicacíon: 2012

Mientras las aventuras tontas de Greg y su estilo de vida egocéntrico continùan a ser divertios, Greg está creciendo y cada vez más conscientes del mundo. Es un año escolar muy ocupado con un montón de cambios.

Greg está pasando por la pubertad y algunos consejos de la clase de salud y muchos otros lugares.

Infantil

EXODUS Autor/a: JULIE BERTAGNA

Combinacíon de lenguas: DEL INGLÉS AL ITALIANO Fecha de publicacíon: 2002

Éxodus es una novela de ficción de ciencia escrita para adolescentes y adultos jóvenes por Julie Bertagna, publicado en agosto de 2002. La historia se desarrolla en una isla que tiene la problemática de un creciente nivel

del mar, causada por el derretimiento de los casquetes polares y otras formas de calentamiento global. Mara tiene que pensar en una manera de salvarse a sí misma,a los otros habitantes del pueblo y, a lo más importante,

el mundo. El libro fue preseleccionado para el Libro Infantil de Whitbread del Año en 2002. Éxodo es parte de una trilogía; la secuela del libro es Zenith, publicado en 2007, seguido de Aurora, publicado en 2011.

Infantil

FABLEHAVEN Autor/a: BRENDAN MULL

Combinacíon de lenguas: DEL INGLÉS AL PORTUGUÉS Fecha de publicacíon: 2010

La serie comienza con Kendra de 13 años de edad, y Seth Sorenson de 11 años de edad. Están viajando a la casa de sus abuelos Sorenson, mientras sus padres están fuera en un crucero escandinavo de 17 días. Cuando llegan

allí, ellos también se encontraron con Dale, el jardinero, y Lena, la governanta. Abuela Sorenson es "misteriosamente" desaparecida. Abuelo Sorenson en un primer momento no dice a Kendra y Seth de

Fablehaven, siendo un secreto para preservar las criaturas mágicas, pero en su lugar establece un rompecabezas más complejo que implica seis llaves y un diario bloqueado, que Kendrà tendrà que resolver.

Bookworm Translations – List of books translated by our translators

2 | P a g e

Infantil

FABLEHAVEN: GRIP OF THE SHADOW PLAGUE Autor/a: BRANDON MULL

Combinacíon de lenguas: DEL INGLÉS AL PORTUGUÉS Fecha de publicacíon: 2008

El peligro acecha en todas partes al Fablehaven, donde alguien ha lanzado una plaga que transforma a los seres de luz en criaturas de la oscuridad. En extrema necesidad de ayuda, la cuestión Sorenson a dónde acudir, ya que

los aliados largo de confianza se han revelado como enemigos potenciales.

Infantil

FABLEHAVEN: SECRETS OF THE DRAGON SANCTUARY Autor/a: BRANDON MULL

Combinacíon de lenguas: DEL INGLÉS AL PORTUGUÉS Fecha de publicacíon: 2011

Prepárate para un sorprendente secreto. Se han encontrado dos artefactos ocultos. Tres más tienen que ser recuperados. Leyendo en el Diario de Patton de los Secretos, Kendra descubre la ubicación de la clave para una

vivienda bóveda de los artefactos..

Infantil

FABLEHAVEN: THE RISE OF THE EVENING STAR Autor/a: BRANDON MULL

Combinacíon de lenguas: DEL INGLÉS AL PORTUGUÉS Fecha de publicacíon: 2010

Al final del año escolar, Kendra y su hermano Seth encuentran ellos mismos corriendo a volver a Fablehaven, refugio de criaturas míticas y mágicas.

Infantil

FASHION LONG AGO Autor/a: LUCY BOWMAN

Combinacíon de lenguas: DEL INGLÉS AL ITALIANO Fecha de publicacíon: 2010

Ayudar a vestir a los hombres y mujeres en sus mejores ropas en los diferentes períodos de la historia y en todo el mundo. "Incluye las modas del Antiguo Egipto, Antigua Roma y China, así como Inglaterra en la época

medieval, en la época isabelina, durante el reinado de la reina Victoria y en la década de 1960.

Infantil

GLADIATORS Autor/a: MINNA LACEY & SUSANNA DAVIDSON

Combinacíon de lenguas: DEL INGLÉS AL ITALIANO Fecha de publicacíon: 2010

Los gladiadores eran combatientes brutales que arriesgaron sus vidas en uno de los deportes más letales de todos los tiempos. Se presentaron a enormes multitudes en los estadios de todo el Imperio Romano. Descubra

cómo comenzaron por la primera vez estos espectáculos salvajes, que tomaron parte en ellos y cómo los hombres fueron entranados a convertirse en máquinas de combate.

Bookworm Translations – List of books translated by our translators

3 | P a g e

Infantil

INHERITANCE Autor/a: CHRISTOPHER PAOLINI

Combinacíon de lenguas: DEL INGLÉS AL PORTUGUÉS Fecha de publicacíon: 2012

Not so very long ago, Eragon—Shadeslayer, Dragon Rider—was nothing more than a poor farm boy, and his dragon, Saphira, only a blue stone in the forest. Now the fate of an entire civilization rests on their shoulders.

Infantil

LILA Autor/a: EDUARD ESTIVILL

Combinacíon de lenguas: DEL ESPAÑOL AL ITALIANO Fecha de publicacíon: 2005

Cinco años de edad, Lila se levanta y se prepara para la escuela, donde descubre una situación inesperada, en una historia sobre el desarrollo de buenos hábitos, que incluye una sección para padres en acostumbrar a los

niños a ser responsables de su propio comportamiento.

Infantil

LILA GUARDA LE TELE Autor/a: MONTSE DOMÈNECH AND EDUARD ESTIVILL

Combinacíon de lenguas: SPANISH TO ITALIAN Fecha de publicacíon: 2009

"La gran cantidad de tiempo nuestros hijos pasan viendo la televisión es uno de los problemas más comunes en las familias. ¿Cuántas horas pueden mirarla? ¿Qué debe hacer si sus amigos pueden ver un programa que tu has

prohibido? ¿Pueden tener un televisor en su habitación? En este libro pedagógico, los autores Eduard Estivill y Montse Domènech responden a estas preguntas y muchas más. Edad de lectura: 5+

Infantil

LILA MANGIA TUTTO Autor/a: MONTSE DOMÈNECH AND EDUARD ESTIVILL Combinacíon de lenguas:DEL ESPAÑOL AL ITALIANO

Fecha de publicacíon: 2009

"Para muchos niños y niñas la hora de comer es un infierno. Especialmente si el menú se basa en verduras. ¿Qué debemos hacer cuando nuestros hijos se niegan a abrir la boca para lo que es bueno para ellos? ¿Cómo podemos ayudar? En este libro pedagógico, autores Eduard Estivill y Monte Domènech explican que la

alimentación saludable es un hábito de enseñar y de aprender. Edad de lectura: 5+

Infantil

LILA VA A SCUOLA Autor/a: MONTSE DOMÈNECH AND EDUARD ESTIVILL Combinacíon de lenguas: DEL ESPAÑOL AL ITALIANO

Fecha de publicacíon: 2009

" El primer día de clases puede ser muy difícil para muchos niños y niñas, por lo que puede crear dudas y problemas para los padres. ¿Es normal que nuestros hijos no quieren ir a la escuela? ¿Cómo podemos ayudarles en el proceso de inclusión? En este libro pedagógico, autores Eduard Estivill y Monte Domènech explican cómo

ahuyentar los temores que acompañan el inicio de clases. Lectura de edad: 5 años de edad.

Infantil

RAFAEL Autor/a: JAN EILANDER

Combinacíon de lenguas:DEL HOLANDÉS AL HEBREO Fecha de publicacíon: 2007

Bookworm Translations – List of books translated by our translators

4 | P a g e

Rafael, de 11 años, es un gran jugador de fútbol que sueña con jugar en el Ajax. Sin embargo, su madre lo odia y no le dejará jugar. Así que, con la ayuda de su hermana, juega en secreto con el equipo local y se mete en todo

tipo de problemas…

Infantil

ROMAN THINGS TO MAKE AND DO Autor/a: LEONIE PRATT

Combinacíon de lenguas: DEL INGLÉS AL ITALIANO Fecha de publicacíon: 2010

Descubre el apasionante mundo de la antigua Roma, en este libro de actividades. Puedes hacer un modelo de catapulta y un gladiador de lucha sólo seguiendo los sencillos pasos. También puedes encontrar la manera de hacer la espada de un soldado romano y un escudo, corona de flores de un emperador y cómo se pone una

toga.

Infantil

SPELLBOUND Autor/a: RACHEL HAWKINS

Combinacíon de lenguas: DEL INGLÉS AL PORTUGUÉS Fecha de publicacíon: 2012

Reconocido como "imposible de dejar", la serie Hex Hall tiene los críticos y los adolescentes que animan. Con una combinación ganadora de romance, acción, magia y humor, este tercer volumen dejará lectores encantado.

Infantil

STICKER DRESSING KNIGHTS Autor/a: Kate Davies

Combinacíon de lenguas: DEL INGLÉS AL ITALIANO Fecha de publicacíon: 2011

Un colorido libro de pegatinas con 13 escenas medievales y más de 200 pegatinas para vestir a los caballeros con armadura o el engranaje de justas y armarlos con escudos, espadas y lanzas.

Las escenas incluyen las Cruzadas, guerreros árabes, un sitio del castillo, caballeros en formación y una fiesta fantástica.

Escrito con la colaboración de expertos, cada detalle es históricamente preciso con hechos fascinantes sobre armas, armaduras y la vida de un caballero de la Edad Media.

Infantil

THE ADVENTURES OF A TEENAGE TIME TRAVELLER Autor/a: ALEXANDER WILLIAM SHAW

Combinacíon de lenguas: DEL INGLÉS AL ITALIANO Fecha de publicacíon: 2009

Esta comedia se basa en el viajo en el tiempo de Morris Kemp, que pensaba que era un colegial 'normal' de quince años. Durante su experiencia de trabajo "aburrido" como un vendedor de Doble Acristalamiento, Morris y su mentor, Huxley flaco, un cliente les da frijoles como forma de pago. Los granos son en realidad vainas para viajar en el tiempo . Morris se repentinamente echada hacia atrás en el tiempo a la época de Shakespeare en la que debe encontrar una manera de ayudar a 'Willamina' Shakespeare para completar su última obra antes de

regresar en el siglo XXI. Sin embargo las cosas van mal y él queda atrapado en el tiempo .....

Infantil

THE BOY FROM THE WOODS (EL CHICO DEL BOSQUE) Autor/a: JEN MINKMAN

Combinacíon de lenguas: DEL INGLÉS TO ESPAÑOL Fecha de publicacíon: 2014

Bookworm Translations – List of books translated by our translators

5 | P a g e

Julia ha estado enamorada de Michael durante años. Es el tipo más caliente en la escuela, y ella no puede creer su suerte cuando finalmente se cayeron durante baile de graduación. Su sueño no dura, sin embargo: después

de unas pocas fechas, él cruelmente la deja fuera del azul. Pero entonces ella rescata a Michael en el bosque cuando él tiene un accidente de motocicleta en una fuerte

tormenta. A partir de entonces, su vida se revoluciona. Michael ha cambiado completamente después del golpe en la cabeza que casi lo matò ... y él la quiere de vuelta. Pero ¿por qué es tan diferente? Y ella tendrá que ser

capaz de confiar en él en esta ocasión? ¿Puede el niño que rompió su corazón nunca ganarlo de nuevo ..?

Infantil

THE EGYPTIAN CINDERELLA Autor/a: SHIRLEY CLIMO

Combinacíon de lenguas: DEL INGLÉS AL COREANO Fecha de publicacíon: 2009

Pobre Rhodopis! Ella no tiene nada - ni madre o padre, y no tiene amigos. Ella es una esclava, desde el lejano país de Grecia. Los que pueden hacer Rhodopis sonreír sono la zapatillas que le ha regalado su master . Así que

cuando un halcón le arrebata una de las zapatillas, Rhodipis tiene el corazón roto. Nunca se imaginó que pharaoh está buscando la dueña de la zapatilla para hacerla reina.

Infantil

THE FALL OF FREDDIE THE LEAF

Autor/a: LEO BUSCAGLIA Combinacíon de lenguas: DEL INGLÉS AL SUECO

Fecha de publicacíon: 2007

Esta historia de Leo Buscaglia es una historia cálida, increíblemente sabia y sorprendentemente sencilla sobre una hoja que se llama Freddie. The Fall of Freddie the Leaf es una historia cálida y que hace reflexionar y que

emocionará tanto a niños como a adultos.

Infantil

THE RANDOM HOUSE BOOK OF OPERA STORIES Autor/a: ADELE GERAS

Combinacíon de lenguas: DEL PORTUGUÉS AL INGLÉS Fecha de publicacíon: 1998

Esta colección fascinante de ocho historias conocidas se ha creado y diseñado especialmente para niños. La aclamada Adèle Geras ha reinterpretado óperas conocidas como La Flauta Mágica o Aida, lo que ha dado origen

a unas historias intemporales llenas de magia, amor, guerra, amistad y un gran número de grandísimos personajes.

Infantil

THE WIND IN THE WILLOWS Autor/a: KENNETH GRAHAME

Combinacíon de lenguas: DEL INGLÉS AL ITALIANO Fecha de publicacíon: 2010

Clásico internacional para niños y chicos. Este libro es casi exclusivamente de temas de adultos: medio de los cambios radicales en el poder político, social y económico. Un mundo de ficción profundamente Inglese con un seguimiento, es un libro para los adultos adoptados por los niños, una obra maestra atemporal, y un retrato vital

de una edad.

Infantil

THIS IS MY DINOSAUR Autor/a: SAM TAPLIN

Language Combination: DEL INGLÉS AL ITALIANO Fecha de publicacíon: 2009

Se trata de un nuevo título con parches sensiblero y un chip de sonido rugiente. Estimula a los niños a hablar de diferentes partes de un dinosaurio, incluyendo sus cuernos brillantes y la piel escamosa. Una historia repetitiva, que los niños pueden interactuar pulsando el chip de sonido en la página de modo que el dinosaurio diga 'roar'.

Eso es ideal para niños pequeños.

9 9

Bookworm Translations Limited Unit 19

14 Whitworth Street Manchester

M1 3BS

T: +44 (0)161 236 8960

info@bookwormtranslations.com