bohove olympu 4 haduv chram riordan, rick
DESCRIPTION
czTRANSCRIPT
![Page 1: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/1.jpg)
![Page 2: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/2.jpg)
![Page 3: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/3.jpg)
![Page 4: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/4.jpg)
![Page 5: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/5.jpg)
![Page 6: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/6.jpg)
![Page 7: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/7.jpg)
![Page 8: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/8.jpg)
RickRiordan
BohovéOlympu
HÁDŮVCHRÁM
Mýmúžasnýmčtenářům:
zatenposlednínervákseomlouvám.
No,vlastněanine.HAHAHA.
Aleteďvážně–mámvásrád,lidi.
I
HAZEL
PřitřetímútokuHazelmálemspolklabalvan.
Upíralaprávězrakdomlhy,uvažovala,cojetaktěžkéhonatom,přeletětjednopitomépohoří,kdyžserozeznělypoplašnézvony.
„Musímedoleva!“zaječelNicoodpředníhostěžnělétajícílodi.
Leovzaduukormidlaprudcetrhlkolem.ArgoIIsestočilodoleva,vzdušnáveslasezařízladomrakůjakořadynožů.
Hazeludělalachybu,ževykouklapřeszábradlí.Řítilosenanicositemnéhoakulatého.Napadloji:Pročsenanásženeměsíc?
vyjeklaapraštilasebounapalubu.Nadhlavoujípřeletělobrovskýkámen,dokoncetaktěsně,žejímálemsmetlvlasyzčela.
PRÁSK!
Přednístěžeňsezhroutilaplachty,ráhnaiNicopopadalinapalubu.Balvanvelkýjakomenšínáklaďákodfrčelzpátkydotmy,jakobytammělještěněconapráci.
„Nico!“Hazelpospíchalakbratrovi,zatímcoLeovyrovnávalloď.
„Nicminení,“zamumlalNicoahrabalsezpodzáhybůplátna.
Pomohlamuvstátaspolečněklopýtalikpřídi.TentokrátHazelvyhlédladolůopatrněji.Mračnaseprávěrozestoupilaaodhalilavrcholekhorypodnimi:hrotčernéskályvybíhajícízmechovězelenýchsvahů.Natomvrškustálhorskýbůh–numinamontanum,jakhonazvalJason.Nebopořeckuourae.Aleaťsetěmtvorůmříkalojakkoli,byliprostěodporní.
Stejnějakoostatní,sekterýmisestřetli,mělitenhlejednoduchoubíloutunikuapodnítmavouadrsnou
![Page 9: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/9.jpg)
kůžijakočedič.Měřilasitak
6
šestmetrůabylsamýsval,sdlouhýmibílýmivousy,rozčepýřenýmivlasy,vočíchmusvítilšílenývýrazjakobláznivémupoustevníkovi.
Zahřímalněco,čemuHazelnerozuměla,alelichotkatojistěnebyla.
Holýmarukamavydloublzhorydalšíkusskályazačalzníplácatkuličku.
Scénazmizelavmlze,alekdyžhorskýbůhznovuzahřímal,odpovědělmuzdálkyjinýajejichhlasyseneslyozvěnouúdolími.
„Pitomískalníbozi!“křiklLeoodkormidla.„Tojeužpotřetí,comusímměnitstožár!Tosimyslí,žerostounastromech,neboco?“
Nicosezamračil.„Stožáryjsouzestromů.“
„Tojefuk!“LeopopadljedenzovladačůsestavenýchzkonzoleNintendoWiiaškublpáčkou.Vpaluběseotevřelypadacídveřeavyjeloznichdělozbožskéhobronzu.Hazelsisotvastačilapřikrýtuši,aužvypálilodonebetucetkovovýchkoulí,zanimižsetáhlazelenáohnivástopa.Vyrazilyznichvýrůstkyjakolopatkyhelikoptéryaodvířilydomlhy.
Ochvílipozdějivhoráchzadunělasérieexplozí,následovanávzteklýmřevemhorskýchbohů.
„Chachá!“zaburácelLeo.
PopředcházejícíchdvoustřetnutíchHazelbohuželtušila,žeLeovanejnovějšízbraňskalníhobohajenrozběsnila.
Pojejichpravobokuzasvištělvzduchemdalšíbalvan.
Nicovyjekl:„Odveznásodsud!“
Leozabručelněconelichotivéhonaadresuboha,aleotočilkormidlem.Motoryzahučely.Kouzelnélanovíaplachtovísepřitáhloaloďseobrátiladoleva.ArgoIInabralorychlostadalosenaústupnaseverozápad,stejnějakopoceléuplynulédvadny.
Hazelseneuvolnila,dokudsenedostalizhor.Mlhaserozptýlila.
Ranníslunečnísvětlopodnimiozařovaloitalskoukrajinu–zvlněnézelenékopceazlatápolepodobnátěmvseverníKalifornii.Hazelmálempřipadalo,žeseplavídomůdoTáboraJupiter.
Topomyšleníjitížilo.TáborJupitersestaljejímdomovemjenomnadevětměsíců,odtédoby,cojiNicopřivedlzpátkyzpodsvětí.AlescházeljívícnežrodnýNewOrleansarozhodněvícnežAljaška,kderoku1942umřela.
![Page 10: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/10.jpg)
7
StýskalosejípolůžkuvkasárnáchPátékohorty.Chybělojístolovánívjídelně,kdevětrníduchovéposílalitalířevzduchemalegionářivtipkovaliovojenskýchcvičeních.RádabyseprošlapoulicíchNovéhoŘíma,vodilasezarucesFrankemZhangem.Chtělabyaspoňjednouzažít,jakétojebýtnormálníholkouamítopravdového,hodnéhoamiléhokluka.
Azevšehonejvícsechtělacítitvbezpečí.Užjiunavovalověčněseděsitastrachovat.
Stálanazadníčástipaluby,NicosivytahovaltřískystěžnězrukouaLeomačkaltlačítkanalodníkonzoli.
„No,totedabylohustý,“zafunělLeo.„Nemámvzbuditostatní?“
Hazelbynejradějipřisvědčila,alezbytekposádkymělzasebounočníslužbuazasloužilsiodpočívat.Obranalodivšechnyvyčerpávala.Jakobynějakářímskánestvůrakaždýchpárhodinusoudila,žeArgoIIvypadájakochutnésousto.
PředněkolikatýdnybyHazelnevěřila,žesedáprospatútokhorskéhoboha,aleteďchápala,žekamarádivpodpalubíklidněpochrupují.Kdykolimohlasamazalehnout,spalajakovkómatu.
„Potřebujíodpočívat,“zavrtělahlavou.„Musímenějakoucestuvymysletsami.“
„Hm.“Leosemračilnamonitor.Vpotrhanépracovníkošiliaumaštěnýchdžínáchvypadal,jakobyseprávěporvalslokomotivouaprohrál.
Odchvíle,kdysejejichkamarádiPercyaAnnabethzřítilidoTartaru,dřelskorobezpřestávky.Bylještěvzteklejšíaumíněnějšínežpředtím.
Hazelonějmělastarost.Alezároveňsejíitrochuulevilo.
KdykoliseLeousmálazavtipkoval,strašněmocjípřipomínalSammyho,svéhodědečka…Hazelinaprvníhoklukatehdyvroce1942.
Sakra,pročmusímíttakkomplikovanýživot?
„Nějakoucestu,“opakovalponíLeo.„Tyoněčemvíš?“
NamonitorusemurozzářilamapaItálie.StředemzeměvetvaruholínkysetáhlopohoříApeniny.ZelenátečkaArgaIIblikalanazápadnístraně,několiksetkilometrůseverněodŘíma.Mělatobýtjednoducháplavba.PotřebovalisedostatdořeckéhoEpiruanajít
8
starýpaláczvanýHádůvchrám(neboPlutonův,jakmuříkaliŘímané–nebopodleHazelchrámnejhoršíholajdáckéhotátynasvětě).
AbysedostalidoEpiru,stačiloputovatpřímonavýchod–přesApeninyaJaderskémoře.Jenomžetonešlo.JakmilesepokusilipřekonatpáteřItálie,zaútočilinaněhorštíbohové.
![Page 11: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/11.jpg)
Uplynulédvadnyplulinasever,snažilisebezpečněproklouznout,alenedařilose.Numinamontano,bylisynovéGaii,Hazelinynejneoblíbenějšíbohyně.Atímpádemtobylituzezarputilínepřátelé.ArgoIInemohloplouttakvysoko,abysejejichútokůmvyhnulo,aanisevšemisvýmiobrannýmisystémynedokázaloúzemímproniknout.Rozmlátilibyhonakusy.
„Tojenaševina,“povzdechlasiHazel.„Nikovaamoje.Tihorštíbohovénáscítí.“
Podívalasenanevlastníhobratra.Odtédoby,cohozachránilipředGiganty,semuzačalavracetsíla,alepořádbylzoufalehubený.
Černákošileadžínymuplandalynakostnatépostavě.Dlouhétmavévlasylemovalyvpadléoči.Olivovápleťnabralanezdravýzelenobílýodstínjakomízastromů.
Počítánolidskýmirokymubylosotvačtrnáct,jenorokvícnežHazel,aletonicneznamenalo.StejnějakoonapocházelNicodiAngelozjinééry.Vyzařovaljakousistarouenergii–melancholii,kterávycházelazvědomí,žedomoderníhosvětanepatří.
Hazelhomocdlouhoneznala,alechápalajehosmutek,dokoncehotakycítila.Hádovyděti(neboPlutonovy–tojefuk)málokdyžilyšťastnýživot.Apodletoho,cojíNicosvěřilpředchozívečer,jejichnejvětšíúkolnastane,teprveažsedostanoudoHádovachrámu.
Zapřísahalji,abyotomnikomuneříkala.
Nicosevřelrukojeťsvéhomečezestyxskéhoželeza.„Zemníduchovénesnášejídětizpodsvětí.Tojepravda.Zalézámejimpodkůži–doslova.Alejámyslím,žemiminabytuhleloďstejněvycítili.
VezemeAthénuParthenónskou.Tavěcjejakokouzelnýmaják.“
Hazelseotřáslaapomyslelanaobřísochu,kterázabíralavětšinunákladníhoprostoru.Obětovalitohomoc,abyjizachránilizjeskyněpodŘímem.Jenženemělitušení,cosisnípočít.Zatímknimjedinělákaladalšínestvůry.
9
LeopřejelprstempomapěItálie.„Takžepřeshorynemůžeme.
Potížjevtom,žesetáhnoudalekodovšechstran.“
„Cotřebanadmoře,“navrhlaHazel.„ObeploutItáliizjihu.“
„Tojedlouhácesta,“namítlNico.„Navícnemáme…“Hlasmuselhal.„No,vítekoho…Percyho,našehomořskéhoexperta.“Tojménozůstalovisetvevzduchujakoblížícísebouřka.PercyJackson,synPoseidóna…polobůh,kteréhoHazelobdivovalaasinejvíczevšech.PřivýpravěnaAljaškujímnohokrátzachránilživot.JenžekdyžpakvŘíměpotřebovalHazelinupomoc,zklamalaho.Celábezmocnásedívala,jaksesAnnabethřítídopropasti.
Hazelsezhlubokanadechla.PercyaAnnabethjsounaživu.Cítilatosrdcem.Ještěpořádjimmůžepomoct,pokudsedostanedoHádovachrámu,jestlipřežijeúkol,předkterýmjiNicovaroval…
![Page 12: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/12.jpg)
„Acopokračovatdálnasever?“zeptalase.„Vtěchhoráchmusíbýtnějakáprůrvaneboněcotakového.“
LeocosikutilsbronzovouArchimédovoukoulí,kterouinstalovalnařídicíkonzoli–sesvounejnovějšíanejnebezpečnějšíhračkou.
Hazelstačilosenatuvěcpodívatavyschlojívpuse.Mělastrach,žeLeonakoulinavolínějakoušpatnoukombinacianešťastnounáhodoujevšechnyodpálízpaluby,vyhodícelouloďdopovětříneboproměníArgoIIvobříopékačtopinek.
Naštěstísetonestalo.ZkoulesevysunulačočkaapromítlanadkonzolitrojrozměrnýobrazApenin.
„Jánevím.“Leozkoumalhologram.„Nevidímtamnaseverunic,cobysehodilo.Alelíbísemitovícnežsevracetnajih.Římamámažpokrk.“
Protitomunikdonicnenamítal.SŘímemnemělidobrouzkušenost.
„Každopádně,“ozvalseNico,„musímepospíchat.Každýden,cojsouAnnabethaPercyvTartaru…“
Nemuseltoanidoříct.Mohlijendoufat,žePercyaAnnabethpřežijíanajdoubránuSmrtizestranyTartaru.Pak,pokudseovšemArgoIIdostanekHádovuchrámu,sejimmožnápovedeotevřítbránuzesmrtelnéstrany,zachránitkamarádyauzavříttenprůchod,zabránitGaiinýmsilámznovuaznovuožívatvesvětěsmrtelníků.
Jasně…natomplánusenicnemůžepokazit.
10
Nicosezakabonilnaitalskoukrajinupodnimi.„Možnábytochtěloprobuditostatní.Torozhodnutísetýkánásvšech.“
„Ne,“zavrhlatoHazel.„Nějakéřešenínajdeme.“
Samanevěděla,pročjeotomtakpřesvědčená,aleodopuštěníŘímaposádkanějakztrácelasoudržnost.Zrovnasezačínaliučitpracovatjakotým,apakšup…ajejichdvanejdůležitějšíčlenovéspadlidoTartaru.Percyhobralijakooporu,dodávaljimsebedůvěru,kdyžplulipřesAtlantikadoStředozemníhomoře.AAnnabeth–tabylavlastněvedoucívýpravy.ÚplněsamazachránilaAthénuParthenónskou.Bylaznichsedminejchytřejší,navšechnoznalaodpověď.
KdybyHazelbudilacelouposádkupřikaždémproblému,zasbysejenomhádaliačímdálvícbyztrácelinaději.
Musísesnažit,abynaniPercysAnnabethbylipyšní.Musípřevzítiniciativu.Nechtělosejívěřit,žemávtétovýpravějenroli,přednížjiNicovaroval–odstranitpřekážku,kteránaněčekávHádověchrámu.Zahnalatumyšlenku.
„Musímenaněcopřijít,“naléhala.„Najítjinoucestupřeshorynebovymyslet,jakseschovatpředhorskýmibohy.“
![Page 13: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/13.jpg)
Nicosipovzdechl.„Býtsám,takcestujustíny.Alesceloulodíbytonešlo.Aupřímně,aninevím,jestlimámještěsílupřepravovatijenomsebe.“
„Třebabypomohlanějakákamufláž,“uvažovalLeo.„Cotakhleudělatkouřovouclonu,conásschovávmracích…“Aleneznělotomocoptimisticky.
Hazelsedívaladolůnazvlněnouzemědělskoukrajinuamyslelanato,coležípodní–říšejejíhootce,vládcepodsvětí.SetkalasesPlutonemjenomjednou,atehdyjívůbecnedošlo,kdotoje.
Rozhodněodnějnikdynečekalapomoc–kdyžbylanaživupoprvé,cobyduchvpodsvětíanikdyžjiNicopřivedlzpátkydosvětaživých.
OtcůvsluhaThanatos,bůhsmrti,naznačil,žejetoodPlutonamožnálaskavost,žesiHazelnevšímá.Koneckonců,nemělabybýtnaživu.Kdybyjizaznamenal,možnábyjimuselvrátitdoříšemrtvých.
11
Atoznamenalo,žeobracetsenaPlutonasprosbouopomocneníradno.Apřece…
Prosím,otče,přistihlase,jakžebrá.JámusímnajítcestudotésvatyněvŘecku,doHádovachrámu.Jestlijsitamdole,ukažmi,comámdělat.
Vzadunaobzorujiupoutaljakýsipohyb–něcomaléhoabéžovéhosešílenourychlostíhnalopopolíchanechávalozaseboukondenzačnístopujakoletadlo.
Hazelnevěřilavlastnímočím.Netroufalasidoufat,alemuseltobýt…„Arion.“
„Co?“nechápalNico.
Leošťastnězavýskl,zatímcosekotoučprachublížil.„Tojejejíkůň,člověče!Oceloutuhlelegracijsipřišel.VidělijsmehonaposledvKansasu!“
Hazelsepoprvézaněkolikdnírozesmála.Bylotomocpříjemné,vidětzasstaréhokamaráda.
Asimílinasevertamalábéžovátečkaobkroužilakopecazastavilasenavršku.Bylastěžíkrozeznání,alekdyžsekůňvzepjalnazadníchazařehtal,doneslsetenzvukažkArguII.Hazelnepochybovala–jetoArion.
„Musímekněmu,“vyhrkla.„Přišelnámnapomoc.“
„Jo,jasně.“Leosepoškrábalnahlavě.„Jenomže,no,domluvilijsmese,žeužnebudemepřistávatnazemi,pamatuješ?Víš,kdyžnáschceGaiazničitatak.“
„Jenommědostaňblížajáslezupoprovazovémžebříku.“Hazelbušilosrdce.„Myslím,žemichceArionněcoříct.“
12
![Page 14: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/14.jpg)
II
HAZEL
Hazelještěnikdynebylatakšťastná.No,možnátehdyvečernaoslavěvítězstvívTábořeJupiter,kdyždalapoprvépusuFrankovi…
aletohlebylohnedzatím.
Jakmileslezlanazem,rozběhlasekArionoviavrhlasemukolemkrku.„Stýskalosemi!“Přitisklakonitvářnateplýbokvonícípomořskésoliajablkách.„Kdesbyl?“
Arionzařehtal.Hazellitovala,ženeumíkoňštinujakoPercy,alesmyslpochopila.Arionznělnetrpělivě,jakobyříkal:Neníčasnanostalgii,holka!Pojďme!
„Chceš,abychstebouněkamjela?“hádala.
Arionpokývalhlavouazatančilnamístě.Tmavěhnědéočisemunetrpělivěleskly.
Hazelsepořádnechtělověřit,žejevážnětady.Umělběhatpokaždémpovrchu,dokonceipomoři.Alebálase,žedoantickýchzemísniminepůjde–Středomoříbylopropolobohyajejichspojencemocnebezpečné.
Nedorazilby,kdybyhoHazeldoopravdynepotřebovala.
Avypadaltaknervózní…Kdyžněcotoliklekaloneohroženéhokoně,pakbysetohomělaHazelpřímoděsit.
Jenžeonabylanaopakradostíbezsebe.Užjiunavovalotrpětmořskounemocíaleteckounemocí.NapaluběArgaIIsecítilaužitečnáasijakobednasezátěží.Bylaráda,žesezasdostalanapevnouzem,ikdyžtobyloGaiinoteritorium.Mělachuťsizajezdit.
„Hazel!“zavolalNicozlodi.„Coseděje?“
13
„Všechnovpořádku.“Sklonilaseavytáhlazezemězlatývaloun.
Tuhleschopnostuždocelazvládala.Drahokamykolemnínevyskakovalynáhodněavylovitzlatobylahračka.
NakrmilaArionavalounem…jehooblíbenoudobrotou.PakseusmálanahorunaNikaaLea,kteříjipozorovalizvýškyasitřicetimetrů.„Arionměchceněkamodvézt.“
Tidvasivyměnilinervóznípohled.
„Hm…“Leoukázalnasever.„Řeknimi,prosím,žetěnepovezedotoho?“
![Page 15: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/15.jpg)
HazelsetaksoustředilanaAriona,žesiničehonevšimla.Asimíliodnichsenahřebeninejbližšíhokopcesbíralabouřenadstarýmikamennýmirozvalinami–možnátobylypozůstatkyřímskéhochrámunebopevnosti.Nálevkovitýmrakseplazilznebekekopcijakočernýinkoustovýprst.
Hazelvyschlovpuse.PodívalasenaAriona.„Chcešjettam?“
Arionzaržál,jakobychtělříct:Nojasně!
Noprima…Hazelžádalaotceopomoc.Mátosnadbýtjehoodpověď?
Doufala,žeano,alevycítila,ževtébouřimáprstyještěněcojiného…něcotemného,mocnéhoamožnánezrovnapřátelského.
Přestotobylašancepomoctkamarádům–vést,nenechatsevláčetvzávěsu.
SevřelapopruhjezdeckéhomečezimperiálníhozlataavyšplhalaseArionovinahřbet.
„Nicseminestane!“zavolalavzhůrunaNikaaLea.„Zůstaňtetuačekejtenamě.“
„Jakdlouho?“chtělvědětNico.„Acokdyžsenevrátíš?“
„Nebojse,vrátím,“slibovalaadoufala,žeseneplete.
PobídlaArionaavyraziliposoušipřímodonarůstajícíhotornáda.
14
III
HAZEL
Bouřespolklakopecvířícímkuželemčernýchpar.
Arionvyrazilpřímodoněj.
Hazelzjistila,žejenavršku,alepřipadalasijakovnějakéjinédimenzi.Světztratilbarvy.Stěnybouřeobklopilykopectemnoučerní.Oblohašeděvřela.Rozpadajícíseruinybylytakvybledlé,žeskorozářily.DokonceiArionovasrstseproměnilazkaramelověhnědénatemnýodstínpopele.
Vokubouřesevzduchnehýbal.Hazelmrazilaabrnělakůže,jakobysidonívetřelalihovétonikum.Klenutýprůchodpřednívedlskrzstěnyporostlémechemdojakéhosiuzavřenéhoprostoru.
Vtomšerutohomocneviděla,alecítila,žeuvnitřněcoje.
Připadalasijakokusželezapřitahovanýsilnýmmagnetem.Nedalosetomuodolat,táhlojitodovnitř.
Apřecezaváhala.PřitáhlaArionoviuzduaonnetrpělivěpřešlapoval,zemmupodkopytypraskala.Kamkolistoupl,tráva,hlínaikamenyzbělely,jakobyjepokrylajinovatka.
![Page 16: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/16.jpg)
HazelsivzpomnělanaledovecHubbardnaAljašce,jakpodnimipovoloval.VybavilasidnopříšernéjeskyněvŘímě,kteréserozpadlonaprachavtáhloPercyhoaAnnabethdoTartaru.
Doufala,žesepodníčernobílývršekkopcetakynerozsype.
Usoudila,ženejlípbudejetdál.
„Takběž,chlapče.“Jejíhlaszněltlumeně,jakobymluviladopolštáře.
Arionklusemproběhlkamennýmprůchodem.Zhroucenézdilemovalyčtvercovénádvořívelkéasijakotenisovýkurt.Vkaždéze
15
třídalšíchzdíbylabrána,vedlynasever,navýchodanazápad.
Uprostřednádvořísekřížemprotínalydvěcestyzkočičíchhlav.Vevzduchuviselyrozmazanébíléchumáčemlhy,svíjelyseavlnilyjakoživé.
Toneníjentaknějakámlha,uvědomilasiHazel.Jetokouzelnámlha.
Pocelýživotslýchalaonadpřirozenémzávoji,kterýhalísvětmýtůpředpohledemsmrtelníků.Dokážepopléstdokonceipolobohy,takževidínestvůryjakoneškodnázvířatanebobohyjakonormálnílidi.
Hazelsinikdynemyslela,žejetoopravdovýkouř,alejakhotakvidělakroutitsekolemArionovýchnohouaproplouvatpobořenýmiklenbamizničenéhonádvoří,ježilysejíchloupkynarukou.Vycítila,žetabílávěcječirámagie.
Vdálcezavylpes.Arionsejentakněčehonelekl,aleteďsevzepjalanervóznězařehtal.
„Tonic.“Hazelhopoplácalapokrku.„Jsmeparťáci.Sesednu,ano?“
SklouzlazArionovahřbetu.Kůňseokamžitěobrátiladalsenaútěk.
„Arione,poč–“
Aleužzmizeltam,odkudpřišli.
Toparťáctvíjimdlouhonevydrželo.
Vzduchprořízlodalšízavytí–tentokrátzazněloblíž.
Hazelpopošladostředunádvoří.Mlhasejídrželajakomrazničky.
„Haló?“zavolala.
„Haló,“odpovědělnějakýhlas.
Vseverníbráněseobjevilapostavabledéženy.Ne,počkat…
![Page 17: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/17.jpg)
stálavevýchodníbráně.Kdepak,vzápadní.Třipostavystejnéženysejakojednavydalydostředutrosek.Bylyrozmazané,mlžné,azanimisetáhlydvamenšípramínkykouře,drželysejimzapatamijakonějakázvířata,jakoochočenímazlíčci.
Ženydošlydostředunádvoříatřipostavysplynulyvjednumladouženuvtmavýchšatechbezrukávůasezlatýmivlasy,svázanýmidokoňskéhoohonuvysokonahlavě,jaksenosilove
16
starémŘecku.Šatymělatakhebounké,ažtovypadalo,žesečeří,jakobyjízramenstékalinkoust.Vypadalasotvanadvacet,aleHazelvěděla,žetonicneznamená.
„HazelLevesqueová,“oslovilajitažena.
Bylakrásná,alesmrtelněbledá.KdysidávnovNewOrleansuseHazelmuselazúčastnitbděníuzemřeléspolužačky.Pamatovalasimrtvétělomladédívkyvotevřenérakvi.Obličejmělapěkněupravený,jakobyodpočívala,cožHazelděsilo.
Tatoženajítudívkupřipomněla–jenočimělaotevřenéaúplněčerné.Kdyžnaklonilahlavu,jakobysezaserozdělilanatřipostavy…mlžnépaobrazy,kterésplývalyjakorozmazanáfotografieněkohovpohybu.
„Kdojste?“Hazelsevřelaprstynarukojetimeče.„Myslím…
kterábohyně?“
Nepochybovalaotom,žejetobohyně.Tahleženavyzařovalasílu.Všechnokolemnich–vířícímlha,jednobarevnábouře,strašidelnázářruin–,tovšechnobylokvůliní.
„Ach.“Ženapokývalahlavou.„Trochutiposvítím.“
Zvedlaruce.Najednoudrželadvěstaréhořícírákosovélouče.
Mlhaustoupilakokrajůmnádvoří.Usandálůseženězhmotniladvěhebkázvířátka.Jednobyločernýlabrador.Druhédlouhýchlupáčsšedousrstíasbíloukresbounatváři.Žebylasička?
Ženasepoklidněusmála.
„JsemHekaté,“představilase.„Bohyněkouzel.Jestlisemášdožítdnešníhovečera,musímetohospoustuprobrat.“
17
IV
HAZEL
![Page 18: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/18.jpg)
Hazelbynejradšiutekla,alenohyjakobyjívrostlydozemě.
Naoboustranáchkřižovatkyvyrazilyzezeměstojanyztmavéhokovujakostéblarostlin.Hekatédonichupevnilalouče,pakpomaluobešlaHazelaměřilasiji,jakobybylypartnerkyvnějakémděsivémtanci.
Černýpesalasicesejíkradlivpatách.
„Jsijakotvojematka,“usoudilaHekaté.
Hazelsestáhlohrdlo.„Vyjstejiznala?“
„Jistěže.Mariebylavěštkyně.Zabývalasekouzly,prokletímiagris-gris.Ajájsembohyněkouzel.“
TyčernočernéočiHazelpřitahovaly,jakobyseznípokoušelyvysátduši.ZajejíhoprvníhoživotavNewOrleansuveškoleSvatéAgnesjispolužácikvůlimatcešikanovali.TvrdilioMariiLevesqueové,žeječarodějnice.Jeptiškysišeptalyněcootom,žeseHazelinamatkapaktujesďáblem.
Pokudsetyjeptiškyděsilymojímámy,pomyslelasiHazel,cobyasiřeklynatuhlebohyni?
„Mnozíseměbojí,“proneslaHekaté,jakobyjíčetlamyšlenky.
„Alemagienenídobráanizlá.Jetonástroj,jakotřebanůž.Jesnadnůžzlý?Zlýmůžebýtjenomten,kdohotřímá.“
„Moje-mojemáma,“vykoktalaHazel,„onanakouzlanevěřila.
Doopravdyne.Jenomjepředstírala,propeníze.“
Lasičkazaštěbetalaaodhalilazuby.Pakvydalatáhlýzvukzadnímkoncem.Zajinýchokolnostíbybylaprdícílasičkalegrační,
18
aleHazelsenezasmála.Rudéočišelmičkynanizlověstnězíralyjakodrobnéuhlíky.
„Klid,Gale,“napomenulazvířeHekaté.Omluvněpokrčilarameny.„Galeneradaslyšíonevěřícíchapodvodnících.Abysvěděla,samakdysibylačarodějka.“
„Vašelasičkabylačarodějka?“
„Jetovlastnětchořice,“opravilajiHekaté.„Aleano,Galekdysibývalaprotivnálidskáčarodějka.Byladostnaštírushygienouamělahrozné–no,trávicíproblémy.“Hekatésizamávalarukoupřednosem.
„Fajn.“Hazelsesnažilanedívatsenatozvíře.Jehotrávicíproblémyjivážněnezajímaly.
„Zkrátka,“pokračovalaFlekaté,„jsemjiproměnilanatchoře.
Jakotchořjemnohemlepší.“
![Page 19: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/19.jpg)
Hazelpolkla.Podívalasenačernéhopsa,kterýláskyplněožužlávalbohyniruku.„Atenvášlabrador…?“
„No,tojeHekabé,bývalákrálovnaTroje,“odtušilaHekaté,jakobytobylajasnávěc.
Peszavrčel.
„Mášpravdu,Hekabé,“přikývlabohyně.„Nemámečasnadlouhéúvody.Jdeoto,HazelLevesqueová,žeikdyžtvámatkaprohlašovala,ženamagiinevěří,veskutečnostijiovládala.
Nakonecsitouvědomila.Kdyžpátralapokouzle,kterýmbypřivolalabohaPlutona,tojájsemjíhopomohlanajít.“
„Vy…?“
„Ano.“HekatédálobcházelaHazel.„Poznalajsemvetvématcepotenciál.Aještěvětšípotenciálvidímvtobě.“
Hazelsetočilahlava.Vzpomnělasinamatčinopřiznání,těsněnežumřela:jakpřivolalaPlutona,jaksedonízamilovalajaksekvůlijejímulačnémupřánídceranarodilaprokletá.Hazelumělapřivolatpokladyzezemě,alekaždý,kdojepoužíval,trpělazemřel.
Ateďjítahlebohynětvrdí,žetovšechnozpůsobilaona.
„Mojemámakvůlitémagiitrpěla.Celýmůjživot–“
„–byneexistovalbezemě,“dokončilaHekatékategoricky.„Natvůjvzteknemámčas.Anityne.Bezmojípomociumřeš.“
Černýpeszavrčel.Tchořklaplzubyavypustilplyn.
19
Hazelpřipadalo,jakobysejíplíceplnilyhorkýmpískem.
„Jaképomoci?“zeptalase.
Hekatézvedlabledépaže.Vetřechbranách,jimižpřišla–severní,východníazápadní–zavířilamlha.Zazářiltamazablikalpřívalčernobílýchscénjakozestarýchněmýchfilmů,kterésehrályvkinechvdobáchHazelinamládí.
Vzápadníbráněspolubojovaliřímštíařečtípolobohovévplnézbrojinasvahupodvelkouborovicí.Trávabylaposetázraněnýmiaumírajícími.Hazelvidělasamasebe,jakjedenaArionovi,prodírásetoumelouakřičí,pokoušísetonásilízastavit.
VbráněvedoucínavýchodspatřilaArgoIIklesajícíponebinadApeninami.Lanaaplachtymělovplamenech.Dozadníčástipalubyudeřilbalvan,dalšíproraziltrup.Loďserozletělajakoshnilátykevamotorexplodoval.
![Page 20: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/20.jpg)
Obrazyvseverníbráněbylyještěhorší.HazelvidělaLea–vbezvědomínebosnadmrtvého–,jakpadámraky.ZjevilsejíFrank,klopýtalsámtemnýmtunelem,svíralsipaži,tričkonasáklékrví.AHazelspatřilaisamusebevrozlehléjeskyniplnépaprskujakosvětelnýchpavučin.Snažilasejíprobít,zatímcovzaduučernostříbrnýchkovovýchdveříleželinehybněnazemiPercyaAnnabeth.
„Možnosti,“pravilaHekaté.„Stojíšnakřižovatce,HazelLevesqueová.Ajájsembohyněkřižovatek.“
ZemuHazelinýchnohouzaduněla.Shlédlaavidělaleskstříbrnýchmincí…tisícestarýchřímskýchdenárů,kterévyrazilynapovrchvšudekolemní,jakobysecelývršekkopcevařil.Tyvidinyvbranáchjitakrozrušily,žepřivolalakaždýkousekstříbrazeširokazdaleka.
„Natomtomístějeminulostblízkopodpovrchem,“konstatovalaHekaté.„Vantickýchdobáchsetukřižovalydvěvelkéřímskécesty.
Předávalysetuzprávy.Pořádalysetrhy.Přátelésesetkávalianepřátelébojovali.Celéarmádysimuselyvybratsměr.Křižovatkyjsouodjakživamístemrozhodnutí.“
„Jako…jakoJanus.“HazelsivzpomnělanasvatyniJanusenaChrámovémpahorkuvTábořeJupiter.Polobohovésetamchodilirozhodovat.Házelisimincí,hlavaneboorel,adoufali,žejebůh
20
sdvěmatvářemisprávněpovede.Hazeltomístoodjakživanenáviděla.Nikdynechápala,pročkamaráditakochotněpředávajíodpovědnostzarozhodováníbohů.Povšem,comělaHazelzasebou,věřilabožskémoudrostiasitakjakohernímuautomatuvNewOrleans.
Bohyněkouzelznechuceněsykla.„Janusatyjehodveře.
Nakukalbyti,ževšechnyvolbyjsoučernobílé,ano,nebone,dovnitř,neboven.Veskutečnostitotakjednoduchénení.Kdykolidojdešnakřižovatku,mášminimálnětřicesty,kterýmisedát…
ačtyři,pokudpočítášituzpátky.Teďsesocitlanatakovékřižovatce,Hazel.“
Hazelsiznovupohledemzměřilatřivířícíbrány:válkupolobohů,zničeníArgaII,pohromuproniajejípřátele.„Všechnytyvolbyjsoušpatné.“
„Všechnyvolbynesousvárizika,“opravilajibohyně.„Alejakýmášcíl?“
„Cíl?“Hazelmáchlabezmocněrukou.„Nicztoho.“
PesHekabézavrčel.TchořiceGalecupitalakolemnohoubohyně,smrdělaaskřípalazuby.
„Můžešsevrátit,“navrhlabohyně,„vrátitsedoŘíma…aleGaiinysílynatočekají.Nikdozvásnepřežije.“
„Takže…comiradíte?“
Hekatépřistoupilaknejbližšílouči.Nabralahrstohněatvarovalaplameny,ažsejívrukouobjevilamalá
![Page 21: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/21.jpg)
reliéfnímapaItálie.
„Můžešjítnazápad.“Hekatéodtáhlaprstodohnivémapy.
„VrátitsedoAmerikysesvoukořistí,AthénouParthenónskou.Tvíkamaráditamdoma,ŘekovéaŘímané,stojínaprahuválky.Vydejsetamhnedamožnázachráníšspoustuživotů.“
„Možná,“opakovalaHazel.„AleGaiasemáprobuditvŘecku.
TamseshromažďujíGiganti.“
„Pravda.Gaiastanoviladatumnaprvníhosrpna,nasvátekSpes,bohyněnaděje,tehdychcepovstatachopitsemoci.PotomDninadějehodláveškerénadějezničit.IkdybystesedotédobydostalidoŘecka,zastavíteji?Jánevím.“HekatépřejelaprstempřesvrcholkyApenin.„Můžetesevydatnavýchod,přeshory,aleGaia
21
udělácokoliv,abyvámzabránilapřejítItálii.Povolalaprotivámhorskébohy.“
„Tojsmesivšimli,“ušklíblaseHazel.
„KaždýpokuszdolatApeninypřinesezničenívašílodi.Ironiíosudubytomohlobýtnejbezpečnějšířešeníprotvouposádku.
Předvídám,žetenvýbuchvšichnipřežijete.Jemožné,ikdyžnepravděpodobné,žesedostanetedoEpiruazavřetebránuSmrti.
MožnánajdeteGaiuazabránítejípovstat.Aledotédobybudouobatáborypolokrevnýchzničeny.Nebudetesemítkamvrátit.“Hekatéseusmála.„Pravděpodobnějšíaleje,žepohaváriilodiuvíznetevhorách.Budetoznamenatkonecvašívýpravy,avšaktoběatvýmpřátelůmtoušetříspoustubolestiautrpení.VálkasGigantysevyhraje,čiprohrajebezvás.“
Vyhraje,čiprohrajebezvás.
Malou,proviniloučástHazeltolákalo.Toužilabýtzasenormálníholka.Nechtělaprosebeaniprokamarádydalšíbolestautrpení.
Měliužtohozaseboumoc.
PodívalasezaHekatédoprostředníbrány.VidělaPercyhoaAnnabeth,bezmocněležícípředtěmičernostříbrnýmidveřmi.Nynísenadnimityčilamohutnátemnásilueta,kterávzdáleněpřipomínalačlověka,azvedalanohu,jakobychtělaPercyhorozdrtit.
„Acooni?“zeptalaseHazelchabě.„PercyaAnnabeth?“
Hekatépokrčilarameny.„Západ,východnebojih…stejnězemřou.“
![Page 22: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/22.jpg)
„Tonikdy,“prohlásilaHazel.
„Vtompřípaděmášjenomjedinoucestu,tunejnebezpečnější.“
HekatépřejelaprstyminiaturníApeninyavykreslilavrudýchplamenechbíloulinku.„Tadynaseverujetajnýprůsmyk,místo,kdepanujijá,kudykdysiprošelHannibal,kdyžtáhlnaŘím.“
Bohyněopsalaprstemširokousmyčku…kvrškuItálie,paknavýchodkmořiadolůpozápadnímpobřežíŘecka.„Ažzdoláteprůsmyk,poputujetenaseverdoBoloněapakdoBenátek.OdtamtudpoplujetepoJadranukesvémucíli,sem:doEpiruvŘecku.“
Hazelsevzeměpisemocnevyznala.Netušila,kdejeJaderskémoře.NikdyneslyšelaoBoloniaoBenátkáchvědělajenněco
22
neurčitéhookanálechagondolách.Jednojíalebylojasné.„Tojestrašnězruky.“
„AprotoGaianebudečekat,žesetamtudyvydáte,“přikývlaHekaté.„Mohuvašeputovánítrochuzakrýt,alezdartécestybudezávisetnatobě,HazelLevesqueová.Musíšsenaučitpoužívatmlhu.“
„Já?“Hazelpřipadalo,jakobyjísrdcepropadlohrudnímkošemdolů.„Jakpoužívat?“
HekatéuhasilamapuItálie.MáchlarukoukčernémupsoviHekabé.Labradoraobalilamlha,ažseúplněztratilvbílémkokonu.
Ozvalosepuff!amlhaserozptýlila.Namístě,kdestálpředchvílípes,bylonaštvaněsetvářícíkotěsezlatýmaočima.
„Mňau,“postěžovalosi.
„Jsembohyněmlhy,“vysvětlilaHekaté.„Mámnastarostiudržovánízávoje,kterýoddělujesvětbohůodsvětasmrtelníků.Médětiseučívyužívatmlhu,vytvářetiluze,působitnamysllidí.
Zvládnoutoijinípolobohové.Atysetomusíšnaučit,Hazel,máš-lipomocipřátelům.“
„Ale…“Hazelsepodívalanakočku.Věděla,žejetoveskutečnostiHekabé,černýlabrador,aleodpohledubytomunevěřila.
Takočkavypadalamocskutečná.„Tonedokážu.“
„Tvámatkamělatalent,“tvrdilaHekaté.„Atymášještěvětší.
CobyPlutonovodítě,kterésevrátilozmrtvých,rozumíšzávojimezisvětylípnežvětšinaostatních.Tymlhudokážešovládat.Ajestline…no,tvůjbratrNicotěužvaroval.Duchovémuleccosnašeptali,prozradilimutvoubudoucnost.AžsedostanešdoHádovachrámu,střetnešsesestrašlivouprotivnicí.Nedásepřekonatsilouanimečem.Můžešjiporazitjenomtysamaabudetovyžadovatmagii.“
![Page 23: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/23.jpg)
Hazelseroztřáslakolena.VzpomnělasinazachmuřenouNikovutvář,nato,jakjízarývalprstydopaže.Nesmíštoříctostatním.Ještěne.Sjejichodvahoujetoužtakdostnahnuté.„Kdo?“zachraptělaHazel.„Kdojetennepřítel?“
„Jejíjménoneřeknu,“zavrtělahlavouHekaté.„Tobyjiktoběpřilákalo,nežsenanistačíšpřipravit.Běžnasever,Hazel.Apocestěsicvičpřivolávánímlhy.AždorazíšdoBoloně,vyhledejdvatrpaslíky.Odvedoutěkpokladu,kterýtipomůžepřežítvHádověchrámu.“
23
„Nerozumím.“
„Mňau,“připomnělosekotě.
„Ano,ano,Hekabé.“Bohyněznovumávlarukouakočkazmizela.Najejímmístěseobjevilzasčernýlabrador.
„Porozumíštomu,Hazel,“slíbilajíbohyně.„ČasodčasupošluGale,abyzkontrolovalatvépokroky.“
Tchořicezasyčela,korálkovárudáočkazasvítilazlobou.
„Nosuper,“zamumlalaHazel.
„NežsedostanešdoEpiru,musíšbýtpřipravená,“nabádalajiHekaté.„Pokuduspěješ,snadseznovusetkáme…vposledníbitvě.“
Posledníbitva,pomyslelasiHazel.Čímdállepší.
Uvažovala,jestlidokážezabránitobrazům,kterévidělavmlze–jakseLeořítíoblohou,Frankklopýtátmou,sámasmrtelnězraněný,PercyaAnnabethležívydanínamilosttemnéobřípostavě.
Nesnášelahádankybohůajejichnejasnérady.Azačínalanesnášetikřižovatky.
„Pročmipomáháte?“chtělavědět.„VTábořeJupiterseříkalo,ževposledníválcejstestálanastraněTitánů.“
Hekatésezalesklytmavéoči.„ProtožejsemTitánka–dceraPerseaaAsterie.Vládlajsemmlzeuždlouhopředtím,nežseOlympanédostalikmoci.PřestojsemsevprvníválcesTitány,předtisíciletími,přidalanaDiovustranuprotiKronovi.UvědomovalajsemsiKronovukrutost.Doufalajsem,žezDiabudelepšívládce.“
Tišeahořcesezasmála.„KdyžDémétérztratilasvoudceruPersefonu,unesenoutvýmotcem,vedlajsemjinejtemnějšínocísvýmiloučemi,pomáhalajíhledat.AkdyžpoprvépovstaliGiganti,znovujsempomáhalabohům.BojovalajsemprotisvémuarcinepříteliKlytiovi,kteréhoGaiavytvořila,abypohltilaporazilveškeroumoumagii.“
„Klytiovi.“Hazeltojménonikdyneslyšela,alezjehozvukujítěžklynohy.Podívalasenaobrazyvseverníbráně–mohutnoutemnousiluetutyčícísenadPercymaAnnabeth.„OnjetahrozbavHádově
![Page 24: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/24.jpg)
chrámu?“
„No,čekátamnatebe,“potvrdilaHekaté.„Alenejdřívmusíšporazittučarodějnici.Pokudsetitonepovede…“
24
Lusklaprstyavšechnybrányzčernaly.Mlhaserozplynulaaobrazyzmizely.
„Všichnimusímevolit,“řeklabohyně.„KdyžKronospodruhépovstal,udělalajsemchybu.Podpořilajsemho.Užměunavovalo,žesimětakzvaníhlavníbohovénevšímali.Navzdoryletůmvěrnýchslužebminevěřili,odmítliměusaditvesvésíni…“
TchořiceGalevzteklezapištěla.
„Natomužnezáleží.“Hekatésipovzdychla.„ZasejsemsesOlympemusmířila.Ateď,kdyžsebohovédržízpátkyajejichřeckéařímskéstránkyspoluzápasí,jimpomůžu.ŘekovéneboŘímané,jábylavždyckyjenomHekaté.PomohutiprotiGigantům,pokudprokážeš,žesitozasloužíš.Takženyníjetonatobě,HazelLevesqueová.Uvěříšmi,nebosemivyhneš,jaktočastodělávaliolympštíbohově?“
Hazelhučelovuších.Můževěřittétotemnébohyni,kterádalamatcekouzlo,ježjízničiloživot?Pardon,totedane.Nezamlouvalsejíanitenpesasmradlavýtchoř.
Alezároveňvěděla,ženemůženechatPercyhoaAnnabethumřít.
„Půjdunasever,“rozhodlase.„Tímvašímtajnýmprůchodemvhorách.“
Hekatépřikývlaavetvářisejíobjevilynepatrnéstopyspokojenosti.„Vybralasisdobře,ikdyžtacestanebudesnadná.
Povstanekolemtebemnohonestvůr.DokonceiněkteřízmýchvlastníchpomocníkůsepřidalinastranuGaii,chtějízničittvůjsmrtelnýsvět.“
Bohyněvzalaloučezestojanů.„Připravse,dceroPlutonova.
Uspěješ-liprotičarodějce,zasesesetkáme.“
„Uspěju,“slibovalaHazel.„Avíteco,Hekaté?Jásinevybírámvašicestu.Volímsisvouvlastní.“
Bohyněpovytáhlaobočí.Tchořicesenahrbilaapeszavrčel.
„Najdemezpůsob,jakzastavitGaiu,“prohlásilaHazel.
„ZachránímepřátelezTartaru.UdržímeposádkualoďpohromaděaktomuzabránímeTáboruJupiteraTáborupolokrevných,abysepustilydoválky.Zvládnemetovšechno.“
Bouřezahučelaatemnéstěnynálevkovitéhomrakuserozvířilyrychleji.
![Page 25: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/25.jpg)
25
„Zajímavé,“poznamenalaHekaté,jakobyHazelbylanečekanývýsledeknějakéhovědeckéhoexperimentu.„Takovékouzlobystálozavidění.“
Světzahalilavlnatemnoty.KdyžseHazelrozkoukala,bouře,bohyněajejípomocnícizmizeli.Hazelstálanasvahukopcevrannímslunečnímsvětle,samameziruinamiažnaAriona,kterýpřešlapovalvedleníanetrpělivěržál.
„Mášpravdu,“obrátilasekněmuHazel.„Vypadnemeodsud.“
„Cosestalo?“spustilLeo,sotvaHazelvylezlanapalubuArgaII.
Hazelseještětřáslyruceporozhovorusbohyní.PodívalasepřeszábradlíavidělaprachvArionověstopětáhnoucísepoitalskýchkopcích.Doufala,žesepřítelzdrží,alenemohlamuvyčítat,žechtělodsudzmizetconejrychleji.
Krajinajiskřila,slunceseodráželoodrannírosy.Nakopcisebíleatišetyčilyrozvaliny–anistopypoprastarýchcestách,pobohyníchanipoplynatýchtchořicích.
„Hazel?“ozvalseNico.
Podlomilasejíkolena.NicoaLeojipopadlizapažeapomohlijínaschodypřednípaluby.Cítilasetrapně,žesezhroutilajakopohádkováprinceznička,aledošlyjísíly.Vzpomínkanazářícíscénynakřižovatcejinaplnilahrůzou.
„SetkalajsemsesHekaté,“podařilosejíhlesnout.
Nevypovědělajimvšechno.Pamatovalasi,cojířeklNico:Sjejichodvahoujetoužtakdostnahnuté.Alesvěřilasejimstajnýmsevernímprůsmykemhoramiasoklikou,kterousepodleHekatédostanoudoEpiru.
Kdyžbylaukonce,vzaljiNicozaruku.Vočíchmělstarost.
„Hazel,setkalasessHekaténakřižovatce.To…jevěc,kterouspoustapolobohůnepřežije.Akdoano,užnikdynenístejný.Vážněmyslíš,žejsi–“
„Jsemvpořádku,“stálanasvém.
Alevěděla,ženení.Vzpomínalasi,jakhrděavzdorněsecítila,kdyžodseklabohyni,žesinajdevlastnícestuavšechnodokáže.Teďjítochvástánípřipadaloabsurdní.Odvahajiopustila.
26
„CokdyžnásHekatéošidí?“napadloLea.„Tacestamůžebýtpast.“
Hazelzavrtělahlavou.„Kdybytobylapast,mluvilabyonítak,abyměnalákala.Aletonedělala,tomivěř.“
![Page 26: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/26.jpg)
Leosivytáhlzopaskunanářadíkalkulačkuavyťukalpárčísel.
„Toje…zajížďkaasitakpětsetkilometrů,nežsedostanemedoBenátek.ApakmusímezpátkypoJadranu.Acožetobylostěmitrpaslíky?“
„TrpaslícivBoloni,“vysvětlovalaHazel.„Myslím,žeBoloňajeměsto.Alepročtammámenajíttrpaslíky…tonevím.Nějakýpokladnámprýpomůžesvýpravou.“
„Hm,“protáhlobličejLeo.„Teda,protipokladůmnejsem,ale–“
„Jetonašenejlepšímožnost.“NicopomohlHazelvstát.„Musímedohnatztracenýčasaploutconejrychleji.MožnánatomzávisíživotPercyhoaAnnabeth.“
„Conejrychleji?“Leosezakřenil.„Tobychzvládl.“
Přispěchalkekonzoliazačalmačkattlačítka.
NicovzalHazelpodpažiaodvedljizdoslechu.„CoještěříkalaHekaté?Něcoo–“
„Jánemůžu,“přerušilahoHazel.Obrazy,kteréviděla,jimálemzničily:PercyaAnnabethbezmocníutěchtemnýchkovovýchdveří,tmavýobr,kterýsenadnimityčil,Hazeluvězněnávzářícímbludištisvětla,neschopnájimpomoct.
Musíšporazitčarodějnici,řeklaHekaté.Jentysamajimůžešporazit.Pokudsetitonepodaří…
Konec,pomyslelasiHazel.Všechnybrányseuzavřou.Všechnynadějesezničí.
Nicojivaroval.Komunikovalsmrtvými,slyšelješeptatnáznakyobudoucnosti.DvědětipodsvětívejdoudoHádovachrámu.Budoučelitnepředstavitelnémunepříteli.AkbráněSmrtisedostanejenomjedenznich.
Hazelsenedokázalapodívatbratrovidoočí.
„Povímtitopak,“slíbilaasnažilase,abysejínetřáslhlas.„Teďsimusímeodpočinout,dokudtojde.DnesvečerpřekročímeApeniny.“
27
V
ANNABETH
Devětdní.
Jaktakpadala,myslelaAnnabethnaHésioda,staréhořeckéhobásníka,kterýsoudil,žepádzezemědoTartarutrvádevětdní.
Doufala,žesepletl.Ztratilaužpřehled,jakdlouhosPercymklesají–hodiny?Den?Připadalojítojako
![Page 27: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/27.jpg)
věčnost.Odtédoby,cosezhroutilidopropasti,sedrželizaruce.TeďsijiPercypřitáhlpevněksobě,zatímcoseřítiliabsolutnítmou.
Annabethhvízdalvušíchvítr.Vzduchbylteplejšíavlhčí,jakobyletělihrdlemobrovskéhodraka.Vnedávnozlomenémkotníkujítepalo,ikdyžnevěděla,jestlihomápořádobalenýpavoučímisítěmi.
TaprokletánestvůraArachné.Přestožebylachycenádovlastnísítě–prstolapu,kterýsamautkala–rozmačkanáautemasraženádoTartaru,stejněsetapavoučídámapomstila.JejívláknachytilaAnnabethnohu,stáhlajipřesokrajdopropastiaPercyhosní.
Annabethsinedovedlapředstavit,žejeArachnépořádnaživu,někdetampodnimivetmě.Nechtělasestounestvůroupotkat,aždopadnounadno.Alepokudtamvůbecjenějakédno,obasepřidopadunejspíšrozmáznounaplacku,takžesobřímipavoukysinemusídělatvůbecžádnéstarosti.
ObjalaPercyhoasnažilasenebrečet.Nikdynečekala,žebudemítlehkýživot.Většinapolobohůumíralamladávbojíchsestrašnýminestvůrami.Taktochodiloužodantickýchdob.Řekovévynalezlitragédii.Věděli,ženejvětšíhrdinovénekončídobře.
28
Apřestotonebylofér.Toliktohodokázala,abyzískalasochuAthény.Azrovnakdyžsejítopodařilo,kdyžtozačalovypadatdobřeakdyžseznovupotkalasPercym,řítíseksmrti.
Anisamotníbohovébynevymyslelitakstrašnýosud.
AleGaianebylajakoostatníbohové.Matkazeměbylastarší,surovější,krvežíznivější.Annabethsijidovedlapředstavit,jaksesměje,zatímcoonipadajídohlubin.
PřitisklartyPercymukuchu.„Milujutě.“
Nevědělajistě,jestlijislyší–alejestliumřou,chtěla,abytobylajejíposledníslova.
Zoufalesepokoušelavymysletnějakýplán,kterýbyjezachránil.
ByladceraAthény.VchodbáchpodŘímemsejídařilo,spoustuúkolůzvládladíkysvébystrosti.Alenenapadaljižádnýzpůsob,jakzvrátitnebotřebajenzastavitpád.
Létatneumělianijeden–narozdílodJasona,kterýovládalvítr,neboFranka,kterýsedovedlproměnitvokřídlenézvíře.Jestlitouvražednourychlostídopadnounadno…no,dovedlasispočítat,žetobudevážněvražedné.
Zrovnauvažovalaotom,jestlibysenedalvyrobitztričekpadák–takzoufaláužbyla–,kdyžseněcokolemnichzměnilo.Temnotanabralašedorudýnádech.Uvědomilasi,ževidíPercyhovlasy,jakhoobjímá.Hvízdánívušíchseproměnilovhřmot.Vzduchzačalbýtnesnesitelněhorký,prosycenýpachemzkaženýchvajec.
Najednousetunel,jímžseřítili,rozšířilvrozsáhloujeskyni.AsitakmílidolezahlédlaAnnabethdno.Nachvílijitotakomráčilo,žejítonemyslelo.DotéjeskyněbysevešelcelýostrovManhattan,atojiještě
![Page 28: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/28.jpg)
nevidělacelou.Vevzduchuviselyrudémrakyjakoodpařenákrev.Krajina–aspoňto,cozníviděla–bylykamenitéčernépláněsrozeklanýmihoramiaohnivýmiroklemi.Polevéruceklesalazemvřaděútesůjakoobříschodyvedoucíhloubějidopropasti.
Vpachusírysešpatněsoustředilo,aleAnnabethsezaměřilapřímodolůauvidělastužkulesknoucísečernétekutiny–řeku.
„Percy!“zaječelamudoucha.„Voda!“
Horečnězagestikulovala.Percyhotvářbylavtlumenémrudémsvětlenečitelná.Vypadalotřesenýazděšený,alepřikývl,jakobyrozuměl.
29
Percyumělovládatvodu–pokudtopodnimiovšembylavoda.
Možnábydovedlpádnějakzmírnit.Annabethsamozřejměslyšelahrůznéhistorkyořekáchvpodsvětí.Mohlyčlověkusebratvzpomínkynebomuspálittěloadušinapopel.Alerozhodlasenatonemyslet.Tohlejejejichjedinášance.
Řekasejimřítilavstříc.VposlednívteřiněPercyvzdorovitězaječel.Vodapropuklavmohutnýgejzírajednímdouškemjespolkla.
30
VI
ANNABETH
Dopadjinezabil,alemocnechybělo.
Ledovávodajívyrazilavzduchzplic.Končetinyjíztuhly,pustilasePercyhoapotopilase.Vušíchjíznělopodivnékvílenímilionůhlasů,jakobyřekouproudildestilovanýsmutek.Tyhlasybylyještěhoršínežchlad.Tížilyjiaochromovaly.
Jakýmásmyslbojovat?namlouvalyjí.Stejnějsimrtvá.Nikdyseodsudnedostaneš.
Mohlabyklesnoutnadnoautopitse,nechatřeku,abyodneslajejítělo.Tobybylolehčí.Stačilobyzavřítoči…
Percyjichňaplzarukuastrhlzpátkydoreality.Vkalnévoděhoneviděla,alenajednousejínechtěloumřít.Společněvyrazilinahorunadhladinu.
Annabethlapalapodechu,vděčnázavzduch,byťsirný.Vodasekolemnichtočilaajídošlo,žePercyvytvořilvír,abyjenadnášel.
Ikdyžkolemsebenicneviděla,věděla,žejsouvřece.Ařekymajíbřehy.
![Page 29: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/29.jpg)
„Země,“zachroptěla.„Musímenasouš.“
Percyvypadalskoromrtvývyčerpáním.Vodahoobvykleposilovala,aletahlene.Ovládatjihojistěstálovšechnysíly.Vírzačínalopadat.AnnabethpopadlaPercyhojednourukoukolempasuabránilaseproudu.Řekapracovalaprotiní.Tisícekvílícíchhlasůjíšeptalydoušíavkrádalysejídomozku.
Životjezoufalství,říkaly.Všechnojemarnost,nakoneczemřeš.
„Marnost,“zamumlalPercy.Zubymucvakalyzimou.Přestalplavatazačalklesat.
31
„Percy!“vyjekla.„Tařekatilezenamozek.JetoKókýtos–řekazármutku.JezčiréhoZoufalství!“
„Zoufalství,“souhlasil.
„Braňse!“
Šlapalavoduabojovala,snažilasejeobaudržetnahladině.DalšíkolosálnívtippropobaveníGaii:Annabethumírápřipokusuzachránitsvéhopřítele,synaPoseidonova,předutopením.
Tosenestane,tybabizno,pomyslelasiAnnabeth.
SevřelaPercyhotěsnějiapolíbilaho.„ŘeknimioNovémŘímě,“
pobídlaho.„Costopronásplánoval?“
„NovýŘím…pronás…“
„Jo,Chaluhovýmozečku.Říkaljsi,žetammámebudoucnost!
Povězmiotom!“
Annabethnikdynenapadlo,žebyopustilaTáborpolokrevných.
Byltojedinýopravdovýdomov,jakýkdyměla.AlepředněkolikadnynapaluběArgaIIjíPercyřekl,žesijejichbudoucnostpředstavujemeziřímskýmipolobohy.VNovémŘíměseveteránilegiemohoubezpečněusadit,jítnavysokou,vzítse,dokoncemítděti.
„Architektura,“zašeptalPercy.Očisemuzačínalyrozjasňovat.
„Asibysetilíbilytydomy,parky.Jetamjednauliceplnáparádníchfontán.“
Annabethzačínalapostupovatprotiproudu.Připadalojí,žemánohyjakopytleplnévlhkéhopísku,alePercyjíteďpomáhal.Vidělatemnouliniipobřeží,bylavzdálená,cobykamenemdohodil.
„Vysoká,“zalapalapodechu.„Můžemetamspolu?“
„J-jo,“přisvědčiltrochujistěji.
![Page 30: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/30.jpg)
„Cobyschtělstudovat,Percy?“
„Nevím,“přiznal.
„Mořskévědy,“navrhla.„Oceánografii?“
„Surfování?“napadloho.
Zasmálaseatenzvukprojelvodoujakonárazovávlna.Kvíleníustoupilo.Annabethuvažovala,jestliseněkdoněkdyvTartaruzasmál–čistým,prostým,radostnýmsmíchem.Pochybovalaotom.
32
Nasadilaposlednízbytkysílynato,abysedostalikebřehu.Nohysejízabořilydopísečnéhodna.Vylezlinabřeh,třáslisealapalipodechu,paksezhroutilidotemnéhopísku.
AnnabethbysenejradšischoulilavedlePercyhoazdřímlasi.
Chtělazavřítočiadoufat,žetovšechnobyljenomzlýsen,žeseprobudíabudezasenalodi,bezpečněspřáteli(no…takbezpečně,jakjenpolobohovémohoubýt).
Alene.VážněbylivTartaru.UnohousejimvalilařekaKókýtos,proudtekutéhozoufalství.SirnývzduchbodalAnnabethdoplicamravenčiljinakůži.Kdyžpohlédlanaruce,viděla,žejínaskočilaošklivávyrážka.Pokusilaseposaditavzdychlabolestí.
Plážnebylapísečná.SedělinapoliostrýchstřepůčernéhosklaaněkteréseteďAnnabethzarývalydodlaní.
Vzduchbylkyselý.Vodačirézoufalství.Půdarozbitésklo.
Všechnotubylopředurčenozraňovatazabíjet.Annabethseroztřeseněnadechlaanapadloji,jestlityhlasyvKókýtunemělypravdu.Možná,žebojovatzapřežitíjezbytečné.Dohodinybudoustejněmrtví.
Percysevedlenírozkašlal.„Smrdítotujakomůjbývalýnevlastnífotr.“
Annabethsepovedlslabýúsměv.NikdyseseSmraďochemGabemnesetkala,aleslyšelatohooněmdost.BylaPercymuvděčná,žesejisnažírozveselit.
Napadloji,žekdybyspadladoTartarusama,mělabytospočítané.Povšem,čímsiprošlapodŘímem,ponalezeníAthényParthenónské,bylotohleužmoc.Schoulilabyseabrečela,dokudbyseznínestalduchanerozplynulasevřeceKókýtos.
Alenenísama.MáPercyho.Atoznamená,žetonemůževzdát.
Přinutilasezhodnotitsituaci.Nohumělapořádobalenouprovizornídlahouzkusudřevaabublinkovoufóliízapletenoudopavučin.Alekdyžsnípohnula,nebolelaji.Ambrózie,kterousnědlavchodbáchpodŘímem,jízřejměkostikonečněvyléčila.
![Page 31: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/31.jpg)
Jejíbatohzmizel–ztratilsepřipádu,možnáhotospláchlovřece.Netěšiloji,žepřišlaoDaidalůvlaptopsevšemifantastickýmiprogramyadaty,alemělahoršíproblémy.Chybělajídýkazbožskéhobronzu,zbraň,kteroupřisoběnosilaodsedmilet.
33
Kdyžsitouvědomila,málemjitozničilo,alenemohlasidovolitsetímmoczabývat.Natruchleníbudečaspozději.Comajíkdispoziciteď?
Žádnéjídloanivodu…vlastněvůbecžádnézásoby.
Uf.Slibnýzačátek.
AnnabethsepodívalanaPercyho.Vypadal,žejenatomdostzle.
Tmavévlasymělnalepenénačele,tričkorozervanénacáry,prstyodřenédokrveodtoho,jaksepokoušeludržetnařímse,nežsezhroutili.Anejhoršínatombylo,žesetřáslartymumodraly.
„Musímedál,jinaksepodchladíme,“usoudilaAnnabeth.„Můžešvstát?“
Přikývl.Obasevyhrabalinanohy.Annabethhoobjalajednourukoukolempasu,ikdyžvlastněnevěděla,kdopodpírákoho.Přejelapohledemokolí.Nadhlavounevidělažádnéstopypotunelu,kterýmsemspadli.Nevidělaanistropjeskyně–jenomkrvavémrakyplujícívmlhavémšedémvzduchu.Bylotojakohledětdořídkésměsirajsképolévkyacementu.
Plážzčernéhosklasetáhlaasipětatřicetmetrůodřekyapaknásledovalokrajútesu.Annabethnetušila,cojedole,aleútespoblikávalrudýmsvětlem,jakobyhoosvětlovalyobříohně.
Přepadlajivzdálenávzpomínka–něcooTartaruaohni.Nežsenadtímmohlapořádnězamyslet,Percyseprudcenadechl.
„Koukej.“Ukázalpoproudu.
Asisedmdesátmetrůodnichtrčelopředkemvpískupovědomébleděmodréitalskéauto.Vypadalopřesnějakotenfiat,kterýnarazildoArachné,ažsezřítiladopropasti.
Annabethdoufala,žeseplete,alekolikitalskýchsportovníchautmůžebýtvTartaru?Něčemuvnísenechtělokněmuanipřiblížit,alemuselatozjistit.SevřelaPercymurukuaspolečněklopýtalikvraku.
JednapneumatikaupadlaavznášelasevtišiněstojatévodyKókýtu.
Oknafiatusevysypala,světléstřepyvypadalynatmavéplážijakonámraza.Podrozbitoukapotouspočívalyroztrhanélesknoucísepozůstatkyobříhohedvábnéhokokonu–past,kterouAnnabethpřimělaArachnéutkat.Nebylopochybotom,žejeprázdná.Stopyvpískusměřovalypodélřeky…jakobyněcotěžkéhoamnohonohéhoodcupitalodotmy.
34
![Page 32: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/32.jpg)
„Onažije.“Annabethtotakvyděsilo,nespravedlnosttohovšehojitakrozhořčila,ažsejíchtělozvracet.
„JetoTartar,“pokrčilramenyPercy.„Nestvůryjsoutudoma.
Možnásetadydolenedajízabít.“
StřelilpoAnnabethrozpačitýmpohledem,jakobymudošlo,žetímtýmovoumorálkumocnepodpořil.„Nebobylatěžcezraněnáaodplazilaseněkamumřít.“
„Tohleberu,“souhlasilaAnnabeth.
Percysepořádtřásl.AniAnnabethnebyloomoctepleji,navzdoryhorkémulepkavémuvzduchu.Řeznéránynarukoujípořádkrvácely.Nebylanatozvyklá,obvyklesehojilarychle.
Dýchalačímdálnamáhavěji.
„Tohlemístonászabíjí,“vyhrkla.„Teda,jakoženáschcedoslovazabít,pokud…“
Tartar.Oheň.Rozmazanávzpomínkasezaostřila.Zahledělaseodřekysměremkútesu,osvětlenémuplamenyzezdola.
Byltoabsolutněšílenýnápad.Alemožnájejichjedinášance.
„Pokudco?“pobídljiPercy.„Mášnějakýgeniálníplán,žejo?“
„Plántoje,“zabručelaAnnabeth.„Alejestligeniální,tonevím.
Musímenajítřekuohně.“
35
VII
ANNABETH
Kdyžsedostalikokraji,vědělaAnnabeth,žejimpodepsalarozsudeksmrti.
Útesklesalpětadvacetmetrůdolů.NadněsetáhlaverzeGrandCanyonuznočníchmůr:řekaohněprodírajícíserozeklanýmiobsidiánovýmirozsedlinami.Planoucírudýproudvysílalhrůznéstínynaskalnístěny.
Inavrškukaňonubyltenžárpříšerný.AnnabethpořádcítilavkostechmrázřekyKókýtos,aletvářjiteďbolelaapálila.Každýnádechbylnamáhavější,jakobymělaplíceplnékouskůpolystyrenu.
Šrámynarukoukrvácelyvíc.Noha,kterásepředtímužskorozahojila,jakobysinajednouvzpomnělanasvézranění.Annabethlitovala,žesisundalanouzovoudlahu.Přikaždémkrokusebouškubla.
Ikdybysedostalidolůkohnivéřece,očemžpochybovala,působiljejíplánnaprostošíleně.
![Page 33: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/33.jpg)
„Uf…“Percysiprohlíželútes.Ukázalnadrobnouprasklinu.
„Můžemezkusittuhletuřímsu.Možnáponíslezeme.“
Neřeklrovnou,žejetosebevražda.Podařilosemutopodattak,žetoznělopovzbudivě.Annabethmubylavděčná,alezároveňsebála,žehovededozáhuby.
Jistě,pokudtadyzůstanou,stejněumřou.NarukoujimzačalynaskakovatpuchýřezevzduchuTartaru,toprostředíbylozdravéasijakozónajadernéhovýbuchu.
Percyšelprvní.Římsabylaširokástěžítak,abysetamdalozachytitšpičkounohy.Rukamašmátralipokaždépukliněvehladké
36
skále.Pokaždé,kdyžAnnabethpřeneslaváhunanemocnounohu,málemvyjekla.Utrhlasirukávytričkaaovázalasijimikrvavédlaně,aleprstymělastejněslabéaklouzalyjí.
PárkrokůpodníPercyheklasáhlpodalšímzáchytu.„Takže…
jaksejmenujetaohnivářeka?“
„Pyriflegethón,“odpověděla.„Aradšisesoustřeďnasestup.“
„Pyriflegethón?“Percydálšplhalpoútesu.Mělizasebouzhrubatřetinucestydolů–pořádještěbylidostvysoko,abysezabili,kdybyspadli.„Tozní,jakokdyžsinemůžešodkašlat.“
„Prosím,nerozesmávejmě,“postěžovalasi.
„Jenomsesnažímudržetnáladu.“
„Díky,“zabručelaanemocnounohoumálemminulařímsu.
„Zřítímseaumřu,aleaspoňsúsměvemnartech.“
Postupovalidálkrůčekzakrůčkem.Annabethpálilvočíchpot.
Rucesejítřásly.Alekjejímuúžasusenakonecdostalipodsráz.
Kdyžsestoupilanazem,škobrtlaaPercyjizachytil.Poplašiloji,jakhorečnatoumákůži.Natvářimunaskákalyčervenévřídky,vypadaljakonemocnýneštovicemi.
Onasamavidělarozmazaně.Připadalojí,žemákrksamýpuchýř,žaludeksejísvíralpevnějinežpěst.
Musímepospíchat,pomyslelasi.
„Jenomkřece,“oznámilaPercymuasnažilase,abytoneznělovyplašeně.„Tozvládneme.“
Klopýtalipřeskluzkéskalnířímsy,kolemobříchbalvanů,vyhýbalisestalagmitům,kterébyjepropíchly,
![Page 34: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/34.jpg)
kdybyjentrochuuklouzli.Zrozedranéhooblečenísejimkouřiložáremzřeky,alepostupovalidál,ažsesvezlinakolenanabřehuPyriflegethónu.
„Musímesenapít,“hleslaAnnabeth.
Percypolklapřivřeloči.Chvílimutrvalo,nežodpověděl:„Uf…
napítseohně?“
„PyriflegethóntečezHádovyříšedoTartaru.“Annabethskoronemohlamluvit,hrdlosejísvíraložáremakyselýmvzduchem.„Tařekasepoužívalaktrestáníhříšníků.Aletaky…některélegendyjinazývajířekauzdravování.“
„Některélegendy?“
37
Annabethpolklaasnažilaseudržetpřivědomí.„Pyriflegethónudržovalhříšníkyvkondici,abymohlipodstupovatmučenínaTrestnýchpolích.Podlemě…jetoněcojakoambrózieanektarpodsvětí.“
Percysebouškubl,kdyžsezřekyrozlétlyuhlíkyaprohnalysemukolemtváře.„Alejetooheň.Jakmůžeme–“
„Takhle.“Annabethponořilarucedořeky.
Bylatopitomost?Jasně,alebylapřesvědčena,žejimnicjinéhonezbývá.Jestlibudouotálet,omdlíaumřou.Lepšíjezkusitnějakoupitomostadoufat,ževyjde.
Připrvnímdotekuoheňnebolel.Působilchladně,cožmohloznamenat,žejetakžhavý,ažjípřetížilsmysly.Nežsitostačilarozmyslet,nabralaohnivoutekutinudodlaníazvedlasijikústům.
Čekala,žetobudechutnatjakobenzin.Bylotomnohemhorší.
KdysivjednérestauracivSanFranciskuudělalachybuazkusilapálivoučilipapričku,kterásepodávalasindickýmjídlem.Jendoníkousla,alemyslela,žejíimplodujedýchacíústrojí.PítzPyriflegethónubylojakopolykatkoktejlzčilipapriček.Dutinysejínaplnilytekutýmohněm.Vpusemělapocit,jakobysesmažila.
Zočíjívyhrklyvařícíslzyavšechnypóryvkůžisejíotevřely.
Zhroutilase,obracelsejížaludek,celétělosejídivocetřáslo.
„Annabeth!“Percyjipopadlzaruceazastavil,nežseskutáleladořeky.
Křečepominuly.Rozechvělesenadechlaapovedlosejíposadit.
Cítilasepříšerněslabáabylojínazvracení,aledýchalosejílíp.
Puchýřenapažíchmizely.
![Page 35: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/35.jpg)
„Fungujeto,“zachraptěla.„Percy,musíšsenapít.“
„Já…“Obrátiločivsloupasvezlsenani.
Zoufalenabraladodlanědalšíoheň.Bolestisinevšímala,nalilatekutinuPercymudopusy.Nereagoval.
Zkusilatoznova,vpravilamudokrkucelouhrst.Tentokrátpolklarozkašlalse.Annabethhodržela,zatímcosetřáslamagickýoheňmuprotékaltělem.Horečkaklesla.Vřídkyzmizely.Nakonecseposadilaolízlsipusu.
„Uf,“vydechl.„Ostré,alehnusné.“
38
Annabethsezasmála.Taksejíulevilo,ažjípřipadalo,žesejítočíhlava.„Jo,tosdocelavystihl.“
„Zachránilajsinás.“
„Prozatím,“krotilaho.„Problémje,žejsmepořádvTartaru.“
Percyzamrkalarozhlédlse,jakobymutoteprvedocházelo.
„UsvatéHéry.Nikdybychsinemyslel…Noaninevím,cojsemsimyslel.Možná,žejeTartarprázdnota,bezednájáma.Aletohlejeopravdovémísto.“
Annabethsivzpomnělanakrajinu,kterouviděla,kdyžpadali–sériiplošinvedoucínížaníždošera.
„Ještějsmenevidělivšechno,“varovalaho.„Tohlemůžebýtteprveprvnímaláčástpropasti,jakopředníschody.“
„Rohožka,“poopraviljiPercy.
Obavzhlédlikekrvavýmmrakůmvířícímvšedémoparu.
Rozhodněnebudoumítsíluvyléztpoútesuzpátkynahoru,ikdybychtěli.Zbývalyjimjenomdvěmožnosti:vydatsepoprouduřekyneboprotiproudu,pobřehuPyribegethónu.
„Najdemecestuven,“ujistiljiPercy.„BránuSmrti.“
Annabethseotřásla.Pamatovalasi,coPercyřekltěsněpředtím,nežspadlidoTartaru.PřimělNikadiAngeloslíbit,žezavedeArgoIIdoEpiru,nasmrtelnoustranubránySmrti.
Sejdemesetam,řeklPercy.
Tamyšlenkajípřipadalaještěšílenějšínežpitíohně.JakbysamidvamohlivTartarunajítbránuSmrti?Sotvasevtomhleprostředídopotácelipárdesítekmetrůamálemumřeli.
„Musíme,“tvrdilPercy.„Nejenomkvůlisobě.Provšechny,comámerádi.Bránasemusízavřítzoboustran,jinakjíbudounestvůrydálprocházet.Gaiinysílyovládnousvět.“
![Page 36: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/36.jpg)
Annabethvěděla,žemápravdu.Apřece…kdyžsepokoušelapředstavitsinějakýschůdnýplán,netušila,jaktoprovést.Neměliponětí,jakbránuobjevit.Nevěděli,kolikčasutozabere,anijestličasvTartaruvůbecběžístejněrychle.Jakmůžousynchronizovatschůzkuspřáteli?ANicomluvilotom,ženastraněTartaruhlídábránulegienejsilnějšíchGaiinýchnestvůr.DotěchseAnnabethsPercymjentakpustitnemůžou.
39
Rozhodlasenicztohonepřipomínat.Obavěděli,ževyhlídkyjsoubledé.Kromětoho,pokoupelivřeceKókýtosmělaAnnabethkvíleníasténánídostnazbytekživota.Umínilasi,žesiužnikdynebudestěžovat.
„Fajn.“Zhlubokasenadechla,vděčnáaspoňzato,žejinebolíplíce.„Kdyžsebudemedržetuřeky,mámezpůsob,jakseuzdravit.
Pokudpůjdemepoproudu–“
Stalosetotakrychle,žebýtAnnabethsama,nepřežilaby.
PercyzaostřilnaněcozaníaAnnabethseprudceobrátila.Řítilasenanimohutnátemnásilueta–vrčícínestvůrnákoulesdlouhýmachlupatýmanohamaalesknoucímaseočima.
Mělajenčassipomyslet:Arachné.Alebylaztuhláhrůzou,smyslypřidušenéodporněsladkýmpachem.
PakuslyšelaznáméCINK,jaksePercyhoperoproměnilovmeč.
Čepeljímáchlanadhlavou,opsalazářivýbronzovýoblouk.
Kaňonemserozlehlostrašlivézakvílení.
Annabethtamstálaceláomráčenáakolemnípršelžlutýprach–pozůstatkyArachné–jakopylzestromů.
„Jsivpořádku?“Percypřejíždělpohledemútesyabalvany,pátralpodalšíchnestvůrách,aleneobjeviloseužnic.Zlatýpavoučíprachseusadilnaobsidiánovýchskalách.
AnnabethvúžasuhledělanaPercyho.BožskýbronzjehomečezářilvšeruTartaruještějasněji.Jakprojíždělhorkýmhustýmvzduchem,vzdorněsyčeljakopodrážděnýhad.
„Ona…onabymězabila,“vykoktalaAnnabeth.
Percyrozkoplprachnaskáleatvářilsezachmuřeněanespokojeně.„Umřelamocsnadno,nato,jaksetěnatrápila.
Zasloužilasihoršísmrt.“
ProtitomunemohlaAnnabethnicnamítat,aletvrdéostřívPercyhohlasejiznepokojilo.Ještěnikdyneviděla,žebyseněkdokvůlinípodobněpomstychtivěrozzuřil.Skorobylaráda,žeArachnéumřelarychle.„Jakto,žestakrychlezareagoval?“
![Page 37: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/37.jpg)
Percypokrčilrameny.„Musímesipřecehlídatzáda,ne?Takže,costoříkala…poproudu?“
Annabethpřikývla,pořádještěomámená.Žlutýprachsenakamenitémpobřežírozptýlil,vypařilse.Aspoňteďvěděli,žese
40
nestvůryvTartarudajízabít…ikdyžnetušila,jakdlouhozůstaneArachnémrtvá.Annabethsetunemínilazdržettakdlouho,abytozjistila.
„Ano,poproudu,“vypravilazesebe.„Pokudřekatečezhorníchúrovnípodsvětí,mělabytécthloubějidoTartaru…“
„Takževededonebezpečnějšíhoúzemí,“dokončilPercy.„Atamnejspíšbudetabrána.Tomámealekliku.“
41
VIII
ANNABETH
Urazilijenompársetmetrů,kdyžAnnabethuslyšelahlasy.
Plahočilasenapůlotupěláapokoušelasevymysletnějakýplán.
CobydceraAthénybymělabýtnaplányexpert;aletěžkoplánovatstrategii,kdyžjednomukručívžaludkuapálíhovkrku.OhnivávodaPyriflegethónujisiceuzdravilaaposílila,alehladanižízeňneuhasila.Řekaneníodtoho,abysečlověkcítildobře,usoudilaAnnabeth.Jenomhodádohromady,abymohlzakusitještěmučivějšíbolest.
Hlavajízačínalaklesatvyčerpáním.Pakjeuslyšela–ženskéhlasy,kteréseocosihádaly–abylaokamžitěvestřehu.
Zašeptala:„Percy,dolů!“
Stáhlahozanejbližšíbalvanasamasevklínilatakblízkokebřehu,žesenohamaskorodotýkalaohněvřece.Nadruhéstraně,naúzkéstezcemeziřekouaútesy,vrčelyhlasyasílily,jakseblížilyprotiproudu.
Annabethsesnažiladýchatpravidelně.Tyhlasyznělyzhrubalidsky,aletonicneznamenalo.Předpokládala,ževTartarujsouvšichnijejichnepřátelé.Netušila,pročsijichještěnevšimli.Kromětoho,nestvůrypolobohyvycítí–zvlášťtysilné,jakojePercy,synPoseidóna.Annabethpochybovala,žebyjimstačiloschovatsezabalvan,kdybyjeněkdovyčenichal.
Přestosehlasyblížilyanijaksenezměnily.Nepravidelnékroky–škráb,dus,škráb,dus–nezrychlily.
„Užtambudem?“zeptalasejednanestvůrachraplavě,jakobysizrovnavykloktalavodouz
![Page 38: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/38.jpg)
Pyriflegethónu.
42
„Uvšechbohů!“ozvalsedalšíhlas.Znělmnohemmladějialidštěji,jakobymluvilasmrtelnápuberťačka,kterásehádáskamarádkamivnákupnímstředisku.Annabethtokdovípročznělopovědomě.„Vyjstealetááákotravné!Řeklajsemvám,žejetoasitřidnyodsud.“
PercychytilAnnabethzazápěstí.Podívalsenanipoplašeně,jakobyiontenhlaspoznal.
Následovalchórvrčeníareptání.Titvorové–jejichtakpůltuctu,tipovalaAnnabeth–sezastavilipřímonadruhéstraněbalvanu,alepořádtonevypadalo,žezachytilipachpolobohů.Annabethnapadlo,jestlitřebapolokrevnínevonívTartarujinaknebojestlijinépachynejsoutaksilné,žejejichaurupřekryjí.
„Napadámě,“zazněltřetíhlas,chraplavýaprastarýjakotenprvní,„žetucestutřebaanineznáš,mladice.“
„Alejdi,nevětrejsitesáky,Serefóno,“obořilasenanějtaholkaznákupáku.„Kdytyjsinaposledutekladosmrtelnéhosvěta?Játambylapředpárlety.Cestuznám!Kromětoho,jávím,conástamčeká.
Tynemášanipáru!“
„Matkazemětinesvěřilavedení!“zakrákalčtvrtýhlas.
Dalšísyčení,vřískotaskučení,jakobysepralyobřítoulavékočky.NakonectajménemSerefónavyjekla:„Dost!“
Rvačkautichla.
„Prozatímsenechámevést,“svolilaSerefóna,„alepokudnásnepovedešdobře,jestlizjistíme,žejsiotompředvoláníGaiilhala–“
„Jánelžu!“vyštěklaholkaznákupáku.„Věřtemi,mámdobrýdůvodzapojitsedotébitvy.Musímspolykatpárnepřátelavysipošmáknetenakrvihrdinů.Jenomjednospeciálnísoustíčkonechtepromě–soustojménemPercyJackson.“
Annabethmělacodělat,abytakynezavrčela.Nastrachzapomněla.Nejradšibyvyskočilazpozabalvanuarozsekalanestvůrynaprachsvýmnožem…jenomžeužhoneměla.
„Dejtenamě,“pokračovalaholkaznákupáku,„Gaianáspovolalaamysiužijemespoustulegrace.Nežtahleválkaskončí,smrtelníciapolobohovéserozklepoustrachy,sotvazaslechnoumojejméno:Kelli!“
43
Annabethmálemvyjeklanahlas.PodívalasenaPercyho.
IvnarudlémsvětlePyriflegethónusvítilajehotvářbílejakosvíce.
![Page 39: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/39.jpg)
Empúsy,naznačilapusou.Vampýrky.
Percyzachmuřeněpřikývl.
NaKellisipamatoval.PřededvěmarokynaúvodnímshromážděníveškolehoskamarádkouRachelDareovounapadlyempúsymaskovanézaroztleskávačky.JednaznichbylaKelli.
PozdějinaněstejnáempúsazaútočilavDaidalovědílně.Annabethjibodladozadaposlalajisem…doTartaru.
Nestvůrysešouralydálajejichhlasyslábly.Annabethsepřikradlakekrajibalvanuaodvážilasevykouknout.Nojistě,pětženvrávoralonanesourodýchnohou–levýchmechanickýchabronzových,pravýchchlupatýchaskopyty.Vlasymělyzohně,kůžibíloujakokost.Většinaznichbylaoblečenádopotrhanýchstarořeckýchšatů,ažnavůdkyniKellivpopálenéapotrhanéblůzeakrátkéskládanésukýnce–úboruroztleskávačky.
Annabethzaťalazuby.Zatyrokysesetkalasespoustounestvůr,aleempúsypatřilyknejnenáviděnějším.
Kroměohavnýchspárůatesákůdokázalyzdatněpracovatsmlhou.Umělyměnittvaraovládalyčaromluvu,dovedlysmrtelníkyošiditafalešněukolébat.Zvlášťohroženíbylimuži.
Oblíbenoutaktikouempúsbylopřimětněkterého,abysedonichzamiloval,pakmuvypilykrevazhltlymaso.Jakoprvnírandenicmoc.
KelliPercyhomálemzabila.AovládlaLukea,nejstaršíhokamarádaAnnabeth,nutilahopáchatstáletemnějšíčinyvejménuKrona.
Annabethvážnělitovala,žeužnemádýku.
Percysezvedl.„MíříkbráněSmrti,“zahučel.„Víš,cotoznamená?“
Annabethotomnechtělauvažovat,aletahlepartamasožravýchstrašidelnýchženskýchmožnábylatímnejvětšímštěstím,jakéjetadyvTartarupotkalo.
„Ano,“přikývla.„Musímezanimi.“
44
IX
LEO
LeocelounoczápasilsdvanáctimetrovouAthénou.
Odtédoby,covtáhlisochunapalubu,muvrtalohlavou,jakfunguje.Přísahalby,žemánějakézvláštnísíly.Někdesemusíschovávatvypínač,tlačítkonebotakněco.
Mělbysevyspat,aleprostěnemohl.Celéhodinysepotulovalkolemsochy,kterázabíralavětšinuspodní
![Page 40: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/40.jpg)
paluby.Athéninynohytrčelydoošetřovny,takžesečlověkmuselprotáhnoutkolemslonovinovýchprstů,kdyžsichtělvzítprášeknaboleníhlavy.Jejítělozabíralocelouchodbunalevoboku,nataženárukatrčeladostrojovnyanabízelapostavuNikévživotnívelikosti,kteroumělanadlani,jakobychtělaříct:Hele,mámtuvítězství!Athéninapoklidnátvářzaujímalavětšinustájípropegasenazádi,naštěstíprázdných.
KdybybylLeokouzelnýkůň,nechtělbyžítněkde,kdenanějcivípřerostlábohyněmoudrosti.
Sochatrčelavklíněnávchodbě,takžeLeomuselpřeléztpovrškuaprotáhnoutsepodjejímikončetinami,kdyžpátralpopáčkáchatlačítkách.
Jakoobyčejněnenašelnic.
Leccosotésoševyzkoumal.Věděl,žejezdutédřevěnékostrypokrytéslonovinouazlatem,cožvysvětlovalo,pročjetaklehká.
Bylavdostdobrémstavunato,žebylavícneždvatisíceletstará,bylaukradenazAthén,odvezenadoŘímaatajněuschovánavpavoučíjeskyni.Leosoudil,žejitaknedotčenouudrželakouzlaavážnězručnářemeslnápráce.
45
Annabethříkala…No,snažilsenaAnnabethnemyslet.Pořádsecítilprovinilekvůlitomu,žesPercymspadlidoTartaru.Leověděl,žejetojehovina.MělvšechnybezpečnědostatnapalubuArgaII,nežsepustildozajišťovánísochy.Mělsiuvědomit,žepodlahatéjeskynějenestabilní.
AlesmutněbloumatsematamjimPercyhoaAnnabethnevrátí.
Musísesoustředitnato,jaknapravitto,conapravitdovede.
Každopádně,Annabethříkala,žetasochajeklíčemkporážceGaii,urovnáspormeziřeckýmiařímskýmipolobohy.Leosoudil,ževtombudeněcovícnežjenomsymbolika.Možná,žeAthéninyočivysílajílaserynebohadzajejímštítemplivejed.AtřebaožijetamalápostavaNikéapředvedepárchvatůbojovníkůnindža.
Leanapadalynejrůznějšílegrácky,jakébytasochadokázala,kdybyjivyrobilonsám,alečímvícjizkoumal,tímbylotrávenější.
ZAthényParthenónskésálalamagie.Tocítilion.Alenedělalanickroměpůsobivéhodojmu.
Loďsenaklonila,udělalaúhybnýmanévr.Leomělstochutírozběhnoutsekekormidlu,aleodolal.SlužbudrželiJason,PiperaFranksHazel.Zvládnouvšechno.KromětohoHazeltvrdila,žesechopíkormidlaanavedejetímtajnýmprůsmykem,okterémjířeklabohyněkouzel.
Leodoufal,žeHazelstoudlouhouoklikounaseverudělaladobře.TéženskéHekaténevěřil.Nechápal,pročbysetakděsivábohyněnajednourozhodlajimpomáhat.
No,vlastněnevěřilcelémagii.ProtoměltakovéproblémysAthénouParthenónskou.Nemělažádnépohyblivéčásti.Aťdělácokoli,zřejmětofungujenazákladěčirýchčar…atoseLeovinezamlouvalo.
![Page 41: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/41.jpg)
Chtěl,abytodávalosmysljakoustroje.
Nakonecužbylmocvyčerpanýnato,abymutomyslelo.
Schoulilsesdekouvestrojovněaposlouchalkonejšivýhukotgenerátorů.MechanickýstolekBufordstálvrohuvklidovémrežimu,tišepochrupovalaodfukovalpáru:sss,pufff,sss,pufff.
Leomělrádsvoukajutu,alenejbezpečnějisecítiltadyvsrdcilodi–vmístnostiplnémechanismů,kteréumělovládat.Anavíc,kdyžsebudemotatkolemAthényParthenónské,možnánakonecodhalíjejítajemství.
46
„Jetokdoskoho,obřídámo,“zamumlalapřitáhlsidekukbradě.„Nakonecnámpomůžeš.“
Zavřeločiausnul.Bohuželtoznamenalosny.
Hnalsejakooživotmatčinoustaroudílnou,vekterézemřela,kdyžmubyloosm.
Nevěděl,cohohoní,alecítil,žesetorychleblíží–něcovelkého,tmavéhoanenávistného.
Vráželdopracovníchstolů,bouralskříněnanářadíazakopávaloelektrickékabely.Zahlédlvýchodauhánělkněmu,alenajednousepřednímvztyčilapostava–ženavróbězvířícíhlíny,tvářpokrytouzávojemprachu.
Kampak,malýhrdino?zeptalaseGaia.Zůstaňaseznamsesmýmoblíbenýmsynem.
Leosevrhldoleva,alesmíchbohynězeměhonásledoval.
Tunoc,kdytvámatkazemřela,jsemtěvarovala.Řeklajsemtehdy,žemisudičkynedovolítězabít.Aleteďsissámvybralcestu.
Tvásmrtjeblízko,LeoValdezi.
Leovrazildorýsovacíhostolu,bývaléhomáminapracoviště.
Stěnazanímbylaozdobenájehokresbičkami.Zoufalevzlyklaobrátilse,aletavěc,kteráhopronásledovala,muteďstálavcestě–obříbytostzhrubalidsképostavyzahalenástíny,hlavasemálemdotýkalastropušestmetrůnahoře.
Leovizahořelyruce.Mrštilpoobrovioheň,aletmaplamenypohltila.Leosáhlpoopaskusnářadím.Kapsymělzašitéanedostalsedonich.Pokusilseněcoříct–cokoli,cobymuzachrániloživot–,alenedokázalvydatanihlásku,jakobymuzplicuniklvšechenvzduch.
Můjsyndnesvečernepřipustížádnýoheň,ozvalaseGaiazhlubinskladiště.Onjeprázdnota,kterápohltíveškeroumagii,chlad,kterýstrávívšechenoheň,ticho,kteréspolknevšechnyřeči.
Leovisechtělovykřiknout:Ajázasdámvšechnozato,abychseodsuddostal!
![Page 42: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/42.jpg)
Hlasmualenefungoval,atakvsadilnanohy.Vyrazildoprava,vyhnulsechňapajícímrukámtemnéhoobraaproběhlnejbližšímidveřmi.
47
NajednouseobjevilvTábořepolokrevných,jenžetenbylvtroskách.Zesrubůzbylyohořelékostry,spálenápoledoutnalavměsíčnímsvětle.Jídelnípavilonsezhroutil,zbylaznějjenhromadabílýchsutin.Hlavníbudovahořelaajejíoknazářilajakoočidémona.
Leoběželdál,přesvědčený,žetentemnýobrjepořádzaním.
Proplétalsemezitělyřeckýchařímskýchpolobohů.Chtělzkontrolovat,jestlijsounaživu.Chtěljimpomoct.Aletušil,žemudocházíčas.
Hnalsekjedinýmživýmlidem,kteréviděl–skupiněŘímanůstojícíchuvolejbalovéhohřiště.Dvacenturioniseležérněopíraliokopíaklábosilisvysokýmhubenýmsvětlovlasýmklukemvefialovétóze.Leoklopýtl.ByltotengrázlOktavián,augurzTáboraJupiter,kterýdychtilpoválce.
Oktaviánsekněmuobrátil,alevypadaljakovtransu.Tvářmělochablou,očizavřené.PromluvilGaiinýmhlasem:Tomuhlesenedázabránit.ŘímanétáhnouzNewYorkunavýchod.Blížísektvémutáboruanicjenezpomalí.
LeobynejradšipraštilOktaviánadonosu.Alemístotohoběželdál.
VystoupalnaVrchpolokrevných.Bleskrozčíslobříborovicinahoře.
Znejistělazastavilse.Zadníčástkopcezmizela.Celýsvětzaníseztratil.Leonevidělnicnežmrakyhlubokodole–převalujícísestříbrnýkoberecpodtemnouoblohou.
Ozvalseostrýhlas:„No?“
Leosebouškubl.
Uzničenéborovice,uvchodudojeskyně,kterýseotevřelmezikořenystromu,klečelažena.
NebylatoGaia.VypadalaspíšjakooživláAthénaParthenónská,mělastejnouzlatouróbuaholéslonovinovépaže.Kdyžsezvedla,Leomálemškobrtlaspadlpřesokrajsvěta.
Tvářmělapanovnickykrásnou,svýraznýmilícnímikostmiavelkýmatmavýmaočima.Vlasybarvylékořicebylyspletenydopracnéhořeckéhoúčesu,ozdobenéhospirálousmaragdůadiamantů,
48
ažtoLeovipřipomnělovánočnístromek.Sálalzníčirývztek.Rtysejíprohýbaly,noskrčil.
„Tyjsidítětohodráteníka,“ušklíblasenenávistně.„Nicodtebenehrozí,alemápomstakoneckoncůmusíněkdezačít.Vybersi.“
![Page 43: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/43.jpg)
Leosepokusilpromluvit,alemálemvyskočilzkůžehrůzou.
Netušil,cosipočítstounenávistnoukrálovnouaobrem,kteréhomávpatách.
„Brzytadybude,“varovalahožena.„Můjtemnýpříteltinedopřejeluxusvolby.Buďútes,nebojeskyně,chlapče!“
Leonajednoupochopil,jaktomyslí.Bylzahnanýdokouta.
Můžeskočitzútesu,aletoserovnalosebevraždě.Ikdybypodtěmimrakybylanějakázem,připádubyseonirozmlátil.Anebobymožnápadalapadalnavěky.
Aletajeskyně…Hledělnatemnývstupmezikořenystromu.
Páchlototamhnilobouasmrtí.Slyšel,jakvetměštrachajínějaképostavy,šeptajíhlasy.
Tajeskynějedomovemmrtvých.Pokudsevydádolů,nikdysenevrátí.
„Ano,“přisvědčilatažena.Kolemkrkujíviselzvláštníbronzovýasmaragdovýpřívěsek,připomínalkruhovýlabyrint.Očimělavztekléjakoočizuřivéhošílence.Tuhledámumuselanenávistpřipravitorozum.„Hádůvchrámčeká.Tybudešprvníčerv,kterýzahynevmémbludišti.Mášjenomjednušancinaúnik,LeoValdezi.
Využijji.“
Ukázalakútesu.
„Vyjstesezcvokla,“vyrazilzesebe.
Stímpřestřelil.Popadlahozazápěstí.„Možnábychtěmělazabíthned,ještěneždorazímůjtemnýpřítel.“
Kopcemotřáslykroky.Obrseblížil,zahalenýstíny,obrovský,těžkýaodhodlanýkvraždě.
„Užjsislyšeloumíránívesnu,chlapče?“zeptalasežena.
„Zrukoučarodějnicejetomožné!“
Leovisezačalokouřitzruky.Dotektéženybyljakokyselina.
Pokoušelseosvobodit,alesvíralahoocelovýmstiskem.
Nadechlse,abyvykřikl.Nadnímsetyčilamohutnásiluetaobra,zahalenávrstvamičernéhokouře.
49
Obrzvedlpěstadosnusezařízlhlas.
„Leo!“Jasonmutřáslramenem.„Hej,člověče,cotuprovádíšstouNiké?“
![Page 44: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/44.jpg)
Leoprudceotevřeloči.TulilseksoševAthéniněruce.Muselsebouvespánkupořádněházet.Tisklsekbohynivítězství,stejnějakokdysivdětstvísvíralpolštář,kdyžmělzlésny.
(Avpěstounskýchdomácnostechtobylpěknýtrapas.)Odlepilseodbohyně,sedlsiapromnulsitvář.
„Tonic,“zamumlal.„Jenomjsmesemazlili.Coseděje?“
Jasonsemuneposmíval.TohohlesiLeonakamarádovicenil.
Jasonovyledověmodréočibylyklidnéavážné,drobnájizvanartuseboucukala,jakovždycky,kdyžneslzlézprávy.
„Dostalijsmesepřeshory,“oznámilmu.„JsmeskorovBoloni.
Mělbysjítzanámidojídelny.Nicopronásmánějakouzprávu.“
50
X
LEO
Leozkonstruovalstěnyjídelnytak,abyukazovaly,coseprávědějevTábořepolokrevných.Zpočátkusimyslel,žejetosupernápad.
Teďužbyzatorukudoohněnedal.
Scénytamzdomova–zpěvutáborovéhoohně,večeřevjídelnímpavilonu,volejbalovézápasypředhlavníbudovou–kamarádyjenomrozesmutňovaly.ČímvícsevzdalovaliodLongIslandu,tímtobylohorší.ČasovézónysepořádměnilyaLeopřímocítiltuvzdálenost,kdykolisenastěnypodíval.TadyvItáliiprávěvyšloslunce.
VTábořepolokrevnýchvládlanoc.Loučeudveřídosrubůprskaly.
NavlnáchzálivuuLongIslanduseleskloměsíčnísvětlo.Plážbylaplnášlépějí,jakobyponíprávěprošeldavlidí.
Leosisleknutímuvědomil,ževčera–tedyuplynulounoc–bylčtvrtýčervenec.Prošvihlikaždoročnítáborovouslavnostnaplážisparádnímiohňostroji,kteréchystalijehosourozencizesrubučíslodevět.
Rozhodlsenezmiňovatseotompředposádkou,aledoufal,žesivtábořeužilipořádnouoslavu.Ionipotřebovalipozvednoutnaduchu.
Vzpomnělsinavidinyzesna–táborvtroskách,posetýtěly,OktaviánstojícíuvolejbalovéhohřištěanenuceněmluvícíhlasemGaii.
Upíralpohleddovajíčekseslaninou.Litoval,žeobrazynastěnáchnejdouvypnout.
![Page 45: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/45.jpg)
„Takže,“začalJason.„Teď,kdyžjsmetady…“
51
Sedělvčelestolu,jaksiautomaticky.Odtédoby,copřišlioAnnabeth,snažilseJasonskupinuvést.Bylnatozvyklý,vTábořeJupiterbývalprétorem,aleLeopoznal,žejenapjatý.Očimělvpadlejšíasvětlévlasynezvyklerozcuchané,jakobysijezapomnělučesat.
Leosizměřilostatníustolu.IHazelhledělakalnýmaočima,aletabylacelounocvzhůruanavádělaloďskrzhory.Kudrnatévlasyskořicovébarvymělavzadusvázanéšátkem.Vypadalatrochujakozpřepadovéhooddílu,cožLeovipřipadalosuper–ahnedsezastyděl.
VedleníseděljejípřítelFrankZhangvčernýchteplácíchaturistickémtričkuzŘímasnápisemCIAO!.Mělnaněmpřipíchnutýstarýcenturionskýodznakipřesto,žepolobohovézArgaIIbyliteďvTábořeJupiterveřejnýminepřáteličíslojednaažsedm.Zachmuřenývýrazještěposilovaltennešťastnývzhledzápasníkasumo.PaktambylHazelinnevlastníbratrNicodiAngelo.
Teda,ztohoklukaLeovinaskakovalahusíkůže.Sedělvkoženéleteckébundě,černémtričkuadžínsech,spříšernýmstříbrnýmprstenemslebkounaruceastyxskýmmečempoboku.Chumáčečernýchvlasůmunahlavětrčelyjakomalánetopýříkřídla.Očimělsmutnéajaksiprázdné,jakobynahlédlydohloubekTartaru–cožbylapravda.
ZpolobohůchybělajenomPiper.MělaslužbuukormidlastrenéremHedgem,satyrem,kterýjimdělalgarde.
Leolitoval,žetuPipernení.SvýmkouzlemAfrodítydokázalazklidnitkaždousituaci.ALeovibysepotěchnočníchsnechtrochakliduhodila.
Nadruhoustranubylomožnádobře,ženapaluběhlídájejichhlídače.Teď,kdyžseocitlivantickýchzemích,museliseudržovatvestřehu.Leobybylnervózní,kdybynechalitrenéraHedgealetětsamotného.Satyrbyltrochusplašenýaukormidlapoblikávalaspoustanebezpečnýchtlačítek,kterábydokázalaodpálitmalebnéitalskévesničkypodnimi.
Leo,ponořenývúvahách,sianineuvědomil,žeJasonpořádmluví.
„–Hádůvchrám,“říkalzrovna.„Nico?“
52
Nicosepředklonil.„Včeravnocijsemmluvilsotcem.“Oznámiltojentak,jakobyřekl,žedostalesemeskuodkámoše.
„Dozvěděljsemsevícotom,conásčeká,“pokračovalNico.„ZastarýchčasůbývalHádůvchrámhlavnímcílemřeckýchpoutníků.
Přicházelisipovídatsmrtvýmiauctívatsvépředky.“
![Page 46: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/46.jpg)
Leosezamračil.„Tomipřipomínásvátekdušiček.MojetetaRosabralatyhlevěcivážně.“
Vzpomnělsinato,jakhovláčelanamístníhřbitovvHoustonu,kdepakčistilihrobypříbuznýchakladlinaněobětiny–limonádu,koláčeaafrikány.TetaRosaLeanutilazůstattaminapiknik,jakobypobytmezimrtvýmipodporovalchuťkjídlu.
Frankzahučel:„Číňanémělitakyněcotakového–uctívánípředků,jarníuklízeníhrobů.“PodívalsenaLea.„TvojetetaRosabysismoubabičkourozuměla.“
LeovisevduchuzjevilstrašlivýobrázektetyRosyanějakéstaréČíňankyvzápasnickýchúborech,jakspolubojujísokovanýmipalicemi.
„Jo,“přikývl.„Určitěbybylynejlepšíkámošky.“
Nicosiodkašlal.„Spoustakulturmásezonnítradicekuctěnímrtvých,aleHádůvchrámfungovalpocelýrok.Poutnícipřicházelidoopravdymluvitsduchy.VŘeckusetakovémumístuříkaloNekromanteion,orákulumsmrti.Prošlijsterůznýmipatrychodeb,nechalitamobětiavypilispeciálníelixíry–“
„Speciálníelixíry,“opakovalLeo.„Mňam.“
Jasonponěmstřelilpohledem:Tobystačilo,kámo.„Pokračuj,Nico.“
„Poutnícivěřili,žekaždépodlažíchrámujepřivedeblížkpodsvětíanakonecsepřednimiobjevímrtví.Pokudjepotěšilyobětiny,odpovědělijimnaotázky,možnádokoncepředpovědělibudoucnost.“
Frankpoklepalnasvůjhrnekhorkéčokolády.„Akdyžjenepotěšily?“
„Někteřípoutnícinenašlinic,“odpovědělNico.„Jinísezbláznilineboumřeli,kdyžodešlizchrámu.Dalšíztratilicestuvchodbáchanikdoužjenikdyneviděl.“
53
„Jdeoto,“skočilmuJasonrychledořeči,„žeNicoobjeviljistouinformaci,kterábynámmohlapomoct.“
„Jo.“Nicosenetvářilmocnadšeně.„Tenduch,sekterýmjsemmluvilvčeravnoci…bylbývalýknězHekaté.Potvrdilto,cobohyněřeklaHazelvčeranakřižovatce.VprvníválcesGigantybojovalaHekaténastraněbohů.JednohoGigantazabila–toho,kterýbylstvořenjakoantiHekaté.JmenovalseKlytios.“
„Temnápostava,“dovtípilseLeo.„Zahalenávestínech.“
Hazelsekněmuobrátilaspřimhouřenýmazlatýmaočima.„Jaktovíš,Leo?“
„Měljsemtakovýsen.“
Nikdosenetvářilpřekvapeně.Většinupolobohůtrápilyživénočnímůryotom,cosedějevesvětě.
VšichninapjatěposlouchaliLeovovyprávění.SnažilsenedívatnaobrazyzTáborapolokrevných,když
![Page 47: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/47.jpg)
líčil,jakbylvtroskách.ŘekljimotemnémobroviaodivnéženěnaVrchupolokrevných,kterámunabídlasmrtpodlepřání.
Jasonodsebeodstrčiltalířspalačinkami.„TakžetenobrjeKlytios.Podleměnanásbudečekat,budehlídatbránuSmrti.“
Franksivzalpalačinkuazačaljižvýkat.Nenechalsinadcházejícísmrtíkazitpořádnousnídani.„AtaženavLeověsnu?“
„Tojemůjproblém.“Hazelsipohrávalasdiamantemmeziprstyjakoeskamotér.„HekatémluvilaohroznémnepřítelivHádověchrámu–očarodějce,kteroumůžuporazitjedinějá,atokouzly.“
„Tysevyznášvkouzlech?“podivilseLeo.
„Zatímne.“
„Aha.“Snažilsevymysletněcopovzbudivého,alepřipomnělsivztekléočitéženy,jejíocelovýstisk,podnímžsemuzačalokouřitzruky.„Mámepáru,cojezač?“
Hazelzavrtělahlavou.„Jenom…“PodívalasenaNikaaproběhlameziniminějakáněmáválka.Leomělpocit,žetidvaspoluvedlisoukromédebatyoHádověchrámuažejimotomneřeklivšechno.
„Jenom,žejetěžkéjiporazit.“
„Alemámeidobrouzprávu,“hlásilNico.„Tenduch,sekterýmjsemmluvil,popisoval,jakHekatéporazilaKlytiavprvníválce.
54
Loučemimuzapálilavlasy.Uhořel.Jinýmislovy,jehoslabostíjeoheň.“
VšichnisepodívalinaLea.
„Aha,“zafuněl.„Nofajn.“
Jasonpovzbudivěpřikývl,jakobytobylaskvělázpráva–jakobyčekal,žeLeopřiklušekténebetyčnémasetemnoty,hodíponípárohnivýchkoulíavyřešízaněvšechnyproblémy.Leobyhoneradzklamal,alevduchupořádslyšelGaiinhlas:Onjeprázdnota,kterápohltíveškeroumagii,chlad,kterýstrávívšechenoheň,ticho,kteréspolknevšechnyřeči.
Leotušil,žebytochtělopěknýchpársirek,abytenobrvzplál.
„Jetodobrévodítko,“tvrdilJason.„Aspoňvíme,jakobrazabít.
Atačarodějnice…No,kdyžsiHekatémyslí,žejiHazelporazí,takjájívěřímtaky.“
Hazelsklopilaoči.„TeďužsejenomdostatdoHádovachrámu,probojovatsicestuGaiinýmisilami–“
„Abandouduchů,“doplniljiNicozachmuřeně.„Tivtomchrámuasinebudoumocmilí.“
![Page 48: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/48.jpg)
„–anajítbránuSmrti,“pokračovalaHazel.„PokudsetamovšemdostanemevestejnoudobujakoPercyaAnnabethazachránímeje.“
Frankspolklkuspalačinky.„Mytozvládneme.Musíme.“
Leoobdivovaloptimismustohokolohnáta.Takybysemuhodil.
„Takžeodhaduju,“uvažoval,„žestouhleoklikounámbudetrvatčtyřipětdní,nežsedostanemedoEpiru,pokudnásnezdrží,no,víte,útokynestvůratak.“
Jasonsemrzutěusmál.„Jo.Tosenestane.“
LeosepodívalnaHazel.„Hekatétiřekla,žeGaiaplánujetensvůjvelkýprobouzecímejdannaprvníhosrpna,co?Nasvátekčeho?“
„Spes,“odpovědělaHazel.„Bohyněnaděje.“
Jasonobracelvrucevidličku.„Tonámteoretickydávádostčasu.
Jeteprvepátéhočervence.DoprvníhosrpnastihnemezavřítbránuSmrti,objevit,kdesídlíGiganti,azabránitjímprobuditGaiu.“
„Teoretickyano,“přisvědčilaHazel.„Alestejněbymězajímalo,jakprojdemeHádovýmchrámemanezbláznímesenebopřitomneumřeme.“
55
Nikdonepřišelsžádnýmnápadem.
Frankodložilsrolovanoupalačinku,jakobymunajednouzhořkla.„Jepátéhočervence.Páni,mněaninedošlo,že…“
„Tonic,člověče,“uchechtlseLeo.„JsiKanaďan,ne?JáodtebedárečekkeDninezávislostianinečekal…Ledažebysistonemohlodpustit.“
„Otonejde.Mojebabička…Vždyckymiříkala,žesedmičkajenešťastnéčíslo.Jetočísloduchů.Nelíbilosejí,kdyžjsemjířekl,ženásnavýpravěbudesedm.Ačervenecjesedmýměsíc.“
„Tojo,ale…“Leonervózněpoklepalprstyostůl.Uvědomilsi,ževyťukávámorseovkouMámtěrád,stejnějakotodělávalsmámou.Bylbypořádnýtrapas,kdybyněkdozkamarádůtomukódurozuměl.„Aletojejenomnáhoda,jasný?“
Frankůvvýrazhoneuklidnil.
„TamvČíně,“spustilFrank,„sezastarýchčasůříkaločervenciměsícduchů.Tehdysisvětduchůasvětlidíbylynejblíž.Živíamrtvímohlipřecházetsematam.Netvrďtemi,žejetonáhoda,žehledámebránuSmrtivměsíciduchů.“
![Page 49: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/49.jpg)
Nikdonicneřekl.
Leobysirádmyslel,žestaráčínskávíranemůžemítsŘímanyaŘekynicspolečného.Tojsouhruškyajablka,none?AleFrankovaexistencedokazovala,žekulturyspolusouvisí.ZhangovarodinapocházelaažzantickéhoŘecka.NašlasicestuŘímemaČínouanakoneczakotvilaažvKanadě.
LeovitakynešlozhlavysetkánísbohyníodplatyNemesisuVelkéhosolnéhojezera.Nemesismuřekla,žejesedmékolouvozu,člověk,kterýjenavýpravěnavíc.Nemyslelasedmývtomdušímsmyslu,žene?
Jasonsevřelpodručkykřesla.„Soustřeďmesenavěci,sekterýmisiporadíme.BlížímesekBoloni.Možnádostanemevícodpovědí,ažnajdemetytrpaslíky,kteréHekaté–“
Loďsezakymácela,jakobynaraziladoledovce.Leůvtalířsklouzlpostole.Nicospadlpozpátkuzežidleapraštilsehlavoudopříborníku.Svezlsenazemasesypalasenanějhromadamagickýchpohárůatalířů.
„Nico!“Hazelmuběželanapomoc.
56
„Coje–?“Franksepokusilvstát,aleloďsebouškublaopačnýmsměrem.VrazildostoluavletělpohlavědoLeovatalířemíchanýchvajíček.
„Koukejte!“Jasonukázalnastěny.ObrazyTáborapolokrevnýchpoblikávalyaměnilyse.
„Topřecenejde,“zalapalpodechuLeo.
Bylovyloučeno,abyčarovnézdiukazovalyněcojinéhonežscényztábora,alestěnunalevobokunajednouvyplnilaobrovskázkroucenátvář:křivéžlutézuby,rozčepýřenérudévousyadvěnesourodéoči–jednomnohemvětšíavýšpoloženéneždruhé.Tatvářjakobysesnažilaprokousatdomístnosti.
Ostatnístěnyzablikalyaukázalyscényzpalubynahoře.Piperstálaukormidla,aleněcobylošpatně.Odramendolůbylaobalenálepicípáskou,vpusemělaroubíkanohypřipoutanékřídicímupanelu.
TrenérHedgetrčelpodobněspoutanýaumlčenýroubíkemuhlavníhostěžně.Tančilakolemnějprapodivněvyhlížejícíbytost,kombinaceskřítkaašimpanzesžalostnýmmódnímvkusem.
Zaplétalamuvlasydodrobnýchcopánkůsrůžovýmigumičkami.
Tavelikáhnusnátvářnastěněvlevocouvla,takžejiLeouvidělcelou–byltodalšítrpasličíšimpanzvještěšílenějšímúboru.Začalskákatpopaluběacpátvěcidoplátěnéhopytle:dýkuPiper,LeovyovladačeWii.PakvypáčilzřídicíhopaneluArchimédovukouli.
„Tone!“zaječelLeo.
„Uhmmm,“zasténalNicozezemě.
„Piper!“vykřiklJason.
![Page 50: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/50.jpg)
„Opice!“houklFrank.
„Tonejsouopice,“zavrčelaHazel.„Podlemětojsoutitrpaslici.“
„Kradoumivěci!“zakvílelLeoarozběhlsekeschodům.
57
XI
LEO
Leonejasněvnímal,jakHazelkřičí:„Běžte!JásepostarámoNika!“
JakobyLeováhal.Jistě,doufal,žejediAngelovpořádku,alemělsvéstarosti.
HnalseposchodechnahoruaJasonaFrankzaním.
Situacenapaluběbylaještěhorší,nežseobával.
TrenérHedgeaPipersenapínalivesvýchlepicíchpoutech,zatímcojedenďábelskýopičítrpaslíktancovalpopalubě,sbíralvšechno,conebylopřivázáno,acpalsitodopytle.Mohlměřittakmetrdvacet,bylještěmenšínežtrenérHedge,mělkřivénohy,šimpanzíchodidlaatakkřiklavéoblečení,ažseztohoLeovitočilahlava.Zelenékostkovanékalhotysidolezašpendliladrželyjejasněčervenékšandypřesrůžovočernoudámskoublůzku.Oběrucemuobepínalopůltuctuzlatýchhodinek,nahlavěmusedělkovbojskýklobouksezebřímvzoremacenovkouvisícízkrempy.Tělomupokrývalarozčepýřenáčervenásrst,aledevadesátprocentochlupenísesoustředilovmohutnémobočí.
Leazrovnanapadlo:Kdejetendruhýtrpaslík,kdyžzasebouuslyšelcvaknutíadošlomu,žezavedlkamarádydopasti.
„Dolů!“Praštilsebouopalubuadoušísemuopřelaexploze.
Propříště,pomyslelsiLeoomámeně,nenechávatkrabicekouzelnýchgranátůtam,kdeseknimmůžoudostattrpaslíci.
Aspoňžebylnaživu.LeoužexperimentovalsnejrůznějšímizbraněmizaloženýminaArchimédověkouli,kterouzískalvŘímě.
Sestrojilgranáty,kteréchrlilykyselinu,oheň,šrapnelynebočerstvý
58
máslovýpopcorn.(Noco,člověknikdyneví,kdymuvbitvěvyhládne.)Souděpodletoho,jakLeovizvonilovuších,odpáliltrpaslíkzábleskovýgranát,naplněnývzácnouampulkoučiréhotekutéhovýtažkuApollónovyhudby.Nezabíjel,aleLeomělpocit,jakobyprávěskočilplacákadovody.
![Page 51: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/51.jpg)
Pokusilsezvednout.Končetinyhoneposlouchaly.Někdohotáhlzapas.Možnásemuněkterýkamarádsnažípomoct?Kdepak.
Kamarádinesmrdíjakoopičíklecezlitévoňavkou.
Pokusilseobrátit.Vidělrozostřeněarůžově,jakobysesvětponořildojahodovéhoželé.Tyčilsenadnímrozšklebenýgroteskníobličej.Trpaslíkshnědousrstíbyloblečenýještěhůřnežtendruhý,mělzelenýkloboukjakoirskýskřítek,visacídiamantovénáušniceačernobílýdresfotbalovéhosudího.Pochlubilsekořistí,kterouprávěukradl–Leovýmopaskemnanářadí–,aodtančil.
Leosehopokusilchytit,alemělotupěléprsty.Trpaslíkodkvačilknejbližšíbalistě,kteroujehodruhsčervenýmkožichempřipravovalkpalbě.
Hnědýtrpaslíksevyšvihlnastřelu,jakobytobylskateboard,
![Page 52: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/52.jpg)
ajehokumpánhoodpálildonebe.
RudýkožichdotancovalktrenéruHedgeovi.Vlepilsatyrovimlaskavoupusunatvářaskočilkzábradlí.PoklonilseLeovi,smeklkovbojskýkloboukaudělalpřemetvzadpřesboklodi.
Leovisepodařilovstát.Jasonužbylnanohou,klopýtaladovšehovrážel.Frankseproměnilnagorilíhosamce(proč,toLeonetušil;snadabysestrpasličímiopičákydomluvil?),alezábleskovýgranáthotvrdězasáhl.Leželroztaženýnapalubě,jazykmuviselztlamyagorilíočimělobrácenévsloup.
„Piper!“Jasondovrávoralkekormidluaopatrnějívytáhlroubíkzpusy.
„Semnousenezdržuj!“vyjekla.„Běžzanimi!“
TrenérHedgeustožáruzamumlal:„H-mmmmmm-mmmmmm!“
Leosoudil,žetoznamenalo:„Zabijteje!“Nebylototěžkétlumočit,protoževětšinatrenérovýchvětobsahovalaslůvkozabít.
Leopohlédlnařídicíkonzoli.Archimédovakoulebylapryč.Sáhlsikpasu,kdemělmítopaseksnářadím.Vhlavěsemuzačínalo
59
rozjasňovatapomalusevněmvařilvztek.Tihletrpaslícinapadlijeholoď.Aukradlimunejcennějšímajetek.
PodnímserozkládaloměstoBoloňa–mozaikabudovsčervenýmistřechamivúdolílemovanémzelenýmikopci.Pokudtytrpaslíkyneobjevíněkdevbludištiulic…Ne.Nezdarnepřicházívúvahu.Aničekánínato,ažsekamarádivzpamatují.
ObrátilsekJasonovi.„Cítíšsenato,abysovládlvítr?Potřebujusvézt.“
Jasonsezamračil.„Jasně,ale–“
„Fajn,“přerušilhoLeo.„Musímechytitpáropičáků.“
JasonsLeempřistálinarozlehlémnáměstílemovanémsprávnímibudovamizbíléhomramoruavenkovnímikavárnami.Okolníulicebylyucpánykolyaskútry,alenáměstísamozeloprázdnotouažnaholubyapárstarcůpopíjejícíchespreso.
Nikdozmístníchsinevšímalmohutnéřeckéválečnélodivznášejícísenadnáměstímanitoho,žeJasonaLeoprávěslétlidolů,JasontřímázlatýmečaLeo…no,Leovlastněnemělnic.
„Kamteď?“zeptalseJason.
Leonanějjenhleděl.„Člověče,tojánevím.Moment,vytáhnusizopaskudžípíeskunahledánítrpaslíků…Jé,počkat!Jážádnoudžípíeskunatrpaslíkynemám–aniopaseksnářadím!“
![Page 53: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/53.jpg)
„Fajn,“zabručelJason.Vzhlédlklodi,jakobysevzpamatovával,apakukázalpřesnáměstí.„Balistaodpálilaprvníhotrpaslíkatamtímsměrem,myslím.Pojďme.“
Přebrodilisemořemholubů,namířilisitobočníuličkousobchodysoblečenímasezmrzlinou.Chodníkylemovalybílésloupypočmáranégraffiti.Páržebrákůjepoprosiloodrobné(Leosiceitalskyneuměl,aletohlepochopilnaprostojasně).
Pořádsisahalkpasu,doufal,žesemutampásmagickyobjeví.
Nic.Snažilsenepanikařit,alepostupněsinanějnavyklspoléhatskorovevšem.Připadalomu,jakobymuněkdoukradljednuruku.
„Myhonajdeme,“ujišťovalhoJason.
JindybytoLeauklidnilo.Jasonsidovedlvkrizizachovatchladnouhlavuaužhovytáhlzespoustymalérů.AlednesdokázalLeomysletjenomnatenpitomýkoláčekštěstí,kterýsiotevřeltamvŘímě.BohyněNemesismuslíbilapomocadostalji:kódkaktivaci
60
Archimédovykoule.TehdyLeonemělnavybranou,muselhopoužít,abyzachránilpřátele.Nemesishoalevarovala,žejejípomocnebudezadarmo.
Leouvažoval,jestlitucenuvůbeckdysplatí.PercyaAnnabethbylipryč.Loďseodchýlilastovkykilometrůzkurzuamířízanesplnitelnýmúkolem.KamarádinaLeaspoléhají,žeporazíděsivéhoGiganta.AteďnemásvůjpásaniArchimédovukouli.
Takseráchalvsebelítosti,žeaninepostřehl,kdejsou,dokudhoJasonnepopadlzaruku.„Koukej.“
Leovzhlédl.Ocitlisenamenšímnáměstí.NadnimisetyčilamohutnábronzovásochaúplněnahéhoNeptuna.
„Jejda.“Leoodvrátiloči.Vážněnepotřebovaltakhlebrzoránovidětbožskéslabiny.
Bůhmořestálnavelkémmramorovémpodstavciuprostřednefungujícífontány(cožbylatrochuironie).PooboustranáchNeptunasedělimalíokřídleníandílciatvářilisejaksivyjeveně.
Neptun(nekoukejmudotohoklína)vystrkovalbokjakoElvisPresleypřizpěvu.Vpravérucedrželvolnětrojzubecalevounatahoval,jakobyLeovižehnalnebosesnímpokoušellevitovatjakoeskamotér.
„Nějakánápověda?“zeptalseLeo.
Jasonsezamračil.„Možnáano,možnáne.PoceléItáliijsousochybohů.RadšibychnarazilnaJupitera.NebonaMinervu.
VlastněnakaždéhokroměNeptuna.“
Leovlezldovyschléfontány.Položilrukunapodstavecsochyašpičkamiprstůmuprojelnávalpocitů.
![Page 54: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/54.jpg)
Cítilsoukolízbožskéhobronzu,kouzelnépáčky,pružinyapísty.
„Jetomechanickávěc,“oznámil.„Možnávchoddotajnéhotrpasličíhodoupěte!“
„Ale!“zaskřehotalnějakýhlaspoblíž.„Dotajnýhodoupěte?“
„Jáchcitajnýdoupě!“vyjekldalšíhlasseshora.
Jasoncouvlstasenýmmečem.Leosimálemvyvrátilhlavu,jaksesnažildívatnadvěmístanajednou.Trpaslíksčervenýmkožichemvkovbojskémkloboukusedělasiodesetmetrůdálunejbližšíhostolkuvkavárněaupíjelzešálkuespresa,kterýdrželvopičínoze.
61
TenshnědýmkožichemvzelenémkloboukutrůnilnamramorovémpodstavciunohouNeptunahnednadLeovouhlavou.
„Míttaktajnýdoupě,“zasnilseČervenýkožich,„taktamchcityčjakovhasičárně.“
„Avodnískluzavku!“nadchlseHnědýkožich,kterýnamátkouvytahovalvěcizLeovapásuaodhazovalhasáky,kladivaanastřelovacípistole.
„Nechtoho!“Leosepokusilpopadnouttrpaslíkazanohy,alenedosáhlnavršekpodstavce.
„Mocmalej,co?“politovalhoHnědýkožich.
„Tyříkášmně,žejsemmalej?“Leoserozhlédl,cobyponěmhodil,alenebylotamnicnežholubiapochyboval,žebynějakéhochytil.„Vraťmimůjpás,typitomečku–“
„Ale,ale!“napomenulhoHnědýkožich.„Ještějsmeseaninepředstavili.JájsemAkmon.Atamhlebrácha–“
„–jekrasavec!“Červenýkožichzvedlsvůjšálek.Souděpodlerozšířenýchzorničekašílenéhošklebumělkofeinuprávětakdost.
„Passalos!Zpěvákpísní!Pijákkávy!Zlodějlesklýchvěciček!“
„Alejdi!“zaskřehotaljehobratrAkmon.„Jákradumnohemlípnežty.“
Passalossiodfrkl.„Tysiumíšukrástledatakchvilkuspánku!“
Vytáhlnůž,kterýpatřilPiper,azačalsesnímšťouratvzubech.
„Hej!“ozvalseJason.„Tojenůžmojíholky!“
VrhlsekPassalosovi,aletrpaslíkbylrychlý.Vyskočilzežidle,odrazilseodJasonovyhlavy,udělalpřemet,přistálvedleLeaaobjalhochlupatýmaprackamakolempasu.
„Zachráníšmě?“zaprosil.
![Page 55: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/55.jpg)
„Nechměbýt!“Leosehopokusilsetřást,alePassalosudělalsaltovzadapřistáldalekozaním.Leovisesvezlykalhotykekolenům.
ZůstalhledětnaPassalose,kterýsekřeniladrželmalýpásekkovu.NějaksemupodařiloukrástzippřímozLeovýchkalhot.
„Vraťmi–tenzatracený–zip!“vykoktalLeoasnažilsehrozitpěstíapřidržovatsikalhotysoučasně.
„Alene,máloseblejská.“Passaloshoodhodil.
62
Jasonzaútočilmečem.Passalosvyrazilpřímonahoruanajednousedělnapodstavcisochyvedlebratra.
„Řeknimi,ženejsemšikovnej,“naparovalse.
„Takjo,“pochválilhoAkmon.„Jsišikovnej.“
„Pff!“ušklíblsePassalos.„Dejmitenpás.Chcisepodívat.“
„Ne!“Akmonhoodstrčilloktem.„Tysdostalnůžalesklejmíč.“
„Jo,tenlesklejmíčjefajn.“Passalossisundalkovbojskýklobouk.Jakokdyžkouzelníkvytahujekrálíka,vylovilznějArchimédovukouliazačalserýpatvestarověkýchbronzovýchčíselnících.
„Nechtoho!“zaječelLeo.„Tojejemnýmechanismus.“
Jasonkněmupřistoupilazabodlsepohledemdotrpaslíků.„Kdovydvavlastnějste?“
„Kerkópové.“AkmonsiJasonazměřilpřimhouřenýmaočima.
„TyjsiJupiterůvkluk,co?Vždyckytopoznám.“
„StejnějakoČernázadnice,“přisvědčilPassalos.
„Černázadnice?“Leoodolalnutkáníznovusevrhnoutnatrpaslíky.Čekal,žePassaloskaždouchvíliArchimédovukoulizničí.
„No,Hérakles.“Akmonsezašklebil.„ŘíkalijsmemuČernázadnice,protožemělvezvykuchoditnahatej.Atakseopálil,že–“
„Aspoňmělsmyslprohumor!“vpadlmudořečiPassalos.„Chtělnászabít,kdyžjsmehookradli,alepustilnás,protožesemulíbilynašefórky.Nejakovydva.Bručouni,mrzouti!“
„Hele,jámámsmyslprohumor,“zavrčelLeo.„Vraťtenámnaševěciajávámřeknuvtip,žesepotrháte.“
„Fajnpokus!“Akmonvytáhlzpásumaticovýklíčaroztočilhojakořehtačku.„Super!Tohlesirozhodněnechám!Dík,Modrázadnice!“
![Page 56: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/56.jpg)
Modrázadnice?
Leosepodívaldolů.Kalhotymuzasesklouzlykekotníkůmaodhalilymodréspodky.„Adost!“zařval.„Dejtesemmojevěci!
Okamžitě.Nebovámukážu,jakjelegračníhořícítrpaslík.“
Rucemuvzplály.
„Teďzačínározumnářeč.“Jasonvyhodilmečdonebe.Nadnáměstímsezačalysbírattemnémraky.Zadunělhrom.
„Tojeděsný!“vyjeklAkmon.
63
„Jasně,“souhlasilPassalos.„Škoda,ženemámetajnýdoupě,kambysmeseschovali.“
„Jenomžetahlesochanejsoudveředotajnýhodoupěte,“dodalAkmon.„Sloužíkněčemujinýmu.“
VLeovisevšechnosevřelo.Ohněmuvdlaníchuhasly,uvědomilsi,ženěcojemocšpatně.Vykřikl.„Past!“avrhlsepohlavězfontány.Jasonmělbohuželmocprácespřivolávánímbouře.
LeosepřekulilnazádaazprstůNeptunovysochyvyrazilopětzlatýchšňůr.Jednahojentaktakminula.ZbytekpřistálnaJasonovi,obalilhojakokrávunarodeuavytáhlhozanohynahoru.
BleskodpálilzubyNeptunovatrojzubceaobloukyelektřinypřejelposoše,aleKerkópovéužzmizeli.
„Bravo!“zatleskalAkmonodnejbližšíhokavárenskéhostolku.
„Jeztebeprvotřídnílampion,synuJupitera!“
„Tojo!“přidalsePassalos.„Víš,Héraklestakyjednouviselhlavoudolů.Bože,pomstajetaksladká!“
Leovytvořilohnivoukouli.HodiljinaPassalose,kterýsepokoušelžonglovatsedvěmaholubyaArchimédovoukoulí.
„Jú!“Trpaslíkuskočilpředexplozí,pustilkoulianechalholubyuletět.
„Jenačasezmizet!“usoudilAkmon.
Smeklkloboukahrnulsepryč,přeskakovalzestolunastůl.
PassalossepodívalnaArchimédovukouli,kterásekoulelaLeoviknohám.
Leosinachystaldalšíohnivoustřelu.„Takpojď,“zavrčel.
„Nazdárek!“Passalosudělalsaltodozaduarozběhlsezabratrem.
![Page 57: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/57.jpg)
LeosebralArchimédovukouliapospíchalzaJasonem,kterýpořádviselhlavoudolů,ovázanýjakomumie,ažnarukusmečem.
Pokoušelsezlatýmostřímpřeřezatšňůry,alemarně.
„Počkej,“zarazilhoLeo.„Najdu,jaksetouvolňuje–“
„Běž!“zavrčelJason.„Ažseztohodostanu,půjduzatebou.“
„Ale–“
„Aťsetineztratí!“
Poslední,počemLeotoužil,byloosamětsopičímitrpaslíky,aleKerkópovéužmizelizaprotějšímrohemnáměstí.LeonechalJasonavisetarozběhlsezanimi.
64
XII
LEO
Trpaslícisemunijakzvlášťnesnažilizmizet,atobyloLeovipodezřelé.Drželisenadohled,pelášilipočervenýchtaškovýchstřechách,sráželiokennítruhlíky,výskali,hulákaliatrousilizaseboušroubkyahřebíkyzLeovaopasku–skorojakobychtěli,abyjeLeosledoval.
Hnalsezanimiazaklelpokaždé,kdyžsemusvezlykalhoty.
Zahnulzarohauviděldvěprastarékamennévěžetyčícíseknebi,mnohemvyššínežvšechnokolem.Snadnějakéstředověképozorovatelny?Naklánělysejakořadicípákyvzávodnímautě.
Kerkópovévyšplhalinavěžvpravo.Kdyžsedostalinahoru,zalezlidozaduazmizeli.
Vlezlidovnitř?Leotamvidělmaláokénkazakrytákovovýmimřížkami,alepochyboval,žebytotrpaslíkyzastavilo.Chvílihlídal,aleKerkópovéseneobjevili.Atoznamenalo,žemusítamnahoruanajítje.
„Paráda,“zamumlal.Neměltužádnéholétajícíhokamaráda,kterýbyhovynesl.Loďbyladalekonato,abysijizavolalnapomoc.SnadbydovedlproměnitArchimédovukoulinanějakélétajícízařízení,alejediněkdybymělpássnářadím–atenneměl.
Pátralkolemsebeapokoušelseuvažovat.Opůlblokudálseotevřelydvojitéskleněnédveřeavyšouralasestarápanísigelitkami.
Obchodspotravinami?Hmmm…
Leosepoplácalpokapsách.Kvlastnímupřekvapenínašelpáreurovýchbankovek,zbylýchzpobytuvŘímě.Tipitomítrpaslícimusebralivšechnoažnapeníze.
![Page 58: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/58.jpg)
65
Rozběhlsekobchodu,jakjenmutokalhotybezzipudovolovaly.
Pátralmeziregályobchoduahledal,cobymohlpoužít.Nevěděl,jakseitalskyřekneNazdárek,kdetuprosímmátenebezpečnéchemikálie?Alemožnátobylojenomdobře.Neradbyskončilvitalskémvězení.
Čístštítkynaštěstínepotřeboval.Stačilomuvzítdorukyzubnípastuapoznal,jestliobsahujedusičnandraselný.Našeldřevěnéuhlí.
Objevilcukrajedlousodu.Vobchoděprodávaliizápalky,sprejprotihmyzuahliníkovoufólii.Skorovšechno,copotřeboval,aktomuprádelníšňůru,kterásemuhodilamístoopasku.Přidaliněconasvačinu,abyzamaskovaltenpodezřelýnákup,avyložilkošíkupokladny.Okatápokladnísehozeptalananěco,čemunerozuměl,alepodařilosemuzaplatit,dostaltaškuapospíchalven.
Schovalsedonejbližšíchdveří,odkudmělvýhlednavěže,apustilsedopráce.Přivolaloheň,abyvysušilsurovinyapovařilje,cožbyjinaktrvaloněkolikdní.
Každouchvílikontrolovalpohledemvěž,alepotrpaslícíchanividu,anislechu.Mohljenomdoufat,žejsoupořádtamnahoře.
Připravitarzenálmuzabralosotvapárminut–takdobrývtombylalepřipadalomutojakohodiny.
Jasonseneukázal.MožnábylpořádsvázanýuNeptunovyfontánynebopátralvulicíchpoLeovi.Nikdojinýzlodinapomocnepřišel.AsiještěvyplétalitrenéruHedgeovityrůžovégumičkyzvlasů.
Toznamenalo,žeLeoměljenomsámsebe,pytlíksjídlemapárimprovizovanýchzbranívyrobenýchzcukruazubnípasty.Jo,aArchimédovukouli.Tabylahodnědůležitá.Doufal,žejinezničil,kdyžjinaplnilchemickýmpráškem.
Doběhlkvěžianašelvchod.Pustilsenahorupotočitýchschodech,zastavilsejenupokladnyshlídačem,kterýsenanějrozječelitalsky.
„Vážně?“řeklLeo.„Koukejte,člověče,mátevtésvézvonicitrpaslíky.Ajájsemderatizátor.“Zvedlsprejprotihmyzu.„Vidíte?
DeratizátorMoltoBuono.Střik,střik.Aúúúú!“Sehráltrpaslíka,jaksevhrůzerozpouští,čemužItalkupodivuneporozuměl.
Prostějennatáhlrukupropeníze.
66
„Sakra,chlape,“zabručelLeo.„Zrovnajsemutratilvšechnyprachyzadomácívýbušniny.“Zalovilvpytlíkusjídlem.„Nechceteněco…hm…tadyztoho?“
ZvedlžlutočervenýpytlíksnápisemFonzies.Zřejmětobylynějakéchipsy.Kjehopřekvapeníhlídač
![Page 59: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/59.jpg)
pokrčilramenyapytlíksivzal.„Avanti!“
Leostoupaldál,alezapsalsizauši,abysityhlebrambůrkyopatřildozásoby.VItáliibylyzřejmělepšímplatidlemnežeura.
Schodyvedlypořáddáladál,jakobycelávěžbylajenomzáminkoukestavběschodiště.
Zastavilsenaodpočívadle,zhroutilseuúzkéhozamřížovanéhookénka,pokoušelsechytitdech.Potilsejakoblázenasrdcemubušilodožeber.PitomíKerkópové.Leočekal,žeažsedostanenahoru,opičáciprostěodskáčou,nežstačínasaditsvézbraně.Alenezbývalomunežtozkusit.
Lezldál.
Nakonec,kdyžužmělpocit,žemístonohoumápřevařenénudle,sedostalnahoru.
Místnostpřipomínalakomorunakošťatasezamřížovanýmioknynavšechčtyřechstranách.Vrozíchsevršilypytlespoklady,všudepopodlazeseválelylesklépředměty.LeozahlédlnůžPiper,starouknihuvázanouvkůži,párzajímavýchmechanickýchvynálezůatolikzlata,žebyztohoHazelinakoněrozbolelobřicho.
Zpočátkusimyslel,žetrpaslícizmizeli.Paksepodívalnahoru.
AkmonaPassalosviselihlavamidolůnatrámechzašimpanzínohyahráliantigravitačnípoker.KdyžuviděliLea,vyhodilikartydovzduchujakokonfetyaroztleskalise.
„Játiříkal,žetoudělá!“vyjeklAkmonpotěšeně.
Passalospokrčilrameny,vzaljednyzesvýchzlatýchhodinekapodaljebratrovi.„Vyhráljsi.Jánečekal,žebudetakhloupej.“
Obasespustilinazem.Akmonmělkolembřichapřipevněnýopaseksnářadím.Byltakblízko,žetoLeasváděloponěmskočit.
Passalossinarovnalkovbojskýkloboukarozkoplmřížkunanejbližšímokně.„Kamhovytáhnemeteď,brácho?NakopulisvatýhoLukáše?“
Leobytrpaslíkynejradšiuškrtil,alepřinutilseusmát.
67
„Páni,toznídobře!Alenežpůjdeme,pánové,zapomnělijstenaněcolesklého.“
„Tonenímožný!“Akmonsezamračil.„Námnicneujde.“
„Vážně?“Leozvedlsvůjpytelzobchodu.
Trpaslícipopošliblíž.JakLeodoufal,zvědavostjimnedovolilaodolat.
„Podívejte.“Leovytáhlsvouprvnízbraň,hroudupráškovýchchemikáliízabalenouvhliníkovéfólii,a
![Page 60: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/60.jpg)
rukoujizapálil.
Věděl,žesemusíodvrátit,kdyžvybuchne,aletrpaslícizíralipřímonani.Zubnípasta,cukrasprejnahmyzseApollónověhudběrovnatnemohly,alestačilynaslušnýzábleskovýgranát.
Kerkópovézakvíleliachytilisezaoči.Potácelisekoknu,aleLeoodpálilprimitivnípetardy–rozházeljekolembosýchnohoutrpaslíků,abyjevyvedlzrovnováhy.AktomuještěnastavilciferníkynaArchimédověkouli.Vypustilaoblaknepříjemnébílémlhyatanaplnilamístnost.
Leovidýmnevadil.Bylvůčiohniimunní,stávalpřímovkouřícíchplamenech,přežildračídechamnohokrátčistilžhavévýhně.Zatímcotrpaslícikašlaliasípali,sebralAkmonovisvůjopasek,sklidemznějvytáhlelastickýprovazatrpaslíkysvázal.
„Mojeoči!“kašlalAkmon.„Můjpás!“
„Mojenohyvohni!“kvílelPassalos.„Tonenílesklý!Tovůbecnenílesklý!“
KdyžseLeoujistil,žejsouKerkópovépevněspoutaní,odtáhljedorohuazačalseprohrabovatjejichpoklady.SebraldýkuPiper,párprototypůgranátůadalšíchvěcí,kterétrpaslíciukořistilinapaluběArgaII.
„Prosím!“kvílelAkmon.„Nebernámnašeblýskavky!“
„Dohodnemese!“navrhovalPassalos.„Dostanešdesetprocent,kdyžnáspustíš!“
„Aninápad,“odvětilLeo.„Teďjetovšechnomoje.“
„Dvacetprocent!“
Vtuchvílijimnadhlavamizadunělhrom.Zableskloseamříženanejbližšímokněserozletěly,roztavenékusykovuzasyčely.
DovnitřvlétlJasonjakoPeterPan,kolemnějjiskřilaelektřinaazezlatéhomečesemukouřilo.
68
Leouznalehvízdl.„Člověče,tobyloparádníčíslo.“
Jasonsezamračil.VšimlsispoutanýchKerkópů.„Coto–“
„Tovšechnojásám,“pochlubilseLeo.„Vtomjsemdobrej.Jakjsiměnašel?“
„No,totenkouř,“hleslJason.„Aslyšeljsemrány.Mělijstetupřestřelku?“
„Takněco.“LeomuhodildýkuPiperadálseprohrabávalpytlitrpasličíchpokladů.Vzpomnělsi,coříkalaHazelonalezenémpokladu,kterýjimpomůžesvýpravou,jenženevěděl,covlastněhledá.Bylytammince,zlaténugety,šperky,kancelářskésvorky,fólie,manžetovéknoflíčky.
Pořádsevracelkedvěmavěcem,kteréjakobytamnepatřily.
![Page 61: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/61.jpg)
Jednabylstarýbronzovýnavigačnípřístrojpodobnýlodnímuastrolábu.Bylpořádněpoškozenýazřejměmuchybělynějakédíly,aleLeastejněfascinoval.
„Vezmisito!“nabízelPassalos.„VyrobiltoOdysseus,abysvěděl!Vezmisitoapusťnás.“
„Odysseus?“zpozornělJason.„TenOdysseus?“
„Jasně!“kvičelPassalos.„SestaviltojakostařecnaIthace.Jedenzjehoposledníchvynálezůamymuhočmajzli!“
„Jaktofunguje?“zajímalseLeo.
„No,nefunguje,“pokrčilramenyAkmon.„Chybítamnějakejkrystalčico.“Podívalsenabratra,abymunapověděl.
„‚Ménejvětšícokdyby,‘“zarecitovalPassalos.„‚Měljsemvzítkrystal.‘Tosiblábolilzespanítunoc,kdyžjsmemutosebrali.“
Pokrčilrameny.„Nemámtucha,cotímmyslel.Aletablýskavávěcjevaše!Užmůžemejít?“
Leovlastněaninevěděl,pročtenastrolábchce.Byločividněpokaženýajehonenapadalo,cobymělipodleHekaténajít.Přestosihovsunuldokouzelnékapsyvopasku.
Zaměřilsenadalšípodivnýkousektrpasličíkořisti–knihuvázanouvkůži.Přednístranabylazlatáavjazyce,kterémuLeonerozuměl,alenicjinéhonatéknizeleskléhonebylo.AnavelkéčtenářeKerkópynetipoval.
„Cojetohle?“Zašermovalsknihoupředtrpaslíky,kteřímělipořáduslzenéočiodkouře.
69
„Nic!“zakňouralAkmon.„Jenomknížka.Mělahezkouzlatouobálku,atakjsmemujivzali.“
„Komu?“zeptalseLeo.
AkmonaPassalossivyměnilinervóznípohled.
„Jednomudrobnějšímubohovi,“odpovědělPassalos.
„VBenátkách.Vážně,nictonení.“
„VBenátkách.“JasonsezamračilnaLea.„Nemámetamteďjet?“
„Jo.“Leoprohlíželknihu.Textunerozuměl,alevidělspoustuilustrací:kosy,různérostliny,obrázekslunce,skupinuvolůtáhnoucíchvůz.Netušil,jaktomůžebýtdůležité,alejestliknihapatřilamenšímubohovizBenátek–dalšíhomísta,kterémělipodleHekaténavštívit–,paktomusíbýtto,cohledají.
„Kdepřesněnajdemetohodrobnějšíhoboha?“zeptalseLeo.
![Page 62: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/62.jpg)
„Ne!“zavřískalAkmon.„Nemůžetemujipřinéstzpátky!Kdybyzjistil,žejsmemujičmajzlimy–“
„Zničilbyvás,“tipovalJason.„Atosvámiudělámetaky,pokudnámtoneřeknete,amyjsmemnohemblíž.“PřitisklhrotmečekAkmonověchlupatémuhrdlu.
„Fajn,fajn!“pištěltrpaslík.„LaCasaNera!CalleFrezzeria!“
„Tomábýtadresa?“chtělvědětLeo.
Obatrpaslícihorlivěpřikyvovali.
„Prosím,neříkejte,žejsmejistopilimy,“žebralPassalos.„Onnenívůbechodnej!“
„Kdojeto?“chtělvědětJason.„Kterýbůh?“
„To-tonemůžuříct,“koktalPassalos.
„Tobysaleměl,“varovalhoLeo.
„Ne,“kviklPassalosutrápeně.„Teda,játovážněnejsemschopnejříct.Nedovedutovyslovit!Tr-tri-jetotěžký!“
„Tru-,“pokoušelseAkmon.„Tru-toh–mátomocslabik!“Obaserozbrečeli.
Leonevěděl,jestlijimKerkópovénelžou,alenafňukajícítrpaslíkysenedovedlzlobit,ikdyžbylitakotravníanahastrošení.
Jasonsvěsilmeč.„Cosnimimášvplánu,Leo?PoslatjedoTartaru?“
70
„Prosím,ne!“kvílelAkmon.„Trvalobynámtotejdny,nežbysmesevrátilizpátky.“
„PokudbynásGaiavůbecpustila!“popotáhlPassalos.„OnateďovládábránuSmrti.Budemítnanásžízeň.“
Leosepodívalnatrpaslíky.Užbojovalsespoustounestvůranikdymunevadilojezničit,aletohlebyloněcojiného.Museluznat,žetydvaopičíchlapíkytaktrochuobdivuje.Prováděliparádnírošťárnyamilovalilesklévěci.ToLeodokázalpochopit.Kromětoho,PercyaAnnabethjsouteďvTartaru,snadpořádnaživu,aputujíkbráněSmrti.Představa,žetyhleklukypošlevstřícstejnénočnímůře…no,tomuprostěnesedělo.
Představilsi,jakseGaiasmějejehoslabosti–jemocdobráckýpolobůhnato,abyzabilnestvůry.VzpomnělsinasenoTábořepolokrevnýchvtroskách,otělechŘekůaŘímanůrozesetýchpokrajině.VzpomnělsinaOktaviánamluvícíhohlasembohynězemě:ŘímanétáhnouzNewYorkunavýchod.Blížíseketvémutáboruanicjenezpomalí.
„Nicjenezpomalí,“dumalnahlasLeo.„Zajímalobymě…“
![Page 63: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/63.jpg)
„Co?“zeptalseJason.
Leosepodívalnatrpaslíky.„Udělámedohodu.“
Akmonoviserozsvítilyoči.„Třicetprocent?“
„Nechámevámvšechnyvašepoklady,“prohlásilLeo,„ažnato,copatřínám,naastrolábaknihu,kterouodnesemezpátkytomuchlapíkovidoBenátek.“
„Aleonnászničí!“zakvílelPassalos.
„Neřeknememu,odkudjsmejivzali,“slíbilLeo.„Anezabijemevás.Pustímevás.“
„Ty,Leo…?“ozvalseJasonnervózně.
Akmonvyjeklradostí.„Jávěděl,žejsimazanýjakoHérakles!
BudutiříkatČernázadnicejunior!“
„Děkuju,nechci,“odmítlLeo.„Alenaoplátkuzato,žeušetřímevašeživoty,pronásmusíteněcoudělat.Pošluvásněkam,kdemůžetelidiveseleokrádat,týratje,ztěžovatjimživot,jaksevámzlíbí.Alemusíteudělatpřesněto,covámřeknu.PřísahejtepřiřeceStyx.“
71
„Přísaháme!“vyhrklPassalos.„Okrádatlidi,tojenašespecialitka!“
„Obtěžovánímiluju!“rozplývalseAkmon.„Kampůjdeme?“
Leosezašklebil.„SlyšelijsteněkdyoNewYorku?“
72
XIII
PERCY
Percyužvzalsvoudívkunapárromantickýchprocházek.Aletahleknimnepatřila.
VleklisepodélřekyPyrifiegethón,klopýtaličernýmskelnýmterénem,přeskakovalitrhlinyaschovávalisezaskalami,kdykolivampýrkypřednimizpomalily.
Bylouměnídržetsetakdaleko,abyjeneviděly,azároveňtakblízko,abyvtomtemnémzamlženémvzduchuudrželiKelliajejíkamarádkyvdohledu.ŽárzřekypálilPercymukůži.Přikaždémnádechujakobynabíraldoplicsírověpáchnoucískelnouvatu.Kdyžsepotřebovalinapít,mohliusrknoutjenposilujícítekutýoheň.
Jasně.Percyrozhodněvěděl,jakstrávitpříjemnérande.
![Page 64: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/64.jpg)
AspoňžeseAnnabethkotníkočividněhojil.Užskoronekulhala.
Různéškrábanceašrámysezacelily.Světlévlasysisvázaladozadupáskemdžínoviny,utrženýmznohavic,avrudémsvětleřekyjíšedéočihořely.Přestožebylazbitá,umazanáaoblečenájakobezdomovec,Percymupřipadalanádherná.
Takžeconatom,žejsouvTartaru?Conatom,žemajímizernoušancinapřežití?Byltakrád,žejsouspolu,žesekupodivuusmíval.
Ifyzickysecítillíp,ikdyžvypadal,jakobyprošelhurikánemstřepů.Bylhladový,žíznivýavystrašenýjakokrálík(tímseAnnabethchlubitnemínil),aleaspoňsezbavilbeznadějnéhochladuřekyKókýtos.Ohnivávodasicechutnalahnusně,zřejměvšakposilovala.
Čassetěžkoodhadoval.Vleklisedáladálpodélřeky,kterásezařezávaladonevlídnékrajiny.Empúsynaštěstínebylyzdatní
73
chodci.Šinulysenabronzovýchaoslíchnohou,syčelyahádalyse,očividněkbráněSmrtinepospíchaly.
Jednoutydémonkynadšenězrychlilyahrnulysekněčemu,covypadalojakovyvrženámršinanabřehu.Percynetušil,cotoje–padlánestvůra?Nějakézvíře?Empúsysedotohoschutípustily.
KdyžsevydalydálaPercysAnnabethpakdorazilinatomísto,nenašlinicnežpárúlomkůkostíaleskléskvrnyzasychajícívžáruřeky.Percytušil,žebyempúsysestejnýmgustemzhltlyipolobohy.
„Pojďmedál.“JemněAnnabethodtáhlodtéscény.„Aťjeneztratíme.“
Jaktakšli,myslelnato,jakpoprvébojovalsempúsouKellinaúvodnímshromážděnínaGoodeověstředníškole,kdyžsRachelElizabethDárcovouuvízlivhudebně.TenkrátmutopřipadalojakobeznadějnásituaceTeďbydalcokolizato,kdybyměltakjednoduchýproblém.Tehdybylaspoňvesvětěsmrtelníků.Odsudnebylokamutéct.
Páni.PokudvzpomínánaválkusKronemjakonastarédobréčasy,jetozoufalství.Pořáddoufal,žesesnímaAnnabethvšechnozlepší,alejejichživotbylpořádnebezpečnějšíanebezpečnější,jakobyjimsudičkyspřádalyosudzostnatéhodrátumístozvláknaazkoušely,koliktohotidvapolobohovésnesou.
Podalšíchněkolikamílíchempúsyzmizelyzahřebenem.KdyžsetamPercysAnnabethdostali,zjistili,žeseocitlinaokrajidalšíhomohutnéhoútesu.ŘekaPyriflegethónseřinuladolůrozeklanýmistupniohnivýchvodopádů.Démonkyslézalyzútesu,přeskakovalyzřímsynařímsujakohorskékozy.
Percymuvyskočilosrdceaždokrku.IkdybysesAnnabethdostalidolůživí,nemělisetamnacotěšit.Krajinabylapustápopelavápláňježícísečernýmistromyjakoštětinamihmyzu.Zembylaposetápuchýři.Každouchvíliseněkterábublinavzedmula,prasklaavychrlilanestvůrujakolarvuzvajíčka.
Percyhonajednoupřešelhlad.
Všechnytynověnarozenénestvůryseplazilyabelhalystejnýmsměrem–khradběčernémlhy,která
![Page 65: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/65.jpg)
spolklaobzorjakobouřkováfronta.Pyriflegethónplynulstejnýmsměremasitakdopolovinypláně,tamsestékalsdalšířekoutemnévody,snadtobylKókýtos?
74
Tydvatokydohromadyvytvořilykouřícívroucívodopádablížilysekčernémlze.
ČímdélesePercydívaldotemnébouře,tímmíňsemutamchtělojít.Mohlosevnískrývatcokoli–oceán,bezednájáma,armádanestvůr.AlejestlibránaSmrtiležítímsměrem,jetojedinášance,jaksedostatdomů.
Nakouklpřesokrajútesu.
„Škoda,ženeumímelítat,“zamumlal.
Annabethsipromnulapaže.„VzpomínášnaPukeovylétajícítenisky?Zajímalobymě,jestlitadydoleještěněkdejsou.“
Percysinaněpamatoval.Tybotybylyprokleté,abystáhlysvéhonositeledoTartaru.MálemdostalyjehonejlepšíhokamarádaGrovera.„Mněbystačilorogalo.“
„Tomožnánenínejlepšínápad.“Annabethukázalanakrvavěrudémrakynadnimi,jimižprolétalytemnéokřídlenésiluety.
„Lítice?“podivilsePercy.
„Nebonějacíjinídémoni,“pokrčilaramenyAnnabeth.„VTartarujsoujichtisíce.“
„Aněkteříurčitěžerourogala,“tipovalPercy.„Fajn,notakpolezeme.“
Empúsyuždoleneviděl.Zmizelyzajednímhřebenem,alenatomnezáleželo.Bylojasné,kamjetřebajít.Stejnějakotynestvůrnélarvy,plazícísepopláníchTartaru,zamíříktemnémuobzoru.Percyztohobylnadšenímcelýbezsebe.
75
XIV
PERCY
Kdyžsevydalidolůzútesu,soustředilsePercynabezprostředníúkoly:udržetse,vyhýbatseskalnímsesuvům,kterébynaněmohlyempúsyupozornit,asamozřejměsepostarat,abysesAnnabethnezřítilianezabilise.
AsivpůlcecestyzesrázuseAnnabethozvala:„Zastavímese,ano?Jenomkrátkoupauzu.“
Nohysejítaktřásly,ažsePercyproklínal,žetenodpočineknenařídildřív.
![Page 66: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/66.jpg)
Posadilisenařímsuvedlehřmícíhoohnivéhovodopádu.ObjalAnnabethkolemramenaonaseonějopřelaacelásetřáslavyčerpáním.
Nebylnatomomoclíp.Připadalomu,žesemužaludeksmrsklnavelikostželatinovéhobonbonu.Mělpocit,žekdybynarazilinadalšímršinunestvůry,vrhlbysenanistejnělačnějakoempúsy.
AspoňžemáAnnabeth.SpolunajdoucestuvenzTartaru.Musí.
Nedalmocnaosudyaproroctví,alevjednověřil:Annabethaonmajíbýtspolu.Nezažilitohotolikjenomproto,abyseteďnechalizabít.
„Mohlotobýtještěhorší,“ozvalaseAnnabeth.
„Vážně?“Percysitonedovedlpředstavit,alesnažilsemluvitoptimisticky.
Přitulilasekněmu.Vlasyjívonělypokouři,akdyžzavřeloči,skoromupřipadalo,žesedíutáborákuvTábořepolokrevných.
„MohlijsmespadnoutdořekyLéthé.Apřijítovšechnyvzpomínky.“
76
Percymunaskočilahusíkůže,jenomnatopomyslel.Ztrátypamětiměluždostnacelýživot.Byltoteprveměsíc,comuHéravymazalavzpomínkyapřesunulahomeziřímsképolobohy.PercydoklopýtaldoTáboraJupiteravůbecnetušil,kdojeaodkudpochází.
ApárletpředtímbojovalsjednímTitánemnabřehuřekyLéthé,blízkoHádovapaláce.Zalilhovodouzřekyaúplněmuvymazalpaměť.„Jo,Léthé,“zabručel.„Tunemámvlásce.“
„JaksetenTitánjmenoval?“zeptalaseAnnabeth.
„Hm…Iapéthos.Říkal,žetoznamenáNapichovačneboco.“
„Ne,jámyslímtojméno,cosmudal,kdyžztratilpaměť.Steve?“
„Bob,“vzpomnělsiPercy.
Annabethsepodařiloslabězasmát.„TitánBob.“
Percyměltakvyprahlérty,žehosmíchbolel.Uvažoval,cosestalosIapéthempotom,cohonechalvHádověpaláci…Jestlijeznějpořádspokojený,přátelský,šťastnýanicnetušícíBob.Percydoufal,žeano,alepodsvětíjakobyvkaždémvyvolávalotonejhorší–vnestvůrách,hrdinechibozích.
Zahledělsepřespopelavépláně.OstatníTitániasibudoutadyvTartaru,možnáspoutanívřetězech,snadsebezcílněploužípokrajiněneboseschovávajívtemnýchpuklinách.PercyajehospojencizničilinejhoršíhoTitánaKrona,aleijehopozůstatkynejspíšspočívajíněkdetadydole–miliardakousíčkůvztekléhoTitánaplujícívkrvavýchmracíchnebočíhajícívtétemnémlze.
![Page 67: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/67.jpg)
Percyserozhodlnatonemyslet.PolíbilAnnabethnačelo.
„Chcešseještěnapítohně?“
„Fuj.Obejdusebezněj.“
Vyškrábalisezasenanohy.Zbytekútesuvypadalneschůdně,jakokřižovatkadrobnýchříms,alestejnělezlidál.
Percyhotělopřešlonarežimautopilota.Doprstůhochytalakřeč.
Cítil,jakmunakotnícíchnaskakujípuchýře.Třáslsehladem.
Uvažoval,jestlitímhlademumřounebojestlijimvystačíohnivávoda.VzpomnělsinatrestTantala,kterýnavěčnosttrčelvjezírkuvodypodovocnýmstromem,alenedosáhlnaovoceaninavodu.
Páni,naTantalaPercynepomyslelceléroky.Tohopitomcenačaspropustiliztrestu,abyřídilTáborpolokrevných.MožnáužjezpátkynaTrestnýchpolích.Percymutohohňupanikdydřívnebylolíto,ale
77
teďsnímzačínalsoucítit.Dovedlsipředstavit,jakétoje,mítpořádvětšíavětšíhlad,anemoctsenajíst.
Lezdál,napomenulse.
Cheeseburgery,odpovědělžaludek.
Sklapni,pomyslelsi.
Shranolky,postěžovalsižaludek.
MiliarduletpotéashromadounovýchpuchýřůnanohousePercydostalnadno.PomohlAnnabethdolůaspolečněsezhroutilinazem.
Přednimisetáhlymílepustiny,bublajícílarvaminestvůrastromyjakoštětinamihmyzu.PojejichpravérucesePyriflegethóndělilnaramenazarývajícísedopláněarozlévalsedodoutnajícíohnivédelty.Naseveru,podélhlavníhotoku,bylazemprovrtanájeskyněmi.Tuatamvyráželyzezeměskalnívěžejakovykřičníky.
PůdapodPercyhorukoubylaznepokojivětepláahladká.Pokusilsejinabratdohrsti,pakpoznal,žepodtenkouvrstvouhlínyasutisetáhnerozsáhlámembrána…jakokůže.
Málemsemuzvedlžaludek,alepřekonalto.Stejněvněmnemělnicnežoheň.
Annabethotomneřekl,alezačalmítpocit,žejeněcopozoruje–něcovelikéhoazlovolného.Nemohlsenatozaměřit,bylotovšudekolemnich.A“pozoruje“,tonebylopravéslovo.Znamenalobyto,žetentvormáoči,aletahlevěcjeprostěvnímala.Hřebenynadnimiužtoliknepřipomínalyschody,spíšřadymohutnýchzubů.Askalnívěževypadalyjakozlomenážebra.Ajestlijetazeměkůže…
![Page 68: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/68.jpg)
Percytymyšlenkyudusil.Prostěhototadyděsí,tojevšechno.
Annabethsezvedlaaotřelasisazeztváře.Zahledělasektemnotěnaobzoru.„Budemeúplněnechránění,ažpůjdemepřestupláň.“
Neceloustovkumetrůpřednimizezeměvyrazilpuchýř.Dralaseznějnestvůra…lesknoucísetelchinskluzkýmkožichem,lachtanímtělemazakrslýmilidskýmikončetinami.Podařilosemukousekodlézt,kdyžtuznejbližšíjeskyněněcovyrazilotakrychle,žePercyzaznamenaljenomtmavězelenouplazíhlavu.Nestvůrachňaplakvílejícíhotelchinadotlamyatáhlahodojeskyně.
78
ZnovuzrozenvTartarunadvěvteřinyahnedzasesežrán.Percypřemýšlel,jestlisetelchinobjevínanějakémjinémmístěajakdlouhomutobudetrvat.
Spolklkyseloupachuťtekutéhoohně.„Nojo.Budetopsina.“
Annabethmupomohlavstát.Naposledysepodívalnaútes,alecestazpátkynebyla.Dalbytisíczlatýchdrachem,abytuteďsseboumělFrankaZhanga–staréhodobréhoFranka,kterýsevždyckyobjevil,kdyžhobylonejvíctřeba.Dovedlbyseproměnitvorlanebodrakaapřeneslbyjepřestuhlepitomoupustinu.
Vydalisenacestu,snažilisevyhýbatústímjeskyní,drželiseubřehuřeky.
Zrovnaobcházelijednuvěž,kdyžPercyzachytilzábleskjakéhosipohybu–něcosekradlomeziskalamipojejichpravici.
Sledujejenějakánestvůra?NebojetojenomnáhodnápříšeraputujícíkbráněSmrti?
Najednousivzpomněl,pročsevydalitoutocestou,aztuhlnamístě.
„Empúsy.“PopadlAnnabethzaruku.„Kdejsou?“
Annabethseobrátilakolemdokolaapátralapokrajině,šedéočijípoplašeněsvítily.
Možnádémonkyuchvátiltenhadzjeskyně.Kdybybylypřednimi,muselibyjeněkdenaplánividět.
Pokudseneschovávají…
Percyvytasilmeč,alebylopozdě.
Empúsysevynořilyzpozaskalvšudekolemnich–jejichpěticejeobklíčila.Dokonalápast.
Kellidokulhaladopředunasvýchnesourodýchnohou.OhnivévlasyjínaramenouplályjakozmenšenývodopádřekyPyrifiegethón.RozedranéoblečeníroztleskávačkymělaplnérezavěhnědýchflekůaPercyvěděl,žekečuptonebude.Upřelananějkrvavěrudéočiaodhalilatesáky.
„PercyJacksone,“zavrkala.„Tojeparáda!Nemusímseanivracetdosvětasmrtelníků,abychtězničila!“
![Page 69: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/69.jpg)
79
XV
PERCY
Percysipamatoval,jaknebezpečnábylaKelli,kdyžspolunaposledbojovalivlabyrintu.Inavzdorytěmnestejnýmnohámdovedlabýtzatraceněrychlá,kdyžchtěla.Vyhýbalasejehomečiabylabymusežralaobličej,kdybyjitehdyAnnabethneprobodlazezadu.
Ateďsseboumělačtyřikamarádky.
„AjetuitvápřítelkyněAnnabeth!“zasyčelaKellisesmíchem.
„Jo,jo,natusidobřevzpomínám.“
Sáhlasinahrudníkost,odkudjívyjelhrotdýky,kdyžjiAnnabethbodladozad.„Copakje,dceroAthény?Nemášssebounožík?Tojealemrzuté.Bylabychtěsnímzabila.“
Percysepokoušelmyslet.StálisAnnabethbokpobokustejnějakomnohokrát,připravenikboji.Jenžetentokrátanijedenznichnebylvkondici.Annabethnemělazbraň.Bylivbeznadějnémenšině.
Nemělikamutéct.Ažádnápomocnepřicházela.
Percychvilkuuvažoval,žepřivoláPaníO’Learyovou,svoukamarádkupekelnoufenu,kterádovedlacestovatstíny.Ikdybyhoslyšela,dostalabysedoTartaru?Semchodínestvůryumírat.Kdybyjizavolal,mohlobyjitozabítneboproměnitzpátkydopřirozenéhostavuzabijáckénestvůry.Ne…tosvémupejskovinemohludělat.
Takžežádnápomoc.Abojovatbybyloriziko.
ZbývalajimtedyoblíbenátaktikaAnnabeth:klamat,mluvit,odkládat.
„Takže…,“začalPercy.„Asitězajímá,codělámetadyvTartaru.“
Kellisezahihňala.„Anine.Chcitěprostězabít.“
80
Tímbytoskončilo,alezasáhlaAnnabeth.
„Toješkoda,“řekla.„Protoženetušíš,cosedějevesmrtelnémsvětě.“
Ostatníempúsyjeobklopilyadávalypozor,kdydáKellisignálkútoku.BývalároztleskávačkaalejenomvrčelaakrčilasemimodosahPercyhomeče.
„Vímetohodost,“odsekla.„Gaiapromluvila.“
![Page 70: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/70.jpg)
„Mířítekveliképorážce.“Annabethtořeklastakovýmpřesvědčením,žetozapůsobiloinaPercyho.Změřilasiostatníempúsy,jednupodruhé,apakvyčítavěukázalanaKelli.„Tahletatvrdí,ževásvedekvítězství.Lže.Kdyžbylanaposledyvesmrtelnémsvětě,mělazaúkolzařídit,abymůjkamarádLukeCastellanzachovalvěrnostKronovi.Lukehonakoneczavrhl.
Obětovalživot,abyKronazničil.Titánipadlikvůlitomu,žeKelliselhala.Ateďváschcezatáhnoutdodalšíhomaléru.“
Ostatníempúsyněcozamumlalyastísněněpřešláply.
„Dost!“Kelliinynehtyvyrostlyaproměnilysevdlouhéčernépařáty.NasupenězíralanaAnnabeth,jakobysijipředstavovalarozkrájenounakousíčky.
Percybylpřesvědčený,žeseKellidoCastellanazakoukala.Luketosholkamiuměl–dokonceisvampýrkamisoslímanohama–aPercysinebyljistý,jestlibylotaktickéoněmzačítmluvit.
„Taholkalže,“prohlásilaKelli.„Noco,takTitániprohráli.Fajn!
TeďmatkazeměajejíGigantizničísmrtelnýsvětamysipořádněpochutnámenapolobozích!“
Ostatnívampýrkynadšenězaskřípalyzuby.Percysekdysiocitluprostředhejnažralokůvevoděplnékrve.Bylotoděsivéskorostejnějakoteď,kdyžseempúsychystalykrmit.
Připravovalsekútoku,alekolikjichzničí,nežhopřemůžou?
Nebudetostačit.
„Polobohovésespojili!“vykřiklaAnnabeth.„Radšisitodobřerozmyslete,nežsedonáspustíte.ŘímanéaŘekovésesvámibudoubítspolečně.Nemátešanci!“
Empúsynervózněcouvlyazasyčely.„Římané.“
Percysedovtípil,žemajísDvanáctoulegiísvézkušenosti,aneprávěpříjemné.
81
„Jo,tosevsaďte,žeŘímané.“Percysiodhalilpředloktíaukázaljimznačku,kterouzískalvTábořeJupiter–písmenaSPQR
aNeptunůvtrojzubec.„SmícháteŘekyaŘímany,acodostanete?
PRÁSK!“
Duplnohouaempúsyklopýtlydozadu.Jednasesvalilazbalvanu,nakterémdřepěla.
TosePercymuzamlouvalo,alevampýrkyserychlevzpamatovalyazaseseblížily.
„Silnéřečičky,“odfrklasiKelli,„nadvapolobohyztracenévTartaru.Dejpryčtenmeč,PercyJacksone,ajátězabijurychle.
![Page 71: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/71.jpg)
Jsouhoršívěcinežumřítzrovnatady.“
„Počkat!“zkusilatoznovuAnnabeth.„NejsouempúsypomocniceHekaté?“
Kelliseušklíbla.„Noaco?“
„Jenomto,žeHekatéjeteďnanašístraně,“vykládalaAnnabeth.
„MásrubvTábořepolokrevných.Párjejíchpolobožskýchdětíjsoumíkamarádi.Jestlisnámibudetebojovat,naštvese.“
PercybyAnnabethnejradšiobjal,jakjechytrá.
Jednazempúszavrčela:„Jetopravda,Kelli?UzavřelanašepanímírsOlympem?“
„Držzobák,Serefóno!“vyjeklaKelli.„Uvšechbohů,vyjstealeotravní!“
„JánepůjduprotiTemnépaní.“
Annabethsetohohnedchopila.„MělybysteposlechnoutSerefónu.Jestaršíamoudřejší.“
„Ano!“zavřísklaSerefóna.„Poslechnětemě!“
Kellizaútočilatakrychle,žePercynemělčasanizvednoutmeč.
Naštěstísinevzalanamuškujeho.VrhlasenaSerefónu.Napůlvteřinyseobědémonkyproměnilyvrozmazanouskvrnusekajícíchdrápůatesáků.
Pakbylopovšem.KellistálavítězněnadhromádkouprachuazdrápůjíviselypotrhanécárySerefóninýchšatů.
„Máještěněkdoproblém?“vyštěklaKellinasestry.„Hekatéjebohyněmlhy!Jejícestyjsouzáhadné.Kdoví,nakteréstraněstojídoopravdy?Jetakybohyněkřižovatekačekáodnás,žesebudeme
82
rozhodovatsamy.Jásivolímcestu,kteránámpřinesenejvíckrvepolobohů!VolímsiGaiu!“
Jejíkamarádkysouhlasnězasyčely.
AnnabethsepodívalanaPercyhoatenviděl,žejídošlynápady.
Udělala,cosedalo.PřimělaKelli,abyzničilajednuzesvých.Teďužnezbývalonicnežbojovat.
„Dvarokyjsemseplácalavprázdnotě,“vykládalaKelli.„Víš,jakjetootravné,kdyžsevypaříš,AnnabethChaseová?Pomalusedávatdohromady,připlnémvědomí,vprudkýchbolestech,měsícearoky,jaktirostetělo,pakprolomitkrustutohohleďábelskéhomístaaprodratsezpátkynadennísvětlo?Atovšechnojenomproto,žetěnějakáholčinabodladozad?“
![Page 72: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/72.jpg)
UpíralazlýpohlednaAnnabeth.„Uvažuju,cosestane,kdyžpolobůhumřevTartaru.Podleměsetoještěnestalo.Zjistímeto.“
PercypřiskočilaširokýmobloukemmáchlAnaklusmem.Jednudémonkupřeseklvpůli,aleKellisevyhnulaavrhlasenaAnnabeth.
ZbývajícídvěempúsyzaútočilynaPercyho.Jednahopopadlazapažismečem.Jejíkamarádkamuskočilanazáda.
PercysesnažilnevšímatsijichavrávoralkAnnabeth,rozhodnutýpadnoutpřijejíobraně,kdyžbudetřeba.AleAnnabethsivedladobře.Odkulilasenabok,vyhnulaseKelliinýmspárůmavztyčilaseskamenemvruce.PraštilajímKellidonosu.
Kellizakvílela.Annabethnabralaštěrkahodilahoempúsedoočí.
Percyseboumezitímházelzestranynastranu,snažilseshodittoklíštězezad,aledrápyempúsysemuzarývalyhloubějidoramenou.
Druhámuviselanapažiabránilamupoužítmeč.
Koutkemokaviděl,jakKellivyrážíamáchápoAnnabethdrápy.
Tavykřiklaaspadla.
Percysekymácelkní.Vampýrkanazádechmuzabořilatesákydokrku.Tělemmuprojelapalčivábolest.Podlomilasemukolena.
Držse,nabádalse.Musíšjeporazit.
Pakhodruhávampýrkakousladopažesmečemazbraňmuvypadlanazem.
83
Abylkonec.Štěstíhodefinitivněopustilo.KellisetyčilanadAnnabethavychutnávalasisvouvítěznouchvilku.ZbylédvěempúsyobklíčilyPercyho,slintalyatěšilysenadalšísousto.
NajednounaPercyhopadlstín.Odkudsiseshorazaburáceltemnýbojovývýkřik,rozlehlseozvěnoupoplániTartaruanabitevnímpolipřistálTitán.
84
XVI
PERCY
Percymupřipadalo,žemáhalucinace.Nebyloprostěmožné,abyseznebesneslaobrovskástříbřitápostavaarozmačkalaKellinaplacku,proměnilajivhromádkunestvůříhoprachu.
![Page 73: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/73.jpg)
Alepřesnětosestalo.TenTitánbyltřimetryvysoký,mělrozčepýřenéstříbrnéeinsteinovskévlasy,ryzístříbrnéočiasvalnatépažečouhajícízodranémodrésprávcovskéuniformy.Vrucedrželobřísmeták.Bylotoneuvěřitelné,alenacedulcesejménemstálo:BOB.
Annabethvyjeklaapokusilaseodplazit,aleobřídomovníkseoninezajímal.Obrátilsekedvěmazbylýmempúsám,kteréstálynadPercym.
Jednabylatakšílená,žezaútočila.Vrhlasenanějrychlostítygra,alenemělašanci.ZkonceBobovasmetákuvyrazilhrotkopí.
Jedinýmsmrtícímmáchnutímjipropíchlaproměnilvprach.
Poslednívampýrkasepokusilautéct.Bobhodilsmetákemjakomohutnýmbumerangem.ProjelvampýrkouavrátilseBobovidoruky.
„ZAMETENO!“Titánsepotěšenězašklebiladalsedovítěznéhotanečku.„Zameteno,zameteno,zameteno!“
Percynebylschopenslova.Nechtělosemuvěřit,žesevážněstaloněcodobrého.Annabethvypadalašokovanáúplněstejně.
„J-jak…?“vykoktala.
„Percymězavolal!“prohlásildomovníkspokojeně.„Ano,taktobylo.“
85
Annabethpřilezlaokousekblíž.Pažejíošklivěkrvácela.
„Zavolaltě?On–počkat.TyjsiBob?TenBob?“
DomovníksivšimlAnnabethinýchranazamračilse.„Jauvajs.“
Annabethsebouškubla,kdyžsikleklvedlení.
„Tonic,“konejšiljiPercy,pořádještězpitomělýbolestí.„Onjehodný.“
Vzpomnělsi,jaktobylopřiprvnímsetkánísBobem.TitánvyléčilošklivouránunaPercyhoramenijentím,žesejídotkl.
Atakyžeano,domovníkpoplácalAnnabethpopředloktíatoseokamžitězahojilo.
Bobsezasmál,potěšenýsámsebou,paksesklonilkPercymuanapravilmukrvácejícíkrkapaži.Titánovyrucebylypřekvapivětepléajemné.
„Čímdáltímlíp!“prohlásilBobapotěšeněpřimhouřilstříbrnéoči.„JsemBob,Percyhokamarád!“
„No…jo,“vypravilzesebePercy.„Díkyzapomoc,Bobe.Vážnětěmocrádzasevidím.“
![Page 74: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/74.jpg)
„Ano!“souhlasildomovník.„Bob.Tojsemjá.Bob,Bob,Bob.“
Šouralsekolem,očividněspokojenýstímjménem.„Jápomáhám.
Slyšeljsemsvojejméno.TamnahořevHádověpaláciBobanikdonezavolá,ledakdyžjetřebaněcouklidit.
Bobe,zameťtykosti.Bobe,smeťtymučenéduše.Bobe,vjídelněvybuchlazombie.“
AnnabethvěnovalaPercymutázavýpohled,aležádnévysvětleníneměl.
„Apakjsemuslyšel,jakměpřítelvolá!“rozzářilseBob.„Percyřekl:Bob!“
PopadlPercyhozapažiazvedlhodostoje.
„Tojesuper,“usmálsePercy.„Doopravdy.Alejakjsi–“
„No,tosiřeknemeažpak.“Bobzvážněl.„Musímejít,nežtěnajdou.Oniseblíží.Ano,jetotak.“
„Oni?“opakovalaAnnabeth.
Percypřejelpohledemobzor.Nevidělžádnéblížícísenestvůry,jennehostinnoušedoupustinu.
„Ano,“potvrdilBob.„AleBobznácestu.Pojďte,kamarádi!Tosepobavíme!“
86
XVII
FRANK
Frankseprobudiljakokrajta,cožhozmátlo.
Proměnavezvířenebylanicdivného.Todělalpořád.Aleještěnikdydřívseneproměnilzjednohozvířetevedruhévespánku.Bylsiskorojistý,ženeusnuljakohad.Obyčejněspávalvpodoběpsa.
Zjistil,ženocpřečkámnohemlíp,kdyžsestočínalůžkuvtělebuldoka.Bůhvípročhotakzlésnytolikneobtěžovaly.Neustáléječenívhlavěskoropominulo.
Netušil,pročseznějstalakrajtamřížkovaná,alevysvětlovalotojehosenotom,jakpomalupolykákrávu.Ještěhoztohobolelasanice.
Soustředilseaproměnilsezpátkyvčlověka.Prudkábolesthlavyseokamžitěvrátilaasníihlasy.
Bojujsnimi!ječelMars.Převezmituloď!BraňŘím!
NatohouklArésůvhlas:ZabijŘímany!Krevasmrt!Obříděla!
VeFrankověhlavěnasebeječelyřeckáařímskápodobaFrankovaotcenapozadízvukůbitvy–výbuchů,
![Page 75: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/75.jpg)
poloautomatickýchpušek,řvoucíchproudovýchmotorů–všechnototepaloFrankovizaočimajakoreproduktor.
Posadilsenapostelicelýomámenýbolestí.Stejnějakokaždéránosezhlubokanadechlahledělnalampunastole–nadrobnýplamínek,kterýhořeldneminocí,napájenýkouzelnýmolivovýmolejemzeskladiště.
Oheň–Frankůvnejvětšístrach.Mítvkajutěotevřenýoheňhoděsilo,alezároveňmutopomáhalovsoustředění.Zvukvhlavěustoupildopozadíaumožnilmupřemýšlet.
87
Trochusetozlepšilo,alecelédnybylskorokničemu.JakmilevTábořeJupiterpropuklboj,dvahlasybohaválkysezačalynepřetržitěpřekřikovat.OdtédobyseFrankpotáceljakovomámení,málemnebylschopenfungovat.Chovalsejakošílenecačekal,kdysikamarádivšimnou,ženemávšechpětpohromadě.
Nemohljimříct,coseděje.Stejněbystímnicnenadělaliazjejichřečísoudil,žetakovýproblémnemají,žejimjejichbožštírodičenehulákajídouší.
TojenomFrankměltakové„štěstí“,alemuseltopřekonat.Jehopřáteléhopotřebují–zvlášťteď,kdyžzmizelaAnnabeth.
Tasekněmuchovalahezky.Ikdyžbyltakmimo,žejednaljakokašpar,neztrácelatrpělivostapomáhalamu.ZatímcoAréspokřikoval,žeseAthéninýmdětemnedávěřit,aMarsburácel,aťzabijevšechnyŘeky,FrankAnnabethobdivovalčímdálvíc.
Teď,kdyžseocitlibezní,bylnejlepšímvojenskýmstratégemskupinyonsám.Budouhonadalšícestěpotřebovat.
Vstalaobléklse.NaštěstísemupodařilokoupitsipředněkolikadnyvSieněnovéoblečeníanahraditto,coLeonechalodletětspolusestolkemBufordem.(Tobybylonadlouhépovídání.)Natáhlsidžínyavojenskyzelenétričkoasáhlprosvůjoblíbenýsvetr,aleuvědomilsi,žehonepotřebuje.Byloteplo.Ahlavněnepotřebovalkapsy,abyschovalkouzelnýkousekdřeva,kterýovládaljehoživot.
HlídalamuhoHazel.
Možnábyztohomělbýtnervózní.Kdybytodřevoshořelo,Frankbyumřelabylbykonec.AleHazelvěřilvícnežsámsobě.
Věděl,žestřežíjehonejvětšíslabost,aulevilosemu–jakobysizapnulbezpečnostnípáspředzběsilouhoničkouvautech.
Přeszádasipřehodillukatoulec.Okamžitěseproměnilyvnormálníbatoh.Franktomiloval.Nikdybyhonenapadlo,žemajítakovoukamuflážníschopnost,kdybymutoLeonepředvedl.
Leo!běsnilMars.Tenmusízemřít!
![Page 76: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/76.jpg)
Uškrťho!křičelArés.Uškrťvšechny!Okomžetomluvíme?
TidvanasebezasezačalipokřikovatpřeszvukbombvybuchujícíchveFrankověhlavě.
Opřelseozeď.CelédnyužposlouchaltyhlasyžádajícísmrtLeaValdeze.
88
Koneckonců,toLeovyvolalválkusTáboremJupiter,kdyžvypálilbalistounaFórum,jistě,byltehdyposedlý,aleMarsstejněžádalpomstu.Leotovšechnojenomzhoršovaltím,žeFrankapořádpopichoval,aAréschtěl,abyseFrankpomstilzakaždouurážku.
Franktyhlasypotlačoval,alešlotoztuha.
PocestěpřesAtlantikřeklLeoněco,coFrankovinešlozhlavy.
Kdyžzjistili,žeďábelskábohynězeměGaiavypsalaodměnunajejichhlavy,zajímaloLea,koliktočiní.
Chápu,ženejsemtakcennýjakoPercyneboJason…alejsemzadvanebozatřiFranky!
ByltojenomdalšízLeovýchhloupýchvtípků,aletapoznámkatrefiladočerného.NaArguIIseFrankrozhodněcítiljakonejméněcennýhráč.Jistě,dovedlseproměnitvezvířata.Noaco?Jehonejvětšízásluhazatímbyla,kdyžseproměnilvlasičkuauniklzpodzemnídílny,aitobylLeůvnápad.FranksevícproslaviltímfiaskemsobřízlatourybičkouvAtlantěavčerejšíproměnouvdvoumetrákovougorilu,kterásehnednechalaomráčitzábleskovýmgranátem.
Leoještěsžádnýmgorilímvtípkemnajehoadresunepřišel.Aletobylajenomotázkačasu.
Zabijho!
Mučho!Apakhozabij!
DvěstránkybohaválkyjakobyseveFrankověhlavěkopalyamlátilyavnitřekjeholebkypoužívalyjakozápasnickoužíněnku.
Krev!Zbraně!
Řím!Válka!
Uklidnětese,nařídiljimFrank.
Hlasyhokupodivuposlechly.
Takfajn,pomyslelsiFrank.
Možná,žekonečnědostalotravnéječícíminibohypodkontrolu.
Třebadneskabudedobrýden.
![Page 77: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/77.jpg)
Tanadějesesesypala,jakmilevylezlnapalubu.
„Cojsouzač?“ptalaseHazel.
ArgoIIkotvilovrušnémpřístavu.Pojednéstraněsetáhlasitakpůlkilometruširokýlodníkanál.Nadruhéserozkládaloměsto
89
Benátky–střechyzčervenýchtašek,kovovékupolekostelů,věžeavížkyasluncemvybledlébudovyvevšechbarváchvalentýnskýchcukrářskýchsrdíček–červené,bílé,okrové,růžovéaoranžové.
Všudetrůnilysochylvů–napodstavcích,nadedveřmi,nasloupořadíchunejvětšíchdomů.Bylojichtolik,ažFrankovidošlo,želevmusíbýtsymbolemměsta.
Tam,kdemělybýtulice,setáhlykanályzelenévodyplnémotorovýchčlunů.Chodníkyupřístavišťpřetékalyturistynakupujícímiustánkůtrička,valícímisezobchodůapovalujícímisepovenkovníchkavárnáchjakoskupinkylachtanů.AtosiFrankmysleloŘímě,žejepřecpanýturisty.Tohlemístobylošílené.
Hazelaostatníkamarádisitohoalenevšímali.Shluklisenapravobokuazíralinadesítkypodivnýchchlupatýchnestvůrmísícíchsemezidavy.
Každábylavelkáasijakokrávaamělaprohnutýhřbetjakozlomenýkůň,střapatýšedýkožich,hubenénohyačernározeklanákopyta.Hlavyvypadalypřílištěžkénakrky,kteréjenesly.Dlouhéčenichypřipomínajícímravenečníkyviselykzemi.Přerostlášedáhřívajimúplnězakrývalaoči.
Franksedíval,jaksejednotostvořenísunepopromenádě,čenicháaolizujedlouhýmjazykemchodník.Turistésemuvyhýbalianedivilisemu.Několikjichhodokoncepoplácalo.Franksedivil,jakmůžoubýtsmrtelnícitakklidní.Pakseobrazténestvůryzamihotal.Naokamžikseproměnilavestaréhotlustéhobígla.
Jasonzabručel:„Smrtelnícijepovažujízatoulavépsy.“
„Nebozamazlíčkynaprocházce,“doplnilaPiper.„MůjtátajednounatáčelvBenátkáchfilm.Pamatujusi,jakříkal,žejsoutupsivšude.Benátčanijemilují.“
Franksezamračil.Pořádzapomínal,žeotecPiperjeTristanMcLean,filmováhvězdaprvnívelikosti.Moconěmnemluvila.NadítěvychovanévHollywoodubyladocelanormální,cožFrankovivyhovovalo.Poslední,cobynatéhlevýpravěpotřebovali,bylipaparazziovédokumentujícíFrankovykolosálnímaléry.
„Alecojsouzač?“zopakovalHazelinuotázku.„Vypadajíjako…
hladovéstřapatékrávyvkožichuovčáckýchpsů.“
Čekal,žehoněkdopoučí.Nikdosektomuneměl.
![Page 78: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/78.jpg)
90
„Možnájsouneškodní,“mínilLeo.„Smrtelníkůsinevšímají.“
„Neškodní!“GleesonHedgesezasmál.Satyrmělnasoběsvéobvyklésportovnítrenýrky,tričkoatrenérskoupíšťalku.Tvářilsenevrlejakovždycky,alevevlasechmuzůstalajednarůžovágumičkaodnezbednýchtrpaslíkůzBoloně.Frankovisehonechtělonatoupozorňovat.„Valdezi,kolikneškodnýchnestvůrjsmeužpotkali?
Namířímenaněprostěbalistuapakseuvidí!“
„Uf,tone,“zamítltoLeo.
FrankprotentokrátsouhlasilsLeem.Těchnestvůrbylomoc.
Nešlobyvzítsinamuškujednuanenapáchatškodyvdavechturistů.
Kromětoho,kdybysenestvůrysplašilyaněkohoušlapaly…
„Musímeprostězanimiadoufat,žejsoumírumilovné,“ozvalseaužteďsemutopomyšlenínelíbilo.„Jedinětakobjevímemajiteletéknihy.“
Leovytáhlzpodpažesvazekvkůži.Poplácallepicípapíreknaobalusadresou,kteroumudalitrpaslícivBoloni.
„LaCasaNera,“přečetl.„CalleFrezzeria.“
„Černýdům,“přeložilNicodiAngelo.„CalleFrezzeriajeulice.“
Franksesnažilsebouneškubnout,kdyžsiuvědomil,žemáNikavedlesebe.Tenklukbyltaktichýazamyšlený,žetoskorovypadalo,jakobyseodhmotnil,kdyžmlčel.ZpátkyzmrtvýchsevrátilaHazel,aleNicopřipomínalduchamnohemvíc.
„Tyumíšitalsky?“zeptalseFrank.
Nicoponěmstřelilvarovnýmpohledem,jakobychtělříct:Dejsipozor,nacoseptáš.Promluvilaleklidně:„Frankmápravdu.
Musímenajíttuadresu.Ajedinácestajeprojítměsto.Benátkyjsoubludiště.Musímeriskovattydavyatamty…aťjeto,cochce.“
Najasnémletnímnebizadunělhrom.Předchozínocpropluliněkolikabouřkami.Franksimyslel,žeužjetopryč,aleteďsinebyljistý.Vzduchmupřipadalhustýateplýjakovsauně.
Jasonsezachmuřenězahledělnaobzor.„Možnábychmělzůstatnapalubě.Vtébouřivčeravnocibylaspoustaventů.Kdybysepokusilizasezaútočitnaloď…“
Nemuseltoanidoříct.Všichnimělizkušenostisevzteklýmivětrnýmiduchy.Jasonbyljediný,komusejakžtakždařilosnimibojovat.
![Page 79: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/79.jpg)
91
TrenérHedgezafuněl:„No,játotakyodpískám.JestlisevyrozmazleníholoubcichcetecouratBenátkamiatychlupáčetamdoleaninepraštitdohlavy,taknamězapomeňte.Nuda,natoměneužije.“
„Jasně,trenére.“Leosezakřenil.„Stejněmusímeopravitpřednístěžeň.Apakbudupotřebovat,abystemipomohlvestrojovně.Mámnápadnanovézařízení.“
Frankovisenelíbilo,jakseLeovilesknouoči.Odtédoby,conašelArchimédovukouli,zkoušelspoustu„novýchzařízení“.
Obyčejněvybuchlanebovychrlilakouř,kterýseneslnahorudoFrankovykajuty.
„No…“Piperpřešlápla.„Ten,kdopůjde,bytomělumětsezvířaty.Já…no,přiznávám,žesiskrávamimocneporadím.“
Frankmělpodezření,žesezatoupoznámkouskrývánějakázkušenost,alerozhodlseneptat.
„Jápůjdu,“přihlásilse.
Aninevěděl,pročtoudělal–možnáchtělbýtprozměnutrochuužitečný.Nebomožnánechtěl,abyhodotohoněkdonutil.Zvířata?
Frankseumíměnitvezvířata!Pošlemejeho!
Leohopoplácalporameniapodalmuknihu.„Super.Ažpůjdeškolemželezářství,vezmimipárlatěkagalontéru,jo?“
„Leo,“napomenulahoHazel,„onsenevypravujenanákup.“
„JápůjdusFrankem,“promluvilNico.
Frankovizačalocukatoko.Hlasyválečnýchbohůsevystupňovaly:Zabijho!Tuřeckouspodinu!
Ne!Jářeckouspodinumiluju!
„Hm…tysiporadíšsezvířaty?“zeptalse.
Nicoseneveseleusmál.„Vlastněměvětšinazvířatnenávidí.Cítízeměsmrt.Alenatomhleměstějeněco…“Zatvářilsezasmušile.
„Spoustasmrti.Nepokojníduchové.Kdyžpůjdu,možnájeudržímvšachu.Kromětohoumímitalsky,jaksisvšiml.“
Leosepoškrábalnahlavě.„Spoustasmrti,říkáš?No,jáosobněsespoustěsmrtisnažímvyhýbat,alevysito,pánově,užijte!“
Franknevěděl,cohoděsívíc:střapatékravskénestvůry,hordyneklidnýchduchůnebojítněkamsámsNikemdiAngelo.
![Page 80: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/80.jpg)
92
„Jápůjdutaky.“HazelsezavěsiladoFranka.„Navýpravupolobohůjetrojkanejlepšípočet,none?“
Franksepokoušelnedatnasoběznát,jakmocsemuulevilo.
NechtělNikaurazit.AlepodívalsenaHazelařekljíočima:Díky,díky,díky.
Nicohledělnakanály,jakobyuvažoval,jakénovéazajímavédruhyďábelskýchduchůtamasičíhají.„Takfajn.Pojďmenajítmajiteletéknihy.“
93
XVIII
FRANK
FrankovibyseBenátkymožnálíbily,kdybynebylolétoaturistickásezonaakdybyjenezamořilitivelcíchlupatítvorové.Chodníkymeziřadamistarýchdomůakanálůbylyužtakdostúzképrodavy,kterésestrkalyazastavovalyse,abymohlypoříditfotku.Nestvůrytoještězhoršovaly.Vleklyseshlavamisvěšenými,naráželydosmrtelníkůaočichávalydlažbu.
Jednazřejměobjevilanakrajikanáluněco,cosejízamlouvalo.
Oždibovalaaolizovalaprasklinumezikameny,ažsevníobjevilnazelenalýkořen.
Nestvůrahospokojenězhltlaašouralasedál.
„No,jsoutobýložravci,“všimlsiFrank.„Tojefajn.“
Hazelmuvsunularukudodlaně.„Pokudsinevylepšujíjídelníčekpolobohy.Doufejme,žene.“
Frankatakpotěšilo,žejidržízaruku,žemudavyahorkoanestvůrynajednounepřipadalytakzlé.Cítilsepotřebný–užitečný.
NežebyHazeljehoochranupotřebovala.Každý,kdojividělhnátsenaArionovistasenýmmečem,věděl,žeseosebeumípostarat.ApřeceseFrankovilíbilobýtvedleníapředstavovatsi,žejejejístrážce.Kdybysejínějakátanestvůrapokusilaublížit,Frankbysesradostíproměnilvnosorožceasraziljidokanálu.
Zvládlbynosorožce?Nikdydřívtonezkoušel.
Nicosezastavil.„Tam.“
Zahnulidomenšíuličkyakanálnechalizasebou.Přednimiserozkládalonáměstíčkolemovanépětipodlažnímidomy.Bylotamzvláštněpusto–jakobysmrtelnícivycítili,žetomístonení
![Page 81: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/81.jpg)
94
bezpečné.Uprostředdvorkuskočičímihlavamičenichaltucetchlupatýchkravskýchtvorůumechemobrostléhopodstavcestarékamennéstudny.
„Spoustakravnajednou,“poznamenalFrank.
„Jo,alepodívejsezatamtenprůchod,“upozornilhoNico.
Muselmítlepšíoči.Franktamzamžoural.Nadruhémkoncináměstívedlkamennýprůchodsvytesanýmilvydoužšíuličky.
Ajedendůmhnedzaobloukembylčerný–jedináčernábudova,kterouFrankzatímvBenátkáchviděl.
„LaCasaNera,“uhodl.
Hazelmusevřelaprstypevněji.„Tonáměstíseminelíbí.
Působí…chladně.“
Franknevěděl,cotímmyslí.Sámsepořádpotiljakoblázen.
AleNicopřikývl.Studovaloknatohodomu,většinouzakrytádřevěnýmiokenicemi.„Mášpravdu,Hazel.Jetotuplnélemurů.“
„Lemurů?“opakovalFranknervózně.„AsinemyslíštychlupáčezMadagaskaru?“
„Vztekléduchy,“vysvětlovalNico.„Lemurovépocházejízřímskýchdob.Potloukajísepospoustěitalskýchměst,alenikdyjsemjichnecítiltoliknajednommístě.Mojemámamiříkala…“
Zaváhal.„VyprávělamihistorkyodušíchzBenátek.“
FrankznovuuvažovaloNikověminulosti,alebálsezeptat.
ZachytilHazelinpohled.
Dotoho,jakobyhopobízela.Nicosepotřebujecvičitvrozhovorechslidmi.
ZvukvojenskýchpušekaatomovýchbombveFrankověhlavězesílil.MarsaAréssepokoušelinavzájempřezpívatpomocíjižanskéDixieapísničkyoJohnuBrownovi.Franksetozevšechsilsnažilpotlačit.
„Nico,tvámámabylaItalka?“zeptalse.„PocházelazBenátek?“
Niconeochotněpřikývl.„SeznámilasesHádemtady,vetřicátýchletech.Jakseblížiladruhásvětová,uteklasmousestrouasemnoudoAmeriky.Teda…sBiankou,smoudruhousestrou.NaItáliisimocnepamatuju,alejazykpořádumím.“
Franksesnažilvymyslet,conatoříct.Tojeprimamuktomumocnesedělo.
![Page 82: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/82.jpg)
95
Potloukalsenesjedním,alesedvěmapolobohy,kteřížilimimočas.Technickyvzatobyliobaasitakosedmdesátletstaršínežon.
„Tomuselobýtprotvoumámutěžké,“vysoukalzesebe.„Alekdyžmámeněkohorádi,udělámepronějvšechno.“
Hazelmuvděčněstisklaruku.Nicohledělnakočičíhlavyvdlažbě.„Jo,“přisvědčilhořce.„Asijo.“
Franknetušil,nacoNicomyslí.Těžkosidovedlpředstavit,žebyNicodiAngelodělalněcozláskykněkomu,snadkroměHazel.Alesosobnímiotázkamiužsidálzajítnetroufal.
„Takže,tiLemuři…“Polkl.„Jaksejimvyhneme?“
„Užnatompracuju,“oznámilNico.„Posílámjimvzkaz,žesemajídržetdálanevšímatsinás.Doufejme,žetostačí.Jinak…bysetomohlozkomplikovat.“
Hazelnašpulilarty.„Pojďmedál,“navrhla.
Vpůlicestypřesnáměstísevážněvšechnozkomplikovalo.Alesduchytonemělocodělat.
Zrovnaobcházelistudnuuprostředapokoušelisedržetdálodkravskýchnestvůr,kdyžHazelzakoplaouvolněnýkámenvdlažbě.
Frankjizachytil.Šestnebosedmvelkýchšedýchtvorůseobrátiloazměřilosijepohledem.Frankpodjednouhřívouzahlédlplanoucízelenéokoaokamžitěsemuzačalzvedatžaludek,jakobysepřejedlsýranebozmrzliny.
Titvorovévydalihlubokéhrdelnízvukyjakovzteklémlhovésirény.
„Hodnékravky,“chlácholiljeFrank.Postavilsemezikamarádyanestvůry.„Lidi,podleměodsudmusímepomaluvycouvat.“
„Jájsemalenemehlo,“zašeptalaHazel.„Promiňte.“
„Nemůžešzato,“omlouvaljiNico.„Podívejsenasvojenohy.“
Frankshlédlazadrželdech.
Dlažebníkamenysejimpodnohamahýbaly–zpuklinvyráželyúponkyostnatýchrostlin.
Nicoucouvl.Kořenyseplazilyzaním,snažilysehonásledovat.
Úponkysílilyavypouštělyzelenoupárupáchnoucípovařenémzelí.
„Tykořenyasimajípolobohyrády,“poznamenalFrank.
Hazelzajelarukoukjílcimeče.„Akrávymajírádykořeny.“
![Page 83: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/83.jpg)
96
Celéstádonyníhledělojejichsměrem,bučelojakomlžnésirényadupalokopyty.Frankrozumělzvířecímuchovánídostdobřenato,abypochopiltenvzkaz:Stojítenanašemjídle.Takžejstenepřátelé.
Franksepokoušeluvažovat.Nestvůrbylomocnato,abysesnimidalobojovat.Navíctyjejichdivnéočischovanézachundelatouhřívou…Frankovibylonazvracení,jenomsedonichpodíval.Mělnepříjemnýpocit,žejestlinanějkrávyzpřímapohlédnou,čekáhoněcohoršíhonežjenomnevolnost.
„Nekoukejtesejimdoočí,“varovalkamarády.„Jájeodlákám.
Vydvapomalucouvejtektomučernémudomu.“
Krávysenapjaly,chystalysekútoku.
„Anebone,“rozmyslelsitoFrank.„Utíkejte!“
Jakseukázalo,Franksevnosorožceproměnitnedokázal,akdyžseotopokoušel,ztratildrahocennýčas.
NicoaHazelvyrazilikbočníuličce.Franksepostavilpřednestvůryadoufal,žejezaměstná.Řvalzplnýchplic,představovalsisámsebejakonebojácnéhonosorožce,alevhlavěmuječeliArésaMarsaonsenedokázalsoustředit.Zůstalnormálním,starýmFrankem.
DvěkravskénestvůryseoddělilyodstádaapustilysezaNikemaHazel.
„Ne!“křičelzanimiFrank.„Namě!Jájsemnosorožec!“
Zbytekstádahoobklíčil.Nestvůryvrčelyaodnozderjimstoupalsmaragdovězelenýplyn.Frankcouvl,abysemuvyhnul,aletenpuchhomálemporazil.
Fajn,taknosorožecne.Něcojiného.Frankvěděl,žemájenompárvteřin,nežhonestvůryušlapounebootráví,alenemyslelomuto.
Nedokázaludržetvhlavěobrazžádnéhozvířetenatakdlouho,abyseproměnil.
PakzvedločikjednomubalkonuauviděldokamenevytesanýsymbolBenátek.
VnásledujícímokamžikubylzFrankavzrostlýlev.Vyzývavězařval,vyskočilzprostředkastádanestvůrapřistáloosmmetrůdálnavrškustarékamennéstudny.
97
Nestvůryzavrčely.Třiznichnajednouvyrazily,aleFranktočekal.Lvíreflexybylystavěnynarychlostvboji.
Prvnídvěnestvůryrozpáraldrápynaprach,třetízabořiltesákydokrkuaodhodiljistranou.
Zbývalojichsedmplustydvě,kteréhonilykamarády.Vyhlídkynicmoc,aleFrankmuseludržetvětšinu
![Page 84: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/84.jpg)
stádasoustředěnounasebe.
Zařvalnanestvůry,ažcouvly.
Mělypřesilu,toano.AleFrankbylnejvyššípredátorastádonestvůrtovědělo.Takyzrovnavidělo,jakposlaltřijejichdruhydoTartaru.
Využiltévýhodyaseskočilzestudny,tesákypořádobnažené.
Stádocouvlo.
Kdybysejimdokázalnějakvyhnout,otočitseauhánětzaNikemaHazel…
Vedlsidobře,dokudneudělalprvníkrokpozpátkukprůchodu.
Jednakráva,buďnejodvážnější,nebonejhloupější,topochopilajakoznámkuslabosti.Vyrazilakněmuazasáhlahodoobličejezelenýmplynem.
Rozsekljinaprach,aleužsenedalonicdělat.Nutilsenedýchat,přestocítil,jaksemupálíkožichnačumáku.Vočíchhoštípalo.
Pozpátkuzavrávoral,napůlslepýaomámený,ajenmatněvnímal,ženanějNicokřičí.
„Franku!Franku!“
Snažilsezaostřit.Bylzpátkyvlidsképodobě,zvedalsemužaludekakymácelse.Mělpocit,žesemuodlupujeobličej.Mezinímastádemsevznášelzelenýmrakplynu.Zbývajícíkrávysihoostražitěměřily,nejspíšuvažovaly,jestlimávrukávuještěnějakétrumfy.
Ohlédlsezasebe.NicostálpodkamennýmprůchodemsčernýmmečemzestyxskéhoželezaaukazovalFrankovi,aťsipospíší.
Unohouměldvětemnékaluže–jistěpozůstatkydvoukravpronásledovatelek.
AHazel…seopíralaozeďzabratrem.Nehýbalase.
Frankzapomnělnastádoarozběhlseknim.ProhnalsekolemNikaapopadlHazelzaramena.Hlavasejísvezlanaprsa.
98
„Dostaladávkutohozelenéhoplynurovnoudoobličeje,“hleslNiconešťastně.„Nebyl-nebyljsemdostrychlý.“
Franknevěděl,jestliHazelvůbecdýchá.Zápasilyvněmvztekazoufalství.VždyckyseNikaděsil.TeďbytohoHádovasynanejradšiskopldonejbližšíhokanálu.Možnátonebylofér,alenatoFrankkašlal.Inatydvaválečnébohy,kteřímukřičelivhlavě.
„Musímejidostatzpátkynaloď,“houkl.
![Page 85: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/85.jpg)
Stádokravskýchnestvůrseopatrněpřiplížilokprůchodu.
Zabučelojakomlhovésirény.Zokolníchulicjimodpovědělydalšínestvůry.Polobohybrzyobklopídobytčíposily.
„Pěškytonezvládneme,“uvažovalNico.„Franku,proměňsevobříhoorla.Oměsenestarej.OdnesjinaArgoII!“
Franknetušil,jestlisestouhořícítváříahlasyřvoucímivhlavědovedeproměnit,alechystalsektomu,kdyžtusezanimiozvalhlas:„Vašipřátelévámnepomohou.Neznajísprávnouléčbu.“
Frankseprudceobrátil.Naprahučernéhodomustálmladýmužvdžínáchadžínovékošili.Mělkudrnatéčernévlasyamileseusmíval,aleFrankpochyboval,žejetopřítel.Nejspíštonebylaničlověk.
Vtuchvílimutoalebylofuk.
„Vyjidovedetevyléčit?“zeptalse.
„Jistě,“přisvědčiltenmuž.„Aleradšisipospěštedovnitř.
Myslím,žejstenaštvalivšechnykatoblepasyvBenátkách.“
99
XIX
FRANK
Dovnitřsedostalitaktak.
Sotvajejichhostitelzastrčilzávorunadveřích,kravskénestvůryzabučelyanarazilydonich,ažseotřáslyvpantech.
„No,dovnitřsenedostanou,“ujišťovaljemužvdžínovém.„Teďjstevbezpečí!“
„Vbezpečí?“opakovalFrank.„Hazelumírá!“
Jejichhostitelsezamračil,jakobysemunelíbilo,žemuFrankkazídobrounáladu.„Ano,ano.Odnestejitudy.“
FrankneslHazelzamužemdáldodomu.Nicosenabídl,žemupomůže,aleFranktonepotřeboval.HazelnevážilaskoronicaFrankovicelétělovibrovaloadrenalinem.Cítil,jaksedívkachvěje,takžeaspoňvěděl,žejenaživu,alekůžimělajakoled.Rtyzískalynazelenalýodstín–nebotobylojenjehozamlženýmviděním?
Očihopořádpálilyodvýparůnestvůry.Připadalomu,jakobysenadýchalhořícíhozelí.Nevěděl,pročnanějplynnezapůsobiltolikjakonaHazel.Možnáhonasáladoplicvíce.
![Page 86: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/86.jpg)
Dalbyvšechnonasvětězato,abysitosnímohlvyměnit,pokudbytoznamenalo,žejizachrání.
VhlavěmukřičelyhlasyAréseaMarta,pobízelyho,aťzabijeNika,tohochlapavdžínovémakaždého,nakohonarazí,aleFranktenhlukpotlačil.
Přednípokojdomutvořiljakýsiskleník.Kolemstěnstálystolyananichnádobyskvětinamipodzářivkami.Vzduchčpělpohnojivech.MožnáBenátčanézahradničíuvnitř,kdyžjsouobklopeni
100
vodoumístopůdou.Franknetušil,jaktoje,alemocsistímhlavunelámal.
Zadnípokojvypadaljakokombinacegaráže,studentskéubytovnyapočítačovélaboratoře.Levoustěnulemovalahradbaserverůalaptopů,naobrazovkáchnaskakovalyspořičesobrázkyoranýchpolíatraktorů.Ustěnyvpravostálajedinápostel,zaneřáděnýpsacístůl,otevřenáskříňplnádžínovéhooblečeníahromadyzemědělskéhonářadíjakovidlíahrábí.
Zadnístěnutvořilavelkágarážovávrata.Vedlenichstálčervenozlatýotevřenývozíksjednounápravou,podobnýtěm,nakterýchFrankzávodilvTábořeJupiter.Zestrantrupuvyráželaobříkožnatákřídla.Kolemráfkulevéhokolaleželastočenákropenatákrajtaahlasitěpochrupovala.
Franknevěděl,žekrajtyumějíchrápat.Doufal,žeonsámvtépodoběminulounocspaldecentněji.
„Položkamarádkusem,“ukázalmumužvdžínovém.
FrankjemněsložilHazelnapostel.Vzaljímečasnažilsejíudělatpohodlí,alebylaochablájakohadrovápanenka.Ajejípleťjednoznačnězezelenala.
„Cojsoutykravskévěcizač?“chtělvědětFrank.„Acojíprovedly?“
„Katoblepasové,“odpovědělhostitel.„Katoblepasznamenáten,kdohledíkzemi.Jmenujísetak,protože–“
„Pořádkoukajínazem.“Nicoseplácldočela.„Jasně.Užsivzpomínám,žejsemonichčetl.“
Franksedonějzabodlpohledem.„Teďsisvzpomněl?“
Nicosvěsilhlavuskorojakokatoblepas.„No,hm…kdyžjsembylmenší,hrávaljsemtakovoupitomoukaretníhru.Mýtomagii.
Katoblepasbylvyobrazennajednézkaret.“
Frankzamrkal.„JájsemtakyhrálMýtomagii.Aletakovoukartujsemnikdyneviděl.“
„BylavrozšířeníAfrickéextrémy.“
„Aha.“
Jejichhostitelsiodkašlal.„Užjsteskončili,vydva,jaksetoříká,geekové?“
![Page 87: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/87.jpg)
101
„Jasně,pardon,“omlouvalseNico.„Zkrátka,katoblepasovémajíjedovatýdechajedovatýpohled.Mysleljsem,žežijíjenomvAfrice.“
Mužvdžínovémpokrčilrameny.„Tojejejichdomovina.
NáhodoubylipředstovkamiletpřivezenidoBenátek.SlyšelijsteosvatémMarkovi?“
Frankovisechtělokřičetzoufalstvím.Nechápal,jaknatomvšemzáleží,alepokudjejichhostiteldokážeuzdravitHazel,budeasinejlepšísnažitsehonenaštvat.„Svatí?Tidořeckémytologienepatří.“
Mužvdžínovémsezasmál.„Tone,alesvatýMarekjepatronemtohotoměsta.ZemřelvEgyptě,užpěknědávno.KdyžBenátčanézískalimoc…no,tehdyvestředověkubylypozůstatkysvatýchvelkáturistickáatrakce.BenátčanéserozhodliukrástMarkovyostatkyapřivéztjedosvéhovelkéhochrámuSvatéhoMarka.Propašovalijehotělovsudunaloženéhovepřového.“
„Toje…hrůza,“pohoršilseFrank.
„Ano,“přisvědčilmužsúsměvem.„Problémjevtom,žeseněcotakovéhonedáudělatbeznásledku.BenátčanénevědomkypřivezlizEgyptainěcojiného–katoblepasy.Dostalisesemnapalubětélodiaodtédobysemnožíjakokrysy.Milujíkouzelnéjedovatékořeny,kteréturostou–smradlavébažinnérostliny,coseplazízkanálů.Tímjejejichdechještějedovatější!Smrtelníkůsitynestvůryobyčejněnevšímají,alepolobohů…no,zvlášťpolobohů,kteřísejimpřipletoudocesty…“
„Jasně,“vyštěklFrank.„Vyléčíteji?“
Mužpokrčilrameny.„Možná.“
„Možná?“Frankmělcodělat,abyseudrželatohochlapaneuškrtil.
PřiložilrukuHazelpodnos.Necítil,žebydýchala.„Nico,prosímtě,řeknimi,žejevtakovémtransu,jakojsibyltyvtébronzovénádobě.“
Nicoseušklíbl.„Jánevím,jestlitoHazeldovede.JejíotecjetechnickyvzatoPluto,neHádes,takže–“
102
„Hádes!“vykřikljejichhostitel.CouvlaznechuceněsiNikaprohlížel.„Takžetohlezváscítím.Dětizpodsvětí?Kdybychtověděl,takvásdovnitřnikdynevezmu!“
Franksezvedl.„Hazeljehodná.Slíbiljste,žejípomůžete!“
„Jánicneslíbil.“
Nicovytasilmeč.„Jetomojesestra,“zavrčel.„Nevím,kdojste,alejestlijidovedetevyléčit,musítetoudělat,jinakpřísahámpřiřeceStyx,že–“
![Page 88: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/88.jpg)
„Blablabla!“Mužmáchlrukou.Namístě,kdestálNico,senajednouocitlaasipůldruhéhometruvysokárostlinavkvětináčisesvěšenýmizelenýmilisty,chumáčivlákenapůltuctemzralýchžlutýchkukuřičnýchklasů.
„Tak,“obořilsenanimužazahrozilprstem.„DětiHádovyminebudourozkazovat!Mělbysmíňmluvitavícposlouchat.“
Frankzakoplopostel.„Cojsteto–proč–?“
Mužpovytáhlobočí.Frankvykvikl,cožnebylomocodvážné.
TaksezaměřilnaHazel,žezapomněl,comuLeonalodipovídalotomhledanémmuži.„Vyjstebůh,“vzpomnělsi.
„Triptolemos.“Bůhseuklonil.„ProkamarádyTrip,takževymitakříkatnebudete.AjestlijsidalšíHádovoděcko–“
„Martovo!“vyhrklFrankrychle.„Martovo!“
Triptolemossiodfrkl.„No…toneníomoclepší.Alemožnásizasloužíšbýtněcovícnežkukuřice.Cotřebačirok?Tojehezkárostlinka.“
„Počkejte!“zaprosilFrank.„Jsmetunamírovévýpravě.Přineslijsmevámdárek.“Pomaluaopatrněsáhldobatohuavytáhlknížkuvázanouvkůži.„Jetovaše?“
„Můjalmanach!“Triptolemossezašklebilapopadlknihu.
Prolistovalstránkyazačalsepohupovatnamístě.„Notojeparáda!
Kdejstehonašli?“
„Hm,vBoloni.Utakových–“Franksivzpomněl,ženemámluvitotrpaslících,„–strašlivýchnestvůr.Riskovalijsmeživoty,alevíme,žejeprovásdůležitý.Takžebystetřebamohl,víte,proměnitNikazpátkyavyléčitHazel?“
103
„Hmm?“Tripvzhlédlodknihy.Nadšeněsipředčítalřádky–něcoopěstebnímplánutuřínu.Franklitoval,žetuneníharpyjeElla.Tabysistímhlechlapíkemrozuměla.
„Hm,uzdravitje?“Tripnespokojenězamlaskal.„Zatuknížkujsemvděčný,jasně.Ateberozhodněpustím,synuMarta.AlesHádemmámuždlouhoproblémy.Koneckonců,zasvoubožskoumocvděčímDémétér!“
Franksilámalhlavu,alebylototěžké,kdyžmuvníkřičelyhlasyatočilasemuzjedukatoblepasů.
„Aha,Démétér,“přikývl,„bohyněrostlin.Ona…onanemárádaHáda,protože…“Najednousemuvybavilastaráhistorka,kterouslyšelvTábořeJupiter.„Jejídcera,Proserpina–“
![Page 89: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/89.jpg)
„Persefona,“opravilhoTrip,„jádávámpřednostŘekům,jestlititonevadí.“
Zabijho!ječelMars.
Tenchlapsemizamlouvá!reagovalArés.Alestejněhozabij!
Frankserozhodl,žeseneurazí.Nechtělsenechatproměnitvčirok.
„Jasně.HádesuneslPersefonu.“
„Přesnětak!“potvrdilTrip.
„Takže…Persefonabylavašepřítelkyně?“
Tripsiodfrkl.„Tenkrátjsembyljenomsmrtelnýprinc.Persefonabysiměaninevšimla.AlejejímatkaDémétérsejivydalahledat,pátralapocelézemi,skoronikdojínepomohl,jenHekatéjívnocisvítilanacestuloučemi.Ajá…no,kdyžDémétérpřišladoméčástiŘecka,ubytovaljsemji.Utěšovaljsemji,daljsemjíjídloanabídlpomoc.Tehdyjsemnevěděl,žejetobohyně,alemůjdobrýskuteksevyplatil.PozdějiměDémétérodměnilaaudělalazeměbohazemědělství!“
„Páni,“podivilseFrank.„Zemědělství.Togratuluju.“
„Jávím.Úžasné,že?Zkrátka,DémétérsHádemnikdynevycházela.Takžechápeš,žemusímpřirozeněstátnastraněsvébohyně.Hádovyděti–natozapomeň!Vlastnějednoznich,tenskythskýkráljménemLynkos,zabilmoupravoukrajtu,kdyžjsemsesnažilučitjeholidzemědělství!“
„Vaši…pravoukrajtu?“
104
Tripdošelkokřídlenémuvozíkuaskočildoněj.Zatáhlzapákuakřídlazamáchala.Kropenatákrajtanalevémkoleotevřelaoči.
Začalasekroutitaovíjetsekolemnápravyjakopružina.Vozíksedaldopohybu,alepravékolosenehýbalo,takžeseTriptolemostočilvkruzích,vůzplácalkřídlyaposkakovaljakovadnýkolotoč.
„Vidíš?“postěžovalsi.„Jetonanic!Odtédoby,cojsempřišelopravoukrajtu,nemůžuvyučovatzemědělství–aspoňneosobně.
Museljsemseuchýlitkonlinekurzům.“
„Co?“SotvatoFrankvyhrkl,užlitoval,žesezeptal.
Tripseskočilzvozíku,kterýsepořádtočil.Krajtazpomalila,zastavilaseazačalazasepochrupovat.Tripsevrhlkřaděpočítačů.
Naťukalněconaklávesnicíchamonitoryožily,předvedlywebovoustránkukaštanověhnědéazlatébarvysobrázkemspokojenéhozemědělcevtózeareklamníkšiltovce,jakpózujesbronzovoukosouvpoli
![Page 90: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/90.jpg)
pšenice.
„Triptolemovafarmářskáuniverzita!“oznámilhrdě.„Zapouhýchšesttýdnůzískáštitulbakalářevevzrušujícíadynamickékariéřebudoucnosti–farmaření!“
Frankcítil,jakmupotvářitečestružkapotu.Celýtenhlebláznivýbůh,jehokrajtoupoháněnývůzapočítačovýkurzmubylyukradené.AleHazelzelenalačímdálvíc.ANicotrčelvkvětináčijakokukuřice.Aonzůstalsám.
„Koukejte,“pokusilse.„Přineslijsmevámpřecetenalmanach.
Amojipřáteléjsouvážněhodní.NejsoujakotyHádovyděti,kteréjstepotkal.Takžejestliexistujenějakácesta–“
„Aha!“Triplusklprsty.„Užvím,kammíříš!“
„Ehm…vážně?“
„Jasně!KdyžvyléčímtvoukamarádkuHazelatotodruhého,Nicholase–“
„Nika.“
„Jestlihoproměnímzpátky…“
Frankzaváhal.„Ano?“
„Typakzatozůstanešsemnouapustíšsedofarmaření!Martovodítějakomůjučeň!Dokonalé!Budeztebevýbornýmluvčí.
Přetavímemečenaradliceaužijemesispoustulegrace!“
105
„No,vlastně…“Franksezoufalesnažilvymysletnějakýplán.
ArésaMarsmuvhlavěječeli:Meče!Pistole!Výbuchy!
Franksoudil,žekdybyodmítlTripovunabídku,urazilbyhoaskončiljakočirok,pšenicenebonějakájináplodina.
Býttojedinácesta,jakzachránitHazel,pakano,přijalbyTripovypožadavkyastalsefarmářem.Alenemůžetobýtjedinácesta.Frankodmítalvěřit,žehosudičkyvybralynatutovýpravujenomproto,abyseujalpočítačovýchkurzůpěstovánítuřínu.
Zabloudilpohledemkezničenémuvozíku.„Mámlepšínabídku,“
vyhrkl.„Umělbychtospravit.“
Tripůvúsměvserozplynul.„Spravit…můjvozík?“
![Page 91: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/91.jpg)
Frankbysenejradějinakopl.Jaksitopředstavuje?NenípřeceLeo.Nezjistilani,jakfungujepitomýčínskýprstolap.Dokáženanejvýštakvyměnitbaterkyvteleviznímovladači.Kouzelnývozíkspravitneumí!
Aleněcomunapovídalo,žejetojehojedinášance.ŽeTriptolemosdoopravdychcejentenvozík.
„Přijdunato,jakhospravit,“spustil.„AvynaoplátkuspravíteNikaaHazel.Anechátenásvkliduodejít.A–apomůžetenámporazitGaiinysíly,jakjendovedete.“
Triptolemosserozesmál.„Pročsimyslíš,ževámstímhledovedupomoct?“
„ŘíkalatoHekaté,“prohlásilFrank.„Poslalanássem.Ona–serozhodla,žeHazeljejejíoblíbenkyně.“
Tripovivyprchalaztvářevšechnabarva.„Hekaté?“
Frankdoufal,žemocnepřehání.Nepotřeboval,abysenanějnaštvalaještěiHekaté.AlejestlijsouTriptolemosaHekatépřáteléDémétér,možnátoTripapřesvědčí,abyjimpomohl.
„BohyněnásdovedlakvašemualmanachuvBoloni,“vykládalFrank.„Chtěla,abychomvámhovrátili,protože…no,určitěvěděla,ževíteněco,conámpomůžeprojítHádovýmchrámemvEpiru.“
Trippomalupřikývl.„Ano.Aha.Vím,pročvásHekatéposlalazrovnazamnou.Dobrá,synuMarta.Běžvyzkoumat,jakmispravitvozík.Kdyžsetitopodaří,udělámvšechno,copomněchceš.
Ajestline–“
„Jávím,“zabručelFrank.„Mojipřáteléumřou.“
106
„Přesnětak,“přisvědčilTripvesele.„Aztebebudeparádnípolíčkočiroku!“
107
XX
FRANK
Frankvyklopýtalvenzčernéhodomu.Dveřezanímzapadlyaonsezhroutilnazeď,zničenývinou.Katoblepasovéužnaštěstízmizeli,jinakbytamprostějentaksedělanechalseudupat.Niclepšíhosinezasloužil.NechalHazeluvnitř,umírajícíabezmocnou,namilostanemilostšílenémubohufarmaření.
Zabijfarmáře!křičelmuArésvhlavě.
VraťseklegiiabojujsŘeky!vyzývalhoMars.Pročtrčímetady?
Zabíjímefarmáře!ječelArés.
![Page 92: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/92.jpg)
„Sklapněte!“vyjeklFranknahlas.„Držteužzobáky!“
Dvěstarédámy,kteréseprávěšinulykolemsnákupnímitaškami,zahuhňalyněcoitalskyašlydál.
FrankzoufalehledělnaHazelinjezdeckýmeč,kterýmuleželunohouvedlebatohu.MohlbyserozběhnoutzpátkynaArgoIIapřivéstLea.Tenbymožnávozíkspravil.
AleFrankjaksitušil,žetoneníproblémproLea.Jetojehoúkol.
Musítodokázatsám.Kromětoho,tenvozíknenítakdocelapolámaný.Nejdeomechanickýproblém.Prostěmuscházíhad.
Frankseumělproměnitvkrajtu.Možnátobyloznameníodbohů,žesetoránoprobudilvpodoběobříhohada.Nechtělstrávitzbytekživotaotáčenímkolafarmářskéhovozu,alekdybytoznamenalozáchranuHazel…
Ne.Musíbýtnějakájinácesta.
Hadi,pomyslelsiFrank.Mars.
108
Máotecnějakéspojeníshady?Martovoposvátnézvířejedivokýmedvěd,nehad.ApřecesibylFrankjistý,žejednouněcoslyšel…
Napadalahojenomjednaosoba,kterésemohlzeptat.Neochotněpootevřelmyslhlasůmválečnéhoboha.
Potřebujuhada,řekljim.Jak?
Haha!vyjeklArés.Nojasně,hada!
JakotenděsnýKadmos,ozvalseMars.Potrestalijsmehozato,žezabilnašehohada!
Obaserozkřičeli,ažmělFrankpocit,žesemumozekrozpadnenadvěpůlky.
„Nechtetoho!“
Hlasyzmlkly.
„Kadmos,“mumlalFrank.„Kadmos…“
Vybavilasemutahistorka.PolobůhKadmoszabilobrovskéhohada,kterýbylshodouokolnostíArésovodítě.Jaksestalo,žeArészplodilhada,toFrankradšianinechtělvědět.AlecobytrestpakArésproměnilvhadaisamotnéhoKadmose.
„Takževyumíteproměňovatnepřátelevhady,“spustilFrank.
„Přesnětopotřebuju,najítnějakéhonepřítele.Apakbystehomělproměnitvhada.“
![Page 93: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/93.jpg)
Tysimyslíš,žetoprotebeudělám?zadunělArés.Ještějsinedokázal,žesitozasloužíš!
Takovoulaskavostmůžežádatjenomnejvětšíhrdina,pravilMars.
HrdinajakoRomulus!
Tenjemocřímský!houklArés.SpíšDiomédes!
Tonikdy!odseklMars.TenzbabělecprohrálsHéraklem!
NotakHoratiusJednooký,navrhlMars.
Arészmlkl.Frankvycítil,žeseneochotněshodli.
„HoratiusJednooký,“opakoval.„Fajn.Pokudjetřebatohle,takdokážu,žejsemstejnědobrýjakoon.Hm…coudělal?“
Domozkusemunahrnulyobrazy.Vidělosaměléhoválečníkastojícíhonakamennémmostěačelícíhoceléarmáděútočníků.
Obětovalsetam,abyzabránilbarbarůmpřejítřekuTiberu.Tím,žedalsvýmdruhůmŘímanůmčasdobudovatobranu,zachránilrepubliku.
109
Benátkyjsouzamořené,ozvalseMars,stejnějakobudebrzyŘím.Vyčistije!
Zničjevšechny!nakazovalArés.Pobijje!
Franktyhlasyzatlačildopozadí.Shlédlsinaruceapodivilse,žesemunetřesou.
Poprvézacelédnyuvažovaljasně.Přesněvěděl,comusíudělat.
Jenomnetušil,jaktoprovést.Byloskorojisté,žepřitomumře,alezkusittomusí.ZávisínatomživotHazel.
Připevnilsijejímečkopasku,proměnilbatohnalukatoulecarozběhlseknáměstí,kdebojovalskravskýminestvůrami.
Jehoplánměltřifáze:nebezpečnou,pořádněnebezpečnouašíleněnebezpečnou.
Franksezastavilustarékamennéstudny.Žádníkatoblepasovénebylivdohledu.VytasilHazelinmečavypáčiljímpárdlažebníchkostek,odhalilvelkýchumelostnatýchkořenů.Úponkyserozpletly,vypustilysmradlavouzelenoupáruaplazilyseFrankoviknohám.
Vdálceseozvalozabučeníkatoblepasejakomlhovásiréna.Zevšechstransekněmupřidalidalší.Franknetušil,jaknestvůrypoznaly,žesklízíjejichoblíbenoupochoutku–možnáprostěmělyvýbornýčich.
Teďmuselpostupovatrychle.Usekldlouhýchumáčrostlinyaprovléklsihopoutkemupásku.Ruceho
![Page 94: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/94.jpg)
pálilyasvědily,alenedbalnato.Zanedlouhomělzářícísmradlavýopasekzjedovatýchrostlin.Hurá.
Nanáměstísepřišouraloprvníchpárkatoblepasů.Vzteklebučeli,podhřívoujimplanulyzelenéoči.Dlouhéčenichyvydechovalyoblakyplynujakochlupatéparnístroje.
Franknasadilšípdotětivy.Nachvílihopřepadlprovinilýpocit.
Nebylytotynejhoršínestvůry,jakékdypotkal.Mělpředsebouspíšnevinnádobytčata,čirounáhodoujedovatá.
Hazelkvůlinimumírá,připomnělsi.
Vypustilšíp.Nejbližšíkatoblepassezhroutilarozpadlsenaprach.Frankvypálilznovu,alezbytekstádaužbylskorouněj.Dalšízvířatasehrnulananáměstízopačnéstrany.
110
Frankseproměnilvelva.Vzdornězařvalaskočilsměremkprůchodu,přímonadhlavamidruhéhostáda.Dvěskupinykatoblepasůsesrazily,alerychlesevzpamatovalyapustilysezaním.
Franknevěděl,jestlikořenyještěpořádpáchnou,kdyžseproměnil.Jehošatyavěciseobvyklejaksivsáklydozvířecípodoby,aleteďočividnědálsmrděljakolahodnéjedovatésousto.Pokaždé,kdyžseprohnalkolemnějakéhokatoblepase,zvířevzteklezařvaloapřidalosekvolnésoutěžiZabijFranka!
Zabočildovětšíuliceaprodíralsedavyturistů.Netušil,cosmrtelnícividí–kočkupronásledovanousmečkoupsů?LidéFrankaproklínaliasitaktuctemrůznýchjazyků.Kornoutyzmrzlinyjimlétalyzrukou.Jednaženarozsypalahromadukarnevalovýchmasek.
Nějakýchlapíkspadldokanálu.
KdyžseFrankohlédl,vidělzasebounejménědvatuctynestvůr,alepotřebovaljichvíc.PotřebovalvšechnynestvůryzBenátekatyzaseboumuseludržetnaštvané.
Objevilskulinuvdavuaproměnilsezpátkyvčlověka.VytáhlHazelinuspathu–nebylatojehooblíbenázbraň,alebyldostvelkýasilnýnato,abymumohutnýjezdeckýmečnevadil.Vlastněbylvděčnýzatenextradosah.Máchlzlatýmostřím,zničilprvníhokatoblepaseadalšínechal,abysepřednějnahrnuli.
Snažilseodvracetoči,alecítil,jaksedonějpropalujípohledem.
Odhadoval,žekdybynanějvšechnatazvířatanarázdýchla,jedovatýmrakbyhoroztavilnakaluž.Nestvůrysetlačilydopředuanaráželydosebe.
Frankzaječel:„Chcetemojejedovatékořínky?Notakpojďteavezmětesije!“
Proměnilsevdelfínaaskočildokanálu.Doufal,žekatoblepasovéneumějíplavat.Rozhodněsejimzanímnechtělo,anemohljimtovyčítat.Kanálbylnechutný,smradlavý,slanýateplýjakopolévka,aleFranksijímrazilcestu,vyhýbalsegondolámamotorovýmčlunům,občassezastavilazapištělpárdelfíníchnadáveknanestvůry,kterésezanímtáhlypochodnících.Kdyždorazilknejbližšímupřístavišti
![Page 95: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/95.jpg)
gondol,proměnilsezpátky
111
včlověka,probodlzaspárkatoblepasů,abyjerozběsnil,arozběhlse.
Ataktošlodáladál.
PochvíliFrankupadldojakéhositransu.Přilákalnovénestvůry,rozprášildalšídavyturistůavedlsvůjteďužmohutnýdavkatoblepasůklikatýmiuličkamistaréhoměsta.Kdykolipotřebovalrychleuniknout,skočildokanálujakodelfínneboseproměnilvorlaavyrazilknebi,alenikdysesvýmpronásledovatelůmmocnevzdaloval.
Kdykolisemuzdálo,ženestvůryztrácejízájem,zastavilseněkdenastřešeaodstřelilpárkatoblepasůzprostředkastáda.
Zamávalopaskemzjedovatýchrostlinapozuráželjejichsmradlavýdech.Ahnalsedál.
Vracelse.Bloudil.Jednouzahnulzarohanarazilnazadníkonecvlastníhostádanestvůr.Mělbybýtvyčerpaný,alenějakvsoběnašelsílupokračovat–cožbylodobře.Tonejtěžšíhoteprvečekalo.
Vidělpármostů,alenebylytopravé.Jedenbylvyvýšenýaúplněkrytý,dotohobynestvůrynedostal.Dalšípřetékalturisty.Ikdyžsijichdobytčatanevšímala,jedovatýplynbylidemneprospěl.Čímvětšíbylostádo,tímvícsmrtelníkůmohloodstrčit,srazitdovodyneboušlapat.
KonečněFrankuvidělněco,cobysemohlohodit.Přímopředním,zarozlehlýmnáměstím,sepřesjedenznejširšíchkanálůtáhldřevěnýmost.Tvořilhomřížovýobloukzedřeva,něcojakostaromódníhorskádráha,abylasipadesátmetrůdlouhý.
SeshoraorelFranknevidělnadruhéstraněžádnénestvůry.
VšichnikatoblepasovézcelýchBenáteksepřidalikestáduatlačiliseulicemizaním,zatímcoturistéječeli,rozbíhaliseamožnásimysleli,žesepřipletlikhoničcetoulavýchpsů.
Namostěnebyližádníchodci.Dokonalé.
Franksestřemhlavsneslkzemiaproměnilsezasedolidsképodoby.Doběhldoprostředmostu–dopřirozenéhostrategickéhobodu–ahodilsvounávnaduzjedovatýchkořenůzasebe.
Kdyžsepředekstádakatoblepasůdostalnazačátekmostu,vytasilFrankHazelinuzlatouspathu.
112
„Takpojďte!“zaječel.„Chcetevědět,cojezačFrankZhang?Jendotoho!“
Uvědomilsi,ženekřičíjenomnanestvůry.Vybíjelsitýdnystrachu,vztekuazášti.HlasyMartaaAréseječelyspolusním.
![Page 96: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/96.jpg)
Nestvůryvyrazily.Frankzačalvidětrudě.
Zpětněsinevzpomínalnapodrobnosti.Sekalnestvůry,ažvězelpokotníkyhlubokovežlutémprachu.Kdykolihopřekonalyazačalhodusitoblakvýparů,proměnilse–stalseslonem,drakem,lvem.
Každátaproměnajakobymupročistilaplíceadodalamučerstvýnávalenergie.Střídaltypodobyužtakplynule,žemohlzačítútokvlidskémtělesmečemadokončithojakolev,kterýdrásátlapoučumákkatoblepase.
Nestvůrykopalykopyty,funělyjedovatýplynaupíralyjedovatéočipřímonaFranka.Mělbyzemřít.Mělbybýtudusán.Alebůhvíjaksedrželnanohounezraněnýadálrozpoutávalhurikánnásilí.
Nijakhotonetěšilo,alenadruhéstraněanineváhal.Probodljednunestvůruadalšíuseklhlavu.Proměnilsevdrakaapřekouslkatoblepasevpůlce,pakseproměnilveslonaarozdupaltři
![Page 97: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/97.jpg)
najednou.Ještěpořádvidělruděadošlomu,žehoočineklamou.
Doopravdyzářil–bylobklopenýrůžovouaurou.
Nerozuměltomu,alebojovaldál,ažzbylajedinánestvůra.
Franksejípostavilstasenýmmečem.Bylcelýudýchaný,zpocenýapokrytýprachemnestvůr,alebezúhony.
Katoblepaszabučel.Nebyltožádnýmyslitel.Několikstovekjehobratřípřednímprávězahynulo,aleonnecouvl.
„Marte!“vykřiklFrank.„Osvědčiljsemse.Teďpotřebujutohohada!“
Frankpochyboval,žebyněkdyněkdovysloviltakovouprosbu.
Bylatoprapodivnážádost.Znebesnedostalžádnouodpověď.
Ahlasyvhlavězrovnateďmlčely.
Katoblepasovidošlatrpělivost.VyrazilkupředuaFranknemělnavybranou,muselseknoutmečem.Jakmilesečepeldotklanestvůry,zmizelkatoblepasvzábleskukrvavěrudéhosvětla.KdyžseFrankovirozjasnilpohled,kroutilasemuunohouskvrnitáhnědábarmskákrajta.
„Dobrápráce,“ozvalseznámýhlas.
113
PárkrokůodnějstáljehootecMarsvrudémbaretuavolivovéuniforměseznakyitalskýchspeciálníchjednotek,přesramenomuviselapoloautomatickápuška.Tvářměltvrdouahranatouanaočíchtmavéslunečníbrýle.
„Otče,“vypravilzesebeFrank.
Nechtělosemuvěřit,cozrovnaudělal.Hrůzahozačaladohánětažteď.Bylomudobreku,alevycítil,žepředMartembymutoneposloužilo.
„Mítstrachjepřirozené.“Hlasbohaválkybylpřekvapivěvřelý,plnýpýchy.„Všichnivelcíbojovnícimajístrach.Jenomhlupáciabláznisenebojí.Aletysessvémustrachupostavil,synu.Udělaljsi,cosmusel,stejnějakoHoratius.Tohlebyltvůjmostatyjsihoubránil.“
„Já–“Franknevěděl,comáříct.„Já…zkrátkajsempotřebovalhada.“
Martovizacukalykoutkyúst.„Ano.Ateďhomáš.Tvéhrdinstvísjednotilomépodoby,řeckouařímskou,ikdyžjennachvíli.Běž.
Zachraňsvépřátele.Aleposlouchej,Franku.Tvénejvětšízkouškyteprvepřijdou.AžbudeščelitGaiinýmarmádámvEpiru,tvévedení–“
![Page 98: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/98.jpg)
Bůhsenajednousehnulachytilsezahlavu.Jehopostavasezamihotala.Uniformaseproměnilavtógu,pakvmotorkářskoubunduadžíny.Zpuškysestalmečanatoraketomet.
„Agonie!“zaburácelMars.„Běž!Pospíchej!“
Franksenanicnevyptával.Navzdoryvyčerpánínabralpodobuobříhoorla,popadlkrajtudomohutnýchspárůavyrazilknebi.
Kdyžseohlédl,vyrazilzprostředkamostumalýhřibprachu,ohnivéprstenceadvahlasy–MartůvaArésůvječely:„Néééé!“
Franknetušil,cosetotamstalo,alenemělčasnadtímuvažovat.
Letělnadměstem,nyníúplnězbavenýmnestvůr,amířilkTriptolemovědomu.
„Tysnašelhada!“zaradovalsebůhfarmaření.
Franksihonevšímal.VtrhldoLaCasaNera,krajtutáhlzaocasjakoprázdnýSantaClausůvpytelasložiljivedlepostele.
KleklsikHazel.
114
Bylaještěživá–zelenáatřáslase,sotvadýchala,aležila.AcoseNikatýkalo,tenbylkukuřicejakopředtím.
„Uzdravteje,“žádalFrank.„Honem.“
Triptolemossizaložilruce.„Jakmámvědět,žetenhadbudefungovat?“
Frankzaťalzuby.Odvýbuchunamostěmuhlasybohaválkyvhlavěumlkly,alepořádcítil,jakvněmvřejejichspolečnývztek.
Ifyzickysecítiljinak.NezmenšilsenáhodouTriptolemos?
„TenhadjedarodMarta,“zavrčelFrank.„Budefungovat.“Jakonazavolanousebarmskákrajtadoplazilakvozuaovinulasekolempravéhokola.Druhýhadseprobudil.Navzájemseprozkoumali,dotklisetlamamiapakspolečněroztočilikola.Vozíksepohnulkupředu,křídlazamávala.
„Vidíte?“vyhrklFrank.„Ateďuzdravtekamarády!“Triptolemossipoklepalnabradu.„No,zatohohadadíky,alenevím,jestlisemilíbítvůjtón,polobože.Možnátěproměnímv–“
Frankbylrychlejší.VrhlsenaTripaanarazilhonastěnu,prstymusevřelkolemhrdla.
„Rozmysletesi,coteďřeknete,“varovalhosvražednýmklidem.
„Nebomístoabychpřetavilmečnapluh,vrazímvámhodohlavy.“
![Page 99: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/99.jpg)
Triptolemospolkl.„No,víš…myslím,žejeuzdravím.“
„PřísahejtepřiřeceStyx.“
„PřísahámpřiřeceStyx.“
Frankhopustil.Triptolemossiosahalkrk,jakobysechtělpřesvědčit,žehotampořádmá.VěnovalFrankovinervózníúsměv,obešelhoširokýmobloukemapospíchaldopředníhopokoje.
„Jenom–jenomsijduprobylinky!“
Franksedíval,jakbůhsbírálistyakořenyatřejevehmoždíři.
VyrobilzelenoukuličkuvelkoujakopilulkaapřispěchalkHazel.
Vložiljíkuličkupodjazyk.
Okamžitěseotřásla,posadilaseazačalakašlat.Prudceotevřelaoči.Zelenýnádechkůžezmizel.
Popleteněserozhlížela,dokudneuvidělaFranka.„Coto–?“
Frankseknívrhlasevřeljidonáruče.„Budešvpořádku,“ujistiljivroucně.„Všechnojevpořádku.“
115
„Ale…“Hazelmusevřelaramenaapřekvapenénanějhleděla.
„Franku,cosetosteboustalo?“
„Semnou?“Vstalanajednousecítilrozpačitě.„Jáne…“
Podívalsenasebeadošlomu,cotímmyslela.Triptolemossenescvrkl.ToFrankbylvyšší.Břichosemuzmenšilo.Hruďvypadalamohutněji.
Frankuždřívrostlnárazově.Jednouseprobudilodvacentimetryvyšší,nežkdyžšelspát.Aletohlebylošílené.Jakobyvněmzůstaloněcozdrakaalva,ikdyžsevrátildolidsképodoby.
„Hm…jánevím…možnásetospraví.“
Hazelsepotěšenězasmála.„Proč?Vypadášvýborně!“
„J-jo?“
„Teda,ipředtímtitoslušelo!Alevypadášstaršíavyššíatakovýhrozivý–“
Triptolemossipřehnaněpovzdechl.„Jo,tobudenějaképožehnáníodMarta.Gratuluju,blablabla.Ajestlijsmetuužskončili…“
Franksedonějzabodlpohledem.„Neskončili.UzdravteNika.“
![Page 100: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/100.jpg)
Bůhfarmařeníobrátiločikestropu.Ukázalnakukuřici,PRÁSK!
avzáplavěšustíseobjevilNicodiAngelo.
Vyplašeněserozhlédl.„Páni–měljsemstrašnýsenopopcornu.“
ZamračilsenaFranka.„Jakto,žejsivyšší?“
„Nicseneděje,“ujistilhoFrank.„Triptolemossenámprávěchystáříct,jakpřežijemevHádověchrámu.Že,Tripe?“
Bůhzemědělstvízvedlznovuočikestropu,jakobychtělříct:Pročzrovnajá,Démétér?
„Nojo,“prohlásil.„AždorazítedoEpiru,nabídnouvámpohár,abysteseznějnapili.“
„Kdonámhonabídne?“chtělvědětNico.
„Tojefuk,“vyštěklTrip.„Hlavněsizapištezauši,žebudeplnýsmrtelnéhojedu.“
Hazelseotřásla.„Takžetonemámepít.“
„Kdepak!“zabručelTrip.„Vyhomusítevypít,jinaksepřeschrámnikdynedostanete,tenjedvásspojísesvětemmrtvých,dovolívámvstoupitdonižšíchpater.Tajemství,jakpřežít,je–“vočíchmuzajiskřilo,„–ječmen.“
116
Franknanějjenzíral.„Ječmen.“
„Vpřednímpokojisinabertetrochuméhospeciálníhoječmene.
Udělejteznějkoláčky.Tysnězte,nežvejdetedoHádovachrámu.
Ječmenpohltívětšinujedu,takženavásbudepůsobit,alenezabijevás.“
„Tojevšechno?“zeptalseNico.„HekaténásposlalapřespůlkuItálie,abystenámřekl,žemámesnístječmen?“
„Hodněštěstí!“Triptolemosserozběhlpřespokojaskočildovozu.„AFrankuZhangu,odpouštímti!Máškuráž.Jestlisitoněkdyrozmyslíš,mojenabídkapořádplatí.Mocrádbychviděl,jakzískáštitulzfarmaření!“
„Jo,“zamumlalFrank.„Díky.“
Bůhzatáhlzapáčkuvevozíku.Hadíkolaseroztočila.Obříkožnatákřídlazamávala.Garážovávratavzaduvyjelanahoru.
„Páni,zasemobilní!“vykřiklTrip.„Toliknevědomýchzemí,kterépotřebujíméznalosti.Naučímjevýhodámorby,zavlažování,hnojení!“Vozíksevznesl,vyrazilzdomuaTriptolemosvolalkobloze:„Do
![Page 101: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/101.jpg)
světa,míhadi!Dosvěta!“
„Tojealepodivín,“vykulilaočiHazel.
„Výhodyhnojení.“Nicosismetlzramenezrníčkokukuřice.
„Můžemeužodsudvypadnout?“
HazelpoložilarukuFrankovinarameno.„Vážnějsivpořádku?
Zachrániljsinámživot.CojsimuselproTriptolemaudělat?“
Franksepokoušeludržet.Proklínalse,žesecítítakslabý.Čelilarmáděnestvůr,aletvářívtvářHazeliněnězebysenejradšisložilarozplakal.„Tykravskénestvůry…katoblepasové,kteřítěotrávili…
museljsemjezničit.“
„Tobyloodvážné,“uznalNico.„Vtomstádějichzůstalomožnášestnebosedm.“
„Ne.“Franksiodkašlal.„Všechny.Vyhubiljsemvšechnyvcelémměstě.“
NicoaHazelnanějhleděliaohromenímztratiliřeč.Frankdostalstrach,žemutonebudouvěřit,žesemuvysmějí.Koliknestvůrzabiltamnatommostě–dvěstovky?Třistovky?
Alepoznaljimnaočích,žemuvěří.Bylytodětipodsvětí.Možnávycítilysmrtamasakr,kterévyvolal.
117
Hazelhopolíbilanatvář.Muselasipřitomstoupnoutnašpičky.
Očimělanevýslovněsmutné,jakobysiuvědomila,žeseněcoveFrankovizměnilo–něcomnohemdůležitějšího,nežžepovyrostl.
Franktověděltaky.Nikdyužnebudestejný.Jenomnetušil,jestlijetodobré.
„Tak,“přerušilnapětíNico,„víteněkdo,jakvypadáječmen?“
118
XXI
ANNABETH
Annabethusoudila,žejinestvůrynezabijí.Anijedovatáatmosféra,anizrádnákrajinasesvýmijámami,útesyarozeklanýmiskalami.
Kdepak.Nejspíšumřenapředávkovánípodivnostmi,zekterýchjívybuchnemozek.
![Page 102: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/102.jpg)
Především,onaaPercymuselipítoheň,abyseudrželinaživu.
Pakjenapadlostádovampýrek,vedenéroztleskávačkou,kterouAnnabethpřededvěmarokyzabila.AnakonecjezachrániltitánskýúdržbářjménemBobseinsteinovskýmivlasyastříbrnýmaočima,fantastickyzručnýskoštětem.
Jasně.Pročne?
NásledovaliBobapustinou,šlipodéltokuPyriflegethónuablížilisektemnébouřkovéstěně.Tuatamsezastavili,abysenapiliohnivévody,kterájeudržovalanaživu,aleAnnabethztohomocnadšenánebyla.Krkjipálil,jakobykloktalakyselinuzbaterií.
JedináútěchapronibylPercy.Každouchvílisenanipodíval,usmálsenebojístisklruku.Muselbýtstejněvyděšenýazoufalýjakoona,apřestosejisnažilpozvednoutnaduchu.Milovalahozato.
„Bobví,codělá,“ujišťovalji.
„Mášzajímavékamarády,“zabručela.
„Bobjezajímavý!“Titánseobrátilazašklebilse.„Ano,díky!“
Tenkolohnátměldobréuši.TobysimělaAnnabethzapamatovat.
„Takže,Bobe…“Snažilasemluvitpřirozeněapřátelsky,cožnebylolehké,kdyžjikrkpálilpotekutémohni.„JaksesdostaldoTartaru?“
119
„Skočiljsem,“pokrčilrameny,jakobyonicnešlo.
„SkočiljsidoTartaru,“opakovala,„protožePercyřekltvojejméno?“
„Potřebovalmě.“Stříbrnéočisevetmězaleskly.„Tonic.Užměnebavilověčnězametattenpalác.Pojďte!Jsmeskoronaodpočívadle.“
Naodpočívadle.
Annabethsinedovedlapředstavit,cotaslovaznamenajívTartaru.Pamatovalasidoby,kdysLukemaThaliípřežívalinadálničníchodpočívadlech,kdyžsesnažiliprotlouctjakopolobohovébezdomova.
AťjeBobvedekamkoli,doufala,žetambudoučistézáchodyaautomatsobčerstvením.Mělacodělat,abysenezahihňala.Ano,rozhodněužjítotadylezenamozek.
Belhalasedálasnažilaseignorovatkručenívbřiše.HledělanaBobovazádapostupujícíktétemnéstěně,kteráužbylajenompársetmetrůpřednimi.Modrouúdržbářskoukombinézumělmezilopatkamiroztrženou,jakobysehoněkdopokusilprobodnout.
Zkapsymučouhalyhadry,uopaskuposkakovalaláhevsrozprašovačemavníhypnotickyšplouchala
![Page 103: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/103.jpg)
modrátekutina.
AnnabethsipamatovalaPercyhopříběhosetkánístímhleTitánem.ThaliaGraceová,NicodiAngeloaPercyBobaspojenýmisilamiporazilinabřezíchLéthé.Kdyžmuvymazalipaměť,nemělitosrdcehozabít.Stalseznějtakněžný,milýaochotnýchlapík,žehonechalivHádověpaláci,aPersefonaslíbila,žetamnanějdohlédnou.
Králakrálovnapodsvětísizřejměpojem„dohlížet“
představovalitak,žemudajíkoštěapřinutíhouklízet.Annabethuvažovala,jakmůžebýtHádestaknecitelný.NikdydřívžádnéhoTitánanelitovala,alenepovažovalazasprávnévzítnesmrtelnéhosvymytýmmozkemaudělatznějneplacenéhoúdržbáře.
Nenítomůjkamarád,připomínalasi.
Děsilasetoho,žesiBobnajednounavšechnovzpomene.DoTartarusenestvůrychodíregenerovat.Cokdyžmutovrátípaměť?
KdybyseznějstalznovuIapéthos…no,Annabethviděla,jakzatočil
120
stěmiempúsami.Nemělazbraň.AnebylisPercymvkondici,abymohlibojovatsTitánem.
NervózněsizměřilarukojeťBobovakoštěteanapadloji,jakdlouhobudetrvat,nežznějvyrazíšpičkakopíanamířínani.
JítzaBobemTartarembylobláznivériziko.Bohuželjilepšíplánnenapadal.
Razilisicestupopelavoupustinouajedovatémrakynadjejichhlavamikřižovalyrudéblesky.Dalšíkrásnýdenvžalářitvoření.
Annabethskrzoparneviděladalekodopředu,alečímdélešli,tímsibylajistější,žecelákrajinasměřujedolů.
SlýchalarůználíčeníTartaru:žejetobezednájáma,pevnostobklopenámosaznýmistěnami,nicnežnekonečnáprázdnota.
Jedenpopistvrdil,žejetoopakoblohy–obrovskádutápřevrácenáskalníkupole.Tojípřipadlonejpřesnější,alepokudjeTartarkupole,pakAnnabethsoudila,žesepodobánebi–nemáskutečnédno,tvoříhospoustavrstev,jednatemnějšíanehostinnějšíneždruhá.
Aanitonebylacelá,strašlivápravda…
Minulipuchýřvzemi–kroutícíseprůhlednoubublinuvelkoujakomenšídodávka.Uvnitřsechoulilonapůlzformovanétělodrákona.Bobsetamanipořádněnepodívalabodl.Vyvalilsegejzírkouřícíhožlutéhoslizuadrákonserozpadlnaprach.
![Page 104: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/104.jpg)
Bobkráčeldál.
NestvůryjsouuhrynakůžiTartaru,pomyslelasiAnnabeth.
Otřáslase.Občaslitovala,žemátakdobroupředstavivost,protožeteďužsibylajistá,žeputujípoživoucíbytosti.Celátatopodivnákrajina–kupole,jámanebobůhvíco–jetělobohaTartara,nejstaršíhovtěleníďábla.StejnějakoGaiaobývápovrchzemě,Tartarsídlívjámě.
Jestlisitenbůhvšimne,žesemuprocházejípokůžijakomouchynapsovi…Dost.Uvažováníbystačilo.
„Tady,“oznámilBob.
Zastavilisenavrškuhřebene.Podnimivchráněnémdolíkujakoměsíčnímkráterustálkolemtmavéhokamennéhooltářekruhrozbitýchmramorovýchsloupů.
„Hermovasvatyně,“vysvětlilBob.
121
Percysezamračil.„HermovasvatyněvTartaru?“
Bobsepotěšenězasmál.„Ano.Kdysidávnosemodněkudspadla.
Možnázesmrtelnéhosvěta.MožnázOlympu.Každopádně,nestvůryseodnídržídál.Většinou.“
„Jakjsivěděl,žejetady?“zeptalaseAnnabeth.
Bobaúsměvopustil.Vočíchsemuobjevilprázdnývýraz.
„Nemůžusivzpomenout.“
„Tonic,“řeklrychlePercy.
Annabethbysenejradšinakopla.NežseBobstalBobem,byltoTitánIapéthos.StejnějakoostatnítrčelcelévěkyvTartaru.Jistěževěděl,jaktotadychodí.Pokudsivzpomnělnatutosvatyni,možnásizačnevybavovatidalšídetailysvéhostaréhovězeníadávnéhoživota.Tobynebylodobré.
Sestoupilidokráteruavešlidokruhusloupů.Annabethsesvezlanaulomenoumramorovoudesku,vyčerpanátak,ženebylaschopnadalšíhokroku.Percyzůstalstátochranitelskynadníapozorovalokolí.Inkoustovětemnábouřkováfrontaužbylanecelýchtřicetmetrůvzdálenáakrylavšechnopřednimi.Okrajkráterublokovalvýhleddopustiny.Bylitudobřeschovaní,alekdybynaněnestvůrynáhodounarazily,bylobytobezvarování.
„Říkaljsi,ženásněkdostíhá,“vzpomnělasiAnnabeth.„Kdo?“
Bobzametalkoštětemkolemoltáře,občassesklonilastudovalzem,jakobyněcohledal.„Sledujínás,ano.Vědí,žejsmetady.
GigantiaTitáni.Poražení.Onitovědí.“
![Page 105: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/105.jpg)
Poražení…
Annabethsesnažilaovládnoutstrach.KolikGigantůaTitánůsPercymzatyrokyporazili?Akaždýznichvypadaljakonezvládnutelnýúkol.PokudjsouvšichnitadydolevTartaruajestliponichjdou…
„Pročsetedazastavujeme?“zeptalase.„Mělibychomjítdál.“
„Brzypůjdeme,“přikývlBob.„Alesmrtelnícipotřebujíodpočívat.Atadyjedobrémísto.Nejlepšímístona…no,jetodlouhá,dlouhácesta.Jáváspovedu.“
AnnabethsepodívalanaPercyhoavyslalakněmutajnývzkaz:Bože,tone.UžbýtvpřítomnostiTitánabylodostzlé.Ausnout,když
122
člověkahlídáTitán…nemuselabýtanidceraAthény,abyvěděla,žejetostoprocentnípitomost.
„Tysevyspi,“pobídljiPercy.„AjásivezmuprvníhlídkusBobem.“
Bobzahučelnasouhlas.„Ano,dobře.Ažseprobudíš,budetadyjídlo!“
Annabethinžaludekudělalpřizmínceojídlekotrmelec.Netušila,jakBobseženeněcoksnědkuuprostředTartaru.Možnájekroměúdržbářeiposlíček.
Nechtělausnout,aletělojizradilo.Víčkamělajakozolova.
„Percy,vzbuďměnadruhouhlídku.Nedělejhrdinu.“
Věnovaljídomýšlivýúsměv,kterýnaněmtolikmilovala.„Kdo,já?“
Políbiljivyprahlýmiahorečnatěteplýmirty.„Spi.“Annabethsipřipadala,jakobybylavHypnosověsrubuvTábořepolokrevnýchapřekonávalajimátožnost.Schoulilasenatvrdézemiazavřelaoči.
123
XXII
ANNABETH
Pozdějisidalapředsevzetí:užNIKDYneusínejvTartaru.
Snypolobohůbývajívždyckyzlé.Dokonceivbezpečísvéholůžkavtábořemívalanočnímůry.AvTartarubylyještětisíckrátživější.
NejprvebylazasemaláholkaasnažilasevyléztnaVrchpolokrevných.LukeCastellanjidrželzarukuatáhljissebou.JejichprůvodcesatyrGroverUnderwoodnervózněposkakovalnahořeakřičel:„Honem!Honem!“
![Page 106: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/106.jpg)
ZanimistálaThaliaGraceováasvýmhrůzyplnýmštítemAegisemzadržovalaarmádupekelnýchpsů.
ZvrškukopcevidělaAnnabethtáborvúdolípřednimi,teplásvětlasrubů,útočiště.Klopýtla,vyvrtlasikotníkaLukejizvedldonáručeaneslji.Kdyžseohlédli,nestvůrybylyjenpármetrůodnich–desítkyjichobkličovalyThalii.
„Běžte!“křičelaThalia.„Jájezadržím.“
Zamávalakopímasmečkounestvůrprojelrozeklanýblesk.Alesotvapekelnípsipadli,najejichmístonastoupilijiní.
„Musímeutíkat!“zařvalGrover.
Postupovaldotáborajakoprvní.ZanímšelLukeaneslAnnabeth,kterábrečela,mlátilahodoprsouakřičela,ženenecháThaliisamotnou.Alebylopozdě.
Scénasezměnila.
AnnabethbylastaršíastoupalanaVrchpolokrevných.NamístěposledníbitvyThalieteďrostlavysokáborovice.Nadhlavouzuřilabouře.
124
Údolímotřáslhrom.Udeřilblesk,rozpoltilstromažkekořenůmaodhalilkouřícíprasklinu.VtemnotědolestálaReyna,prétorkaNovéhoŘíma.Mělaplášťjasněrudébarvy,zlatázbrojsejíleskla.
VzhlédlavelitelskouaodměřenoutváříapromluvilaAnnabethpřímododuše.
Vedlasisdobře,řekla,alebyltohlasAthény.ZbytekméhoputovánímusíbýtnakřídlechŘíma.
Tmavéočiprétorkyzešedlyjakobouřkovámračna.
Musímstáttady,oznámilajíReyna.Římanéměmusípřinést.
Kopecseotřásl.Zeměsezavlnilaatrávaseproměnilavzáhybyhedvábí,šatyobrovskébohyně.NadTáborempolokrevnýchsezvedlaGaia–spícítvář,velikájakohora.
Pokopcíchsehrnulipekelnípsi,zpláževyraziliGiganti,šestirucízplozencizeměadivocíKyklopové,strhlijídelnípavilon,zapálilisrubyahlavníbudovu.
Pospěš,ozvalsehlasAthény.Jetřebaposlattenvzkaz.
ZeměunohouAnnabethseotevřelaaonasepropadladotemnoty.
Prudceotevřelaoči.VykřiklaapopadlaPercyhozaruce.PořádbylavTartaru,uHermovysvatyně.
„Tonic,“konejšiljiPercy.„Zlésny?“
Celétělojibrnělohrůzou.„Mám–mámteďhlídat?“
![Page 107: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/107.jpg)
„Ne,ne.Všechnojevpořádku.Nechaljsemtěspát.“
„Percy!“
„Tonevadí.Anavícjsemmocnadšený,nežabychusnul.
Koukej.“
TitánBobsedělsezkříženýmanohamauoltářeaspokojeněžvýkalkuspizzy.
Annabethsiprotřelaočiauvažovala,jestlináhodouještěnespí.
„Taje…spapričkami?“
„ZápalnéobětiHermovizesmrtelnéhosvěta,myslím,“
vysvětlovalPercy.„Objevujísevoblakukouře.Mámetupůlkupárkuvrohlíku,trochuhroznů,talířhovězípečeněabalíčekarašídovýchM&M’s.“
„M&M’sproBoba!“nadchlseBob.„Hm,nevadíto?“
125
Annabethnicnenamítala.Percyjípřinesltalířmasaaonahozhltla.Většípochoutkuvživotěnejedla.HovězíbyloještěhorkéamělopřesněstejnoupikantnísladkouomáčkujakovTábořepolokrevných.
„Jávím,“poznalPercy,načmyslí.„PodlemětojezTáborapolokrevných.“
PřitompomyšleníseAnnabethzatočilahlavasteskempodomově.Přikaždémjídletábornícispáliličástjídlanapočestsvýchbožskýchrodičů.Kouřmělbohypotěšit,alecosestanesobětinami,otomAnnabethnikdyneuvažovala.MožnáseobjevujínaoltáříchbohůnaOlympu…nebodokonceitady,uprostředTartaru.
„BurákovéM&M’s,“řeklaAnnabeth.„ConnorStollvždyckypáliluvečeřebalíčekprosvéhotátu.“
PomyslelanasezenívjídelnímpavilonuapozorovánízápadusluncenadzálivemuLongIslandu.Tobyloprvnímísto,kdesesPercymdoopravdylíbali.Vočíchjizaštípalyslzy.
Percyjípoložilrukunarameno.„Notak,tonic.Pravádomácíbašta,ne?“
Přikývla.Dojedlimlčky.
Bobskřoupalposledníbonbon.„Musímejít.Budoutuzapárminut.“
„Zapárminut!“Annabethsáhlapodýceapaksiuvědomila,žežádnounemá.
„Ano…no,myslím,žeminut…“Bobsepoškrábalvestříbrnýchvlasech.„VTartarujetosčasemsložité.Nenístejný.“Percysepřiplížilkokrajikráteru.Vykouklsměrem,kterýmpřišli.„Nevidímnic,aletomocneznamená.Bobe,okterýchGigantechsetobavíme?
![Page 108: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/108.jpg)
OkterýchTitánech?“
Bobzabručel:„Jménanevím.Jejichšest,možnásedm.Cítímje.“
„Šestnebosedm?“Annabethsinebylajistá,jestliudržípečenivžaludku.„Aonizasvycítítebe?“
„Nevím,“tvrdilBob.„Bobjejiný!Alepolobohyonivycítí,toano.Vydvajstecítithodněsilně.Příjemně.Jako…hmm,jakohoustičky!“
„Houstičky,“opakovalaAnnabeth.„No,tojefajn.“
126
Percysevrátilkoltáři.„JemožnézabítGigantavTartaru?Teda,kdyžnemámeboha,abynámpomohl?“
PodívalsenaAnnabeth,jakobymunatodovedlaodpovědět.„Jánevím,Percy.PutovatTartarem,bítsetusnestvůrami…toseještěnikdynestalo.MožnábynámBobpomohlzabítGiganta?MožnáseTitánpočítázaboha?Jáprostěnevím.“
„Jo,“přikývlPercy.„Jasně.“
Vidělamuvočíchstarost.Celérokysespoléhalnajejíodpovědi.
Ateď,kdyžjipotřebovalnejvíc,mupomoctnemohla.Nenávidělase,žejetakbezradná,alenaTartarjinepřipravilonic,cosenaučilavTábořepolokrevných.Bylasijistájenomjedním:musídál.Nesmísenechatchytitšestinebosedminepřátelskýminesmrtelnými.
Vstala,pořádještědezorientovanázténočnímůry.Bobsedaldouklízení.Navršilodpadkynahromádku,použilláhevsrozprašovačemaotřeloltář.
„Kamteď?“zeptalaseAnnabeth.
Percyukázalnabouřkovouhradbutemnoty.„Bobříká,žetam.
BránaSmrtizřejmě–“
„Tysmutořekl?“Annabethtonechtělavyštěknouttakostře,alePercysebouškubl.
„Kdyžjsispala,“přiznal.„Annabeth,Bobnámpomůže.
Potřebujemeprůvodce.“
„Bobpomůže!“potvrdilBob.„Dotemnýchkrajů.BránaSmrti…
no,jítpřímokní,tobybylozlé.Shromažďujesetamspoustanestvůr.AniBobjichtoliknezamete.TybyPercyhoaAnnabethzabilyzadvěvteřiny.“Titánsezamračil.„No,myslím,žezadvěvteřiny.VTartarujetosčasemsložité.“
„Jasně,“zabručelaAnnabeth.„Aexistujejinácesta?“
![Page 109: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/109.jpg)
„Schovatse,“prohlásilBob.„Mrtvámlhabyvásschovala.“
„Aha…“AnnabethsenajednouvestínuTitánacítilahrozněmalá.
„Hm,cojetomrtvámlha?“
„Nebezpečnávěc,“vysvětlovalBob.„Alejestlivámpanídámrtvoumlhu,mohlobyvástozamaskovat.PokudsevyhnemeNoci.
PaníjehodněblízkoNoci.Tojezlé.“
„Paní,“opakovalPercy.
„Ano.“Bobukázalpřednědoinkoustovétmy.„Musímeužjít.“
127
PercysepodívalnaAnnabeth.Očividnědoufal,žehonějakpoučí,alenedočkalse.Myslelanasvounočnímůru–naThaliinstromrozštípnutýbleskem,naGaiupovstávajícínasvahukopceavysílajícísvénestvůrydoTáborapolokrevných.
„Takdobře,“souhlasilPercy.„Asizajdemezatoupaníprokousekmrtvémlhy.“
„Počkat,“zarazilahoAnnabeth.
Vhlavějíhučelo.MyslelanasenoLukeoviaThalii.Vzpomnělasinahistorky,kteréjíLukevyprávělosvémotciHermovi–bohupoutníků,průvodcidušímrtvých,bohukomunikace.
Hledělanačernýoltář.
„Annabeth?“ozvalsePercyustaraně.
Došlakhromaděodpadkůavytáhlapoměrněčistýpapírovýubrousek.
VzpomnělasinasvouviziReynystojícívdoutnajícípraskliněpodzbytkyThaliinyborovice,jakříkáhlasemAthény:Musímstáttady.Římanéměmusípřinést.
Pospěš.Jetřebaposlattenvzkaz.
„Bobe,“obrátilasenaTitána.„Obětinyspálenévesmrtelnémsvětěseobjevínatomtooltáři,že?“
Bobseúzkostlivězakabonil,jakobysenatakovézkoušenínecítil.„Ano?“
„Acosestane,kdyžspálímněcotadynaoltáři?“
„Hm…“
„Tonic.Nevíšto.Nevítonikdo,protožesetoještěnikdynestalo.“
![Page 110: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/110.jpg)
Existujealešance,pomyslelasi,nepatrnášance,žeseobětinaspálenánaoltářiobjevívTábořepolokrevných.
Jetopochybné,alekdybytotakfungovalo…
„Annabeth?“ozvalsezasPercy.„Tysisněcousmyslela.NasadilajsitensvůjpohledMámněcozalubem“
„Nenasadila.“
„Alejo,nasadila.Svraštíšobočíastisknešrtya–“
„Mášpero?“zeptalaseho.
„Dělášsilegraci,že?“VytáhlAnaklusmos.
„No,aledásesnímtakypsát?“
128
„To–tonevím,“připustil.„Nikdyjsemtonezkoušel.“
Otevřelpero.Jakoobvyklevyrostlodopodobymeče.Annabethhotohleviděladělatstokrát.Kdyžsechystalkboji,prostěsundalčepičkuzpera.Pozdějisemuvždyckyzaseobjevilovkapse,jakbylopotřeba.Kdyžsedotklčepičkouhrotumeče,smrsklsezpátkydopodobypera.
„Cokdyžsetoučepičkoudotknešopačnéhokoncemeče?“
zeptalaseAnnabeth.„Jakokdyžsijitamnasadíš,kdyžchcešdoopravdypsát.“
„No…“Percysetvářilpochybovačně,aleudělalto.Anaklusmossesmrskldopodobypera,alepsacíhrotbylteďobnažený.
„Můžu?“Annabethmuhovyškublazruky.Vyrovnalaubrouseknaoltářiazačalapsát.Inkoustzářilbožskýmbronzem.
„Cotoděláš?“chtělvědětPercy.
„Posílámvzkaz,“odpovědělaAnnabeth.„Jenomdoufám,žehoRacheldostane.“
„Rachel?“zeptalsePercy.„MyslíšnašiRachel?Rachel,delfskéorákulum?“
„Přesnětak.“Annabethpotlačilaúsměv.
KdykolisezmínilaoRachel,bylPercyrozpačitý.Rachelsnímjednudobuchtělachodit.Bylotouždávno,teďsezRachelaAnnabethstalydobrékamarádky.AleAnnabethnevadilo,kdyžPercyhomaličkovyvedlazmíry.Neškodídržethotrochunapochybách.
Dopsalavzkazasložilaubrousek.Zvenčínapsala:Connore,dejtohleRachel.Tonenívtip.
![Page 111: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/111.jpg)
Neblbniafaktjítodej.
Mějse,
Annabeth
Zhlubokasenadechla.ŽádalaRachelDareovou,abyprovedlaněcoabsurdněnebezpečného,alepodlenítobylajedinácesta,jaksedomluvitsŘímany–jedinácesta,kterábymohlazabránitkrveprolití.
„Teďtoještěpotřebujuspálit,“řekla.„Máněkdosirky?“
129
ZrukojetiBobovakoštětevyrazilašpičkakopí.Kříslaooltářastříbrněserozhořela.
„Jo,díky.“Annabethzapálilaubrousekapoložilahonaoltář.
Dívalase,jakserozpadánapopel,auvažovala,jestlisenáhodounezbláznila.MužesetenkouřvážnědostatzTartaru?
„Užmusímejít,“naléhalBob.„Fakt.Nežnászabijou.“
Annabethzíralanatemnoustěnupřednimi.Někdetamjepanívládnoucímrtvémlze,kterájemůžeschovatpřednestvůrami.AtenplánjimdoporučilTitán,jedenznejhoršíchnepřátel.Dalšídávkapodivnosti,zekteréjímálemexplodovalmozek.
„Fajn,“vydechla.„Jsempřipravená.“
130
XXIII
ANNABETH
OdruhéhoTitánaAnnabethdoslovazakopla.
Ponořilisedobouřkovéfrontyavleklisedáladálsnadceléhodiny,řídilisesvětlemPercyhomečezbožskéhobronzuaBobem,kterýslabězářilvetmějakonějakýšílenýúdržbářskýanděl.
Annabethvidělataknapůldruhéhometrupředsebe.TatemnákrajinajípodivněpřipomínalaSanFrancisko,kdežiljejíotec–letníodpoledne,kdysevalilymlhovéstěnyjakochladnývlhkýbalicípapírapolykalyčtvrťPacificHeights.JenžetadyvTartarubylamlhainkoustová.
Skályvystupovalyznicoty.UnohousejimotevíralyjámyaAnnabethmělacodělat,abydoněkterénespadla.Vtemnotěserozléhalřevnestvůr,aleAnnabethnetušila,odkudpřichází.Jistásibylajenomtím,žeseterénneustálesvažuje.
JítdolůbylzřejmějedinýpovolenýsměrvTartaru.PokudAnnabethojedinýkrokcouvla,hnedsi
![Page 112: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/112.jpg)
připadalaunavenáatěžká,jakobystouplagravitaceabránilajívsestupu.JestlijecelátajámavážněTartarovotělo,pakmělaAnnabethnepříjemnýpocit,žemupostupujípřímohrdlem.
Takotomuvažovala,žetudíruúplněpřehlédla.
Percyvykřikl:„Pr!“Popadljizapaži,aleužpadala.
Naštěstítobylajenommělkájáma.Většinujívyplňovalpuchýřsnestvůrou.Přistálaměkcenaněčemteplémaživémapomyslelasi,žemáštěstí–dokudneotevřelaočianezjistila,žehledískrzzářivouzlatoumembránudoobříhoobličeje.
131
Vyjeklaazačalamáchatrukama,svezlaseztohopahorkudolů.
Srdcesejívhrudisplašilo.
Percyjípomohlvstát.„Jsivpořádku?“
Nevěřilasi,žedokážeodpovědět.Kdybyotevřelapusu,možnábyzasenedůstojněvyjekla.Atonechtěla–jedceraAthény,žádnáupištěnáholka,oběťvhororovémfilmu.
Aleuvšecholympskýchbohů…vtémembránovébubliněpředníbylschoulenýplnězformovanýTitánvezlatézbroji,skůžíbarvynaleštěnýchmincí.Očimělzavřené,alemračilse,jakobysechystalvyrazithrůzostrašnýbojovýpokřik.IskrztenpuchýřvidělaAnnabethžárvycházejícízjehotěla.
„Hyperion,“hleslPercy.„Jakjátohochlapanesnáším.“
Annabethnajednourozboleloramenozestaréhozranění.PřibitvěoManhattanPercystímtoTitánembojovalvjezeře–vodaprotiohni.Bylotopoprvé,copovolalhurikán,nacožAnnabethdosmrtinezapomene.„Myslelajsem,žehoGroverproměnilvjavor.“
„Ano,“potvrdilPercy.„Možnátenjavoruhynulaonskončilzasetady.“
Annabethsipamatovala,jakprudkéexplozeHyperionvyvolalakoliksatyrůanymfzničil,nežhoPercysGroveremzastavili.
Užužsechystalanavrhnout,abyHyperionovubublinuzničili,nežseprobudí.Vypadaloto,žesektomuchystákaždýmokamžikem,apakzačnepálitnauhelvšechno,cosemupostavídocesty.
PodívalasenaBoba.StříbřitýTitánsiHyperionaprohlíželasoustředěněsemračil–možnáhopoznal.Bylisivetvářitakpodobní…
Annabethspolklazaklení.Jistěžesesoběpodobalijakobratři.
Hyperionbyltitánskývládcevýchodu.Iapéthos,Bob,ovládalzápad.
KdybyseBobovisebralokoštěaúdržbářskákombinéza,nasadilosemubrněníaostříhalyvlasy,
![Page 113: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/113.jpg)
stříbrnouvystřídalazlatá,bylbyskoroknerozeznáníodHyperiona.
„Bobe,“pobídlaho.„Musímejít.“
„Zlato,nestříbro,“porovnávalBob.„Alevypadájakojá.“
„Bobe,“houklPercy.„Hej,člověče,tadyjsem.“
Titánseneochotněobrátil.
132
„Jsemtvůjkamarád?“zeptalsehoPercy.
„Ano.“Bobmluvilnebezpečněnejistě.„Jsmekamarádi.“
„Víš,ženěkterénestvůryjsouhodné,“vykládalmuPercy.
„Aněkterézlé.“
„Hmm,“přisvědčilBob.„Třeba…tymilédušídámy,kterésloužíPersefoně,jsouhodné.Ničivézombiejsouzlé.“
„Přesnětak,“potvrdilPercy.„Aněkteřísmrtelnícijsouhodníajinízasezlí.No,apřesnětostejnéplatíiproTitány.“
„Titány…“Bobsenadnimityčilamračilse.Annabethsibylajistá,žejejíklukprávěudělalstrašlivouchybu.
„ATitánjsiity,“pokračovalPercyklidně.„TitánBob.Jsihodný.
Vlastnějsiúžasný.AleněkteříTitánine.Tadytenhle,Hyperion,tenjestoprocentnězlý.Pokusilsemězabít…pokusilsezabítspoustulidí.“
Bobzamrkalstříbrnýmaočima.„Alevypadá…tenjehoobličejjetak…“
„Vypadájakoty,“přisvědčilPercy.„JetotakyTitán.Aleneníhodnýjakoty.“
„Bobjehodný.“Prstysemusevřelynarukojetikoštěte.„Ano.
Vždyckyjeaspoňjedenhodný–unestvůr,uTitánů,uGigantůtaky.“
„No…“Percysezašklebil.„UGigantůtedanevím.“
„Aleano,“tvrdilBobpřesvědčeně.
Annabethcítila,žejsounatomhlemístěuždlouho.
Pronásledovatelésejistěblíží.
![Page 114: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/114.jpg)
„Mělibychomjít,“pobídlaje.„Coudělámes…?“
„Bobe,“spustilPercy,„jetonatobě.Hyperionjetvéhodruhu.
Můžemehonechatbýt,alejestliseprobudí–“
Bobovokopízkoštětesepustilodopráce.KdybymířilonaAnnabethneboPercyho,bylobyjerozseklovpůlce.Bobhozabodldopuchýřeaztohovyrazilgejzírhorkéhozlatéhobahna.
Annabethsitotitánskésvinstvosetřelazočí.Tam,kdebývalHyperion,zbyljenomkouřícíkráter.
„HyperionbylzlýTitán,“oznámilBobsezachmuřenýmvýrazem.„Teďužmýmkamarádůmneublíží.BudesemusetznovunaroditněkdejindevTartaru.Snadtopotrváhodnědlouho.“
133
Titánovyočivypadalyjasnějšínežpředtím,jakobysechystalplakatrtuť.
„Díky,Bobe,“vydechlPercy.
Jakto,žetozvládltakklidně?Annabethžaslanadtím,jakmluvilsBobem…amožnáztohobylaitrochunervózní.JestliPercymyslelvážně,ženechávolbunaBobovi,paksejínezamlouvalo,jakmoctomuTitánovivěří.AjestliBobaktévolbězmanipuloval…no,pakAnnabethohromilo,jakdokážebýtrafinovaný.
Podívalsejídoočí,alejehovýraznerozluštila.Atojítakydělalostarost.
„Radšipojďmedál,“pobídlje.
VydalisezaBobem,kterémunaúdržbářskéuniformězářilyskvrnyzlatéhobahnazHyperionovyprasklébubliny.
134
XXIV
ANNABETH
PochvíliAnnabethpřipadalo,žemánohyjakoztitánskéhobahna.
ŠladálzaBobemaposlouchalajednotvárnéšplouchánítekutinyvjehorozprašovacíláhvi.
Zůstaňvestřehu,nabádalase,alebylototěžké.Myšlenkymělaotupěléstejnějakonohy.ČasodčasujiPercyvzalzarukunebořeklněcopovzbudivého,alemělapocit,žehotmavákrajinadeptástejnějakoji.Pohledmělkalný,jakobyznějpomaluvyprchávalelán.
SkočildoTartaru,abybylstebou,ozvalsehlasvjejíhlavě.
![Page 115: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/115.jpg)
Jestliumře,budetotvojevina.
„Nechtoho,“zahučelanahlas.
Percysezamračil.„Cože?“
„Ne,tyne.“Pokusilasepovzbudivěusmát,alemocsejítonedařilo.„Mluvímprosebe.Tohlemísto…sisemnouhraje.
Vnucujemitemnémyšlenky.“
VráskykolemPercyhoočíbarvymořskézeleněseprohloubily.
„Hej,Bobe,kamtopřesnějdeme?“
„Kpaní,“hlásilBob.„Promrtvoumlhu.“
Annabethsezeptala.„Alecotoznamená?Kdojetapaní?“
„Mámříctjejíjméno?“Bobseohlédl.„Tonenídobrýnápad.“
Annabethsipovzdechla.Titánmělpravdu.JménavsoběneslasíluaříkatjenahlastadyvTartarubybyloriziko.„Můžešnámaspoňříct,jakjetodaleko?“zeptalase.
„Jánevím,“přiznalBob.„Játojenomcítím.Počkáme,ažtmaještězhoustne.Pakzahneme.“
„Zahneme,“zabručelaAnnabeth.„Jasně.“
135
Lákalojitopožádatoodpočinek,alenechtělasezastavovatnatakchladnématemnémmístě.Černámlhasejívpíjeladotěla,dělalazkostívlhkýpolystyren.
Rádabyvěděla,jestlisejejívzkazdostanekRachelDareové.
KdybyseRachelnějakpovedlopřednéstjejínávrhReyněanenechatsepřitomzabít…
Absurdnínaděje,odbyljitenhlasvhlavě.JenomjsiRachelohrozila.IkdybyŘímanynašla,pročbytimělaReynavěřitpotomvšem,cosestalo?
Annabethbytenhlasnejradějiokřikla,aleubránilase.Možná,žezačínábláznit,alenechtěla,abytakivypadala.
Zoufalepotřebovalaněconapozvednutíducha.Doušekopravdovévody.Zábleskslunečníhosvětla.Teploupostel.Laskavémáminoslovo.
Bobsenajednouzastavil.Zvedlruku:Počkat.
„Coje?“zašeptalPercy.
![Page 116: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/116.jpg)
„Psst,“varovaljeBob.„Přednámi.Něcosetamhýbe.“Annabethnapínalazrak.Odněkudzmlhyvycházelohlubokéhučeníjakovolněběžícímotorvelkéhostavebníhostroje.Cítilatyvibraceskrzpodrážky.
„Obklíčímeto,“zašeptalBob.„Jdětezestrankolemmě.“
Annabethužpomiliontézalitovala,ženemádýku.Sebralakusostréhočernéhoobsidiánuakradlasedoleva.Percysevydalzpravastasenýmmečem.
Bobšeluprostřed,hrotkopízářilvmlze.
Hučenízesílilo,štěrkuAnnabethinýchnohousechvěl.
Vycházelotoodněkudpřímopřednimi.
„Připraveni?“zašeptalBob.
Annabethsepřikrčilaanachystalasekvýpadu.„Natři?“
„Jedna,“zašeptalPercy.„Dvě–“
Vmlzeseobjevilapostava.Bobzvedlkopí.
„Počkat!“vyjeklaAnnabeth.
Bobztuhlprávěvčas,hrotkopísezarazilkousíčeknadhlavoudrobnétříbarevnékočky.
„Vrrr?“vyrazilazesebekočka.Jejichútočnýplánjiočividněneohromil.DrclahlavouBobovidonohyahlasitězapředla.
136
Zdálosetonemožné,aletohlubokéduněnívážněvycházeloztohohlezvířátka.Jakpředlo,zeměvibrovalaakamínkytancovaly.
KočkaupřelažlutéočijakolucernynakamínekpřímomeziAnnabethinýmanohamaavrhlaseponěm.
Mohltobýtdémonnebonějakástrašlivámaskovanápříšerazpodsvětí.AleAnnabethsinemohlapomoct.Sehnulaseavzalajidonáruče.Tvorečekbylpodkožichemkostnatý,alejinakpůsobilnormálně.
„Jak…?“Nedovedlazformulovataniotázku.„Codělá…?“
Kočkutopřestalobavitadralasejízrukou.Sžuchnutímpřistálanazemi,došlakBoboviazačalazasepřístaotíratsemuoboty.
Percysezasmál.„Mášctitelku,Bobe.“
„Budetohodnánestvůra.“Bobnervózněvzhlédl.„Že?“
![Page 117: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/117.jpg)
Annabethcítilavkrkuknedlík.KdyžvidělaobrovskéhoTitánasmaloukočičkou,cítilasenajednouvesrovnánísrozlehlostíTartarubezvýznamná.Totomístonemělorespektpředničímdobrým,zlým,malým,velkým,moudrýmaninemoudrým.TartarpolykalTitány,polobohyakočkybezrozdílu.
Bobsikleklavzaltuchlupatoukuličku.Dokonalesemuvešladodlaně,alerozhodlaseproprůzkum.VylezlaTitánovipopažiauvelebilasemunarameni,zavřelaočiapředlajakobuldozer.
Najednousejíkožešinazamihotala.Vzábleskusvětlasekočkaproměnilavpřízračnoukostru,jakobyvlezladorentgenu.Ahnedznízasebylanormálnímicka.
Annabethzamrkala.„Vidělijste–?“
„Ano.“Percynakrčilčelo.„Páni,člověče…jájiznám.JetojednaztěchzmuzeaSmithsonian.“
Annabethsetopokoušelapochopit.VmuzeuSmithsoniansPercymnikdynebyla…Paksivzpomněla,jakjipředněkolikaletyzajalTitánAtlas.PercyaThaliavedlivýpravunajejízáchranu.Pocestěviděli,jakAtlasvypěstovalkostlivéválečníkyzdračíchzubůvmuzeuSmithsonian.
PodlePercyhotehdyprvníTitánůvpokusnevyšel.Špatnězasadiltygřízubydozeměazhlínysevynořilasmečkakočičíchkostlivců.
„Tojejednaznich?“žaslaAnnabeth.„Jaksesemdostala?“
137
Percybezradněrozhodilrukama.„Atlasřeklsvýmslužebníkům,abysetěchkočekzbavili.MožnájezničiliaonyseznovunarodilytadyvTartaru.Faktnevím.“
„Jeroztomilá,“rozněžnilseBobakočkamuočichalaucho.
Titánjipoškrábalpodbradou.Annabethnevěděla,jestlijetomoudré,vláčetsseboukočkuvypěstovanouzprehistorickéhozubu,aleteďužtobylostejnějedno.Titánatozvířátkomezisebounavázalipouto.
„BudujíříkatBobík,“rozhodlseBob.„Jetohodnánestvůra.“
Tímdiskuseskončila.Titánsechopilkopíapostupovalidáldokalnétmy.
Annabethkráčelajakovesnáchasnažilasenemysletnapizzu.
Abysezabavila,sledovalaBobíka,jakseprocházíBoboviporamenouapřede,občasseproměnívzářícíkočičíkostruazaszpátkyvtrojbarevnoukuličkuchlupů.
„Tady,“oznámilBob.
Zastavilsetakprudce,žedonějAnnabethmálemvrazila.
Bobupíralzrakdoleva,jakobybylhlubocezamyšlený.
„Tohlejetomísto?“zeptalaseAnnabeth.„Tadyzahneme?“
![Page 118: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/118.jpg)
„Ano,“přisvědčilBob.„Většítma,pakzahnout.“
Annabethnevěděla,jestlijevážnětemněji,alevzduchpůsobilchladnějiahustěji,jakobyvešlidojinéhomikroklimatu.ZnovusivzpomnělanaSanFrancisko,kdečlověkpřejdezjednéoblastidodruhéateplotaklesneiodesetstupňů.Uvažovala,jestliTitánipostavilisvůjpalácnaMountTamalpaiskvůlitomu,žejimoblastkolemzálivupřipomínalaTartar.
Takovádepresivnímyšlenka.JenomTitánimohlipovažovattakkrásnémístozapobočkupropasti,svéhoďábelskéhodomova.
Bobsevydaldolevaaonizaním.Vzduchturozhodněochladl.
AnnabethsetisklakPercymu,abysezahřála,aonjiobjalkolemramen.Bylounějpříjemně,aleuvolnitsenedokázala.
Vešlidojakéhosilesa.Vetměčnělaspoustavysokánskýchstromůsdokonalekulatýmikmenybezvětví,připomínalynestvůrnévlasovéváčky.Zeměbylahladkáabledá.
138
Snašísmůlou,pomyslelasiAnnabeth,právěprocházímepodpažímTartaru.
Najednouvšechnyjejísmyslyzbystřily,jakobyjiněkdostřelilgumičkou.Položilarukunakmennejbližšíhostromu.
„Coje?“Percyzvedlmeč.
Bobseobrátilanechápavěsenanědíval.„Zastavujemese?“
Annabethzvedlaruku,abymlčeli.Nevěděla,cojirozrušilo.
Všechnovypadalojakopředtím.Paksiuvědomila,žesekmenchvěje.Napadloji,jestlitoneníkočičímpředením,alemalýBobíknaramenivelkéhoBobausnul.
Okousekdálserozechvěldalšístrom.
„Něcosehýbenadnámi,“zašeptalaAnnabeth.„Pojďtesem.“
BobaPercysepřiblížiliapostavilisezádyksobě.
Annabethnapínalaoči,snažilaseněconadnimizahlédnout,alenicsetamnehýbalo.
Užskorousoudila,žesejítojenomzdálo,kdyžsejennecelédvametryodnichspustilanazemprvnínestvůra.
Annabethnejdřívnapadlo:Lítice.
Tentvorvypadalskoropřesněstejně:vrásčitábabiznasnetopýřímikřídly,mosaznýmispáryaplanoucímarudýmaočima.
![Page 119: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/119.jpg)
Mělanasoběpotrhanéšatyzčernéhohedvábíatvářsejíkroutilahladem.Vypadalajakodémonickábabička,kterámáchuťzabíjet.
Bobhekl,kdyžpřednímdopadladruhá,atřetípřistálapředPercym.Zachvilkujeobklopilošestbab.Adalšísyčelynastromechnadnimi.
TakžetonemohlybýtLítice.Tyjsoujenomtřiatyhleokřídlenébabiznynemělybiče.Annabethtoalemocneuklidnilo.Jejichdrápyvypadalyhodněnebezpečně.
„Cojstezač?“chtělavědět.
Arae,zasyčelhlas.Kletby!
Annabethsepokoušelazjistit,kdotomluví,aležádnézdémoneksenepohybovalaústa.Jejichočivypadalymrtvé,výrazyzmrzléjakouloutek.Hlasseprostěvznášelkdesinahořejakohlasfilmovéhovypravěče,jakobyvšechnytytvoryovládalajedinámysl.
„Co–cochcete?“zeptalaseAnnabethasnažilaseudržetsebejistýtón.
139
Hlaszlomyslnězakdákal:Proklítvás,cojiného!TisíckrátvászničitvejménumatkyNoci!
„Jenomtisíckrát?“zabručelPercy.„Nofajn…ajáužsimyslel,žemámemalér.“
Kruhdémoneksekolemnichzačalstahovat.
140
XXV
HAZEL
Všechnopáchlopojedu.DvadnypoopuštěníBenátekještěpořádcítilavnosejedovatýpacheaudekatoblepas.
Aještěktomumořskánemoc.ArgoIIseplavilopoJaderskémmoři,nádhernélesknoucísemodrédálavě,aleHazeltonedovedlaocenitkvůlineustálémuhoupánílodi.Napaluběsepokoušelaupíratočinaobzor,nabíléútesy,kterésepořádzdálybýtasitakmílinavýchod.Cojetozazemě,Chorvatsko?Nevěděla.Jenomtoužilamítzasepevnoupůdupodnohama.
Anejvícsejízvedalžaludekztéchlupatépotvory.
MinulounocsevjejíkajutěobjevilmazlíčekHekatéGale.Hazelseprobudilazezléhosnuspomyšlením:Cojetozasmrad?Zjistila,žejínaprsoutrůníchlupatézvířeazíránanikorálkovýmačernýmaočima.
![Page 120: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/120.jpg)
Nenílepšíprobuzenínežječení,skopánídekaposkakovánípokajutěspištícíaprdícítchořicípobíhajícípodnohama.
Kamarádisepřiběhlipodívat,cosesníděje.Těžkosetovysvětlovalo.Hazelviděla,jakmocseLeosnažínevtipkovat.
Ráno,kdyžvzrušenípominulo,seHazelrozhodlazajítzatrenéremHedgem,protožeumělmluvitsezvířaty.
Dveřejehokajutynašlaotevřené,trenéraslyšelauvnitř.Zněloto,jakobysněkýmmluviltelefonem–jenženapaluběžádnéneměli.
MožnáposílámagickývzkazpoIris?Hazelslyšela,žetoŘekovéčastodělávají.
141
„Jasně,zlato,“říkalHedge.„Jo,jávím,holka.Ne,tojevýbornázpráva,ale–“Hlassemuzlomilcitem.Hazelsenajednoustrašněstyděla,žeposlouchá.
Mohlazacouvat,aleGalejízapatamizakvičela.Hazelzaklepalanatrenérovydveře.
Hedgevystrčilhlavu,mračilsejakoobyčejně,aleočimělčervené.
„Coje?“zavrčel.
„Hm…pardon,“omlouvalaseHazel.„Nenívámnic?“
Trenérsiodfrklaotevřeldveře.„Cojetozaotázku?“
Nikdojinývpokojinebyl.
„Já…“Hazelsesnažilavzpomenoutsi,pročpřišla.„Chtělajsemsezeptat,jestlibystesenedomluvilsmou…lasičkou.“
Trenérpřimhouřiloči.Snížilhlas.„Tomábýtkód?Mámenapaluběvetřelce?“
„No,dásetotakříct.“
GalevykouklazpozaHazelinýchnohouazačalašvitořit.
Trenérsezatvářilpohoršeně.Odpověděltchořicistejně.Chvílivedliněco,coznělojakoprudkáhádka.
„Coříkala?“chtělavědětHazel.
„Spoustusprosťáren,“zabručelsatyr.„Alehlavníje,žesepřišlapodívat,jaktotadyjde.“
„Jakjdeco?“
TrenérHedgeduplkopytem.Jaktomámvědět?Jetotchoř!Tinikdynedajípřímouodpověď!Ateď,jestli
![Page 121: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/121.jpg)
měomluvíš,mámtu,hm,něco…
Zavřeljídveřepřednosem.
PosnídaniseHazelpostavilakzábradlínalevobokuasnažilaseuklidnitžaludek.VedlenípobíhalasematamGaleavypouštělaplyn,alesilnývítrzJadranusistímporadil.
Hazeluvažovala,cosestrenéremHedgemděje.ZřejměsněkýmmluvilprostřednictvímIris,alejestlidostalvýbornouzprávu,jakříkal,pročvypadaltakzničeně?Ještěnikdyhonevidělatakotřeseného.Pochybovala,žebypožádalopomoc,kdybyjipotřeboval.Nebylzrovnavřelýaotevřenýtyp.
142
Hledělanabíléútesyvdálceauvažovalaotom,pročzaníHekatéposlalatchořiciGale.
Přišlasepodívat,jaktojde.
Něcosechystá.Hazelčekázkouška.
Nechápala,jaksemánaučitmagiibezvýcviku.Hekatéčeká,žeporazínějakousupermocnoučarodějku,ženuvezlatýchšatech,kteroupopisovalLeozesvéhosnu.Jenžejak?
NatoseHazelpokoušelapřijítvkaždévolnéchvilce.Hledělanasvouspathuasnažilasejizamaskovatjakovycházkovouhůl.
Pokoušelasepřivolatmrakazakrýtúplněk.Soustředilase,ažskorošilhalaavušíchjípraskalo,alenicsenestalo.Smlhoumanipulovatnedovedla.
Posledníchněkoliknocísejejísnyzhoršily.OcitlaseznovanaAsfodelovýchpolích,bezcílněsetoulalameziduchy.PaksedostaladoGaiinyjeskyněnaAljašce,kdesmatkouzahynuly,vidělařítitsestropaslyšelavzteklékvíleníbohynězemě.StálanaschodechmatčinabytuvNewOrleansutvářívtvářotciPlutonovi.Studenýmiprstyjísvíralpaži,látkačernéhovlněnéhooblekusesvíjelauvězněnýmidušemi.Upřelnanitemnérozzlobenéočiařekl:Mrtvívidíto,očemvěří,žeuvidí.Aživíjakbysmet.Tojetotajemství.
Veskutečnémživotějínikdynictakovéhoneřekl.Nemělatušení,cotoznamená.
Nejhoršínočnímůrypůsobilyjakozábleskybudoucnosti.Hazelklopýtalatemnouchodbouakolemnízaznívalženskýsmích.
Ovládnitohle,jestlitodokážeš,dítěPlutonovo,posmívalasejítažena.
ApokaždéseHazelzdáloovýjevech,kterévidělanakřižovatceHekaté:Leopadajícízoblohy,PercysAnnabethležícívbezvědomí,možnámrtví,předčernýmikovovýmidveřmianadnimisetyčízahalenápostava–GigantKlytiosobalenýtemnotou.
Galevedleníuzábradlínetrpělivězaštěbetala.Hazelmělastochutísrazittupitomoutchořicidomoře.
![Page 122: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/122.jpg)
Nedoveduovládnoutanivlastnísny,chtělosejízaječet.Jakmámovládnoutmlhu?
Bylojítakmizerně,žesianinevšimlaFranka,dokudnestálvedlení.
143
„Cítíšselíp?“zeptalsejí.
Vzaljizarukuaprstyúplněpřikryljejídlaň.Nechtělosejívěřit,jakmocvyrostl.Proměnilseužvtolikzvířat,nechápala,jakjijednadalšíproměnamůžetolikpřekvapit…alenajednoudorostldosvéváhy.Nikdoužoněmnebudetvrdit,žejezavalitýneboroztomilýtlouštík.Vypadaljakohráčamerickéhofotbalu,pevnýasilnýchlapík,snověnalezenýmtěžištěm.Ramenasemurozšířila.Krokměljistější.
To,coFrankdokázalnamostěvBenátkách…Hazeltopořádohromovalo.Nikdoznichtubitvunavlastníočineviděl,alenikdoonínepochyboval.ZměniloseceléFrankovovystupování.DokonceiLeopřestalvtipkovatnajehoúčet.
„Já–jemilíp,“vypravilazesebeHazel.„Acoty?“
Usmálseavkoutcíchočísemuudělalyvrásky.„Jsem,hm,vyšší.Alejinakjo.Jsemvpořádku.Doopravdy,víš,uvnitř,tamjsemsenezměnil…“
Vhlasemuznělotrochustarýchpochybnostíarozpaků.ByltohlasjejíhostaréhoFranka,kterýsevěčněbál,žejenemehloavšechnozkazí.
Hazelseulevilo.Tohlesejínaněmlíbilo.Zpočátkujijehonovývzhledšokoval.Mělastrach,žesezměnilipovahou.
Teďseuklidnila.Frankzůstalstejněmilýmklukem.Pořádbylzranitelný.Pořádjísvěřovalsvounejvětšíslabost–kousekkouzelnéhodřeva,kterénosilavkapsebundynasrdci.
„Jávímajsemráda.“Stisklamuruku.„Vlastně…vlastněsenebojímotebe.“
Frankzabručel:„JakjenatomNico?“
Myslelasebe,neNika,alesledovalaFrankůvpohlednavršekpředníhostěžně,kdenaráhněsedělNico.
Bratrtvrdil,žeráddržíhlídky,protožemádobréoči.Hazelvěděla,žetímtonení.Vršekstěžněbyljednímzmálamístnapalubě,kdemělsoukromí.Ostatnímunabízeli,abysizabralPercyhokabinu,protožePercybyl…no,pryč.Nicozatvrzeleodmítal.
Většinučasutráviltamnahoře,kdesenemuselbavitsezbytkemposádky.
144
Odtédoby,cosevBenátkáchproměnilvkukuřici,seznějstalještěvětšísamotářamrzout.
„Jánevím,“připustilaHazel.„Mátohozaseboumoc.ChytilihovTartaru,drželihouvězněnéhovté
![Page 123: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/123.jpg)
bronzovénádobě,viděl,jakPercysAnnabethpadají…“
„Aslíbil,ženásdovededoEpiru.“Frankpřikývl.„Mámpocit,žesiNicosostatnímimocnerozumí.“
Franksenapřímil.Mělnasoběbéžovétričkosobrázkemkoněaslovy:PALIODISIENA.Koupilsihoteprvepředněkolikadny,aleužmubylomalé.Kdyžsenarovnal,vykouklomubřicho.
Hazelsepřistihla,ženanějhledí.Rychleuhnulapohledem,celázrudlá.
„Nicojemůjjedinýpříbuzný,“povzdechlasi.„Neníjednoduchéhomítrád,ale…díky,žejsinanějhodný.“
Frankseusmál.„Hele,potkalasessmoubabičkouveVancouveru.Víšněcootom,jakneníjentakmítněkohorád.“
„Tvoubabičkujsemsioblíbila!“
PřiběhlaknimtchořiceGale,ulevilasiautekla.
„Uf.“Frankzamávalrukou,abytenpuchrozehnal.„Cotadytozvířevlastnědělá?“
Hazelbylaskororáda,ženenínapevnézemi.Zrozčileníbyjíteďkolemnohouvyskákalydrahokamy.
„HekatéposlalaGalenapozorování.“
„Napozorováníčeho?“
HazelsesnažilazklidnitFrankovoupřítomností,jehonovouauroustabilityasíly.
„Jánevím,“povzdychlasinakonec.„Asinějakézkoušky.“Loďsebounajednouškubladopředu.
145
XXVI
HAZEL
SFrankemosebezakopli.Hazelsekoncemmečeneúmyslněšťouchladobřicha,jakobysamasobědalaHeimlichůvhmat.
Zkroutilasenapalubě,sténalaavykašlávaladozvukyjedukatoblepasů.
Skrzzávojbolestislyšela,jaklodnífigura,bronzovýdrakFestus,poplašeněskřehotáachrlíoheň.
Hazelsiomámeněpomyslela,jestlisnadnenarazilidoledovce–alenaJadranuauprostředléta?
Loďsenakloniladolevazamohutnéhorachotu,jakokdyžselámoutelegrafnísloupy.
„Kšáááá!“ozvalseLeokdesizaní.„Tapotvoranámžerevesla!“
![Page 124: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/124.jpg)
Cojeto?užaslaHazel.Pokusilasevstát,alenohyjívězniloněcovelkéhoatěžkého.Uvědomilasi,žejetoFrank,kterýsesklenímpokoušívyprostitzhromadyprovazů.
Ivšichniostatnísehrabalizpátkynanohy.Jasonjepřeskočilstasenýmmečem,hnalsenazáď.Piperuž.bylavzadníčástipaluby,chrlilajídlozesvéhorohuhojnostiaječela:„Hej!HEJ!Nažersetohohle,tyželvopitomá!“
Želvo?
FrankpomohlHazelnanohy.„Jsivpořádku?“
„Ano,“zalhalaHazeladrželasezabřicho.„Běž!“
Franksehnalnahoruposchodech,přitomsistáhlbatoh,kterýseokamžitěproměnilvlukatoulec.Jakmilesedostalkekormidlu,vypálilšípadruhýnasazovaldotětivy.
146
Leohorečněpracovalnaovládánílodi.„Veslasenezatahují.
Zažeňtetuvěc!Zažeňteji!“
NahořenastěžniNikoviztuhlatvářšokem.
„UStyxu–jetoobrovské!“vykřikl.„Doleva!Plujdoleva!“
TrenérHedgesedostalnapalubujakoposlední.Vynahradiltonadšením.Vyřítilseposchodech,máchalbaseballovoupálkou,bezváhánísvýmkozímkrokemvtrhlnazáďapřehouplsepřeszábradlísevzrušeným:„Hahá!“
Hazelvrávoraladozaduzapřáteli.Loďseotřásala.PraskladalšíveslaaLeokřičel:„Ne,ne,ne!Zatracenáslizkápotvora!“Hazelsedostalanazáďanechtělavěřitvlastnímočím.Kdyžzaslechlaslovoželva,představilasimaléhoroztomiléhotvoravelikostitalíře,sedícíhonaskáleuprostředrybíhojezírka.Kdyžslyšelavelkáželva,pokusilasetovduchuupravit.Dobrá,možnájetoněcojakogalapážskáželva,jakoujednouvidělavzoo,skrunýřemtakvelkým,žebysenaněmdalojezdit.
Nepředstavovalasitvoravelkéhojakoostrov.Kdyžvidělatuobříkopulisdrsnýmihnědýmiačernýmičtverci,slovoželvakníprostěnesedělo.Jejíkrunýřbylspíšjakopevnina–kopce,leskláperleťováúdolí,lesyzchaluhamechu,řekyzmořskévodystékajícídrážkamikrunýře.
Napravobokulodisezvodyjakoponorkavynořiladalšíčástténestvůry.
Uvšechřímskýchlárů–tomábýthlava?
Zlatéočimělavelkéjakobrouzdaliště,stmavýmipříčnýmiškvíramizorniček.Kůžesejílesklajakomokrávojenskákamufláž–hnědáseskvrnamizelenéažluté.RudábezzubátlamabyjednímsoustemsluplacelouAthénuParthenónskou.
![Page 125: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/125.jpg)
PředHazelinýmaočimatavěcuhryzlapůltuctuvesel.
„Nechtoho!“zakvílelLeo.
TrenérHedgesešplhalpokrunýři,marnědonějmlátilbaseballovoupákouaječel:„Tumáš!Aještě!“
Jasonvylétlzezáděapřistáltvorovinahlavě.Vrazilmuzlatýmečpřímomezioči,alečepelsklouzla,jakobyželvíkůžebylaznamazanéoceli.Frankbezúspěchupálilšípynestvůředoočí.
Želvapodivněpřesněmrkalaprůsvitnýmivnitřnímivíčkyaodrážela
147
každoustřelu.Piperchrliladovodymelouny,ječela:„Žer,typitomáželvo!“AletasizřejměumínilaposvačitArgoII.
„Jakto,žesedostalatakblízko?“chtělavědětHazel.
Leovzteklerozhodilrukama.„Musítobýttímkrunýřem.Asijeneviditelnýnasonaru.Jetozatracenáutajenáželva!“
„Můželoďletět?“zeptalasePiper.
„Spolovinouveselvháji?“LeozmáčklpártlačítekaotočilArchimédovoukoulí.„Musímvyzkoušetněcojinýho.“
„Tamhle!“vykřiklNicoseshora.„Dostanešnásdotamtéúžiny?“
Hazelsepodívala,kamukazuje.Asipůlmílenavýchodserovnoběžněspobřežnímiútesytáhldlouhýpáspůdy.Zdálkytonebylojasněvidět,alevypadaloto,ževodamezinimijejenpatnáctdvacetmetrůširoká–dostnato,abyjíproklouzloArgoII,alerozhodněneširokáprokrunýřobříželvy.
„Jo.Jo.“Leoočividněpochopil.PootočilArchimédovoukoulí.
„Jasone,zmizjízhlavy!Mámnápad!“
Jasonpořádsekalželvědotváře,alekdyžuslyšel,jakLeoříká,žemánápad,udělaljedinoumožnouchytrouvěc.Dalsenaústup,jaknejrychlejimohl.
„Trenére,pojďte!“křiklnaHedgea.
„Ne,játozvládnu!“řvalsatyr,aleJasonhopopadlkolempasuavzneslse.Trenérsebohuželtakbránil,žeJasonovivylétlmečzrukyaspadldomoře.
„Trenére!“vyjeklnanějJason.
„Coje?“rozčilovalseHedge.„Naklepávaljsemji,abyzměkla!“
Želvašťouchlahlavoudotrupuamálemsrazilacelouposádkuzlevoboku.Hazeluslyšelapraskání,jako
![Page 126: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/126.jpg)
byselámalkýl.
„Ještěminutku,“slibovalLeoarucemulétalypořídicíkonzoli.
„Minutkumožnánevydržíme!“Frankvypálilposledníšíp.
Piperzaječelanaželvu:„Táhni!“
Nachvilkutovážnězabralo.Želvaseodvrátilaodlodiaponořilahlavupodvodu.Alepaksezasevynořilaašťouchladonichještěsilněji.
JasonatrenérHedgepřistálinazádi.
„Jstevpořádku?“zeptalasePiper.
„Jasně,“zahučelJason.„Bezezbraně,alevpořádku.“
148
„Paldokrunýře!“vykřiklLeoamáchlovladačemWii.
Hazelmělapocit,žeexplodovalazáď.ZanimivyrazilyproudyohněaprohnalyseželvěpřeshlavuLoďsebouškublakupředuaHazelsezaszřítilanapalubu.
Zvedlaseaviděla,žeseloďženeneuvěřitelnourychlostípovlnáchachrlíoheňjakoraketa.Želvaužbylaskorostometrůzanimi,ožehnutáhlavajídoutnala.
Nestvůravzteklezařvalaavyrazila,nohyjakopádlamáchalyvodoutakovousilou,žejezačaladohánět.Vjezddoúžinymělipořádještěpársetmetrůpředsebou.
„Něčímjirozptýlit,“uvažovalLeo.„Nezvládnemeto,pokudjiněčímnezabavíme.“
„Nezabavíme,“opakovalaHazel.
Soustředilaseapomyslelasi:Arione!
Netušila,jestlitovyjde.Alevtuchvílizahlédlanaobzoruzáblesksvětlaapáry.HnalosetopohladiněJadranu.ZaokamžikstálArionnapalubě.
Uvšecholympskýchbohů,pomyslelasiHazel.Játohokoněmiluju.
Arionsiodfrkl,jakobychtělříct:Jasněžemiluješ.Nejsipitomá.
Vylezlamunahřbet.„Piper,hodilabysemitvoječaromluva.“
„Kdysidávnojsemmělaželvyráda,“mumlalaPiperapřijalapomocnouruku.„Stímjekonec!“
HazelpobídlaAriona.Kůňpřeskočilboklodiavplnémtryskusedotklhladiny.
![Page 127: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/127.jpg)
Želvabylazdatnýplavec,alesArionovourychlostísoupeřitnemohla.HazelaPiperjísvištělykolemhlavy,HazeljibodalamečemaPipervykřikovalapovelyjako:„Dolů!Doleva!Koukejzasebe!“
Mečnicnezmohl.Každýpovelfungovaljenomokamžik,alepovedlosejimželvupořádněnaštvat.Arionposměšnězařehtal,kdyžponěmchňapla,alechytilajenplnoutlamuvzduchu.
NestvůranaArgoIIbrzyúplnězapomněla.Hazeljípořádútočilanahlavu,Piperječelapovelyabombardovalajíbulvykokosovýmiořechyapečenýmikuřatyzrohuhojnosti.
149
JakmileArgoIIvplulodoúžiny,nechalArionželvunapokoji,vyrazilizalodíazaokamžikužbylizasenapalubě.
Raketovýpohonsevypnul,ArgoIIsevleklokupředupodplachtami,alekouřícíbronzovévýfukypořádtrčelyzezádi.Plánsevyplatil.Ocitlisevbezpečnémútočištiúzkýchvod,sdlouhýmskalnatýmostrovemnapravobokuaholýmibílýmiútesynapevniněvlevo.Želvasezastavilauústíúžinyazlenanězírala,alenezkoušelajepronásledovat.Jejíkrunýřbyločividněmocširoký.
HazelsesedlaaFrankjinadšeněobjal.„Dobrápráce!“pochválilji.
Začervenalase.„Díky.“
Pipersklouzladolůvedlení.„Leo,odkdymámeproudovýpohon?“
„No,víš…“Leosepokoušeltvářitskromněanonšalantně.„Tojsemjenomtaksplácalvevolnémčase.Mohlototrvatdýl,aleaspoňnástodostaloodtamtud.“
„Aopeklotoželvěhlavu,“ocenilJasonuznale.„Takcoteď?“
„Zabít!“vyhrkltrenér.„Musíšsevůbecptát?Jsmedostdaleko.
Mámebalistu.Nabijteazamiřte,holoubci!“
Jasonsezamračil.„Trenére,především,kvůlivámjsempřišelomeč.“
„Noco!Jásetěoevakuacineprosil!“
„Zadruhé,myslím,žebalistabynicnezmohla.Tenkrunýřjejakokůženemejskéholva.Ahlavaneníonicměkčí.“
„Takjítovpálímerovnoudokrku,“horovaltrenér,„jakojstetoudělalistouobříkrevetouvAtlantiku.Zapálittumrchuzevnitř.“
Franksepoškrábalnakrku.„Tobymohlovyjít.Alepakbyvámpětmilionůkilotěžkáželvímrtvolablokovalavjezddoúžiny.Kdyžstěmizlomenýmiveslynemůžemeletět,jaksepakdostanemeven?“
„Takprostěpočkámeaveslaspravíme!“vyhrkltrenér.„Nebovyplujemevendruhoustranou,krutibrko.“
![Page 128: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/128.jpg)
Franksezatvářilpopleteně.„Cojetokrutibrko?“
„Lidi!“zavolalNicozestožáru.„Vyploutdruhoustranou?Topodleměnepůjde.“
Ukázalzapříď.
150
Čtvrtmílepřednimisedlouhýskalnatýpászeměstáčelkútesům.KanálkončilúzkýmV.
„Nejsmevúžině,“oznámilJason.„Aleveslepéuličce.“
Hazelcítila,jakjizebouprstynanohouinarukou.GalepanáčkovalauzábradlívlevoasočekávánímhledělanaHazel.
„Jetopast,“shrnulatoHazel.
Ostatnísenanipodívali.
„Alene,tonic,“ozvalseLeo.„Stávajísehoršívěci,toopravíme.
Možnátobudetrvatpřesnoc,alespravímtoaloďbudezaselítat.“
Želvauústízátokyzaburácela.Nevypadala,žebychtělazmizet.
„No…“Piperpokrčilarameny.„Aspoňženástaželvanedostane.
Jsmetuvbezpečí.“
Takovouvěcbyžádnýpolobůhnemělnikdyvypustitzpusy.
Sotvatořekla,zabodlsedohlavníhostožárupatnáctčíselodjejíhlavyšíp.
PosádkaserozprchladoúkrytůažnaPiper.Tastálaztuhlánamístěahledělanašíp,kterýjímálemprojelnosem.
„Piper,dolů!“zasyčelJason.
Aležádnédalšístřelynepřiletěly.
Franksiprohlédlúhelšípuvestožáruaukázalkvrškuútesů.
„Tamnahoře,“hlásil.„Jedinýstřelec.Vidíteho?“
Hazelmžouraladoslunce,alezahlédladrobnoupostavustojícínavrškuútesu.Zalesklosebronzovébrnění.
„Kdotosakraje?“chtělvědětLeo.„Apročnanásstřílí?“
![Page 129: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/129.jpg)
„Lidi,“špitlaslaběPiper.„Jetamvzkaz.“
Hazelsitohopředtímnevšimla,alekšípubylupevněnýsvitekpergamenu.Nevědělaproč,alerozčililojito.Přihnalasekněmuauvolnilaho.
„Ty,Hazel?“ozvalseLeo.„Víšjistě,žejetobezpečné?“
Přečetlatenvzkaznahlas.„Prvnířádek:Peníze,neboživot!“
„Cotomáznamenat?“stěžovalsitrenérHedge.„Tovypadámejakotakovípracháči?“
„Jetadyještěněco,“pokračovalaHazel.„Tohlejepřepadení.
Pošletedvazvásnahorunaútessevšímcenným.Nevícneždva.
Tohokouzelnýhokoněne.Žádnýlítání.Žádnýtriky.Prostěvylezete.“
151
„Kudy?“zeptalasePiper.
Nicoukázal.„Tamtudy.“
Doútesubylyvytesányúzkéschody,vedlynavrchol.Želva,kanálseslepouuličkou,útes…Hazelmělapocit,žetonenípoprvé,kdytadypisateldopisupřepadlnějakouloď.
Odkašlalasiadálčetlanahlas:„Amyslímvšeckycennosti.Jinakvásjáamáželvazničíme.Mátepětminut!“
„Nasaďtekatapulty!“vykřikltrenér.
„P.S.,“četlaHazel,„Aťvásaninenapadnenasaditkatapulty.“
„Sakra!“ulevilsitrenér.„Tenchlapjeeso.“
„Jetopodepsané?“zeptalseNico.
Hazelzavrtělahlavou.VTábořeJupiterjednouslyšelanějakouhistorku,cosiolupiči,kterýpracujesobříželvou.Alejakoobvykle,kdyžtuinformacipotřebovala,trčelaumíněněkdesihlubokovpaměti.
Tchořicejipozorovalaačekala,coudělá.
Toještěnenítazkouška,pomyslelasiHazel.
Rozptýlitželvunestačilo.Hazelzatímneprokázala,jakumíovládatmlhu…hlavněproto,žejiovládatnedovedla.
Leostudovalvršekútesuamumlalsiprosebe:„Tonenídobrátrajektorie.Ikdybychstačilnabítkatapult,nežnástenchlapprovrtášípy,nedostřelímtam.Jsoutodesítkymetrů,skoropřímonahoru.“
![Page 130: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/130.jpg)
„Jo,“zabručelFrank.„Můjlukjetakykničemu.Tenchlapmávelkouvýhodu,kdyžjetaknadnámi.Nedostřelímnaněj.“
„A,hm…“Piperšťouchladošípu,trčícíhozestěžně.„Mámpocit,žejedobrýstřelec.Asiměnechtělzasáhnout.Alepokudano…“
Nemuselatorozvádět.Aťbyltenstřeleckdokoli,dokázalzasáhnoutcílzpořádnédálky.Mohlbyjevšechnyzlikvidovat,nežbystačilimrknout.
„Jápůjdu,“přihlásilaseHazel.
Nelíbilosejíto,alebylasijistá,žetonastrojilaHekatéjakonějakouzvrácenouzkoušku.Čekalanani–toonateďmusízachránitloď.AjakobynapotvrzeníproběhlaGalekolemzábradlíaskočilajínarameno,připravenavyrazit.
Ostatnínanijenhleděli.
152
Franksevřelluk.„Hazel–“
„Ne,poslouchejte,“naléhala.„Tenlupičchcecennosti.Vylezutamnahoruapřivolámzlato,drahokamy,cobudechtít.“
Leopovytáhlobočí.„Myslíš,ženásvážněnechájít,kdyžsevyplatíme?“
„Mocmožnostínemáme,“ozvalseNico.„Stímchlapematouželvou…“
Jasonzvedlruku.Ostatnízmlkli.
„Jápůjdutaky,“oznámil.„Vdopisestojí‚dvalidi‘.OdveduHazelnahoruapostarámse,abysevrátila.Kromětohoseminelíbítyschody.KdybyHazelspadla…No,můžunasaditvítrazachránitnás,aťsenezhroutímedolů.“
Arionzařehtalnaprotest,jakobychtělříct:Jdetebezemě?Tosidělátesrandu,ne?
„Játammusím,Arione,“obrátilasekněmuHazel.„Jasone…
ano.Asimášpravdu.Jetonejlepšíplán.“
„Jenomškoda,ženemámmeč.“Jasonsezabodlpohledemdotrenéra.„LežíněkdenadněmořeanemámePercyho,abyhopřinesl.“
JménoPercynadnimiprojelojakomrak.Náladanapaluběještěpotemněla.
Hazelnatáhlaruku.Neuvažovalaotom,jensesoustředilanavoduavolalaksoběimperiálnízlato.
Pitomýnápad.Tenmečbylmocdaleko,nejspíšdesítkyistovkymetrůpodvodou.Aleucítilaškubnutívprstech,jakokdyžzabereryba,Jasonovačepelvyletělazvodyapřistálajívruce.
![Page 131: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/131.jpg)
„Tumáš,“podalamuji.
Jasonvykuliloči.„Jak…tobyloskorokilometrdaleko!“
„Trénovalajsem,“pokrčilarameny,ikdyžtonebylapravda.
Doufala,žesnadnáhodouJasonůvmečneproklela,kdyžhopřivolala,stejnějakosetostávalosdrahokamyavzácnýmikovy.
Aletušila,žezbranějsouněcojiného.KoneckoncůvytáhlaspoustunástrojůzimperiálníhozlatazezálivuGlacierBayarozdalajePátékohortě.Tamtovyšlo.
Rozhodlase,žesetímnebudezatěžovat.MělatakovývzteknaHekatéabylatakunavenátím,jaksnimibohovémanipulují,žese
153
nemínilanechatbrzditmalichernýmiproblémy.„Takžejestlinejsoudalšínámitky,mámerandesbanditou.“
154
XXVII
HAZEL
Hazelmělarádavenkovníaktivity,alešplhatnašedesátimetrovýútesbezzábradlísmrzutoutchořicínarameni,toužtaksupernebylo.ZvlášťkdyžbytammohlazapárvteřinvyjetnaArionovi.
Jasonstoupalzaní,abyjimohlchytit,kdybypadala.Hazelsitohocenila,aleprudkýsvahjiprotoneděsilonicmíň.
Podívalasedoprava,cožbylachyba.Málemjíuklouzlanoha,rozlétlasesprškaštěrku.Galepoplašeněvypískla.
„Jsivpořádku?“zeptalseJason.
„Ano.“Hazelbušilosrdcedožeber.„Jasně.“
Nemělaprostornato,abyseotočilaapodívalasenaněj.Muselaseprostěspolehnout,žejinenecháspadnoutazabítse.Uměllétatabyltakjedinálogickázáloha.PřestobyzaseboumělaradšiFranka,Nika,PiperneboLea.Nebodokonce…nodobře,trenéraHedgeaasine.AlevJasonuGraceoviseHazelnevyznala.
Slýchalaoněmrůznéhistorkyodtédoby,codoraziladoTáboraJupiter.TábornícimluvilisúctouosynuJupitera,kterýsevypracovalzřadovýchčlenůPátékohortyastalseprétorem,dovedljekvítězstvínaMountTamalpaisapakseztratil.Iteď,povšechtěchudálostechposledníchtýdnů,jíJasonpřipadalspíš
![Page 132: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/132.jpg)
jakolegendanežjakočlověk.Nedovedlahobrátbezprostředně,stěmajeholedověmodrýmaočimaaodtažitýmpřístupem,jakobysipromýšlelkaždéslovo,nežhovypustízpusy.Anavícmunemohlazapomenout,jakbylochotenodepsatjejíhobratra,kdyžzjistili,žejevězněnývŘímě.
155
Jasonsimyslel,žeNicojenávnadaproléčku.Mělpravdu.Teď,kdyžseNikapovedlozachránit,Hazeldocelachápala,žeJasonovovarováníbylonamístě.Přestopořádnevěděla,cosimáotomklukovimyslet.CokdyžsetamnahořenaútesedostanoudonějakéhomaléruaJasonusoudí,žezachránitHazelnenívzájmuvýpravy?
Vzhlédla.Odsudtohozločinceneviděla,alevycítila,žečeká.
Věřilasi,žedovedepovolatdostdrahokamůazlata,abyudělaladojeminanejlačnějšíholupiče.Uvažovala,jestlicennosti,kterépovolá,pořádnosísmůlu.Netušila,jestlisekletbazlomila,kdyžzahynula.Tohlevypadalojakodobrápříležitosttozjistit.Každý,kdookrádánevinnépolobohysobříželvou,zasluhujepárodpornýchprokletí.
Galejíseskočilazrameneapelášiladopředu.Pakseohlédlaadychtivěštěkla.
„Rychlejitonezvládnu,“zabručelaHazel.
Nemohlasezbavitdojmu,žebytchořicerádaviděla,jakspadne.
„Tavěc,hm,stímovládánímmlhy,“ozvalseJason.„Užsetitodaří?“
„Ne,“přiznalaHazel.
Neradavzpomínalanasvénezdary–naracka,kteréhonedovedlaproměnitvdraka,nabaseballovoupálkutrenéraHedgea,kteráseumíněněodmítalastátpárkemvrohlíku.Nedovedlapřesvědčitsamasebe,žejetovůbecmožné.
„Tytozvládneš,“prohlásilJason.
Jehotónjipřekvapil.Nebylatojentaknějakápoznámkazezdvořilosti.Mluvil,jakobytomupevněvěřil.Lezladál,alepředstavovalasi,jaksijiměřípronikavýmamodrýmaočima,sesebejistěvystrčenoubradou.
„Jaktomůžešvědět?“zeptalase.
„Prostěvím.Máminstinktnato,colididokážou–tedapolobohové.Hekatébysitěnevybrala,kdybytinevěřila.“
Možnásepotommělacítitlíp.Alenecítila.
Ionaměladobrýinstinktnalidi.Chápala,comotivujevětšinujejíchkamarádů–dokonceibratraNika,kterýnebylsnadnočitelný.
![Page 133: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/133.jpg)
156
AleJason?Nemělatušení.Všichnioněmříkali,žejetopřirozenývůdce.Věřilatomu.Teďjítadydodávápocit,žejecennýmčlenemtýmu,říkájí,žejeschopnáčehokoli.AlečehojeschopnýJason?
Otěchpochybáchsinemohlapromluvitsnikým.Frankmělpřednímposvátnouúctu.Piper,tasedonějzakoukalaažpouši.Leobyljehonejlepšíkamarád.DokonceiNicovypadal,žejehovedenípřijímábeznámitek.
Hazelalenemohlazapomenout,žeJasonbylHéřinprvnítahveválceprotiGigantům.VládkyněOlympupřesunulaJasonadoTáborapolokrevnýchatozahájilocelýtenhleřetězecudálostínazastaveníGaii.PročzačalaJasonem?Hazelněconapovídalo,žejezákladnípilíř.Abudetakypředstavovatzávěrečnýtah.
Světmustpadnout,aťvohničihromu.Takzněloproroctví.
IkdyžseHazelohněbála,bouřekseděsilaještěvíc.AJasonGracedovedlvyvolatsakrasilnébouře.
Podívalasenahoruaviděla,žeokrajútesujeužjenomkouseknadní.
Dostalasetam,celáudýchanáazpocená.Dovnitrozemísetáhlodlouhésvažujícíseúdolí,posetédivokýmiolivovníkyavápencovýmibalvany.Pocivilizacianistopa.
Hazelsetřáslynohyzvýstupu.Galevypadalaceládychtivázkoumatokolí,štěkala,smrdělaaprolézalakřoví.ArgoIIhlubokopodnimivypadalojakodětskálodička.Hazelnechápala,jakněkdodovedetakpřesněstříletztakovévýškyvzhledemkvětruaodrazusluncenahladině.Uústízátokysejakonablýskanámincelesklmohutnýželvíkrunýř.
Jasonzanídorazilnahoru.Nevypadal,žebyhovýstupunavil.
Začal:„Kde–“
„Tady!“ozvalsehlas.
Hazelsebouškubla.Jentřimetryodnichsezjevilčlověkslukematoulcempřesramenoasedvěmaprastarýmipistolemiskřesacímizámkyvrukou.Mělnasoběvysokékoženéboty,krátkékoženékalhotyapirátskoukošili.Kudrnatéčernévlasyvypadaly,jakobymujeostříhaloděcko,ajiskřivézelenéočihledělydocelapřátelsky,alespodníčástobličejemuzakrývalčervenýšátek.
157
„Vítejte!“křikltenbanditaanamířilnaněpistole.„Peníze,neboživot!“
Hazelsibylajistá,žetamvteřinupředtímnebyl.Prostěsezjevil,jakobyvystoupilzpozazávěsuneviditelnosti.
„Kdojsi?“zeptalaseHazel.
![Page 134: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/134.jpg)
Mužíksezasmál.„Skeirón,kdojiný!“
„Cheirón?“přeslechlseJason.„Tenkentaur?“
Banditaobrátiločiknebi.„Skei-rón,přítelíčku.SynPoseidóna!
Výtečnýlupič!Povšechstránkáchúžasnýmaník!Aleotonejde.
Nevidímžádnýcennosti!“vykřikl,jakobytobylaskvělázpráva.
„Znamenátosnad,žesipřejeteumřít?“
„Počkej,“zarazilahoHazel.„Cennostimáme.Alekdyžtijedáme,jakvíme,ženásnechášjít?“
„Nojo,tohlejezajímávždycky“povzdechlsiprosebeSkeirón.
„SlibujuvámpřiřeceStyx,žejakmilemiodevzdáte,cochci,nezastřelímvás.Pošluvásrovnouzpátkydolůztohoútesu.“
HazelvyslalakJasonovivarovnýpohled.Styxnestyx,tenhleslibjínaklidunepřidal.
„Cokdyžbudemebojovat?“zeptalseJason.„Nemůžešsesnámibítapřitomdržetnašiloďvšachu–“
PRÁSK!PRÁSK!
Stalosetotakrychle,žeHazelinmozekpotřebovalchvíli,abytostrávil.
ZestranyJasonovyhlavysevinulkouř.Těsněnadlevýmuchemsemuvevlasechobjeviladrážkajakoozdobnýlampas.JednazeSkeirónovýchpistolímupořádmířilanatvář.Druhásměřovaladolůpřesbokútesu,protožedruhýbanditůvvýstřelsměřovalnaArgoII.
Hazelsestáhlkrkopožděnýmleknutím.„Cojsitoprovedl?“
„Aletonic!“rozesmálseSkeirón.„Kdybystedohlídlitakdaleko–cožnedohlídnete–,takbystevidělidíruvpaluběmezinohamatohovašehoobříka,tohoslukem.“
„Frank!“
Skeirónpokrčilrameny.„Kdyžtoříkáte.Tohlebylajenomukázka.Bohuželbytomohlobýtmnohemvážnější.“
Zatočilsvýmipistolemi.KohoutkyseznovunatáhlyaHazelmělapocit,žesezbraněprávěkouzlemnabily.
158
SkeirónpovytáhlobočínaJasona.„Takže!Abychodpovědělnatvouotázku–jasně,můžuzaútočitnavásdvaapřitomdržetvšachuvašiloď.Střílímbožskýmbronzem.Tenjepropolobohypořádněvražedný.Vydvabystezemřeliprvní–prásk,prásk.Apaksizgustnunavašichkamarádechtamnalodi.Střelbanacíl
![Page 135: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/135.jpg)
jemnohemvětšízábava,kdyžterčepobíhajíaječí!“Jasonsisáhlnabrázdu,kteroumukulkavyrylavevlasech.Teďužnevypadalmocsebejistě.
Hazelsetřáslynohy.Frankbylnejlepšílukostřelec,jakéhoznala,aletenhlekřivákSkeirónbylažnelidskydobrý.
„TyjsisynPoseidóna?“vypravilazesebe.„Podletoho,jakstřílíš,bychtětipovalaspíšnaApollóna.“
Vráskysmíchukolemočísemuprohloubily.„Nodík!Aletodělácvik.Díkysvýmupůvodumámtuobříželvu.Takovýzvířesijentakneochočíte,kdyžnejstesynPoseidóna!Mohlbychvašiloďpřemoctpřílivovouvlnou,jistě,aletojestrašnádřina.Azdalekanetakovázábavajakopřepadatlidizezálohyastříletponich“
Hazelsepokoušeladátdohromadymyšlenky,získatčas,alemocjítonešlo,kdyžmělapředočimadoutnajícíhlavnědvoupistolí.
„Hm…apročmáštenšátek?“
„Abyměnikdonepoznal!“prohlásilSkeirón.
„Alepředstavilsesnám,“podivilseJason.„JsiSkeirón.“Banditavykuliloči.„Jakjste–aha.Nojo,užtotakbude.“Svěsiljednuzbraňadruhousepoškrábalnaspánku.„Tojsemodflákl.Pardon.Bohuželjsemtrochuvyšelzecviku.Tojetímnávratemzmrtvýchatak.
Vezmutoještějednou.“
Namířilpistole.„Peníze,neboživot!Jsemanonymníbanditaavámjehoubypotom,jaksejmenuju!“
Anonymníbandita.Hazelněconaskočilovpaměti.„Théseus.
Jednoutězabil.“
Skeirónsvěsilramena.„Ale,ale,pročjsioněmmuselazačínat?
Bylijsmespolutakzadobře!“
Jasonsezamračil.„Hazel,tyznášpříběhtohohlečlověka?“
Přikývla,ikdyžjídetailysplývaly.„ThéseushopotkalnacestědoAthén.Skeirónhochtělzabít,hm…“
Něcoseželvou.Hazelsinemohlavzpomenout.
159
„Théseusbylstrašnýpodvodník!“stěžovalsiSkeirón.„Nechciseoněmbavit.Teďjsemzpátkyzmrtvých.Gaiamislíbila,žemůžuzůstatnapobřežíaokrádatvšeckypolobohy,jaksemizlíbí,atotakybududělat!Takže…kdejsmetopřestali?“
„Chystalsesnáspustit,“zkusilatoHazel.
![Page 136: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/136.jpg)
„Hmmm…,“zamyslelseSkeirón.„Ne,taktourčitěnebylo.Jo,užvím!Peníze,neboživot.Kdemátecennosti?Nemáte?Taktobudumuset–“
„Počkej,“zarazilahoHazel.„Jájemám.Nebojeaspoňmůžuopatřit.“
SkeirónnamířilpistoliJasonovinahlavu.„Notak,mojemilá,šupsemsnima,nebotvůjkamarádpřijdeovícnežjenomovlásky!“
Hazelseaninemuselasoustředit.Bylataknervózní,žezeměpodnízadunělaaokamžitěvydalavelikouúrodu–vzácnékovyvyskakovalynapovrch,jakobysehlínanemohladočkat,ažsejichzbaví.
Zjistila,žestojípokolenavhromaděpokladů–římskýchdenárů,stříbrnýchdrachem,starýchzlatýchšperků,lesknoucíchsediamantů,topazůarubínů.Bylotohotolik,žebytonaplniloněkolikpytlů.
Skeirónsenadšenězasmál.„Jakjsitoprovšechnonasvětěprovedla?“
Hazelneodpověděla.Myslelanamince,kteréseobjevilynakřižovatceHekaté.Tadyjichbyloještěvíc,skrytépokladyzacelástaletízevšechříší,kterésikdyzabralytotoúzemí–řecké,římské,byzantskéamnohadalších.Potěchpanstvíchužbylaveta,zbylojenholépobřežíprobandituSkeiróna.
Přitompomyšlenísecítilamaláabezmocná.
„Taksivezmitenpoklad,“pobídlaho.„Anechnásjít.“
Skeirónsezasmál.„Jenomžejájsemřeklvšeckyvašecennosti.
Amámdojem,ženatélodičcemáteněcospeciálního…jistousochuzeslonovinyazlata,asitak,řekněme,dvanáctimetrovou?“
PotnaHazeliněkrkuzačínalusychatapozádechjípřejelmráz.
Jasonpopošeldopředu.Nedbalnapistoli,kterámumířiladotváře,očiměltvrdéjakosafíry.„Otésošesejednatnebude.“
„Mášpravdu,nebude!“souhlasilSkeirón.„Prostěsijivezmu!“
„ŘeklationíGaia,“uhodlaHazel.„Anařídilati,abysjizískal.“
160
Skeirónpokrčilrameny.„Možná.Aleprýsijimůžunechat.
Takovánabídkaseneodmítá!Nemínímznovaumřít,přátelémoji.
Mámvplánužítdlouhýživotjakozazobanec!“
„Tasochatinicdobréhonepřinese,“varovalahoHazel.„KdyžGaiazničísvět.“
HlavněSkeirónovýchpistolísezachvěly.„Cože?“
![Page 137: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/137.jpg)
„Gaiatězneužívá,“spustilaHazel.„Jestlinámvezmeštusochu,nedokážemeGaiuporazit.Plánuje,ževyhladívšechnysmrtelníkyapolobohyzpovrchuzeměanechátotusvýmGigantůmanestvůrám.Takže,kdebudešutrácetsvézlato,Skeiróne?PokudtěGaiavůbecnechánaživu.“
Hazelseodmlčela,abymutodošlo.Soudila,žeSkeirónporozumířečemopodrazu,kdyžjesámbandita.
Nachvíliseodmlčelapaksemuvetvářizasobjevilyvráskysmíchu.
„Notakjo!“škublrameny.„Semnoujerozumnářeč.Tusochusinechte.“
Jasonzamrkal.„Můžemejít?“
„Jenomjednavěc,“dodalSkeirón.„Vždyckyvyžadujuprojevúcty.Nežnechámobětiodejít,chci,abymiumylynohy.“
Hazelnevěděla,jestlihodobřeslyšela.AletoužSkeirónskoplkoženéboty,jednupodruhé.Jehobosénohybylytonejodpornější,coHazelkdyviděla…ažeužviděladostpořádnýchsvinstev.
Bylyoteklé,vrásčitéabíléjakotěsto,jakobypársetletplavalyveformaldehydu.Zkaždéhopokřivenéhoprstuvyráželychumáčehnědýchchlupů.Roztřepenénehtymělzelenéažlutéjakokrunýřtéželvy.
Pakjizasáhlpach.Hazelnevěděla,jestlivotcověsídlevpodsvětímajízáchodkyprozombie,alepokudano,pakmuselysmrdětjakoSkeirónovynohy.
„Tak!“Skeirónzavrtělnechutnýmiprsty.„Kdosidálevouakdopravou?“
Jasonovatvářzbělelaskorostejnějakotynohy.„Tosi…dělášlegraci.“
161
„Alekdepak!“zazubilseSkeirón.„Umyjteminohyaskončilijsmespolu.Pošluvászpátkydolůzútesu.SlíbiljsemtopřiřeceStyx.“
Vysloviltenslibtaklehce,žesevHazelrozeznělypoplašnézvony.Nohy.Pošledolůzútesu.Želvíkrunýř.
Historkasejívynořilazpaměticeláavšechnychybějícíkouskyzapadlynamísto.Vzpomnělasi,jakSkeirónzabíjelsvéoběti.
„Můžemeseporadit?“zeptalasebandity.
Skeirónpřimhouřiloči.„Očem?“
„No,jetotěžkérozhodnutí,“zamračilase.„Levánoha,pravánoha.Musímetoprobrat.“
Tušila,žesepodšátkemusmívá.
„Jakjelibo,“dovoliljim.„Jsemtakštědrý,ževámdámdvěminuty.“
![Page 138: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/138.jpg)
Hazelsevyhrabalazhromadypokladů.OdvedlaJasonaconejdál,jaksijentroufla–asitakpatnáctmetrůadoufala,žejsouzdoslechu.
„Skeirónskopávásvéobětizútesu,“zašeptala.
Jasonsezamračil.„Cože?“
„Kleknešsi,abysmuumylnohy,“vysvětlovalaHazel,„aontězabije.Kdyžjsirozhozený,zpitomělýztohosmradu,skopnetěpřesokraj.Spadnešpřímodotlamyobříželvy.“
Jasonovichvílitrvalo,nežtopochopil.Podívalsepřesútes,kdesehnedpodhladinoulesklmohutnýželvíkrunýř.
„Takžemusímebojovat,“usoudil.
„Skeirónjemocrychlý,“namítlaHazel.„Obanászabije.“
„Připravímsekletu.Ažměnakopne,sletímdopůlkyútesu.Aažsrazítebe,chytímtě.“
Hazelzavrtělahlavou.„Jestlitěnakopnetvrděarychle,omráčítěanedokážešletět.Aikdybyano,Skeirónmázrakstřelce.Budesedívat,jakpadáš.Jestlizůstanešvisetvevzduchu,prostětěsestřelí.“
„Tak…“Jasonsevřeljílecmeče.„Doufám,žemášnějakýjinýnápad.“
KousekodnichsezkřovívynořilatchořiceGale.ZaskřípalazubyacivělanaHazel,jakobychtělaříct:No?Takmášnějaký?
162
Hazelsezklidnila,snažilasenevysávatzezemědalšízlato.
Vzpomnělasinasenootci.Plutonůvhlasřekl:Mrtvívidíto,očemvěří,žeuvidí.Aživíjakbysmet.Tojetotajemství.
Chápala,comusíudělat.Nenávidělatennápadještěvícnežsmradlavoutchořici,ještěvícnežSkeirónovynohy.
„Bohuželano,“přikývla.„MusímenechatSkeirónavyhrát.“
„Co?“nechápalJason.
Hazelmuvypovědělasvůjplán.
163
XXVIII
HAZEL
![Page 139: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/139.jpg)
„Nokonečně!“křiklSkeirón.„Tobylovícneždvěminuty!“
„Promiň,“omlouvalseJason.„Bylototěžkérozhodnutí…kterounohu.“
HazelsepokoušelavyjasnitsimyslavidětsituaciSkeirónovýmaočima…počemtouží,cočeká.
Tohlejetenklíčknasazenímlhy.Nemůženikohopřinutit,abyvidělsvětjejímzpůsobem.NemůžepřimětSkeirónavěřitněčemu,čemunechce.Alekdybymuukázala,cotoužísámvidět…no,byladítěPlutona.Celádesetiletístrávilasmrtvými,poslouchala,jaktoužípominulýchživotech,kterésipamatovalijennapůl,překroucenénostalgií.
Mrtvívidíto,očemvěří,žeuvidí.Aživíjakbysmet.
Plutobylvládcempodsvětí,bohembohatství.Možná,žetydvěsféryvlivujsouspojenyvíc,nežsiHazeldosuduvědomovala.Nenívelkýrozdílmezitouženímalačností.
Pokuddokážepřivolatzlatoadiamanty,pročneijinébohatství–vidinusvěta,jakýlidéchtějívidět?
Samozřejmě,žesemůžemýlit.VtompřípaděsesJasonemproměnívželvíkrmení.
Drželasirukunakapsebundy,Frankovokouzelnédřevojitížilovícnežobvykle.Neopatrovalateďjenomjehozáchrannélano.Viselynaníživotyceléposádky.
Jasonpopošeldopředuarozpřáhlrucenaznameníporážky.
„Půjduprvní,Skeiróne.Umyjutilevounohu.“
164
„Výtečnávolba!“Skeirónzakroutilchlupatýmimrtvolnýmiprsty.
„Možnájsemdoněčehošlápl.Jakobymivbotěčvachtalo.Aletymijiurčitěpořádněvypucuješ.“
Jasonovizčervenalyuši.Podletoho,jaksemunapínalkrk,Hazelpoznala,žemástochutínechattéšarádyazaútočit–jednorychléšvihnutíčepelízimperiálníhozlata.AleHazelvěděla,žekdybytozkusil,neuspěje.
„Skeiróne,“ozvalase,„mášvodu?Mýdlo?Jaktimámeumýt–“
„Takhle.“Skeirónzatočillevoupistolí.Proměnilasevestříkacíláhevahadr.HodiljeJasonovi.
Jasonzašilhalnacedulku.„Mámtimýtnohyčistidlemnaskla?“
„Jistěžene!“Skeirónsezachmuřil.„Stojítam,žejetonanejrůznějšípovrchy.Amojenohyrozhodnějsounejrůznějšípovrch.
Kromětohojetoantibakteriální.Topotřebuju.Věřtemi,vodanatyhletydrobečkynestačí.“
Skeirónzakroutilprstyadovzduchusevznesldalšísmradzombií.
![Page 140: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/140.jpg)
Jasonovisezvedlžaludek.„Uvšechbohů,tone…“
Skeirónpokrčilrameny.„Ještěpořádsimůžešvybratto,comámvdruhýruce.“Zvedlpravoupistoli.
„Ontitynohyumyje,“prohlásilasmířlivěHazel.
Jasonsenanizaškaredil,aleHazeltensoubojpohledůvyhrála.
„Fajn,“zamumlal.
„Výborně!Ateď…“Skeirónpřiskočilknejbližšímukusuvápence,kterýbylvelkýpřesnějakopodnožka.Obrátilsekvoděavystrčilnohudopředu,takževypadaljakovýzkumník,kterýprávěvzneslnároknaobjevenouzemi.„Tymibudešdrhnoutmozolyajápřitombudupozorovatobzor.Taktobudemnohempříjemnější.“
„Jasně,“přikývlJason.„Tosevsadím.“
Kleklsipředbanditunaokrajútesu,kdebylsnadnýmcílem.
Stačíjedenkopanecazhroutísedolů.
Hazelsesoustředila.PředstavilasisebesamotnouvkůžiSkeiróna,vůdcelotrů.Shlížídolůnaubohésvětlovlasédítě,kterépronějneznamenávůbecžádnouhrozbu–jendalšíporaženýpolobůh,budoucíoběť.
165
Vduchuviděla,cosestane.Povolalamlhu,přizvalajizhlubinzemě,stejnějakotodělalasezlatem,stříbremneborubíny.
Jasonvystříkltekutinuzláhve.Doočímuvstoupilyslzy.OtřelhadremSkeirónůvpalecaodvrátilse,jaksemudělalozle.Hazelsenatonemohlaanidívat.Kdyždošlokekopanci,málemhopropásla.
SkeirónnakoplJasonadoprsou.Tensesvalilpozpátkuzútesu,máchalrukamaakřičel.Těsněpředtím,neždopadldovody,vynořilasezníželva,spolklahojakomalinuazasseschovalapodhladinu.
NaArguIIserozeznělypoplašnézvony.Hazelinikamarádisehnalinapalubukekatapultům.InatudálkuHazelslyšela,jakPiperkvílí.
Bylototakdramatické,žeHazelmálemztratilaschopnostsesoustředit.Nutilamysl,abyserozdělilanadvěčásti–jednaseintenzivněsoustředilanasvůjúkol,druháhrálaroli,kterouSkeirónpotřebovalvidět.
Vzteklevyjekla:„Costoudělal?“
„Ach,mádrahá…“Skeirónmluvilsmutně,aleHazelmělapocit,žesepodšátkemveselešklebí.„Ujišťujutě,žetobylanehoda.“
„Mojikamaráditěteďzabijí?!“
![Page 141: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/141.jpg)
„Jenaťsitozkusí,“odbyljiSkeirón.„Alemezitímjenačase,abysmiumyladruhounohu.Věřmi,mámilá,moježelvajeteďsytá.
Tebenechce.Nicsetinestane,pokudneodmítneš.“
Namířiljípistolinahlavu.
Zaváhala,abyviděl,jakjesklíčená.Nemohlasouhlasitjentak,jinakbyjínevěřil,žejeporažená.
„Nekopejdomě,“zafňukala.
Očisemurozzářily.Přesnětohlečekal.Jezlomenáabezmocná.
Skeirón,synPoseidóna,znovuvyhrál.
Hazelseaninechtělověřit,žetenhlechlapmástejnéhootcejakoPercyJackson.Paksivzpomněla,žePoseidónjestejněproměnlivýjakomoře.
Možnásetoodrážíivjehodětech.PercyjedítěPoseidónovylepšípovahy–silný,alemilýaochotnýjakomoře,kterébezpečněženelodědovzdálenýchzemí.SkeirónazplodilaPoseidonovadruhástránka–mořeneoblomněbičujícíbřeh,ažserozsype,moře
166
unášejícínevinnéodbřehuatopícíje,rozbíjejícíloděanemilosrdněvraždícíceléposádky.
Popadlaláhev,kterouJasonupustil.
„Skeiróne,“zavrčela,„tynohy,tojenatoběještětonejmíňnechutné.“
Zelenéočimuztvrdly.„Nemelapracuj.“
Kleklasiasnažilaseignorovatsmrad.Poposunulasenabok,přinutilaSkeiróna,abyseknínatočil,alevduchusipořáddrželaobrázek,žemámořezazády.Posunulaseještědál.
„Takužzačni!“rozkázalSkeirón.
Hazelsevduchuusmívala.PřinutilaSkeirónaotočitseostoosmdesátstupňů,aleonpředsebouvidělvodu,zaseboutušilzvlněnoukrajinu.
Pustilasedotoho.
Hazeldělávalaspoustuodpornépráce.VTábořeJupiteruklízelastájejednorožců.Čistilalatrínylegie.
Tohlenicnení,říkalasi.Alemělacodělat,abysejípřipohledunaSkeirónovyprstynezvedalžaludek.
Kdyžpřišelkopanec,odlétladozadu,alenedaleko.Přistálanazadkuvtrávěokusdál.
Skeirónnanizůstalhledět.„Ale…“
![Page 142: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/142.jpg)
Světsenajednouzměnil.IluzeserozplynulaaSkeirónbylúplněpaf.Mořemělvzádech.PodařilosemuHazelodkopnoutdálodútesu.
Svěsilpistoli.„Jak–“
„Peníze,neboživot,“houklaHazel.
ZoblohypřímonadjejíhlavousesneslJason,šťouchldobandityasrazilhodomoře.
Skeirónvpáduječel,divocepálilzpistole,aletentokrátnezasáhlnic.Hazelsezvedla.Došlakútesuprávěvčas,abyjíneušlo,jakželvavyrazilaachňaplaSkeirónavevzduchu.
Jasonsezašklebil.„Hazel,tobylabomba.Vážně…Hazel?Hej,Hazel!“
Hazelsenajednouzatočilahlava.Svezlasenakolena.
167
Zdálkyslyšela,jakkamarádinalodijásají.Jasonstálnadní,alepohybovalsepomalu,vidělahorozmazaně,místořečislyšelajenšum.
Poskaláchatrávěkolemserozlézalmráz.Hromadapokladů,kterépovolala,sevsáklazpátkydozemě.Zavířilamlha.
Cojsemtoudělala?pomyslelasizděšeně.Něcosenepovedlo.
„Ne,Hazel,“ozvalsehlubokýhlaszaní.„Vedlasisdobře.“
Málemsinetroufaladýchat.Tenhlasdosudslyšelajenomjednou,alevduchusihopřehrávalatisíckrát.
Obrátilaseazjistila,ževzhlížíkotci.
Byloblečenývřímskémstylu,tmavévlasymělnakrátkoostříhané,bledouhranatoutvářhladceoholenou,nasobětunikuatóguzčernévlny,vyšívanézlatýminitěmi.Vlátcesehýbalytvářemučenýchduší.Okrajtógyměllemovanýrudějakosenátorneboprétor,čeřilse,podobnýkrvavéřece.Naprsteníčkumusvítilmasivníopáljakokusnaleštěnéztuhlémlhy.
Snubníprsten,pomyslelasiHazel.AlejejímatkusiPlutonikdynevzal.Bohovésesesmrtelníkynežení.TenprstenbudeznamenatmanželstvísPersefonou.
TopomyšleníHazeltakrozčililo,žesetřáslaomámeníavstala.
„Cochceš?“zeptalase.
![Page 143: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/143.jpg)
Doufala,žemutímtónemublíží–bodnehozavšechnutubolest,kteroujízpůsobil.Alejemunartechzahrálúsměv.
„Mádcero,“promluvil.„Jsemohromen.Vypěstovalasissílu.“
Tvázásluhatonení,chtělosejíříct.Nechtělamítzjehopoklonyradost,alevočíchjistejněštípalo.
„Myslelajsem,ževyhlavníbohovéjstevyřízení,“vypravilazesebe.„Vašeřeckéařímskéstránkyspolubojují.“
„Toano,“přisvědčilPluto.„Aletysesmědovolávalataksilně,žesmiumožnilasezjevit…ikdyžjennachvíli.“
„Jájsemsetěnedovolávala.“
Aleužkdyžtovypustilazpusy,věděla,žetonenípravda.Poprvévědoměpřijalasvůjpůvod.Pokusilaseporozumětotcovýmsilámavyužítjenaplno.
„AžpřijdešdoméhochrámuvEpiru,“spustilPluto,„musíšbýtpřipravena.Mrtvítěneuvítajísnadšením.AčarodějnicePásifaé,ta
168
senenecháošidittaksnadnojakoSkeirón.“Plutonovyočiselesklyjakosopečnýkámen.„Vprvnízkoušcejsiuspěla,alePásifaémávúmysluznovupostavitsvouříši,cožohrozívsechnypolobohy.
PokudjivHádověchrámunezastavíš…“
Jehopostavasezamihotala.Nachvilkuseproměnilvevousatéhomuževřeckémúborusvavřínovýmvěncemvevlasech.Zezeměujehonohouvyrazilykostlivéruce.
Bůhzaťalzubyazamračilse.
Jehořímskápodobasezaseustálila.Pažekostlivcůzajelyzpátkypodzem.
„Nemámemocčasu.“Vypadaljakočlověk,kteréhopřepadlavážnánemoc.
„Víš,žebránaSmrtijevnejnižšímpatřeNekromanteionu.MusíšPásifaépřimět,abyvidělato,cochcevidět.Mášpravdu.Tojetajemstvívšímagie.Alenebudetolehké,ažseocitnešvjejímbludišti.“
„Cože?Vjakémbludišti?“
„Pochopíšto,“ujistilji.„Aposlyš,HazelLevesqueová…
nebudešmitověřit,alejsemnatvousílupyšný.Někdy…někdysemůžuosvédětistaratjedinětak,žeseodnichdržímdál.“
Hazelspolklaurážku.Plutobylprostělajdáckýbožskýtatík,kterýsehloupěvymlouvá.AlenadjehoslovyJsemnatvousílupyšnýsejírozbušilosrdce.
![Page 144: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/144.jpg)
„Běžzakamarády,“pobídlji.„Budoumítstarost.NacestědoEpiruvásještěčekáhodněhrozeb.“
„Počkej,“zadrželahoHazel.
Plutopovytáhlobočí.
„KdyžjsemsesetkalasThanatem,“začala,„víš…seSmrtí…
řeklmi,ženejsemnaseznamuduší,kterémázajmout.Říkal,žemožnáprotosiudržuješodstup.Kdybyseskemněpřihlásil,muselbysměvzítzpátkydopodsvětí.“
Plutočekal.„Anacoseptáš?“
„Teďjsitady.Pročměneodnesešdopodsvětí?Nevrátíšměmezimrtvé?“
169
Plutonovapostavasezačalarozplývat.Usmálse,aleHazelnepoznala,jestlismutně,nebopotěšeně.„Možnátohlenechcividětzasejá,Hazel.Možnájsemtunikdynebyl.“
170
XXIX
PERCY
Percymuseulevilo,kdyžjetydémonskébábyobkličovalyachystalysejezabít.
Jistě,děsilohoto.Nelíbilysemuvyhlídkytříprotiněkolikadesítkám.Alebojováníaspoňrozuměl.Zputovánítmouačekánínato,ažjeněkdonapadne,ztohopomalušílel.
Kromětoho,onaAnnabethužspolubojovalimnohokrát.AteďmajípobokuiTitána.
„Zpátky.“Percybodlmečemponejbližšíscvrklébabizně,aletasijenomodfrkla.
Jsmearae,ozvalsetendivnýhlasvpozadí,jakobymluvilcelýles.Nemůžešnászničit.
Annabethsemupřitisklakrameni.„Nedotýkejsejich,“varovalaho.„Jsoutoduchovékleteb.“
„Bobneradkletby,“usoudilBob.KočičíkostlivecBobíkmuzmizelněkdevkombinéze.Chytrákočička.
Titánseširocerozmáchlkoštětem,přinutilduchycouvnout,alevrátilisezpátkyjakopříliv.
Sloužímezahořklýmaporaženým,řeklyarae.Sloužímezavražděným,kteřísesposlednímvýdechemmodliliopomstu.
Mámemnohoprokletí,okterásesvámimůžemepodělit.
![Page 145: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/145.jpg)
TekutýoheňvPercyhožaludkusezačalplazithrdlemnahoru.
Litoval,žeTartarnemálepšínápojovémenuneboaspoňstrom,nakterémbyrostlajedlásoda.
„Vážímsiténabídky,“prohlásil.„Alemamčaminakázala,abychsinebralprokletíodcizích.“
171
Nejbližšídémonkavyrazila.Spárysejíprotáhlyjakokostlivévystřelovacínože.Percyjirozseklnadvakusy,alejakmilesevypařila,sevřelsePercymuhrudníkbolestí.Zakymácelseapřitisklsirukunažebra.Prstymělnajednouvlhkéačervené.
„Percy,tykrvácíš!“vykřiklaAnnabeth,aletoužvtuchvílivěděltaky.„Uvšechbohů,naoboustranách.“
Bylatopravda.Levýapravýokrajpotrhanéhotričkaměllepkavýodkrve,jakobyjímprojeloštěp.
Nebošíp…
Záchvatnevolnostihomálemsrazilnazem.Prokletíodzavražděných.
VrátilasemuvzpomínkanastřetnutívTexasupředdvěmaroky–bojsnestvůrnýmfarmářem,kterýsedalzabítjenomtehdy,probodla-lisemuvšechnatřitělasoučasně.
„Géryonés,“zašeptalPercy.„Takhlejsemhozabil…“
Duchovéodhalilitesáky.Zčernýchstromůseskákalydalšíaraeamáchalykožnatýmikřídly.
Ano,přisvědčily.Cítíšbolest,kteroujsizpůsobilGéryonovi.Bylanatebenamířenaspoustakleteb,PercyJacksone.Nakterouzahyneš?Vybersi,nebotěroztrháme!
Nějaksemupodařiloudržetsenanohou.Krevpřestalatéci,alepořádmubylo,jakobymuvžebrechvězelarozžhavenátyčnazáclony.Pažismečemměltěžkouaslabou.
„Játonechápu,“zamumlal.
Bobůvhlasjakobysekněmuneslzdruhéstranydlouhéhotunelu.„Jakněkterouzabiješ,proklejetě.“
„Alejestlijenezabijeme…“vydechlaAnnabeth.
„Takonyzabijínás,“uhodlPercy.
Vybersi!křičelyarae.ChcešbýtrozdrcenýjakoKampe?Neborozprášenýjakotimladítelchini,kteréjsipovraždilpodhorouSt.
Helens?Napáchaljsispoustuzlaautrpení,PercyJacksone.Nynísetipomstíme!
Okřídlenébabiznysetlačilyblížisesvýmzkaženýmdechemaočimaplanoucímanenávistí.VypadalyjakoLítice,alePercysoudil,žejsouještěhorší.TřiLíticeaspoňovládalHádes.Tyhlevěcibylydivokéapořádsemnožily.
![Page 146: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/146.jpg)
172
Pokudvážněneslyprokletíkaždéhoumírajícíhonepřítele,kteréhoPercyzabil…pakmělpořádnýmalér.Střetlsesespoustounepřátel.
JednazdémonekzaútočilanaAnnabeth,kterásejíinstinktivněvyhnula.Praštilatustaroudámukamenemdohlavyarozdrtilajinaprach.
Nežebysimohlavybírat.Percybyudělaltotéž.AleAnnabethhnedpotompustilakámenapoplašeněvykřikla.
„Nevidím!“sáhlasinatvářadivoceseotáčeladokola.Očimělamléčněbílé.
Percyseknívrhl,zatímcoaraekrákaly.
ProkleltěPolyfemos,kdyžjsihooklamalasvouneviditelnostívMořinestvůr.PředstavilasesjakoNikdo.Neviděltě.Atyteďneuvidíšsvéútočníky.
„Mámtě,“ujistiljiPercy.ChytilAnnabethkolemramen,alenevěděl,jakjeobaubrání.Araepostupovalyblížablíž.
Zevšechstransenaněvrhltucetnestvůr,aleBobzařval:„JÁJE
SMETU!“
Percymuzasvištělonadhlavoujehokoště.Celáútočnáliniearaeseskáceladozadujakokuželky.
Kupředuvyrazilydalší.Bobpraštiljednustvůrudohlavyadalšíprobodl,rozprášiljenaprach.Ostatnícouvly.
Percyzadrželdech.Čekal,žekamarádaTitánasrazínějakástrašlivákletba,aleBobvypadalvpořádku–mohutnýstříbrnýbodyguard,kterýdržísmrtvšachunejstrašlivějšímúklidovýmprostředkemnasvětě.
„Bobe,jsivpořádku?“zeptalsePercy.„Žádnéprokletí?“
„ŽádnéprokletíBoba!“potvrdilBob.
Araevrčely,kroužilyaměřilysikoště.TenTitánužjeprokletý.
Pročhomučitještěvíc?Toty,PercyJacksone,jsimuzničilpamět.
Bobovokopípokleslo.
„Bobe,neposlouchejje,“vyhrklaAnnabeth.„Jsouzlé!“
Čassezpomalil.Percyuvažoval,jestliseněkdepoblížnáhodouvznášíKronůvduch,vířívtemnotěavychutnávásituchvíli,přejesi,abytrvalavěčně.Percymubylopřesnětakjakovedvanáctiletech,
![Page 147: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/147.jpg)
173
kdyžbojovalsArésemnaplážiuLosAngelesaprvněponěmpřejelstínvládceTitánů.
Bobseobrátil,jehorozčepýřenébílévlasyvypadalyjakovybuchlásvatozář.„Mojepamět…tosbylty?“
Proklejho,Titáne!nabádalyhoaraearudéočisejimleskly.
Přidejseknám!
Percymusesrdcetlačiloažklopatkám.„Bobe,tojesložitávěc.
Nechtěljsem,abysbylmůjnepřítel.Zkusiljsemztebeudělatkamaráda.“
Tím,žetiukradlživot,pravilyarae.NechaltěvHádověpalácidrhnoutpodlahy!
AnnabethstisklaPercymuruku.„Kudy?“zašeptala.„Pokudbudetřebazmizet…“
Pochopil.JestlijeBobnebudechránit,zbývájimjedinášance–utéct.Ikdyžtovlastněžádnášancenebyla.
„Bobe,poslouchej,“zkusiltoznova.„Tyaraetěchtějínaštvat.
Rodísezezahořklýchmyšlenek.Neposlouchejje.Myjsmevážnětvíkamarádi.“
Užkdyžtoříkal,připadalsiPercyjakolhář.NechalBobavpodsvětíaanijednousinanějnevzpomněl.Pročbymělibýtkamarádi?Proto,žehoteďPercypotřebuje?Sámvždyckynenáviděl,kdyžhobohovévyužívaliprosvézáležitosti.OnteďsBobemjednalúplněstejně.
Vidíšjehotvář?vrčelyarae.Tenklukneumípřesvědčitanisámsebe.Navštíviltěněkdyodtédoby,cotiukradlpaměť?
„Ne,“vzpomínalBob.Spodníretsemuzachvěl.„Aletendruhýano.“
Percyhomyšlenkysetáhlyjakomed.„Druhý?“
„Nico.“Bobsenanějzahledělublíženýmaočima.„Nicoměnavštívil.VyprávělmioPercym.Řekl,žePercyjehodný.Řekl,žejetopřítel.ProtomuBobpomohl.“
„Ale…“Percymuselhalhlas,jakobyhoněkdozasáhlčepelízbožskéhobronzu.Nikdyseještěnecítiltakmalýanečestný,taknehodnýpřátelství.
AraezaútočilyatentokrátjeBobnezastavil.
174
XXX
![Page 148: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/148.jpg)
PERCY
PercytáhlAnnabethaprosekávalsemeziarae,abyjimudělalcestu.Nejspíšnasebepřivolaltucetkleteb,alezatímjenecítil,atakutíkaldál.
Bolestvhrudisešířilaskaždýmkrokem.KličkovalmezistromyavleklssebouAnnabeth,ikdyžbylaslepá.
Percysiuvědomil,jakmocmuvěří,žejiztohodostane.Nemůžejizklamat,alejakjizachránit?Ajestliosleplanatrvalo…Ne.
Potlačilnávalpaniky.Nato,jakjivyléčit,přijdepak.Nejdřívmusíuniknout.
Vevzduchunadnimimáchalakožnatákřídla.Vzteklésyčeníacupitánínohousdrápymunapovídalo,žemajídémonkyvpatách.
Jaksetakhnalikolemjednohozčernýchstromů,seklmečempokmeni.Uslyšel,jaksekácí,apakpříjemnékřupnutíněkolikatuctůarae,kterétorozmačkalo.
Jestlivlesepadnestromarozdrtídémona,vysloužísitakyprokletí?
Percysrazildalšístromy.Získalipárvteřin,alenestačiloto.
Temnotapředniminajednouzhoustla.Percymunaposledníchvílidošlo,cotoznamená.ZadrželAnnabethokamžikpředtím,nežseobazhroutilizútesu.
„Coje?“vykřikla.„Cojeto?“
„Útes,“zalapalpodechu.„Velkýútes.“
„Kudyteď?“
Percyneviděl,jakjevysoký.Možnátřimetrynebotakytřistovkymetrů.
175
Těžkoříct,cočíhánadně.Mohliskočitadoufatvnejlepší,alevTartaruv“nejlepší“mocnevěřil.
Takžezbývalydvěmožnosti:doleva,nebodopravapoútesu.
Chystalsevybratsisměr,kdyžsepřednímobjevilaokřídlenádémonka.Vznášelasenadprázdnotounasvýchnetopýříchkřídlech,těsnězdosahumeče.
Užilijstesipěknouprocházku?zeptalsekolektivníhlas,rozeznělsezevšechstran.
Percyseobrátil.Araesehrnulyzlesaadělalykolemnichpůlkruh.JednaznichpopadlaAnnabethzapaži.Tavzteklezaječelaajudistickýmchvatemsenanivrhla.Přistálajínakrku,celousvouváhuvložiladoúderuloktem,zakterýbysenemuselstydětžádnýzápasník.
![Page 149: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/149.jpg)
Démonkaserozplynula,alekdyžseAnnabethzvedla,bylanejenslepá,aleiomráčenáaustrašená.
„Percy?“zavolalaadohlasusejívkrádalapanika.
„Jsemhnedtady.“
Chtěljípoložitrukunarameno,alenestálatam,kdesimyslel.
Zkusiltoznovuazjistil,žejeokusdál.Bylotojakozkoušetlapitněcovnádrživody,kdeobraznahladiněklame.
„Percy!“Annabethsezlomilhlas.„Pročjsiměopustil?“
„Neopustil!“Obrátilsenaaraeapažesemutřáslyvztekem.„Cojstejítoprovedly?“
Mynic,odpovědělydémonky.Tvámiláuvolnilaspeciálníkletbu–zahořkloumyšlenkuněkohoopuštěného.Potrestaljsinějakounevinnouduši,nechaljsijivjejímosamění.Teďseuskutečnilojejínejstrašnějšípřání:Annabethcítítozoufalství.Ionazahynesamaaopuštěná.
„Percy?“Annabethrozpřáhlaruceapokoušelasehonajít.Araecouvlyanechalyjiposlepuklopýtatmezisebou.
„Kohojsemopustil?“chtělvědětPercy.„Jájsemnikdy–“
Najednousemuzhouplžaludek,jakobyvážněletělzútesu.
Vhlavěmuznělaslova:nevinnáduše.Samaaopuštěná.
Vzpomnělsinaostrov,jeskyniosvětlenouměkcezářícímikrystaly,najídelnístůlnaplážiobsluhovanýneviditelnýmivětrnýmiduchy.
176
„Tobyneudělala,“stálsizasvým.„Onabyměnikdyneproklela.“
Očidémonekseslilydohromadyjakojejichhlasy.Percymuzatepalovbocích.Bolestvhrudisezhoršila,jakobyvněmněkdopomaluobraceldýkou.
Annabethbloudilameziaraeazoufalehovolala.Percysezanítoužilrozběhnout,alevěděl,žetodémonkynedovolí.Jedinýdůvod,pročjiještěnezabily,bylten,žesivychutnávalyjejízoufalství.
Percyzaťalzuby.Bylomujedno,kolikkletebutrpí.Musísepostarat,abysetykožnatéstaréježibabyzaměřilynaněj,achránitAnnabeth,jakdlouhotopůjde.
Vzteklezaječelazaútočilnaněnavšechny.
177
![Page 150: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/150.jpg)
XXXI
PERCY
ChvílisiPercyoptimistickymyslel,ževyhrává.Jehomečseprosekávalřadamiarae,jakobybylyzmásla.Jednazpanikařilaanaběhlapřímodostromu.Dalšívyjeklaapokusilaseodletět,alePercyjíuseklkřídlaaposlaljispiráloudopropasti.
Pokaždé,kdyžsedémonkarozpadla,cítilPercyvětšíavětšíděs,jaknaněmpřistáladalšíkletba.Některébylykrutéabolestné:bodnutídobřicha,pálení,jakobyhopřejelapájecílampa.Jinépůsobilyslaběji:mrazenívkrvi,neovladatelnýtikvpravémoku.
Páni,kdosiasitaksposlednímvýdechempomyslí:Kéžbyticukalooko!
Percyvěděl,žezabilspoustunestvůr,alezjejichpohleduotomvlastněnikdyneuvažoval.Teďhozalilaveškerájejichbolest,vztekahořkostavysávalymusílu.
Araesehrnulypořáddál.Zakaždou,kterouzničil,jakobysevynořilošestdalších.
Pažesmečemmuochabovala.Tělohoboleloapohledserozmazával.PokoušelsejítzaAnnabeth,alebylatěsnězdosahu,volalajehojménoabloudilameziduchy.
ZatímcosekníPercypotácel,jednadémonkazaútočilaazaťalamuzubydostehna.Percyzařval.Rozprášilji,alehnedpotomsesvezlnakolena.
Pusahopálilavíc,nežkdyžpolykalohnivouvoduPyriflegethónu.Zkroutilse,třáslseaobracelsemužaludek,jakobysemujícnempropracovávaloklubkoohnivýchhadů.
178
Vybralsis,ozvalsehlasarae,Fíneovioprokletí…velmibolestivousmrt.
Percysesnažilněcoříct.Cítilse,jakobysemujazykopékalvmikrovlnce.VzpomnělsinastaréhoslepéhokrálezPortlandu,kterýlovilharpyjekřovinořezem.Percyhovyzvalksoutěžiaporaženývypilampulkusesmrtícíkrvígorgony.Percysineuvědomoval,žebystarýslepecvyslovilnějaképrokletí,alekdyžseFíneusrozplynulavrátilsedopodsvětí,nejspíšnepřálPercymudlouhýaspokojenýživot.
TehdyhoGaiavarovala:Nepokoušejštěstí.Ažpřijdetvojesmrt,slibujiti,žebudemnohembolestnějšínežzkrvegorgony.
AteďbylvTartaru,umíralnakrevgorgonyadalšíspoustumučivýchprokletíapřitomsedíval,jakjehodívkaklopýtákolem,slepáabezmocná,přesvědčená,žejiopustil.Sevřelmeč.Zkloubůsemuzačalokouřit.Zpředloktísevinulbílýdým.
Takhleneumřu,umínilsi.
Nejenkvůlitébolestiastrašlivéostudě,aleiproto,žehoAnnabethpotřebuje.Jakmilebyzemřel,zaměřilybysedémonkynani.Nemůžejinechatsamotnou.
![Page 151: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/151.jpg)
Araesenahrnulykolemněj,hihňalyseasyčely.
Nejdřívmuvybuchnehlava,míniljedenhlas.
Ne,odpovědělmuhlaszdruhéstrany.Znenadáníshoří.
Stvůrysesázelyoto,jakzahyne…jakývypálenýflekponěmzůstanenazemi.
„Bobe,“zachraptěl.„Játěpotřebuju.“
Beznadějnáprosba,málemjísámnerozuměl.PročbymělBobvyslyšetjehovolánídvakrát?TenTitánužví,jaktobylo.Percyneníjehokamarád.
Naposledyzvedloči.Kolemnějjakobytozablikalo.Nebezačalovřítanazemiseudělalypuchýře.
Percysiuvědomil,žeto,covidělzTartaru,bylajenomzředěnáverzejehopravýchhrůz–jento,comozekpolobohadovedlzpracovat.Nejhoršízůstávaloskryto,stejnějakomlhakrylanestvůrypředpohledemsmrtelníků.Teď,kdyžPercyumíral,odhalovalasemupravda.
179
VzduchbyldechTartaruavšechnytynestvůrykrevníbuňkycirkulujícíjehotělem.To,coPercydosudviděl,byljensenvmyslitemnéhobohapropasti.
TakhlemuselvidětTartarNicoamálemhotopřipraviloorozum.
Nico…jedenzmnohalidí,kekterýmsePercynezachovaldobře.
SAnnabethsedostaliTartaremtakhledalekojedinědíkytomu,žeseNicodiAngelozachovaljakoBobůvpravýpřítel.
Vidíštuhrůzujámy?ozvalysearaemírně.Vzdejse,PercyJacksone.Nenísmrtlepšínežsnášettotomísto?
„Omlouvámse,“zašeptalPercy.
Onseomlouvá!Araepotěšeněvyjekly.Litujesvéhozkaženéhoživota,svýchzločinůvůčidětemTartaru!
„Ne,“pokračovalPercy.„Omlouvámsetobě,Bobe.Měljsemktoběbýtupřímný.Prosím…odpusťmi.OchraňAnnabeth.“
Nečekal,žehoBobuslyšínebovyslyší,alepotřebovalulehčitvlastnímusvědomí.Nemohlzesvýchpotížívinitnikohojiného,bohy,Boba,dokonceaniKalypsó,dívku,kterounechaltrčetsamotnoutamnaostrově.MožnázahořklaazezoufalstvíproklelaPercyhopřítelkyni.Apřece…Percyseonimělpostarat,zařídit,abyjibohovéuvolnilizvyhnanstvínaÓgygii,jakslíbili.NezachovalsekníoniclípnežkBobovi.Mocnanianinemyslel,ikdyžjejíměsíčníkrajkovístálekvetlovmáminětruhlíku.
![Page 152: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/152.jpg)
Stálohotovšechnyzbývajícísíly,alezvedlse.Zceléhotělamustoupalapára.Nohysemutřásly.Vnitřnostisemuvzdouvalyjakosopka.
Aspoňzahynevboji.NapřáhlAnaklusmos.
Alenežstačilzaútočit,všechnyaraepřednímexplodovalyarozpadlysevprach.
180
XXXII
PERCY
Bobtoskoštětemvážněuměl.
Sekalsematam,ničildémonyjednohopodruhém,kočkaBobíkmusedělanarameni,ježilahřbetasyčela.
Zapárvteřinbylapoaraeveta.Většinasejichvypařila.Tychytřejšíodlétlydotmyaječelyhrůzou.
PercychtělTitánovipoděkovat,alehlashoneposlouchal.Nohysemupodlamovaly.Vušíchmuzvonilo.SkrzrudouzářibolestividělAnnabeth,jakokusdálposleputápekekrajiútesu.
„Ne!“zavylPercy.
Bobsledovaljehopohled.PřihnalsekAnnabethazvedlji.
Křičelaakopala,bušilaBobovidobřicha,aletomutozřejměnevadilo.OdnesljikPercymuajemnějisložilnazem.
Titánjísáhlnačelo.„Bebínko.“
Annabethsepřestalabránit.Pohledsejívyjasnil.„Kde–co–?“
UvidělaPercyhoapotvářijípřejelasérievýrazů–úleva,radost,otřes,hrůza.„Cosemustalo?“vykřikla.„Cosestalo?“
Svíralamuramenaabrečelamudovlasů.
Percyjíchtělříct,ženic,alerozhodnětoněcobylo.Necítilužanivlastnítělo.Jehovědomíbylojakomalýheliovýbalon,volněuvázanýkvrškuhlavy.Neměložádnouváhu,žádnousílu.Pořádseroztahovalo,bylolehčíalehčí.Věděl,žebrzyvybuchnenebosetospojenípřetrhneajehoživotodplyne.
Annabethmuvzalatvářdodlaní.Políbilahoapokoušelasemusetřítprachipotzočí.
181
Bobsetyčilnadnimi,koštězaraženédozemějakovlajku.Tvářmělnečitelnou,vetmězářivěbílou.
![Page 153: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/153.jpg)
„Spoustaprokletí,“promluvilBob.„Percyprovádělzlévěcinestvůrám.“
„Umíšhovyléčit?“prosilaAnnabeth.„Jakojsivyléčilmouslepotu?UzdravPercyho!“
Bobsezamračil.Dloubldocedulkysejménemnasvéuniformě,jakobytobylstrup.
Annabethtozkusilaznova.„Bobe–“
„Iapéthos,“zachraptělBobhlubokýmhlasem.„PředBobemtobylIapéthos.“
Vzduchsenehýbal.Percysecítilbezmocný,jentaktakspojenýsesvětem.
„Bobamámraději.“Annabethmluvilapřekvapivěklidně.
„Kteréhomášrádty?“
Titánsijiměřilčirýmastříbrnýmaočima.„Užnevím.“
SehnulsevedleníaprohlíželsiPercyho.Jehotvářvypadalaztrhanáaustaraná,jakobynajednoucítilváhuvšechstaletí,kterámělzasebou.
„Slíbiljsemto,“zamumlal.„Nicoměpožádalopomoc.IapéthosaniBobneradineplnísliby.“SáhlPercymunačelo.
„Bebínko,“zabručel.„Mocvelkébebínko.“
Percyvklouzlzpátkydosvéhotěla.Zvoněnívušíchpřestalo.
Pohledsemurozjasnil.Pořádsecítil,jakobyspolklfritovacíhrnec.
Vnitřnostimubublaly.Cítil,žesejedjenomzpomalil,nezmizel.
Alebylnaživu.
PokoušelsepodívatBobovidoočí,dátnajevovděk.Hlavasemusvezlanaprsa.
„TohleBobnedokáževyléčit,“povzdechlsiTitán.„Spoustajedu.
Spoustaprokletínajednou.“
AnnabethsevřelaPercymuramena.Chtělříct:Tohlecítím.Au.
Mocmědrtíš.
„Comůžemedělat,Bobe?“naléhalaAnnabeth.„Jetuněkdevoda?Vodabymusnadpomohla.“
„Žádnávoda,“zavrtělhlavouBob.„Tartarjezlý.“
Tojsemsivšiml,chtěloseječetPercymu.
![Page 154: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/154.jpg)
182
AspoňžesiTitánříkáBob.IkdyžvyčítalPercymu,žemusebralpaměť,možnábypojehosmrtiAnnabethpomohl.
„Ne,“stálanasvémAnnabeth.„Ne,musíbýtnějakácesta.Něco,cohouzdraví.“
BobpoložilrukuPercymunaprsa.Pohrudisemušířilochladnébrněníjakoeukalyptovýolej,alejakmileBobzvedlruku,úlevapominula.Percymuzasepřipadalo,žemávplicíchhorkoulávu.
„Tartarzabíjípolobohy,“zasmušilseBob.„Uzdravujenestvůry,alevysemnepatříte.TartarPercyhoneuzdraví.Jámavásnesnáší.“
„Tojemifuk,“vyjeklaAnnabeth.„Itadymusíbýtmísto,kdesiodpočine,nějakáléčba.MožnátamuHermovaoltářenebo–“
Vdálcezaburácelhlubokýhlas.Percyhobohuželpoznal.
„CÍTÍMHO!“řvalGigant.„MĚJSENAPOZORU,SYNU
POSEIDÓNA!JDUSIPROTEBE!“
„Polybotes,“ušklíblseBob.„NesnášíPoseidónaajehoděti.Jeužhodněblízko.“
AnnabethsesnažilavytáhnoutPercyhonanohy.Nesnášelsezato,žejítotakztěžuje,alepřipadalsijakopytelkulečníkovýchkoulí.
IkdyžAnnabethneslaskoroceloujehováhu,taktakseudrželnanohou.
„Bobe,jájdudál,stebou,nebobeztebe,“oznámila.„Pomůžešmi?“
KočičkaBobíkzamňoukalaazačalapříst,třelaseBoboviobradu.
BobsepodívalnaPercyhoatenlitoval,ženedokážerozluštitjehovýraz.Jerozzlobený,nebojenomzamyšlený?Plánujepomstu,nebosejencítíublížený,protožemuPercylhal,žejejehopřítel?
„Existujejednomísto,“svěřilseBobnakonec.„ExistujejedenGigantatenmožnáví,codělat.“
AnnabethPercyhomálemupustila.„Gigant.Víš,Bobe,Gigantijsouzlí.“
„Jedenjehodný,“tvrdilBob.„Věřmiajátětamodvedu…
pokudnásPolybotesatidalšídřívnechytí.“
183
XXXIII
![Page 155: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/155.jpg)
JASON
Jasonusnuluprostředakce.Tobylozlé,protožesezrovnanacházeltřistametrůvevzduchu.
Dalosetočekat.ByloránopostřetusbanditouSkeirónemaJasonmělslužbu,bojovalsdivokýmiventy,kteříohrožovaliloď.
Kdyžproťalposledního,zapomnělzadržetdech.
Pitomáchyba.Kdyžserozpadnebouřkovýduch,vytvořívakuum.Apokudneníčlověkvestřehu,vysajemutovzduchzplic.
Tlakvevnitřnímuchupoklesnetakrychle,žeztratívědomí.
PřesnětosestaloJasonovi.
Aještěhůř,okamžitěsepohroužildosnu.Kdesivpodvědomísipomyslel:Tosnadne!Teď?
Věděl,žesemusíprobudit,jinakzemře,alenedokázalsetémyšlenkydržet.Vesnuseobjevilnastřešenějakévysokébudovy,kolemsetáhlonočnípanoramaManhattanu.Oblečenímmuškubalchladnývítr.
OněkolikblokůdálsenadEmpireStateBuilding–vstupemnahoruOlymp–sbíralymraky.Míhalyseblesky.Vzduchkovověčpělnadcházejícímdeštěm.Vršekmrakodrapuzářiljakoobvykle,alezdálose,žesvětlavypovídajíslužbu.Blikalaodfialovékoranžové,jakobybarvysoupeřilyovedení.
NastřešeJasonovybudovystálikamarádizTáboraJupiter,skupinapolobohůvbojovézbroji,zbraněaštítyzimperiálníhozlataselesklyvetmě.VidělDakotuaNathana,LeiluaMarcuse.KousekstranoulelkovalbledýahubenýOktavián,očičervenénevyspánímnebovztekem,upasušňůruobětníchplyšovýchzvířátek.Na
184
fialovémtrikuamaskáčovýchkalhotáchmělnavlečenoubílouróbuaugura.
UprostředřadybylaReynaasníjejídvakovovípsiAurumaArgentum.KdyžjiJasonviděl,silněhobodlavina.Nechaljivdomnění,žebymezinimimohloněcobýt.Nikdydonínebylzamilovanýanikdyjikničemunesváděl…alenadruhéstraněanineodrazoval.
Zmizelanechaljiřídittáborsamotnou.(Nodobře,tosisámneusmyslel,alestejně…)PaksevrátildotáborasnovoupřítelkyníPiperaceloubandouřeckýchkamarádůnaválečnélodi.VypálilinaFórum,zmizelianechaliReyněnastarostiválku.
Vtomsnuvypadalaunavená.Jiníbysitohomožnánevšimli,aleonsnípracovaldostdlouho,abyzaznamenalúnavuvočích,napětívramenoupodpásybrnění.Tmavévlasymělavlhké,jakobysizrovnadalarychlousprchu.
Římanéhledělinadveřevedoucínastřechu,jakobynaněkohočekali.
![Page 156: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/156.jpg)
Kdyžseotevřely,objevilysedvěpostavy.Jednabylafaun–ne,pomyslelsiJason,satyr.NaučilsetenrozdílvTábořepolokrevnýchatrenérHedgehovždyckyopravoval.Římštífaunovésejenpoflakovali,žebraliajedli.Satyrovébyliochotnější,vícsezapojovalidozáležitostípolobohů.Jasonmělpocit,žetohotokozlíkaještěneviděl,alebylsijistý,žepocházízřeckéstrany.ŽádnýfaunbysetakodhodlaněnepřiblížilkeskupiněŘímanůuprostřednoci.
Mělnasobězelenétričkoochráncůpřírodysobrázkyohroženýchvelrybatygrů.Chlupaténohyakopytasinezakrýval.Mělhustoukozíbradku,kudrnatéhnědévlasynacpanédorastačapkyanakrkupíšťalu.Popotahovalsilemtrička,alepodletoho,jaksiŘímanyprohlížel,hodnotiljejichpostojazbraně,Jasonsoudil,žetenhlesatyružvbojibyl.
Vedlenějstálazrzavádívka,kterouJasonznalzTáborapolokrevných–jejichorákulum.RachelElizabethDareová.Měladlouhékadeřavévlasy,jednoduchoubíloublůzuaručněpomalovanédžínsy.Svíralamodrýplastovýkartáčjakotalismanproštěstíanervózněsisnímpoklepávalaostehno.
185
Jasonsipamatoval,jakutáborovéhoohněodříkalaveršeproroctví,kteréposlalojeho,PiperaLeanaprvníspolečnouvýpravu.Bylatonormálnísmrtelnádospívajícíholka–nepolobůhalezdůvodů,kteréJasonnikdynepochopil,sijiduchDelfvybralzasvéhohostitele.
Nabízelaseotázka:CodělátadysŘímany?
PopošladopředuaupřelaočinaReynu.„Dostalajsimůjvzkaz.“
Oktaviánsiodfrkl.„Tojejedinýdůvod,pročjstesedostaliživíažsem,Řekové.Doufám,žejstepřišlidojednatpodmínkykapitulace.“
„Oktaviáne…,“varovalahoReyna.
„Aspoňjeprohledej!“žádal.
„Tonenítřeba,“zamítlatoReynaaměřilasiRachelDareovou.
„Mátezbraně?“
Rachelpokrčilarameny.„Jenomtenhlekartáč.JednoujsemsnímpraštilaKronadooka.Jinaknic.“
Římanévypadali,žeztohonejsoumoudří.Tasmrtelnicesenetvářila,žesidělálegraci.
„Atvůjkamarád?“Reynapokývlaksatyrovi.„Myslelajsem,žepřijdešsama.“
„TojeGroverUnderwood,“představilahoRachel.„Vůdcerady.“
„Jakérady?“vyštěklOktavián.
„Radykopytnatýchstarších,člověče.“Groverůvhlaszněltenceapisklavě,jakobymělnahnáno,aleJasontušil,žesatyrjekurážnější,neždávánajevo.„Páni,vyŘímaninemátepříroduastromyatyhle
![Page 157: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/157.jpg)
věci?Nesuvámzprávy,cosimusíteposlechnout.
Anavícjsemkvalifikovanýochránce.Jsemtu,abychchránilRachel.“
Reynavypadala,jakožesesnažínesmát.„Alezbraněnemáš?“
„Jenompíšťalu.“Groversezatvářilteskně.„Percyvždyckyříkal,žebychnasvojepodání‚BorntoBeWild‘potřebovalzbrojnípas,alepodlemětoažtakzlýnení.“
Oktaviánsiodfrkl.„DalšíkámošPercyhoJacksona.Vícanislyšetnemusím.“
Reynazvedlaruku,abysizjednalaticho.Jejízlatýastříbrnýpesčenichalivevzduchu,alezůstávalivkliduapozornípojejímboku.
186
„Našihostézatímmluvípravdu,“promluvila.„Dejtesipozor,RachelaGrovere.Jestlizačnetelhát,nedopadneprovástenrozhovordobře.Vyklopte,cojstenámpřišliříct.“
Rachelvylovilazkapsydžínkuspapíru,něcojakoubrousek.
„Vzkaz.OdAnnabeth.“
Jasonsinebyljistý,jestlidobřeslyšel.AnnabethjepřecevTartaru.Nemůžeposílatzprávunaubrousku.
Možnájsemspadldovodyaumřel,ozvalosejehopodvědomí.
Tohleneníopravdové.Jenomnějakáposmrtnáhalucinace.
Aletensenpůsobilvelmiskutečně.Cítilvítrvanoucípostřešeabouřkuvznášejícísevevzduchu.NadEmpireStateBuildingseblýskalo,ažsetoodráželoodbrněníŘímanů.
Reynasivzalavzkaz.Četlahoakabonilase.Šokovaněotevřelapusu.NakonecvzhlédlakRachel.„Tomábýtvtip?“
„Kéžbytomutakbylo,“povzdechlasiRachel.„OnijsouvážněvTartaru.“
„Alejak–“
„Jánevím,“odpovědělaRachel.„Tenvzkazseobjevilvobětnímohnivnašemjídelnímpavilonu.JetopísmoAnnabeth.Chtělavyslovenětebe.“
Oktaviánsepohnul.„Tartar?Jaktomyslíš?“
Reynamupodaladopis.
Oktaviánsimumlalnahlas:„Řím,Arachné,Athéna–AthénaParthenónská?“Rozhořčeněserozhlédl,jakobyčekal,ženěkdopopře,cočte.„Nějakýřeckýpodfuk!Řekovéjsousvýmipodfukypověstní!“
![Page 158: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/158.jpg)
Reynasivzalavzkazzpátky.„Pročtochcezrovnaodemě?“
Rachelseusmála.„Protožejemoudrá.Věří,žetodokážeš,ReynoAviloRamírez-Arellanová.“
Jasonovipřipadalo,jakobydostalfacku.NikdonikdynepoužilceléReyninojméno.Neradahokomukoliprozrazovala.Jasonhořeklnahlasjenomjednou,kdyžsehoučilsprávněvyslovit,azměřilasihovražednýmpohledem.TobylojménotémaléholkyvSanJuanu,vyštěklananějtehdy.Nechalajsemhotam,kdyžjsemodešlazPortorika.
Reynasezamračila.„Jakjsi–“
187
„Páni,“vložilsedotohoGroverUnderwood.„TymášiniciályR.
A.R.A.?“
Reyninarukasjelakdýce.
„Aletojefuk!“vyhrklsatyrrychle.„Koukej,kdybychomnevěřiliAnnabethinýminstinktům,nicneriskujemeanechodímesem.Onaví,cobyzabrániloválce:římskývůdcevracejícínejdůležitějšířeckousochudoTáborapolokrevných.“
„Nenítožádnýpodfuk,“dodalaRachel.„Mynelžeme.Zeptejsesvýchpsů.“
Kovovíchrtinereagovali.ReynazamyšleněpohladilaAurumapohlavě.„AthénaParthenónská…Takžetalegendajepravdivá.“
„Reyno!“zakvílelOktavián.„Tohlenemůžešmysletvážně!
Ikdybytasochaještěexistovala,vidíš,codělají.Chystámesejenapadnout–zničittyhnusnéŘekyjednouprovždycky–aonisivymyslítakovouhlepitomost,abytězaměstnali.Chtějítěposlatnasmrt!“
OstatníŘímanézabručeliazabodlisepohledemdonávštěvníků.
Jasonsivzpomněl,jakpřesvědčivýumíbýtOktavián.Pomaluzískávaldůstojníkynasvoustranu.
RachelDareovásiaugurazměřila.„Oktaviáne,synuApollóna,mělbystobrátvážněji.IŘímanéuznávajídelfskéorákulumtvéhootce.“
„Haha!“vyprsklOktavián.„Tyjsidelfskéorákulum?Jasně.AjájsemcísařNero!“
„Nerobylaspoňdobrýhudebník,“neodpustilsiGrover.
Oktaviánzaťalpěsti.
Najednousevítrzměnil.ZavířilkolemŘímanůazasyčeljakohnízdohadů.RachelDareováserozzářilazelenouaurou,jakobysenanizaměřilsmaragdovýreflektor.Pakvítrustalazávojserozplynul.
![Page 159: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/159.jpg)
ŠklebzOktaviánovytvářezmizel.Římanéstísněněpřešlápli.
„Rozhodnutíjenavás,“pokračovalaRachel,jakobysenicnestalo.„Nemámprovásžádnéspeciálníproroctví,alevidímzábleskybudoucnosti.VidímAthénuParthenónskounaVrchupolokrevných.Vidím,jakjipřinášíona?“UkázalanaReynu.„AEllaodříkávalaveršezvašichSibylskýchknih–“
188
„Cože?“přerušilajiReyna.„Sibylskéknihybylyzničenypředstovkamilet!“
„Játověděl!“Oktaviánsipraštilpěstídodlaně.„Taharpyje,cosijipřineslizvýpravy–Ella.Jávěděl,žemeleproroctví.Teďtochápu.Nějak–nějaksizapamatovalaSibylskéknihy.“
Reynanevěřícnězavrtělahlavou.„Jakjetomožné?“
„Nevíme,“přiznalaRachel.„Aleano,asijetotak.Ellamádokonaloupaměť.Milujeknihy.Někdesipřečetlavašiřímskouknihuproroctví.Teďjejejichjedinýzdroj.“
„Tvíkámošilhali,“obořilsenaniOktavián.„Prýžesiharpyjejenomněcodrmolí.Ukradliji!“
Groverrozhořčenězafuněl.„Ellanenívášmajetek!Jetosvobodnábytost.KromětohochcebýtvTábořepolokrevných.
Chodísjednímmýmkamarádem,sTysonem.“
„StímKyklopem,“vzpomnělasiReyna.„HarpyjechodísKyklopem…“
„Tojefuk!“spustilOktavián.„Taharpyjemácennářímskáproroctví.JestlijiŘekovénevrátí,vezmemesijakorukojmíjejichorákulum!Stráže!“
Předstoupilidvacenturionisnapřaženýmkopím.Groversizvedlpíšťalukpuse,zahrálrychloumelodiiazbraněsejimproměnilyvevánočnístromky.Strážejepřekvapeněupustily.
„Tostačilo!“naštvalaseReyna.
Nezvyšovalahlasčasto.Alekdyžtoudělala,všichniposlechli.
„Odbočilijsmeodtématu,“chopilaseslova.„RachelDareová,tymitvrdíš,žeAnnabethjevTartaru,apřecenašlacestu,jakposlatvzkaz.Chcepomně,abychdopravilasochuzantickýchkrajůdovašehotábora.“
Rachelpřikývla.„JenomŘímanjimůževrátitanastolitmír.“
„ApročbyměliŘímanéstátomír,“zeptalaseReyna,„potom,covašeloďnapadlanašeměsto?“
„Tyvíšproč,“změřilasijiRachel.„Abychomsevyhnuliválce.
Usmířiliřeckéařímskéstránkybohů.Musímespolupracovat,aťporazímeGaiu.“
![Page 160: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/160.jpg)
Oktaviánpopošeldopředuachtělněcoříct,aleReynamuvěnovaladrtivýpohled.
189
„PodlePercyhoJacksona,“prohlásila,„sebitvasGaiouvybojujevantickýchkrajích.VŘecku.“
„Ano,tamjsouGiganti,“přisvědčilaRachel.„Aťplánujíjakákolikouzla,jakékolirituálykprobuzenímatkyzemě,cítím,žesetostanevŘecku.Ale…no,našeproblémyseneomezujínaantickékraje.
ProtojsempřivedlaGrovera,abysisvámipromluvil.“
Satyrsezatahalzakozíbradku…„Jo…koukejte,posledníchpárměsícůjsemmluvilsesatyryapřírodnímiduchypocelémkontinentu.Všichnitvrdítotéž.Gaiaseprobouzí–chciříct,žejetoužúplněnaspadnutí.Našeptáválžinajádám,snažísejezískat.
Vyvolávázemětřesení,vyvracístromydryád.Jenomzaminulýtýdenseobjevilavlidsképodoběnadesetirůznýchmístechapármýchkámošůvyděsilaksmrti.VColoraduvyrostlazhoryobřípěstarozpláclazábavníkoníkyjakomouchy.“
Reynasezamračila.„Zábavníkoníky?“
„Tonemámečasvysvětlovat,“mávlarukouRachel.„Hlavníje,žeGaiapovstanevšude.Užseprobouzí.Nikdenebudebezpečno.
Amyvíme,žejejímprvnímcílembudoutáborypolokrevných.Chcenászničit.“
„Spekulace,“odseklOktavián.„Rozptylování.Řekovésebojínašehoútoku.Pokoušísenásošidit.Jetodalšítrojskýkůň!“
ReynaotočilastříbrnýmprstenemsesymbolymečeapochodněsvématkyBellony,kterýnesundávalazprstu.
„Marcusi,“rozkázala,„přiveďzestájíScipia.“
„Tone,Reyno!“zaprotestovalOktavián.
ObrátilasekŘekům.„UdělámtoproAnnabeth,vzájmumírumezinašimitábory,alenemysletesi,žejsemzapomnělanaurážkuTáboraJupiter.Vašeloďpálilananašeměsto.Tovyjstevyhlásiliválku–nemy.Ateďjděte.“
Groverduplkopytem.„Percybynikdy–“
„Grovere,“varovalahoRachel.„Musímejít.“
Jejítónnapovídal:nežbudepozdě.
Kdyžzmizelinaschodech,obrátilseOktaviánkReyně.
„Zbláznilases?“
![Page 161: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/161.jpg)
„Jsemprétorkalegie,“zdůraznilaReyna.„Asoudím,žejetovnejlepšímzájmuŘíma.“
190
„Nechatsezabít?Porušitnašenejstaršíprávaavydatsedoantickýchkrajů?Jaktujejichloďvůbecnajdeš,pokudpřežiješcestu?“
„Jájeobjevím,“tvrdilaReyna.„JestliseplavídoŘecka,známmísto,kdeseJasonzastaví.AbymohlčelitduchůmvHádověchrámu,budepotřebovatarmádu.Ajejenomjedinémísto,kdemůžetakovoupomochledat.“
Jasonovisevesnubudovazhouplapodnohama.Vzpomnělsinarozhovor,kterýsReynouvedlpředlety,naslib,kterýsidali.Věděl,očemmluví.
„Jetošílenost,“bručelOktavián.„Užteďnanásútočí.Musímepodniknoutprotiútok!Tichlupatískrčcinámkradouzásoby,ničínašezvědyjávím,žejeposlaliŘekové.“
„Možná,“připustilaReyna.„Alebezméhovědomínespustíšžádnýútok.Dálhlídejnepřátelskýtábor.Zajistisvépozice.Posbírej,kolikspojencůdokážeš,ajestlichytíštrpaslíky,smýmpožehnánímjepošlizpátkydoTartaru.AlenaTáborpolokrevnýchnezaútočíš,dokudsenevrátím.“
Oktaviánpřimhouřiloči.„Kdyžbudešpryč,jenejvyššímdůstojníkemaugur.Velímjá.“
„Jávím.“Reynatímočividněnebylanadšená.„Alemášmérozkazy.Slyšelijstejevšichni.“Přejelapohledemtvářecenturionů,jakobyjevybízela,abysitrouflijíodporovat.
Pakodspěchala.Fialovýplášťzanívlálapsijíšlivpatách.
Sotvazmizela,obrátilseOktaviánkcenturionům.„Sebertevšechnyvyššídůstojníky.Chcisvolatschůzi,jakmileReynaodjedenatusvoušílenouvýpravu.Nastanepárzměnvplánechlegie.“
Jedenzcenturionůsenadechl,abyněcořekl,aleznějakéhodůvodupromluvilhlasemPiper:„PROBUĎSE!“
Jasonprudceotevřeločiaviděl,jaksemuřítívstříchladinamoře.
191
XXXIV
JASON
Jasontopřežil–alejentaktak.
Kamarádimupakvylíčili,žehozahlédlipadatzoblohyažvposlednívteřině.Nebylčasnato,abyseFrankproměnilvorlaachytilho;nebylčasvymysletzáchrannýplán.
![Page 162: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/162.jpg)
ŽivotmuzachránilajenompohotovostačaromluvaPiper.
ZaječelaPROBUĎSE!stakovýmdůrazem,ažJasonovipřipadalo,jakobydostalránudefibrilátorem.Mělmilisekundunato,abypovolalvítranestalsepolobožskýmmastnýmflekemplovoucímnahladiněJadranu.
NapaluběsivzalLeastranouanavrhlmuzměnukurzu.Leomunaštěstívěřilanevyptávalseproč.
„Divnýmístonaprázdniny,“zašklebilsejenom.„Aleco,tyjsišéf!“
Teď,kdyžJasonsedělskamarádyvjídelně,cítilsetakprobuzený,jakobynemělusnoutještětýden.Nevěděl,cosrukama.
Pořádsimuselpoťukávatnohou.Mělpodezření,žetakhlesecítíLeoceloudobu,jenžetentobereshumorem.
Potom,coJasonvidělvesnu,mudovtipkovánínebylo.
Přiobědějimvylíčilsvůjsen.Kamarádimlčelitakdlouho,žetrenérHedgemezitímdojedlburákovémásloabanánovýsendvičaskřoupalkeramickýtalíř.
LoďseplavilapoJadranuaskřípala,zbyláveslabylapoútokuobříželvymimoprovoz.JednouzačassezreproduktorůozvalopískáníavrzánífiguryFestuse,hlásícístavautopilotavtomdivnémstrojnímjazyce,kterémurozuměljenomLeo.
192
„ZprávaodAnnabeth.“Piperužaslezavrtělahlavou.„Nechápu,jakjetomožné,alepokudano–“
„Takžije,“dořeklLeo.„Díkybohůmasemspálivouomáčkou.“
Franksezamračil.„Cotomáznamenat?“
Leosiotřeldrobkyzpusy.„Toznamená,abysmipodalpálivouomáčku,Zhangu.Mámještěhlad.“
Frankmupodalnádobku.„Nechcesemivěřit,ženásReynazkusínajít.Doantickýchkrajůsenesmí.Přijdeoprétorství.“
„Pokudpřežije,“připomnělaHazel.„Ipronásbylafuškasesemdostat,atojenássedmamámebitevníloď.“
„Amě.“TrenérHedgesiříhl.„Nezapomínejte,holoubcimoji,žemátevýhodusatyra.“
Jasonsemuselusmát.TrenérHedgebylobčaslegrační,aleJasonbylstejněrád,žejelsnimi.Myslelnasatyra,kteréhovidělvesnu,naGroveraUnderwooda.Nedovedlsipředstavitkozla,kterýbyseodtrenéraHedgeališilvíc,alepřitomobapůsobilistatečně,každýposvém.
JasonuvažovalofaunechvTábořeJupiter–jestlibybylitakytakoví,kdybyodnichřímštípolobohové
![Page 163: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/163.jpg)
čekalivíc.Dalšívěc,kteroubysimělpřipsatdoseznamu…
Doseznamu.Aždosudsineuvědomoval,ženějakýmá,aleodtédoby,coopustilTáborpolokrevných,uvažovalotom,jakudělatTáborJupitervíc…řecký.
VyrostlvTábořeJupiter.Vedlsitamdobře.Alevždyckysechovaltrochujinaknežostatní.Pravidlahorozčilovala.
VstoupildoPátékohorty,právěprotožehoodtohovšichnizrazovali.Varovaliho,žejetonejhoršíjednotka.Ataksipomyslel:Fajn,udělámznítunejlepší.
Jakmilesestalprétorem,prosazovalpřejmenováníDvanáctélegienaPrvníjakosymbolnovéhozačátkuŘíma.Tamyšlenkamálemvyvolalavzpouru.NovýŘímstálnatradicíchaodkazu,pravidlaseneměnilajentak.Jasonsestímnaučilžít,adokoncesedostalažnavrchol.
Aleteď,kdyžvidělobatábory,nemohlsezbavitpocitu,ževTábořepolokrevnýchbysemožnánaučilněcovícsámosobě.
193
PokudpřežijeválkusGaiouavrátísedoTáboraJupiterjakoprétor,dokážezměnitvěciklepšímu?
Jetojehopovinnost.
Takpročhotapředstavaděsí?Cítilseprovinile,ženechalReynuvevedenísamotnou,alestejně…něcovněmbyserádovrátilodoTáborapolokrevnýchsPiperaLeem.Mělpocit,žejehroznývůdce.
„Jasone?“zeptalseLeo.„ArgoIIJasonovi.Přepínám.“
Uvědomilsi,žesenanějkamarádidívajísočekáváním.
Potřebovaliuklidnit.AťužseJasonpoválcedostanedoNovéhoŘímanebone,teďmusíjednatjakoprétor.
„Pardon.“Sáhlsinarýhu,kteroumubanditaSkeirónvyseklvevlasech.„DostatsepřesAtlantik,tojetvrdácesta,jasně.AlenaReynusimůžetevsadit.Jestlitoněkdodokáže,takjetoona.“
Piperkroužilalžícívpolévce.Jasonapořádtrochuznervózňovalo,jestlinaReynunežárlí,alekdyžvzhlédla,věnovalamuúsměv,spíšprovokativnínežnejistý.
„No,jáReynuzasmocrádauvidím,“prohlásila.„Alejaknásmánajít?“
Frankzvedlruku.„NedásejíprostěposlatvzkazIris?“
„Haprujeto,“vložilsedohovorutrenérHedge.„Příjemjenanic.
Přísahám,žebychtuduhovoubohynikaždývečernejradšinakopl…“
Odmlčelse,rudýjakorak.
![Page 164: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/164.jpg)
„Trenére?“Leosezašklebil.„Komuvolátekaždývečer,vystarýkozle?“
„Nikomu!“vyštěklHedge.„Nictonení!Jenomjsemchtělříct–“
„Chtělříct,žejsmetoužzkoušeli,“zasáhlaHazelatrenérjívěnovalvděčnýpohled.„Rušítonějakámagie…možnáGaia.
AkontaktovatŘímanyjeještětěžší.Podleměsenějakkryjí.“
JasonsepodívalzHazelnatrenéraauvažoval,cosetosesatyremdějeajakotomHazelví.Kdyžnatoteďmyslel,napadloho,žesetrenéruždlouhonezmínilosvépřítelkyni,oblačnénymfěMellii…
Frankzabubnovalprstydostolu.„Reynaasinemámobil,co?Ne.
Nevadí.NapegasuletícímpřesAtlantikbystejněmělamizernýsignál.“
194
JasonpomyslelnaputováníArgaIIpřesoceán,nadesítkystřetů,kteréjemálemzabily.Kdyžsipředstavil,žeReynapodnikátucestusama,nevěděl,jestliseděsí,nebožasne.
„Onanásnajde,“ujistilvšechny.„Vtomsnuseoněčemzmínila.
Čeká,žesecestoudoHádovachrámuzastavímnajednommístě.Já–jájsemnatovlastnězapomněl,alemápravdu.Tomístomusímnavštívit.“
Pipersekněmunaklonilaakaramelovýcopjíspadlpřesrameno.
Jejímnohobarevnéočimuztěžovalyuvažování.
„Akdejetomísto?“zeptalase.
„No…jmenujeseSpik.“
„Spik.“Vonělamocpříjemně,jakokvetoucízimolez,„Hm,jo.“Jasonuvažoval,jestlinanějPipernepůsobínějakýmAfrodítinýmkouzlem.Třebažepokaždé,kdyžJasonvyslovíReyninojméno,popletemuhlavutak,ženeníschopenmysletnanicjinéhonežnaPiper.Nepřipadalomutojakonejhoršípomsta.
„Vlastněsetamužpomalublížíme.Leo?“
Leozmáčkltlačítkopalubníhotelefonu.„Jaktojdetamnahoře,kámo?“
DrakFestuszaskřípalavychrlilpáru.
„Prýtomámedopřístavuasitakdesetminut,“hlásilLeo.
„Počkat,“ozvalaseHazel.„PročplujemedoChorvatska?“
Jasonsivšiml,žeseostatníjejímupohleduvyhýbají.OdtohotrikusmlhouabanditouSkeirónembyli
![Page 165: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/165.jpg)
Jasonvjejíblízkostitrochunervózní.Věděl,žetovůčiHazelnenífér.Stačilo,žejePlutonovodítě,aletamnaútesunavícpředvedlaopravdovoumagii.ApaksejíprýzjevilsámPluto.TakovévěciŘímanépovažovalizazláznamení.
Leoodsunulhranolkyaomáčku.„No,technickyvzatojsmenachorvatskémúzemíužasiden.Celétopobřeží,cokolemnějplujeme,patříChorvatsku,alevřímskýchdobáchsemuříkalo…jaktobylo,Jasone?“
„Dalmácie,“ozvalseNico,ažJasonnadskočil.
UsvatéhoRomula…JasonbynejradšiuvázalNikovikolemkrkuzvonec,abymělnapaměti,žetamtenklukje.Nicomělprotivnýzvykpostávatvrohujakomyšasplývatsestíny.
195
TeďpopošeldopředuaupřeltemnéočinaJasona.Odtédoby,cohozachránilizbronzovénádobyvŘímě,spalNicojenmaličkoajedlještěmíň,jakobybylpořádživzesemínekgranátovýchjablekzpodsvětí.Jasonoviažmocpřipomínaljednohomasožravéhoghúla,sekterýmkdysibojovalvSanBernardinu.
„ChorvatskobývaloDalmácie,“pokračovalNico.„Hlavnířímskáprovincie.ChcešnavštívitDiokleciánůvpalác,že?“
TrenérHedgesiznovumohutněodříhl.„Čípalác?ADalmácie,tojetomísto,odkudpocházejídalmatini?Tenfilm,101dalmatinů,ztohomámještěteďzlýsny.“
Franksepoškrábalnahlavě.„Proč?“
TrenérHedgevypadal,žesechystáspustitproslovohrůzáchfilmovýchhafanů,aleJasonserozhodl,žetonechceslyšet.
„Nicomápravdu,“spustilhonem.„MusímjítdoDiokleciánovapaláce.TamzamíříReynanejdřív,protoževí,žetampůjdu.“
Piperpovytáhlaobočí.„ApročsitoReynamyslí?Protožetěodjakživašíleněfascinovalachorvatskákultura?“
Jasonhledělnasvůjnedojedenýsendvič.Těžkosemumluviloovlastnímživotě,nežmuJunovymazalapaměť.RokyvTábořeJupitermupřipadalyneskutečné,jakobytobylfilm,vekterémhrálpředdesítkamilet.
„SReynoujsmesikolikrátoDiokleciánovipovídali,“
vysvětloval.„Obajsmesihotrochuidealizovalijakovůdce.Shodlijsmese,žebychomsemocrádipodívalidojehopaláce.
Samozřejmějsmevěděli,žetonejde.Doantickýchkrajůnikdonesměl.Alestejnějsmesedohodli,žepokudsetamněkdypodíváme,musímedojehochrámu.“
![Page 166: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/166.jpg)
„Dioklecián…“Leootomjménuuvažoval,pakzavrtělhlavou.
„Nicměnenapadá.Pročjetakdůležitý?“
Franksezatvářildotčeně.„Byltoposlednívelkýpohanskýcísař!“
Leoprotočilpanenky.„Pročměnepřekvapuje,žetovíš,Zhangu?“
„Pročbychtonevěděl?Bylposlední,kdouctívalolympskébohy,nežpřišelKonstantinapřijalkřesťanství.“
196
Hazelpřikývla.„Takysinaněcovzpomínám.SestryuSvatéAgnesnásučily,žeDiokleciánbylvelkýpadouch,stejnějakoNeroaCaligula.“PodívalasepochybovačněnaJasona.„Pročjstehozbožňovali?“
„Onnebylúplnýpadouch,“líčilJason.„Ano,pronásledovalkřesťany,alejinaktobyldobrýpanovník.Vstoupildolegieavypracovalsezničeho.Jehorodičebylibývalíotroci…neboaspoňmáma.Polobohovévědí,žebylsynJupitera–poslednípolobůh,kterývládlŘímu.Atakyprvnícísař,kterýsevzdalmoci,tedadobrovolně.PocházelzDalmácie,protosetamvrátilapostavilsipalácdovýslužby.KolemvyrostloměstoSplit…“
Odmlčelse,kdyžsepodívalnaLea,kterýdělal,žesineviditelnoutužkouzapisujepoznámky.
„Pokračujte,profesoreGracei!“zašklebilseazakouleločima.
„Chciztéprověrkydostatjedničku.“
„Sklapni,Leo.“
Piperusrkladalšílžícipolévky.„AčímjeDiokleciánůvpaláctakzvláštní?“
Nicosenaklonilautrhlsikuličkuvína.Nejspíštobylojehojedinéjídlozacelýden.„PrýtamstrašíDiokleciánůvduch.“
„ByltosynJupiterajakojá,“pokračovalJason.„Jehohrobkuzničilipředstovkamilet,alesReynoujsmeuvažovali,jestlibyšlonajítDiokleciánovaduchaazeptatseho,kdejepohřbený…totiž,podlelegendsnímbylopochovánojehožezlo.“
Nicosenanějpousmál.Nahánělotohrůzu.„Á…tahlelegenda.“
„Jakálegenda?“chtělavědětHazel.
Nicoseobrátilksestře.„Diokleciánovožezloprýdokážepovolatduchyřímskýchlegií,všechny,kteříuctívalistarébohy.“
Leohvízdl.„No,takteďkamětozačínázajímat.Bylobyfajnmítnapomoctvrďáckouarmádupohanskýchzombíků,ažnaklušemedoHádovachrámu.“
![Page 167: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/167.jpg)
„Takhlebychtoasineřekl,“zabručelJason,„alejetotak.“
„Nemámemocčasu,“upozorniljeFrank.„Užjedevátéhočervence.MusímesedostatdoEpiru,zavřítbránuSmrti–“
„Kterouhlídákouřovýobr,“doplnilaHazel,„ačarodějka,kteráchce…“Zaváhala.„No,vlastněnevímco.AlepodlePlutonaplánuje
197
znovuvybudovatsvouříši.Aťtoznamená,cochce,jetozlé,kdyžotecpovažovalzanutnévarovatměosobně.“
Franksiodfrkl:„Ajestlitovšechnopřežijeme,takještěmusímezjistit,kdeGigantiprobouzejíGaiu,adostatsetampředprvnímsrpnem.Kromětoho,čímdýlbudouPercyaAnnabethvTartaru–“
„Jávím,“přikývlJason.„VeSplitusenezdržímedlouho.Aletožezlostojízapokus.Ažsedostanemedopaláce,nechámetamvzkazReyně.Popíšemejícestu,kterousevydámedoEpiru.“
Nicopřikývl.„Diokleciánovožezlobyhodnězmohlo.Budešpotřebovatmojipomoc.“
Jasonsesnažilnedatnajevo,jakjemutonepříjemné,alepřipředstavě,žebyšelněkamsámsNikemdiAngelo,muběhalmrázpozádech.
PercymuoNikovivyprávělpárznepokojivýchhistorek.Nebylovždyckyjasné,načístraněstojí.Prožilvícčasusmrtvýminežseživými.JednouvHádověpalácivlákalPercyhodopasti.Možnátoodčinil,kdyžpomohlŘekůmprotiTitánům,alestejně…
Pipermustisklaruku.„No,toznídobře.Jdutaky.“
Jasonovisechtělovykřiknout:Díkybohům!
AleNicozavrtělhlavou.„Tynemůžeš,Piper.MůžetobýtjenomJasonajá.DiokleciánůvduchsezjevísynoviJupitera,alejinípolobohovébyho…no,vyplašili.Ajájsemjediný,kdosnímdokážemluvit.AniHazeltonezvládne.“
Nikoviselesklyočitouvýzvou.Vypadaloto,žejezvědavý,jestliJasonsvolí,nebone.
Rozeznělselodnízvon.Festuszaskřípalazachrčelzreproduktorů.
„Jsmenamístě,“zahlaholilLeo.„Veleváženédámyapánové,vítejteveSplitu.“
Frankzaúpěl.„NemůžemenechatValdezevChorvatsku?“
Jasonvstal.„Franku,mášnapovelobranulodi.Leo,tysepusťdooprav.Vyostatní,pomozte,kdejetřeba.MysNikem…“ObrátilsekHádovusynovi.„Musímenajítducha.“
198
![Page 168: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/168.jpg)
XXXV
JASON
ÚplněnejdřívsiJasonvšimltohoandělauzmrzlinářskéhovozíku.
ArgoIIzakotvilovzálivuvedlešestinebosedmivýletníchlodí.
Smrtelnícisijakoobyčejnětrirémyvůbecnevšímali;aleJasonsNikemjenprovšechnypřípadynaskočilinajedenzturistickýchčlunů,abyvypadalijakosoučástdavu,kdyžseblížilikpobřeží.
Splitpůsobilnaprvnípohledjakobezvadnémísto.Podélpřístavusevinuladlouhápromenádalemovanápalmami.Vkavárnáchnachodnícíchlelkovalaevropskámládež,brebentilarůznýmijazykyavychutnávalasislunečnéodpoledne.Vzduchvonělpogrilovanémmaseačerstvěřezanýchkvětinách.
Městozahlavnímbulvárembylomíchanicístředověkýchhradníchvěží,římskýchzdí,vápencovýchdomůsčervenýmitaškovýmistřechamiamoderníchkancelářskýchbudov,tovšechnonamačkanéksobě.Vdálcesetáhlyšedozelenékopcekhorskémuhřebeni.Jasonztohobyltrochunervózní.Pořádpokukovalpotépříkréskalnístěněačekal,žesevjejíchstínechobjevíGaiinatvář.
ŠlisNikempopromenáděaJasonzahlédltohochlapíkaskřídly,kterýsikupovalnanukupouličníhovozíku.Prodavačkasetvářilaznuděněavracelamudrobné.Turistéobcházelijehomohutnákřídlaaaninemrkli.
JasonštouchldoNika.„Vidíšto?“
„Jo,“přisvědčilNico.„Asibychomsimělikoupitzmrzku.“
BlížilisekvozíkuaJasonmělstrach,abytenokřídlenýchlapíknebylsynseverníhovětruBoreáse.Anděloviviselubokustejný
199
zubatýbronzovýmečjakoboreásovcůmaJasonovoposlednístřetnutístěmidvěmanedopadlomocslavně.
Aletentochlapíkvypadalspíšhřejivěnežmrazivě.Mělnasoběčervenétílko,bermudyapáskovésandály.Křídlahrálasměsicíčervenohnědýchodstínůjakoukohoutanebopřiospalémzápaduslunce.ByltemněopálenýačernévlasysemukroutilyskorojakoLeovi.
„Nenítoduch,kterýsevrátil,“zamumlalNico.„Anibytostzpodsvětí.“
„Ne,“přisvědčilJason.„Pochybuju,žetyjedínanukyvčokoládě.“
„Takcojezač?“uvažovalNico.
Dostalisekněmunadesetmetrůaokřídlenýmužsepodívalpřímonaně.Usmálse,ukázalnanukempřesramenoarozplynulse.
![Page 169: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/169.jpg)
Jasonhopřímoneviděl,aleměldostzkušenostísvětrem,abydokázalsledovatjehostopu–teplýpramínekrudéazlatéproplétajícíseulicí,vířícípochodníkuasmetávajícípohlednicezestojanůpředturistickýmiobchody.Vítrmířilkekoncipromenády,kdesetyčilavelkástavba,něcojakopevnost.
„Vsadímse,žetojetenpalác,“ukázalJason.„Pojďme.“
IpodvoutisíciletíchpůsobilDiokleciánůvpalácpořádmajestátně.Vnějšízeďbylajenomskořápkazrůžovéžulysrozpadajícímisesloupyaklenutýmiobloukyprázdnýchoken,aletáhlaseskoronedotčenástovkymetrůdodálkyadvacetažpětadvacetmetrůdovýše,tyčilasenadmodernímiobchodyadomyschoulenýmipodní.Jasonsipředstavoval,jaktenpalácasimuselvypadat,kdyžbylnový,pohradbáchseprocházelycísařskéstrážeanazídkáchselesklizlatířímštíorli.
Tenvětrnýanděl–nebocobylzač–prolétloknyzrůžovéhomramoruazmizelnadruhéstraně.Jasonpátralpofasáděpaláce,hledalvstup.Jediný,kterýviděl,byloněkolikblokůdál,sfrontouturistůnavstupenky.Natoneměličas.
„Musímehodohnat,“prohlásil.„Držse.“
„Ale–“
JasonpopadlNikaavylétlsnímdovzduchu.
200
Nicotlumenězaprotestoval,kdyžsevzneslinadzdianadnádvoříspotulujícímiseafotícímituristy.
Nějakémalédítěnaněnevěřícněhledělo,kdyžpřistávali.Paksemuočizakalily,potřáslohlavou,jakobyzahánělohalucinacizpřemírydžusu.Nikdojinýsijichnevšiml.
Nalevéstraněnádvořípodpíralařadasloupůzvětraléšedéoblouky.Napravostálabílámramorovábudovasřadamivysokýchoken.
„Peristyl,“ozvalseNico.„TobylvstupdoDiokleciánovysoukromérezidence.“ZamračilsenaJasona.„Aabysvěděl,jánemámrád,kdyžnaměněkdosahá.Užtolaskavěnikdynedělej.“
Jasonsenapjal.Mělpocit,ževtomzaslechlpodtónhrozby,něcojako:Pokudnechceš,abychtivrazilstyxskýmečdonosu.„No,jasně.
Promiň.Jakvíš,jaksetotadyjmenuje?“
Nicopřejíždělpohledematrium.Soustředilsenaschodyvrohuvzadu,vedoucídolů.
„Užjsemtadybyl.“Očiměltemnéjakosvoučepel.„SmatkouasBiankou.VíkendovývýletzBenátek.Kolikmitobylo…šest?“
„Akdy…vetřicátýchletechminuléhostoletí?“
„Roktřicetosmnebotak,“odpovědělNiconepřítomně.„Pročseotostaráš?Vidíštuněkdetoho
![Page 170: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/170.jpg)
okřídlenéhochlapa?“
„Ne…“JasonsepořádpokoušelstrávitNikovuminulost.
Vždyckysesnažilbudovatsidobrévztahyslidmivesvémtýmu.
Tvrděsepoučilotom,žekdyžmáčlověkuněkdokrýtvbojizáda,jelíp,kdyžmajíspolečnézájmyanavzájemsivěří.AleNikovinebylolehképorozumět.„Jenom…neumímsipředstavit,jakétoje,přijítzjinédoby.“
„Tojistěneumíš.“Nicohledělnakamennoupodlahu.Zhlubokasenadechl.„Koukej…jáotomneradmluvím.Mezinámi,Hazeljenatompodleměhůř.Vícsipamatuje,jakbylamalá.Muselasevrátitzpátkyzmrtvýchapřizpůsobitsemodernímusvětu.Já…jáaBianca,myjsmetrčelivhoteluLotus.Častamběželhrozněrychle.
Měljsemtenpřechodlehčí.“
„Percymiotommístěvyprávěl,“přikývlJason.„Sedmdesátlet,abylotojakoměsíc?“
201
Nicozatínalpěst,ažmubělelyklouby.„Jo.Percytiomněurčitěvšechnořekl.“
Hlasměltěžkýhořkostí–víc,nežbylJasonschopenpochopit.
Věděl,žeNicodřívPercymuvyčítal,žedopustilsmrtjehosestryBianky,aleprýtoužpřekonali.APipersezmínilaotom,žeseNikovilíbilaAnnabeth.Možnátostímsouviselo.
Apřece…Jasonnechápal,pročodsebeNicodruhéodstrkuje,pročsenikdynezdržívžádnémtáboře,pročdávápřednostmrtvýmpředživými.Vážněnechápal,pročNicoslíbil,žepovedeArgoIIdoEpiru,kdyžPercyhotaknenávidí.
Nicopřejelpohledemoknanadnimi.„Všudejsoutuřímštímrtví…Lárové.Lemurové.Dívajíse.Jsounaštvaní.“
„Nanás?“Jasonovizajelarukakmeči.
„Navšechno.“Nicoukázalkmalékamennébudověnazápadnímkoncinádvoří.„TohlebývalJupiterůvchrám.Křesťanéztohoudělalibaptistérium.Římskýmduchůmsetonezamlouvá.“
Jasonsedívalnatemnývchod.
NikdysesJupiteremnesetkal,alemyslelnaotcejakonaživoubytost–namuže,kterýsezamilovaldojehomatky.Samozřejměvěděl,žejeotecnesmrtelný,aledoopravdyanaplnomutodošloažteď,kdyžhledělnadveře,jimižpředtisícovkamiletprocházeliŘímané,abyuctilijehootce.Přitompomyšlenísemumálemrozskočilahlava.
„Atamhle…“Nicoukázalnavýchodnašestiúhelníkovoubudovuobklopenouvolněstojícímisloupy.„To
![Page 171: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/171.jpg)
bývalocísařovomauzoleum.“
„Alejehohrobkaužtamnení,“tipovalJason.
„Užstovkyletne,“potvrdilNico.„Popáduříšeseztébudovystalakřesťanskákatedrála.“
Jasonpolkl.„TakžejestlijeDiokleciánůvduchještěněkdetady–“
„Taknebudemocspokojený.“
Vítrzašumělaprohnallistíiobalyodjídlapoperistylu,Jasonzachytilkoutkemokanějakýpohyb–červenozlatýzáblesk.
Kdyžseotočil,přistávalonaschodechvedoucíchdolůrezavépírko.
202
„Tamtudy,“ukázalJason.„Tenokřídlenýchlap.Kammyslíš,žetyschodyvedou?“
Nicovytasilmeč.Kdyžseusmíval,bylještěděsivější,nežkdyžsemračil.„Podzem,“odpověděl.„Tamtomámrád.“
Jasontopodzemírádneměl.
OdvýpravypodŘímsPiperaPercymaodbojesedvěmaGigantyvhypogeupodKoloseemsevětšinajehonočníchmůrtočilakolemsklepů,padacíchdveříaobříchběhacíchkolprokřečky.
ANikovapřítomnostmunaklidunepřidávala.Jehozbraňzestyxskéhoželezavšechnystínyještěprohlubovala,jakobytenďábelskýkovnasávalsvětloateplozevzduchu.
Kradliserozlehlýmsklepenímsmohutnýmisloupypodpírajícímiklenutýstrop.Vápencovéblokybylytakstaré,žepostoletíchvlhkasplynulyavypadalototamjakovpřírodníjeskyni.
Semdolůsinetrouflžádnýturista.Očividněbylichytřejšínežpolobohové.
Jasonvytáhlsvůjgladius.Postupovalipodnízkýmiprůchodyajejichkrokyseodráželyozvěnounakamennépodlaze.Vršekjednéstěnylemovalazamřížovanáoknavúrovniulice,aletímskleppůsobilještěklaustrofobněji.Paprskyslunečníhosvětlavypadalyjakošikmévězeňskémříže,vířilvnichprastarýprach.
Jasonminuljedennosník,podívalsedolevaamálemdostalinfarkt.PřímonanějhledělamramorovábustaDiokleciánaajehovápencovátvářplanulaodporem.
Jasonsepřinutilzhlubokadýchat.Připadalomutojakodobrémísto,kdenechatvzkazproReynuspopisemtrasydoEpiru.Tahleskrýšbylamimodavyturistů,alevěřil,žejiReynasesvýmiinstinktylovcenajde.Vsunulvzkazmezibustuapodstavecaustoupil.
Diokleciánovymramorovéočihoznervózňovaly.NeubránilsevzpomíncenaTerminuse,mluvícísochu
![Page 172: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/172.jpg)
bohavNovémŘímě.
Doufal,ženanějDiokleciánnajednounevyštěknenebosenepustídozpěvu.
„Ahoj!“
203
NežstačilJasonzaznamenat,žetenhlasvycházíodjinud,zpanikařilauseklcísařihlavu.Bustaseskácelaaroztříštilasenazemi.
„Tonebylomochezké,“proneslhlaszanimi.
Jasonseobrátil.Okřídlenýmužodstánkusnanukyseopíralonejbližšísloupanenuceněsipohazovalmaloubronzovouobručí.
Unohoumustálproutěnýpiknikovýkošíkplnýovoce.
„Páni,“hvízdl,„cotiDiokleciánudělal?“
KolemJasonovýchnohouzavířilvítr.Úlomkymramorusespojilydominiaturníhotornáda,doplulyzpátkykpodstavciasestavilysezpátkydobusty.Vzkazzůstalzastrčenýpodní.
„Uf–“Jasonsvěsilmeč.„Tobylanehoda.Vyděsiljstemě.“
Okřídlenýchlapíkseuchechtl.„JasoneGracei,západnímuvětruseříkárůzně…teplý,mírný,životodárnýapekelněpohledný.Aleděsivý,tomiještěnikdoneřekl.Takovépošetiléchovánípřenechávámsvýmbouřlivýmbratřímzeseveru.“
Nicookousekcouvl.„Západnívítr?Chceteříct,žejste–“
„Favonius,“uvědomilsiJason.„Bůhzápadníhovětru.“
Favoniusseusmálauklonilse.Očividněhopotěšilo,žehopoznali.„Můžetemiříkatmýmřímskýmjménem,samozřejmě,aneboZefyros,pokudjsteŘekové.Mnějetojedno.“
Nicovypadal,žemutorozhodnějednonení.„Pročnenívašeřímskáařeckástránkavkonfliktujakouostatníchbohů?“
„No,občasměpobolíváhlava.“Favoniuspokrčilrameny.
„Někdyseránoprobudímvřeckémchitónu,apřitomvímjistě,žejsemšelspátvpyžamuSPQR.Alejinaksemětomocnetýká.Víte,jsemdrobnějšíbůh,nikdyjsemnebylzvlášťpopulární.Typotyčkymezivámipolobohymězastakmocneberou.“
„Takže…“Jasonsinebyljistý,jestlimáschovatmeč.„Cotadyděláte?“
„Několikvěcí!“odpovědělFavonius.„Poflakujuseskošíkemovoce.Vždyckymámsseboukošíkovoce.Nechcetehrušku?“
![Page 173: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/173.jpg)
„Anine.Díky.“
„Adál…předchvílíjsemsidalnanuk.No,ateďsipohazujutímhlekroužkem.“Favoniuszatočilbronzovouobručínaukazováčku.
204
Jasonnetušil,pročtodělá,alesnažilsezůstatsoustředěný.
„Myslímtím,pročjstesenámzjevil?Pročjstenásodvedlsemdosklepa?“
„Aha!“Favoniuspřikývl.„Diokleciánůvsarkofág.Ano.Tohlebylomístojehoposledníhoodpočinku.Křesťanéhovystěhovalizmauzolea.Apaknějacíbarbařizničilirakev.Chtěljsemvámjenomukázat–smutněrozpřáhlruce,žeto,cohledáte,tadynení.Vzaltomůjpán.“
„Vášpán?“JasonsivzpomnělnaplovoucípalácnadhorouPikesPeakvColoraduananávštěvu(cosotvapřežil)ušílenéhometeorologa,kterýtvrdil,žejevládcevšechvětrů.„Prosím,řekněte,žetenvášpánneníAiolos.“
„Tentupec?“Favoniussiodfrkl.„Ne,jistěžetoneníon.“
„MyslíEróse,“řeklNiconervózně.„VlatiněKupidaneboAmora.“
Favoniusseusmál.„Výborně,NicodiAngelo.Mimochodem,rádtězasvidím.Užjetodlouho.“
Nicosezamračil.„Nikdyjsemsesváminesetkal.“
„Nikdyjsiměneviděl,“opravilhobůh.„Alejájsemtěsledoval,kdyžjsisempřišeljakomalýchlapec,aodtédobyněkolikrát.Věděljsem,žesenakonecvrátíš,abyspohlédldotvářemémupánovi.“
Nicozbledlještěvícnežobyčejně.Očimutěkalypoprostoru,jakobysezačínalcítitvpasti.
„Nico?“zeptalseJason.„Očemtomluví?“
„Jánevím.Oničem.“
„Oničem?“vykřiklFavonius.„Ten,okohostojíšnejvíc…
spadnedoTartaru,atysipořádnepřiznášpravdu?“
Jasonovinajednoupřipadalo,žeposlouchá,conemá.
Ten,okohostojíšnejvíc.
Vzpomnělsi,comuPiperřeklaoNikověslabostiproAnnabeth.
Jehocitysahalyzřejměmnohemhloubějinežkpouhéslabosti.
„PřišlijsmejenomproDiokleciánovožezlo,“vyhrklNico,jistěchtělzměnittéma.„Kdeje?“
![Page 174: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/174.jpg)
„A…“Favoniussmutněpokývalhlavou.„Myslelsis,žetobudetaksnadné,jenomsesetkatsDiokleciánovýmduchem?
205
Obávámse,žene,Nico.Vašeúkolybudoumnohemtěžší.Abysvěděl,dlouhopředtím,nežsetostaloDiokleciánovýmpalácem,tobylabránakedvoruméhopána.Sídlímtadyužcelévěkyavodímty,kdohledajílásku,keKupidovi.“
Jasonovisenelíbilazmínkaotěžkýchúkolech.Tomuhledivnémubohuskroužkem,křídlyakošíkemovocenevěřil.Alevpamětisemuvynořilajednastaráhistorka–něco,coslyšelvTábořeJupiter.
„TřebaPsyché.Přenesljstejidotohotopaláce.“
Favoniovizasvítilyoči.„Výborně,JasoneGracei.PřímoodsudjsemodneslPsychépovětruadopraviljidokomnatsvéhopána.
Totomístobylovždyckypoctěnojemnýmzápadnímvětrem.“
Rozpřáhlruce.„Jetooázaklidualáskyvbouřlivémsvětě.KdyžbylDiokleciánůvpalácvyrabován–“
„Sebraljstežezlo,“hádalJason.
„Doúschovy,“přisvědčilFavonius.„JetojedenzmnohaKupidovýchpokladů,upomínkanalepšíčasy.Jestlihochcete…“
FavoniusseobrátilkNikovi.„Musítesesetkatsbohemlásky.“
Nicohledělnaslunečnísvětloprocházejícíokny,jakobytoužiltěmiškvíramiuniknout.
Jasonnevěděl,coponichFavoniuschce.alepokudsetkánísbohemláskyznamenápřinutitNikakpřiznání,kteréděvčesemulíbí,nepřipadalomutotakzlé.
„Nico,tozvládneš,“podpořilho.„Možnátobudetrapné,alejdeožezlo.“
Niconevypadal,žebyhotopřesvědčilo.Vlastněvypadal,žemujezle.Alenapřímilseapřikývl.„Mášpravdu.Já–jásebohaláskynebojím.“
Favoniusserozzářil.„Výborně!Nedátesisvačinku,nežpůjdete?“Vzalzkošíkuzelenéjablkoazamračilsenaněj.„Ach,běda.Pořádzapomínám,žemůjsymboljekošnezraléhoovoce.
Pročpaksejarnívítrnedočkávícuznání?Všechnusmetanuslízneletnívítr.“
„Takjo,“řeklNicorychle.„OdnestenáskeKupidovi.“
FavoniusroztočilkruhnaprstuaJasonovotěloserozplynulovevzduchu.
206
![Page 175: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/175.jpg)
XXXVI
JASON
Jasonletělpovětruužmnohokrát.Alebýtvětremznamenaloněcojiného.
Neovládalse,myšlenkysemurozsypaly,hranicemezijehotělemazbytkemsvětaserozplynula.Napadloho,jestlisetakhlecítínestvůry,kdyžjsouporaženy–rozsypousenaprach,bezmocnéabeztvaré.
Jasoncítil,žejeNicopoblíž.ZápadnívítrjevyneslnanebenadSplit.Společněsehnalipřeskopce,přesřímskéakvadukty,silniceavinice.Jakseblížilikhorám,uvidělJasonruinyřímskéhoměstavúdolídole:rozpadajícísezdi,pravoúhlézáklady,popraskanécesty,tovšechnozarostlétrávou,takžetovypadalojakoobrovskáhracídeskapokrytámechem.
Favoniusjesložiluprostředrozvalinuzlomenéhosloupuvelkéhojakosekvoj.
Jasonovotělosezhmotnilo.Chvilkumubyloještěhůřnežveforměvětru,jakobymuněkdonavléklolověnýkabát.
„Ano,smrtelnátělajsoustrašlivětěžkopádná,“poznamenalFavonius,jakobymučetlmyšlenky.Bůhvětrusesesvýmkošíkemovoceusadilnablízkézídcearozprostřelčervenohnědákřídlanaslunci.„Upřímněřečeno,nevím,jaktodennodenněvydržíte.“
Jasonsiprohlíželokolí.Toměstomuselobýtkdysiveliké.
Rozeznalzbytkychrámůalázní,napůlpohřbenýamfiteátr,prázdnésokly,nanichžzřejměstávalysochy.Řadysloupůsetáhlydoprázdna,zdistaréhoměstasevinulyposvahujakokamennánitzelenoulátkou.
207
Některámístavypadala,jakobysetamprovádělyarcheologickévýzkumy,alevětšinapůsobilaprostěopuštěně,jakobyminulédvatisíceletzůstalanapospasživlům.
„VítejtevSaloně,“zazpívalFavonius.„VhlavnímměstěDalmácie!VrodištiDiokleciana!Aleještěpředtím,dávnopředtím,tobyldomovKupida.“
Tojménoserozezněloozvěnou,jakobyhošeptalyhlasyvruinách.
PůsobilotoještěděsivějinežskleppaláceveSplitu.JasonsioKupidovialiasAmorovinikdynemyslelnicmoc.Arozhodněbyhonenapadlo,žejeděsivý.Iuřímskýchpolobohůtojménovyvolávaloobrázekpřihloupléhookřídlenéhodětátkaslukemašípemnahraní,kterésipoletujevplínkáchnasváteksvatéhoValentýna.
„Kdepak,takovýonnení,“namítlFavonius.
Jasonseboutrhl.„Vymičtetemyšlenky?“
„Aninemusím.“Favoniusvyhodilbronzovýkruhdovzduchu.
![Page 176: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/176.jpg)
„VšichnimajínesprávnoupředstavuoKupidovi…dokudsesnímnesetkají.“
Nicoseopřelosloup,bylovidět,jaksemutřesounohy.
„Notak,člověče…“Jasonkněmupopošel,aleNicomávlrukouazadrželho.
TrávauNikovýchnohouzhnědlaazvadla.Mrtváskvrnaserozšiřovala,jakobysemuzpodrážekbotšířiljed.
„Á…“Favoniussoucitněpokývalhlavou.„Nevyčítámti,žejsinervózní,Nico.Víš,jaksestalo,žejsemjáskončilvKupidověslužbě?“
„Jánesloužímnikomu,“zamumlalNico.„AKupidoviužvůbecne.“
Favoniuspokračoval,jakobyhoneslyšel.„KdysijsemsezamilovaldosmrtelníkajménemHyakinthos.Bylnaprostovýjimečný.“
„On…?“Jasonbylještětumpachovýztohovětrnéhoputování,takžemuchvílitrvalo,nežtostrávil.„Aha.“
„Ano,JasoneGracei.“Favoniuspovytáhlobočí.„Zamilovaljsemsedomuže.Šokujetěto?“
208
Upřímně,Jasonaninevěděl.Snažilsenehloubatnadmilostnýmživotembohů,natožnadtím,kdosezamilovaldokoho.
Koneckonců,jehootecJupiternebylzrovnavzorsprávnéhochování.
VesrovnánísněkterýmimilostnýmiskandályOlympanů,okterýchslyšel,muzamilovánízápadníhovětrudosmrtelníkanepřipadalojakoskandál.„Anine.Takže…Kupidovászasáhlšípemavyjstesezamiloval.“
Favoniussiodfrkl.„Mluvíšotom,jakobytobyloněcojednoduchého.Bohužel,láskanenínikdyjednoduchá.Víš,bůhApollónmělHyakinthatakyrád.Tvrdil,žejsoujenompřátelé.Jánevím.Alejednohodnejsemjepřistihl,jakspoluhrajíkruhy–“
„Hrajíkruhy?“
„Totrefování,“vysvětlilNico,alehlasmělkřehký.„Jakokdyžseházípodkovaminakůl.“
„Taknějak,“přikývlFavonius.„Každopádnějsemzačalžárlit.
Místoabychzjistilpravdu,změniljsemvítrazanesljsemtentěžkýkovovýkruhpřímonaHyakinthovuhlavua…byloto.“Bůhvětrusipovzdechl.„KdyžHyakinthoszemřel,proměnilhoApollónvkvětinu,hyacint.Apollónbysemijistěstrašlivěpomstil,aleKupidominabídlochranu.Provedljsemstrašnouvěc,alebyljsemšílenýláskou,atakměušetřilpodpodmínkou,žemubudunavždyckysloužit.“
![Page 177: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/177.jpg)
KUPIDO.
Tojménoserozeznělorozvalinami.
„Á,znamení,žemámpadat.“Favoniussezvedl.„Pořádněsirozmysli,couděláš,Nico.Kupidovinemůžešlhát.Jestlisenechášovládnoutvztekem…no,budešmítještěsmutnějšíosudnežjá.“
Jasonmělpocit,jakobysemumozekzaseměnilvevítr.
Nechápal,očemtoFavoniusmluvíanipročNicovypadátakotřesený,alenemělčasotomuvažovat.Bůhvětruzmizelvevírurudéazlatébarvy.Letnívzduchbylnajednoudusný.ZeměsezachvělaaJasonsNikemtasilimeče.
Takže.
TenhlassepřehnalkolemJasonovauchajakokulka.Obrátilse,anikdotamnebyl.
209
Přišlijstesiprožezlo.
NicostálzaJasonematenbylvýjimečněvděčnýzajehospolečnost.
„Kupido,“zavolalJason.„Kdejste?“
Hlassezasmál.Rozhodnětoneznělojakoroztomilýandílek.Byltohlubokýasytýhlas,aleihrozivý–jakochvěnípředmohutnýmzemětřesením.
Tam,kdeměnejméněčekáte,odpovědělKupido.Takjetosláskouvždycky.
NěcodoJasonanaraziloapovalilohonazem.Skutálelsezeschodůapřistálnapodlazeodkrytéhořímskéhosuterénu.
Mysleljsemsi,žesiporadíšlépe,JasoneGracei.Kupidůvhlaskolemnějvířil.Nakonecjsinašelpravoulásku.Neboosoběstálepochybuješ?
Nicozanímpospíchaldolů.„Jsivpořádku?“
Jasonpřijaljehorukuazvedlse.„Jenomjsemsenechalpřekvapit.“
Páni,tyjsičekal,žebuduhrátfér?Kupidoserozesmál.Jsembůhlásky.Nikdynehrajufér.
TentokrátseJasonnedalzaskočit.Ucítil,jakserozechvělvzduch,kdyžsezhmotnilšípahnalsekNikověhrudi.
Jasonhozasáhlmečemaodhodilstranou.Šípnarazildonejbližšízdiazasypaljekouskyvápence.
Vyběhliposchodechnahoru.JasonstrhlNikastranouadalšínáporvětrusrazilsloup,kterýbyhobylrozmačkal.
![Page 178: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/178.jpg)
„TenchlapjeLáska,neboSmrt?“zavrčelJason.
Zeptejsesvýchpřátel,uchechtlseKupido.Frank,HazelaPercysesetkalismýmprotějškem,Thanatem.Mocseodsebenelišíme.
Smrtjenbýválaskavější.
„Mychcemejenomtožezlo!“houklNico.„SnažímesezastavitGaiu.Jstenastraněbohů,nebone?“
DruhýšípzasáhlzemmeziNikovýmanohamaarozžhavilsedoběla.VybuchldogejzíruplamenůaNicoklopýtldozadu.
Láskastojínastraněvšech,hlásalKupido.Anikoho.Neptejtese,coprovásláskamůžeudělat.
„Paráda,“povzdechlsiJason.„Chrlícitátyjakzblahopřání.“
210
Něcosezanímpohnulo.Jasonseotočilabodlmečemdovzduchu.Čepelzasáhlaněcopevného.Uslyšelheknutíarozmáchlseznova,aleneviditelnýbůhbylpryč.Nadlažběsezalesklajenstopazlatéhoichoru–krvebohů.
Výborně,Jasone,pochválilhoKupido.Aspoňževycítíšmoupřítomnost.Iletmýdotekpravéláskyjevíc,nežzažijevětšinahrdinů.
„Takžeteďdostanutožezlo?“zadoufalJason.
Kupidosezasmál.Tyhobohuželtřímatnemůžeš.Jendítěpodsvětísmípřivolatmrtvélegie.Amůžejevéstjenřímskýdůstojník.
„Ale…“Jasonzaváhal.Onbyldůstojník.Bylprétor.Paksivybavilsvérozpakynadtím,kamvlastněpatří.VNovémŘíměnabídl,žesevzdásvéhopostaveníveprospěchPercyhoJacksona.
Nenísnadkvůlitomuhodenvéstlegiiřímskýchduchů?
Rozhodlsetořešit,ažnastanečas.
„Nechtetoprostěnanás,“zahučel.„Nicomůžepovolat–“
Přesramenomuprosvištěltřetíšíp.Nestačilhozastavit.ZarylseNikovidorukysmečem,ažhekl.
„Nico!“
Hádůvsynzavrávoral.Šípserozplynul,nezbylaponěmkrevanividitelnárána,aleNikovatvářsesevřelavztekemabolestí.
„Tohohraníužbylodost!“rozkřiklseNico.„Ukažtese!“
Tojenáročnávěc,mínilKupido,pohlédnoutpravéláscedotváře.
![Page 179: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/179.jpg)
Zhroutilsedalšísloup.Jasonsemuklidilzcesty.
MámanželkaPsychéseotompoučila,pokračovalKupido.Bylasempřinesenapředdávnýmivěky,kdyžtubývalmůjpalác.Scházelijsmesejenomvetmě.Dostalavarování,abysenaměnikdynedívala,apřecetézáhaděneodolala.Bálase,žejsemnestvůra.
Jednouvnocizapálilasvíčkuaspatřilamoutvář,kdyžjsemspal.
„Tojstebyltakšeredný?“Jasonmělpocit,ževysledoval,odkudvycházíKupidůvhlas–zokrajeamfiteátruasipatnáctmetrůodnich–,alechtělseujistit.
Bůhsezasmál.Obávámse,žejsembylažmochezký.Smrtelníknemůžespatřitpravoutvářbohabeznásledků.MámatkaAfrodíta
211
Psychéproklelazajejínedůvěru.Máuboháláskabylamučena,odsouzenadovyhnanství,muselaplnitstrašlivéúkoly,abyobstála.
Putovaladokoncenavýpravudopodsvětí,abyprokázalasvouoddanost.Vysloužilasicestuzpátkykemně,alezacenunesmírnéhoutrpení.
Amámtě,pomyslelsiJason.
Bodlmečemdonebeaúdolímotřáslhrom.Vmístě,odkudznělhlas,vyrazilbleskdozeměkráter.
Rozhostiloseticho.Jasonsiprávěpomyslel:Páni,tofaktvyšlo,kdyžhonějakáneviditelnásílasrazilanazem.Mečmuvyletělzruky.
Dobrýpokus,zaznělKupidůvhlasodkudsizdálky.Aleláskasenedáchytittaksnadno.
Vedlenějsezhroutilazeď.Jasonovisetaktakpodařiloodkulitstranou.
„Nechtetoho!“zaječelNico.„Chcetepřecemě.Jehonechtebýt!“
Jasonovizvonilovuších.Bylomámenýztoho,jakhotosmetlo.
Vpusemělpachuťvápencovéhoprachu.Nechápal,pročseNicopovažujezahlavnícíl,aleKupidosnímzřejměsouhlasil.
ChudákuNicodiAngelo.Vbohověhlaseseozývalozklamání.
Víšvůbec,cochcešsám,natož,cochcijá?MámilovanáPsychériskovalaproláskuvšechno.Bylatojedinácesta,jakodčinitnedůvěru.Aty–cojsityriskovalvmémjménu?
„ByljsemvTartaruazasesevrátil,“zavrčelNico.„Měnevyděsíte.“
Děsímtě,amoc.Postavsemi.Buďupřímný.
![Page 180: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/180.jpg)
Jasonsevyškrábalnanohy.
KolemNikasepohnulazem.Trávauvadalaakamenypraskaly,jakobyseněcopohybovalopodzemíasnažilosetoprotlačitnapovrch.
„DejtenámDiokleciánovožezlo,“vypravilzesebeNico.
„Nemámečassihrát.“
Hrát?KupidozaútočilasrazilNikanažulovýpodstavec.Láskanenížádnáhra!Nenítožádnákvětinkováhebkost!Jetořehole–putování,kterénikdyneskončí.Vyžádásiodtebevšechno–zvlášťpravdu.Jediněpaktivyneseodměnu.
212
Jasonsebralsvůjmeč.PokudjetenneviditelnýchlapíkLáska,paksiJasonzačínalmyslet,žeseláskapřeceňuje.VícsemuzamlouvalaverzePiper–pozorný,laskavýaněžnýcit.Afrodíta,térozuměl.Kupidomupřipadalspíšjakozlosyn,násilník.
„Nico,“zavolal,„coodtebetenchlapchce?“
Řeknimuto,NicodiAngelo,ozvalseKupido.Řeknimu,žejsizbabělec,žesebojíšsámsebeasvýchcitů.Řeknimutenpravýdůvod,pročjsiuteklzTáborapolokrevnýchapročjsipořádsám.
Nicozaječelažzhloubkyhrdla.Zemujehonohouseotevřelaalezlizníkostlivci–mrtvíŘímanéschybějícímarukamaarozbitýmilebkami,polámanýmižebryavykloubenýmičelistmi.
Některýmzbylypozůstatkytóg.Jinýmviselynahrudilesklékusybrnění.
Schovášsemezimrtvými,jakotodělášvždycky?popichovalhoKupido.
ZHádovasynasevyvalilyvlnytemnoty.KdyžzasáhlyJasona,málemztratilvědomí–přemoženýnenávistíastrachemistudem…
Vhlavěmuproblesklyobrazy.VidělNikaajehosestrunazasněženémútesuvMaine,kdyžjePercychránilpředmantichorouajehomečselesklvetmě.Byltoprvnípolobůh,kteréhokdyNicovidělvakci.
Později,vTábořepolokrevnýchvzalPercyNikapodpažiaslíbilmu,žesepostaráobezpečíjehosestryBianky.Nicomuvěřil.
Podívalsemudoočí,zelenýchjakomoře,apomyslelsi:Jakbyměmohlzklamat?Jetopravýhrdina.ByljakoNikovaoblíbenáhra,Mýtomagie,přenesenádoživota.
Jasonspatřilchvíli,kdysePercyvrátilaoznámilNikovi,žejeBiancamrtvá.Nicokřičelanevěřilmu.Cítilsezrazený,alestejně…
kdyžzaútočilikostlivíválečníci,nedovoliljim,abyPercymuublížili.
![Page 181: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/181.jpg)
Povolalzemi,abyjespolkla,apakutekl–zděšenývlastnísilouavlastnímicity.
JasonuviděltucetdalšíchscénzNikovaúhlupohledu…Azůstaljakoomráčený,neschopnýslovaanipohybu.
MezitímseNikoviřímštíválečnícihrnuliazápolilisněčímneviditelným.Bůhsebránil,odráželmrtvé,lámalžebraalebky,alekostlivcisehrnulidáladálapřidržovalimuruce.
213
Zajímavé!podivilsebůh.Žebyspřecejenmělsílu!
„OdešeljsemzTáborapolokrevnýchkvůlilásce,“hleslNico.
„Annabeth–ona…“
Pořádseskrýváš,přerušilhoKupidoarozmačkaldalšíkostrunakousky.Nemášsílu.
„Nico,“vypravilzesebeJason.„Tonic.Jáužtomurozumím.“
Nicoseohlédlavetvářisemumihlabolestazoufalství.
„Ne,nerozumíš,“zamračilse.„Tomunemůžešrozumět.“
Takžezaseutíkáš,popichovalhoKupido.Předsvýmikamarády,předsebou.
„Jánemámkamarády!“zaječelNico.„OdešeljsemzTáborapolokrevných,protožetamnepatřím!Nikdytamnebudupatřit!“
KostlivciteďKupidapřišpendlilikzemi,aleneviditelnýbůhsesmáltakkrutě,žebyJasonnejradějipřivolaldalšíblesk.Bohuželpochyboval,žetodokáže.
„Nechtehobýt,Kupido,“zachraptěl.„Tonení…“
Hlasmuselhal.Chtělříct,žetoneníKupidovavěc,aledošlomu,žejetopřesnějehověc.Vušíchmuhučeloněco,cořeklFavonius:Šokujetěto!
HistorkasPsychémukonečnědávalasmysl–pročsemohlasmrtelnádívkatolikbát.Pročriskovala,porušilapravidlaapohlédlabohuláskydotváře.Bálase,žejenetvor.
Psychémělapravdu.Kupidojenetvor.Aláskajetennejsurovějšínetvorzevšech.
Nikůvhlaszněljakoskleněnéstřepy.„Já–jánebylzamilovanýdoAnnabeth.“
„Tysnanižárlil,“doplnilJason.„Protojsinechtělbýtsní.
Ahlavnějsinechtělbýts…ním.Dávátonaprostýsmysl.“
Nikajakobynajednouopustilveškerývzdorabojovnost.Tmaserozptýlila.Římštímrtvíserozsypalina
![Page 182: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/182.jpg)
hromádkykostíarozpadlisenaprach.
„Nenáviděljsemsámsebe,“zašeptalNico.„NenáviděljsemPercyhoJacksona.“
Kupidosezviditelnil:štíhlý,svalnatýmladýmužsesněhobílýmikřídly,rovnýmičernýmivlasy,vjednoduchýchbílýchdámskýchšatechadžínsech.Lukatoulec,kterémuviselypřesrameno,nebyly
214
hračky,aleválečnézbraně.Očimělrudéjakokrev,jakobysevšechnavalentýnskásrdíčkazceléhosvětavysušilanaprachasoustřediladojedinéjedovatésměsi.Tvářmělhezkou,alekrutouzároveň–atěžkosedonídalopohlédnout,stejnějakodoreflektoru.
MěřilsiNikasuspokojením,jakobyobjevilmístoprosmrtelnýzásahpříštímšípem.
„ZamilovaljsemsedoPercyho,“vyhrklNico.„Takovájepravda.
Tojetovelkétajemství.“
ZabodlsepohledemdoKupida.„Užjstešťastný?“
Kupidosepoprvézatvářilúčastně.„No,neřeklbych,želáskaděláčlověkavždyckyšťastným.“Jehohlaszněltišeji,lidštěji.
„Někdyjsiznínesmírněnešťastný.Aleaspoňsestomuteďpostaviltvářívtvář.Tojejedinýzpůsob,jakměporazit.“
Kupidoserozplynulvevětru.
Nazemi,kdepředtímstál,leželaskorometrdlouháhůlzeslonoviny,zakončenátemnoukoulízleštěnéhomramoru,velkouasijakobaseballovýmíček,usazenounahřbetechtřízlatýchřímskýchorlů.Diokleciánovožezlo.
Nicosikleklavzalho.ZměřilsiJasona,jakobyčekalútok.
„Jestlitozjistíostatní“
„Jestlitozjistíostatní,“navázalJason,„takmášmnohemvíclidí,kteřítěbudoupodporovat.Apustísedokaždého,kdotěbudetrápit.“
Nicosezamračil.Jasonznějpořádcítilodporavztek.
„Alezáležítonatobě,“dodal.„Rozhodnešsesám,jestlitořekneš,nebone.Můžutijenompovědět–“
„Užjetopryč,“přerušilhoNico.„Chciříct…VzdaljsemtosPercym.Byljsemmladý,citlivýa…“
HlassemuzlomilaJasonmělpocit,žesebrzorozpláče.AťužtoNicosPercymvzdal,nebone,Jasonsinedokázalpředstavit,jakétopronějbylo:celérokyudržovattajemství,kterébylovečtyřicátýchletechnemyslitelnéprozradit,popírat,kdoje,cítitsetaknaprostosám,ještěizolovanějšínežostatní
![Page 183: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/183.jpg)
polobohové.
„Nico,“pronesljemně,„jáužjsemvidělhodněstatečnýchkousků.Aleto,cojsizrovnaudělal,byloasinejstatečnějšízevšeho.“
Niconejistěvzhlédl.„Musímesevrátitnaloď.“
„Jasně.Můžunástamodnéstvzduchem–“
215
„Ne,“prohlásilNico.„Tentokrátpocestujemestíny.Větrumámzrovnateďplnézuby.“
216
XXXVII
ANNABETH
Přijítozrakbylozlé.OddělitseodPercyhobylostrašlivé.
Aleteď,kdyžhozasevidělaamuselasedívat,jakpomaluumíránajedkrvegorgonyaonastímnemůženicudělat–tobylonejvětšíprokletízevšech.
BobsiPercyhopřehodilpřesramenojakopytelsportovníhonáčiní,kočičíkostlivecBobíksemustočilnazádechapředl.BobvyrazilrychlýmtempeminaTitána,takžemuAnnabethsotvastačila.
Vplicíchjíchřestilo.Nakůžijízačalyzasenaskakovatpuchýře.
Nejspíšsepotřebovalanapítohnivévody,aleřekuPyriflegethónnechalizasebou.Tělomělatakdobitéabolavé,žeužzapomněla,jakétoje,kdyžjinicnebolí.
„Užtambudeme?“zasípala.
„Ještěasine,“zavolalBob.„Alemožnáano.“
Tomipomůže,pomyslelasiAnnabeth,alenedostávalosejídechu,abytořeklanahlas.
Krajinasezasezměnila.Pořádšlizkopce,cožbyměloputováníusnadnit.Jenžezeměsesvažovalapodnesprávnýmúhlem–mocpříkránaběh,moczrádnánato,abysejennachvilkupřestaldávatpozor.Někdybylvolnýštěrk,někdyslizovitámísta.Annabethsevyhýbalaštětinám,ostrýmtak,žebyjíprobodlynohu,ashlukům…
no,kamenytotakdocelanebyly.Spíšbradavicevelkéjakomelouny.
Kdybymělahádat(atorozhodněnechtěla),tipovalaby,žejiBobvedeTartarovýmtlustýmstřevem.
![Page 184: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/184.jpg)
217
Vzduchzhoustlapáchlposplašcích.Tmaužmožnánebylatakintenzivní,aleBobavidělajenomdíkyzábleskůmjehobílýchvlasůašpičkykopí.Všimlasi,žehopobitvěsaraenezatáhlzpátkydokoštěte.Tojínaklidunepřidávalo.
Percysekymácelakočkasemumuselauhnízditvkříži.ObčaszasténalbolestíaAnnabethbylo,jakobyjísrdcesvíralavelkápěst.
VybavilasičajovýdýcháneksPiper,HazelaAfrodítouvCharlestonu.Uvšechbohů,připadalojí,žejetocelávěčnost.
Afrodítasitehdypovzdechlaasnostalgiívzpomínalanastarédobréčasyobčanskéválky–jakválkaaláskajdouvždyckyrukuvruce.
PakbohyněhrděukázalanaAnnabethjakonapříkladproostatnídívky:Kdysijsemjíslíbila,žeudělámjejímilostnýživotzajímavý.
Aneudělalajsem?
Annabethbybohyniláskynejradějiuškrtila.Tohozajímavéhosiužilavícneždost.Teďjendoufalavešťastnýkonec.Jistějemožnýipřesto,colegendytvrdíotragickýchhrdinech.Musípřeceexistovatvýjimky,ne?Pokudutrpenívynášíodměnu,paksisPercymzasloužívelkoucenu.
PomyslelanaPercyhovidinuNovéhoŘíma–jaksetamspoluusadí,budouchoditnavysokou.Představa,žebyžilameziŘímany,jizpočátkuděsila.Nesnášelajezato,žejíPercyhovzali.
Teďbypotépříležitostinadšeněskočila.
Jenkdybytohlepřežili.JenkdybyReynadostalajejívzkaz.Jenkdybyvyšelmiliondalšíchvěcí.
Nechtoho,vynadalasi.
Musísesoustředitnapřítomnost,klástjednunohupředdruhou,putovattímsvažujícímsetlustýmstřevemodjednébradavicekedruhé.
Kolenamělahorkáatřaslavá,jakodrátěnévěšákyohýbajícísekprasknutí.Percyzasténalazamumlalněco,čemunerozuměla.
Bobsenajednouzastavil.„Koukej.“
Přednimivetměklesalazemědotemnébažiny.Vevzduchuviselasírověžlutámlha.Ibezslunečníhosvětlaturostlyshlukyrákosu,hubenéstromybezlistí,dokoncepárnezdravěvypadajícíchkvětinvblátě.Mezibublajícímiasfaltovýmijámamisevinuly
218
mechovécestičky.PřímopředAnnabethsevbažiněrýsovalyšlépějevelikostivíkodpopelnics
![Page 185: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/185.jpg)
dlouhýmišpičatýmiprsty.
Annabethbohuželpřesněvěděla,komupatří.„Drákon?“
„Ano.“Bobsenanizašklebil.„Tojefajn!“
„Uf…jakto?“
„Protožejsmeblízko.“
Bobvkráčeldobažiny.
Annabethbysenejradširozječela.Nenávidělato,žejevydánanamilostTitánovi–zvlášťtakovému,kterémusepomaluvracípaměťavedejeza„hodným“Gigantem.Nesnášelapomyšlení,žepůjdedobažiny,dorejdištědrákona.
AleBobmělPercyho.Jestlizaváhá,ztratísejívetmě.Pospíchalazaním,přeskakovalazjednohomechovéhopolíčkanadruhéamodlilasekAtheně,abynespadladonějakéjímky.
AspoňžeterénpřinutilBobazpomalit.KdyžhoAnnabethdohnala,mohlajítpřímozanímadohlížetnaPercyho,kterýsibláznivěcosibrblalajehožčelonebezpečněhořelo.NěkolikrátzabručelAnnabethaonapotlačilavzlyk.Kočkazapředlahlasitějiapřitulilasekněmu.
Konečněsežlutámlharozestoupilaaodhalilabažinatoupasekujakoostrovvmočále.Tuatamznívyráželyzakrsléstromyakopečkybradavic.Uprostředsetyčilavelkáklenutáboudapostavenázkostíazelenkavékůže.Zdírynahořestoupalkouř.
Vchodbylpokrytýzávěsyzešupinatéplazíkůžeapostranáchžlutěplálydvěloučezobrovskýchstehenníchkostí.
CoaleAnnabethdoopravdyupoutalo,tobylalebkadrákona.
Opětatřicetmetrůdálnapasece,asivpůlicestykboudě,vyráželzezemězešikmamohutnýdub.Kmenobepínalyčelistilebkydrákona,jakobystrombyljazykmrtvénestvůry.
„Ano,“oddechlsiBob.„Tojemocfajn.“
Annabethnatommístěnepřipadalofajnvůbecnic.
Nežstačilaněconamítnout,Bobíknahrbilhřbetazasyčel.
Zbažinyzanimiserozlehlmohutnýřev–zvuk,kterýAnnabethslyšelanaposledvbitvěoManhattan.
Obrátilaseauviděla,jakseknimřítídrákon.
219
XXXVIII
![Page 186: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/186.jpg)
ANNABETH
Cojínatompřipadalonejparadoxnější?
Tendrákonbylasinejhezčívěc,jakouAnnabethvidělaodchvíle,kdyspadladoTartaru.Hřbetmělzeleněažlutěkropenatý,jakokdyžslunceprosvítázávojemlistí.PlazíočineslyAnnabethinoblíbenýodstínmořskézelené(stejnějakoPercyho).Akdyžsemukolemhlavyroztáhlkožovitýlímec,Annabethsinemohlapomoci,pomyslelasi,žesejichystázabítkrálovskyúchvatnánestvůra.
Byladlouhánejmíňjakovagonmetra.Mohutnédrápysezatínalydobahna,jaksetáhlakupředu,ocasbilzestranynastranu.Drákonsyčel,plivalproudyzelenéhojedu,kterýnamechovépůděkouřilarozpalovaloheňvasfaltovýchjímkách,plnilvzduchpachemčerstvéboroviceazázvoru.Tanestvůradokonceivonělapříjemně.
Stejnějakovětšinadrákonůnemělakřídla,byladelšíahadovitějšíneždrakavypadalahladově.
„Bobe,“hleslaAnnabeth.„Cototumáme?“
„Maeonskéhodrákona,“řeklBob.„ZMaeonie.“
Tojímocpomohlo.NejradšibyBobapraštiladohlavyjehovlastnímkoštětem,kdybyhouzvedla.„Můžemehonějakzabít?“
„My?“zeptalseBob.„Ne.“
Drákonzařval,jakobytochtělpotvrdit,vypustildalšíborovicovo-zázvorovýjed,zekteréhobybylvýbornýosvěžovačvzduchudoauta.
„OdnesPercyhodobezpečí,“zavelelaAnnabeth.„Jáhozaměstnám.“
220
Netušila,jaktoudělá,alenemělanavybranou.NemůženechatPercyhoumřít,dokudmáještěsíluudržetsenanohou.
„Tonemusíš,“namítlBob.„Každouchvíli–“
„GRRRRR!“
AnnabethseotočilaazchatrčesevynořilGigant.
Bylasitakšestimetrový–běžnávýškauGigantů–,horníčástměllidskouašupinatéplazínohyjakodvounohýdinosaurus.Zbraňneviděla.Místobrněnívězelvkošilisešitézovčíchkůžíazeleněkropenatékůže.Pleťměltřešňověrudou,vousyavlasybarvyrezavéhoželeza,propletenéchumáčitrávy,listíakvětinzbažiny.
Vyzývavězařval,alenaštěstísenedívalnaAnnabeth.Bobjiodtáhlzcesty,zatímcoseGigantrozběhlkdrákonovi.
![Page 187: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/187.jpg)
Srazilisejakovnějakébláznivébitvěpanáčkůnasemaforu–červenáversuszelená.Drákonplivaljed.Gigantsevrhldostrany.
Popadldubavyrvalhozezeměiskořeny.Starálebkaserozsypalanaprach,kdyžGigantnapřáhlstromjakobaseballovoupálku.
DrákonůvocasseomotalGigantovikolempasu,přitahovalhoblížkeskřípajícímzubům.Alejakmileseobrocitlvdosahu,zarazilstromnestvůřepřímodohrdla.
![Page 188: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/188.jpg)
Annabethdoufala,žetakstrašlivousituaciužnikdyneuvidí.
Stromprorazildrákonovijícenapřišpendlilhokzemi.Kořenyzačalyrůst,zavrtávalysedozemě,jakmilesejídotkly,aukotvilydub,ažvypadal,jakobynatommístěstálstovkylet.Drákonsetřáslamlátilsebou,alebyluvězněnpevně.
Gigantpraštilobřípěstídrákonadokrku.KŘUP.Nestvůraochabla.Začalaseztrácet,zbylyponíjenkousíčkykostí,masa,hřbetuanoválebka,jejížčelistilemovalykmendubu.
Bobzabručel:„Parádníkousek.“
Kočkasouhlasnězapředlaazačalasiolizovatpacky.
Gigantnakoplostatkydrákonaazkoumavěsijeprohlížel.„Kostijsoukničemu,“postěžovalsi.„Potřebujunovouvycházkovouhůl.
Uf.Alekůžesehodínalatrínu.“
Servalkusjemnékůžedrákonovizlímceuhlavyazastrčilsijizaopasek.
221
„Ehm…“Annabethbyzajímalo,jestliGigantvážněpoužívákůžizdrákonajakotoaletnípapír,aleradšitonechalaplavat.„Bobe,nechcešnáspředstavit?“
„TojeAnnabeth…“BobpoplácalPercyhonohy.„TohlejePercy.“
Annabethdoufala,žesiTitánjendělálegraci,aleBobovatvářtomunenasvědčovala.
Zaťalazuby.„MyslelajsemtohoGiganta.Slibovaljsi,ženámpomůže.“
„Sliboval?“Gigantvzhlédlodsvépráce.Přimhouřiločipodhustýmrudýmobočím.„Tojevelkávěc,takovýslib.PročbyBobsliboval,ževámpomůžu?“
Bobpřešlápl.Titánibyliděsiví,aleAnnabethještěžádnéhonevidělavedleGiganta.VesrovnánísezabijákemdrákonůvypadalBobjakodrobeček.
„DamasenjehodnýGigant,“prohlásilBob.„Mírumilovný.Umíléčitjedy.“
AnnabethzíralanaGigantaDamasena,kterýteďholýmarukamarvalkrvavémasozdrákonovymrtvoly.
„Mírumilovný,“opakovala.„Hm,tovidím.“
„Dobrémasonavečeři.“DamasensenapřímilaprohlíželsiAnnabeth,jakobybyladalšípotenciálnízdrojproteinu.„Pojďtedovnitř.Dámesidušenémaso.Apakseuvidí,costímslibem.“
222
![Page 189: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/189.jpg)
XXXIX
ANNABETH
Útulné.
Annabethsinikdynemyslela,žebytímslovempopsalaněcovTartaru,alepřestožebylaGigantovachatrčvelkájakoplanetáriumapostavenázkostí,blátaakůžedrákonů,rozhodnětakpůsobila.
Uprostředhořeloheňzesmůlyakostí,alekouřbylbílýanepáchl,stoupalvzhůrudírouvestřeše.Podlahupokrývalasuchámočálovátrávaašedévlněnékoberečky.Najednomkoncistálomohutnélůžkozovčíchrounadrákoníkůže,nadruhémstojanyověšenésušícímiserostlinami,vydělanoukůžíaněčím,covypadalojakopásydrákoníhomasa.Vonělototampodušenémmase,kouři,bazalceatymiánu.
Jediné,codělaloAnnabethstarosti,bylostádoovcívohraděvzaduvchatrči.
VzpomnělasinajeskyniKyklopaPolyfema,kterýjedlpolobohyiovce.Uvažovala,jestliGigantimajípodobnéchutě.
Něčemuvnísechtěloutéct,aleBobužuložilPercyhodoGigantovypostele,kdesemálemztratilmezivlnouakůžemi.Bobíkznějseskočil,válelsevpřikrývkáchapředltakhlasitě,žesepostelchvělajakomasážnílůžko.
Damasensepřivleklkohni.Hodilmasodrákonadozavěšenéhokotlíku,kterývypadaljakolebkanějakénestvůry,chopilsenaběračkyazačalmíchat.
Annabethsenetoužilastátdalšípřísadouvtédušenésměsi,alepřišlasemzjednohodůvodu.PořádněsenadechlaadošlakDamasenovi.„Můjkamarádumírá.Dokážešhovyléčit,nebone?“
223
Hlassejízadrhlnaslověkamarád.Percybylpronimnohemvícnežto.Anipřítelbynestačilo.Prožilitohospolutolik,žePercyteďbylsoučástíjísamé–někdydostotravnou,tojistě,alerozhodněsoučástí,bezkterébyseneobešla.
Damasennanizamrkalzpodhuňatéhorudéhoobočí.Annabethseužsetkalasobrovskýmiděsivýmitvorypodobnýmilidem,aleDamasenjiznervózňovaljinak.Nepůsobilnepřátelsky.Vyzařovalznějsmutekahořkost,jakobybyltakponořendovlastníhotrápení,žesenaAnnabethnaštve,kdyžsehopokusínasměrovatjinam.
„TyhletyslovavTartaruneslýchám,“zabručelGigant.
„Kamarád.Slib.“
Annabethsizaložilarucenaprsou.„Acokrevgorgony?Umíštovyléčit,nebotěBobpřechválil?“
Naštvatšestimetrovéhozabijákadrákonůasinebylamoudrástrategie,alePercyumíral.Nadiplomaciinezbývalčas.
![Page 190: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/190.jpg)
Damasensenanizamračil.„Typochybuješomémumění?
Polomrtvýsmrtelníkzabloudíkemnědobažiny,anevěřímémunadání?“
„Ano,“potvrdila.
„Hm.“DamasenpodalnaběračkuBobovi.„Míchej.“
ZatímcoseBobstaralomaso,Damasenprobralstojanyasesbíralrůznélistyakořínky.Vrazilsijichplnouhrstdopusy,sežvýkaljeavyplivldokusukožešiny.
„Hrnekvývaru,“nařídil.
Bobnaliltrochupolévkydomělkévydlabanédýně.PodaljiDamasenovi,tendoníponořilsežvýkanoukuličkuazamíchalprstem.
„Krevgorgony,“mumlalsi.„Tojepromějakonic.“
PřivleklsekposteliajednourukounadzvedlPercyho.Bobíkočichalvývarazasyčel.Zaškrábaldopřikrývek,jakobysedonichchtělzavrtat.
„Tímhlehochcešnakrmit?“zeptalaseAnnabeth.
Gigantsedonízabodlpohledem.„Kdojetuléčitel?Ty?“
Annabethzavřelapusu.Dívalase,jakGigantnutíPercyhoupíjettekutinu.Damasensnímnakládalpřekvapivějemně,pronášelpovzbudiváslova,kterýmnerozuměla.
224
SkaždýmdouškemsePercymuvylepšovalabarvavobličeji.
Vyprázdnilnádobkuaotevřeloči.Zmateněserozhlédl,spatřilAnnabethaopileckysenanizašklebil.„Jemibezva.“
Obrátiločikestropu,padlpozpátkunapostelazačaloddechovat.
„Párhodinseprospí,“pokývalhlavouDamasen.„Abudejakonový.“
Annabethvzlyklaúlevou.
„Děkujuti,“vyhrkla.
Damsennanismutněhleděl.„Alene,neděkujmi.Stejnějsteodsouzeníkezkáze.Ajáchcizasvéslužbyodměnu.“
Annabethvyschlovpuse.„A…jakou?“
„Historku.“Gigantovisezalesklyoči.„TadyvTartarujenuda.
![Page 191: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/191.jpg)
Vypovíšmivášpříběhpřijídle,ano?“
Annabethsecítilastísněně,kdyžsemělaGigantovisvěřovatsjejichplány.
AleDamasenbyldobrýhostitel.ZachránilPercyhoajehodušenédrákonímasochutnalovýborně(zvlášťvesrovnánístekutýmohněm).VjehochatrčibyloteploapříjemněaAnnabethmělapoprvévTartarupocit,žesemůžeuvolnit.Pořádnáironieosudu,vzhledemktomu,ževečeřelasTitánemaGigantem.
PovědělaDamasenoviosvémživotěadobrodružstvíchsPercym.
Vysvětlila,jaksePercysetkalsBobem,vymazalmupaměťvřeceLéthéanechalhovHádověpéči.
„Percychtěludělatdobrouvěc,“ujišťovalaBoba.„Nevěděl,žeHádesbudetakhrozný.“
Anijísamotnétoneznělopřesvědčivě.Hádesbylvždyckyhrozný.
Myslelanato,cořeklyarae–žeNicodiAngelojakojedinýnavštívilBobavHádověpaláci.Nicobyljedenznejnepřístupnějších,nejménědružnýchpolobohů,jakéAnnabethznala.ApřecesekBobovizachovallaskavě.Přesvědčilho,žePercyjepřítel,atímjimnevědomkyzachránilživot.Annabethuvažovala,jestlitomuklukovivůbecněkdyporozumí.
Bobvzalstříkacíláhevahadraumylmisku.
Damasenmáchllžící.„Vyprávějdál,AnnabethChaseová.“
225
LíčilajejichvýpravuvArguII.Kdyžsedostalaktomu,jakzabránitGaievprobuzení,zarazilase.„Onaje…onajetvojemáma,že?“
Damasenvyškrábalmisku.Natvářimělstaréspáleninypojedech,šrámyajizvy,takževypadalajakopovrchasteroidu.
„Ano,“přisvědčil.„ATartarjemůjotec.“Ukázalpochatrči.„Jakvidíš,byljsemprorodičezklamání.Čekaliodemě…víc“
Annabethjaksinešlodohlavy,žepojídápolévkusšestimetrovýmkolohnátemsještěrčímanohama,jehožmámaatátajsouzeměajámatemnoty.
Iolympštíbohovésedalitěžkovnímatjakorodiče,aleaspoňpřipomínalilidi.KdežtostaráprapůvodníbožstvajakoGaiaaTartar…Jakmápotomekopustitdomácíhnízdoapostavitsenavlastnínohy,kdyžrodičedoslovapředstavujícelýsvět?
„Takže…,“zamyslelase.„Toběnevadí,žebojujemestvoumámou?“
Damasensiodfrkljakobýk.„Přejuhodněštěstí.Aleteďbysesmělabátspíštáty.Kdyžsetipostavíon,nemáššancipřežít.“
![Page 192: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/192.jpg)
Annabethnajednoupřešelhlad.Odložilamiskunazem.Bobíksepřiblížil,abyjiprozkoumal.
„Jaksenámpostaví?“zeptalase.
„Tímhlevším.“Damasenzlomilkostdrákonaazačalsejíšťouratvzubech.„Všechno,covidíškolem,jetěloTartaru,neboaspoňukázka.Onví,žejstetady.Snažísevámzmařitpostupnakaždémkroku.Míbratřivásloví.Zvláštní,žejstepřežilitakdlouho,isIapéthovoupomocí.“
Bobsezamračil,kdyžslyšelsvéjméno.„Poraženínásloví,ano.
Teďužbudoublízko.“
Damasenvyplivlpárátko.„Můžunějakoudobukrýtvašestopy,nežsiodpočinete.Vtéhlebažiněvládnujá.Alenakonecváschytí.“
„KamarádisemusídostatkbráněSmrti,“naléhalBob.„Jetocestaven.“
„Nemožné,“zabručelDamasen.„Tajemocdobřehlídaná.“
Annabethsenapjatěpředklonila.„Alevíš,kdeje,že?“
„Jistě.VšechnovTartaruplynedolůnajednomísto:kjehosrdci.
BránaSmrtijetam.AlejenomsIapéthemsetamživínedostanete.“
226
„Takpojďsnámi,“přesvědčovalahoAnnabeth.„Pomoznám.“
„HAHA!“
Annabethnadskočila.Percyzespánkubláznivěopakoval:„Hahaha!“
„DítěAthény,“povzdechlsiGigant.„Jánejsemvášpřítel.Jednoujsemsmrtelníkůmpomohlavidíš,kammětodostalo.“
„Tyjsipomohlsmrtelníkům?“Annabethznalahodněřeckýchlegend,aležádnou,kdebyvystupovalDamasen.„Já–tomunerozumím.“
„Zlýpříběh,“vysvětlovalBob.„HodníGigantimajízlépříběhy.
Damasenbylstvořen,abysepostavilArésovi.“
„Ano,“přisvědčilGigant.„Stejnějakovšichnibratřijsembylstvořen,abychčelilněkterémubohu.AleArésjebůhválky.Takžejá–“
„Jsijehoopak,“uhodlaAnnabeth.„Jsimírumilovný.“
„AspoňnaGiganta.“Damasensipovzdychl.„PutovaljsempokrajíchMaeonie,dnessejíříkáTurecko.
![Page 193: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/193.jpg)
Pásljsemovceasbíralbylinky.Byltodobrýživot.Alesbohyjsemnebojoval.Matkaaotecmězatoprokleli.Apakjsemjeurazilještěvíc.Jednohodnemaeonskýdrákonzabillidskéhopastýře,méhopřítele,ajátohonetvorachytilazabil,vraziljsemmustrompřímodotlamy.Použiljsemsíluzeměanechalznovavyrůstkořeny,zasadiljsemdrákonapevnědozemě.Postaraljsemse,abynemohllidemvícubližovat.TomiGaianemohlaodpustit.“
„Žejsiněkomupomohl?“
„Ano.“Damasensezatvářilzahanbeně.„Gaiaotevřelazemapohltilamě.DostaljsemsedovyhnanstvítadydobřichaotceTartara,kdesesbírajíneužitečníztroskotanci–všechnyvýtvory,okterénestojí.“Gigantsivylovilzvlasůkvětinuanepřítomněsijiprohlížel.„Nechaliměžít,staratseoovce,sbíratbylinky,abychpoznal,jakzbytečnýživotjsemsizvolil.Každýden–neboto,cojedennatomhlemístěbezesvětla–semaeonskýdrákonznovustvoříanapadnemě.Zabíjetho,tojemůjnekonečnýúkol.“
Annabethserozhlíželapochatrčiapředstavovalasi,kolikvěkůtuDamasentrčívevyhnanství,vraždídrákona,beresijehokosti,kůžiamasoaví,ženásledujícídenzaútočíznova.Nedovedlasi
227
představit,žebypřežilavTartarutýden.Avyhnatsemvlastníhosynanacelástaletí,tojekolosálníkrutost.
„Zlomtoprokletí,“vyhrkla.„Pojďsnámi.“
Damasensemrzutězasmál.„Kéžbytobylotakjednoduché!
Nemyslíš,žejsemzkoušelodejít?Nejdeto.Aťsevydám,kamsevydám,skončímzasetady.Bažinajejedinávěc,kterouznám–jedinýcíl,kterýsiumímpředstavit.Ne,malápolobožská.Méprokletímědostalo.Nemámužžádnounaději.“
„Žádnounaději,“opakovalBob.
„Musíbýtnějakýzpůsob.“AnnabethsenemohlasmířitsvýrazemnaGigantovětváři.Připomínaljívlastníhootce,kdyžpřednípárkrátpřipustil,žepořádmilujeAthénu.Vypadaltehdyhrozněžalostněaporaženecky,toužilponěčemavěděl,žejetonedosažitelné.
„Bobmáplán,jaksedostatkbráněSmrti,“přesvědčovalahodál.
„Prýsemůžemeschovatvnějakémrtvémlze.“
„Mrtvémlze?“DamasensenaBobazamračil.„TyjechcešvzítkAchlys?“
„Jinaktonejde,“bránilseBob.
„Zemřete,“povzdechlsiDamasen.„Bolestně.Vtemnotě.Achlysnikomunevěříanikomunepomůže.“
Bobvypadal,žebychtělněconamítnout,alemístotohostisklrtyamlčel.
![Page 194: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/194.jpg)
„Jenějakájinácesta?“chtělavědětAnnabeth.
„Ne,“zavrtělhlavouDamasen.„Mrtvámlha…tojenejlepšíplán.
Bohuželjestrašný.“
Annabethsipřipadala,jakobyzaseviselanadpropastí,neschopnásevytáhnoutnahoru,neschopnáseudržet.Nezbývalojižádnédobréřešení.
„Alenestojítozazkoušku?“zeptalase.„Vrátilbysesdosvětasmrtelníků.Vidělbyszaseslunce.“
Damasenovyočipřipomínalyjamkyvdrákonovělebce–temnéavpadlé,bezevšínaděje.Odhodilzlomenoukostdoohněavztyčilsedosvéplnévýšky,mohutnýrudýválečníkvovčíchkožešináchakůžidrákona,suschlýmibylinamiakvětinamivevlasech.
AnnabethvněmvidělaantiArése.Arésbylnejhoršíbůh,divoký
228
akrutý.DamasenbylnejlepšíGigant,laskavýaochotný…azatohoproklelikvěčnýmmukám.
„Vyspise,“pobídljiGigant.„Jávámpřipravímzásobynacestu.
Jemilíto,alevícudělatnemůžu.“
Annabethchtělaněconamítnout,alepřislovechvyspisejitělozradilo,navzdoryodhodláníužnikdyvTartaruneusnout.Mělaplnébřicho.Oheňpříjemněpraskal.VůněbylinekvevzduchujípřipomínalakopcekolemTáborapolokrevnýchvlétě,kdysatyrovéanajádyvlínýchodpolednechsbíraliplanérostlinky.
„Možnáchvilku,“souhlasila.
Bobjivzaldonáručejakohadrovoupanenku.Nebránilase.
UložiljivedlePercyhonaobřípostelaonazavřelaoči.
229
XL
ANNABETH
Annabethseprobudilaspohledemnatancujícístínynastropěchatrče.Nezdálsejíjedinýsen.Bylototaknezvyklé,žezapochybovala,jestlijevůbecvzhůru.
Jaktamtakležela,PercyvedleníoddechovalaBobíkjípředlnabřiše,uslyšelaBobaaDamasenazabranédohovoru.„Tysjítoneřekl,“promluvilDamasen.
![Page 195: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/195.jpg)
„Ne,“připustilBob.„Užtakjevystrašená.“
Gigantzabručel.„Tobytakymělabýt.AcokdyžjenedokážešprovéstkolemNoci?“
Damasentovysloviljakonějakéjméno–zléjméno.
„Musím,“řeklBob.
„Proč?“divilseDamasen.„Coztěchpolobohůmáš?Vymazalitvéstaréjá,všechno,cojsibyl.TitániaGiganti…mámebýtnepřátelébohůajejichdětí.Anejsme?“
„Takpročjsiuzdraviltohokluka?“
Damasensipovzdechl.„Sámsedivím.Možnáměpopletlanebo…mitidvapolobohovépřipadajízajímaví.Jsouodolní,kdyžsedostalitakdaleko.Obdivuhodné.Alejakjimmůžemevícpomoct?
Nenítonášosud.“
„Možnáne,“uznalBobstísněně.„Ale…toběsetvůjosudzamlouvá?“
„Cojetozaotázku?Copakseněkomuzamlouvávlastníosud?“
„MněselíbilobýtBob,“přiznalseBob.„Nežjsemsizačalvzpomínat…“
„Pff.“Ozvalosešustění,jakDamasennacpávalkoženýpytel.
230
„Damasene,“zeptalseTitán.„Pamatuješsenaslunce?“
Šustěnípřestalo.Annabethslyšela,jakGigantvydechl.„Ano.
Byložluté.Kdyžsedotkloobzoru,krásněbarvilooblohu.“
„Chybími,“postesklsiBob.„Ahvězdytaky.Rádbychjezasepozdravil.“
„Hvězdy…“Zněloto,jakobyDamasenzapomněl,cotoznamená.„Ano.Dělalynanočníoblozestříbrnévzory.“Hodilněconazem,ažtožuchlo.„Pche.Tyhleřečičkyjsoukničemu.
Nemůžeme–“
Vdálcezařvalmaeonskýdrákon.
Percyseprudceposadil.„Co?Co–kde–co?“
„Tonic.“Annabethhovzalazaruku.
Kdyžzjistil,žejsouvposteliGigantaskostlivoukočkou,zatvářilseještěpopleteněji.„Tenzvuk…kdetojsme?“
![Page 196: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/196.jpg)
„Koliksitohopamatuješ?“zeptalase.
Percysezamyslel.Očiměljasné.Všechnyrányzmizely.Ažnapotrhanéoblečeníapárvrstevšpínyvypadal,jakobyaninespadldoTartaru.
„Tyďábelskébáby–apak…užnicmoc.“
UposteleseobjevilamohutnápostavaDamasena.„Neníčas,malísmrtelníci.Drákonsevrací.Mámstrach,žejehořevpřilákáostatní–mébratry,kteřívásstíhají.Budoutuzapárminut.“
Annabethsezrychlilpulz.„Cojimřekneš,ažsesemdostanou?“
Damasensezašklebil.„Coby?Nicdůležitého,pokudužbudetepryč.“
Hodiljimdvapytlezdrákoníkůže.„Šaty,jídlo,pití.“
Bobmělpodobný,alevětšívak.OpíralseokoštěahledělnaAnnabeth,jakobypořádzvažovalDamasenovaslova:Coztěchpolobohůmáš?Jsmejejichnepřátelé,jejichvěčnínepřátelé.
NajednouAnnabethnapadlamyšlenka,ostráajasnájakočepelodsamotnéAthény.
„Proroctvísedmi,“vyhrkla.
Percyužslézalzposteleabralsipytel.Zamračilsenani.„Cojesním?“
AnnabethpopadlaDamasenazaruku,ažseGigantvyděsil.
Zamračilse.Kůžimělhruboujakosmirkovýpapír.
231
„Tymusíšjítsnámi,“zaprosila.„ProroctvíříkánepřítelvezbranipředbranouSmrti.Myslelajsem,žetoznamenáŘímanyaŘeky,aletaktonení.Tenveršznamenánás–polobohy,TitánaaGiganta.
Potřebujemetě,abychomzavřelibránuSmrti!“
Drákonvenkuřval,užblíž.Damasenjíjemněvyvléklruku.
„Ne,dítě,“zamumlal.„Méprokletíjetady.Nemůžumuuniknout.“
„Aleano,můžeš,“přesvědčovalahoAnnabeth.„Nebijsesdrákonem.Vymyslinějakoucestu,jakprolomittencyklus!Uvidíšzasslunceahvězdy.“
Zeměsezachvěla.Drákonbylužblízko,dusalbažinou,sráželstromyaničilmechsvoujedovatousprškou.OkusdálslyšelaAnnabethhlasGigantaPolybota,jakpobízísvédruhykupředu.
„SYNBOHAMOŘE!JEBLÍZKO!“
„Annabeth,“ozvalsePercynaléhavě,„tojeznamení,žemámezmizet.“
![Page 197: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/197.jpg)
Damasenvzalněcoodsvéhoopasku.Vjehomohutnérucevypadaltenbílýúlomekjakopárátko,alekdyžhopodalAnnabeth,uvědomilasi,žejetomeč–čepelzkostidrákonasjednoduchýmkoženýmúchytem.
„PoslednídarprodítěAthény,“zadunělGigant.„Nenechámvásjítnasmrtneozbrojené.Ateďběžte!Nežbudepozdě.“
Annabethbylodobreku.Vzalasimeč,alenepřimělaseanipoděkovat.Věděla,žeGigantmábojovatnajejichstraně.Tobylořešení–aleDamasenseodvrátil.
„Musímejít,“pobízeljeBob,zatímcomukočkalezlanarameno.
„Mápravdu,Annabeth,“přidalsePercy.
Rozběhlisekevchodu.Annabethseneohlédla,kdyžsehnalazaPercymaBobemdobažiny,aleslyšelazasebouDamasena,jakbojovněpokřikujenablížícíhosedrákona.Hlassemulámalzoufalstvím,zatímcoznovučelilstarémunepříteli.
232
XLI
PIPER
PipertohomocoStředozemínevěděla,alebylasijistá,žebytamvčervencimrznoutnemělo.
DvadnyplavbyodSplituzahalilyoblohušedémraky.Vlnysezačalyvzdouvat.Palububičovalchladnýdeštík,tvořilnámrazunazábradlíchanalanech.
„Tojetímžezlem,“vysvětlovalNicoazvedlprastarývladařskýnástroj.„Musítobýttím.“
Pipertonechápala.Odtédoby,coseJasonaNicovrátilizDiokleciánovapaláce,chovalisenervózněazdrženlivě.Stalosetamněcovýznamného–něco,cojíJasonnemohlprozradit.
Možnátuzměnupočasívážněvyvolaložezlo.Černákoulenavrškujakobypohlcovalabarvyzevzduchu.Zlatíorlipodníchladnězářili.Žezloprýdovedloovládatmrtvéarozhodněvysílalošpatnévibrace.TrenérHedgesenatuvěcjenompodíval,zbledlaoznámil,žejdedokajutyutěšovatsefilmysChuckemNorrisem.(AlePipermělapodezření,ževeskutečnostiposílápoIrisvzkazydomůsvépřítelkyniMellii;poslednídobouzníbyltrenérmocnervózní,ikdyžsePipernesvěřil,coseděje.)
Takžeano…extrémníbouřismrznoucímdeštěmmožnávyvolávaložezlo.AlePipertomunevěřila.Bálase,žesedějeněcojiného.Horšího.
„Tadynahořemluvitnemůžeme,“rozhodlJason.„Tuporaduodložíme.“
233
Všichniseshromáždilivzadníčástipaluby,abyprobralistrategii,jaksetakblížilikEpiru.Teďale
![Page 198: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/198.jpg)
očividněnebylavhodnáchvíle.Vítrhnalmrázpopalubě.Mořesepodnimičeřilo.
Pipervlnytoliknevadily.Houpáníakymáceníjípřipomínalosurfovánísotcemukalifornskéhopobřeží.Aleviděla,žeHazelnatomnenídobře.Chudákholkatrpělamořskounemocíivklidnýchvodách.Vypadala,jakokdyžsepokoušíspolknoutkulečníkovoukouli.
„Potřebuju–“škytlaHazelaukázaladolů.
„Jo,běž.“Nicojídalpusunatvář,cožPiperpřekvapilo.Nikdysenedopouštělžádnýchláskyplnýchgest,dokonceanivůčisestře.
Zdálose,žefyzickýkontaktnesnáší.Teď,kdyždávalpusuHazel…
jakobysesníloučil.
„Odvedutědolů.“FrankobjalHazelkolempasuapomohljíkeschodům.
Piperdoufala,žesekamarádkavzpamatuje.Posledníchpárvečerů,odtohobojeseSkeirónem,sispolupříjemněpopovídaly.
Cobyjedinédvědívkynapalubětonemělylehké.Vyměňovalysihistorky,stěžovalysinaneotesanostklukůatrochusipoplakalyproAnnabeth.Hazelsejísvěřila,coobnášíovládatmlhu,aPiperpřekvapilo,jakmoctopřipomínánasazeníčáromluvy.Nabídlase,žejípomůže,kdyžtopůjde.Hazelnaoplátkuslíbila,žejibudeučitšermovatmečem–včemžPiperkolosálněpokulhávala.Připadalojí,žezískalanovoukamarádku,cožbyloskvělé…pokudovšempřežijítakdlouho,abysitokamarádstvíužily.
Nicosismetlledzvlasů.ZamračilsenaDiokleciánovožezlo.
„Mělbychtuvěcuklidit.Jestlivážněovlivňujepočasí,možnápomůžedátjidopodpalubí…“
„Jistě,“přikývlJason.
NicosepodívalnaPiperaLea,jakobymělstrach,cosibudoupovídat,ažodejde.Pipercítilajehoobrannémechanismy,vduchusechoulildoklubíčka,stejnějakopřešeldosmrtelnéhotransutamvtébronzovénádobě.
Kdyžzamířildolů,studovalaPiperJasonovutvář.Očimělustarané.CosetotamvChorvatskujenomstalo?
234
Leovytáhlzopaskušroubovák.„Takževalnáhromadasenekoná.
Vypadáto,žejsmezbylizasjenmytři.“
Zasjenmytři.
PipersivzpomnělanaprosincovývětrnýdenvChicagu,kdyžspolečněpřistálivParkumilénianasvé
![Page 199: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/199.jpg)
prvnívýpravě.
Leoseodtédobymocnezměnil,jensizvyklbýtdítětemHéfaista.Odjakživajímlomcovalanervózníenergie.Teďkonečněvěděl,jakjivyužít.Rucemělneustálevpohybu,vytahovalzopaskunástroje,ovládalřízení,vrtalsevesvémilovanéArchimédověkouli.
DnesjisundalzovládacíhopaneluaodpojilfiguruFestuse–prýabypředělalelektrickéobvodyprocesoruaupgradovalmotorovýpohonprostřednictvímkoule,aťtoznamenalocokoli.
CosetýkaloJasona,tenvypadalštíhlejší,vyššíaustaranější.
Vlasyteďnosiloprotidřívějšímukrátkémuřímskémusestřihudelšíarozcuchanější.Rýha,kteroumuSkeirónzpůsobilstřelounalevéstraně,vypadalazajímavě,jakonějakýrebelskýproužek.
Ledověmodréočipůsobilystarší,plnéstarostíaodpovědnosti.
Pipervěděla,cosikamarádioJasonovišeptají:prýjemocdokonalý,mocupjatý.Pokudtoněkdyplatilo,takteďužne.
Putováníhootlouklo,anejenfyzicky.Strádáníhoneoslabilo,spíšošlehaloazjemnilojakokůži–jakobysestalpříjemnějšíverzísebesama.
APiper?Mohlasijenompředstavovat,cosiLeoaJasonpomyslí,kdyžsenanipodívají.Rozhodněsenecítilastejnájakovzimě.
Připadalojí,žesevýpravanazáchranuHéryodehrálapředstovkamilet.Toliksetohozměnilozasedmměsíců…Napadloji,jaktobohovévydrží,žíttisícelet.Kolikzměnužviděli?Možnánenídivu,žeOlympanépůsobítrochupotrhle.KdybyPiperžilatřitisícelet,jistěbyjípřeskočilo.
Hleděladostudenéhodeště.Dalabycokolizato,abyseocitlazpátkyvTábořepolokrevných,kdejepočasířízenoivzimě.Tyobrazy,kterévidělaposlednídobouvnoži…Podlenichsenebylonacotěšit.
Jasonjístisklrameno.„Notak,tosespraví.UžjsmeblízkoEpiru.Dennebodva,pokudseNiconeplete.“
235
„Jo.“Leosipohrávalskoulí,mačkalapostrkávaljedendrahokamnajejímpovrchu.„DozítřkadoránasedostanemekzápadnímupobřežíŘecka.Pakhodinudovnitrozemíaprásk–Hádůvchrám!Pořídímsitampamětnítričko!“
„Jasně,“zamumlalaPiper.
Netěšilasenato,jaksezaseponořídotemnoty.PořádještěmělazlésnyonymfeuahypogeupodŘímem.VčepeliKatoptrisspatřilavýjevypodobnétomu,coLeoaHazelpopisovalizesvýchsnů:bledoučarodějkuvezlatýchšatech,jejížrucesplétajízlatésvětlovevzduchujakohedvábínastavu,Gigantazahalenéhostíny,kráčejícíhodlouhouchodboulemovanouloučemi.Jakmilenějakouminul,zhasla.Vidělavelkoujeskyniplnounestvůr–Kyklopů,šestirukýchobrůaještědivnějšíchvěcí–,jakjispřáteli
![Page 200: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/200.jpg)
obkličujíaonijsouvbeznadějnémenšině.
Pokaždé,kdyžvidělatyobrazy,opakovaljíhlasvhlavěpořáddokolajedno.
„Kluci,“začala.„UvažovalajsemoProroctvísedmi.“
Nebylojentak,abyseLeoodtrhlodpráce,aleteďsetostalo.
„Cojesním?“zeptalse.„Teda…něcodobrýho,doufám?“
Upravilasipopruhrohuhojnosti.Někdyjípřipadaltaklehký,ženanějskorozapomínala.Jindyjitížiljakokovadlina,jakobyjímříčníbůhAchelóosposílalzlévěci,pokoušelsejitrestatzato,žemuhosebrala.
„Vdýce,“pokračovala,„pořádvidímGigantaKlytia–tohoobalenéhostíny.Vím,žejehoslabostjeoheň,alevtěchvizíchzhasínáplameny,kamvstoupí.Veškerésvětloprostěvsajejehomraktemnoty.“
„TomipřipomínáNika,“uchechtlseLeo.„Myslíš,žejsoupříbuzní?“
Jasonsezamračil.„Hej,člověče,Nikaztohovynech.Tak,Piper,cosimyslíšotomGigantovi?“
VyměnilasisLeemtázavýpohled,něcojako:OdkdyJasonbráníNikadiAngelo?Rozhodlasetonekomentovat.
„Pořádminejdezhlavytenoheň,“uvažovalaPiper.„Čekáme,žeKlytiaporazíLeo,protožeje…“
236
„Nažhavenej?“zašklebilseLeo.
„No,řekněmezapálený.Každopádně,dělámistarostitenveršproroctví:světmusípadnout,aťvohničihromu.“
„Jo,toznámevšichni,“ujišťovaljiLeo.„Chcešříct,žejájsemtenoheň.AtadyJasonjehrom.“
Piperneochotněpřikývla.Věděla,žeotomvšichnineradimluví,alejistěcítili,žejetotak.
Loďsezhouplanapravobok.Jasonsezachytilzmrzléhozábradlí.
„Takžemášstrach,žejedenznásohrozívýpravuamožnánechtěnězničícelýsvět?“
„Tone,“zavrtělahlavouPiper.„Myslím,žetenveršchápemenesprávně.Svět…tojezemě.Vřečtinětozní…“
Zaváhala,nechtělatoslovoříctnahlasanitadynamoři.
„Gaia.“Jasonovisezalesklyočináhlýmzájmem.„Chcešříct,žeGaiamusípadnoutvohninehohromu?“
![Page 201: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/201.jpg)
„Páni…“Leosezašklebilještěvíc.„Abysvěděla,tatvojeverzesemimoczamlouvá.ProtožejestliGaiapadnekvůlimně,panuOhniváči,taktobudeabsolutněsuper.“
„Nebokvůlimně…hromu.“Jasonjívlepilpusunatvář.„Piper,tojeparáda!Jestlimášpravdu,takjetobomba!Stačíjenomzjistit,kdoznásGaiuzničí.“
„Možná.“Cítilasestísněněztoho,žejetakpovzbuzuje.„Ale,víte,jetooheňčihrom…“
VytáhladýkuKatoptrisapoložilajinařídicípult.ČepelokamžitězablikalaaukázalatemnýobrysGigantaKlytiapostupujícíhochodbouazhášejícíholouče.
„DělámistarostiLeoabojsKlytiem,“svěřilase.„Tenveršproroctvízní,jakobymohluspětjenomjedenzvás.Ajestlitenoheňčihromsouvisísetřetímveršem,sposlednímvýdechempřísahadrtí…“
Nedořekla,alezJasonovaaLeovavýrazupoznala,žejipochopili.Pokudsitoproroctvívyložilasprávně,buďLeo,neboJasonporazíGaiu.Tendruhýzemře.
237
XLII
PIPER
Leohledělnadýku.„Beruzpět…tentvůjnápadmězastakmocnebere.PodletebejedenznásporazíGaiuadruhýumře?Nebojedenznásumře,kdyžjibudeporážet?Nebo–“
„Lidi,“vložilsedotohoJason.„Jestlisinadtímbudemelámathlavu,zbláznímese.Víte,jaktochodísproroctvím.Vždyckyjemalér,kdyžsehopokusíteobejít.“
„Jo,“souhlasilLeo.„Atobysenámfaktnelíbilo,nějakejmalér.
Zvlášťkdyžjsmenatomzrovnateďtaksuper.“
„Víš,jaktomyslím,“napomenulhoJason.„Tostímposlednímvýdechemnemusíbýtspojenésohněmahromem.Amydvanejsmejedinýoheňahrom.Percytakydokáževyvolathurikány.“
„AvždyckymůžuudělatpochodeňztrenéraHedgea,“přidalseLeo.„Pakbudeonoheň.“
Představaplanoucíhosatyra,ječícího„Chcípni,typarchante!“
aútočícíhonaGaiu,málemPiperrozesmála–málem.
„Doufám,žesepletu,“ozvalaseopatrně.„Aletavýpravazačalaunás:našlijsmeHéruaprobudilivládceGigantůPorfyrióna.Mámpocit,žecelouválkuskončímetakymy.Dobřenebošpatně.“
„No,“mínilJason,„mněosobněmyvyhovuje.“
„Jasně,“přidalseLeo.„Myjsoumíoblíbenci.“
![Page 202: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/202.jpg)
Pipersepodařilousmát.Vážněmělatyhleklukyráda.Litovala,ženemůžepoužítčaromluvunasudičky,vylíčitjimšťastnýkonecapřinutitje,abyhosplnily.
Bohuželsitenšťastnýkonecnedovedlapředstavitpřivšechtemnýchmyšlenkách,kteréjíkroužilyhlavou.Mělastrach,žesejim
238
GigantKlytiospostavídocesty,abyvyřídilLea.Apokudano,pakseGaiapokusízničitiJasona.Bezhromuaohnějejichvýpravanemůžeuspět.
Astarostjídělaloitomrazivépočasí…Bylasijistá,žehovyvolaloněcovícnežjenDiokleciánovožezlo.Chladnývítr,směsleduadeštěnanipůsobilyjakoživýnepřítelazároveňjíbylyjaksipovědomé.
Tavůněvevzduchu,tasilnávůně…
Pipertomělonapadnoutdřív,alevětšinuživotastrávilavKaliforniianezažilavelkézměnypočasí.Nevyrostlastouvůní…
vůnínadcházejícíhosněhu.
Všechnysvalyvtělesejínapjaly.„Leo,spusťpoplach.“
Anisineuvědomila,ženasadilačaromluvu,aleLeookamžitěodložilšroubovákastiskltlačítkosirény.Zamračilse,kdyžsenicnestalo.
„Aha,jetorozpojené,“vzpomnělsi.„Festusjevypnutý.Dejmiminutku,nežnahodímsystém.“
„Nemámeminutku!Oheň!Potřebujemenádobkysřeckýmohněm.Jasone,povolejvítr.Teplýjižnívítr.“
„Počkat,co?“Jasonnanizmateněhleděl.„Coseděje,Piper?“
„Tojeona!“Piperpopadladýku.„Onasevrátila!Musíme–“
Nežtodořekla,loďsenaklonilanalevobok.Teplotakleslatakrychle,žeplachtypopraskalyledem.Bronzovéštítypodélzábradlívybuchlyjakonapěněnéplechovkyscolou.
Jasonvytasilmeč,alebylopozdě.Přejelaponěmvlnaledovýchúlomků,pokrylahojakopolevakoblihu,zmrzlnamístě.Očimělpodvrstvouleduvykulenéúžasem.
„Leo!Plameny!Dělej!“kvílelaPiper.
Leovivzplálapraváruka,alezavířilkolemnějvítrauhasilji.
SvíralArchimédovukouliatrychtýřovitýmrakdeštěsesněhemhozvedldovzduchu.
„Hej!“křičel.„Hej!Pusťtemě!“
Pipersekněmurozběhla,alenějakýhlasvbouřipronesl:„Ó
![Page 203: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/203.jpg)
ano,LeoValdezi.Pustímtě.“
Leovyrazilknebijakovystřelenýzkatapultu.Ztratilsevmracích.
239
„Ne!“Pipernapřáhlanůž,alenebylonakohozaútočit.Zoufalehledělakeschodišti,doufala,žeuvidíkamarádyženoucísenapomoc,alepoklopzapečetilblokledu.Celáspodnípalubaužnejspíšzmrzlanakost.
Potřebovalanějakoulepšízbraň,vícnežjenhlas,pitomouvěšteckoudýkuarohhojnostichrlícíšunkuačerstvéovoce.
Napadloji,jestlisestihnedostatkbalistě.
PaksezjevilinepřáteléaPiperdošlo,žežádnézbraněstačitnebudou.
Uprostředlodistanuladívkavrozevlátýchšatechzbíléhohedvábí,shřívoučernýchvlasůsepnutoudozadudiamantovýmkroužkem.Jejíočimělybarvukávy,alechybělajimvřelost.
Zanístálijejíbratři–dvamladíciskřídlyzfialovéhopeří,nepoddajnýmibílýmipačesyazubatýmimečizbožskéhobronzu.
„Mocrádatězasevidím,machére,“ušklíblaseChioné,bohyněsněhu.„Nastalčasnavelmichladnéznovushledání.“
240
XLIII
PIPER
Piperneplánovalastříletborůvkovýmimuffiny.Rohhojnostimuselsámvycítitjejízoufalstvíausoudil,žecelésešlostipřijdetoteplépečivovhod.
Zrohuvyrazilpůltucetkouřícíchmuffinůjakobroky.Cobyofenzívanicmoc.
Chionéjednodušeuhnula.Většinamuffinůprolétlakolemníapřeszábradlí.Jejíbratřiboreásovcisipojednomchytiliapustilisedoněj.
„Muffin,“zafuněltenvětší.Pipersivzpomněla,žesejmenujeKal,jakoKalais.ByloblečenýpřesněstejnějakovQuébeku–vkopačkách,teplákáchačervenéhokejovémikině–aměltmavéočiapárulámanýchzubů.„Muffinjefajn.“
„Á,merci,“promluviltenhubenějšíbratr–Zétés,vzpomnělasi–,stojícínapodstavcikatapultusroztaženýmifialovýmikřídly.Bílévlasymělpořádsestříhanédostrašnéhodiskoúčesu,nahořekrátké,doledlouhé.Znáprsníhokrunýřemuvykukovallímechedvábnékošile.Žlutozelenépolyesterovékalhoty
![Page 204: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/204.jpg)
mělkomickyupnutéaaknésemuještězhoršilo.Přestozašermovalobočímazaculilsejakozkušenýsňatkovýpodvodník.
„Jávěděl,žetéhezulibuduchybět.“Mluvilquébeckoufrancouzštinou,kterousiPiperbezproblémůpřekládala.DíkymatceAfroditěmělajazykláskyvrozený,aleseZétésemsejímbavitnechtěla.
„Cotoprovádíte?“zeptalase.Čaromluvoudodala:„Pusttemékamarády.“
241
Zétészamrkal.„Musímetvékamarádypustit.“
„Tojo,“přisvědčilKal.
„Ne,vyidioti!“utrhlasenaněChioné.„Mluvíčaromluvou.
Použijtemozky.“
„Mozky…“Kalsezakabonil,jakobynevěděl,cotoje.„Muffinjelepší.“
Nacpalsihocelýdopusyažvýkal.
Zétéssebralzesvéhoborůvkuazlehkajioždiboval.„Ach,mákrásnáPiper…takdlouhojsemčekal,ažtězaseuvidím.Bohužel,sestramápravdu.Nemůžemetvékamarádypustit.VlastnějemusímeodnéstdoQuébekuatambudounavěkyprosmích.Jemimoclíto,aletakovémámerozkazy.“
„Rozkazy…?“
OdzimyPiperčekala,žeChionédřívnebopozdějizasukážesvůjzmrzlýobličej.KdyžbohynisněhuporaziliveVlčímdoměvSonomě,přísahalajimpomstu.AlecotudělajíZétésaKal?
VQuébekupůsobiliboreásovciskoropřátelsky–aspoňvesrovnánísesvoumrazivousestřičkou.
„Poslouchejte,kluci,“zkusilatoPiper.„VašesestraneposlechlaBoreáse.PomáhalaGigantům,snažilaseprobuditGaiu.Plánovala,žepřevezmeotcůvtrůn.“
Chionésetišeachladnězasmála.„DraháPiperMcLeanová.
Chcešmanipulovatsmýmislaboduchýmibratrykouzlemjakopravádcerabohynělásky.Jsizdatnálhářka.“
„Lhářka?“vykřiklaPiper.„Totysesnáspokusilazabít!Zétési,onapracujeproGaiu!“
Zétéssebouškubl.„Bohužel,krasavice.VšichniteďpracujemeproGaiu.Obávámse,žetyrozkazypocházejíodnašehootce,samotnéhoBoreáse.“
„Cože?“Pipersetomunechtělověřit,aleChionindomýšlivýúsměvjíprozradil,žejetopravda.
„Oteckonečněpochopil,jakmoudréjsoumérady,“zapředlaChioné,„nebotoaspoňchápaldotédoby,
![Page 205: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/205.jpg)
nežjehořímskástranazačalabojovatsřeckou.Naneštěstíjeteďindisponovaný,alepředalmivelení.NařídilnasaditsílyseverníhovětrudoslužebvládcePorfyriónaasamozřejmě…matkyzemě.“
242
Piperpolkla.„Jakto,žejstevůbectady?“Ukázalanaledvšudekolemlodi.„Jeléto!“
Chionépokrčilarameny.„Našesílaroste.Zákonypřírodysestavějínahlavu.Jakmilesematkazeměprobudí,předělámesisvětpodlesvého!“
„Ahokej,“zamumlalKalpořádsplnoupusou.„Apizzu.
Amuffin.“
„Ano,ano.“Chionéseušklíbla.„Muselajsemtomuvelkémuprostáčkovislíbitpárvěcí.AZétésovi–“
„No,semnoujetojednoduché.“ZétéssiuhladilvlasyazamrkalnaPiper.„Měljsemsitěnechatvnašempaláci,užkdyžjsmesepotkali,mádraháPiper.Alebrzysetamocitnemezase,spolu,ajásitěbuduhezkyhýčkat.“
„Děkuji,nechci,“odseklaPiper.„AteďpusťJasona.“
VložiladotěchslovveškerousíluaZétésposlechl.Lusklprsty.
Jasonokamžitěrozmrzl.Zhroutilsenapalubu,lapalpodechuakouřilosezněj,aleaspoňbylživý.
„Tyimbecile!“ChionémáchlarukouaJasonzasezmrzl,roztaženýnapalubějakomedvědíkůže.ObrátilasekZétésovi.
„Jestlichceštuholkujakoodměnu,musíšdokázat,žejiovládneš.Nenaopak!“
„Jo,jasně.“Zétéssezatvářilrozhořčeně.
„AcosetýčeJasona…“Chioninyhnědéočizaplály.„OnazbytektvýchkamarádůsepřidáknašemudvoruledovýchsochvQuébeku.JasonGracebudegraciózníozdobaméhotrůnníhosálu.“
„Chytré,“zabručelaPipper.„Tuvětusisvymýšlelacelýden?“
Aspoňteďvěděla,žeJasonžije,atrochumíňpanikařila.Tozmrznutípomine.Takžekamarádivpodpalubíjsounejspíštakyživí.
Scházíužjenplán,jakjeosvobodit.
BohuželnebylaAnnabeth,neumělatakdobřevymýšletplányzapochodu.Potřebovalačasnarozmyšlenou.
„AcoLeo?“vyhrkla.„Kamjstehoposlali?“
SněhovábohynělehkýmkrokemobešlaJasonaaprohlíželasiho,jakobybylobraznamalovanýna
![Page 206: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/206.jpg)
chodníku.
„LeoValdezsizasloužíspeciálnítrest,“mínila.„Poslalajsemhonamísto,odkudsenemůženikdyvrátit.“
243
Pipersenemohlanadechnout.ChudákLeo.Pomyšlení,žeužhonikdyneuvidí,jimálemzničilo.Chionéjítomuselavidětvetváři.
„Bohužel,mádraháPiper!“Vítězoslavněseusmála.„Alebudetoprodobrověci.Leanemínímsnášetanijakoledovousochu…
potom,coměurazil.Tenblázenodmítlpanovatpomémboku!
Ajehomocnadohněm…,“zavrtělahlavou.„Nepřípustné,abysedostaldoHádovachrámu.Obávámse,ževládceKlytiosmáoheňještěmíňrádnežjá.“
Pipersevřeladýku.
Oheň,pomyslelasi.Díky,žesmihopřipomněla,tyčarodějnice.
Pátralapohledempopalubě.Jakhorozdělat?Bedýnkasnádobkamiřeckéhoohněbylaupevněnaupředníbalisty,mocdaleko.Ikdybysetamdostalaanezmrzla,řeckýoheňbyspálilvšechno,včetnělodiajejíchkamarádů.Musíexistovatnějakájinácesta.Zabloudilapohledemnapříď.
Aha.
FiguraFestusedovedlachrlitpořádnéplameny.BohuželjiLeovypnulaPipernetušila,jakdrakazprovoznit.Nikdynemělačasprozkoumattapatřičnátlačítkanalodníkonzoli.Nejasněsivzpomínala,jakseLeovrtalvdrakověbronzovélebceabrblalněcooovládacímdisku.AleikdybysePiperdostalanapříď,netušilaby,codělat.
Přestojínějakýinstinktnapovídal,žeFestusjejejínejlepšíšance.
Jenkdybypřesvědčilasvévěznitele,abyjikněmupustiliblíž…
„Tak!“přerušilaChionéjejímyšlenky.„Obávámse,ženášspolečnýčasskončil.Zétési,kdybyslaskavě–“
„Počkat!“přerušilajiPiper.
Byltojednoduchýrozkazazafungoval.BoreásovciaChionésenanizamračiliačekali.
Pipertušila,žeobabratryčaromluvouovládne,aleproblémbylaChioné.Čaromluvamocnefunguje,pokudtodotyčnéhoktoběnepřitahuje.Anamocnébytostijakobohystejněnijakzvlášťnezabírá.Ajekničemu,kdyžoníoběťvíamásepřednínapozoru.
![Page 207: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/207.jpg)
UChionétoplatilovšechnosoučasně.
CobyudělalaAnnabeth?
Zdržovat,pomyslelasiPiper.Kdyžsinevíšrady,mluv.
244
„Bojíšsemýchpřátel,“spustila.„Takpročjeprostěnezabiješ?“
Chionésezasmála.„Nejsibohyně,jinakbystochápala.Smrtjetakrychlá,tak…neuspokojivá.Vašetitěrnédušičkysiodlétnoudopodsvětí,acopak?Můžudoufatnanejvýšvto,žesedostanetenaTrestnápolenebodoAsfodelu,alevypolobohovéjstenesnesitelněušlechtilí.SpíšpůjdetedoElyseaazrodítesevnovémživotě.Pročbychmělachtíttvépřáteletakhleodměňovat?Proč…kdyžjemůžunavěkytrestat?“
„Acojá?“zeptalasePiper,ačnerada.„Pročjsemještěživáarozmrzlá?“
Chionénevrlepohlédlanabratry.„Napříkladproto,žesitěvyžádalZétés.“
„Umímúžasnělíbat,“ujišťovaljiZétés.„Všaktopoznáš,krásko.“
PřitépředstavěsePiperobrátilžaludek.
„Aletoneníjedinýdůvod,“pokračovalaChioné.„Hlavněproto,žetěnenávidím,Piper.Hluboceaopravdově.Nebýttebe,zůstalbyJasonsemnouvQuébeku.“
„Trpíšhalucinacemi,co?“
Chioninyočiztvrdlyjakodiamantynajejímkroužkuvevlasech.
„Jsivšetečná,dcerozbytečnébohyně.Cozmůžešsama?Nic.Zevšechsedmipolobohůnemášžádnýsmyslexistence,žádnoumoc.
Chci,abyszůstalanatétolodi,unášenáproudemabezmocná,zatímcoGaiapovstaneasvětskončí.Ajenomabychseujistila,žejsibezpečnězcesty…“
UkázalanaZétése,kterýsebralněcozevzduchu–zmrzloukoulivelkouasijakomíčeknasoftball,pokrytouledovýmiostny.
„Bomba,“vysvětlilZétés,„zvlášťprotebe,málásko.“
„Bomba!“Kalserozesmál.„Primaden!Bombaamuffin!“
„Uf…“Pipersvěsiladýku,kterájíteďpřipadalaještězbytečnějšínežjindy.„Úplněbystačilakytice.“
„Alene,mourozkošnoudívenkutonezničí.“Zétéssezamračil.
„No…aspoňdoufám.Alekdyžsetahlekřehkánádobarozbije,za…
![Page 208: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/208.jpg)
no,zhrubazanedlouho…uvolníplnousíluseverníchvětrů.Loďtoodnesehodnědalekozkurzu.Hodně,hodnědaleko.“
245
„Jistě.“Chioninhlaspřetékalfalešnoulítostí.„Tvékamarádyvezmemesseboudosbírkysoch,uvolnímevítrapopřejemetišťastnoucestu!Můžešsledovatkonecsvětaz…no,zkoncesvěta!
Používejsičaromluvunarybyakrmseztohosvéhopitoméhorohuhojnosti.Choďsipopalubětéhleprázdnélodiasledujnaševítězstvívčepelidýky.AžGaiapovstaneasvět,jakhoznáš,budemrtvý,paksemůžeZétésvrátitaodvéstsitějakosvoumanželku.Couděláš,abysnászastavila,Piper?Tyhrdinko?Haha!Jsilegračnípostavička.“
Taslovabodalajakozmrzlýdéšť,hlavněproto,žesiPipermyslelatotéž.Comůžeudělat?Jakmázachránitkamarádystím,comá?
Nechybělomocabylabyztratilanervy,zuřivěsevrhlananepřáteleanechalasezabít.
ZměřilasiChioninsamolibývýrazadošlojí,žepřesněvtobohynědoufá.Chce,abysePipersložila.Chcesiužíttuzábavu.
Pipersepáteřproměnilavocel.Vzpomnělasinaholky,kterésiznídělávalylegraciveškoleWilderness.VzpomnělasinaDrew,krutoubývalouhlavnílektorkuAfrodítinasrubu,anaMédeiu,kteráočarovalaJasonaaLeavChicagu.AnaJessiku,tátovuminulouasistentku,tasnívždyckyjednalajakosbeznadějnýmspratkem.
CelýživotPiperněkdopřehlížel,říkaljí,žejekničemu.
Nikdytonebylapravda,zašeptaldalšíhlas–hlas,kterýzněljakomatčin.Všichnitěshazovali,protožesetěbáliazáviděliti.AChionétaky.Využijtoho!
Pipernebylodosmíchu,alepodařilosejízasmátse.Zkusilatoznovuašlotosnáz.Zanedlouhoužseprohýbalasmíchy,hihňalaseasupěla.
Kalaíssepřidal,dokuddonějZétésnestrčilloktem.
Chionéopustilúsměv.„Co?Cojetutaklegračního?Odsoudilajsemtě!“
„Odsoudila!“Piperseznovarozesmála.„Ach,uvšechbohu…
pardon.“Trhaněsenadechlaasnažilasezarazithihňání.„No,páni…
fajn.Tysivážněmyslíš,žejsembezmocná?Vážněsimyslíš,žejsemzbytečná?Uvšecholympskýchbohů,tosetimuselzavařitmozek.
Neznášmojetajemství,co?“
246
![Page 209: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/209.jpg)
Chionépřimhouřilaoči.
„Nemášžádnétajemství,“prohlásila.„Lžeš.“
„No,jakmyslíš,“pokrčilaramenyPiper.„Takjo,běžavezmisimékamarády.Anechmětady…zbytečnou.“Popotáhla.„Jo.Gaiaztebebudemítvážněradost.“
Kolembohynězavířilsníh.ZétésaKalaíssenasebenervózněpodívali.
„Sestro,“ozvalseZétés,„jestlimádoopravdynějakétajemství–“
„Pizza?“dumalKal.„Hokej?“
„–taksetomusímedozvědět,“pokračovalZétés.
Chionénatoočividněneskočila.Pipersepokoušelaudržetvážnoutvář,aleočijírošťáckyaveselesvítily.
Takdotoho,pobídlasamasebe.Odkryjkarty.
„Jakétajemství?“chtělavědětChioné.„Prozraďnámto!“
Piperpokrčilarameny.„Jakjelibo.“Ukázalaledabylenapříď.
„Račtezamnou,sněhuláci.“
247
XLIV
PIPER
Protlačilasemeziboreásovci,cožbylojakoprolézatmrazákem.
Vzduchkolemnichbyltakstudený,žejipálildotváře.Připadalojí,jakobyvdechovalačistýsníh.
SnažilasenedívatsenaJasonovoztuhlétělo,kdyžhomíjela.
ZkoušelanemysletnakamarádyvpodpalubíaninaLea,odpálenéhonamísto,odkudnenínávratu.Aužvůbecnenaboreásovceasněhovoubohyni,kteříšlizaní.
UpíralaočinahlavuFestuse.
Loďsejípodnohamazahoupala.ChladempronikljedinýnáporletníhovzduchuaPipersehonadechla,vzalatojakodobréznamení.
Kolempořádvládneléto.Chionéajejíbratřisemnepatří.
Pipervěděla,ženemůževyhrátpřímýbojprotiChionéadvěmaokřídlenýmmladíkůmsmeči.Nebyla
![Page 210: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/210.jpg)
chytrájakoAnnabethaneumělařešitproblémyjakoLeo.Alesíluvážněměla.Ahodlalajipoužít.
MinulývečerpřirozhovorusHazelsiuvědomila,žetajemstvíčaromluvyhodněpřipomínápoužitímlhy.DřívsePiperčaromluvačastonedařila,protoženařizovalanepřátelům,abydělali,cochceona.KřičelaNezabíjejtenás,kdyžsinestvůranepřálanicjinéhonežjezničit.Vkládaladohlasuvšechnusvousíluadoufala,žepřekonávůlinepřítele.
Občastovyšlo,alebylotovyčerpávajícíanespolehlivé.Afrodítasinepotrpělanapříméstřety.Sázelanarafinovanost,záludnostakouzlo.Piperpochopila,ženemůžechtítpoostatních,abydělali,cochceona.Musíjetlačitktomu,abydělali,cochtějísami.
248
Teorietobylavýborná,teďještě,jestliseosvědčí…
ZastavilasetipředníhostěžněaobrátilasekChioné.„Páni,zrovnamidošlo,pročnástaknenávidíš,“proneslahlasemplnýmsoucitu.„TamvSonomějsmetěhrozněponížili.“
Chionésezalesklyočijakoledovéespreso.Střelilastísněnýmpohledempobratrech.
Pipersezasmála.„Nojasně,tysjimtoneřekla!“dovtípilase.„Játitonevyčítám.MělajsinasvéstraněvládceGigantůplusarmáduvlkůašestiruké,astejnějsinásneporazila.“
„Ticho!“zasyčelabohyně.
Vzduchsezamlžil.Pipercítila,jaksejímrázusazujenařasáchamrazíjíušníkanálky,alepředstíralaúsměv.
„Jakchceš.“ZamrkalanaZétése.„Alebylatopořádnápsina.“
„Takrásnáholkaurčitělže,“zabručelZétés.„ChionéveVlčímdoměnebylaporažená.Řekla,žetobyl…jakže?Taktickýúnik.“
„Únik?“zeptalseKal.„Hokej.“
Piperhravěštouchlakolohnátadoprsou.„Ne,Kale.Chceříct,žetvojesestraprostězdrhla.“
„Nezdrhlajsem!“zavřískalaChioné.
„CožetootoběHéraříkala?“zamyslelasePiper.„Jo–déčkovábohyně!“
Znovuserozesmálaajejípobaveníbylotakupřímné,žeseiZétésaKalrozchechtali.
„Trèsbon!“hýkalZétés.„Sestřičkazdrhla!Haha!“
ZChioninýchbílýchšatůsezačalokouřit.ZétésoviaKaloviseobjevilnapusáchledazavřeljimje.
„Ukažnámtosvojetajemství,PiperMcLeanová,“zavrčelaChioné.„Apaksemodli,abychtěnechalanatéhlelodibezúhony.
![Page 211: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/211.jpg)
Jestlisisnámizahráváš,předvedutihrůzyomrzlin.Pochybuji,žeotebeZétésbudeještěstát,ažnebudešmítprsty…možnáaninosauši.“
ZétésaKalvyplivliledovéroubíky.
„Beznosubytaroztomiláholkanebylatakroztomilá,“připustilZétés.
Pipervidělafotkylidísomrzlinami.Tahrozbajiděsila,alenemohlatodátnajevo.
249
„Takpojďte.“Vedlajenapříďabroukalasi„Summertime“,jednuztátovýchoblíbenýchpísní.
Položiladrakovirukunakrk.Bronzovéšupinychladily.Nezněložádnéstrojníbzučení.Rubínovéočizíralykalně.
„Vzpomínášsinanašehodraka?“zeptalasePiper.
Chionéseuchechtla.„Tosnadnenítotvétajemství.Drakjerozbitý.Nemáoheň.“
„No,tosiceano…“PiperpohladilaFestusepočenichu.
NemělaLeovumocroztočitsoukolíaninahoditobvody.Dovedlajenommluvitsrdcemaříctdrakovito,cochtělnejvícslyšet.„AleFestusjevícnežjenomstroj.Jetoživábytost.“
„Absurdní,“vyštěklabohyně.„Zétési,Kale–sebertetyzmrzlépolobohyzpodpalubí.Pakodpálímekoulisvětrem.“
„Toklidněudělejte,kluci,“zaculilasenaněPiper.„AlepakneuvidíteChionépokořenou.Jávím,žebysevámtozamlouvalo.“
Boreásovcizaváhali.
„Hokej?“zeptalseKal.
„Skorostejnědobré,“slibovalaPiper.„VyjstebojovalinastraněIásónaaArgonautů,že?Napodobnélodi,naprvnímArgu.“
„Ano,“přisvědčilZétés.„NaArgu.Bylodostpodobnétomuhle,aledrakajsmeneměli.“
„Neposlouchejteji!“křiklaChioné.
Pipercítila,jaksejínartechtvoříled.
„Můžešměumlčet,“vyhrkla.„Alechcešodhalittajemstvímésíly–jakzničímtebe,GaiuaGiganty.“
Chionévřelvočíchvztek,alemrázzadržela.
„Ty–nemáš–žádnou–sílu,“prohlásiladůrazně.
![Page 212: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/212.jpg)
„Toříkádéčkovábohyně,“uchechtlasePiper.„Kterounikdynikdonebralvážně,kterávěčněchcevícsíly.“
ObrátilasekFestusoviapodrbalahozakovovýmaušima.„Jsidobrýkamarád,Festusi.Nikdotěnemůžedoopravdydeaktivovat.Jsivícnežjenstroj.Chionétomunerozumí.“
Obrátilasekboreásovcům.„Abystevěděli,anivássineváží.
Myslísi,ževámmůžerozkazovat,protožejstepolobohové,neplnoprávníbohové.Nechápe,žejstemocnýtým.“
250
„Tým,“zachrochtalKal.„JakoKa-na-ďa-ni.“Muselstímslovembojovat,protožemělovícneždvěslabiky.Zašklebilseavypadalmocspokojenýsámsesebou.
„Přesnětak,“přikývlaPiper.„Jakohokejovýtým.Celekjevícnežčásti.“
„Jakopizza,“dodalKal.
Pipersezasmála.„Tyjsialechytrý,Kale!Dokonceijájsemtěpodcenila.“
„Počkat,počkat,“protestovalZétés.„Jájsemtakychytrý.
Adobřevypadám.“
„Mocchytrý,“přisvědčilaPiperatenvzhledradšipřeskočila.
„Takdejpryčtuvětrnoubombuapodívejse,jakbudeChionéponížená.“
Zétéssezašklebil.Sehnulsearozkutálelledovoukoulipopalubě.
„Tyblázne!“vyjeklaChioné.
Nežsebohyněstačilavrhnoutpokouli,vykřiklaPiper:„Našetajnázbraň,Chioné!Mynejsmejenombandapolobohů.Jsmetým.
StejnějakoFestusnenísbírkasoučástek.Ježivý.Jetomůjpřítel.
Akdyžmajípřáteléproblémy,zvláštLeo,dokážeseprobuditúplněsám.“
Vložiladohlasuveškerépřesvědčení,všechnuláskukekovovémudrakovizato,coproněudělal.
Jejíracionálníjávědělo,žejetomarné.Copaksedácitemnastartovatmechanismus?
AleAfrodítanebylaracionální.Vládlaprostřednictvímemocí.
BylanejstaršíanejpůvodnějšízOlympanů,zrozenázkrveÚranapěnícísevmoři.JejísílabylastaršínežsílaHéfaista,Athény,dokonceiDia.
![Page 213: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/213.jpg)
Strašlivouchvílisenedělonic.Chionénanizlostněhleděla.
Boreásovcisezačaliprobíratzomámeníatvářilisezklamaně.
„Kašletenanášplán,“zavrčelaChioné.„Zabijteji!“
Jakmileboreásovcinapřáhlimeče,kovovákůžedrakapodrukouPiperserozehřála.Dívkaseuklidilazcestyaskočilasměremkbohynisněhu,zatímcoFestusobrátilhlavuostoosmdesátstupňů
251
avypařilboreásovcenamístě.ZnějakéhodůvoduzůstalušetřenZétésůvmeč.Zazvonilopalubuaještěseznějkouřilo.
Pipersevyhrabalananohy.Zahlédlavětrnoukoulidoleupředníhostěžně.Rozběhlasekní,alenežseknídostala,zjevilasepředníChionévmrazivémvíru.Kůžejízářilatakjasně,žetomohlovyvolatsněžnouslepotu.
„Tyubožačko,“zasyčela.„Myslíšsi,žemůžešporazitmě–bohyni?“
FestuszaPiperzařvalavychrlilpáru,alePipervěděla,ženemůževydechnoutoheň,abyjipřitomtakynezasáhl.
Asitakšestmetrůzabohynízačínalaledovákoulepraskatasyčet.
Piperužnemělačasnajemnůstky.Zařvala,napřáhladýkuavrhlasenabohyni.
Chionéjipopadlazazápěstí.Piperserozlezlpopažimráz.ČepelKatoptriszbělela.
Tvářbohyněbylajenomkousíčekodjejí.Chionéseusmála,věděla,ževyhrála.
„DítěAfrodíty,“popíchlaji.„Nejsinic.“
Festusznovuzaskřípal.Piperbypřísahala,žesejipokoušípovzbudit.
Najednoujizahřálonahrudi–nebylotovztekemanistrachem,aleláskouktomudrakovi,kJasonovi,závislémunajejípomoci,akpřátelům,uvězněnýmdole.AtakykLeovi,kterýjeztracenýapotřebujeji.
Láskasemožnánevyrovnáledu…alePiperjejípomocíoživilakovovéhodraka.Smrtelnícisevjednomkusepřekonávajívejménulásky.Matkyzvedajíauta,abyzachránilyděti.APiperbylavícnežjenomsmrtelník.Bylapolobůh.Hrdina.
Lednajejíčepeliserozpustil.ZrukypodChioninýmsevřenímsekouřilo.
„Pořádměpodceňuješ,“oznámilaPiperbohyni.„Mělabysnatomvážnězapracovat.“
Chioninsamolibývýrazserozplynul,kdyždívkamáchladýkou.
![Page 214: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/214.jpg)
252
ČepelsedotklahrudibohyněaChionéserozprsklanaminiaturnísněhovoubouři.Pipersezhroutila,omámenátímchladem.Slyšela,jakFestusrachotíapřede,spouštípoplašnésirény.
Tabomba.
Piperseroztřesenězvedla.Koulebylatřimetryodní,syčelaatočilase,jaksevnívítrzačínalhýbat.
Piperseponívrhla.
Sevřelakolemníprsty,zrovnakdyžseledrozsypalavítrexplodoval.
253
XLV
PERCY
Percymusestýskalopobažině.
Nikdybyhonenapadlo,žemubudechybětspanívGigantověkoženépostelivchatrčizkostídrákonaveshniléžumpě,alezrovnateďmutoznělojakoElysium.
SpolusAnnabethaBobemklopýtalitmou,hustýmastudenýmvzduchem,nazemisestřídalyšpičatéskályatůňkybahna.Terénjakobybylstvořenýtak,abyPercynemohlaninachvilkupolevitvpozornosti.Ušeltřimetryaměltohoplnézuby.
KdyžPercyvyrazilzGigantovychatrče,cítilsezasesilný,hlavuměljasnou,žaludekplnýdrákoníhomasa.Teďsemunohyunavily.
Bolelhokaždýsval.Přesroztrhanétrikosipřetáhlnouzovoutunikuzkůžedrákona,alenezahřálsetímanitrochu.
Soustředilsenapůdupředsebou.NeexistovalonickroměníaAnnabethvedleněj.
Kdykolisecítil,žebytonejradšivzdal,pláclsebounazemaumřel(asitakkaždýchdesetminut),natáhlseapohladiljiporuce,jenomabysipřipomněl,žejenasvětětakynějakéteplo.
PoAnnabethiněrozhovorusDamasenemonimělPercystrach.
Nepropadalazoufalstvíjentak,aleteďsiotíralaslzyzočíasnažilase,abytoPercyneviděl.Věděl,ženesnáší,kdyžjejíplánynevycházejí.Usoudila,žepotřebujíDamasenovupomoc,aleGigantjenevyslyšel.
Percymusetrochuulevilo.Dělalomustarostiužto,žebudoumítpobokuBoba,ažsedostanoukbráněSmrti.Nebylsijistý,jestli
![Page 215: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/215.jpg)
254
chcenapomocještěiGiganta,byťtenobrdokážepřipravitvýbornédušenémaso.
Zajímalobyho,cosestalo,kdyžopustilijehochatrč.Celéhodinynezaslechlpronásledovatele,alecítiljejichnenávist…zvlášťPolybotovu.Gigantbylněkdezanimi,stíhaljeatlačilhloubějidoTartaru.
Percysesnažilmysletnapříjemnévěci,abysepozvedlnaduchu–najezerovTábořepolokrevných,nato,jakpodvodoupolíbilAnnabeth.PředstavovalsijedvaspoluvNovémŘímě,jakseprocházejípopahorcíchadržísezaruce.AleTáborJupiteriTáborpolokrevnýchmupřipadalyjakosen.Zdálosemu,žeexistujejenomTartar.Tohlejereálnýsvět–smrt,tma,chlad,bolest.Všechnoostatníjenpředstavy.
Otřáslse.Ne.Tokněmupromlouvalajáma,podrývalajehoodhodlání.Uvažoval,jaktadymohlNicopřežítanezbláznitse.Tenklukvsoběmávícsíly,nežsiPercymyslel.Čímdálputovali,tímtěžšíbylosesoustředit.
„TadyjetohoršínežřekaKókýtos,“zabručel.
„Ano,“zavolalBobvesele.„Mnohemhorší!Znamenáto,žejsmeblízko.“
Blízkočemu?uvažovalPercy.Alenemělsílusezeptat.Všimlsi,žeseBobíkzaseschovalvBobověkombinéze.Tohojenujistilo,žetakočkajenejchytřejšíčlenvýpravy.
Annabethsisnímpropletlaprsty.Vesvětlebronzovéhomečezahlédljejíkrásnoutvář.
„Jsmespolu,“připomnělamu.„Mytozvládneme.“
Taksestaral,abyjipozvedlnaduchu,azatímonauklidňujejeho.
„Jo,“přisvědčil.„Vpohodě.“
„Alepříště,“povytáhlaobočí,„chcinarandeněkamjinam.“
„TřebadoPaříže,tambylofajn,“vzpomnělsi.
Povedlosejíusmátse.Předněkolikaměsíci,nežPercyztratilpaměť,tamjednoudíkyHermovipovečeřeli.Zdálosemu,žetobylovnějakémjinémživotě.
„StačilbymiiNovýŘím,“povzdechlasi.„Jenomkdyžbudešsemnou.“
255
No,páni,Annabethjeprostěúžasná.Percysinachvilkupřipomněl,jakétojecítitsešťastný.Máúžasnoudívku.Třebaječekáspolečnábudoucnost.
Paksesmohutnýmpovzdechemjakoposlednímvýdechemumírajícíhobohatemnotapřednimirozptýlila.Objevilasepaseka–pusté,prašnéakamenitépole.Uprostřed,asitakopatnáctmetrůdál,klečelahrůznáženskápostavavpotrhanýchšatech,sochablýmikončetinamiazelenoukůží.Hlavumělaskloněnou,tiše
![Page 216: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/216.jpg)
štkalaatenzvukrozehnalveškeréPercyhonaděje.
Uvědomilsimarnostživota.Všechnybojejsoukničemu.Taženaplakala,jakobytruchlilazasmrtceléhosvěta.
„Jsmetady,“oznámilBob.„Achlysnámpomůže.“
256
XLVI
PERCY
JestlimělBobpocit,žejimtenvzlykajícíghúlnějakprospěje,pakPercysoudil,žeotupomocnestojí.
Bobpřestopopošeldál.Percymupřipadalo,žemusízaním.
Tahleoblastbylaaspoňmíňtemná–nebylotupřímosvětlo,alevícřídkébílémlhy.
„Achlys!“zavolalBob.
StvořenízvedlohlavuaPercyhožaludekzaječel:Pomoc!
Užtěloměladostpříšerné.Připomínalaoběťhladomoru–končetinyjakohůlky,oteklákolenaasukovitélokty,šatyvcárech,ulámanénehtynanohouarukou.Nakůžijízasychalprachavršilsejínaramenou,jakobysidalasprchuvpřesýpacíchhodinách.
Tvářmělanaprostozničenou,zvpadlýchavodnatýchočíselilyslzy.Znosujíkapalojakozkohoutku.Provázkovitévlasyspočívalynalebcevmastnýchchomáčích,tvářemělapropadléakrvavé,jakobysijerozdrásala.
Percysejínedokázaldívatdoočí,ataksklopilpohledníž.
Nakolenoujíleželstarýštít–obitýkruhzedřevaabronzuspodobiznouAchlysdržícíštítsvlastnímobrazem,takžesetenobrázekopakovaldáladál,menšíamenší.
„Tenštít,“upozornilaPercyhoAnnabeth.„Tenjejeho.Myslelajsem,žejetojenbáchorka.“
„Ach,ne,“zakvílelatastaráčarodějnice.„Héraklůvštít.
Namalovalmětam,abymějehonepřátelévidělivesvýchposledníchchvílích–bohyniZoufalství.“Rozkašlalasetaktěžce,ažPercyho
257
zabolelonaprsou.„JakobyHéraklesznalpravézoufalství.Nevystihlanipodobu!“
Percypolkl.KdyžsesHéraklemsetkalvgibraltarskéúžině,nedopadlotodobře.Neobešlosetobez
![Page 217: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/217.jpg)
křiku,výhrůžeksmrtíavysokorychlostníchananasů.
„Cotudělájehoštít?“zeptalse.
Bohyněnanějupřelavlhkémléčnéoči.Ztváříjíodkapávalakrevnapotrhanéšaty,ažbylycelékropenaté.„Onužhonepotřebuje,ne?
Dostalsesem,kdyžbyloHéraklovosmrtelnétělospáleno.Nejspíšjakopřipomínka,žežádnýštítnestačí.Zoufalstvívásnakonecovládnevšechny.DokonceiHérakla.“PercypopošelblížkAnnabeth.Pokoušelsevzpomenoutsi,pročjsoutady,alezoufalstvímubránilouvažovat.KdyžslyšelAchlysmluvit,užsenedivil,žesirozškrábalatváře.Tabohyněvyzařovalačiroubolest.
„Bobe,“hlesl.„Semjsmenemělichodit.“
OdněkudznitraBobovyuniformysouhlasnězamňoukalkočičíkostlivec.
Titánpřešláplaškublsebou,jakobyhoBobíkškrábalvpodpaží.
„Achlysovládámrtvoumlhu,“tvrdil.„Můževásschovat.“
„Schovatje?“Achlysvydalajakýsiklokotavýzvuk.Buďtobylsmích,nebopředsmrtnéchrčení.„Pročbychtodělala?“
„MusísedostatkbráněSmrti,“vysvětlovalBob.„Avrátitsedosvětasmrtelníků.“
„Nemožné!“odbylahoAchlys.„ArmádyTartaruvásnajdou.
Azabijívás.“
Annabethobrátilačepelsvéhomečezkostidrákona.Percymuseluznat,žesnímvypadáhrozivěasuperjakonějakábarbarskáprincezna.„Takžetavašemrtvámlhajeúplněnanic,“zahučela.
Bohyněodhalilapolámanéžlutézuby.„Nanic?Kdojsi?“
„DceraAthény.“Annabethmluvilaneohroženě–alejaktodělala,toPercynetušil.„NepřešlajsempůlkuTartaru,abymiteďnějakádrobnábohyněříkala,cojenemožné.“
Hlínasejimunohouzachvěla.Kolemzavířilamlhaaúzkostnězakvílela.
„Drobnábohyně?“ZkroucenénehtyAchlyssezarylydoHéraklovaštítu,vyrylyvkovušrámy.„Bylajsemstará,ještěnežse
258
zrodiliTitáni,tynevědoméděvče.Bylajsemstará,kdyžsepoprvézrodilaGaia.Utrpeníjevěčné.Zrodilajsemseztěchnejstarších–zChaosuaNoci.Bylajsem–“
„Ano,ano,“skočilajídořečiAnnabeth.„Smutekazoufalství,blablabla.Alestejněnemátesílu,abystetousvoumrtvoumlhouschovaladvapolobohy.Jakříkám:nanic.“
![Page 218: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/218.jpg)
Percysiodkašlal.„Hm,Annabeth–“
Střelilaponěmvarovnýmpohledem:Spolupracuj.Došlomu,jakjevystrašená,alenemůžejinak.Tohlejenejlepšícesta,jakbohynirozhoupatkčinu.
„Teda…Annabethmápravdu!“přidalse.„Bobnáspřivedlažsem,protožesimyslel,ženámpomůžete.Alepodleměmátemocprácescivěnímdoštítuasbrekem.Anisevámnevidím.Jstesivněmpodobná.“
AchlyszakvílelaazabodlasepohledemdoTitána.„Pročjsimisempřivedltaotravnáděcka?“
Bobzesebevydalněcomezizabručenímazafňukáním.„Jámyslel–jámyslel–“
„Mrtvámlhaneníkpomáhání!“zavřískalaAchlys.„Obalísmrtelníkyzoufalstvím,kdyžjejichdušeputujídopodsvětí.JetosámdechTartaru,smrti,zoufalství!“
„Super,“přikývlPercy.„Můžemesijiobjednatdvakrát?“
Achlyszasyčela.„Požádejteonějakýrozumnějšídar.Jsemtakybohynějedů.Můžuvámdátsmrt–tisícezpůsobů,jakzemřítméněbolestivěnežto,cojstesivybrali,kdyžjstenakráčelidosrdcejámy.“
Kolembohyněvprachurozkvětlykvětiny–temněfialové,oranžovéarudékvětysotravněnasládlouvůní.Percymusezatočilahlava.
„Rulík,“nabízelaAchlys.„Bolehlav.Blín,strychnin.Doveduvámrozpustitvnitřnosti,uvařitkrev.“
„Tojeodvásmochezké,alenajedenvýletužmámjedupokrk,“
bránilsePercy.„Takco,dovedetenásschovatvtésvémrtvémlze,nebone?“
„Jo,budetolegrace,“podpořilahoAnnabeth.
Bohyněpřimhouřilaoči.„Legrace?“
259
„Jasně,“potvrdilaAnnabeth.„Pomyslete,jaktobudeskvělé,jestlineuspějeme.Můžeteseradovatznašichduší,kdyžzemřemevagonii.Navěčnéčasysimůžeteopakovat:Jávámtoříkala.“
„Anebojestlitozvládneme,“dodalPercy,„představtesivšechnotoutrpení,kterézpůsobítenestvůrámtamdole.ChcemeuzavřítbránuSmrti.Topřinesespoustukvíleníasténání.“
Achlyssenadtímzamyslela.„Utrpeníměbaví.Kvílenítakyneníkzahození.“
„Takjsmedohodnutí,“kulPercyžhavéželezo.„Udělejtenásneviditelné.“
Achlyssevyhrabalananohy.Héraklůvštítseodkutálelazastavilsevpolíčkujedovatýchrostlin.„Takjednoduchétonení,“oznámila.
„Mrtvámlhanastupujevechvíli,kdyseocitnetenejblížkonci.
![Page 219: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/219.jpg)
Teprvetehdysevámzastřezrak.Světserozplyne.“
Percymuvyschlovpuse.„Fajn.Ale…schovánástopřednestvůrami?“
„Toano,“přisvědčilaAchlys.„Jestlitopřežijete,projdetenepovšimnutimezivojskyTartaru.Jetobeznadějné,samozřejmě,alejestlijsteserozhodli,pojďte.Ukážuvámcestu.“
„Kampřesně?“optalaseAnnabeth.
Bohyněseužšinuladotmy.
Percyseobrátil,abysepodívalnaBoba,aleTitánzmizel.Jaksemůžejentakztratittřímetrovýstříbrnýchlapshlučnoukočkou?
„Hej!“zavolalPercynaAchlys.„Kdejenáškamarád?“
„Toutocestoujítnemůže,“odpovědělabohyně.„Nenísmrtelník.
Pojďte,blázínkové.Pojďtezažítmrtvoumlhu.“
Annabethvydechlaachňaplahozaruku.„No…copaktomůžebýttakzlé?“
Znělototakabsurdně,žesePercyrozesmál,ikdyžhoztohobolelyplíce.„Jasně.AlepříštírandebudevečeřevNovémŘímě.“
Vydalisevprašnýchstopáchbohyněmezijedovatýmikvětinamihloubějidomlhy.
260
XLVII
PERCY
PercymuchybělBob.
Zvyklsinato,žemátohoTitánapoboku,žejimosvětlujecestustříbrnýmivlasyahrůzostrašnýmbojovýmkoštětem.
Jejichjedinýmprůvodcemteďbylatavychrtláženaspošramocenýmsebevědomím.
Jaksetakplahočilipřesprašnoupláň,mlhatakzhoustla,žemělPercynutkánírozhánětjirukama.Achlysdokázalsledovatjendíkytomu,žejívpatáchvyráželyjedovatérostliny.
Percyuvažoval,žepokudjsoupořádnatěleTartaru,musítobýtněkdenajehochodidlech–nahrubé,zrohovatěléplošesnejnechutnějšímrostlinnýmživotem.
Nakonecdorazilinaokrajpalce.AspoňtaktoPercymupřipadalo.
Mlhaserozptýlilaaonizjistili,žeseocitlinapoloostrově,vybíhajícímdočernočernéprázdnoty.
![Page 220: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/220.jpg)
„Jsmetady.“Achlysseobrátilaapodívalasenaně.Krevztváříjíkapalanašaty.Mdléočivypadalyvlhkéaoteklé,alezároveňijaksinadšené.Můžezoufalstvívypadatnadšeně?
„No…paráda,“řeklPercy.„Kdetoje…tady?“
„Naprahukonečnésmrti,“prohlásilaAchlys.„KdeseNocstřetávásprázdnempodTartarem.“
Annabethpopošladopředuanakouklapřesútes.„Jámyslela,žepodTartaremužnicnení.“
„Jistěžeje.“Achlyszakašlala.„DokonceiTartarmuselodněkudpovstat.Totojeokrajnejprvotnějšítemnoty,cožbylamámatka.Pod
261
níležíříšeChaosu,méhootce.Tadyjstenejblížnicotě,kamsekdysmrtelníkdostal.Necítíteto?“
Percyvěděl,cotímmyslí.Toprázdnojakobyhopřitahovalo,vysávalomuvzduchzplicakyslíkzkrve.PodívalsenaAnnabethaviděl,žemámodrérty.
„Tadynemůžemezůstat,“otřáslse.
„Jistěžene!“pokývlaAchlys.„Cítítemrtvoumlhu?Ateďsedívejte!“
KolemPercyhonohouseshromáždilbílýdým.Jaksemuvinulpotěle,uvědomilsi,žehoneobklopuje.Vycházelzněj.Celétělosemurozpouštělo.Natáhlruceazjistil,žejsourozmazanéanejasné.
Nevidělani,kolikmáprstů.Doufal,žepořáddeset.
ObrátilsekAnnabethamálemvyjekl.„Tyjsi–uf–“
Nedokázaltoaniříct.Vypadalajakomrtvá.
Kůžimělanažloutlou,očnídůlkytmavéavpadlé.Krásnévlasyjíseschlyapřipomínalypřadenapavučin.Vypadala,žedesítkylettrčelavnějakémstudeném,chladnémmauzoleuapomaluchřadlajakovyschlýlusk.Kdyžseobrátilaapohlédlananěj,jejípostavasenaokamžikproměnilavmlhu.
Krevmuztuhlavžilách.
Celérokymělhrůzuztoho,žeAnnabethumře.Upolobohůjetojaksisamosebou.Většinapolokrevnýchnežijedlouho.Vždyckyvědí,žepříštínestvůra,sekterouseutkají,můžebýtjejichposlední.
AlevidětAnnabethtakhlehoboleloažmoc.RadějibytrčelvřecePyriflegethón,čelilútokuaraenebosenechalrozdupatGiganty.
„Uvšechbohů,“vzlyklaAnnabeth.„Percy,tyvypadáš…“
Percysiprohlíželruce.Viděljenomchumáčebílémlhy,alesoudil,žeAnnabethhovidíjakomrtvolu.Popošelpárkroků,ikdyžtodalofušku.Tělomupřipadalonehmotné,jakosmíchanézheliaacukrovévaty.
![Page 221: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/221.jpg)
„Užjsemvypadalilíp,“připustil.„Nemůžusepořádněhýbat.
Alejinakvpohodě.“
Achlyssezasmála.„Kdepak,rozhodněvpohoděnejsi.“
Percysezamračil.„Ateďprojdemeaneuvidínás?DostanemesekbráněSmrti?“
262
„No,možnábystesetamdostali,“mínilabohyně,„pokudsetohodožijete,cožsenestane.“
Achlysroztáhlapokroucenéprsty.Kolemokrajejámyvykvetlydalšírostliny–bolehlav,rulíkaoleandrsetáhlykPercyhonohámjakosmrtícíkoberec.„Víte,mrtvámlhaneníjenommaskování.Jetostavbytí.Nemohlabychvámdáttendar,pokudbynenásledovalasmrt.Opravdovásmrt.“
„Jetopast,“hleslaAnnabeth.
Bohyněsezahihňala.„Vyjstenečekali,ževászradím?“
„Čekali,“odpověděliPercyaAnnabethsoučasně.
„No,paktopřecenebylapast!Spíšnevyhnutelnost.Zoufalstvíjenevyhnutelné.Bolestje–“
„Jasně,jasně,“zavrčelPercy.„Taksetedapojďmebít.“
Vytasilmeč,alečepelbylazdýmu.KdyžseklpoAchlys,projelajízbraňjakojemnývánek.
Nevzhlednáústabohyněsezkřivilaúsměškem.„Tojsemvámneřekla?Teďjstejenommlha–předsmrtnýstín.Možná,kdybysteměličas,snadbystesenaučilitonovétěloovládat.Alevyčasnemáte.Nemůžetesemědotknout,takžeseobávám,ževeškerýbojsezoufalstvímbudesilnějednostranný.“
Znehtůjívyrostlydrápy.Čelistsevykloubilaažlutézubyseproměnilyvtesáky.
263
XLVIII
PERCY
AchlyssevrhlanaPercyhoatensinazlomekvteřinypomyslel:Noco,jsemjenomkouř.Nemůžesemědotknout,ne?
PředstavilsisudičkynahořenaOlympu,jaksesmějíjehotoužebnémupřání:Páni,tojealepitomeček!
Drápybohyněmuprojelypohrudiazabolelyjakovroucívoda.
Percyklopýtldozadu,alenebylzvyklýnakouřovétělo.Nohysemupohybovalymocpomalu.Ruceměl
![Page 222: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/222.jpg)
jakohedvábnýpapír.
VzoufalstvípoAchlyshodilsvůjvak,myslelsi,žesetřebazhmotní,kdyžhopustízruky,aletakovéštěstíneměl.Pytelsměkkýmžuchnutímspadlnazem.
Achlyszavrčelaapřikrčilasekeskoku.BylabyPercymuukouslaobličej,kdybyAnnabethnevyrazilaanezaječela„Hej!“
bohynipřímodoucha.
Achlyssebouškublaaobrátilasezatímzvukem.
OhnalasepoAnnabeth,aletazvládlapohyblípnežPercy.
Možnásenecítilatakkouřováneboprostěmělavícbojovéhotréninku.VTábořepolokrevnýchžilaodsvýchsedmilet.Nejspíšabsolvovalalekce,třebaJaksebítvkouřovémtěle.
Annabethsevrhlapohlavěmezinohybohyně,udělalakotrmelecavyskočilananohy.Achlysseobrátilaazaútočila,aleAnnabethsejíznovuvyhnulajakomatador.
Percybyltakomráčený,žeztratilpárcennýchvteřin.HledělnamrtvoluAnnabethzahalenoumlhou,alepohybujícísestejněrychleasebejistějakodřív.Pakmudošlo,pročtodělá:abyjimzískalačas.
Atoznamenalo,žejímusípomoct.
264
Horečněuvažoval,vymýšlelzpůsob,jakporazitZoufalství.Jakbojovat,kdyžsenemůženičehodotknout?
PřitřetímútokuAchlysAnnabethopustiloštěstí.Pokusilasesklouznoutstranou,alebohynějipopadlazazápěstíatrhlasní,ažserozpláclaozem.
NežstačilaAchlysudeřit,vrhlsePercykupředu,řvalamáchalmečem.Pořádsipřipadalpevnýjakopapírovýkapesníček,alevztekmupomáhalkrychlejšímupohybu.
„Hej,štístko!“zavolal.
AchlysseprudceobrátilaapustilaAnnabethzápěstí.„Štístko?“
opakovalazmateně.
Sehnulse,kdyžsemuohnalapohlavě.„Jstevyloženáoptimistka!“
„Grrr!“Znovuvyrazila,alevyvedlojitozrovnováhy.Percyustoupilbokemacouvl,odvádělbohyniodAnnabeth.
„Příjemná!“volal.„Rozkošná!“
Bohyněvrčelaaškubalasebou.KlopýtalazaPercym.Každálichotkajizasáhlajakohrstpískudotváře.
![Page 223: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/223.jpg)
„Zabijutěpomalu!“vyhrožovala,očianosmokré,ztváříjíodkapávalakrev.„RozsekámtěnakouskyaobětujuNoci!“
Annabethsezvedlananohy.Začalaseprohrabovatvakem,jistěhledalaněco,cojimpomůže.
Percyjíchtěldátvícčasu.Onajemozekvýpravy.JemustačíodrážetútokaAnnabethzatímvymyslínějakývychytralýplán.
„Roztomilá!“křičel.„Měkoučká,teploučká,přímokpomazlení!“
Achlyszachrčelaazakašlalajakokočka,kdyžsedusíchlupy.
„Pomalousmrt!“zaječela.„Smrtztisícejedů!“
Kolemnívyrostlyjedovatérostlinyavybuchlyjakoprasklébalony.Vyrazilaznichzelenobílámíza,stékaladojezírekaplazilasepozemisměremkPercymu.Zesladcevonícíchparsemuzačínalamotathlava.
„Percy!“Annabethinhlaskněmudoléhalodněkudzdálky.„Hej,slečnoSkvělá!Radost!Úsměvy!Tadyjsem!“
AlebohynězoufalstvíseteďsoustředilanaPercyho.Pokusilsezasecouvnout.Bohuželteďvšudekolemtekljedovatýichor,zezeměsekouřiloavzduchžhnul.Percyzjistil,žeuvízlnaostrůvku
265
hlínyonicvětšímnežštít.Okousekdáldoutnaljehovakarozpouštělsenakalužbláta.Percynemělkamjít.
Padlnakoleno.ChtělříctAnnabeth,abyutekla,alenemohlmluvit.Krkmělvyprahlýjakosuchélistí.
Přálsi,abytuvTartarubylavoda–příjemnéjezírko,kambyskočilauzdravilse,nebotřebařeka,kteroubyovládl.Alestačilabymuilahvičkaminerálky.
„Budetepotravaprověčnoutemnotu,“zasyčelaAchlys.„ZemřetevrukouNoci!“
Matněsiuvědomoval,jakAnnabethkřičíaházípobohynikouskydrákoníhomasa.Zelenobílýjeddálproudil,pramínkyvytékalyzrostlinajedovatéjezerokolemnějrostloarostlo.
Jezero,pomyslelsi.Prameny.Voda.
Nejspíšsemujenomsmažilmozekztěchjedovatýchvýparů,alechraplavěsezachechtal.Tenjedjetekutina.Pokudsepohybujejakovoda,musívoduobsahovat.
Vzpomnělsinanějakouvědeckoupřednáškuotom,želidskétělojevětšinouvoda.Vzpomnělsi,jakvŘíměvytahovalvoduJasonovizplic…Kdyžzvládltohle,pročnejinétekutiny?
Šílenýnápad.Poseidónjebůhmoře,nevšechmožnýchanemožnýchkapalin.
![Page 224: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/224.jpg)
Nadruhoustranu,Tartarmávlastnípravidla.Oheňsetudápít.
Zemějetělotemnéhoboha.Vzduchjekyselýapolobohovésedajíproměnitvmlžnémrtvoly.
Takpročtonezkusit?Nemácoztratit.
Zabodlsepohledemdojedovatéhojezírka,kteréhoobklopovalozevšechstran.Soustředilsetak,ažvněmněcoprasklo–jakobysemuvbřišerozsypalakřišťálovákoule.
Projelojímhorko.Přívaljedusezastavil.
Páryodplulysměremodněj,zpátkykbohyni.Jedovatéjezerosekníhrnulodrobnýmivlnkamiapotůčky.
Achlysvyjekla:„Cotomábýt?“
„Jed,“poučiljiPercy.„Tojevašespecialita,ne?“
Vztekvněmhořelčímdálprudčeji.Jakseproudjeduvalilkbohyni,začalazjehoparkašlat.Očisejírozslzelyještěvíc.
Dobře,pomyslelsiPercy.Vícvody.
266
Představilsi,jaksejínosakrkplnívlastnímislzami.
Achlysškytla.„Já–“Proudjedusejídostalknohám,syčeljakokapkyrozžhavenéhoželeza.Zakvílelaacouvla.
„Percy!“křiklaAnnabeth.
Stáhlaseažnakrajútesu,ikdyžnanijedneútočil.Znělavyděšeně.Percymuchvílitrvalo,nežmudošlo,žeseděsíjeho.
„Přestaň…,“zaprosilachraplavě.
Nechtělpřestávat.Chtěltuhlebohyniudusit.Chtělsedívat,jaksetopívevlastnímjedu.Chtělzjistit,jakzoufalémůžebýtZoufalství.
„Percy,prosím…“Annabethinatvářbylapořádbledáamrtvolná,aleočimělastejnéjakoobvykle.TamukavnichrozehnalaPercyhovztek.
Obrátilsekbohyni.Přiměljed,abyustoupil,vytvořildrobnouústupovoucestičkupřiokrajiútesu.
„Zmizte!“zaburácel.
NavyhladověléhoghúlasebouumělaAchlyspěkněmrsknout,kdyžchtěla.Hrabalasepocestičce,upadlanatvářazasesezvedla,skvílenímserozběhladotmy.
![Page 225: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/225.jpg)
Jakmilezmizela,kalužejedusevypařily.Rostlinyseschlynaprachaodlétlypryč.
Annabethkněmuklopýtala.Vypadalajakomrtvolaobalenádýmem,alekdyžhochytilazapaže,působilapevně.
„Percy,prosím,užnikdy…“Hlassejízlomil,vzlykla.„Některévěcisenedajíovládnout.Prosím.“
Celétělomubrnělosilou,alevztekpomíjel.Střepyvněmsezačínalyohlazovat.
„Jo,“zabručel.„Jo,jasně.“
„Musímepryčodtohoútesu,“naléhalaAnnabeth.„JestlinássemAchlyspřivedlajakooběť…“
Percysepokoušelpřemýšlet.Užsizvykalnapohybsmrtvoumlhou.Cítilsepevnější,vícsámsebou.Alepořádmupřipadalo,žemámozekvycpanývatou.
„Říkalaněcootom,ženáminakrmínoc,“vzpomnělsi.„Cotoměloznamenat?“
Teplotaklesla.Propastpřednimijakobyvydechla.
267
PercychytilAnnabethacouvalsníodokraje,zatímcosezprázdnavynořilabytost–postavatakobrovskáatmavá,ažmupřipadalo,žepoprvéplněchápevýznamslovatemný.
„Myslím,“proneslatatemnotaženskýmhlasem,měkkýmjakovýstelkarakve,„žemyslelaNocsvelkýmN.Koneckonců,jájsemjediná.“
268
XLIX
LEO
Leovipřipadalo,ževícčasutrávívolnýmipádynežletem.
Kdybyseudělovalydiplomyzahavárie,dostalbysejistěnaplatinovouúroveň.
Vědomísemuvrátilo,kdyžseřítildolůmraky.Nejasněsivybavoval,jaksemuChionéposmívátěsněpředtím,nežhoodpáliladonebe.Vlastnějianineviděl,alehlastésněhovéčarodějkysipamatovaldobře.Netušil,jakdlouhostoupal,alevnějakouchvílimuselztratitvědomízchladuanedostatkukyslíku.Teďbylnacestědolůasměřovalkesvéživotnísrážce.
Mrakysekolemnějrozestupovaly.Hluboko,hlubokopodsebouviděllesknoucísemoře.PoArguIIanistopa.Nebylovidětpobřeží,známéanineznámé,jendrobnýostrůveknaobzoru.
Leoneuměllétat.Zbývalomuvnejlepšímpřípaděpárminut,nežnarazínahladinuarozmáznesejakomoucha.
![Page 226: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/226.jpg)
Usoudil,žesemutakovýkonecimpozantníbaladyoLeovinelíbí.
PořádsvíralArchimédovukouli,cožhonepřekvapovalo.Aťužbylpřivědomínebone,nikdybysvůjnejcennějšímajeteknepustil.
Strochoumanévrovánísemupovedlovytáhnoutzopaskulepicípáskuapřipevnitsikoulinaprsa.VypadaljakoimitaceIronMana,aleaspoňměloběrucevolné.Pustilsedopráce,horečněsehrabalvkouli,vytahovalzkouzelnéhoopaskuvšechno,cobysemumohlohodit:krycíplachtu,kovovénástavce,provazyapoutka.
Vpáduseskoronedalopracovat.Vušíchmuburácelvítr.
Neustálemurvalnástroje,šroubkyaplátnozrukou,alenakonecLeo
269
zkonstruovalprovizorníkostru.Otevřeldvířkavkouli,odhalildvadrátkyapřipojiljekpříčnémubřevnu.
Kolikčasumuzbývá,nežnarazínahladinu?Minuta?
Otočilovládacímčíselníkemkouleatasbzučenímspustila.
Vyrazilyznídalšíbronzovédrátky,samyodsebevycítily,coLeopotřebuje.Šňůrypřivázalyplátno.Kostrazačalasamaodseberůst.
Leovytáhlkanystrpetrolejeagumovoutrubiciaupevniljeknovémužíznivémumotoru,kterýmukoulepomohlasestavit.
Nakonecsivyrobilprovazovouohlávkuaposunulsetak,abymělkřížovýrámpřipevněnýkzádům.Mořeseblížiločímdálvíc–lesknoucíseplochajistésmrti.
Vzdornězaječelastiskltlačítkonakouli.
Motorzachrchlalaožil.Provizornírotorsespustil.Plátěnélopatkyseroztočily,alemocpomalu.Leovahlavamířilapřímodolůdomoře,donárazuchybělonějakýchtřicetvteřin.
Aspoňžeutohonikdonení,pomyslelsihořce,jinakbychbylnavždyckyprosmích.Cobylaposlednívěc,kteráprojelaLeovihlavou?Středozemnímoře.
Koulenahrudisemunajednouzahřála.Lopatkyseroztočilyrychleji.MotorkašlalaLeosenatočilahnalsevzduchem.
„Juchů!“křičel.
Podařilosemusestrojitnejnebezpečnějšíosobníhelikoptérunasvětě.
Vyrazilsměremkostrovuvdálce,alepořádrychleklesal.
![Page 227: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/227.jpg)
Lopatkyseotřásaly.Plátnokvílelo.
Břehbyljenpársetmetrůdaleko,kdyžsekoulerozpálilajakolávaahelikoptéravybuchla,metalaplamenydovšechstran.NebýtLeoimunnívůčiohni,dávnobyseznějstaluhlík.Takhlemutaexplozezřejmězachránilaživot.Výbuchjímmrštilstranou,zatímcovětšinajehoplanoucíhovynálezunarazilaplnourychlostínabřehsmohutnýmPRAAÁSK!
Leootevřeločiadivilse,žežije.Sedělvkráterupísku,velkémjakovana.Kousekodnějseknebivinulslouphustéhočernéhokouřezmnohemvětšíjámy.Plážokolobylaposetákouskyhořícíchtrosek.
270
„Mákoule.“Leosiosahalhruď.Nictamnebylo.Lepicípáskaaprovazserozpadly.
Snámahouvstal.Zdálose,ženemániczlomeného,cožbylofajn,alenejvícsestrachovaloArchimédůvvynález.Jestlisitenpřevzácnýartefaktzničilkvůlihořícítřicetivteřinovéhelikoptéře,taksitupitomousněhovoubohyniChionénajdeaumlátíjifrancouzákem.
Klopýtalpoplážiauvažoval,pročnejsouvdohledužádníturisté,hotelyanilodě.Ostrovsezelenomodrouvodouajemňoučkýmbílýmpískemvypadaljakodokonaléprázdninovéletovisko.Možnájeještěneprozkoumaný.Jsouvůbecještěnasvětěneprozkoumanéostrovy?
TřebahoChionéodpálilazeStředomoříněkampryč.KlidněmohlbýtnaBoraBora.
Většíkráterbylasidvaapůlmetruhluboký.Lopatkyhelikoptérynadněsepořádsnažilyotáčet.Motorchrlilkouř.Rotorkvákaljakorozšlápnutážába,alecotakychtítodtakkvapnépráce?
Helikoptérazřejmědoněčehonarazila.Kráterbylposetýrozbitýmdřevěnýmnábytkem,rozmlácenýmiporcelánovýmitalíři,napůlroztavenýmicínovýmipoháryahořícímiplátěnýmiubrousky.
Leonetušil,covšechnataparádadělalanapláži,aleaspoňtoznamenalo,žejeostrovpřecejenosídlený.
KonečnězahlédlArchimédovukouli–ožehnutouadoutnající,alejinaknedotčenou.Nespokojeněcvakalauprostředtrosek.
„Koule!“křikl.„Pojďktatínkovi!“
Skočildokráteruapopadlji.Svezlsenazem,sedlsisezkříženýmanohamaakolébalvynálezvnáruči.Bronzovýpovrchžhnul,aleLeovitobylojedno.Koulezůstalacelá,atoznamenalo,žejimůžedálpoužívat.
Teďužjenstačízjistit,kdejeajaksedostanezpátkyzakamarády…
Vduchusisestavovalseznamnástrojů,kteréktomubudepotřebovat,kdyžhopřerušildívčíhlas:„Cototuprovádíš?.Zničiljsimijídelnístůl!“
Leosinejprvepomyslel:Uff.
![Page 228: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/228.jpg)
271
Potkalužspoustubohyní,aletahledívka,kterásihopřísněměřilazokrajekráteru,doopravdyvypadalajakobohyně.
Mělanasoběbíléšatyvřeckémstylubezrukávůazlatemlemovanýpás.Dlouhé,rovnéazlatavěhnědévlasyneslyskorostejnoubarvuskořicovýchtoustůjakoHazeliny,aletímveškerápodobnostmezinimidvěmakončila.Tatodívkamělamléčněbledoutvářstmavýmamandlovětvarovanýmaočimaanašpulenýmiústy.
Vypadalataknapatnáct,zhrubaLeůvvěk,ajistě,bylapěkná;aletímvzteklýmvýrazemmupřipomínalavšechnyprimadonytřídnavšechškolách,kamkdychodil–dělalysiznějlegraci,pomlouvalyho,myslelysi,jaknejsouskvělé,avzásadědělaly,comohly,abymuznepříjemnilyživot.
Leojizačalokamžitěnesnášet.
„Takpardon!“spustil.„Zrovnajsemspadlznebe.Vevzduchujsemsivyrobilhelikoptéru,vpůlcecestyzačalhořet,havarovalataktaktopřežil.Aletonic–bavmeseotvémjídelnímstole!“
Popadlnapůlroztavenýpohár.„Kterýmagorsipostavíjídelnunapláži,kamsemůžouzřítitnevinnípolobohové?Kdobydělaltakovoupitomost?“
Dívkazaťalarucevpěst.Leoužčekal,ženapochodujedokráteruavrazímufacku.Místotohovzhlédlaknebi.
„JETOMOŽNÉ?“zaječeladotéprázdnémodři.„Chcetemitoprokletíještězhoršit?Die!Héfaiste!Herme!Nestydítese?“
„Uf…“Leozaznamenal,žesikvýčitkámvybralatřibohyajedenznichjejehootec.Nevypadalotojakodobréznamení.
„Pochybuju,žeposlouchají.Víš,tavěcsrozštěpenímosobnosti–“
„Ukažtese!“ječeladívkanaoblohuaLeadokonaleignorovala.
„Nestačívám,žejsemvevyhnanství?Nestačívám,žejstemisebralitěchpárdobrýchhrdinů,kteréjstemidovolilipotkat?Myslítesi,žejelegračníposlatmitohle–tohohleopečenéhozakrslíka,abymirušilklid?ToNENÍVTIPNÉ!Vemtesihozpátky!“
„Hej,sluníčko,“ozvalseLeo.„Víš,jájsemhnedtady.“
Zavrčelajakozvířezahnanédokouta.„Neříkejmisluníčko!
Vypadniztéjámyapojďsemnou,aťtěmůžuvyhoditzesvéhoostrova!“
„No,kdyžmětakpěkněprosíš…“
272
![Page 229: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/229.jpg)
Leonevěděl,cotutrhlouholkutakžere,alevlastněmunatomnezáleželo.Jestlimupomůževypadnoutzostrova,budenaprostospokojený.Sevřeložehnutoukouliavylezlzkráteru.Kdyžsedostalnahoru,dívkasiužvykračovalapopobřeží.Rozběhlse,abyjidohnal.
Znechuceněukázalanahořícítrosky.„Bylatonedotčenápláž!
Apodívejse,jakvypadá.“
„Jasně,mojechyba,“zabručelLeo.„Měljsemsezřítitnajinýostrov.Alepočkej–tadypřecežádnýnení!“
Něcozavrčelaakráčeladálkolemvody.Leozachytilzávanskořice–snadjejíparfém?Nežebyhotozajímalo.Vlasysejíkouzelněpohupovalypozádech,cožmusamozřejměbylotakyúplněukradené.
Pátralpohledempomoři.Jakzaznamenalužpřipádu,ažkobzorunebylavidětžádnápevninaanilodě.Podívalsenaostrovaviděltravnatékopceposetéstromy.Hájemcedrůsevinulastezka.
Leouvažoval,kamasivede:nejspíšdodívčinatajnéhodoupěte.Tamsiopékánepřátele,abyjepakmohlapovečeřetusvéhodrahocennéhostolunapláži.
Zabralsedomyšlenekaanisinevšiml,žesedívkazastavila.
Narazildoní.
„Pfff.“Otočilaseapřidrželasehozapaži,abynespadladopříboje.Stiskmělasilný,jakobysinaživobytívydělávalarukama.
DěvčatazLeovasrubuvtábořetakydovedlataksevřít,onaalenaHéfaistovudcerunevypadala.
Zlostněsihoměřila,mandlovéočijenkousekodjeho.Skořicovávůněmupřipomnělababiččinbyt.Páni,natomístosinevzpomnělužceléroky.
Dívkahoodstrčila.„Fajn.Tadybytošlo.Teďřekni,žechcešpryč.“
„Co?“Leůvmozekbylještětrochupopletenýztohonouzovéhopřistání.Nevěděl,jestlijidobřeslyšel.
„Chcešodejít?“naléhala.„Jistěněkammusíš!“
„No…jo.Kamarádimajímalér.Musímsevrátitnasvouloďa–“
„Fajn,“vyštěkla.„Prostěřekni:ChciodejítzOgygie.“
273
„Hm,jasně.“Leonevědělproč,alejejítónhotrochubolel…Cožbylapitomost,protožemubyloúplněfuk,cositaholkamyslí.„Chciodejít–jakjsitoříkala.“
„ZO-gy-gi-e.“Dívkatovyslovilapomalu,jakobybylpětiletéděcko.
![Page 230: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/230.jpg)
„ChciodejítzO-gy-gi-e,“opakoval.
Vydechlaaočividněsejíulevilo.„Fajn.Zachvíliseobjevíkouzelnývor.Odvezetě,kambudešchtít.“
„Kdojsi?“
Zdálose,žesechystáodpovědět,alezarazilase.„Conatom.
Brzobudešpryč.Očividnějsiomyl.“
Auvajs,pomyslelsiLeo.
Dlouhoudobusiosoběsámmyslel,žejeomyl–jakopolobůh,natétovýpravě,vživotěvšeobecně.Nepotřeboval,abyhootomujišťovalanějakánáhodnábláznivábohyně.
Vzpomnělsinařeckoulegenduodívcenaostrově…Nemluviliotomkamarádi?Aleco,tojefuk.Jenkdyžhonecháodejít.
„Každouchvíli…“Dívkavyhlíželanavodu.
Žádnýkouzelnývorseneobjevil.
„Možnátrčíněkdevzácpě,“nadhodilLeo.
„Tojezlé.“Zaškaredilasenanebe.„Tojestrašnězlé!“
„Takže…plánbé?“zeptalseLeo.„Máštelefonnebo–“
„Pfff!“Dívkaseobrátilaahnalasedovnitrozemí.Kdyžsedostalanastezku,rozběhlasekhájkustromůazmizela.
„Jasně,“povzdechlsiLeo.„Nebomůžešprostězdrhnout.“
VytáhlzkapesopaskuprovazaskobuapřipevnilsikněmuArchimédovukouli.
Zadívalsenamoře.Kouzelnývorpořádnikde.
Mohltamstátačekat,alemělhlad,žízeňabylunavený.Aztohopádutakydostpomlácený.
Nechtělosemujítzatoušvihlouholkou,ikdybyvonělabůhvíjakhezky.
Nadruhéstraně,nevěděl,kamjít.Taholkamělastůl,takžemánejspíšijídlo.Avypadaloto,žejiLeorozčiluje.
„Tojeprémienavíc,“usoudil.
Vydalsezanídokopců.
274
![Page 231: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/231.jpg)
L
LEO
„UsvatéhoHéfaista,“hleslLeo.
Stezkahozavedladoténejkrásnějšízahrady,jakoukdyviděl(nežebytrávilmocčasuvzahradách!).Hrušněsčervenozlatýmovocemúžasněvonělyvhřejivémslunci,pečlivěprořezanývinohradpřetékalhrozny,altánkysjasmínemaspoustoudalšíchrostlin,kteréLeoanineumělpojmenovat.
Napravosetáhlyúhlednézáhonkysezeleninouabylinkami,uspořádanéjakopaprskykolemvelkétryskajícífontány,kdebronzovísatyrovéchrlilivodudoústřednínádrže.
Vzaduvzahradě,kdestezkakončila,sevtravnatémsvahuotevíraloústíjeskyně.Vesrovnánísesrubemčíslodevětvtábořebylvchodmalý,alesvýmzpůsobempůsobivý.Veskálepooboustranáchbylyvytesányzářivéřeckésloupy.Navrškuleželabronzovátyčsbílýmihedvábnýmizávěsy.
NaLeůvnoszaútočilypříjemnévůně–cedr,jalovec,jasmín,broskveačerstvébylinky.Vůněvycházejícízjeskyněhovážnědostala.Jakokdyžsedusíhovězí.
Vydalsekevchodu.Vážně,jakbymohlodolat?Všimlsidívkyazastavilse.Klečelavesvézeleninovézahrádcezádykněmu.Něcosiprosebemumlalaavzteklerylavzemizahradnickoulopatkou.
Leoseknípřiblížilzboku,abyhoviděla.Nemíniljipřekvapit,kdyžbylavyzbrojenátímostrýmzahradnickýmnářadím.
Dálstarořeckyklelaakopaladozemě.Ruce,tvářašatymělaodhlíny,aleočividnějítonevadilo.
275
ToLeodovedlocenit.Skapkoublátajítoslušelovíc–vypadalamíňjakokrálovnakrásyavícjakonormálníčlověk,kterýsenebojíušpinitsiruce.
„Podlemějsituhlínuužvytrestaladost,“prohodil.
Zamračilasenanějčervenýmaavlhkýmaočima.„Běžpryč.“
„Tybrečíš,“řeklhloupěnahlasto,cobylojasné.Alekdyžjitakviděl,vzalomutotakříkajícvítrzlopatekhelikoptéry.Jetěžkézlobitsenaněkoho,kdopláče.
„Dotohotinicnení,“odsekla.„Jetovelkýostrov.Prostě…sinajdivlastnímísto.Aměnechbýt.“Mávlaneurčitěkjihu.„Běžtřebatam.“
„Takžekouzelnývorsenekoná.Jinaksezostrovadostatnedá?“
vyzvídal.
„Zřejměne!“
![Page 232: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/232.jpg)
„Acomámtedadělat?Dřepětnadunách,dokudneumřu?“
„Tobybylofajn…“Dívkaodhodilalopatkuaobořilasenanebe.
„Ažnato,žeontadyumřítnemůže,co?Die!Tohlenenílegrace!“
Nemůžetadyumřít?
„Počkat.“Leovisetočilahlavajakoklikováhřídel.Nedovedlsipořádněpřeložit,cotaholkaříká–jakokdyžslyšelŠpanělyneboJihoameričanymluvitšpanělsky.Ano,trochutomurozuměl,aleznělotojinak,skorojakojinýjazyk.
„Tohlepotřebujumalinkovysvětlit,“spustil.„Nechceš,abychsetimotalpodnosem,toberu.Anijátadynechcibýt.Alenepůjduumřítněkamdokřoví.Musímseztohohleostrovadostat.Musíbýtnějakýzpůsob.Každýproblémmářešení.“
Hořcesezasmála.„Jestlitomuještěpořádvěříš,taknejsinasvětěmocdlouho.“
Ztoho,jaktořekla,mupřejelpozádechmráz.Vypadalastejněstarájakoon,alezajímalobyho,kolikjíjedoopravdy.
„Říkalajsiněcooprokletí,“ponouklji.
Protáhlasiprsty,jakobysiprocvičovalaškrticíchvat.„Ano.
NemůžuopustitÓgygii.MůjotecAtlasbojovalprotibohůmajámupomáhala.“
„Atlas,“opakovalLeo,„jakotenTitán?“
![Page 233: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/233.jpg)
276
Dívkaobrátilaočiknebi.„Ano,tynemožnýmrňavý…“Aťsechystalaříctcokoli,spolklato.„Bylajsemuvězněnátady,kdenemůžuOlympanůmnijakuškodit.Asitakpředrokem,podruhéválcesTitány,sebohovézapřisáhli,žeodpustísvýmnepřátelůmanabídnoujimamnestii.Percyjeprýpřiměl,abyslíbili–“
„Percy,“skočiljídořečiLeo,„jakoPercyJackson?“
Pevnězavřelaoči.Potvářijísteklaslza.
No,páni,pomyslelsiLeo.
„Percytubyl,“uhodl.
Zarylaprstydohlíny.„Myslela–myslelajsem,žebuduosvobozena.Dovolilajsemsidoufat…alejsempořádtady.“
Leosiužvzpomněl.Tenpříběhmělbýttajemstvím,alesamozřejměsejakopožárrozšířilpocelémtáboře.PercytořeklAnnabeth.Opárměsícůpozději,kdyžsePercyztratil,toAnnabethsvěřilaPiper.PipertopovědělaJasonovi…
Percyvyprávěl,jakbylnatomtoostrově.Setkalsesbohyní,kterásedonějpoušizamilovalaachtěla,abyzůstal,alenakonechonechalajít.
„Tyjsitaholkapojmenovanápokaribskéhudbě.“
Očisejívražednězaleskly.„Pokaribskéhudbě?“
„Jo.Reggae?“Leozavrtělhlavou.„Merengue?Počkej,jánatopřijdu.“
Lusklprsty.„Kalypsó!AlePercyříkal,žejsibylaúžasná.Hrozněmiláaochotná,ne,hm…“
Vyskočila.„Co?“
„Alenic,“nemělseLeokodpovědi.
„Tybysbylmilý“spustila,„kdybybohovézapomnělinaslib,žetěpropustí?Bylbysmilý,kdybysetivysmáliaposlalitidalšíhohrdinu,aletakového,kterývypadájako–jakoty?“
„Tojenějakákvízováotázka?“
„Diimmortales!“Obrátilaseahrnulasedojeskyně.
„Počkej!“Leoserozběhlzaní.
Sotvavešeldovnitř,zapomněl,cochtělříct.Stěnybylyzpestrobarevnýchkrystalů.Bílézávěsydělilyjeskyninajednotlivéprostoryspohodlnýmipolštáři,tkanýmikoberečkyatácyčerstvého
![Page 234: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/234.jpg)
277
ovoce.Vkoutězahlédlharfu,vedruhémtkalcovskýstavavelkýkotel,vněmžbublalomasoaplnilojeskynilahodnouvůní.
Aconatombylonejdivnější?Prácesevykonávalysamy.
Ručníkyplulyvzduchem,skládalyse,vršilydoúhlednýchhraniček.
Lžíceseumývalyvměděnémdřezu.TascénaLeovipřipomínalaneviditelnévětrnéduchy,kteřímunaservírovaliobědvTábořeJupiter.
Kalypsósepostavilakumyvadluasmývalasihlínuzrukou.
DálsenaLeamračila,aleužnanějnekřičela,abyšelpryč.
Vypadaloto,žeužsevyvztekala.
Leosiodkašlal.Jestlimáodtéhleženskézískatnějakoupomoc,musísechovatmile.„No…jáchápu,žemášvztek.Asijsiužžádnéhopolobohanechtělaanividět.Zničilotěto,když,hm,kdyžtěPercyopustil–“
„Tenbyljenomposlední,“zavrčela.„PřednímpřišeltenpirátDrake.ApřednímOdysseus.Všichnibylistejní!Bohovémipošlounejvětšíhrdinyajásinemůžupomocta–“
„Azamiluješsedonich,“dovtípilseLeo.„Aonitěpakopustí.“
Roztřáslasejíbrada.„Tojemojeprokletí.Doufalajsem,žesehoužzbavím,aletrčímtadynaÓgygiitřitisícelet.“
„Třitisícelet.“Leovimravenčilovpuse,jakobysidonídalmocšuměnek.„No,natřitisíceletnevypadáššpatně.“
„Ateď…největšíurážkazevšech.Bohovésemivysmějí,pošloumitebe.“
VLeovizabublalvztek.
Jasně,jakoobyčejně.KdybytubylJason,Kalypsóbysedonějhnedzamilovala.Prosilabyho,abyzůstal,aleonbybylšlechetný,vrátilbysekesvýmpovinnostemanechalbytuKalypsósezlomenýmsrdcem.Pronějbytenkouzelnývorurčitěpřiplul.
AleLeo?Jejenomotravnývetřelec,kteréhosenemůžezbavit.
Nikdybysedonějnezamilovala,jenaprostopodjejíúroveň.Nežebymunatomzáleželo.Stejněneníjehotyp.Jemocotravná,mockrásnáa–no,tojefuk.
„Fajn,“odfrklsi.„Nechámtěbýt.Postavímsiněcosámadostanuseztohopitoméhoostrovabeztvojípomoci.“
![Page 235: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/235.jpg)
278
Smutnězavrtělahlavou.„Tytonechápeš,co?Bohovésenámoběmavysmívají.Kdyžsevorneobjevil,znamenáto,žeÓgygiiuzavřeli.Uvízneštustejnějakojá.Nikdyseodsudnedostaneš.“
279
LI
LEO
Prvníchpárdníbylonejhorších.
Leospalvenkunapostelizkrycíchplachetpodhvězdami.Vnociseochladilo,dokonceinatéletnípláži,alerozdělávalsiohnězezbytkůjídelníhostoluKalypsó.Tohomalinkopozvedlonaduchu.
Zadneobcházelostrovkolemdokola,alenenašelniczajímavého–pokudsičlověknepotrpínaplážeanekonečnémořekolemdokola.
PokoušelseposlatvzkazpoIrisvduzevytvořenézmořskéspršky,alemarně.Neměldrachmu,kteroubymohlobětovat,aomaticeašroubybohyněIrisočividněnestála.
Nezdálysemuanisny,cožunějbylonezvyklé–stejnějakoukaždéhopoloboha–,takženetušil,cosedějevesvětěvenku.
ZbavilisekamarádiChioné?Pátrajíponěm,neboplujídáldoEpirudokončitvýpravu?
Nevědělanipořádně,vcomádoufat.
Sen,kterýmělnaArguII,mukonečnědávalsmysl–kdyžmuďábelskáčarodějkařekla,abybuďskočilzútesudomraků,nebosešeldotemnéchodbysšeptajícímipřízračnýmihlasy.TachodbamuselapředstavovatHádůvchrám,kterýužLeonikdyneuvidí.
Místotohosivybralútes–spadlznebenatenhlepitomýostrov.Alevtomsnuaspoňdostalnavybranou.Veskutečnostivolbuneměl.
Chionéhoprostěvyhodilazlodiaodpálilanaoběžnoudráhu.
Totálněnefér.
Acobylonejhoršínatom,žetadymusítrčet?Ztrácelponětíočase.Jednouránoseprobudilanevěděl,jestlijenaOgygiitřinebočtyřinoci.
280
Kalypsómuvtommocnepomohla.Leosejínatoptalvzahradě,alejenzavrtělahlavou.„Sčasemjetotadysložité.“
![Page 236: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/236.jpg)
Nosuper.VreálnémsvětěmohloklidněuplynoutstoletaválkasGaioumezitímnějakskončila.NebomožnástrávilnaOgygiipětminut.Prožijetucelýživot,akamarádinaArguIImezitímposnídají.
Každopádněsezostrovamusídostat.
Kalypsósenadnímtrochuslitovala.Posílalasvéneviditelnésluhy,abymunechávalimiskysmasemapoháryjablečnéhocidrunakrajizahrady.Dokoncemuvěnovalapárnovýchkouskůoblečení–jednoduchénebarvenéplátěnékalhotyakošile,kterézřejměutkala.
Padlymutakdobře,ažseLeodivil,kdevzalajehomíry.MožnáprostěpoužilastandardnímodelHUBEŇOUR.
Každopádněbylrád,žemánovéoblečení,protožetostaréuždostsmrděloabyloohořelé.Leoobvyklešatyuchránil,kdyžvzplál,alechtělotosoustředění.Občas,kdyžnatonemyslelapracovalužhavévýhněvtáboře,senasebepodívalauvědomilsi,žemuoblečeníshořeloažnakouzelnýopaseksnářadímadoutnajícíspodky.Dosttrapné.
IpřestydarysesnímKalypsóočividněnechtělavídat.Jedinkrátstrčilhlavudojeskyněaonazačalavyvádět,ječetaházetmunahlavuhrnce.
Jo,tatedarozhodněpatřiladoLeovatýmu.
Nakonecsivybudovaltrvalejšítábořištěpoblížstezky,kdeseplážsetkávalaskopci.Byldostblízko,abysimohlbrátjídlo,aleKalypsóhonemuselavídatadostávattyhrncovézáchvaty.
Vybudovalsipřístřešekzvětvíaplátna.Vykopalsijámunaoheň.
Podařilosemudokoncepostavitsilaviciapracovnístůlznaplavenéhodřevaasuchýchcedrovýchvětví.CeléhodinyspravovalArchimédovukouli,čistiljiaobnovovalobvody.Vyrobilsikompas,alestřelkasebláznivětočila,aťtozkoušel,jaktozkoušel.
Pochopil,žebymutadybylakničemuiGPS.Tentoostrovmělsouzenobýtmimomapy,neopustitelný.
Vzpomnělsinastarýbronzovýastroláb,kterývzalvBoloniakterýpodletrpaslíkůvyrobilOdysseus.Mělpodezření,žeOdysseusmyslelnatentoostrov,kdyžhovyráběl.JenžeLeoho
281
bohuželnechalnalodisestolkemBufordem.Kromětohotrpaslícitvrdili,ženefunguje.Něcoschybějícímkrystalem…
Chodilpoplážiauvažoval,pročhosemChionéposlala–pokudtopřistánítadynebylanáhoda.Pročhoprostěnezabila?Možnáchtěla,abybylnavždyckyzapomenutý.Asivěděla,žejsoubohovémocvyřízení,nežabymyslelinaÓgygii,amagieostrovatakbylazlomena.MožnáprototadyKalypsópořádtrčíakouzelnývorproLeanedorazil.
Anebomagietohotomístafungujenaopakažmocdobře.BohovétrestaliKalypsótím,žejíposílaliúžasnéodvážnéchlapíky,kteříodcházeli,jakmilesedonichzamilovala.Možnávtomjetenproblém.Do
![Page 237: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/237.jpg)
LeaseKalypsónikdynezamiluje.
Chce,abyodjel.Takžetadyobatrčívtékrutésmyčce.PokudmělatohleChionézalubem…No,páni.Mazanostprvníhostupně.
Jednohoránaněcoobjevilavšechnosezkomplikovaloještěvíc.
Leoseprocházelpokopcích,šelpodélpotůčku,kterýprotékalmezidvěmacedry.Tuhleoblastmělrád–bylotojedinémístonaOgygii,kdenevidělmoře,takžesimohlnamlouvat,ženeuvízlnaostrově.Vestínustromůmuskoropřipadalo,žejezasevTábořepolokrevnýchamířílesemkbunkručíslodevět.
Přeskočilpotok.Alemístoabypřistálnaměkképůdě,zasáhlnohouněcomnohemtvrdšího.
CINK.
Kov.
Leorozčileněrylvhlíně,ažuvidělzábleskbronzu.
„No,páni.“
Pochechtávalsejakošílenec,kdyžvykopávaltyzbytky.
Neměltušení,kdesetuvzaly.Héfaistosodjakživaodhazovalzkaženéčástizesvébožskédílnyznebesasvětbylposetýkouskykovu,alejakábylapravděpodobnost,ženěcospadnezrovnanaÓgygii?
Leonašelhrstdrátů,párpokřivenýchsoukolí,píst,kterýmožnáještěfungoval,aněkolikukovanýchplátůbožskéhobronzu.
Nejmenšíbylvelkýasijakopivnítácek,největšíjakobitevníštít.
282
Nebylotohomocvesrovnánísbunkremčíslodevět,dokonceanisezásobaminapaluběArgaII.Alelepšínežjenpísekakamení.
Vzhlédlkeslunciprobleskujícímuvětvemicedrů.„Tati?Jestlijsimitosemposlal–takdík.Ajestline…no,takstejnědík.“
Posbíralpokladyaodvleklsijedotábořiště.
Potommudnyubíhalyrychlejiamnohemhlučněji.
Nejprvesivyrobilvýheňzhliněnýchcihel,každouvypálilvlastnímarukama.Našelvelkýkámen,kterýmohlpoužítjakozákladprokovadlinu,apaktahalhřebíkyzesvéhoopasku,ažjichměltolik,žejemohlroztavitnaplátnakování.
Jakmileměltohlehotovo,začalpracovatnakouscíchbožskéhobronzu.Každýdenzvonilojehokladivonabronzu,dokudsemukovadlinanerozlomila,neohnulysekleštěnebonedošlodřevonaoheň.
![Page 238: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/238.jpg)
Každývečersezhroutil,propocenýaumouněnýodsazí,alecítilseskvěle.Aspoňněcodělal,snažilsevyřešitproblém.
KdyžsenanějKalypsópoprvépřišlapodívat,chtělasipostěžovatnarámus.
„Kouřaoheň,“obořilasenaněj.„Celýdenmlátíšdokovu.
Plašíšvšechnyptáky!“
„Ach,bože,ptáky!“parodovaljiLeo.
„Cochcešvyrobit?“
Vzhlédlamálemsirozdrtilpaleckladivem.Hledělnakovadoohnětakdlouho,žeužzapomněl,jakjeKalypsókrásná.Otravněkrásná.Stálatamseslunečnímsvětlemvevlasech,bílásuknějívlálakolemnohou,podjednoupažídrželakošshroznyačerstvěupečenýmchlebem.
Leosesnažilnevnímat,jakmukručívbřiše.
„Doufám,žesedostanuztohohleostrova,“zavrčel.„Topřecechceš,ne?“
Kalypsósezamračila.Odložilakoškjeholůžku.„Uždvadnyjsinemělanisousto.Dejsipauzuanajezse.“
„Dvadny?“Leositohoaninevšiml,cožhopřekvapilo,protožejídlomiloval.Ještěvíchopřekvapilo,žesitohovšimlaKalypsó.
„Díky,“zabručel.„Já,no,zkusímdotohomlátittiše.“
„Hm.“Asijitonepřesvědčilo.
283
Odtédobyužsinakouřaninahluknestěžovala.
Kdyžhonavštívilapříště,provádělLeoposledníúpravynasvémprvnímprojektu.Nevšimlsi,žeseblíží,dokudsemuneozvalazazády.
„Přineslajsemti–“
Leonadskočilapustildráty.„Doprčic,holka!Takhleměnepřepadávej!“
Tentokrátbylaoblečenávčervené–vLeověoblíbenébarvě.Aletobylofuk.Vtéčervenéjítovážněslušelo.Itobylofuk.
„Játěnepřepadávám,“bránilase.„Přineslajsemtitohle.“
Ukázalamuoblečení,kteréneslasloženépřesruku:novédžínsy,bílétričko,vojenskoumaskovacíbundu…Počkat,vážnějebooblečení,ažnato,žetonemohlabýtpravda.Jehopůvodnívojenskábunda
![Page 239: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/239.jpg)
shořelapředněkolikaměsíci.Neměljinasobě,kdyžpřistálnaOgygii.Alesvršky,kteréKalypsódržela,vypadalypřesnějakoty,comělnasobě,kdyžpoprvédorazildoTáborapolokrevných–jenžetýhlevypadalyvětší,abymulépeseděly.
„Jak?“zeptalse.
Kalypsómupoložilaoblečeníknohámacouvlajakopřednebezpečnýmzvířetem.„Abysvěděl,umímtrochučarovat.Pořádsipropaluješoblečení,kteréjsemtidala,takměnapadlo,ževyrobímněcomíňhořlavého.“
„Tohleneshoří?“Vzaldžínsy,alepůsobilyjakoúplněobyčejnýdenim.
„Jsounaprostoohnivzdorné,“ujišťovalahoKalypsó.„Udržujísečistéarostou,abytipadly,kdybysesněkdynáhodouzbaviltévychrtlosti.“
„Díky.“Mělotoznítsarkasticky,aleveskutečnostitonanějzapůsobilo.Leodokázalvyrobitspoustuvěcí,alenehořlavésamočisticíoblečeníne.„Takže…jsiudělalapřesnoukopiiméhooblíbenéhošatstva.Tosisměvygooglovala,neboco?“Zamračilase.
„Toslovoneznám.“
„Vyhledalasismě,“vysvětlil.„Skorojakobysesomězajímala.“
Nakrčilanos.„Zajímámseoto,abychtinemuselakaždýdenvyrábětnovéoblečení.Zajímámseoto,abysnesmrdělanepotulovalsepomémostrověvdoutnajícíchhadrech.“
284
„Nojasně.“Leosezašklebil.„Faktnaměletíš.“
Zčervenala.„Tyjsitanejnesnesitelnějšíosoba,jakoujsemkdypotkala!Jenomtioplácímslužbu.Spraviljsimifontánu.“
„Myslíštuprkotinu?“Leoserozesmál.Tenproblémnestálzařeč,užnanějskorozapomněl.Jedenzbronzovýchsatyrůsezačalstáčetbokematlakvodyklesal,takžezačalvydávatprotivnýtikavýzvuk,poskakovalachrlilvodupřesokrajnádržky.Leovytáhlpárnástrojůaspraviltoasitakzadvěminuty.„Tobylahračka.Nemámrád,kdyžvěcinefungují,jakmají.“
„Acotyzávěsyuvchodudojeskyně?“
„Tyčnebylarovně.“
„Amojezahradnickénářadí?“
„Podívej,jenomjsemtinabrousilnůžky.Zastřihovatvínostupýmnástrojemjerisk.Ataprořezávačkapotřebovalanaolejovalvpantecha–“
„Jo,jasně,“napodobilaKalypsódostslušnějehohlas.„Faktnaměletíš.“
![Page 240: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/240.jpg)
Leovidošlařeč.Kalypsósezalesklyoči.Věděl,žesiznějstřílí,alenějakmutonevadilo.
Ukázalanajehopracovnístůl.„Cotostavíš?“
Podívalsedobronzovéhozrcadla,kterézrovnapřipojilkArchimédověkouli.Jehoodrazhopřekvapil.Vlasyměldelšíakudrnatější,tvářštíhlejšíaostřeřezanou,asiproto,žepořádněnejedl.Kdyžseneusmíval,svítilymuočitmavěatrochudivoce,vypadaljakoTarzanvezmenšenémlatinskoamerickémvydání.
NemohlKalypsóvyčítat,žepřednímcouvla.
„No,jetoprohlížečka,“vysvětloval.„NěcopodobnéhojsmenašlivŘímě,vArchimédovědílně.Jestlitozprovozním,možnázjistím,cojeskamarády.“
Kalypsózavrtělahlavou.„Vyloučeno.Tentoostrovjeskrytý,odříznutýodsvětasilnoumagií.Aničastuneběžístejně.“
„No,musíšpřecemítnějakýkontakt.Jakbysjinakzjistila,žejsemnosilvojenskoubundu?“
Zkroutilasipramínekvlasů,jakobyjitaotázkauvedladorozpaků.„Vidětminulostjejednoduchámagie.Současnostnebobudoucnost,tojejinávěc.“
285
„Jo,jasně,“uchechtlseLeo.„Zírejaučse,sluníčko.Jenompřipojímtyhledvaposlednídrátya–“
Bronzovýplátzajiskřil.Zkoulesevyvalildým.Leovivyjelporukávuzábleskohně.Stáhlsikošili,hodiljinazemaduplnani.
Tušil,žeseKalypsósnažínesmát,alecelásetímúsilímchvěla.
„Anislovo,“varovalji.
Podívalasenajehonahouhruď,zpocenou,hubenouaplnoujizevodnehodpřivýrobězbraní.
„Nictunestojízařeč,“ujistilaho.„Jestlichceš,abytenpřístrojfungoval,možnábysmělzkusithudbu.“
„Nojasně!“ušklíblse.„Vždycky,kdyžminefungujemotor,zastepujusikolemněj.Stoprocentnětovyjde.“
Zhlubokasenadechlaadalasedozpěvu.
Jejíhlashozasáhljakochladnývánek,jakoprvnístudenáfrontavTexasu,kdyžsekonečnězlomíletnívedroačlověkzačnevěřit,ženastanoupříjemnějšíčasy.SlovůmLeonerozuměl,alepíseňbylaplačtiváasladkobolná,jakobyKalypsópopisovaladomov,kamsenikdynevrátí.
Tenzpěvbyljistěkouzelný.AlenepůsobiljakoMedeiinhlas,kterývyvolávaltrans,anijakočaromluvaPiper.Nicodnějnechtěl.
![Page 241: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/241.jpg)
Jenomvněmvyvolávaltynejlepšívzpomínky–jaksmámoukutilvjejídílně,vysedávalnasluníčkuskamarádyvtáboře.Začalosemustýskat.
Kalypsópřestalazpívat.Leosepřistihl,ženanizírájakoidiot.
„Povedlose?“zeptalase.
„Hm…“Přinutilsepodívatnabronzovézrcadlo.„Nic.Alepočkat…“
Obrazovkaserozzářila.Vevzduchunadníožilyholografickéobrazy.
LeopoznallidivTábořepolokrevných.
Obrazbylněmý,aleClarisseLaRueovázArésovasrubuječelarozkazynatáborníkyastavělajedořad.Leovidruhovézesrubučíslodevětmělinapilno,přidělovalikaždémubrněníarozdávalizbraně.
286
DokonceikentaurCheirónbylvystrojenýkboji.Pobíhalkolemformací,helmaschocholemsemuleskla,koňskétělokrylybronzovéchrániče.Jehoobvyklýpřátelskýúsměvzmizel,vystřídalohozasmušiléodhodlání.
VdálcevzálivuLongIslandplulyřeckétrirémy,vyzbrojenédoválky.Nakopcíchčekalykatapulty.Napolíchhlídkovalisatyrovéanadhlavamijimkroužilijezdcinapegasech,dávalipozornaútokyzevzduchu.
„Tvípřátelé?“zeptalaseKalypsó.
Leopřikývl.Tvářmělstrnulou.„Chystajísedoválky.“
„Protikomu?“
„Koukej,“vybídljiLeo.
Scénasezměnila.Měsícemosvětlenýmivinicemipochodovalafalangařímskýchpolobohů.NaosvětlenécedulivdálceStálo:VINAŘSTVÍGOLDSMITH.
„Tuceduliužjsemviděl,“povzdechlsiLeo.„NenítodalekoodTáborapolokrevných.“
Najednouvřímskýchšicíchzavládlchaos.Polobohovéserozprchlidovšechstran.Štítypadaly,kopídivocemáchala,jakobycelájednotkanapochodovaladotermitiště.
Měsíčnímsvětlempobíhalydvěmaléchlupatépostavičkyvyparáděnévpestrésměsicioblečeníanevkusnýchklobouků.Zdálose,jakobybylyvšudenajednou–práskalyŘímanydohlav,kradlyjimvěci,přeřezávalyopasky,ažjimkalhotypadalykekotníkům.
Leoseneubránilúsměvu.„Tojsoutiparádnímalígrázlíci!
Dodrželislib.“
![Page 242: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/242.jpg)
KalypsósenaklonilaaprohlíželasiKerkópy.„Tojsoutvíbratranci?“
„Haha,“urazilseLeo.„Párektrpaslíků,potkaljsemjevBoloni.
Poslaljsemje,abyzdrželiŘímany,aonitodělají.“
„Alejakdlouhoještě?“zeptalaseKalypsó.
Dobráotázka.Scénasezasezměnila.LeovidělOktaviána–tohoblonďatéhomizeruaugura.Stálnaparkovištibenzinky,obklopenýčernýmiSUVařímskýmipolobohy.Drželdlouhoutyčobalenouplátnem.Rozbaliljianahořesezablesklzlatýorel.
„No,tojemalér,“povzdechlsiLeo.
287
„Římskástandarda,“všimlasiKalypsó.
„Jo.APercytvrdí,žemetáblesky.“
JakmileLeovyslovilPercyhojméno,užtoholitoval.KouklnaKalypsó.Viděljínaočích,jakmocbojuje,snažíseukočírovatcitydoúhlednýchřadjakovláknanatkalcovskémstavu.Leanejvícpřekvapilnávalrozčilení,kterýhopřepadl.Nebylatojenomzlostnebožárlivost.MělnaPercyhovztek,žetéhledívceublížil.
Zasesesoustředilnaholografickéobrazy.Teďvidělosaměléhojezdce–Reynu,prétorkuzTáboraJupiter–,jakprolétábouřínahřbetěsvětlehnědéhopegase.Tmavévlasyjívlályvevětru.Fialovýplášťsetřepetalapodnímprobleskovalobrnění.Krvácelazešrámůnapažíchanatváři.Očijejíhopegasebylydivoké,tlamazpěněnázezběsiléjízdy,aleReynavytrvaleupíralaočidobouřepředsebou.
PředLeovýmaočimasezmrakůvynořildivokýgryf.SekldrápypožebrechkoněamálemReynushodil.Popadlamečanestvůrusetnula.Zapárvteřinseobjevilitřiventové–temnívzdušnídémonivířícíjakominiaturnítornádaprošpikovanáblesky.Reynavzdornězařvalaazaútočilananě.
Pakbronzovézrcadloztemnělo.
„Ne!“vyjeklLeo.„Ne,teďne.Ukažmi,coseděje!“Praštildoněj.„Kalypsó,můžešzasezazpívatneboněco?“
Zabodlasedonějpohledem.„Tobudetvojeholka,co?TvojePenelopa?TvojeAlžběta?TvojeAnnabeth?“
„Co?“Leosevtéženskénevyznal.Polovinětoho,coříkala,nerozuměl.„TojeReyna.Nenítomojeholka!Musímvidětvíc!
Musím–“
MUSÍM,zaburácelhlasvzemipodjehonohama.Leosezakymácel,najednousipřipadaljakona
![Page 243: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/243.jpg)
trampolíně.
MUSETjezneužívanéslovo.Zpískuvyrazilarozvířenálidskápostava,Leovanejneoblíbenějšíbohyně,vládkyněbahna,princeznabláta,Gaiaosobně.
Leoponíhodilkleštěmi.Bohuželnebylahmotnáakleštějípropadly.Očimělazavřené,alenevypadala,žespí.Ďábelskáhliněnátvářseusmívala,jakobynapjatěnaslouchalasvéoblíbenépísni.
PísečnáróbasehýbalaaskládalaaLeovitopřipomnělovlnícíse
288
ploutvepitomékrevetínestvůry,sekteroubojovalivAtlantiku.AleGaiasemuzdálaještěhnusnější.
Chcešžít,proneslaGaia.Chcešsepřidatkesvýmpřátelům.Alenemusíštoudělat,můjmilýhochu.Nictonezmění.Tvípřáteléstejnězemřou.
Leoviseroztřáslynohy.Nesnášelto,alekdykolisetahlečarodějniceobjevila,cítilsezasnaosmlet,uvězněnývmáminědílně,kdyžposlouchalGaiinkonejšivýďábelskýhlas,zatímcomáma,zamčenávhořícímskladu,umíralažáremakouřem.
„Cofaktnemusím,“zavrčel,„tojsoutytvojelži,hliněnko.Řeklajsimi,žemůjpradědaumřelvšedesátýchletech.Pitomost!Řeklajsimi,ženezachránímkamarádyvŘímě.Zasepitomost!Nakukalajsimispoustuvěcí.“
Gaiinsmíchpřipomínaltichéšustění,jakokdyžsezkopcesypoudrobnékamínky,předzvěstlaviny.
Snažilajsemsetipomocilépevybírat.Mohlseszachránit.Alevzpírášseminakaždémkroku.Postaviljsiloď.Přidalsesktébláznivévýpravě.Ateďjsiuvězněnýtady,bezmocný,zatímcosmrtelnýsvětumírá.
Leovyrucevzplály.NejradšibyroztavilGaiinupísečnoutvářnasklo.PakucítilnaramenirukuKalypsó.
„Gaio.“Mluvilapřísněaklidně.„Nejsituvítaná.“
LeobyrádmluviltaksebejistějakoKalypsó.Paksivzpomněl,žetaotravnápatnáctiletáholkajeveskutečnostinesmrtelnádceraTitána.
Á,Kalypsó.Gaiarozpřáhlaruce,jakobyjichtělaobejmout.
Pořádjsitady,jakvidím,ipřestyslibybohů.Pročmyslíš,žetotakje,mádrahávnučko?JsousnadOlympanézlomyslní,kdyžtětunechalisamotnou,jenstímnedorostlýmšílencem?Nebonatebeprostězapomněli,protožejimnestojíšzaztrátučasu?
KalypsóhledělapřesvířícíGaiinutvářkhorizontu.
Ano,hleslaGaiasoucitně.Olympanéjsounespolehliví.Nedávajídruhéšance.Pročjsidoufala?Podporovalajsisvéhootce,Atlase,vjehovelkéválce.Vědělajsi,žebohyjetřebazničit.Pročteď
![Page 244: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/244.jpg)
váháš?Nabízímtišanci,jakoutiZeusnikdynedá.
289
„Kdejsibylaposlednítřitisícelet?“obořilasenaniKalypsó.
„Pokudtitakležínasrdcimůjosud,pročměnavštěvuješažteď?“
Gaiaobrátilarucedlaněmivzhůru.Zeměseprobouzípomalu.
Válkapřijdevpravýčas.Alenemyslisi,žetětadynaOgygiimine.
Ažpřestavímsvět,padneitotovězení.
„Ogygiabudezničena?“Kalypsózavrtělahlavou,jakobysinedovedlapředstavittaslovavjednévětě.
Nemusíšbýttady,ažsetostane,přesvědčovalajiGaia.Připojsekemně.Zabijtohokluka.Rozlijjehokrevpozemiapomozmiseprobudit.Osvobodímtěasplnímtikaždépřání.Svobodu.Pomstubohům.Dokonceiprémii.Pořádbysještěstálaotohopoloboha,PercyhoJacksona?Ušetřímhoprotebe.VytáhnuhozTartaru.Budetvůj,můžešsihopotrestatnebomilovat,jaklibo.Jenomzabijtohohlevetřelce.Dokažsvouoddanost.
Leoviprojelohlavouněkolikscénářů–ažádnýznichnebyldobrý.Čekal,žehoKalypsónamístěuškrtínebonařídísvýmneviditelnýmvětrnýmsluhům,abyznějnadělalipyré.
Pročbytoneudělala?Gaiajídáváneodolatelnounabídku–zabítotravnéhoklukaamístoněhodostathezkého!
KalypsómáchlakeGaiegestem,kteréLeoznalzTáborapolokrevných:starořeckáochranapředzlem.„Tohleneníjenommévězení,babičko.Jetomůjdomov.Avetřelecjsitadyty.“
VítrrozneslGaiinupostavu,ažznínicnezbylo,rozfoukalpísekkmodréobloze.
Leopolkl.„Víš,nebertošpatně,alenezbláznilases,žesměnezabila?“
Kalypsódoutnalyočivztekem,aletentokrátmělLeopocit,žetoneníkvůliněmu.„Tvípřátelétějistěpotřebují,jinakbyGaianežádalatvousmrt.“
„Já–hm,jo.Asijo.“
„Takžemámepráci,“prohlásila.„Musímetědostatzpátkynaloď.“
290
LII
LEO
![Page 245: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/245.jpg)
Leosipředtímmyslel,žepilněpracuje.AlekdyžsiKalypsóvzalaněcodohlavy,bylajakostroj.
Zajedinýdennashromáždilazásobynatýdenníputování–jídlo,láhvesvodou,bylinkovélékyzesvézahrádky.Utkalaplachtupromaloujachtuaprovazynacelélanoví.
Dodruhéhodnetohozvládlatolik,žesezeptalaLea,jestlinepotřebujepomoctsesvýmprojektem.
Vzhlédloddeskystištěnýmispoji,kteroupomaludávaldohromady.„Kdybychtěneznal,ještěbychsipomyslel,žesenemůžešdočkat,ažsemězbavíš.“
„Tobudeprémienavíc,“uznala.Obléklasedopracovního,měladžínsyaumouněnébílétričko.Kdyžsejínatuzměnuúboruzeptal,prohlásila,žejídošlo,jakjepraktické,kdyžmuvyrábělaoblečení.
Vdžínsechtoliknepřipomínalabohyni.Natričkumělaflekyodhlínyatrávy,jakobyprávěproběhlavířícíGaiou.Bylabosá.
Karamelovévlasysisvázaladozaduamandlovéočitakvypadalyještěvětšíanápadnější.Narukoumělamozolyapuchýřeodpráceslany.
KdyžsenaniLeodíval,všechnosevněmsevřelo.Nedovedlsitopořádněvysvětlit.
„Takžeco?“ponouklaho.
„Co…co?“
Kývlakjehopráci.„Můžutipomoct?Jaktojde?“
„Hm,dobře.Myslím.Jestlituhlevěcičkupřipojímklodi,můžujinavigovatzpátkydosvěta.“
291
„Teďužpotřebuješjenomtuloď.“
Pokoušelserozluštitjejívýraz.Nebylsijistý,jestlisezlobí,žejeLeoještětady,nebolituje,žesamatakyneodjede.Paksepodívalnavšechnyzásoby,kterénashromáždila–napárdníbytoprodvalidiklidněstačilo.
„CotoříkalaGaia…,“zaváhal.„Otom,žebysmělajítpryčztohohleostrova.Nechceštozkusit?“
Zamračilase.„jaktomyslíš?“
„No…neříkám,žetobudezábava,míttěssebou,kdyžsibudešvěčněstěžovatamračitsenaměatak.Alejestlitochcešzkusit,třebatovydržím.“
Malinkozjihla.
„Jakšlechetné,“zabručela.„Alene,Leo.Kdyžsepokusímodjetstebou,nemělbysužanitumaličkoušanci,žesetopovede.Bohovénatenhleostrovseslalistarobyloumagii,abymětuudrželi.Hrdinamůžeodjet.Jáne.Anejdůležitějšíjeosvobodittě,abyszastavilGaiu.Nežebymišlootebe,“dodalarychle.
![Page 246: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/246.jpg)
„Alevsázcejeosudsvěta.“
„Apročtijdeoněj?“nechápal.„Teda,kdyžjsitakdlouhomimo?“
Povytáhlaobočí,jakobysedivila,žejípoložilrozumnouotázku.
„Asiseminelíbí,kdyžminěkdodiktuje,comámdělat–GaianebokdokolijinýNěkdysicebohynenávidím,alezatytřitisíceletjsemzjistila,žejsoulepšínežTitáni.ArozhodnělepšínežGiganti.
Bohovésemnouaspoňtrochuudržujíkontakty.Hermésbylkemněvždyckymilý.AtvůjotecHéfaistosměčastonavštěvuje,jehodný“
Leonevěděl,cosimámysletotomzasněnémtónu.Znělotoskoro,jakobymyslelananěj,nenaotce.
Natáhlaseazavřelamupusu.Anisineuvědomil,žemupokleslačelist.
„Takco,“ozvalasezasKalypsó,„jaktimůžupomoct?“
„No…“Hledělnasvoupráci,alepakvyhrklmyšlenku,kterásevněmformovalaodtédoby,comudalanovéšatstvo.„Pamatuješnatoohnivzdornéoblečení?Myslíš,žebysmiztélátkymohlavyrobitpytlík?“
292
Popsaljírozměry.Kalypsómáchlanetrpělivěrukou.„Tozaberejenompárminut.Pomůžetitonavýpravě?“
„Jo,možnátozachráníživot.A,hm,mohlabysmiodseknoutkousekkrystaluusebevjeskyni?Nepotřebujuhomoc.“Zamračilase.„Tojedivnážádost.“
„Udělejtopromě.“
„Dobře.Máštomít.Ohnivzdornývakvyrobímvečernastavu,ažseumyju.Alecomůžudělatteď,dokudmámšpinavéruce?“
Zvedlamozolnatéumouněnéprsty.Leosinemohlpomoct,napadloho,ženenínicúžasnějšíhonežholka,kterásenebojíumazat.Alemysleltosamozřejměvšeobecně.NevztahovalosetokonkrétněkeKalypsó.Kdepak.
„No,“uvažoval.„Mohlabyskroutitbronzovécívky.Aletojetakováspecializovaná–“
Vecpalasevedlenějnalaviciapustilasedopráce.Jejírucestáčelybronzovédrátkyrychleji,nežbytodokázalsám.„Jetojakotkaní,“pokrčilarameny.„Nictěžkého.“
„Hm,“přikývlLeo.„Teda,jestliseněkdydostanešzostrovaabudešchtítpráci,dejmivědět.Známivětšínemehla.“
Domýšlivěseuculila.„Práci,jo?Dělatutvékovářskévýhně?“
„Ne,můžemesizaložitvlastnídílnu,“vyhrklLeoapřekvapiltímsámsebe.Tobylodjakživajedenzjeho
![Page 247: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/247.jpg)
snů,alenikdyoněmnikomuneřekl.„GarážLeaaKalypsó:autoopravnaamechanickénestvůry.“
„Čerstvéovoceazelenina,“navrhlaKalypsó.
„Cideradušenémaso,“dodalLeo.„Amůžemlidiibavit.Tybudešzpívatajátřebaobčaspředvedupochodeň.“
Kalypsósezasmálajasným,šťastnýmsmíchem,přikterémLeoviposkočilosrdce.
„Jasně,“zahučel.„Jsemsměšnej.“
Podařilosejízmlknout.„Nejsisměšný.Ateďzpátkydopráce,jinaknebudecideranimaso.“
„Rozkaz,madam,“zasalutoval.Pracovalimlčkybokpobokupozbytekodpoledne.
Odvěnocipozdějibylařídicíkonzolehotová.
293
LeoaKalypsósedělinaplážiblízkomísta,kdeLeozničiljídelnístůl,apořádalipiknik.Úplněkbarvilvlnynastříbrno.Oheňvysílaldonebeoranžovéjiskry.Kalypsómělačistébílétričkoadžínsy,ukterýchseočividněrozhodlazůstat.
Zanimivpískuleželypečlivězabalenéapřipravenézásoby.
„Teďužnámchybíjenomloď,“prohlásila.
Leopřikývl.Pokoušelsenevšímatsitohomnožnéhočísla.
Kalypsódalajasněnajevo,ženejede.
„Zítrazačnudělatprkna,“oznámil.„Zapárdníjichbudedostnamalýtrup.“
„Užjsijednuloďpostavil,“vzpomnělasiKalypsó.„ArgoII“
Leopřikývl.Myslelnavšechnytyměsíce,pokteréjivyráběl.
StvořitloďkuproplavbuzOgygiemukupodivupřipadalojakotíživějšíúkol.
„Takžezajakdlouhovypluješ?“Kalypsómluvilalehce,alevyhýbalasejehopohledu.
„No,jánevím.Zatýden?“Sotvatořekl,trochuseuklidnil.Kdyžsesemdostal,nemohlsedočkat,ažsedostanepryč.Teďjerád,žemáještěpárdní.Divné.
Kalypsópohladiladokončenoupalubnídesku.„Tohletrvalodlouho.“
„Dokonalostsenedáuspěchat.“
Koutkyjízacukaly.„Ano,alebudetofungovat?“
![Page 248: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/248.jpg)
„Naodplutíano,“soudilLeo,„alenanávratbudupotřebovatFestusea–“
„Cože?“
Leozamrkal.„Festuse.Tojemůjbronzovýdrak.Ažpřijdunato,jakhoznovupostavit,tak–’“
„Oněmjsimipovídal,“přerušilahoKalypsó.„Alecojsimysleltímnanávrat?“
Leosenervóznězašklebil.„No…abychsesemdostalzpátky.
Otomjsemurčitětakymluvil.“
„Totedarozhodněne.“
„Játětadynenechám!Potom,cojsimipomohlaatovšechno?
Jistěžesevrátím.AžpostavímFestuse,zvládnezdokonalenýnaváděcísystém.Mámtenastroláb,co,no…“Zarazilse,usoudil,že
294
budelípnemluvitotom,žehopostavilajednázjejíchstarýchlásek,„…cojsemhonašelvBoloni.Zkrátka,myslím,žesestímkrystalem,cosmidala…“
„Nemůžešsevrátitzpátky,“tvrdilaKalypsó.
Leovisesevřelosrdce.„Protožemětunechceš?“
„Protoženemůžeš.Jetonemožné.ŽádnýmužnenajdeÓgygiidvakrát.Tojepravidlo.“
Leoobrátiločiknebi.„No,možnásisužvšimla,žejánapravidlakašlu.Vrátímsesemsesvýmdrakemazachránímetě.Odvezemetě,kambudešchtít.Tojejenomfér.“
„Fér…,“opakovalaKalypsómálemneslyšně.
Vesvětleohněvypadalyjejíočitaksmutné,žetoLeonemohlvydržet.Myslísisnad,žejílže,jenomabyjiukonejšil?Považovalzahotovouvěc,žesevrátíaosvobodíjiztéhletramtárie.Jakbytomohlneudělat?
„Přecesinemyslíš,žezaložímautoopravnuuLeaaKalypsóbezKalypsó?“zeptalse.„Neumímdělatcideradušenémasoazpívatužvůbecne.“
Hleděladopísku.
„No,každopádně,“spustilzaseLeo,„zítrasevrhnunataprkna.
Azapárdní…“
Zahledělsenavodu.Něcosetampohupovalonavlnách.Leonevěřícnězíral,jakpřílivnesevelký
![Page 249: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/249.jpg)
dřevěnývoratenpřistávánapláži.
Leobylmocomámený,nežabysepohnul,aleKalypsóvyskočila.
„Pospíchej!“Přeběhlapláž,popadlapárpytlůsezásobamiahnalasesnimizpátkykvoru.„Nevím,jakdlouhotuzůstane!“
„Ale…“Leovstal.Připadalomu,jakobymunohyvrostlydozemě.Zrovnapřesvědčilsámsebe,žemuzbýváještětýdennaOgygii.Ateďnemáčasanidojístvečeři.„Tojetenkouzelnývor?“
„Jasně!“volalaKalypsó.„Možnábudefungovat,jakmá,aodnesetě,kamchceš.Alenevímetojistě.Magieostrovajenestabilní.Musíštamnamontovattensvůjnavigačnípřístroj.“
Chňaplakonzoliautíkalasníkvodě,cožuvedloLeadopohybu.
Pomohljíhoupevnitkvoruapřipojitdrátkykmalémukormidluna
295
zádi.Vorbylvybavenstěžněm,takžeLeosKalypsóodvleklinapalubuplachtuapustilisedoprácenalanoví.
Činilisebokpobokuvdokonaléshodě.AnimeziHéfaistovýmitáborníkyLeonikdynepracovalsněkýmtakvnímavým,jakobylatahlenesmrtelnázahradnickáholka.Zanedlouhoměliplachtunamístěavšechnyzásobynapalubě.LeozmáčkltlačítkanaArchimédověkouliaproneslmodlitbukotciHéfaistovi.Konzolezbožskéhobronzuožila.
Lanasenapjala.Plachtasenatočila.Vorzačalklouzatpískemkvlnám.
„Jeď,“pobídlahoKalypsó.
Leoseobrátil.Bylatakblízko,ažknesnesení.Vonělaposkořiciakouřizedřevaaonsipomyslel,žeužnikdynictakpříjemnéhoneucítí.
„Takževornakonecdorazil,“řekl.
Kalypsósiodfrkla.Zdálose,žemáčervenéoči,alevesvětleměsícetonebylojasněvidět.„Páni,tysishoužvšiml?“
„Alejestlipřijíždíjenomprokluky,kterémášráda–“
„Nebuďmoctroufalý,LeoValdezi,“zarazilaho.„Stejnětěnenávidím.“
„Jasně.“
„Azpátkysenevrátíš,“tvrdila.„Takžeminedávejžádnéprázdnésliby.“
„Acotakhleplnýslib?“ušklíblse.„Protožejsemrozhodně–“
![Page 250: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/250.jpg)
Vzalamuobličejdodlaníapolíbilaho,cožhospolehlivěumlčelo.
NavzdoryvšemuvtipkováníapopichováníLeonikdydřívdívkunepolíbil.No,dostávalsestersképusynatvářodPiper,aletosenepočítalo.Tohlebylaopravdová,pořádnápusa.KdybymělLeovmozkusoukolíadrátky,jistěbysemuteďzkratoval.
Kalypsóhoodsebeodstrčila.„Tosenestane.“
„Jasně.“Jehohlasznělooktávuvýšnežobyčejně.
„Zmizosud.“
„Jasně.“
Obrátilase,prudcesiotřelaočiarozběhlasepoplážipryč,vítrjícuchalvlasy.
296
Chtělnaniněcozavolat,aleplachtazachytilaplnýnáporvětruavorvyplulzpláže.Leosesnažilseříditnaváděcíkonzoli.Kdyžseohlédl,proměnilseostrovOgygiajenvtmavoulinkuvdálceajejichoheňpulzovaljakomaléoranžovésrdce.
Rtyhopořádbrnělyzpolibku.
Tonenímožné,říkalsi.Přecejsemsenezamilovaldonesmrtelnéholky.Aonaserozhodněnemohlazakoukatdomě.Tojenesmysl.
Jaktakjehovorklouzalpovoděaunášelhozpátkydosmrtelnéhosvěta,konečněchápalveršzproroctví–sposlednímvýdechempřísahadrtí.
Pochopil,jaknebezpečnémohoubýtpřísahy.Alebylomutojedno.
„Jáseprotebevrátím,Kalypsó,“slíbilnočnímuvětru.„PřísahámpřiřeceStyx.“
297
LIII
ANNABETH
Annabethsetmynikdynebála.
Alenormálnětatmanebyladvanáctmetrůvysoká.Nemělačernákřídla,bičspletenýzhvězdastínovývozíktaženýkoňmi-vampýry.
BohyněnociNyxbylatrochumocvelkésoustonato,abysedalastrávit.Tyčilasenadpropastí,vířícípostavazpopeleakouře,velkájakosochaAthényParthenónské,alenaprostoživá.Jejíšatybylačernáprázdnota,smíchanásbarvamivesmírnénebuly,jakobysezjejíhoživůtkustvořilygalaxie.Tvářse
![Page 251: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/251.jpg)
skoronedalazahlédnout,ažnaočijakošpendlíkovéhlavičky,zářícíjakokvasary.Kdyžzamávalakřídly,přelilysepřesútesyvlnytemnotyaAnnabethsecítilatěžkáaospalá,zraksejízačínalklížit.
Vozíktébohyněbylzestyxskéhoželeza,stejnějakomečNikadiAngelo,atáhlihodvamohutníkoně,celíčerní,kroměšpičatýchstříbrnýchtesáků.Nohysejimvznášelynadpropastí,ajaksehýbaly,měnilysezpevnýchnakouřové.
KonězavrčeliavytasilitesákynaAnnabeth.Bohyněprásklabičem–tenkýmpáskemhvězdjakodiamantovýmostnatýmdrátem–akoněsevzepjalinazadní.
„Ne,Stíne,“okřiklajebohyně.„Dolů,Šero.Tyhlemalédobrůtkynejsouprovás.“
Percysiměřilřehtajícíkoně.Pořádbylobalenýmrtvoumlhou,takževypadaljakorozmazanámrtvola.Annabethztohopukalosrdcepokaždé,kdyžsenanějpodívala.Asitonebylatanejlepšíkamufláž,kdyžjeNyxviděla.
298
AnnabethnedovedlapořádněrozluštitvýraznaPercyhopřízračnétváři.Zřejměsemunelíbilo,cotikoněříkali.
„Hm,takžejimnedovolítenássežrat?“zeptalsebohyně.
„Protožebytomocrádiudělali.“
Nyxinyočizkvasarůzahořely.„Jistěžene.Nedovolím,abyvássežralimojekoně,anedovolímtoaniAchlys.Takovápříjemnákořist!Kvůliníseobtěžujuzabítsama!“
Annabethsinepřipadalazvlášťduchaplnáaniodvážná,aleinstinktjínapovídal,abysechopilainiciativy,jinaktobudedostkrátkýrozhovor.
„Alene,nezabíjejtese!“vykřikla.„Takděsivínejsme.“
Bohyněsklonilabič.„Co?Ne,játomyslela–“
„No,todoufám!“AnnabethsepodívalanaPercyhoapřinutilasezasmát.„Nechcemetuhlepaníděsit,žene?“
„Haha,“hleslPercychabě.„Totedane.“
Upírštíkoněsetvářilipopleteně.Vzpínalise,frkaliastrkalidosebetmavýmihlavami.Nyxpřitáhlaotěže.
„Víte,kdojájsem?“zeptalase.
„No,podlemějsteNoc,“odpovědělaAnnabeth.„Teda,myslímproto,žejstetemnáatak,alevletákutohoovásmocnení.“
![Page 252: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/252.jpg)
Nyxpřekvapenězamrkala,„Vjakémletáku?“
Annabethsepoplácalapokapsách.„Sakra,někdejsmehotuměli,ne?“
Percysiolízlrty.„Hm-mm.“Pořádpozorovalkoně,svíralrukojeťmeče,aleměldostrozumunato,abyhráljejíhru.Muselajenomdoufat,žetosamavšechnonezhorší…ikdyž,upřímně,nevěděla,jakbysetodaloještězhoršit.
„No,zkrátka,“pokračovala,„podleměvtomletákuovásmocnení,protoženejstelákadlotéhleexkurze.MámevidětřekuPyriflegethón,Kókýtos,arae,jedovatoupasekuAchlys,dokoncepárnáhodnýchTitánůaGigantů,aleNyx…no,vásjakoatrakcineuvádějí.“
„Atrakci?Lákadlo?“
„Jasně,“přidalsePercy,kteréhotennápadnadchl.„PřišlijsmesemdolůnaokružnícestupoTartaru–takováexotickádestinace,víte?Podsvětí,toužjenuda.AhoraOlympjesamýturista–“
299
„Uvšechbohů,přesnětak!“potvrdilaAnnabeth.„AtakjsmesiobjednaliprohlídkuTartaru,alenikdonámneřekl,žepotkámeNyx.
Páni.No,prima.Asisimyslí,ženejstetakvýznamná.“
„Ženejsemvýznamná!“Nyxzapráskalabičem.Jejíkoněvyhazovalikopytyaskřípalistříbrnýmitesáky.ZpropastisevalilyvlnytemnotyaAnnabethseměnilyvnitřnostinarosol,alenesměladátstrachnajevo.
StrčilaPercymudorukysmečemapřinutilaho,abysklonilzbraň.Tahlebohyněznamenalavícnežvšechno,sčímsekdystřetli.
NyxbylastaršínežOlympané,TitániiGiganti,dokoncenežsamaGaia.Dvapolobohovénaninestačí–aspoňnesilou.
Annabethsepřinutilapodívatsedomohutnétemnétvářebohyně.
„No,kolikdalšíchpolobohůsenaváspřišlopodívat?“zeptalasenevinně.
Nyxinarukanaotěžíchochabla.„Žádný.Anijeden.Tojenepřijatelné!“
Annabethpokrčilarameny.„Možnájetoproto,žejstevlastněneudělalanic,abystesedostaladopopředí.Tartar,tenjedůležitý,tochápu!Celésetotujmenujeponěm.Nebopotkatsetaksbohynídne–“
„Páni,“přidalsePercy.„Tobybylaparáda.Tubychchtělvážněvidět.Možnábysemipodepsala.“
„Sbohynídne!“Nyxsevřelazábradlísvéhočernéhovozíku.Celýserozechvěl.„MyslíteHémeru?Tojemojedcera!Nocjemnohemmocnějšínežden!“
![Page 253: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/253.jpg)
„Hm,“zamyslelaseAnnabeth.„Jámámradšiarae,možnáiAchlys.“
„Tojsoutakymojeděti!“
Percypotlačilzívnutí.„Mátejichspoustu,co?“
„Jájsemmatkavšechhrůz!“křičelaNyx.„Samotnýchsudiček!
Hekaté!Staroby!Bolesti!Spánku!Smrti!Avšechprokletí!Hleďte,jakjsemvýznamná!“
300
LIV
ANNABETH
Nyxznovuprásklabičem.Temnotakolemníztuhla.Naoboustranáchseobjevilyarmádystínů:dalšíaraestmavýmikřídly,cožAnnabethzrovnanepotěšilo;scvrklýdědek,zřejměGeras,bůhstaroby;amladšíženavčernétózeslesknoucímaseočimaaúsměvemmasovéhovraha–jistěEris,bohyněstřetů.Objevovalisedalší,desítkydémonůadrobnějšíchbohů,všichnipotomciNoci.
Annabethsechtěloutéct.Čelilatakhrůznérodince,žebyztohočlověkpřišelorozum.Alekdybysedalanaútěk,zemřelaby.
Percyvedlenízačalrychleoddychovat.IpřestopřízračnémaskováníAnnabethpoznala,žejenahranicipaniky.Muselatoustátzanězaoba.
JsemdceraAthény,pomyslelasi.Ovládámsvoumysl.
Představilasirámečekkolemvšeho,coviděla.Namlouvalasi,žejetojenomfilmjasně,horor,aleublížitjínemůže.Ovládáse.
„No,nenítošpatné,“uznala.„Možnásiudělámefotkudoalba,alenevím,nevím.Jstetakoví…temní.Nevím,jakbytovyšlo,ikdybychnatovzalablesk.“
„Jo,“vypravilzesebePercy.„Anejstemocfotogeničtí.“
„Vy–ubozí–turisté!“syčelaNyx.„Jaksidovolujetesepředemnounetřáststrachy!Jaksidovolujetenefňukataneprositměopodpisafotkudotohosvéhoalba!Chceteněkohodůležitého?MůjsynHypnosjednouuspalDia!AkdyžhoZeuspronásledovalposvětěachtělsepomstít,schovalseHypnosvmémpaláciaZeussitamnetroufl.IvládceOlympuseměbojí!“
301
„Hm-mm.“AnnabethseobrátilakPercymu.„No,užjedostpozdě.Třebasenaobědvámevněkterérestauraci,kteroudoporučujívprůvodci.PaknajdemebránuSmrti.“
![Page 254: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/254.jpg)
„Ha!“zařvalaNyxtriumfálně.Jejítemnépotomstvosepohnuloaopakovalo:„Ha!Ha!“
„VychcetevidětbránuSmrti?“burácelaNyx.„TaležívsamémsrdciTartaru.Smrtelnícijakovyseknínikdynedostanou,ledabyprošlichodbamiméhopaláce–sídlaNoci!“Ukázalazasebe.
Vpropastiasitakostometrůnížsevznášelydveřezčernéhomramoruvedoucídonějakéhorozlehléhoprostoru.
Annabethbušilosrdcetaksilně,žetocítilaažvprstechnanohou.
Tohlebylacestadál–alebylotomochluboko,skočitsetamnedalo.
Kdybysenetrefili,spadlibydoChaosuarozsypalisedonicoty,dokonečné,nenapravitelnésmrti.Aikdybyskokzvládli,stálajimvcestěbohyněNociajejínejstrašlivějšídětičky.
Annabethsisleknutímuvědomila,cosemusístát.Stejnějakovšechno,cokdyudělala,tobyloriziko.Jistýmzpůsobemjitouklidnilo.Šílenýnápadtvářívtvářsmrti?
Fajn,jakobyprohlásilojejítěloauvolnilose.Tohlejeznámápůda.
Podařilosejíotráveněsizívnout.„No,jedensnímečeksiuděláme,aleskupinováfotkapodleměnevyjde.Nyx,cotakhlevysjednímoblíbenýmděckem?Kterétoje?“
Potomstvosezahemžilo.NaNyxseupřelydesítkypříšernýchplanoucíchočí.
Bohyněstísněněpřešlápla,jakobysejívozíkrozehřívalpodnohama.Stínovíkoněbručeliahrabalikopytydoprázdna.
„Méoblíbenéděcko?“opakovala.„Všechnymojedětijsouděsivé!“
Percysiodfrkl.„Vážně?Jásesetkalsesudičkami.SThanatem.
Tinebylitakstrašní.Určitěmátetadyvtébanděněkohohroznějšího.“
„Tohonejtemnějšího,“napovídalaAnnabeth.„Kterýsevyvedlnejvícpovás.“
„Jájsemnejtemnější,“syčelaEris.„Bojearozepře!Jázpůsobilasmrtnavšechnyzpůsoby!“
302
„Jájsemještětemnější!“vrčelGeras.„Zakalujupohledimozek.
Každýsmrtelníksebojístaroby!“
„Jasně,jasně,“vyhrklaAnnabethasnažilaseignorovatdrkotajícízuby.„Alenevidímtudosttemnoty.Páni,jstepřecedětiNoci!
Ukažtemitmu!“
![Page 255: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/255.jpg)
Hordaaraezakvílela,zamávalakožnatýmikřídlyarozvířilaoblakatemnoty.Gerasroztáhlvysušenéruceacelápropastztemněla.
Erisvydechladoprázdnotysprškučernýchbroků.
„Jájsemnejtemnější!“syčeljedendémon.
„Ne,já!“
„Kdepak!Koukejtenamoutemnotu!“
Kdybytisícobřícholihnínajednouvypustiloinkoustnadnětohonejtmavšího,nejhlubšíhomořskéhopříkopu,nezavládlabyvětšítma.
Annabethmohlaklidněoslepnout,aanibytonepoznala.PopadlaPercyhozarukuaobrnilase.
„Počkat!“vykřiklanajednoupoplašeněNyx.„Jánicnevidím.“
„Ano!“ozvalosehrdějednozjejíchdětí.„Tojsemudělaljá!“
„Ne,já!“
„Pitomci,tobylajá!“
Vtemnotěsehádalydesítkyhlasů.
Koněpoplašenězařehtali.
„Nechtetoho!“ječelaNyx.„Číjetohlenoha?“
„Erisdoměstrčila!“vřískalněkdo.„Mami,řeknijí,aťdoměnestrká!“
„Játonebyla!“kvílelaEris.„Au!“
Zvukyrvačkyzesílily.Tmaještězhoustla,pokudtovůbecšlo.
Annabethserozšířilyzorničky,ažmyslela,žejívypadnouzhlavy.
StisklaPercymuruku.„Připraven?“
„Naco?“Pochvilcenešťastnězahučel:„UPoseidónovýchspoďárů,tonemyslíšvážně.“
„Dejteminěkdosvětlo!“křičelaNyx.„Sakra!Nechcesemivěřit,cojsemtozrovnařekla!“
„Jetotrik!“ječelaEris.„Polobohovéutíkají!“
„Mámje,“vyjeklajednazarae.
„Ne,tojemůjkrk!“zachrčelGeras.
![Page 256: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/256.jpg)
„Skoč!“pobídlaAnnabethPercyho.
303
Vrhlisedotmyanamířilisitokedveřímhluboko,přehlubokodole.
304
LV
ANNABETH
OprotipádudoTartarubytěchstometrůdosídlaNocimělobýtjakonic.
AleAnnabethpřipadalo,žesejízpomalilosrdce.Mezijednotlivýmiúderyměladostčasusestavitvlastnínekrolog.
AnnabethChaseovázemřelavevěkusedmnáctilet.
BUCH.
(PokudovšemzajejíhopobytuvTartaruužnastaldvanáctýčervenec,jejínarozeniny;samanemělatušení.)BUCH.
Zemřelanavážnázranění,kdyžjakoidiotskočiladopropastiChaosuarozmázlasenapodlazevstupníhalysídlaNyx.
BUCH.
Zarmoucenýotec,nevlastnímatkaadvanevlastníbratři,kteříjiskoroneznali.
BUCH.
MístokvětinzašletelaskavěpříspěvekTáborupolokrevných,pokudhoovšemGaiaužnevyhladila.
Dotklasenohamapevnézemě.Vystřelilajídonichbolest,aleklopýtlaarozběhlase,Percyhotáhlazasebou.
NadnimivetměseNyxajejídětirvalyaječely:„Mámje!Tojemojenoha!Nechtoho!“
Annabethběželadál.Stejněnicneviděla,atakzavřelaoči.
Zapojilaostatnísmysly–poslouchala,jestliuslyšíozvěnuotevřenéhoprostoru,dávalapozor,jestliucítínatvářizávanvzduchu,čichala,zdaucítínáznaknebezpečí,kouř,jednebopachdémonů.
305
![Page 257: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/257.jpg)
Nebylotopoprvé,kdysevrhladotemnoty.Představilasi,žejezasvchodbáchpodŘímemapátrápoAthéněParthenónské.ZpětnějíputovánídojeskyněArachnépřipadalojakovýletdoDisneylandu.
HašteřeníNyxinýchdětísevzdalovalo.Tobylodobré.Percypořádběželvedleníadrželjizaruku.Totakypomáhalo.
VdálcevpředuzaslechlaAnnabethnějakébušení,jakobysetamodráželtlukotjejíhosrdce,takzesílený,ažsepodlahapodnohamachvěla.Tenzvukvnívyvolávalsmutek,takžesoudila,žetomusíbýtsprávnácesta.Běželazaním.
Bušenízesílilo,ucítilakouřauslyšelapraskáníloučípooboustranách.Poznala,žetambudesvětlo,alejakésimravenčenínakrkujivarovalo,ženemáotvíratoči.
„Nedívejse,“řeklaPercymu.
„Toměaninenapadlo,“odpověděl.„Cítíšto,že?JsmepořádvsídleNoci.Nechcitovidět.“
Chytrýkluk,pomyslelasiAnnabeth.KdysisePercymuposmívala,žejehloupý,alemuselauznat,žemádokonalepřesnéinstinkty.
AťsevsídleNociskrývajíjakékolihrůzy,nejsouurčenysmrtelnýmočím.SpatřitjebybylomožnáhoršínežpohlédnoutdotvářeMedúzy.Lépejeběžetposlepu.
Tepánízesíliloarozvibrovalojíceloupáteř.Jakobyněkdobušilnadnosvětaachtělbýtvpuštěndovnitř.Vycítila,žesestěnypojejichstranáchrozestupují.Vzduchbylčerstvější–neboaspoňmíňsirný.Aozývalsetamještějinýzvuk,blížnežtohluboképulzování…tekoucívoda.
Annabethbilosrdcejakosplašené.Věděla,ževýchodjeblízko.
JestlisedostanouzesídlaNoci,možnátétemnérodincedémonůuniknou.
Rozběhlaserychleji,cožbyznamenalojejísmrt,kdybyjiPercynezastavil.
306
LVI
ANNABETH
„Annabeth!“Percyjistáhlzpátky,zrovnakdyžsenohoudotklaokrajesrázu.Málemsezřítiladobůhvíčeho,alePercyjipopadldonáruče.
„Tonic,“konejšilji.
Tisklamutvářdotričkaadrželaočipevnězavřené.Třáslase,alenejenstrachem.Percyhoobjetíbylotaktepléakonejšivé,žesejíchtělozůstattaknavždycky,vbezpečíachráněná…alenešloto.
Nemohlasidovolitseuvolnit.NemohlaseopíratoPercyhovíc,nežužtodělala.Ionpotřebovalji.
![Page 258: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/258.jpg)
„Díky…“Jemněsemuvyvléklaznáruče.„Tušíš,cojepřednámi?“
„Voda,“soudil.„Pořádseještěnedívám.Podlemětoneníbezpečné.“
„Souhlasím.“
„Cítímřeku…nebomožnápříkop.Blokujenámtocestu,tečetozlevadopravakorytemveskále.Protějšístranajeasiošestmetrůdál.“
Annabethsivduchunadávala.Slyšelatekoucívodu,alenenapadloji,žebysedonímohlavřítit.
„Jetamnějakýmostnebo–?“
„Nemyslím,“odpovědělPercy.„Anatévodějeněcodivného.
Poslouchej.“
Annabethsesoustředila.Vhučícímproudukřičelytisícehlasů–ječelyvagonii,prosilyoslitování.
Pomoc!sténaly.Bylatonehoda!
307
Tabolest!kvílelyhlasy.Zastavteto!
Annabethaninepotřebovalaoči,umělasituřekupředstavit:temnýslanýproudplnýzmučenýchduší,unášenýchhloubějiahloubějidoTartaru.
„ŘekaAcherón,“uhodla.„Pátářekapodsvětí.“
„Pyriflegethónsemizamlouvávíc,“zabručelPercy.
„Jetořekabolesti.Nekonečnýtrestdušímprokletých,zvlášťvrahů.“
Vrahů!zakvílelařeka.Ano,jakovy!
Přidejteseknám,zašeptaldalšíhlas.Nejsteoniclepšínežmy.
Annabethsedohlavynahrnulyobrazyvšechnestvůr,kterézatyrokyzabila.
Tonebylyvraždy,namítla.Bránilajsemse!
Obrazyvjejíhlavěsezměnily.UkázalyjíZoeVečernici,zabitounaMountTamalpais,protožepřišlazachránitAnnabethpředTitány.
VidělaNikovusestru,BiankudiAngelo,jakumírápřizhrouceníkovovéhoobraTalose,protožesetakypokoušelazachránitAnnabeth.
MichaelYewaSilenaBeauregardová…kteřízemřelivbitvěoManhattan.
![Page 259: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/259.jpg)
Mohlajsitomuzabránit,promluvilařekakAnnabeth.Mělajsinajítlepšícestu.
Anejbolestnějšíobrazzevšech:LukeCastellan.Annabethsivzpomnělanajehokrevnasvédýce,kdyžseobětoval,abyzabránilKronovizničitOlymp.
Mášnarukoujehokrev!kvílelařeka.Mělabýtnějakájinácesta!
Annabethstoumyšlenkouzápasilaužmnohokrát.Snažilasepřesvědčitsamasebe,žezaLukeovusmrtnemůže.Apřece…
nevěděla,jestlijehodušenašlaklidvpodsvětí,jestliseznovuzrodilnebojestlibylzasvézločinyvtažendoTartaru.Klidněmohljakojedenztěchzmučenýchhlasůzrovnateďploutkolemnich.
Tyshozavraždila!křiklařeka.Skočasdílejjehotrest!
Percyjipopadlzaruku.„Neposlouchejto.“
„Ale–“
308
„Jávím.“Jehohlasznělmrazivějakoled.„Mnětoříkajítaky.
Myslím…myslím,žetenpříkopbudehranicepanstvíNoci.Jestlisedostanemepřesněj,jsmevpohodě.Musímeskočit.“
„Říkaljsi,žejetošestmetrů!“
„Jo.Musíšmivěřit.Chyťseměkolemkrkuadržse.“
„Jakmůžeš–“
„Tam!“vykřiklhlaszanimi.„Zabijtetynevděčnéturisty!“
DětiNyxjeobjevily.AnnabethovinularucePercymukolemkrku.„Honem!“
Sezavřenýmaočimamohlajenomodhadovat,jaksemutopovedlo.Možnánějakvyužilsíluřeky.Neboseprostěksmrtivyděsilapohánělhoadrenalin.Percyskočilsvětšísilou,nežbyčekala.Proplachtilivzduchemařekapodnimivířilaakvílela,pocákalaAnnabethholékotníkypáchnoucívodou.
Apak–ŽUCH.Přistálizasenapevnézemi.
„Můžešotevřítoči,“zasupělPercy.„Alenebudesetilíbit,couvidíš.“
Annabethzamrkala.PotemnotěNyxjioslepovalaitlumenárudázářTartaru.
Přednimisetáhloúdolítakvelké,žebysedonějvešelSanfranciskýzáliv.Duněnívycházeloodevšad,jakobyznělozpodzemě.Podjedovatýmimrakysefialovělesklazvlněnákrajinastemněrudýmiamodrýmišrámy.
![Page 260: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/260.jpg)
„Vypadátojako…“Annabethsesnažilapotlačithnus.„Jakoobřísrdce.“
„SrdceTartaru,“přisvědčiltišePercy.
Středúdolípokrývaljemnýčernýpovlakzjednotlivýchbodů.
Bylytakdaleko,žeAnnabethchvílitrvalo,nežsiuvědomila,žehledínaarmádu–natisíce,možnádesítkytisícnestvůr,shromážděnýchkolemústředníhotemnéhomísta.Bylotomocdaleko,abyrozeznalaněcovíc,aleAnnabethvěděla,cotoje.Izokrajeúdolícítila,jakjítasílapřitahujeduši.
„BránaSmrti.“
„Ano.“Percymluvilchraplavě.Pořádměltubledou,nemocnou,mrtvolnouplet…cožznamenalo,ževypadalzhrubatak,jakseonasamacítila.
309
Uvědomilasi,žeúplnězapomnělanapronásledovatele.„CosestalosNyx…?“
Obrátilase.Nějaksestalo,žepřistálipársetmetrůodbřehuAcheronu,protékajícíhokorytemvčernýchvulkanickýchkopcích.
Zatímnebylonicnežtemnota.
Anistopatoho,žebyjeněkdohonil.PomocníciNocizřejměneradipřekračovaliAcherón.
ZrovnasechtělaPercyhozeptat,jaksemupovedloskočittakdaleko,kdyžuslyšelakamínkyklouzajícízkopcůpojejichlevici.
Tasilamečzkostidrákona.PercynapřáhlAnaklusmos.
Zahřebenemseobjevilakšticezářivýchbílýchvlasůaponíznámýrozšklebenýobličejsestříbrnýmaočima.
„Bobe?“Annabethmělatakovouradost,žesiposkočila.„Uvšechbohů!“
„Kamarádi!“Titánsevleklzanimi.Štětinykoštětemělspálené.
Údržbářskáuniformaneslačerstvéstopypodrápech,aletvářilsepotěšeně.KočkaBobíkmunaramenipředlaskorostejněhlasitějakopulzujícísrdceTartaru.
„Našeljsemvás!“Bobjeobasevřeldomedvědíhoobjetí.
„Vypadátejakokouřovímrtvílidé.Tojedobře!“
„Uf,“zafunělPercy.„Jaksessemdostal?SkrzsídloNoci?“
„Ne,ne.“Bobhorlivěvrtělhlavou.„Tomístojemocděsivé.
![Page 261: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/261.jpg)
Jinoucestou–jedinoudobrouproTitányapodobné.“
„Buduhádat,“řeklaAnnabeth.„Šeljsioklikou.“
Bobsepoškrábalnabradě,očividněmuchybělaslova.„Hmm.
Ne.Víc…zešikma.“
Annabethsezasmála.OcitlisevsrdciTartaruapředseboumělineuvěřitelnouarmádu–muselaseradovatzkaždémaličkosti.Bylaažabsurdněšťastná,žemajíTitánaBobazasessebou.
Vlepilamupusunanesmrtelnýnos,ažzamrkal.
„Teďužzůstanemespolu?“chtělvědět.
„Ano,“přisvědčilaAnnabeth.„Nastalčaszjistit,jestlitamrtvámlhafunguje.“
„Ajestline…“Percyvětunedořekl.
Nemělosmyslnadtímdumat.Chystalisevkráčetpřímodořadarmádynepřátel.Jestlijezahlédnou,jsoumrtví.
310
IpřestoseAnnabethusmála.Cílmělinadohled.KtomuTitánaskoštětemahlučnoukočkou.Toužněcoznamenalo.„BránoSmrti,“
křikla,„jsmetady.“
311
LVII
JASON
Jasonsinebyljistý,vcomádoufat:jestlivbouři,nebovoheň.
Jaktakčekalnasvoudenníaudienciuvládcejižníhovětru,pokoušelserozhodnout,kterázosobnostítohoboha,římskánebořecká,jehorší.Alepopětidnechvpaláciužvěřiljenomjedinému:onajehoposádkaseodsudasiživínedostanou.
Opřelseozábradlínabalkoně.Vzduchbyltakhorkýasuchý,žemuvysávalvlhkostzplic.Zaposlednítýdenmupleťztmavla.Vlasymuvybledlyjakokukuřičnéšustí.Kdykolisepodívaldozrcadla,vylekalsesvéhodivošskéhoazároveňprázdnéhopohledu,jakokdybyosleplpřiputovánívpoušti.
Otřicetmetrůnížsevpůlkruhuplážečervenéhopískulesklzáliv.
ByliněkdenasevernímpobřežíAfriky.Vícmuvětrníduchovéneprozradili.
![Page 262: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/262.jpg)
Pooboustranáchodnějsetáhlpalác–bludištěchodebatunelů,balkonů,kolonádarozlehlýchmístnostívytesanýchdopískovcovýchútesů,tovšechnourčenovětru,abyjimimohldoutanadělatconejvětšírámus.NeustálézvukyjakoodpíšťalovýchvarhanJasonovipřipomínalyvznášejícíseAiolovodoupěvColoradu,ažnato,žetadyvítrzřejměnikamnepospíchal.
Atobylasoučástproblému.
Vesvýchnejlepšíchdnechbylijižníventovépomalíalíní.Vtěchnejhoršíchbouřlivíavzteklí.ArgoIIuvítali,protožekaždýnepřítelBoreásebylpřítelemjižníhovětru,alezřejměnasvépolobožskéhostyzapomněli.Ventybrzypřestalobavitpomáhatopravovatloď.
Análadajejichkrálesehoršilakaždýmdnem.
312
JasonovikamarádidolevpřístavupracovalinaArguII.Hlavníplachtabylaopravená,lanovínahrazeno.Teďsespravovalavesla.SesložitějšímičástmiloděsibezLeanikdonevědělrady,dokonceanispomocístolkuBufordaaFestuse(kterýbylteďdíkyčaromluvěPiperneustálevzhůru–atomutakynikdoznichnerozuměl).Alesnažilisedál.
HazelaFrankstáliukormidlaavrtalisevřízení.PiperpředávalajejichpovelytrenéruHedgeovi,kterýviselpřesboklodiavyklepávaldůlkyveveslech.Nabušenívšehodruhusehodil.
Nevypadaloto,žemocpostupují,alevzhledemktomu,comělizasebou,bylzázrak,želoďzůstalacelá.
Jasonseotřásl,kdyžsivzpomnělnaChioninútok.Vyřídilaho–zmrazilahonakostnejednou,alehneddvakrát,zatímcoLeavystřeliladonebe.Pipermuselavšechnyzachránitúplněsama.
DíkybohůmzaPiper.Vyčítalasi,ženezabránilavýbuchuvětrnébomby,alepravdabyla,žeušetřilacelouposádkupředosudemledovýchsochvQuébeku.
Podařilosejítakynasměrovatexploziledovékoule,takžeikdyžtoloďsmetlopřespůlStředomoří,utrpělarelativněmáloškod.
DolevpřístavuHedgezaječel:„Zkustetoteď!“
HazelsFrankemzatáhlizanějaképáčky.Veslavlevosezbláznila,máchalanahorudolůadělalavlny.TrenérHedgesejimsnažilvyhnout,alejednohopraštilodozadkuavymrštilodovzduchu.Sjekotempřistáldolevevodě.
Jasonsipovzdechl.Kdyžtotakpůjdedál,nebudouschopnivyplout,ikdybyjimtojižníventovédovolili.NěkdenaseveruReynaletísměremkEpiru,pokudsivyzvedlajehozprávuvDiokleciánověpaláci.Leojeztracenýavmaléru.APercysAnnabeth…no,snadžijíamíříkbráněSmrti.Jasonjenemůžezklamat.
Uslyšelnějakéšustěníaobrátilse.VestínunejbližšíhosloupustálNicodiAngelo.Sundalsibunduazůstaljenvčernémtričkuačernýchdžínsech.PostranáchopaskumuviselmečaDiokleciánovožezlo.
Aniběhemdnůstrávenýchnaslunciseneopálil.Naopakvypadalještěbledší.Tmavévlasymupadalydo
![Page 263: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/263.jpg)
očí.Tvářmělpořádvyhublou,alerozhodněbylvlepšímstavu,nežkdyžopustili
313
Chorvatsko.Přibralaužnevypadaljakopohladomoru.Napažíchsemukupodivunapínalysvaly,jakobytýdenšermoval.Jasonabynepřekvapilo,kdybysipomocíDiokleciánovažezlapřivolávalduchyatrénovalsnimi.PovýpravěveSplituužbyhonepřekvapilonic.
„Cokrál?“zeptalseNico.
Jasonzavrtělhlavou.„Každýdensimězvepozdějiapozději.“
„Musímeodplout,“naléhalNico.„Brzo.“
Jasonsitomysleltaky,alekdyžtoslyšelříkatNika,napjalseještěvíc.„Cítíšněco?“
„Percyjeblízkobráně,“odpovědělNico.„Budenáspotřebovat,jestlimáprojítživý.“
Jasonpostřehl,žesenezmíniloAnnabeth.Rozhodlsetonechatbýt.
„Dobře,“přikývl.„Alejestlineopravímeloď–“
„Slíbiljsem,ževásdovedudoHádovachrámu,“přerušilhoNico.„Anějaktoudělám.“
„Nemůžešcestovatstínysnámisevšemi.Amusímebýtvšichni,abychomsedostalikbráněSmrti.“
KoulenakonciDiokleciánovažezlasefialověrozzářila.
Vypadaloto,žesevminulémtýdnuřídíNikovýmináladami.Jasonnevěděl,jestlijetodobré,nebone.
„Takmusíšpřesvědčitvládcejižníhovětru,abynámpomohl.“
Nikůvhlaspřetékalvztekem.„Nedostaljsemseažsem,neutrpěltolikponížení…“
Jasonsemělcodržet,abynesáhlpomeči.KdykoliseNiconaštval,všechnyJasonovyinstinktykřičely:Nebezpečí!
„Podívejse,Nico,“prohlásilsmířlivě.„Jestlisichcešpopovídat,víš,otom,cosestalovChorvatsku,takklidně.Jáchápu,jakjetotěžké–“
„Nechápešnic.“
„Nikdotěnebudeodsuzovat.“
Nikovaústasezkroutila.„Vážně?taktobybylopoprvé.JsemHádůvsyn,Jasone.Lidisemnoujednají,jakobychsevyválelvkrvinebovesplašcích.Nikamnepatřím.Nejsemaniztohohlestoletí.Aleještěanitonestačilo.Musímktomubýt–být–“
„Člověče!Tysispřecenemohlvybrat.Takovýprostějsi.“
![Page 264: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/264.jpg)
314
„Takovýjsem…“Balkonsezachvěl.Vkamennépodlazezavířilyobrazy,jakobysenapovrchdralykosti.„Toběsetolehkořekne.Tyjsizlatoušekprovšechny,synáčekJupitera.Jedinýčlověk,kterýměkdyuznával,bylaBianca,ataumřela!Jásinicztohonevybral.
Otce,city…“
Jasonsesnažilvymyslet,coříct.ChtělsesNikemspřátelit.
Věděl,žejetojedinýzpůsob,jakmupomoci.AleNicomutoneusnadňoval.
Zvedlruce,jakožesevzdává.„Jo,jasně.Jenže,Nico,můžešsivybrat,jakprožiješživot.Chcešněkomuvěřit?Možnábysmělriskovat,žejsemvážnětvůjpřítelažetěpřijmu,jakýjsi.Jetolepšínežseschovávat.“
Zemmezinimizapraskala.Puklinazasyčela.VzduchkolemNikasezamihotalpřízračnýmsvětlem.
„Schovávat?“Nikůvhlasznělvražednětiše.
Jasonasvrbělyprstyatoužilsáhnoutpomeči.Potkalužspoustuděsivýchpolobohů,alezačínalomudocházet,žeNicodiAngelo–ačvypadátakbledýavyzáblý–jemožnánadjehosíly.
Přestočeliljehopohledu.„Ano,schovávat.Utekljsizoboutáborů.Taksebojíšodmítnutí,žetoaninezkusíš.Možnájenačasevyléztzestínu.“
Kdyžužzačínalobýtnapětínesnesitelné,sklopilNicooči.
Trhlinavpodlazebalkonuseuzavřela.Přízračnésvětlopohaslo.
„Dodržímsvůjslib,“ozvalseNicosotvaslyšitelně.„OdveduvásdoEpiru.PomůžuvámzavřítbránuSmrti.Apakkonec.Odejdu–navždycky.“
Dveřetrůnníhosáluzanimiserozlétlyavyvalilseparnývzduch.
Jakýsihlasbeztělaoznámil:VládceAustertěnynípřijme.
Jasonsetohosetkáníbál,aleteďsemuulevilo.DohadováníspotrhlýmbohemvětrumunajednoupřipadalobezpečnějšínežpřátelenísesnaštvanýmHádovýmsynem.Obrátilse,abysesNikemrozloučil,aletenzmizel–rozplynulsezasedotmy.
315
LVIII
JASON
Takžetobylbouřkovýden.ZasedalAuster,římskáverzejižníhovětru.
![Page 265: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/265.jpg)
PředchozídvadnyJasonjednalsNotusem.Zatímcobohovařeckástránkabylaprudkáarychleserozzlobila,aspoňtoprobíhalorychle.Auster…no,stímtotakjednodušenešlo.
Trůnnísíňlemovalybíločervenémramorovésloupy.HrubápískovcovápodlahapodJasonovýmanohamadoutnala.VevzduchuviselapárajakovlázníchvTábořeJupiteražnato,ževlázníchobvyklenezuřilynastropěbouřkyaneoslepovalymístnostoslnivýmizáblesky.
Sínívířilijižníventovévoblacíchrudéhoprachuarozžhavenéhovzduchu.Jasonsidávalpozoradrželseodnichdál.Prvnídensenáhodouojednohootřelrukou.Odneslsitolikpuchýřů,žemělprstyjakochapadlachobotnice.
Nakoncimístnostistáltennejdivnějšítrůn,jakýkdyJasonviděl–vyrobenýstejnýmdílemzohněavody.Stupínektvořiloheň.
Plamenyakouřsevinulynahoruatvořilysedadlo.Zádakřeslatvořilvířícíbouřkovýmrak.Područkysyčely,kdyžsevlhkostřetlosohněm.Nevypadalotomocpohodlně,alebůhAustersitamposedával,jakobysechystaltrávitklidnéodpoledneasledovatfotbal.
Kdybyvstal,bylbyasitaktřimetryvysoký.Rozčepýřenébílévlasymuvěnčilakorunazpáry.Vousymělzmračen,neustálepraskajícíchbleskyadštícíchvodunabohovuhruď,smáčejícíchtógupískovébarvy.Jasonuvažoval,jestlisetakovábouřkovábrada
316
dáholit.Připadalomutootravné,věčněnasebepršet,aleAusternevypadal,žemutovadí.PřipomínalJasonovipromáčenéhoSantuClause,spíšlínéhonežbodrého.
„Takže…“Božíhlaszaduněljakoblížícísebouřkováfronta.
„SynJupiterasevrací.“
Austertoříkal,jakobymělhostzpoždění.Jasonmělstochutítomupitomémuvětrnémubohovipřipomenout,žekaždýdenčekáceléhodinyvenku,ažbudepovolán,alejenomseuklonil.
„Můjpane,“začal.„Dostaljstenějakouzprávuodméhopřítele?“
„Přítele?“
„LeaValdeze.“Jasonsesnažilzůstattrpělivý.„Odtoho,kteréhoodneslvítr.“
„Aha…ano.Nebospíšne.Žádnézprávynemáme.Neodneslhomůjvítr.JistětobylapráceBoreásenebojehopotomka.“
„No,ano.Tovíme.“
„Tojesamozřejmějedinýdůvod,pročjsemvássempřijal.“
Austerovoobočívyjelokvěncipáry.„Boreásovijetřebačelit!
![Page 266: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/266.jpg)
Severnívítrmusíbýtpotlačen!“
„Ano,můjpane.AleabychommohliBoreásovičelit,vážněpotřebujemedostatnašiloďzpřístavu.“
„Loďzpřístavu!“Bůhsezaklonilazasmálse,zvousůsemuřinuldéšť.„Víš,kdynaposledpřiplulydoméhopřístavuloděsmrtelníků?KrálLibye…Psyollossejmenoval.Vinilmězhorkýchvětrů,kterémuspálilyúrodu.Věřilbystomu?“
Jasonzaťalzuby.Užzjistil,žeseAusternenechápopohnat.Vesvédešťovépodoběbyllíný,řečnýanepředvídatelný.
„Aspáliljstetuúrodu,můjpane?“
„Jistěžeano!“Austersedobromyslněusmál.„AlecoPsyollosčekal,kdyžsizasadilrostlinynakrajiSahary?Tenblázennaměvyrazilscelouflotilou.Chtělzničitmouzákladnu,abyjižnívítružnikdynemohlvát.Samozřejmějsemmujizlikvidoval.“
„Samozřejmě.“
Austerpřimhouřiloči.„TynejsiodPsyolla,žene?“
„Ne,vládceAustere.JsemJasonGrace,syn–“
„Jupitera!Ano,jistě.SynyJupiterovymámrád.Alepročjsiještěpořádvmémpřístavu?“
317
Jasonpotlačilpovzdech.„Nemámepovoleníodplout,můjpane.
Anavícjenašeloďpoškozená.Potřebujemenašehomechanika,LeaValdeze,abyopravilmotor,pokudneznátenějakoujinoucestu.“
„Hmm.“Austerzvedlprstyanechalmezinimiproběhnoutpísečnývírjakoobušek.„Víš,lidémivyčítají,žejsemnevypočitatelný.Některédnyjsemhorkývítr,ničitelúrody,širokkozAfriky!Jinédnyzasjemný,předznamenávámtepléletnídeštíkyachladivémlhyjižníhoStředomoří.AvmimosezoněmámjednoúžasnémístečkovCancúnu!Každopádně,zastarýchčasůseměsmrtelnícibáliazároveňměmilovali.Ubohamůžeznamenatnepředvídatelnostsílu.“
„Pakjstetedydoopravdysilný,“uznalJason.
„Děkuji!Ano!Aleupolobohůtoneplatí.“Austersenaklonildopředu,takblízko,žeJasoncítildeštěmnasáklápolearozpálenépísečnépláže.„Připomínášmimévlastníděti,JasoneGracei.Jsivláčenzmístanamísto.Jsinerozhodný.Měníšsedenodedne.
Kdybysovládalvětrnýpytel,kterýmsměrembyvál?“
Jasonovistékalamezilopatkamikapkapotu.„Prosím?“
![Page 267: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/267.jpg)
„Prýpotřebuješnavigaci.Amépovolení.Játvrdím,ženepotřebuješanijedno.Jenačasezvolitsisměr.Vítr,kterývanebezcíle,nenínikomukničemu.“
„Já…jávámnerozumím.“
Aleveskutečnostirozuměl.Nicomluvilotom,ženikamnepatří.
Tenalenemážádnézávazky.Můžesichodit,kamchce.
Jasonceléměsícebojovalsrozhodnutím,kampatří.OdjakživahorozčilovalytradiceTáboraJupiter,hryomoc,rivalitu.AleReynajedobrýčlověk.Potřebujejehopomoc.Kdybysekníobrátilzády…
někdojakoOktaviánbysemohlchopitmociazničitvšechno,coJasonnaNovémŘímědoopravdymiloval.Dokázalbybýttaksobeckýaodejít?Užjenpřitépředstavěhodrtilyvýčitky.
AlevsrdcichtělbýtvTábořepolokrevných.Měsíce,kterétamstrávilsPiperaLeem,mupřipadalypříjemnější,správnějšínežvšechnyrokyvTábořeJupiter.Kromětoho,vTábořepolokrevnýchbylaaspoňšance,žesejednohodnesetkásotcem.VTábořeJupitersebohovémálokdyzastavínakusřeči.
318
Jasonserozechvělenadechl.„Ano.Známsměr,kterýmsechcidát.“
„Výborně!Atoje?“
„Hm,pořádpotřebujemeopravitloď.Neexistuje–?“
Austerzvedlukazováček.„Dálčekášvedeníodvětrnýchvládců?
SynJupiterabysimělumětporadit.“
Jasonzaváhal.„Odjíždíme,vládceAustere.Dnes.“
Větrnýbůhsezašklebilarozpřáhlruce.„Konečněoznamuješsvůjzáměr!Paktedymášmépovoleníodjet,ikdyžhonepotřebuješ.
Ajaksebudeteplavitbeztohomechanika,bezspravenýchmotorů?“
Jasoncítil,jakkolemnějkroužíjižnívětry,vyzývavěřehtajíjakotvrdohlavímustangovéatestujíjehovůli.
Celýtýdenčekal,doufal,žeseAusterrozhoupeapomůžemu.
CeléměsícesidělalhlavuohledněsvýchzávazkůkTáboruJupiter,doufal,žesemuvyjasnícesta.Teďmudošlo,žesiprostěmělvzít,cochtěl.Mělovládnoutvítr,nenaopak.
„Pomůžetenám,“prohlásil.„Vašiventovéseumějíproměnitvkoně.Dátenámstádo,kteréodtáhneArgoII.Odvlečenástam,kdejeLeo.“
![Page 268: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/268.jpg)
„Úžasné!“rozzářilseAusteravousymuzasvítilyelektřinou.
„Ateď…dostojíštěmsmělýmslovům?Zvládnešto,ocožádáš,neboztohobudešrozpolcený?“
Bůhzatleskal.Kolemjehotrůnuzavířilyvichryavzalynasebepodobukoní.NebylichladníatemníjakoJasonůvkamarádBlesk.
Konějižníhovětrutvořiloheň,písekažhavábouře.ČtyřiproběhlikolemajejichžársežehlJasonovichlupynarukou.Hnalisekolemmramorovýchsloupů,plivaliplameny,řehtalijakopískovacítrysky.
Čímvícběhali,tímbylidivočejší.ZačalisiměřitJasona.
Austersipohladildešťovoubradu.„Víš,pročseventovémohouzjevovatjakokoně,chlapče?My,bohovévětru,tuatamputujemepozemivkoňsképodobě.Jsmepověstnítím,žeobčaszplodímenejrychlejšízevšechkoní.“
„Díky“zamumlalJason,ikdyžmuzubydrkotalystrachem.„Tojeažmocinformací.“
JedenventserozběhlkJasonovi.Tenseořivyhnulaoblečenímupotomtěsnémúnikudoutnalo.
319
„Někdy,“pokračovalAustervesele,„smrtelnícipoznajínašibožskoukrev.Pakříkají:Tenkůňběžíjakovítr.Amajípravdu.Stejnějakotinejrychlejšíhřebcijsouventové,našeděti!“
VětrníkonězačaliJasonaobkličovat.
„JakomůjpřítelBlesk,“odvážilseříct.
„No…“Austersezakabonil.„Obávámse,žetenjeBoreásovýmdítětem.Nikdynepochopím,jaksishodovedlzkrotit.Tohlejsoumípotomci,dobrýtýmjižníchvětrů.Ovládnije,JasoneGracei,aoniodtáhnoutvouloďzpřístavu.“
Ovládnije,pomyslelsiJason.Nosuper.
Pobíhalisematamadivočili.Stejnějakojejichpánjižnívítrpředstavovaliprotiklad–napůlhorkýsuchýširokko,napůlbouřkovékupovitémračno.
Potřebujurychlost,pomyslelsiJason.Potřebujuzáměr.
PředstavilsiNotuse,řeckouverzijižníhovětru,žhavou,alevelmirychlou.
VtuchvílisivybralŘeky.SpojilsvésílysTáborempolokrevných–akoněsezměnili.Bouřkovémrakysespálily,zbyljenrudýpísekachvějícísežárjakofatamorgananaSahaře.
„Dobrápráce,“pochválilhobůh.
NatrůněteďsedělNotus,stařecsbronzovoupletívohnivémřeckémchitónu,hlavuověnčenouvěncemzdoutnajícíhoseschléhoječmene.
![Page 269: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/269.jpg)
„Nacočekáš?“pobídlho.
Jasonseobrátilkohnivýmvětrnýmořům.Najednousejichužnebál.
Natáhlruku.Knejbližšímukonivyrazilvírpísku.Laso–provazzvětru,pevnějšínežkaždétornádo–sekoniovinulkolemkrku.
Vytvořilohlávkuapřinutilzvíře,abysezastavilo.
Jasonpřivolaldalšívětrnýprovaz.Přivázaldalšíhokoně,podrobilhosvévůli.Zanecelouminutuovládlvšechnyčtyřiventy.
Přitáhlje,koněpořádřehtaliavyhazovali,aleJasonovalanapřetrhnoutnedokázali.Bylotojakopouštětčtyřidrakynajednouvsilnémvětru–těžké,toano,alenenemožné.
„Výborně,JasoneGracei,“pochválilhoNotus.„JsisynJupitera,apřecesisvybralvlastnícestu–jakotopředtebouudělalivšichni
320
největšípolobohové.Nedokážešovlivnitsvůjpůvod,alemůžešsivybratsvůjodkaz.Ateďjdi.UvažstádokpřídianasměrujhokMaltě.“
„KMaltě?“Jasonsepokoušelsoustředit,alezežárusálajícíhozkonísemutočilahlava.OMaltěnevědělnic,jennějakounejasnouhistorkuomaltézskémsokolovi.Nevynalezlitamnáhodoumaltu?
„JakmiledorazítedoměstaValetta,“oznámilNotus,„tykoněužpotřebovatnebudete.“
„Chceteříct…žetamnajdemeLea?“
Bůhsezamihotalapomalusezačalrozplývatdovlnžáru.„Tvůjosudsevyjasňuje,JasoneGracei.Aždojdezasenavolbu–hromčioheň–vzpomeňsinamě.Ažádnoubeznaděj.“
Dveřetrůnníhosáluserozletěly.Koněucítilisvoboduavyrazilikvýchodu.
321
LIX
JASON
Všestnáctisespoustalidítrápínacvičovánímparkování,dělánímřidičákuatím,jaksehnatauto.
Jasonatížilo,jakzvládneskupinuohnivýchkonínavětrnýchprovazech.
Kdyžsepostaral,abysepřátelénalodiliabezpečněseschovalidopodpalubí,uvázalventykpřídiArgaII(zčehožFestusnebylzrovnanadšený),osedlalsifigurudrakaahoukl:„Hyjé!“
![Page 270: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/270.jpg)
Ventovésehnalivlnami.NebylitakrychlíjakoHazelinkůňArion,alevydávalimnohemvíctepla.Táhlsezanimitakovývějířpáry,ažJasonskoroneviděl,kamplují.LoďvyrazilazezálivuaAfrikasezanedlouhoproměnilajennazamlženoulinkunaobzoruvzadu.
OvládánívětrnýchlansivyžádaloplnouJasonovupozornost.
Koněsenapínali,snažiliseosvobodit.Všachujeudržovaljenomvůlí.
NaMaltu,nařídiljim.PřímoucestounaMaltu.
Kdyžsevdálcekonečněobjevilazemě–kopcovitýostrovposetýnízkýmikamennýmibudovami–bylužJasonpropocený.Ruceměljakorosol,jakobyceloudobudrželpředsebouvzpěračskoučinku.
Doufal,žetrefilisprávně,protožeužnedokázalkonědáludržet.
Pustilvětrnéotěže.Ventovéserozpadlinakousíčkypískuapáry.
VyčerpanýJasonslezlzpřídě.OpřelseoFestusůvkrk.Drakseobrátilašťouchlhodobrady.
„Díky,kamaráde,“usmálseJason.„Pernýden,co?“
Prknapalubyzanímzaskřípala.
322
„Jasone?“zavolalaPiper.„Proboha,tvojeruce…“
Nevšimlsitoho,alekůžimělsamýpuchýř.
Piperrozbalilačtverečekambrózie.„Snězto.“
Žvýkal.Vpusesemurozvinulachuťčerstvýchčokoládovýchsušenek–jehooblíbenépochoutkyzpekárenvNovémŘímě.
Puchýřesemuzdlaníztratily.Sílasemuvrátila,alesušenkováambróziemupřipadalahořčínežobvykle,jakobyvytušila,žeseJasonobrátilzádykTáboruJupiter.Nebylatoužpronějpříchuťdomova.
„Díky,Piper,“vydechl.„Jakdlouhojsembyl–?“
„Asišesthodin.“
Páni,pomyslelsi.Nenídivu,žejecelýrozbolavělýahladový.
„Coostatní?“
„Vpořádku.Užjenebavítrčettamdole.Mámjepustitzpátkynapalubu?“
Jasonsiolízlsuchérty.Ipřestuambróziisipřipadalroztřesený.
![Page 271: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/271.jpg)
Nechtěl,abyhoostatnítakhleviděli.
„Dejmichvilku,“poprosil.„Jenomchytímdech.“
Piperseopřelavedleněho.Vzelenémtílku,béžovýchšortkáchaturistickýchbotáchvypadala,jakobysechystalazléztnějakouhoru–anavrškuseutkatsarmádou.Upasumělapřipevněnoudýku.Přesjednoramenojíviselrohhojnosti.Zvyklasinositzubatýbronzovýmeč,kterýsebralaboreásovciZétésovi.Vypadaljenomálohrozivějšínežpoloautomatickápuška.
ZapobytuvAusterověpaláciJasonpřihlížel,jakPiperaHazelceléhodinyšermují–ocožPipernikdydřívnemělazájem.OdsetkánísChionévypadalamnohemneklidnější,napjatájakonataženýkatapult,jakobysiumínila,žeseužnikdynenechápřistihnoutnepřipravená.
Jasontomupociturozuměl,alemělstarost,žejenasebemoctvrdá.Nikdonemůžebýtneustálepřipravennavšechno.Sámtovědělnejlíp.Posledníbojpřetrpětjakozmrzlýkobereček.
Asinanizamyšlenězíral,protožesevědoucněušklíbla.„Poslyš,jájsemvpohodě.Myjsmevpohodě.“
Stouplasinašpičkyapolíbilaho,cožbylopříjemnéjakotaambrózie.Vočíchmělaskvrnkytolikabarev,žebysedonichJason
323
dovedldívatcelýdenastudovattyměnícísevzory,jakokdyžselididívajínapolárnízáři.
„Mámštěstí,žetěmám“zašeptal.
„Jo,totedamáš.“Jemněhošťouchladoprsou.„Ateď,jaktuloďdostanemedopřístavu?“
Jasonsezamračilnavodu.Bylipořádještěhezkýchpársetmetrůodostrova.Netušil,jestlidokážourozběhnoutmotory,použítplachty…
NaštěstíjeposlouchalFestus.Obrátilsedopředuavychrliloblakohně.Motorlodizarachotilazahučel.Znělotojakoobrovskýbicyklsespadlýmřetězem–alešinulisekupředu.ArgoIIpomalumířilokpobřeží.
„Hodnýdráček.“PiperpoplácalaFestusepokrku.
Drakovyrubínovéočisezaleskly,jakobybylpotěšensámsebou.
„Připadámijinýodtédoby,coshoprobudila,“uvažovalJason.
„Víc…živý.“
„Tojejenomdobře.“Piperseusmála.„Podleměkaždýpotřebujetrochuprobuditodněkoho,kdohomárád.“
Jasonstálvedleníabylomutakdobře,žesiskorodovedlpředstavitjejichspolečnoubudoucnostv
![Page 272: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/272.jpg)
Tábořepolokrevných,ažválkaskončí–pokudjiovšempřežijíapokudzůstanenějakýtábor,kambysemohlivrátit.
Azdojdezasenavolbu,řeklNotus,hromčioheň–vzpomeňsinamě.Ažádnoubeznaděj.
ČímvícseblížilikŘecku,tímvětšístrachseJasonoviusazovalnaprsou.Začínalsimyslet,žePipermápravdustímveršemshromemčiohněmzproroctví–jedenznich,JasonneboLeo,seztétocestynevrátíživý.
AprotomusínajítLea.IkdyžJasonsvůjživotmiloval,nemohlkvůlisoběnechatumřítpřítele.Stouvinoubynedokázalžít.
Samozřejmědoufal,žesemýlí.Věřil,žeseobavrátízvýpravyvpořádku.Alejestline,musíbýtpřipravený.OchránípřáteleazastavíGaiu.Zakaždoucenu.
Ažádnoubeznaděj.
Jasně.Tosenesmrtelnémubohulehkořekne.
324
Jakseostrovblížil,vidělJason,žesepřístavježíplachtami.Naskalnatémpobřežísezvedalyzdipevnosti,nejméněpatnáctmetrůvysoké.Nadtímserozkládalostředověcevyhlížejícíměstoskostelnímivěžemi,kupolemianakupenýmibudovamizestejnéhozlatéhokamene.ZJasonovypozorovatelnytovypadalo,jakobyměstopokrývalokaždýkousíčekostrova.
Přejelpohledemloděvpřístavu.Necelýchstometrůpřednimibylnakoncinejdelšíhomolauvázánprimitivníprámsjednoduchýmstěžněmačtvercovouplátěnouplachtou.Kormidlovzadubylospojenosnějakýmpřístrojem.IztédálkyJasonrozeznalleskbožskéhobronzu.
Veselesezašklebil.Jenomjedinýpolobůhbysivyrobiltakovéplavidloazakotvilhovsamotnémpřístavu,kdesihonikdozArgaIInemůženevšimnout.
„Zavolejostatní,“oznámilPiper.„JetuLeo.“
325
LX
JASON
Leaobjevilinavrškuměstskýchhradeb.Sedělvevenkovníkavárně,koukalnamořeapilkávu,oblečenýv…no,páni.Časovádiskontinuita.Leůvúborbylstejnýjakoto,comělnasobě,kdyžpoprvédorazildoTáborapolokrevných–džínsy,bílétričkoastarávojenskábunda.Jenžetabundamupřededvěmaměsícishořela.
Piperhoobjala,ažhomálemshodilazežidle.„Leo!Uvšechbohů,kdesbyl?“
![Page 273: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/273.jpg)
„Valdezi!“TrenérHedgesezakřenil.Paksivzpomněl,žesimusíudržovatautoritu,aschválněsezamračil.„Jestliještěněkdytakhlezmizíš,tychuligánejeden,taktěvykopnu,žepřistanešažvpříštímměsíci!“
FrankpoplácalLeapozádechtaksilně,ažsebouškubl.DokonceiNicomupotřáslrukou.
Hazelhopolíbilanatvář.„Myslelijsme,žejsimrtvý!“
Leoseslaběusmál.„Čau,lidi.Ne,ne,jsemvpohodě.“Jasontušil,ževpohoděnení.Leosejimnedívaldoočí.
Rucemuklidněspočívalynastole.Leovyrucenikdynebylyklidné.Aleteďznějvšechnatanervózníenergievyprchalaanahradiljijakýsitesknýsmutek.
Jasonuvažoval,pročmutenvýrazpřipadápovědomý.Paksiuvědomil,žeNicodiAngelovypadalstejněpotom,cosevruináchSalonysetkalsKupidem.
Leabolísrdce.
Zatímcosiostatníbraližidleodvedlejšíchstolů.Jasonsekekamarádovinaklonilastisklmurameno.
326
„Člověče,“zašeptal.„Cosestalo?“
Leopřejelpohledemskupinku.Bylojasné,cochceříct:Tadyne.
Předevšemine.
„Zkysljsemnapustýmostrově,“odpovědělLeo.„Tojenadlouho.Acovy,lidi?CosestalosChioné?“
TrenérHedgesiodfrkl.„Cosestalo!Pipersestala!Povímti,člověče,taholkamákoule!“
„Trenére…,“zaprotestovalaPiper.
Hedgesepustildovyprávění,alevjehopodánísezPiperstalkung-fuzabijákaboreásovciserozmnožili.
Zatímcotrenérvyprávěl,JasonsistarostlivěprohlíželLea.Leomuselzkavárnyvidět,jakArgoIIpřiplouvá.Apřecetuseděl,pilkávu–kterouaninemělrád–ačekal,ažhonajdou.Tosemuanitrochunepodobalo.Taloďbylanejdůležitějšívěcvjehoživotě.
Kdyžjividěl,jakhopřiplouvázachránit,mělserozběhnoutdolůdopřístavuapovykovatzplnýchplic.
TrenérHedgezrovnapopisoval,jakPiperporazilaChionékopemsotočkou,kdyžhojehohrdinkapřerušila.
„Trenére!“okřiklaho.„Taksetovůbecnestalo.NicbychnedokázalabezFestuse.“
![Page 274: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/274.jpg)
Leopovytáhlobočí.„Aletenbyldeaktivovaný.“
„No,víš,“přiznalasePiper,„jáhotaktrochuprobudila.“
Vyložilamusvouverziudálostí–jakspustilakovovéhodrakapomocíčaromluvy.
Leozaťukalprstyostůl,kousekzbývaléenergiejakobysemuvrátil.
„Tobynemělojít,“divilse.„Ledabymuupgradováníumožniloreagovatnahlasovépovely.Alejestlijeaktivovanýnastálo,toznamená,ženavigačnísystémakrystal…“
„Krystal?“zeptalseJason.
Leosebouškubl.„Alenic.Zkrátka,cosestalo,kdyžvybuchlatavětrnábomba?“
VyprávěníseujalaHazel.Přišlaservírkaapřineslajimjídelníčky.
Zachvilkuseužkrmilisendviči,pilicoluavychutnávalisislunečnýdenskorojakoběžnáskupinkamládeže.
327
Frankpopadlturistickýletáčekzastrčenýpodstojánkemnaubrouskyazačetlsedoněj.PiperpoplácalaLeaporuce,jakobynemohlauvěřit,žejevážnětady.Nicostálnakrajiskupinkyaměřilsimíjejícíchodce,pátralponepřátelích.TrenérHedgežvýkalsolničkuapepřenku.
Navzdorytomutošťastnémusetkáníbylivšichnizaraženějšínežobyčejně–jakobysenakaziliLeovounáladou.Jasonoviteprveteďdošlo,jakdůležitýjeproněLeůvsmyslprohumor.IvsupervážnýchsituacíchsenaLeamohlivždyckyspolehnout,ževšechnozlehčí.
Teďsezdálo,žecelýtýmkonečnězakotvil.
„TakžepakJasonspoutalventy,“dokončilaHazel,„ajsmetady.“
Leohvízdl.„Konězežhavýhovzduchu?Super,Jasone.TakžejsivlastnězadržovalvětryceloucestuažnaMaltuatadyjsijevypustil.“
Jasonsezamračil.„Víš,kdyžtoříkáštakhle,neznítomochrdinsky.“
„Nojo.Nahorkývzduchjsemjáexpert.Pořáduvažuju,pročMalta?Skončiljsemtusvorem,alejestlitobylanáhoda,nebo–“
„Možnátobylokvůlitomuhle.“Frankpoklepalnaletáček.
„Píšoutu,ženaMaltěžilaKalypsó.“
Leovivyprchalaztvářekrev.„Co-cože?“
Frankpokrčilrameny.„PodletohohlepůvodněsídlilanaostrověGozoseverněodsud.Kalypsópatřído
![Page 275: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/275.jpg)
řeckýchmýtů,že?“
„Nojo,řeckýmýty!“TrenérHedgesizamnulruce.„Možnásníbudemebojovat!Nedostanemesektomu?Protožejájsempřipravený.“
„Ne,“zabručelLeo.„Ne,sníbojovatnemusíme,trenére.“
Pipersezamračila.„Leo,coseděje?Vypadáš–“
„Nicseneděje!“Leovyskočil.„Hej,musímejít.Mámepráci!“
„Ale…kdejsibyl?“zeptalaseHazel.„Kdejsivzaltohleoblečení?Jak–“
„Sakra,dámy!“zaraziljeLeo.„Cenímsitépéče,aledvědalšímámynepotřebuju!“
Pipersenejistěusmála.„Ano,ale–“
328
„Musímespravitloď!“vyhrklLeo.„Zkontrolovatdraka!
Namlátittébohynizemě!Nacočekáme?Leojezpátky!“Rozpřáhlruceazašklebilse.
Byltostatečnýpokus,aleJasonviděl,jakmuvočíchsedísmutek.Něcosemustalo…asouvisítosKalypsó.
Jasonsesnažilvzpomenoutsinajejípříběh.Bylatočarodějka,něcojakoMédeianeboKirké.Alejestliuniklzdoupětezléčarodějnice,pročvypadátaksmutně?Pozdějisisnímmusípromluvit,ujistitse,žejekamarádvpořádku.ZrovnateďaleLeonevypadalnato,žebysechtělsvěřovat.
Jasonsezvedlapoplácalhoporameni.„Leomápravdu.Musímejít.“
Všichnisedalinaodchod,balilisijídloadopíjelipití.
NajednouHazelzalapalapodechu.„Lidi…“
Ukázalanaseverovýchod.ZpočátkuJasonnevidělnicnežmoře.
Pakdovzduchujakočernýbleskvystřelilproudtemnoty–jakobysedodneprodíralačiránoc.
„Jánicnevidím,“zabručeltrenérHedge.
„Anijáne,“zavrtělahlavouPiper.
Jasonpřejelpohledemtvářekamarádů.Většinasetvářilanechápavě.Nicobylzřejmějedinýdalší,kdosivšimltohočernéhoblesku.
„Tonemůžebýt…,“nevěřiltomuNico.„Řeckojeještěstovkykilometrůodnás.“
![Page 276: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/276.jpg)
Temnotavystřelilaznovaanachvilkuvysálabarvuzobzoru.
„Myslíš,žejetoEpirus?“Jasonabrnělocelétělo,stejnějakokdyžhozasáhlotisícvoltů.Nevěděl,pročbymělviděttytemnézáblesky.Nebyldítěpodsvětí.Alemělztohomocšpatnýpocit.
Nicopřikývl.„Hádůvdůmseotevírá.“
Opárvteřinpozdějiknimdolehlotemnéduněníjakovzdálenákanonáda.
„Začínáto,“hleslaHazel.
„Co?“zeptalseLeo.
PřidalšímzábleskuHazelinyzlatéočiztemnělyjakohliníkováfólievohni.„Gaiinzávěrečnýútok,“oznámila.„BránaSmrtisenapíná.Jejísílymasověvstupujídosvětasmrtelníků.“
329
„Nedokážemeto,“hleslNico.„Ažsetamdostaneme,budetammocnestvůr.“
Jasonzaťalzuby.„Myjeporazíme.Adostanemesetamrychle.
MámezpátkyLea.Onnámdodárychlost,jakoupotřebujeme.“
Obrátilsenakamaráda.„Nebojsoutojenomkecy?“
Leosezvládlušklíbnout.Jehoočijakobyříkaly:Díky.
„Jenačaseletět,dámyapánové,“zavelel.„StrýčekLeomávrukávechještěpártriků!“
330
LXI
PERCY
Percyještěnebylmrtvý,aleužbylunavenýjakomrtvola.
JaksetakvlekliksrdciTartaru,pořádsenasebedívalauvažoval,jakmutohletělomůžepatřit.Rucevypadalyjakoodbarvenákůženataženánatyčkách.Kostlivénohysekaždýmkrokemrozpouštělynakouř.Naučilsevmrtvémlzepohybovatvíceméněnormálně,alepořádsivtomkouzelnémpláštipřipadal,jakobybylobalenývoblakuhelia.
Mělstrach,žesekněmumrtvámlhanalepínavždycky,ikdybysejimnějakpodařilopřežítTartar.NechtělzbytekživotapobíhatposvětějakostrašákzeŽivýchmrtvých.
Snažilsesoustředitnaněcojiného,aleneexistovalbezpečnýsměr,kamsedívat.
![Page 277: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/277.jpg)
Zempodnohamasemuodporněfialověleskla,pulzovalasítížilek.Annabethvtomtlumenémčervenémsvětlekrvavýchmrakůavmrtvémlzevypadalajakočerstvěprobuzenázombie.
Apřednimiserozkládalnejdepresivnějšíobrázekzevšech.
Kobzorusetáhlaarmádanestvůr–stádaokřídlenýcharae,tlupypomalusesunoucíchKyklopů,shlukyvznášejícíchseďábelskýchduchů.Tisícepadouchů,možnádesítkytisíc,všichniseneklidněpohybovali,tlačilisenasebe,vrčeliabojovalioprostor–jakopředvyučovánímuskříněkškolyplnénevrlýchapořádněsmradlavýchmutantů.
Bobjevedlkokrajitéarmády.Nijaksenepokoušelschovávat,stejněbymutokničemunebylo.Kdyžjstetřimetryvysocíastříbrnězáříte,mocseneskryjete.
331
AsidvacetmetrůodnejbližšíchnestvůrseBobobrátilkPercymu.
„Mlčteajdětezamnou,“poradiljim.„Onisivásnevšimnou.“
„Todoufáme,“hleslPercy.
BobíknaTitánověrameniseprobudilzespánku.Zapředljakozemětřeseníanahrbilhřbet,proměnilsevkostruapakzasevtrojbarevnoukočku.Aspoňonnevypadalnervózní.
Annabethsiprohlíželasvojerucezombie.„Bobe,jestlijsmeneviditelní…jakto,ženásvidíš?Teda,technickyvzatojsi,víš…“
„Ano,“přikývlBob.„Alemyjsmepřátelé.“
„Nyxajejídětinástakyviděly,“namítlaAnnabeth.
Bobpokrčilrameny.„Tobylovjejíříši.Tohlejejiné.“
„Hm…dobře.“Annabethnevypadala,žebyjitopřesvědčilo,aleužsenedalonicdělat.Nezbývalojimnežtozkusit.
Percyhledělnazástupděsivýchnestvůr.„No,aspoňsenemusímebát,žetadynáhodoupotkámenějakéjinépřátele.“
Bobsezakřenil.„Ano,tojedobře!Ateďpojďte!Smrtjeblízko.“
„BránaSmrtijeblízko,“opravilahoAnnabeth.„Pozornaslova.“
Vmísilisedodavu.Percysechvěltakmoc,ažmělstrach,žezesebemrtvoumlhusetřese.Mrakynestvůrnevidělpoprvé.BilsesceloujejicharmádouvbitvěoManhattan.Aletohlebyloněcojiného.
Kdykolivesmrtelnémsvětěbojovalsnestvůrami,vědělaspoň,žebránísvůjdomov.Tomudodávaloodvahu,jakkolimarnébylyvyhlídky.Tadybylvetřelcemon.Nepatřilmezituspoustunestvůronicvíc
![Page 278: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/278.jpg)
nežMínótaurusnanádražívešpičce.
Okusdálrvalatlupaempúsnakusymrtvolugryfa,zatímcodalšígryfovélétalikolemavztekleřvali.Šestirukýalaistrygonskýobrposoběházelibalvany,ikdyžPercynetušil,jestlibojují,nebosejentak
![Page 279: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/279.jpg)
pošťuchují.Temnýpramínekkouře–Percysoudil,žetomusíbýteidolon–pronikldojednohoKyklopa,přinutilnestvůrupraštitsedoobličeje,apakodlétlnajítsidalšíoběť.
Annabethzašeptala:„Koukej,Percy.“
Cobykamenemdohodil,práskalchlapíkvkovbojskémúborubičemkoněchrlícíoheň.Namastnýchvlasechmusedělstetson,mělextravelkédžínsyačernékoženéboty.Zbokuvypadalnačlověka–
332
dokudseneotočilaPercyneuviděl,žemáhorníčásttělarozdělenounatřitrupy,každývewesternovékošilijinébarvy.
MuseltobýtGéryonés,kterýsePercyhopokusilzabítpředdvěmarokyvTexasu.Tenďábelskýrančersiočividnětoužilpoříditnovéstádo.Připomyšlení,žesetenchlapvyřítíbranouSmrtidosvěta.Percyhozaserozbolelbok.Žebramutepalavmístě,kdearaetamvlesevyvolalyGéryonovusmrtelnoukletbu.Nejradšibypřišelktrojbřichémurančerovi,vlepilmufackuakřikl:Díkymoc,vidláku!
Bohuželtoudělatnemohl.
Kolikdalšíchstarýchnepřáteljevtomtosvětě?Percysizačínaluvědomovat,žekaždábitva,jakoukdyvyhrál,bylajenomdočasnévítězství.Bezohledunato,jakbylsilnýnebojakémělštěstí,bezohledunato,koliknestvůrzničil,nakonecprohraje.Jejenomsmrtelník.Zestárne,zeslábne,ochabne.Azemře.Kdežtotyhlenestvůry…jsoutunavěky.Budousepořádvracet.Možnájimpotrváměsíceneboroky,nežseznovuvytvoří,snaddokoncestaletí.Alevrátíse.
KdyžjePercyvidělshromážděnévTartaru,cítilstejnoubeznadějjakoduševřeceKókýtos.Conatom,žejehrdina?Conatom,jestlivykonalněcoodvážného?Zlojetupořád,regenerujese,bublápodpovrchem.Percyneníprotynesmrtelnétvorynicvícneždrobnánepříjemnost.Jimstačísipočkat.JednohodnejimmožnábudoumusetčelitPercyhosynovénebodcery.
Synovéadcery.
Tamyšlenkahorozrušila.Takrychle,jaksehobeznadějzmocnila,sezaserozplynula.PodívalsenaAnnabeth.Pořádvypadalajakomlžnámrtvola,alepředstavilsijiveskutečnosti–šedéočiplnéodhodlání,světlévlasystaženédozadušátkem,tvářunavenouaumouněnou,alekrásnoujakovždycky.
Jasně,nestvůrysemožnánavěkyvracejí.Alepolobohovétaky.
Táborpolokrevnýchpřežívágeneracipogeneraci.ATáborJupitertaky.Udrželyse,ikdyžkaždýzvlášť.Ateď,jestliseŘekovéaŘímanédokážouspojit,budouještěsilnější.
Nadějepořádžije.AsAnnabethsedostaliažsem.BránuSmrtimajískoronadosah.
333
Synovéadcery.Zvláštnímyšlenka.Aúžasná.Percysepřímotady,uprostředTartaru,veselezašklebil.
![Page 280: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/280.jpg)
„Coseděje?“zašeptalaAnnabeth.
PodmrtvoumlhouPercynejspíšvypadal,jakobysešklebilbolestí.
„Tonic,“vyhrkl.„Jenomjsem–“
Někdepřednimizaburácelhlubokýhlas:„IAPETHE!“
334
LXII
PERCY
HrnulseknimnějakýTitánanenuceněodkopávaldrobnějšínestvůryzcesty.
BylzhrubastejněvysokýjakoBob,mělnasoběpropracovanébrněnízestyxskéhoželeza,uprostřednáprsníhoplátumuzářiljedinýdiamant.Očimělmodrobíléjakokusyledovceazrovnatakstudené.
Vlasystejnébarvybylyostříhanévevojenskémstylu.Podpažísidrželbitevnípřilbuvetvarumedvědíhlavy.Upasumuviselmečvelikostisurfovacíhoprkna.
Přesjizvyzbitevmělpohlednouazvláštněpovědomoutvář.
Percybylpřesvědčený,žesesnímnesetkal,aletyočiaúsměvmuněkohopřipomínaly…
TitánsezastavilpředBobemapoplácalhoporameni.„Iapéthe!
Neříkejmi,ženepoznávášvlastníhobratra!“
„Ne,“vypravilzesebeBobnervózně.„Totineřeknu.“
Titánzaklonilhlavuarozchechtalse.„Doslechljsemse,žetěhodilidoLéthé.Tomuselbýtpříšernýzážitek!Alenikdoznásnepochyboval,žesetonakonecspraví.JájsemKoios!Koios!“
„Jasně,“přikývlBob.„Koios,Titán…“
„Severu!“doplnilKoios.
„Jávím!“vykřiklBob.
Obasezasmáliazlegracesešťouchalidopaží.
Bobík,kteréhotastrkaniceočividněnamíchla,sivylezlBobovinahlavuazačalsibudovathnízdovTitánověstříbrnéčupřině.
„UbohýIapéthe,“politovalhoKoios.„Muselitidátvážnězavyučenou.Jenomsenasebepodívej!Koště!Uniformasluhy!Kočka
![Page 281: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/281.jpg)
335
vevlasech!Zatraceně,zatohleHádeszaplatí!Kterýztěchpolobohůtiuzmulpaměť?Spoluhoroztrhámenakousky,tyajá,viď?“
„Haha.“Bobpolkl.„No,jasně.Roztrhámehonakousky.“
Percysevřelprstykolempera.TenhleBobůvbráškasemunezamlouvalibeztohotrhánínakousky.VesrovnánísBobovýmjednoduchýmvyjadřovánímmluvilKoios,jakobyrecitovalShakespeara.UžtoPercyhorozčilovalo.
BylpřipravenýotevřítAnaklusmos,kdybymusel,alezatímsihoKoioszřejměnevšiml.ABobjezatímnezradil,ikdyžmělspoustupříležitostí.
„Páni,tojemilézastěvidět…“Koioszabubnovalprstynasvoumedvědíhelmu.„Vzpomínášsi,jakouzábavujsmezažilizastarýchdobrýchčasů?“
„Jasně,“přisvědčilBob.„Kdyžjsme,hm…“
„TýralinašehotátuÚrana,“dopovědělKoios.
„Jo!Mocrádijsmestátouzápasili…“
„Drželijsmehochyceného.“
„Tojsemchtělříct!“
„ZatímcohoKronossekalsrpemnakousky.“
„Jo,haha.“Bobvypadal,jakobymubylozle.„Tobylapsina.“
„Jaksivzpomínám,chytiljsitátuzapravounohu,“uchechtlseKoios.„AÚranostěkopldoobličeje,kdyžsebránil.Ajakjsmesitěpakkvůlitomudobírali!“
„Tojsembylalemoula,“přikývlBob.
„NašehobratraKronabohuželzničilitidrzípolobohové.“Koiossipovzdechl.„Kouskyjehopodstatyzůstávají,alenedásetosestavitdohromady.Myslím,ženěkterázraněnínedokážezahojitaniTartar.“
„Škoda!“
„Alemyostatnímámedalšíšancizazářit,co?“Spikleneckysekněmunaklonil.„TihleGigantisimožnámyslí,žepovládnou.AťsiklidnědělajíúdernéjednotkyazničíOlympany–promězamě.Alejakmileseprobudímatkazemě,vzpomenesi,žemyjsmejejínejstaršíděti.Pamatujnamáslova.Titániještěovládnouvesmír.“
„Hmm,“poznamenalBob.„ToseGigantůmlíbitnebude.“
„Kašlunato,coselíbíjim,“rozhořčilseKoios.„KaždopádněužprošlibranouSmrtizpátkydo
![Page 282: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/282.jpg)
smrtelnéhosvěta.Polybotesbyl
336
poslední,aninepředpůlhodinou,pořádbručel,žemuuniklakořist.
ZřejměšelponějakýchpolobozíchasluplamujeNyx.Tyužnikdonikdyneuvidí,tosevsadím!“
AnnabethsevřelaPercymuzápěstí.Skrzmrtvoumlhudostdobřeneviděl,jaksetváří,alevidělvjejíchočíchpoplach.
JestliGigantiužprošlibranouSmrti,aspoňnebudoupástvTartarupoPercymaAnnabeth.Bohuželtozároveňznamenalo,žekamarádivesvětěsmrtelníkůbudouvještěvětšímnebezpečí.
VšechnydosavadníbojesGigantybylymarné.Nepřátelésezrodiliznovuastejněsilníjakopředtím.
„Tak!“Koiosvytasilsvůjobřímeč.ZčepelesálalvětšíchladnežzledovceHubbard.„Musímjít.Létóseužjistěobnovila.Přesvědčímji,abyšlabojovat.“
„Jasně,“přitakalBob.„Létó.“
Koiossezasmál.„Tyjsizapomnělinamoudceru?Asiužtobudedlouho,cosjividělnaposled.Těmmírumilovnýmjakoonatrvávždyckynejdéle,nežsevrátí.TentokrátalebudeLétójistéchtítpomstu.JaksekníZeuszachoval,kdyžmudalatahezkádvojčata,tobylděs!“
Percymálemhlasitěvyjekl.
Dvojčata.
VzpomnělsinajménoLétó:matkaApollónaaArtemis.Koiosmupřipadalpovědomý,protožemělchladnéočiArtemisaApollónůvúsměv.TenhleTitánbyljejichděd,otecLétó.Percyhoztohopomyšlenírozbolelahlava.
„Nazdar!Uvidímesevesmrtelnémsvětě!“KoiosšťouchldoBobaamálemmusrazilkočkuzhlavy.„Abychnezapomněl,dalšídvanašibratřihlídajítuhlestranubrány,takžesesnimibrzopotkáš!“
„Vážně?“
„Tosevsaď!“KoiosodspěchalamálempřitomzakoploPercyhoaAnnabeth,kteřísemutaktakstačiliodkliditzcesty.
Neždavnestvůrzaplniltoprázdnémísto,kývlPercynaBoba,abysekněmusklonil.
„Jsivpohodě,člověče?“zašeptalPercy.
337
Bobsezamračil.„Jánevím.Cojetopohodamezitímhle?“
![Page 283: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/283.jpg)
ukázalkolem.
Dobrápoznámka,pomyslelsiPercy.
AnnabethsezadívalakbráněSmrti,ikdyžjimvýhledblokovaldavnestvůr…„Slyšelajsemdobře?VýchodhlídajídvadalšíTitáni?
Tonenídobré.“
PercysepodívalnaBoba.Dělalmustarostijehonepřítomnývýraz.
„VzpomínášsinaKoiose?“zeptalsehoměkce.„Anatovšechno,očemmluvil?“
Bobsevřelkoště.„Kdyžotommluvil,vzpomínaljsemsi.
Podávalmimouminulostjako…jakokopí.Alejánevím,jestlisijimámvzít.Jetopořádmojeminulost,kdyžjinechci?“
„Ne,“prohlásilaAnnabethpevně.„Jsiteďjiný,Bobe.Lepší.“
KočkaseskočilaBobovizhlavy.Obešlahoašťouchalamuhlavoudomanžetukalhot.Bobsitohoaninevšiml.
PercybybylrádtakpřesvědčenýjakoAnnabeth.ChtělbyříctBobovisabsolutníjistotou,žemánaminulostzapomenout.
AlePercyjehozmatkurozuměl.Pamatovalsinaden,kdyseprobudilveVlčímdoměvKaliforniiaHéramuvymazalapaměť.
Kdybynanějtehdyněkdočekal,přesvědčilho,žesejmenujeBobažejepřítelTitánůaGigantů…věřilbytomu?Cítilbysepodvedený,ažbyzjistil,kdojedoopravdy?
Tohlejeněcojiného,říkalsi.Myjsmedobří.
Alejetovážnětak?SámnechalBobavHádověpalácinamilostnovémupánovi,kterýhonesnášel.Nepřipadalomu,žemáteďprávoříkatBobovi,comádělat–ikdybynatomzáviselyjejichživoty.
„Jámyslím,žesimůžešvybrat,Bobe,“odvážilsePercy.„VzítsičástiIapéthovyminulosti,kterésichcešnechat.Azbyteknechbýt.
Jdeobudoucnost,natézáleží.“
„Budoucnost…,“dumalBob.„Tojevěcsmrtelníků.Jásepřecenemámměnit,kamarádePercy.“Rozhlédlsepohordáchnestvůr.
„Myjsmestejní…navždycky.“
„Kdybystebylistejní,“namítlPercy,„jsmesAnnabethuždávnomrtví.Možnájsmenemělibýtpřátelé,alejsme.Atyjsitennejlepšíkamarád,jakéhojsmesimohlipřát.“
![Page 284: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/284.jpg)
338
Bobovystříbrnéočivypadalyvětšínežobyčejně.NatáhlrukuaBobíkmudonískočil.Titánsenapřímil.„Takpojďmedál,kamarádi.Užtonenídaleko.“
ŠlapatposrdciTartarunebylatakoválegrace,jakbytomožnáznělo.
Nafialovělápůdabylakluzkáaneustálepulzovala.Zdálkyvypadalarovná,alezblízkajitvořilyzáhybyahřebeny,kterésepřekonávalyčímdálhůř.ZkroucenézduřeninyčervenýchtepenamodrýchžilPercymusloužilyjakoopora,kdyžmusellézt,alepostupovalipomalu.
Anestvůrybylysamozřejměvšude.Popláníchseploužilysmečkypekelnýchpsů,vyly,vrčelyanapadalykaždounestvůru,kterásinedalapozor.Nadhlavamikroužilyaraenakožnatýchkřídlechamalovalypřízračnétemnésiluetyvjedovatýchmracích.
Percyklopýtl.Rukousedotklčervenétepnyapažímuprojelobrnění.„Jetamvoda,“vyhrkl,„opravdovávoda.“
Bobzabručel:„Jednazpětiřek.Jehokrev.“
„Jehokrev?“Annabethuskočilaodnejbližšíhopletencežil.„Jávěděla,žesevšechnyřekypodsvětívlévajídoTartaru,ale…“
„Ano,“souhlasilBob.„Všechnymutečousrdcem.“
Percypřejeldlaníposítikapilár.ProudímupodrukouvodaStyxunebosnadLéthé?Kdybyněkterážílapraskla,kdyžnanišlápne…Percyseotřásl.Uvědomilsi,žesevydalnaprocházkuponejnebezpečnějšímkrevnímoběhuvevesmíru.
„Musímepospíchat,“naléhalaAnnabeth.„Jestlinestačíme…“
Hlassejívytratil.Vzduchpřednimiprotínalyklikatéproudytemnoty,připomínalyblesky,jenúplněčerné.
„Brána,“oznámilBob.„Asizrovnaprocházínějakávelkáskupina.“
Percymělvpusepachuťkrvegorgony.IkdybysepřátelůmzArgaIIpodařilonajítbránuSmrti,jakbymohlibojovatsvlnaminestvůr,kteréjíprocházejí,zvlášťkdyžnaněužčekajívšichniGiganti?
„DostanousenestvůrydoHádovachrámu?“zeptalse.„Jakvelkétotamje?“
339
Bobpokrčilrameny.„Možnájetopošleněkamjinam,kdyžprojdou.Hádůvchrámjenazemi,ne?JetoGaiinaříše.Můžesvojepomocníkypřesunout,kamchce.“
Percyzmalomyslněl.NestvůryprocházejícíbranouSmrti,kteréohrozíkamarádyvEpiru–užtojedostzlé.Ktomusipředstavilzemnasmrtelnéstranějakojednuvelkoupodzemku,kterározvážíGigantya
![Page 285: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/285.jpg)
dalšípotvoryvšude,kdejechceGaiamít–doTáborapolokrevných,doTáboraJupiternebodocestyArguII,ještěnežsedostanedoEpiru.
„JestlimáGaiatakovoumoc,“zeptalaseAnnabeth,„neovládneito,kdeskončímemy?“
Percytuotázkupřímonenáviděl.Někdybyuvítal,kdybyAnnabethnebylatakzvídavá.
Bobsepoškrábalnabradě.„Vynejstenestvůry.Svámijetomožnájinak.“
Nosuper,pomyslelsiPercy.
Netěšilahopředstava,ženaněnadruhéstraněčíháGaiaachystásejeteleportovatněkamdoprostředhory.AlebránaaspoňznamenalamožnostdostatsezTartaru.Žádnoulepšíneměli.
Bobjimpomohlpřesvršekdalšíhohřebene.NajednousejimvevýhleduobjevilabránaSmrti–volněstojícíobdélníktmynavrškudalšíhokopcezesrdečnísvaloviny,pársetmetrůpřednimi.
Obklopovaljidavnestvůrtakhustý,žebyjimsnadmohlipřejítpohlavách.
Bránabylapořádmocdalekonato,abyviděliněcovíc,aleTitánypojejíchstranáchdobřeznali.Tenvlevoměllesklézlatébrnění,kterésemihotaložárem.
„Hyperion,“zabručelPercy,„tenchlapprostěnezůstanemrtvý.“
Titánnapravoměltmavěmodrébrněníazestranpřilbymuvyráželyberanírohy.Percyhozatímviděljenomvesnech,alebyltourčitěKríos,Titán,kteréhoJasonzabilvbitvěoMountTamalpais.
„DalšíBobovibratři,“hleslaAnnabeth.Mrtvámlhasekolemnízamihotalaanaokamžikjíproměnilatvářvrozšklebenoulebku.
„Bobe,jestlisnimibudešmusetbojovat,udělášto?“
340
Bobzvedlkoště,jakobysechystalnazvlášťšpinavouúklidovoupráci.„Musímepospíchat,“prohlásilaPercymuneušlo,žetovlastněnebylaodpověď.„Pojďtezamnou.“
341
LXIII
PERCY
Kamuflážníplánsmrtvoumlhouzatímfungoval.AtakPercysamozřejměčekal,žetovšechnovposledníchvílivybouchne.
PatnáctmetrůodbránySmrtisAnnabethztuhli.
![Page 286: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/286.jpg)
„Ach,uvšechbohů,“zasténalaAnnabeth.„Onajestejná.“
Percyvěděl,cotímmyslí.Magickýportálmělvrámuzestyxskéhoželezavsazenyvýtahovédveře–dvastříbrnéačernépanelysvyrytýmiornamentyartdeco.Ažnato,žebarvybylyobráceny,vypadalydveřepřesnějakovýtahvEmpireStateBuilding,vstupnaOlymp.
KdyžtoPercyviděl,zastesklosemutak,ažsenemohlnadechnout.NechybělmujenomOlymp.Scházelomuvšechno,coopustil:NewYork,Táborpolokrevných,mámaanevlastníotec.Očihopálily.Netroufalsipromluvit.BránaSmrtimupřipadalajakoosobníurážka,připomínkatoho,conemůžemít.
Kdyžpřekonalpůvodníšok,všimlsidalšíchdetailů:mrazušířícíhoseodspodkubrány,nafialovělézářevevzduchukolemníařetězů,kteréjidržely.
Pooboustranáchrámusetáhlyprovazcečernéhoželezajakopodpůrnálanavisutéhomostu.Bylyupevněnykhákůmzasazenýmdomasitézemě.UkotvišťstálinastrážitidvaTitáni,KríosaHyperion.
PředPercyhoočimasecelýrámbrányotřásl.Koblozevylétlčernýblesk.ŘetězysechvělyaTitánisezapřelinohouoháky,abyjezajistili.Dveřeseodsunulyaodhalilypozlacenýinteriérkabinyvýtahu.
342
Percysenapjal,připravenývyrazit,aleBobhochytilzaramenoazadrželho.„Počkej,“varovalho.
Hyperionkřikldookolníhodavu:„SkupinaA-22!Pohnětese,lenoši!“
KupředuvyraziltucetKyklopů,všichnimávalirudýmilístkyanadšeněpokřikovali.Dodveřílidskévelikostisenemohlivejít,alesotvaseknimpřiblížili,tělasejimzdeformovala,smrsklaabránaSmrtijenasáladovnitř.
TitánKríoszmáčkltlačítkoNAHORUpopravéstranědveří.Tysezasunuly.
Rámseznovuotřásl.Temnésvětloserozplynulo.
„Vidíš,takhletofunguje,“vysvětlovalBob.Mluvilkekočcenasvédlani,možnáproto,abyostatnínestvůrynebádaly,skýmžesitopovídá.„Pokaždé,kdyžsebránaotevře,snažísepřemístitněkamjinam.TakjivyrobilThanatos,abyjinašeljenonsám.Aleteďjepřipoutaná.Nemůžezmizet.“
„Taktyřetězypřesekneme,“zašeptalaAnnabeth.
PercysepodívalnaplanoucípostavuHyperiona.KdyžstímTitánemnaposledbojoval,stálohotoveškerésíly.Užtehdymálemumřel.AteďtubylidvaTitániavzálozeněkoliktisícnestvůr.
„Tonašemaskování,“uvažoval,„nezmizí,kdyžudělámeněcoagresivního,třebapřeseknemeřetězy?“
„Tojánevím,“oznámilBobkočce.
„Mňau,“řeklBobík.
![Page 287: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/287.jpg)
„Bobe,musíšjenějakzabavit,“plánovalaAnnabeth.„MysPercymseproplížímekolemTitánůapřeseknemeřetězyzezadu.“
„Jo,jasně,“přikývlBob.„Alejevtomháček.Ažprojdetebranou,někdomusízůstatvenku,mačkattlačítkoabránitho.“
Percysepokusilpolknout.„Co…bránittlačítko?“
Bobpřikývlaškrábalkočkupodbradou.„NěkdomusítisknouttlačítkoNAHORUdvanáctminut,jinakjízdaneskončí.“
PercysepodívalnabránuSmrti.Ano,KríosmělpořádpalecpřimáčknutýnatlačítkuNAHORU.Dvanáctminut…JetřebaTitánynějakdostatodedveří.PakBob,PercyneboAnnabethmusídvanáctdlouhýchminuttisknouttlačítko,přímouprostředarmádynestvůr
343
vsrdciTartaru,zatímcozbylídvaodjedoudosmrtelnéhosvěta.
Nesplnitelnýúkol.
„Pročdvanáctminut?“zeptalsePercy.
„Tonevím,“přiznalBob.„PročjedvanáctOlympanůnebodvanáctTitánů?“
„Nojo,“zamumlalPercy,alecítilvpusehořkoupříchuť.
„Costímmyslel,žejízdaneskončí?“chtělavědětAnnabeth.„Cosepakstanescestujícími?“
Bobneodpověděl.ZjehobolestnéhovýrazuPercyusoudil,ženechcebýtvevýtahu,kdybykabinauvízlameziTartaremasmrtelnýmsvětem.
„Ajestlitotlačítkoudržímedvanáctminut,“začal,„ařetězysepřeříznou–“
„Takbránazmizí,“potvrdilBob.„Taktobylopůvodněvymyšleno.ZtratísezTartaru.Objevíseněkdejinde,kdejiGaianemůževyužít.“
„Thanatossijimůžepovolat,“doplnilaAnnabeth.„Smrtsevrátíknormáluanestvůrypřijdouozkratkudosvětasmrtelníků.“
Percyvydechl.„Brnkačka.Ažna…no,navšechno.“
Bobíkzapředl.
„Játotlačítkopodržím,“hlásilseBob.
VPercymvířilasměspocitů–žal,smutek,vděčnostaprovinilostvněmzhoustlyjakocitovýcement.„Bobe,topotoběnemůžemechtít.Takychcešprojítbranou.Chcešzasevidětnebeahvězdya–“
![Page 288: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/288.jpg)
„Tobychrád,“přisvědčilBob.„Aleněkdotenknoflíkmusímačkat.Aažseřetězypřeseknou…míbratřibudoubojovat,abyvámpřekazilijízdu.Nechtějí,abybránazmizela.“
Percyhledělnanekonečnouhordunestvůr.IkdybynechalBobaseobětovat,jakbysesámTitándvanáctminutbrániltakovépřesileaceloudobudrželprstnatlačítku?
TencementtížilPercyhovžaludku.Odzačátkutušil,jaktohleskončí.Nezbývámunežtuzůstat.ZatímcobudeBobodrážetarmádu.Percypodržítlačítkovýtahuapostaráse,abyseAnnabethdostaladobezpečí.
344
Jenjimusínějakpřesvědčit,abyodjelabezněj.Pokudsedostanedobezpečíabránazmizí,onsámaspoňzemřesvědomím,žeudělalněcodobrého.
„Percy…?“Annabethsihoměřilaavhlasejíznělopodezření.
Bylaažmocbystrá.Kdybysejípodívaldoočí,poznalabypřesně,nacomyslí.
„Jednopodruhém,“vydechl.„Nejdřívpřeseknemetyřetězy.“
345
LXIV
PERCY
„Iapéthe!“zaburácelHyperion,„tak,tak.Užjsemmyslel,žesekrčíšněkdepodkýblem.“
Bobseštrachalkupředuamračilse.„Jáseneschovával.“
Percysekradlkpravéstranědveří.Annabethseprosmýklanalevo.Titánisijízřejměnevšimli,alePercynicneriskoval.
Anaklusmosvpodoběperadrželpřipravenývruce.Sehnulseanašlapovalconejtišeji.DrobnějšínestvůryseodTitánůdrželydál,takžekolembránybylodostmanévrovacíhoprostoru.Percysialemocdobřeuvědomovalvrčícídav,kterýmělvzádech.
Annabethserozhodlavzítsistranu,kterouhlídalHyperion,protožetenhleTitánbymohlPercyhovycítit.Koneckoncůbylposlední,kdohovesmrtelnémsvětězabil.Percymutovyhovovalo.
Potom,cobyltakdlouhovTartaru,senemohlanipodívatnaHyperionovoplanoucíbrnění,abysemunedělalymžitkypředočima.
NaPercyhostranědveřístáltemnýamlčenlivýKríosstvářízakrytoupřilbousberanímirohy.JednounohoupodpíralkotvuřetězuapalecdrželnatlačítkuNAHORU.
Bobstanulpředbratry.Přivolalkopíasnažilsevypadattaknelítostně,jaktojenskočkounaramenišlo.
![Page 289: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/289.jpg)
„HyperioneaKríosi,pamatujusivásoba.“
„Fakt,Iapéthe?“ZlatýTitánsezasmálapodívalsenaKríose,abysesnímpodělilotušvandu.„No,torádslyším.PrýztebePercyJacksonudělalslužtičku.Jaktětopřejmenoval…Betty?“
„Bob,“zavrčelBob.
346
„No,tojedost,žesesobjevil,Bobe.Kríosajátutrčímeužcelýměsíce–“
„Týdny,“opravilhoKríostemnýmhlasemzpodpřilby.
„Tojefuk!“odbylhoHyperion.„Pěknánuda,hlídattydveře,popohánětnestvůrypodleGaiinýchrozkazů.Kríosi,cozaskupinujeteďvůbecnařadě?“
„Dvojitárudá,“oznámilKríos.
Hyperionsipovzdechl.Plamenynaramenousemurozpálilyještěvíc.„Dvojitárudá.Jakto,žepoA-22jdeDvojitárudá?Cojetozasystém?“ZlostněsezahledělnaBoba.„Tohleneníprácepromě–vládcesvětla!Titánavýchodu!Pánasoumraku!Pročmámtrčetvetmě,kdyžsiGigantimašírujídobitvyaschlamstnouvšechnuslávu?
ŽejetadyKríos,tochápu–“
„Jásivždyckyvyžerutonejhotší,“zamumlalKríosspalcempořádnatlačítku.
„Alejá?“rozčilovalseHyperion.„Absurdní!Tohlemělabýttvojepráce,Iapéthe.Tak,vystřídejměnachvilku.“
Bobsedívalnabránu,alepohledmělvzdálený–ztracenývminulosti.„MyčtyřijsmedrželinašehootceÚrana,“vzpomínal.
„Koios,jáavydva.Kronosnámslíbilvládunadčtyřmikoutyzemě,kdyžmustouvraždoupomůžeme.“
„Jasně,“potvrdilHyperion.„Ajátosradostíudělal!Chopilbychsesrpusám,kdybychmělšanci!Alety,Bobe…Tebezabíjenínikdynebralo,viď?MěkkýTitánzápadu,něžnýjakozápadslunce!Nikdynepochopím,pročtěrodičepojmenovaliPropichovač.SpíšbysektoběhodiloFňukna.“
Percysedostalkekotvě.OtevřelperoaAnaklusmosvyrostldoplnédélky.Kríosnereagoval.SoustředilseneochvějněnaBoba,kterýprávěpřiložilhrotkopíHyperionovinaprsa.
„Pořádještěumímpropichoval,“oznámiltichýmavyrovnanýmhlasem.„Mocsechlubíš,Hyperione.Jsichytrýadivoký,alePercyJacksontěstejněporazil.PrýztebebylhezkýstromekvCentralParku.“
Hyperionovizaplályoči.„Opatrně,bráško.“
347
![Page 290: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/290.jpg)
„Práceúdržbářejeaspoňpoctivá,“pokračovalBob.„Uklízímpojiných.Nechaljsempalácvlepšímstavu,nežkdyžjsempřišel.TysslepěnásledovalKrona.TeďtizasvelíGaia.“
„Jetonašematka!“zahřímalHyperion.
„NevzbudilasenanašiválkunaOlympu,“vzpomnělsiBob.„Máradšisvoudruhouvárkudětí,Giganty.“
Kríossiodfrkl.„Tojefakt.Děckazjámy.“
„Držteobahubu!“ZHyperionovahlasuznělstrach.„Nikdynevíte,kdyposlouchá.“
Výtahcinkl.VšichnitřiTitániselekli,ažposkočili.
Toužuběhlodvanáctminut?Percyztratilpojemočase.Kríossundalprstztlačítkaazavolal:„Dvojitárudá!Kdejsoudvojitírudí?“
Hordynestvůrsepohnulyastrkalyse,aledálnepopošelnikdo.
Kríossipovzdechl.„Jájimříkal,abysitylístkyopatrovali.
Dvojitárudá!Přijdeteopořadí!“
Annabethužbylanamístě,hnedzaHyperionem.Napřáhlamečzkostidiákonakzákladněřetězů.VprudkémsvětleTitánovabrněnívypadalavesvémpřízračnémmaskováníjakoplanoucíghúl.
Zvedlatřiprsty,chystalaseodpočítávat.Musípřetnoutřetězy,nežsedalšískupinapokusínastoupitdovýtahu,alezároveňjetřebaconejvícrozptýlitTitány.
Hyperiontišezaklel.„Noparáda.Tonámúplnězpřeházíprogram.“ZašklebilsenaBoba.„Vybersi,brácho.Buďsnámibojuj,nebonámpomoz.Natvojepřednáškynemámčas.“
BobsepodívalnaAnnabethanaPercyho.Tensipomyslel,žeseTitánnejspíšpustídoboje,aleBobzvedlhrotkopí.„Dobře.
Pohlídámbránu.Kdozváschcepauzujakoprvní?“
„Já,samozřejmě,“hlásilseHyperion.
„Já!“vyštěklKríos.„Držímtenčudlíktakdlouho,žemipomaluupadnepalec.“
„Játutrčímdýl,“vrčelHyperion.„Vydvapohlídejtebránuajásiskočímnahorudosvěta.Musímsepomstítpársmrtelníkům!“
„Totedane!“stěžovalsiKríos.„TenřímskýklukjenacestědoEpiru–ten,comězabilnahořeOthrys.Mělnáhodouštěstí.Teďjeřadanamně.“
348
„Pche!“Hyperionvytasilmeč.„Totědřívvykuchám,beraníhlavo!“
![Page 291: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/291.jpg)
IKríospozvedlmeč.„Jensitozkus,alejáužvtéhlesmradlavédíředáltrčetnebudu!“
AnnabethzachytilaPercyhopohled.Naznačilapusou:Raz,dva–Nežstačilzaútočitnařetězy,zabodlosemudoušívysokézakvílení,jakobyseknimblížilaraketa.Sotvasistačilpomyslet:Asakra.Paksvahemotřáslvýbuch.VlnahorkasrazilaPercyhodozadu.KríoseaHyperionarozpáraltmavýšrapnelazničiljesnadnojakodřívívdrtičce.
PrýSMRADLAVÁDÍRA.Popláníchsepřevalildutýhlasaotřáslteploumasitoupůdou.
Bobsevrávoravězvedl.Explozehokupodivunezasáhla.Máchlpředseboukopím,pokoušelsenajítzdrojtohohlasu.KočkaBobíkmuzalezladokombinézy.
Annabethpřistálaasišestmetrůodbrány.Kdyžvstala,Percymusetakulevilo,žemuzpočátkuaninedošlo,žeužjesizasepodobná.
Mrtvámlhamuselavyprchat.
Shlédlnavlastníruce.Ijehomaskovánízmizelo.
TITÁNI,pronesltenhlaspřezíravě.PODŘADNÍTVOROVÉ.
NEDOKONALÍASLABÍ.
VzduchpředbranouSmrtiztemnělazhoustl.Bytost,kteráseobjevila,bylatakmohutnáavyzařovalatakčirouzlobu,žebysePercynejradějiodplížilaněkamsizalezl.
Místotohopřinutiločisledovatbohovupostavuodčernýchželeznýchbot,velkýchjakorakve.Nohymupokrývalytmavéoharky,tělomělsamýmohutnýfialovýsvaljakozeměpodjejichnohama.Obrněnoukošilitvořilytisícezčernalýchzkroucenýchkostí,spletenýchdohromadyjakočlánkyřetězu,adrželjiopasekzpropletenýchnestvůrnýchpaží.
VnáprsnímkrunýřitohoválečníkaseobjevovalyazasemizelytemnétvářeGigantů,Kyklopů,gorgonadrákonů,všechnysetisklykbrnění,jakobysepokoušelydostatven.
Tenbojovníkmělholépaže–svalnaté,fialovéaleskléarucevelkéjakolžícebagru.
349
Nejhoršízevšehoalebylahlava:přilbazpokroucenéhokovuakamenebezkonkrétníhotvaru,jenježatéhrotyapulzujícípolíčkalávy.Celátvářbylavír–dovnitřsměřujícíspirálatemnoty.ZatímcosePercydíval,válečníkůvjícenvsálposledníčástečkyTitánůHyperionaaKríose.
Percymusenějakpovedlonajíthlas.„Tartare.“
Tvorvydalzvuk,jakokdyžselámehoranapůlky:jestliřev,nebořehot,toPercynevěděl.
Tatopodobajejenommaláukázkamésíly,zaburácelbůh.Alestačínato,abychsevypořádalsvámi.Nezasahujumocčasto,polobůžku.Jepodmouúroveňjednatstakovýmkomárem,jakojsity.
![Page 292: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/292.jpg)
„Hm…“Percymuhrozilo,žesepodnímpodlomíkolena.„No…
víte…neobtěžujtesesnámi.“
Projevilsesjakodosthouževnatý,hřmělTartar.Zašeljsimocdaleko.Nemůžudáljentaknečinněpřihlížet.
Tartarrozpřáhlruce.Tisícenestvůrvcelémúdolízakvílelyazařvaly,zachřestilyzbraněmiavítěznězaburácely.BránaSmrtisevesvýchřetězechotřásla.
Bertetojakopoctu,polobůžci,prohlásilbůhjámy.DokonceaniOlympanéminikdynestálizaosobnípozornost.AlevászničísámTartar!
350
LXV
FRANK
Franksetěšilnaohňostroje.
NeboaspoňnavelkoucedulisnápisemVÍTEJDOMA!
Předvícenežtisícemletsejehořeckýpředek–starýdobrýměnivecPeriklymenos–plavilsArgonauty.Ostovkyletpozdějisloužilijehopotomcivevýchodníchřímskýchlegiích.PakposériíchnehodskončilajehorodinavČíněanakonec,vedvacátémstoletí,emigrovaladoKanady.AteďseFrankocitlzpátkyvŘecku,atoznamenalo,žeZhangovarodinaobešlacelouzeměkouli.
Tobymělbýtdůvodkoslavě,alejedinýuvítacívýbortvořilohejnodivokýchhladovýchharpyjí,kterénapadlyloď.Frankneměldobrýpocit,kdyžjesestřelovalšípy.PořádmuselmysletnaEllu,jejichzrůdněchytroukamarádkuzPortlandu.AletytoharpyjenebylyElla.RádybyFrankovisežralyobličej.Atakjerozprášilnaoblakaprachuapeří.
Řeckákrajinapodnimipůsobilastejněnehostinně.Kopcebylyposetybalvanyazakrslýmicedry,všechnosemihotalovzamlženémvzduchu.Sluncepražilo,jakobysepokoušelovytepatzkrajinyštítzbožskéhobronzu.DokonceiztřicetimetrovévýškyslyšelFrankbzukotcikádbzučícíchvestromech–ospalýtajuplnýzvuk,přikterémmutěžklavíčka.Ihádajícísehlasybohaválkyvjehohlavějakobyusnuly.Odtédoby,covplulidoŘecka,houžneobtěžovaly.
Pokrkumuteklpot.Potom,cohovpodpalubízmrazilatašílenásněhovábohyně,simyslel,žeseužnikdynezahřeje;aleteďměltričkonazádechúplněpropocené.
351
„Horkoaparno!“Leoseukormidlazašklebil.„AžsemistýskápoHoustonu!Cotynato,Hazel?UžchybíjenomobřímoskytiabudetozrovnajakouMexickýhozálivu!“
![Page 293: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/293.jpg)
„Děkujupěkně,Leo,“zavrčelaHazel.„Teďnásnejspíšnapadnenějakástarořeckákomářínestvůra.“
Franktydvasledovalatišežaslnadtím,jakmezinimizmizelonapětí.AťseLeoviběhemjehopětidenníhoexilupřihodilocokoli,změnilohoto.Vtipkovalsicedál,aleFrankovipřipadalo,žejenějakýjiný–jakoloďsnovýmkýlem.Člověkhosicenevidí,alevíoněmpodletoho,jakloďbrázdívlny.
Vypadaloto,žeužhotoliknelákánavážetsedoFranka.SHazelmluviluvolněněji–pryčbylytymelancholické,toužebnépohledy,zekterýchbylFrankvždyckynesvůj.
HazelseFrankovisvěřilasesvoudiagnózou:„Někohopotkal.“
Nechtěltomuvěřit.„Jak?Kde?Jaktomůžešvědět?“
Hazelseusmála.„Prostětovím.“
JakobybyladítěVenuše,nePlutona.Franktonechápal.
Samozřejměsemuulevilo,žeLeoužtoliknepopichujejehoholku,alezároveňonějměltrochustrach.Jistě,vevšemsinerozuměli,alepovšem,cospoluprožili,byFrankneradvidělLeasezlomenýmsrdcem.
„Tam!“NikůvhlasFrankavytrhlzezamyšlení.DiAngelojakoobyčejněhřadovalnahořenastěžni.Ukazovalnalesknoucísezelenouřeku,plazícísemezihoramiokilometrdál.„Nasměrujnástam.Užjsmeblízkochrámu.Hodněblízko.“
Jakonapotvrzeníproťalnebečernýblesk,ažseFrankoviudělalymžitkypředočimaachlupynarukousemuzježily.
Jasonsipřipevnilopaseksmečem.„Všichnisivezmětezbraně.
Leo,připlujblíž,alenepřistávej–žádnýkontaktsezemí,kdyžtonebudenutné.Piper,Hazel,uchopteuvazovacílana.“
„Rozkaz!“křiklaPiper.
HazelvlepilaFrankovipusunatvářaběželapomáhat.
„Franku,“zavolalnanějJason,„zajdidolůanajditrenéra.“
„Jasně!“
SlezlposchodechazamířildoHedgeovykajuty.Kdyžseblížilkedveřím,zpomalil.Nechtělsatyrapřekvapithlasitýmizvuky.
352
Trenérmělvezvykuvtrhnoutnachodbusesvoubaseballovoupálkou,jakmilemělpocit,žejsounapaluběútočníci.Frankpárkrátpocestěnazáchodmálempřišelohlavu.
![Page 294: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/294.jpg)
Zvedlruku,abyzaklepal.Paksiuvědomil,žedveřejsoumaličkopootevřené.SlyšeltrenéraHedgeauvnitřmluvit.
„Notak,kotě!“říkaltrenér.„Víš,žetotaknení!“
Frankztuhl.Nechtělposlouchat,alenevěděl,codělat.Hazelříkala,žemáotrenérastarost.Tvrdila,žehoněcotrápí,aleFrankotomdosudmocneuvažoval.
Nikdyneslyšeltrenéramluvittakněžně.Jedinézvuky,jakékdyslýchalzjehokajuty,bylysportovnízprávyvtelevizineboječení„Jo!Mášje!“,kdyžsledovalsvéoblíbenéfilmyobojovýchuměních.
Frankbylpřesvědčen,žeChuckuNorrisovibytrenérkotěneříkal.
Ozvalsedalšíhlas–ženský,alesotvaslyšitelný,jakobypřicházelzpořádnédálky.
„Jasně,spolehnise,“slíbiltrenérHedge.„Ale,hm,jdemedobitvy,“odkašlalsi,„amožnátobudezlý.Tyseprostědržvbezpečí.
Vrátímse.Fakt,žejo.“
Frankužtonevydržel.Hlasitězaklepal.„Hej,trenére!“
Hlasyutichly.
Franknapočítaldošesti.Dveřeserozletěly.
StálvnichHedgeatvářilsejakočert,očimělpodlitékrví,jakobytopřehnalskoukánímnatelevizi.Mělsvouobvykloubaseballovoučepiciasportovnítrenky,koženýpancířpřestričkoanakrkumuviselapíšťalka,snadkdybypotřebovalodpískatfaulvůčiarmádámnestvůr.
„Zhangu.Cochceš?“
„No,chystámesedobitvy.Potřebujemevásnapalubě.“
Trenérovisezachvělakozíbradka.„Jo,jasně,žeměpotřebujete.“
Zdálose,žehovyhlídkanabojkupodivunenadchla.
„Jánechtěl–teda,no,slyšeljsemvás,jaktumluvíte,“vykoktalFrank.„PosílaljstevzkazpoIris?“
Hedgesetvářil,jakobyseFrankovichystalvlepitfackuneboaspoňhlasitězapískatnapíšťalku.Paksvěsilramena.Povzdechlsiaobrátilsedovnitř.Frankzůstalstátrozpačitěvedveřích.
353
Trenérseboupláclnalůžko.Opřelsibradudodlaněamrzutěserozhlíželpokajutě.Vypadalototamjakovestudentskéubytovněpohurikánu–pozemiseválelošatstvo(možnájehooblečení,možnájehojídlo;usatyrůčlověknikdyneví)adévédéčka,kolemtelevizenaprádelníkusevršilyšpinavétalíře.Pokaždé,kdyžseloďnaklonila,svezlasepopodlazenesourodásměsicesportovníhovybavenífotbalové,
![Page 295: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/295.jpg)
basketbalové,baseballovémíče,adokonceiosamocenákulečníkovákoule.Vzduchempoletovalychumáčechlupůavchuchvalcíchsesbíralypodnábytkem.Prachovékozíchumáče?Nadýchaníkrálíčci?
Natrenérověnočnímstolkustálamiskasvodou,sloupečekzlatýchdrachem,baterkaaskleněnýhranolnavytvářeníduhy.TrenérseočividněpřipravilnanáruživoukomunikaciprostřednictvímIris.
Franksivzpomněl,comuPiperřeklaotrenérověpřítelkyni–větrnénymfě,kterápracovalaprojejíhootce.Jakjensejmenovala…
Melinda?Millicent?Ne,Mellie.
„Hm,tavašepřítelkyněMelliejevpořádku?“trouflsipoložitotázku.
„Potomtijehouby!“vyštěkltrenér.
„Notaknic.“
Hedgeobrátiločikestropu.„Jasně!Kdyžtětotakzajímá–jo,mluviljsemsMellií.Aleužtonenímojepřítelkyně.“
„Ale…“Frankovipokleslosrdce.„Rozešlijstese?“
„Ne,typitomče!Vzalijsmese!Jetomoježena!“
Frankatoohromilovíc,nežkdybymutrenérvrazilfacku.„Páni,toje–tojesuper!Kdy–jak–?“
„Potomtijetakyhouby!“zaječelzase.
„No…jasně.“
„Nakoncikvětna,“přiznaltrenér.„Těsněpředtím,nežArgoIIvyplulo.Nechtělijsmekolemtohodělatcirkus.“
Frankmělpocit,jakobyseloďzasenakláněla,alemuselosemutojenomzdát.Tasportovnísměskasedrželatizdi.
Trenérjeceloutudobuženatý?Přestožejenovomanžel,vydalsedobrovolněnatuhlevýpravu.Nenídivu,žetakčastovoládomůažejerozmrzelýapopudlivý.
354
Apřece…Frankcítil,žejevtomněcovíc.TrenérůvtónvevysíláníIrisnaznačoval,žeřešilinějakýproblém.
„Nechtěljsemvásposlouchat,“ujišťovalho.„Ale…jevpořádku?“
„Tobylsoukromýrozhovor!“
„Jasně.Mátepravdu.“
![Page 296: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/296.jpg)
„Takjo!Řeknutito.“Trenérsismetlpárchlupůzestehnaanechaljepoletovatvzduchem.„DalasipauzuztýprácevL.A.
ašlanalétodoTáborapolokrevných,protožejsmesiříkali…“Hlasmuselhal.„Říkalijsmesi,žetotambudebezpečnější.TeďtamtrčíaŘímanénaněmajízaútočit.Dost…sebojí.“
FranksinaléhavěuvědomilodznakcenturionanasvémtričkuapísmenaSPQRnapředloktí.
„No,“zamumlal,„alekdyžjevětrnávíla,nemohlabyprostě…
víte,odlítnout!“
Trenérsevřelprstynarukojetibaseballovépálky.„Normálnějo.
Ale…jevchoulostivýmstavu.Riskovalaby.“
„Vchoulostivém…“Frankvykuliloči.„Onabudemítdítě.Vybudetetáta?“
„Nechcešještětrochuvíckřičet?“zavrčelHedge.„VChorvatskutěještěvšichnineslyšeli.“
Frankseneubránil,muselsezašklebit.„Aletrenére,tojebomba!
Malýsatyrek?Nebonymfátko?Budezvásparádnítáta.“
Franksámnevěděl,pročsitomyslí,přitrenérověláscekbaseballovýmpálkámakopůmsotočkou,alenepochybovalotom.
TrenérHedgesezakabonilještěvíc.„Blížíseválka,Zhangu.
Nikdeneníbezpečno.MělbychpomáhatMellii.Jestliněkdeumřu–“
„Alejděte,nikdoumíratnebude,“přerušilhoFrank.
Hedgesemupodívaldoočí.Frankpoznal,žemunevěří.
„OdjakživajsemmělslabostproArésovyděcka,“zabručelHedge.
„NeboMartovy–tojefuk.Asiprototěnezbouchám,žetakvyzvídáš.“
„Alejájsemne–“
355
„Takjo,játitovyklopím!“Hedgesizasepovzdechl.„NasvýprvnípátračskývýpravějsembylažvArizoně.PřivedljsemtuholkuClarisse.“
„Clarisse?“
„Tvousestru,“vysvětlilHedge.„Arésovuholku.Divokou.
![Page 297: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/297.jpg)
Krutou.Slibnoubojovnici.Zkrátka,kdyžjsembylnacestě,zdálosemiomámě.Ona–onabylaoblačnávílajakoMellie.Vtomsnumělamalérarychlepotřebovalapomoct.Alejásiřekl:Alehouby,jetojenomsen.Kdobyubližovalhodnýoblačnývíle?Musímdostatdobezpečítuhlepolokrevnou.AtakjsemdokončilvýpravuapřivedlClarissedoTáborapolokrevných.Apakjsemsevypravilhledatmámu.Bylopozdě.“
Franksedíval,jaksechomáčkozíchchlupůusazujenabasketbalovémmíči.„Cosejístalo?“
Hedgepokrčilrameny.„Cojávím?Užjsemjinenašel.Možná,žekdybychbylsní,kdybychsevrátildřív…“
Frankhochtělnějakutěšit,alenevěděljak.SámpřišelomámuvAfghánistánuavěděl,jakprázdněznějíslova:Tojemialelíto.
„Dělaljstesvoupráci,“snažilsehopovzbudit.„Zachrániljsteživotpolobohyni.“
Hedgezahučel.„Ateďkajevnebezpečímoježenaanenarozenec,nadruhýstraněsvěta,ajájimnemůžupomoct.“
„Alevypřecepomáháte,“namítlFrank.„PřišeljstesemzastavitGiganty,abyneprobudiliGaiu.Tojenejlepšízpůsob,jaksepostaratobezpečínašichkamarádů.“
„Jo.Jo,asimášpravdu.“
FrankbyrádudělalněcovícapozvedlHedgeanaduchu,alejehořečiivněmsamémvyvolalystrachoty,kdozůstalidoma.Uvažoval,kdobráníTáborJupiter,kdyžlegievytáhlanavýchod,zvlášťkdyžGaiachrlíbranouSmrtitoliknestvůr.BálseokamarádyzPátékohorty,uvažoval,jakjimmuselobýt,kdyžjimOktaviánpřikázaltáhnoutnaTáborpolokrevných.Frankbysetamrádvrátilužjenproto,abytomuodpornémuaugurovinacpaldokrkuplyšovéhomedvídka.
Loďsenakloniladopředu.Směssportovníhonáčinísezakutálelapodtrenérovupostel.
356
„Klesáme,“všimlsiHedge.„Mělibysmejítnahoru.“
„Takjo,“přisvědčilFrankchraplavě.
„TyjsialedotěrnýŘíman,Zhangu.“
„Ale–“
„Jdeme,“přerušilhoHedge.„Anikomuanimuk,tydrbno.“
Zatímcoostatníupevňovalivzdušnákotevnílana,popadlLeoFrankaaHazelvpodpaží.Odtáhljekbalistěnazádi.„Plánjetakový.“
Hazelpřimhouřilaoči.„Játytvojeplánynenávidím.“
![Page 298: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/298.jpg)
„Potřebujutokouzelnýdřívko,“oznámilLeo.„Afofrem!“Franksemálemkousldojazyka.Hazelcouvlaainstinktivněsisáhlanakapsubundy.„Leo,tonemůžeš–“
„Objeviljsemřešení.“LeoseobrátilkFrankovi.„Jetonatobě,kámo,alemůžutěochránit.“
Frankpomyslelnato,kolikrátvidělLeovyprstyvzplanout.JedenneopatrnýpohybaLeobymohlzapálitkousekdřeva,kterývyměřovalFrankůvživot.
Alekdovípročnemělstrach.Odtédoby,cočelilkravskýmnestvůrámvBenátkách,nasvůjkřehkýživotmocnemyslel.Ano,itennejdrobnějšíoheňbyhodokázalzabít.Alezároveňpřežildostneuvěřitelnýchvěcíaotecnanějbylhrdý.Frankserozhodl,žeaťbudejehoosudjakýkoli,nebudesisnímdělathlavu.Uděláprostě,cosedá,abypomohlkamarádům.
Kromětoho,Leomluvilvážně.Vočíchmělpořádtupodivnoumelancholii,jakobybylnadvoumístechsoučasně,alenicvjehotvářinenaznačovalo,žesejednáovtip.
„Dejmuto,Hazel,“pokývljíFrank.
„Ale…“Hazelsezhlubokanadechla.„Dobře.“VytáhlakusdřevaapodalahoLeovi.
Vjehorukounevypadalomocvětšínežšroubovák.Najednomkoncibylještěočouzenýztoho,jakjímFrankpropalovalledovéřetězy,kterévěznilybohaThanatanaAljašce.
Leovytáhlzkapsyopaskubílýhadřík.„Koukejte!“
Franksezamračil.„Kapesník?“
„Bílávlajka?“hádalaHazel.
357
„Ne,vytupouni!“uchechtlseLeo.„Tohlejeváčekutkanýzesuperlátky–dárečekodjednékamarádky.“
Leovsunuldřevodopytlíkuapřitáhlhobronzovýmvláknem.
„Tušňůrku,tujsemvymyslelsám,“pochlubilse.„Bylatofuška,všítjitam,aleváčekseneotevře,pokudnebudešsámchtít.Talátkajeprodyšnájakonormálnítkanina,takžedřevonebudeonicvícuzavřené,nežbybylovkapseuHazel.“
„Hm…,“měřilasitoHazel.„Avčemjetedazlepšení?“
„Podržsito,aťtěnetrefíšlak.“LeohodilváčekFrankovi,kterýhomálemnechytil.
Pakrozdělalvpravérucekoulidobělarozžhavenéhoohně.
Přidrželsilevézápěstínadplamenyašklebilse,zatímcomuolizovalyrukávbundy.
„Vidíte?“zaculilsejakoměsíček.„Nehoří!“
![Page 299: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/299.jpg)
Frankseneradhádalschlapíkem,kterýdržíohnivoukouli,alepoznamenal:„No…toběpřeceoheňnicneudělá.“
Leoprotočilpanenky.„Jasně,alemusímsesoustředit,kdyžnechci,abymishořelooblečení.Ateďsenesoustředím,žene?Tohlejetotálněohnivzdornálátka.Atoznamená,žetvojedřevovtompytlíkuneshoří.“
Hazelsetvářilanedůvěřivě.„Jaktomůžešvědětjistě?“
„Pssst,váženépublikum.“Leouhasiloheň.„Asijejenomjednacesta,jakváspřesvědčit.“NatáhlrukukFrankovi.
„No,tone.“Frankcouvl.Všechnyhrdinnémyšlenkyosmířenísesosudemhonajednouopustily.„Játivěřím,Leo.Díky,alejá–jánemůžu–“
„Člověče,spolehnisenamě.“
Frankoviserozbušilosrdce.SpolehlbysenaLea?No,jasně…
svěřilbymumotor.Uvěřilbymukanadskýžertík.Alevydatmudorukouvlastníživot?
Vzpomnělsinaden,kdyuvízlivpodzemnídílněvŘímě.Gaiajimvyhrožovala,žetamzahynou.Leoslíbil,žeFrankaaHazelztépastidostane.Audělalto.
TeďLeomluvilsestejnousebejistotou.
„Dobře.“Frankmupodalváček.„Zkusměnezabít.“
Leovarukavzplála.Pytlíknezčernalanineshořel.
358
Frankčekal,žeseněcostrašlivěpokazí.Počítaldodvaceti,alebylpořádnaživu.Připadalomu,jakobysemupodžaludkemrozpouštělkusledu–nějakýztuhlýstrach,nakterýsitakzvykl,žesihodosudanineuvědomoval.
Leouhasiloheň.PovytáhlnaFrankaobočí.„Takco,kdojetvůjnejlepšíparťák?“
„Natoneodpovídej,“zarazilahoHazel.„AleLeo,tobylaparáda.“
„Byla,co?“přisvědčilLeo.„Takžekdochcetenhlenovýultrabezpečnýklacek?“
„Jásihovezmu,“ozvalseFrank.
Hazelnašpulilarty.Sklopilapohled,snadabyFranknevidělublíženývýrazvjejíchočích.Uchránilapronějtodřevovmnohatěžkýchbitvách.Bylotoznamenídůvěrymezinimi,symboljejichvztahu.
„Hazel,toneníkvůlitobě,“domlouvaljíFranknejjemněji,jakdokázal.„Neumímtovysvětlit,ale–mámpocit,žemámnějakzasáhnout,ažbudemevHádověchrámu.Musímsinéstvlastníbřemeno.“
![Page 300: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/300.jpg)
Hazelinyzlatéočipřetékalystarostí.„Játochápu.Jenom…sebojím.“
LeohodilFrankoviváčekatensihopřivázalkopasku.Připadalomudivnénositsvouosudovouslabosttakotevřeně,kdyžjitolikměsícůukrýval.
„ALeo,“dodal,„díky.“
Zdálosemutozatendarmálo,aleLeosezašklebil.„Odčehojsougeniálníkámoši?“
„Hej,lidi!“zavolalananěPiperzpřídě.„Pojďtesem.Tohlemusítevidět.“
Objevilizdrojtěchtmavýchblesků.
ArgoIIsevznášelopřímonadřekou.Opársetmetrůdálnavrškunejbližšíhokopceserozkládalyruiny.Nevypadalynicmoc–jenbortícísezdikolemvápencovýchskořápekhrstkybudov–,aleodněkudzevnitřsevinulyknebipramínkyčernéhoéteru,jakooliheňvykukujícízjeskyně.PředFrankovýmaočimavyrazildovzduchu
359
náportmavéenergie,rozkoléballoďavyslalpokrajiněchladnounárazovouvlnu.
„Nekromanteion,“oznámilNico.„Hádůvchrám.“
Frankseopřelozábradlí.Věděl,žejepozděnavrhovat,abysevrátili.Začínalosemustýskatponestvůrách,sekterýmibojovalvŘímě.Sakra,proháněttyjedovatékrávyBenátkamibylaprotitomuhlezábava.
Piperseobjalapažemi.„Připadámi,žejsmebezbranní,kdyžsetutakvznášíme.Nedosednemeradšinařeku?“
„Jábychtonedělala,“varovalajeHazel.„JetořekaAcherón.“
Jasonzašilhaldoslunečníhosvětla.„Jámyslel,žeAcherónjevpodsvětí.“
„Takyžeje,“potvrdilaHazel.„Alepramenívesmrtelnémsvětě.
Paktečepodzem,přímodoříšePlutona–teda,Háda.Přistátslodíplnoupolobohůnatakovéřece–“
„Jo,zůstanemetadynahoře.“rozhodlLeo.„Nechcinatrupusvojíloděžádnouvoduzombíků.“
Opůlkilometrudálpoprouduplulopárrybářskýchlodí.Franksoudil,žeohistoriitéhleřekynicnevědínebojejimtojedno.Musítobýtkrásné,žítsijakonormálnísmrtelník.
NicodiAngelovedlenějzvedlDiokleciánovožezlo.Jehokoulezasvítilafialovýmsvětlemjakobyzesolidaritystemnoubouří.TožezlodělaloFrankovistarosti,aťužtobylařímskápamátka,nebone.
Jestlivážnědovedepovolatlegiimrtvých…No,Franknevěděl,jestlijetonejlepšínápad.
![Page 301: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/301.jpg)
Jasonmukdysiřekl,žeMartovydětidokážouněcopodobného.
Frankbyteoretickymohlpovolatpřízračnévojákyporaženéstranykaždéválky,abymusloužili.Alenikdysemutomocnevedlo,asiprotožehotaschopnostděsila.Mělstrach,žebysesámmohlstátjednímztěchduchů,pokudtuhleválkuprohrají–navěkyodsouzenýpykatzasvéneúspěchy,pokudbyovšemzbylněkdo,kdobyhomohlpřivolat.
„Takco,Nico…“Frankukázalnažezlo.„Naučilsestuvěcovládat?“
„Tozjistíme.“Nicosedívalnapramenytemnotyvlnícísezruin.
„Nemínímtozkoušet,dokudnebudememuset.BránaSmrtiuž
360
pracujenaplno,vypouštíGaiinynestvůry.Ještědalšíprobuzenímrtvýchabránabysemohlanavždyckyrozbítanechatvesmrtelnémsvětětrhlinu,kteránepůjdeuzavřít.“
TrenérHedgezafuněl.„Nesnášímtrhlinyvesvětě.Pojďmerozmlátitšiškupárnestvůrám.“
Franksivšimlsatyrovazasmušiléhovýrazu.Najednoudostalnápad.„Trenére,vybystemělzůstatnapaluběajistitnásbalistou.“
Hedgesezamračil.„Zůstatvzadu?Já?Jsemnejlepšívoják!“
„Vzdušnápodporabysenámhodila,“tvrdilFrank.„StejnějakovŘímě.Tamjstenámzachránilzadky.“
Nedodal:Anavícbychvásráddostalzpátkykmanželceadítětiživého.
Hedgetoočividněpochopil.Rozjasniltvář,objevilasemuvníúleva.
„No…,“zabručel.„Někdovámzadkyzachraňovatmusí.“
Jasonpoplácaltrenéraporameni.PakpokývlFrankovi,žetoschvaluje.„Takžejsmedomluveni.Všichniostatní–jdemedoruin.
JenačasepřekazitGaietenmejdan.“
361
LXVI
FRANK
Navzdorypolednímužáruazuřícíbouřivražednéenergieprolézalaruinyskupinaturistů.Naštěstíjichnebylomocapolobohůsinevšímali.
PodavechvŘíměsiFrankpřestaldělatstarostioto,jestlijeněkdouvidí.Pokudmohlivletětsválečnou
![Page 302: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/302.jpg)
lodíspálícíbalistoupřímodořímskéhoKolosea,ažádnýřidičkolemaninezpomalil,soudil,žejimprojdevšechno.
Nicošelvčele.Navrškukopcepřelezlipřesstarouzeďdoarcheologickéhonaleziště.Nakonecdorazilikekamennémuvstupuvedoucímupřímodobokukopce.Vražednábouřejakobyvznikalapřímonadjejichhlavami.Frankvzhlédlkvířícímchapadlůmtemnotyapřipadalomu,jakobyuvízlvprávěsplachovanézáchodovémíse.Tomuvážněnaklidunepřidalo.
Nicoseobrátilkeskupině.„Odteďtobudedrsné.“
„Paráda,“ozvalseLeo.„Protožezatímtobylčajíček.“
Nicosedonějzabodlpohledem.„Uvidíme,jakdlouhotitenhumorvydrží.Pamatujte,semsichodilipoutnícipromlouvatsmrtvýmipředky.Podzemímožnáuvidítevěci,nakterésebudetěžkodívat.Uslyšítehlasy,budousevásvchodbáchsnažitsvéstzcesty.Franku,máštysušenkyzječmene?“
„Co?“Frankzrovnamyslelnababičkuanamámuauvažoval,jestlisemunáhodounezjeví.PoprvézacelédnysemuvhlavězačalyzasedohadovathlasyAréseaMarta,probíralysvéoblíbenézpůsobynásilnésmrti.
362
„Jájemám,“hlásilaseHazel.Vytáhlakouzelnésušenkyvyrobenézobilí,kteréjimdalTriptolemosvBenátkách.
„Snězteje,“nařídilNico.
Frankžvýkalsvousušenkusmrtiamělcodělat,abysemunezvedlžaludek.Připadalomu,ževníjsoupilinymístocukru.
„Mňam,“zahučelaPiper.DokonceaniAfrodítinadceraseneubránilaazašklebilase.
„Fajn.“Nicospolklzbyteksušenky.„Tobynásměloochránitpředjedem.“
„Předjedem?“zeptalseLeo.„Nepropásljsemho?Protožejájedymiluju.“
„Dočkášse,“slibovalmuNico.„Držteseusebeamožnáseneztratímeanezešílíme.“
StoupříjemnoupředstavoujeNicoodvedlpodzem.
Chodbasevinulamírnědolů,stroppodpíralybílékamennéoblouky,kteréFrankovipřipomínalyhrudníkošvelryby.
Jaktakšli,přejelaHazelrukoupozdivu.„Tohlenebylasoučástchrámu,“zašeptala.„Bylto…sklepnějakéhopanskéhodomu,postavenéhovpozdějšíchřímskýchdobách.“
Frankovipřipadaloděsivé,žetohoHazeltolikvíopodzemnímchrámujendíkytomu,žesevněmocitla.Věděl,žesenikdynemýlí.
![Page 303: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/303.jpg)
„Panskéhodomu?“zeptalse.„Prosím,neříkejmi,žejsmetušpatně.“
„Hádůvchrámjepodnámi,“ujistilhoNico.„AleHazelmápravdu,tyhlehornívrstvyjsoumnohemnovější.Kdyžtotadyarcheologovépoprvézkoumali,myslelisi,ženašliNekromanteion.
Pakpoznali,žeruinyjsoumocnové,atakusoudili,žejetošpatnémísto.Zpočátkupostupovalidobře.Jenomprostěnekopalidosthluboko.“
Zahnulizarohazastavilise.Chodbapřednimikončilavmohutnémblokukamene.
„Zával?“zeptalseJason.
„Zkouška,“opravilhoNico.„Hazel,mohlabys?“
Hazelpopošladopředu.Položilarukunakámenacelýbalvanserozsypalnaprach.
363
Chodbaseotřásla.Postropěsešířilypraskliny.Frankanachvílipřepadlhrůznýstrach,žejerozdrtítunyzemě–trapnýzpůsobsmrtipotomvšem,čímsiprošli.Pakrachotumlkl.Prachseusadil.
Schodysezařezávalyhloubějidozemě,válcovýstroppodpíralydalšísloupy,tentokrátblížusebeazčernéholeštěnéhokamene.
Frankoviseztěchsloupůmotalahlava,jakobysedívaldozrcadlasnekonečnýmiodrazy.Stěnyzdobilyhrubéobrázkyčernéhodobytkasestupujícíhodolů.
„Jákrávyvážněnemusím,“neodpustilasiPiper.
„Souhlas,“přidalseFrank.
„TojeHádůvdobytek,“vysvětlovalNico.„Jetojenomsymbol–“
„Koukejtese,“ukázalFrank.
Naprvnímschodusezalesklzlatýpohár.Frankbypřísahal,žetamještěpředchvilkounestál.Bylplnýtmavozelenétekutiny.
„Hurá,“zajásalLeovlažně.„Tobudenášjed.“
Nicovzalpohár.„StojímeuprastaréhovchodudoNekromanteionu.SempřišelOdysseusadesítkydalšíchhrdinů,hledaliraduodmrtvých.“
„Poradilijim,abyprásklidobot?“zajímalseLeo.
„Tobychbrala,“přiznalaPiper.
NicosenapilzpoháruapodalhoJasonovi.„Chtěljsipomnědůvěruvnebezpečí?No,taktadymáš,synuJupitera.Jakmocmivěříš?“
![Page 304: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/304.jpg)
Franknetušil,očemtoNicomluví,aleJasonnezaváhal.Vzalpoháranapilse.
Podávalisihokolemakaždýsenapiljedu.ZatímcoFrankčekalnasvůjpříděl,snažilseovládnout,abysemunetřáslynohyaneobracelžaludek.Napadloho,cobyasiřeklababička,kdybyhoviděla.
Tytroubo.FaiZhangu!vynadalabymuasi.Kdyžvšichnipijíjed,tytouděláštaky?
NaFrankapřišlařadanaposled.Zelenátekutinamupřipomínalazkvašenýjablečnýdžus.Dopilpohár.Proměnilsemuvrukouvdým.
Nicopokývalhlavou,očividněspokojený.„Gratuluju.Pokudnástenjednezabije,najdemecestuprvníúrovníNekromanteionu.“
364
„Jenomprvníúrovní?“zeptalasePiper.
NicoseobrátilkHazelaukázalnaschody.„Ažpotobě,sestřičko.“
NetrvalodlouhoaFranksipřipadalnaprostoztracený.Schodištěsedělilodotřísměrů.JakmileHazeljedenvybrala,rozděliloseznova.
Proplétalisespletitýmichodbamiahruběvytesanýmipohřebnímikomorami,kterévypadalystejně–dostěnvytesanéprašnévýklenky,vekterýchkdysimožnábývalatěla.Naobloucíchnadvstupybylynamaloványčernékrávy,bílétopolyasovy.
„Jámyslel,žesovajesymbolMinervy,“podivovalseJason.
„SýčekjejednozHádovýchposvátnýchzvířat,“vysvětlovalNico.„Jehokřikjezléznamení.“
„Tudy.“Hazelukázalanadveře,kterévypadalypřesněstejnějakoostatní.„Tajejediná,kterásenanásnezřítí.“
„Taktojsivybraladobře,“poznamenalLeo.
Frankovizačalopřipadat,žeopouštísvětživých.Kůžehobrněla,uvažoval,jestlijetovedlejšíúčinekjedu.Váčeksedřevemmuupasuztěžkl.Vestrašidelnézářikouzelnýchzbranívypadalikamarádijakopoblikávajícípřízraky.
Otvářsemuotřelchladnývzduch.ArésaMarsvjehohlavězmlkli,aleFrankovisezdálo,žeslyšívbočníchchodbáchšeptatjinéhlasy,zvoucího,abyodbočilzcesty,přišelblížaposlechlsi,coříkají.
Konečněsedostalikprůchoduvytesanémudotvarulidskýchlebek–nebotomožnábylylidskélebkyzasazenédoskály.PrázdnéočnídůlkyvefialovémsvětleDiokleciánovažezlajakobymrkaly.
Frankmálemvyskočilkestropu,kdyžmuHazelpoložilarukunapaži.
„Tohlejevstupdodruhéúrovně,“oznámila.„Radšisetamnejdřívpodívámsama.“
![Page 305: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/305.jpg)
Franksianineuvědomil,žesepřesunulpředvchod.
„Jo,jasně…“Ustoupilapustilji.
Hazelpřejelaprstypovytesanýchlebkách.„Necítímžádnépasti,ale…Jetuněcodivného.Můjpodzemnísmyslje…popletený,jakobyněcopracovaloprotimněatajilo,cojepřednámi.“
365
„Třebatačarodějnice,předkteroutěvarovalaHekaté?“tipovalJason.„Ta,kterouLeovidělvesnu?Jaksejmenovala?“
Hazelsekousladortu.„Lepšíbudeneříkattojménonahlas.Aledávejtepozor.Jednovímjistě:odtétochvílejsoumrtvísilnějšínežživí.“
Franknetušil,jaktoví,alevěřiljí.Hlasyvtemnotějakobyšeptalyhlasitěji.Zachytilnáznakypohybuvestínech.Ztoho,jakkamaráditěkaliočimakolem,poznal,žeioniněcovidí.
„Kdejsounestvůry?“zeptalse.„Mysleljsem,žeGaiinubránuhlídáceláarmáda.“
„Jánevím,“odpovědělJason.Jehobledápleťvypadalazelenájakojedvpoháru.„Zrovnateďbychradšipřímýboj.“
„Pozornato,cosipřeješ,člověče.“LeosivyvolalnadlaniohnivoukouliaFrankbyltentokrátrád,ževidíplameny.„Játedadoufám,ženenínikdodoma.Přijdemetam,najdemePercyhoaAnnabeth,zničímebránuSmrtiahurázpátky.Možnásezastavímevkrámusesuvenýry.“
„Jo,“uchechtlseFrank.„Toberu.“
Chodbaseotřásla.Zestropusezačalysypatsutiny.
HazelpopadlaFrankazaruku.„Tobyloblízko,“leklase.„Tyhlechodbyuždlouhonevydrží.“
„Bránasmrtiseprávěznovuotevřela,“ohlásilNico.
„Jetoasitakcočtvrthodiny,“všimlasiPiper.
„Každýchdvanáctminut,“opraviljiNico,alenevysvětlil,jaktoví.„Musímepospíchat.PercyaAnnabethjsoublízko.Avnebezpečí.
Cítímto.“
Jaktakpostupovalidál,chodbyserozšiřovaly.Stropyvyrostly,tyčilysešestmetrůvysoko,azdobilyjepropracovanémalbysovvevětvíchbílýchtopolů.DíkytomuprostorubysemělFrankcítitlíp,aledokázalmysletjenomnataktickousituaci.Chodbybylydostvelkénato,abypojalyvelkénestvůry,dokonceiGiganty.Všudesaméslepérohy,dokonalámístaproútokzezálohy.Jejichskupinubymohlněkdosevřítzedvoustranneboiúplněobklíčit.Nemělibyšancinaústup.
![Page 306: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/306.jpg)
VšechnyinstinktyFrankovinapovídaly,abyztěchchodebzmizel.Pokudžádnénestvůrynejsouvidět,znamenátojen,žese
366
schovávajíačekají,nežjepřepadnou.IkdyžtoFrankvěděl,nemohlstímnicmocdělat.BránuSmrtimusínajít.
Leopřidržovaloheňblízkoustěn.Franksivšimlstarořeckéhograffitivyškrábanéhodokamene.Neumělvtomjazycečíst,aletipoval,žejdeomodlitbyneboúpěnlivéprosbypoutníkůpředtisícovkamilet.Zemvchodběbylaposetákeramickýmistřepyastříbrnýmimincemi.
„Oběti?“hádalaPiper.
„Ano,“potvrdilNico.„Kdyžjsichtěla,abysetizjevilpředek,muselajsipřinéstoběť.“
„Mytodělatnebudeme,“navrhlJason.
Nikdonicnenamítal.
„Odsudjechodbanestabilní,“varovalajeHazel.„Podlahamůže…No,zkrátkapojďtezamnou.Šlapejtepřesnětam,kamjá.“
Kradlasedál.Frankšelhnedzaní–nežebybyltakstatečný,alechtělbýtHazelnablízku,kdybypotřebovalapomoct.Vhlavěsemuzasedohadovalyhlasybohaválky.Cítilnebezpečí–aužhodněblízko.
FaiZhangu.
Ztuhlnamístě.Tenhlas…tonebylArésaniMars.Zdálose,žetovycházítěsněvedleněj,jakobymuněkdošeptaldoucha.
„Franku?“ozvalsezanímtišeJason.„Hazel,počkejchvilku.
Franku,coseděje?“
„Nic,“zabručelFrank.„Jenom–“
Pylos,řekltenhlas.ČekámnatebevPylosu.
Frankovibylo,jakobymujedvybublávalkrkemzpátky.Užmnohokrátmělstrach.Setkalsedokoncesbohemsmrti.
Aletentohlashoděsiljinak.Rezonovalmuaždokostí,jakobyoněmvědělvšechno–jehoprokletí,zážitky,budoucnost.Babičkasivždyckypotrpělanauctívánípředků.Bylatočínskázáležitost.
Duchyjetřebakonejšit,brátjevážně.
Frankodjakživapovažovalbabiččinypověryzahloupost.Teďsitorozmyslel.Nepochybovalotom,že…
![Page 307: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/307.jpg)
tenhlas,kterýkněmupromluvil,patříněkomuzjehopředků.
„Franku,nehýbejse,“ozvalaseHazelvyplašeně.
Shlédlauvědomilsi,žesechystaldošlápnoutmimo.
367
Abyspřežil,musíšvést,pokračovaltenhlas.Ažbudepříležitost,musíšsechopitvedení.
„Véstkam?“zeptalse.
Pakhlaszmizel.Frankcítil,žejepryč,jakobynajednoupokleslavlhkostvevzduchu.
„Člověče,“zabručelLeo.„Můžešnáslaskavěpřestatděsit?
Děkujupěkněpředem.“
Frankovikamarádinanějstarostlivěhleděli.
„Nicminení,“podařilosemuříct.„Jenom…nějakýhlas.“
Nicopřikývl.„Varovaljsemvás.Budetočímdálhorší.Mělibychom–“
Hazelzvedlaruku,abysizjednalaklid.„Počkejtetady,všichni.“
Frankovisetonelíbilo,alepustilasedálsama.Napočítaldotřiadvaceti,nežsevrátilasnapjatouazamyšlenoutváří.
„Jetamdoststrašidelnýprostor,“varovalaje.„Neleknětese.“
„Tonejdemocdohromady,“zamumlalLeo.AlevešlizaHazeldojeskyně.
Vypadalajakokruhovákatedrálastakvysokýmstropem,ažseztrácelvetmě.Vedlznítucetdalšíchchodebrůznýmisměryavkaždézaznívalypřízračnéhlasy.Frankaznervózňovalahlavněpodlaha.Tvořilajipříšernámozaikazkostíadrahokamů–lidskéstehenníkosti,kyčleažebra,zkroucenéaspojenédohladkéhopovrchu,posetédiamantyarubíny.Kroutilysejakokostlivíhadímužiaženy,abyochránilyvzácnékameny–tanecsmrtiabohatství.
„Ničehosenedotýkejte,“varovalajeHazel.
„Toměaninenapadlo,“vyhrklLeo.
Jasonsiprohlíželvýchody.„Kudyteď?“
Nicosetentokráttvářilnejistě.„Tohlebymělbýtprostor,kdekněžívyvolávalinejmocnějšíduchy.Jednachodbavedehloubějidochrámu,dotřetíúrovněaksamotnémuHádověoltáři.Alekterá?“
„Tahle.“Franknaniukázal.Vprůchodunaopačnéstraněnaněkývalpřízračnýřímskýlegionář.Tvářměl
![Page 308: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/308.jpg)
zamlženouanejasnou,aleFrankovisezdálo,žeseduchdívápřímonaněj.
Hazelsezamračila.„Pročta?“
„Tynevidíštohoducha?“zeptalseFrank.
„Ducha?“podivilseNico.
368
Fajn…jestliFrankvidíducha,adětipodzemíne,pakjeněcorozhodněšpatně.Zdálosemu,jakobypodnímvibrovalazemě.Pakmudošlo,ževážněvibruje.
„Musímesedostatktomuvýchodu,“zavelel.„Rychle!“
Hazelsenanějmuselamálemvrhnout,abyhozadržela.„Počkej,Franku!Tazemnenístabilníapodní…no,jáaninevím,cojepodní.Musímnajítbezpečnoustezku.“
„Takhonem,“pobídlji.
StáhlsizezadlukapopohánělHazel,jakjensitroufal.Leoklopýtalzanímasvítil.Ostatníhlídalivzadu.Franktušil,žekamarádyděsí,alenemohlsipomoci.Cítilvkostech,žemajíjenompárvteřin,než…
Duchlegionářepřednimisevypařil.Jeskyněserozezvučelařevemnestvůr–desítek,snadstoveknepřátel,blížícíchsevšemisměry.Frankpoznalhrdelníduněníšestirukých,vřískánígryfů,hlubokýválečnýpokřikKyklopů–všechnytyzvukysipamatovalzbitvyoNovýŘím,jenznělypodzemísilnějiadunělymuvhlavěještěhlasitějinežhlasyválečnéhoboha.
„Hazel,nezastavujse!“nabádaljiNico.VytáhlodopaskuDiokleciánovožezlo.PiperaJasontasilimečeadojeskyněsenahrnulynestvůry.
Prvníliniešestirukýchobrůvypálilasprškukamenů,kteréotřáslypodlahouzkostíadrahokamůjakoledovoukrou.UprostředjeskyněseobjevilatrhlinaapostupovalapřímokLeoviaHazel.
Naopatrnostnezbývalčas.Franksevrhlnakamarádyavšichnitřisklouzlipřesprostor,přistálinakrajichodbyanadhlavamijimpřeletělokameníaoštěpy.
„Běžte!“křičelFrank.„Běžte,běžte!“
HazelaLeosehrnulidochodby,kterábylazřejmějakojedinábeznestvůr.Franknevěděl,jestlijetodobréznamení.
Kdyžbylidvametryuvnitř,Leoseobrátil.„Hej,dělejte!“
Celájeskyněseotřásla.Frankseohlédlajehoodvahaserozsypalanaprach.Jeskyniteďrozdělovalapatnáctmetrůširokápropast,přeskterousetáhlyjendvavratképásypodlahyzkostí.
![Page 309: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/309.jpg)
Většinavojskanestvůrbylanadruhéstraně,zklamaněvylaaházela
369
vším,cojípřišlopodruku,včetněsvýchdruhů.Někteřísepokoušelizdolatmosty,kterépodjejichvahouskřípalyapraskaly.
Jason,NicoaPiperstálinabližšístraněpropasti,cožbylodobře,aleobklopovaljekruhKyklopůapekelnýchpsů.Zpostranníchchodebsepořádvalilydalšínestvůry,nadhlavamikroužiligryfové,kterýmhroutícísepodlahanevadila.
Zbylítřipolobohovésedochodbynikdynestihnoudostat.
IkdybysetamsnimiJasonpokusildoletět,srazilybyjenestvůryzevzduchu.
Franksivzpomnělnahlassvéhopředka:Ažbudepříležitost,musíšsechopitvedení.
„Musímejimpomoct,“naléhalaHazel.
Frankhorečněuvažoval,vduchuprovádělstrategicképropočty.
Vědělpřesně,cosestane–kdeakdybudoukamarádipřemoženi,jakcelájejichšesticezahynevtéhlejeskyni…pokudonsámturovnicinezmění.
„Nico!“křikl.„Tožezlo.“
NicozvedlDiokleciánovožezloavzduchvjeskynisefialovězamihotal.Zpuklinysezačalidrátduchové,pronikalizezdí–celářímskálegievplnébitevnízbroji.Nabíralifyzickoupodobujakooživlémrtvoly,alepůsobilizmateně.Jasonkřičellatinsky,nařizovaljim,abysezformovaliazaútočili.Nemrtvísealejenmotalimezinestvůrami,nachvílivyvolalizmatek,alenevydrželotodlouho.
FrankseobrátilnaHazelaLea.„Vydvajdětedál.“
Hazelvykulilaoči.„Co?Tone!“
„Musíte.“Bylatotanejtěžšívěc,jakoukdyFrankudělal,alevěděl,žejimnicjinéhonezbývá.„Najdětebránu.ZachraňteAnnabethaPercyho.“
„Ale–“LeoseohlédlFrankovipřesrameno.„Kzemi!“
Franksevrhldolůanadhlavamijimproletělasprškakamení.
Kdyžsemuvzáchvatukašleaspokrývkouprachupovedlozvednout,vstupdochodbybylpryč.Celáčáststěnysezhroutilaazbylajenhromadakouřícíchtrosek.
„Hazel…“Frankazradilhlas.Nezbývalomuneždoufat,žejesLeemnaživunadruhéstraně.Nedovolilsimysletnicjiného.
![Page 310: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/310.jpg)
370
Vprsousemuvzedmulvztek.Obrátilseavrhlsenaarmádunestvůr.
371
LXVII
FRANK
Franknebylžádnýodborníknaduchy,aletimrtvílegionářimuselibýtpolobohové,protožerozhodnětrpěliporuchoupozornosti.
Drápalisezjámyabezcílněsemotalikolem,bezdůvodněvráželijedendodruhého,shazovalisenavzájemdopropasti,střílelišípydovzduchu,jakobysepokoušelizastřelitmouchy,aobčasčirounáhodouhodilikopím,mečemnebospolubojovníkemnanepřítele.
Armádanestvůrzatímhoustlaabylačímdálvzteklejší.Šestirucímetalisprškykamení,kterézasahovalylegionářskézombieakosilyjejakopapír.Démonkysnesourodýmanohamaaohnivýmivlasy(Franktipoval,žejsoutoempúsy)skřípalytesákyavykřikovalyrozkazynajinénestvůry.TucetKyklopůpostupovalpobortícíchsemostechalachtanílidé–telchini,jakéFrankvidělvAtlantě–házelipřespropastnádobkysřeckýmohněm.Vtésměsicibylidokonceidivocíkentauři,stříleliplanoucímišípyaudupávalidrobnějšíspojencepodkopyty.
Vlastnětovypadalo,ževětšinanepřáteljevyzbrojenanějakýmiohnivýmizbraněmi.Frankovitoipřeszázračnýnehořlavýváčekhrozněvadilo.
ProtlačilsedavemmrtvýchŘímanů,sestřelovalnestvůry,dokudmunedošlyšípy,pomalupostupovalkpřátelům.
Ažpozdě–sakra–siuvědomil,žesemělproměnitvněcovelkéhoasilného,třebavmedvědanebodraka.Sotvahotonapadlo,zabolelahopaže.Klopýtl,shlédlnanianevěřícněhledělnašíp,kterýmutrčelzlevéhobicepsu.Rukávmělnasáklýkrví.
372
Ztohopohledusemuzatočilahlava.Ahlavněsenaštval.Pokusilseproměnitvdraka,alenepovedlosemuto.Bolestmubránilavsoustředění.Možnábysenemělproměňovat,kdyžjeraněný.
Paráda,pomyslelsi.Natopřijduzrovnateď.
Pustillukasebralmečjednomupadlému…no,vlastněsinebyljistý,cotobylo–nějakáplazíválečniceshadímitělymístonohou.
Prosekávalsekupředu,snažilseignorovatbolestakrevskapávajícípopaži.
AsipětmetrůpřednímseNicojednourukouohánělčernýmmečemadruhoudrželvevýšiDiokleciánovo
![Page 311: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/311.jpg)
žezlo.Křičelrozkazynalegionáře,aletisihonevšímali.
Jistěžene,uvědomilsiFrank.JetoŘek.
JasonaPipersedrželizaNikem.Jasonpřivolalnáporyvětru,abyodráželykopíašípy.Odpálilnádobkuřeckéhoohněpřímodochřtánujednohogryfa,kterývzplálavespirálesezřítildojámy.
Piperseohánělanovýmmečemadruhourukourozhazovalajídlozrohuhojnosti–šunky,kuřata,jablkaapomerančejakostřely.
Vzduchnadpropastíseproměnilvohňostrojplanoucíchstřel,výbušnýchraketačerstvýchpotravin.
PřestoseFrankovikamarádinemohliudržetnavěky.Jasonoviužstékalpotpotváři.Pořádkřičellatinsky:„Zformujtese!“Alemrtvílegionářineposlouchalianijeho.Některézombiepomáhalyjentím,žestályvcestě,překáželynestvůrámaschytávalypalbu.Kdybyaledálpadaly,nezbylobyjichdost,abysemohlyzorganizovat.
„Zcesty!“houklFrank.Kjehopřekvapenísepřednímmrtvílegionářirozestoupili.Tinejbližšíseobrátiliahledělinanějprázdnýmaočima,jakobyčekalidalšírozkazy.
„Nosuper…,“vyhrklFrank.
VBenátkáchhoMarsvaroval,ženadcházíopravdovázkouškajehovůdcovství.Apřízračnýpředekhonabádal,abyseujalvelení.
AlejestlitihlemrtvíŘímanéignorujíJasona,pročbyměliposlouchatjeho?ProtožejeMartovodítěnebosnadprotože…
Najednoumutodošlo.JasonužnenítakdocelaŘíman.ZměnilahodobastrávenávTábořepolokrevných.Reynatopoznala.Amrtvílegionářizřejmětaky.ApokudJasonuždálnevydávátysprávnévibraceneboauruřímskéhovůdce…
373
Franksedostalkekamarádůmvechvíli,kdysedonichpustilavlnaKyklopů.Zvedlmeč,abyodrazilpalicijednohoznich,pakbodlnestvůrudonohyaposlaljipozpátkudojámy.Zaútočiladalší.
Frankovisepodařilojiprobodnout,alezeztrátykrvezačínalslábnout.Viděnísemurozmazalo.Vušíchmuzvonilo.
MarněsiuvědomovalJasonaposvélevici,jakodrážíblížícísestřelyvětrem,Piperpopravici,křičícípovelyčaromluvou.Nabádalanestvůry,abysenapadalynavzájemnebosidopřálypříjemnýskokdojámy.
„Budetoprima!“přesvědčovalaje.
Párjichposlechlo,aleempúsyjejímpovelůmvzdorovaly.
![Page 312: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/312.jpg)
Očividnětakyovládalyčaromluvu.NestvůrysekolemFrankataknakupily,žesemálemnemohlrozmáchnoutmečem.Pachjejichdechuatělhoskorouspal,ibezšípu,kterýmutepalvruce.Cožetoměludělat?Matněsivybavovalnějakýplán,alemyšlenkysemuzamlžovaly.
„Pitomíduchové!“křiklNico.
„Neposlouchají!“přidalseJason.
Tojeono.Frankjemusídonutitposlouchat.
Sebralvšechnusíluazaburácel:„Kohorty–semknoutštíty!“
Zombiekolemnějsepohnuly.SeřadilysepředFrankemaspojilyštítyksoběvchatrnéobrannéformaci.Alepohybovalysepomalujakonáměsíčnícianajehohlasjichzareagovalojenpár.
„Jakjsitoudělal,Franku?“křiklJason.
Frankovisemotalahlavabolestí.Nutilseneomdlít.„Jsemslužebněnejvyššířímskýdůstojník,“vysvětlil.„Hm–no,tebenepoznávají,promiň.“
Jasonsezašklebil,alenevypadal,žebyhotozvlášťpřekvapilo.
„Jaktimůžemepomoct?“
Frankbyrádznalnějakouodpověď.Nadhlavoumupřeletělgryfamálemmujiurazilspáry.NicohopraštilDiokleciánovýmžezlemanestvůratonapáliladostěny.
„Orbemformate!“nařídilFrank.
Poslechlyhoasitakdvatuctyzombií,snažilysevytvořitkolemFrankaajehokamarádůobrannýkruh.Dopřálotopolobohůmkrátký
374
oddech,alehrnulosenaněpřílišmnohonepřátel.Většinapřízračnýchlegionářůpořádbloumalavjakémsiomámení.
„Mojehodnost,“uvědomilsiFrank.
„Cojesní?“vyjeklaPiper,zatímcobodladivokéhokentaura.
„Jsemjenomcenturion.“
Jasonlatinskyzaklel.„Toznamená,ženemůževeletcelélegii.
Nemádostvysokouhodnost.“
Nicoseohnalčernýmmečempodalšímgryfovi.„Notakhopovyš!“
![Page 313: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/313.jpg)
Frankmělmozekjakokaši.Nechápal,cotoNicoříká.
Povýšitho?Jak?
Jasonzaburácelsvýmnejlepšímvelitelskýmhlasem:„FrankuZhangu,já,JasonGrace,prétorDvanáctélegieFulminata,tidávámsvůjposlednírozkaz:vzdávámsesvéhodnostiaudělujitinouzovépovýšenívpolinaprétorasplnýmipravomocemitohopostavení.
Ujmisevelenítétolegie!“
Frankmělpocit,jakobyseněkdevHádověchrámuotevřelydveřeapustilydovnitřčerstvývzduch,kterýzaválchodbami.Šípvpažimunajednounevadil.Myšlenísemuvyjasnilo.Pohledzaostřil.VhlavěmupromluvilyhlasyMartaaArése,silnéajednotné:Zničje!
Frankmálemnepoznávalvlastníhlas,kdyžzařval:„Legie,agmenformate!“
Každýmrtvýlegionářvjeskynitasilmečazvedlštít.DralisekFrankovi,odstrkovaliasekalinestvůrystojícívcestě,ažstáliramenovedleramenesesvýmidruhy,vyrovnanídočtvercovéformace.Kamení,kopíaoheňnaněpořádpršely,aleFrankteďměldisciplinovanouobrannouformaci,kterájekrylazazdízbronzuakůže.
„Střelci!“zadunělFrank.„Eiaculareflammas!“
Nedělalsivelkénaděje,žetenpovelvyjde.Lukyzombiínemohlybýtvdobrémstavu.Alekjehopřekvapeníněkoliktuctůpřízračnýchbojovníkůjakojedennasadilyšípydotětiv.Jejichšpičkysamyodsebezahořelyaplanoucívlnasmrtivylétlaobloukemnadobrannouliniípřímonanepřítele.Kyklopovépadali.Kentauři
375
klopýtali.Jedentelchinječelamotalseshořícímšípemzaraženýmdočela.
Frankzasebouuslyšelsmích.Ohlédlseanechtělosemuvěřitvlastnímočím.NicodiAngelosevážněsmál.
„Toužjelepší,“pochválilhoNico.„Spusťútok!“
„Cuneumformate!“zaječelFrank.„Skopímivpřed!“
Formacezombiuprostředposílilaavytvořilaklín,kterýmělproniknoutřadaminepřítele.Vojácisnížilikopídoježícíselinieapostupovalikupředu.
Šestirucíkvíleliametalibalvany.Kyklopovémlátilipěstmiapalicemidospojenýchštítů,alelegionářiužnebylijenpapírovécíle.Mělinadlidskousílu,nezakolísalianipodnejprudšímiútoky.
Brzybylapodlahapokrytaprachemznestvůr.Liniekopíseprokousávalanepřítelemjakoobřízuby,sráželaobry,hadíženyipekelnépsy.Frankovilučištnícisestřelovaligryfyzevzduchuavyvolávalichaosvcentrunepřátelskéarmádynadruhéstraněpropasti.
![Page 314: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/314.jpg)
Frankovysílyzačínalyovládatsvoustranujeskyně.Jedenzkamennýchmostůsezhroutil,alepodruhémpořádproudilydalšínestvůry.Franktomuselzastavit.
„Jasone,“křikl.„Můžešpřenéstpárlegionářůpřespropast?Levékřídlonepřítelejeslabé–vidíš?Využijtoho!“
Jasonseusmál.„Sradostí.“
TřimrtvíŘímanésevzneslidovzduchuapřeletělipropast.Pakjenásledovalitřidalší.NakonecsezanimivydalsámJasonajehojednotkasezačalaprobíjetpřekvapenýmitelchinyašířitstrachmezinepřátelskýmijednotkami.
„Nico,“obrátilsenanějFrank,„snažsedálprobouzetmrtvé.
Potřebujemejichvíc.“
„Provedu.“NicozvedlDiokleciánovožezloatozazářiloještětmavšífialovoubarvou.StěnamiseprodíralidalšíŘímané,abysepřidalidoboje.
Nadruhéstraněpropastikřičelyempúsyrozkazyvjazyce,kterýFrankneznal,alepodstatabylajasná.Pokoušelysepovzbuditspojence,abysedálpouštělipomostě.
376
„Piper!“vykřiklFrank.„Braňsetěmempúsám!Potřebujemetrochuchaosu!“
„Užjsemsimyslela,žetoneřekneš.“Rozječelasenadémonky:„Mášrozmazanýmejkap!Tvákamarádkaříkala,žejsišeredná!Dělánatebezazádyopičky!“Brzysevampýrkytakzaměstnalybojemmezisebou,ženemělyčaskřičetrozkazy.
Legionářipostupovalikupředuazvyšovalitlak.Museliobsaditmost,nežbudeJasonpřemožen.
„Jenačaseujmoutsevedení,“rozhodlseFrank.Zvedlvypůjčenýmečasjekotemsevrhldoboje.
377
LXVIII
FRANK
Franksianineuvědomil,žezáří.Jasonmupozdějiřekl,žehoMartovopožehnáníobalilorudýmsvětlemstejnějakovBenátkách.
Oštěpysehoaninedotkly.Kamenysemujaksivyhýbaly.Dokonceistímšípem,kterýmutrčelzlevéhobicepsu,secítilnabitýenergiíjakonikdypředtím.
PrvníKyklop,sekterýmsestřetl,padltakrychle,ažtobyloksmíchu.Frankhorozseklodrameneažk
![Page 315: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/315.jpg)
pasuakolohnátserozpadlvprach.DalšíKyklopnervózněcouvl,Frankmupodťalnohyaposlalhodojámy.
Zbývajícínestvůrynajejichstraněpropastisechtělydátnaústup,alelegiejeodřízla.
„Formacetetsubo!“houklFrank.„Vřadězasebou,kupředu!“
Franksevydalnamůstekjakoprvní.Mrtvíhonásledovali,štítyspojenénaoboustranáchanadhlavami,odráželivšechnyútoky.
Jakmilepřešelposlední,kamennýmostsezhroutildotemnoty,alevtuchvíliužtobylojedno.
Nicodálpovolávallegionáředoboje.ZadlouhouhistoriiříšesloužilyazemřelyvŘeckutisíceŘímanů.Ateďsevrátily,přivolányDiokleciánovýmžezlem.
Franksehrnulkupředu,ničilvšechno,comustálovcestě.
„Játěspálím!“zapištěljedentelchinazoufalemáchallahvičkousřeckýmohněm.„Mámoheň!“
Franksnímudělalkrátkýproces.Jaknádobkadopadalakzemi,odkopljipřesútes,nežstačilaexplodovat.
378
JednaempúsasekladrápyFrankovipohrudi,alenicnecítil.
Rozsekaldémonkunaprachapostupovaldál.Bolestpronějnicneznamenala.Neúspěchbylvyloučen.
Teďvelellegii,dělalto,kčemusezrodil–bojovalsnepřáteliŘíma,nesldálsvůjodkaz,chránilživotypřáteladruhů.BylprétorFrankZhang.
Jehosílysmetalynepřátele,likvidovalykaždýpokussezformovat.JasonaPiperbojovalivedlenějavyzývavěječeli.Nicopostupovalposlednískupinoušestirukýchačernýmstyxskýmmečemznichdělalhromádkyvlhkéhlíny.
NežseFrankvzpamatoval,bylopobitvě.Piperrozsekalaposledníempúsuatasesmučivýmkvílenímvypařila.
„Franku,“všimlsiJason,„tyhoříš.“
Shlédl.Nakalhotymumuselodopadnoutpárkapekoleje,protožezačínalydoutnat.Frankponichplácal,ažpřestalykouřit,alenijakzvlášťhotoneznepokojovalo.DíkyLeoviseužohněbátnemusel.
Nicosiodkašlal.„Hmm…atakytizrukyčouhášíp.“
„Jávím.“Frankhopopadlavytáhlsihozrány.Cítiljenzatáhnutíapakteplo.„Tonic.“
Pipermudalasnístkousekambrózie.Kdyžmuovazovalaránu,prohlásila:„Franku,tyjsibylúžasný.Úplněstrašlivý,aleúžasný.“
![Page 316: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/316.jpg)
Franktaslovanějaknedovedlstrávit.Strašlivý,tokněmunesedělo.BylpřecejenomFrank.
Adrenalinznějpomaluvyprchával.Rozhlédlsekolemapodivilse,kamsepodělivšichninepřátelé.Jedinýminestvůrami,kterézbyly,bylijehovlastnínemrtvíŘímané,strnulestojícíseskloněnýmizbraněmi.
Nicozvedlžezlostemnouanečinnoukoulí.„Mrtvítuuždlouhonezůstanou,kdyžjepobitvě.“
Frankseobrátilkesvýmjednotkám.„Legie!“
Zombiesepostavilydopozoru.
„Bojovalijstedobře,vojáci,“pochváliljeFrank.„Teďsimůžeteodpočinout.Odchod.“
Zhroutilisenahromádkykostí,brnění,štítůazbraní.Pakserozplynulyity.
379
Franksecítil,jakobyseměltakyrozsypat.Ipřesambróziimuvezraněnépažizačínalotepat.Víčkamutěžklavyčerpáním.PožehnáníMartavyprchaloapřepadlahoúnava.Alejehopráceještěneskončila.
„HazelaLeo,“vypravilzesebe.„Musímejenajít.“
Jehopřátelésezahledělipřespropast.Chodbunadruhéstranějeskyně,vekterézmizeliHazelaLeo,pohřbilytunysutin.
„Tamtudynemůžeme…“hleslNico.„Možná…“
Najednousezakymácel.Bylbyspadl,kdybyhoJasonnezachytil.
„Nico!“vykřiklaPiper.„Cotije?“
„Brána,“zasípalNico.„Něcoseděje.PercyaAnnabeth…
musímejíthned.“
„Alejak?“zeptalseJason.„Tachodbajepryč.“
Frankzaťalzuby.Nedošeltakdaleko,abyteďbezmocněpostával,zatímcojsoupřátelévmaléru.„Nebudetožádnálegrace,“
zasupěl.„Aleexistujejinácesta.“
380
LXIX
ANNABETH
![Page 317: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/317.jpg)
ZahynoutrukouTartara,tonevypadalonavelkoučest.
Annabethhleděladojehotemnévířícítvářeausoudila,žebyradšiumřelaméněvýznačnýmzpůsobem–třebaspadlazeschodůneboodešlavespánkuvosmdesátiletech,poklidnémpokojnémživotěsPercym.Ano,toneznělošpatně.
Nebylotopoprvé,coAnnabethčelilanepříteli,kteréhonemohlaporazitsilou.NormálněbysesnažilahrátočasnějakýmidůvtipnýmiřečmivestyluAthény.
Jenžehlasjineposlouchal.Nebylaschopnaanizavřítpusu.
Tušila,žeslintástejnějakoPercyvespánku.
Jennejasněsiuvědomovala,jakkolemnívíříarmádanestvůr,alepoprvnímtriumfálnímzařvánítahordazmlkla.AnnabethiPercyužmělibýtdávnorozsápáninakousky.Alenestvůrysiudržovalyodstup,čekaly,couděláTartar.
Bůhjámysiprotáhlprsty,prohlédlsinaleštěnéčernédrápy.
Nemělvetvářižádnývýraz,alepotěšeněsenapřímil.
Jefajnmíttělo,pronesl.Těmahlerukamavásmůžuvykuchat.
Jehohlaszněljakopozpátkupuštěnánahrávka,jakobytaslovavtahovalvírjehotváře,jakobynevycházelaven.Vlastněsezdálo,žejevšechnopřitahovánoktvářitohoboha–tlumenésvětlo,jedovatémraky,podstatanestvůr,dokonceiAnnabethinakřehkáživotnísíla.
Rozhlédlasekolemazaznamenala,ževšechnonatéhlerozlehléplánizískalojakýsimlžnýocaskometyatensměřujekTartaru.
381
Annabethvěděla,žebymělaněcoříct,aleinstinktyjínapovídaly,abyseschovala,nedělalanic,čímbyksoběpřitáhlabohovupozornost.
Kromětoho,coasitakmůžeříct?Tohlevámjenomtakneprojde?
Nebylatopravda.SPercympřežilitakdlouhojediněproto,žesiTartarvychutnávalsvounovoupodobu.Chtělsidopřáttopotěšeníafyzickyjeroztrhatnakousky.Annabethnepochybovala,žekdybychtěl,dokázalbyzhltnoutjejíexistencijedinýmpomyšlením,taklehce,jakovypařilHyperionaaKríose.Dásepotomnějakznovunarodit?Annabethtonechtělazjišťovat.
Percyvedleníudělalněco,cohoještěnikdynevidělaudělat.
Upustilmeč.Jentakmuvypadlzrukyazadunělozem.Tvářužmunezakrývalamrtvámlha,alekůžimělpořádmrtvolnou.
Tartarznovuzasyčel–nejspíšsesmál.
![Page 318: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/318.jpg)
Vášstrachúžasněvoní,libovalsibůh.Chápu,jakjepříjemnémítfyzickétělostolikasmysly.SnadmámojemilovanáGaiapravdu,kdyžsechceprobuditzespánku.
NatáhlmohutnoufialovoupažiabylbyuškublPercyhojakoplevel,alezasáhlBob.
„Zmiz!“Titánnamířilnabohakopí.„Nemášsedotohocoplést!“
Plést?Tartarseobrátil.Jájsemvládcevšechtvorůtemnoty,tytitěrnýIapéthe.Můžusidělat,cosemizlíbí.
Jehočernýcyklonzavířilrychleji.Hučeníznělotakstrašlivě,žeAnnabethpadlanakolenaasevřelasiuši.Bobsezakymácel,chumáčovitýocaskometyjehoživotnísílyseprotáhl,jakhotovtahovaloktvářiboha.
BobvzdornězařvalazaútočilkopímTartarovinaprsa.Nežsejichstačilodotknout,smetlTartarBobastranoujakootravnýhmyz.
Titánpřistálnazemi.
Pročsenerozplyneš?uvažovalTartar.Nejsinic.jsiještěslabšínežKríosaHyperion.
„JsemBob,“prohlásilBob.
Tartarzasyčel.Cojeto?CojeBob?
„ZvoliljsemsibýtvícnežIapéthos,“oznámilmuTitán.
„Neovládášmě.Nejsemjakomíbratři.“
382
Límeckombinézysemuvyboulil.VyskočilBobík.Kočkapřistálanazemipředsvýmpánem,nahrbilazádaazasyčelanavládcejámy.
Annabethužaslesledovala,jakBobíkzačínárůst,jehopostavapoblikává,ažsekočičkaproměnilavevzrostléhoprůhlednéhokostlivéhošavlozubéhotygra.
„Ataky,“dodalBob,„mámhodnoumicku.“
Bobík,kterýužnebylmalákočička,skočilnaTartaraazaťalmudrápydostehna.Vylezlmuponozenahoru,přímopodkroužkovousuknici.Tartarzadupalazavyl,fyzickápostavasemunajednouužtoliknezamlouvala.MezitímmuBobzarazilkopídobokupřímopodbrnění.
Tartarzařval.PláclpoBobovi,aleTitáncouvlzjehodosahu.
KopísesamovytrhlozbohovamasaavlétloBobovizpátkydoruky,ažAnnabethužaslepolkla.Nikdysinepředstavovala,žekoštědokážetolikužitečného.BobíkseskočilzpodTartarovysukně.
Doběhlkesvémupánoviazezubůmuodkapávalzlatýichor.
![Page 319: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/319.jpg)
Tyzemřešprvní,Iapéthe,rozhodlseTartar.Paksitvoudušipřidámdobrněníatamsebudepomalurozpouštět,znovaaznova,vevěčnýchmukách.
Tartarsepraštilpěstídobrnění.Mléčnétvářevkovuzavířilyamlčkyječely,žechtějíven.
BobseobrátilkPercymuaAnnabeth.Titánsezašklebil.
Annabethbynahrozbuvěčnéagonieasitakhlenereagovala.
„Jdětedobrány,“nařídiljim.„JátosTartaremvyřídím.“
Tartarzaklonilhlavuazaburácel–vytvořiltaksilnévakuum,žetonejbližšílétajícídémonyvtáhlodojehorozvířenétvářearoztrhalojetonacucky.
Vyřídíštosemnou?posmívalsebůh.JsijenomTitán,podřadnějšídítěGaii!Zatudrzosttěnechámtrpět.Acosetýčetvýchdrobounkýchsmrtelnýchkamarádů…
Tartarmáchlrukoukarmáděnestvůrapobídljekupředu.
ZNIČTEJE!
383
LXX
ANNABETH
ZNIČTEJE.
Annabethslýchalataslovatakčasto,žejivytrhlazomámení.
Pozvedlamečazaječela:„Percy!“
PopadlAnaklusmos.
Annabethskočilakřetězům,kterédrželybránuSmrti.Jejíčepelzkostidrákonajedinýmúderemproseklakotvištěnalevéstraně.
Percyzatímodrazilprvnívlnunestvůr.Bodlduchaaraeavyjekl:„Pche!Pitomékletby!“Pakskosilpůltuctutelchinů.Annabethskočilazanějapřeťalařetězynadruhéstraně.
BránasezachvělaaspříjemnýmCink!seotevřela.
BobajehošavlozubýparťáksedálproplétaliTartarovikolemnohou,útočiliavyhýbalisejehospárům.Nevypadaloto,žemumocubližují,aleTartarvrávoral,očividněnebylzvyklýnabojvlidskémtěle.Ohnalseaminul,znovuseohnalazaseminul.
Kbráněsevrhlydalšínestvůry.Annabethprolétlokolemhlavykopí.Obrátilase,probodlabřicho
![Page 320: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/320.jpg)
empúseaspěchalakbráně,kterásezačínalazavírat.
Bojovalaapřitomzapřeladveřenohou.Obrácenázádykekabiněvýtahuseaspoňnemuselabátútokůzezadu.
„Percy,sem!“zaječela.
Dorazilkní,ztvářemuodkapávalpot,zněkolikarankrev.
„Jsivpořádku?“zeptalaseho.
Přikývl.„Jennějakákletbabolestiodarae“Rozseklvevzduchugryfa.„Bolíto,alenezabijeměto.Nastup.Jápodržímtlačítko.“
384
„Totak!“Rukojetímečeplácladočenichumasožravéhokoně,ažsesplašilarozběhlsedavem.„Slíbiljsimi,Chaluhovýmozečku,žeužsenikdynerozdělíme!Užnikdy!“
„Tyjsialenemožná!“
„Takytěmiluju!“
CelýšikKyklopůzaútočil,odkopávalmenšínestvůryzcesty.
Annabethsoudila,žejesníkonec.„AzrovnaKyklopové!“
Percyzesebevyrazilbojovývýkřik.UnohouKyklopůseotevřelazemapostříkalanestvůrytekutýmohněmzPyrifíegethónu.
Tavodasicesmrtelníkyléčila,aleKyklopůmneprospívala.Shořelivpřívalovévlněohně.Žílasesamazacelila,aleznestvůrnezbylonicnežřadaspálenýchskvrn.
„Annabeth,musíšjít!“naléhalPercy.„Nemůžemetuzůstatoba!“
„Ne!“křikla.„Dolů!“
Neptalseproč.Přikrčilse,Annabethhopřeskočilaabodlamečemdohlavypotetovanéhoobra.
StálisPercymvedlesebevedveříchvýtahuačekalinadalšínápor.Taexplodujícížílanestvůrynachvilkuzadržela,alenebudetrvatdlouho,nežsivzpomenou:Počkat,násjepřecepětasedmdesátbambilionů,aonijenomdva.
„Takjo,“hleslPercy.„Amášnějakýlepšínápad?“
Annabethsipřála,kéžbyano.
BránuSmrtimělihnedzasebou–svůjvýchodztétonočnímůry.
![Page 321: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/321.jpg)
Alenemohlijipoužít,pokudněkdodlouhýchdvanáctminutnepodržítlačítko.Kdybynastoupili,nechalidveřezavřítanikdotenknoflíknemačkal,nedopadlobytodobře,otomAnnabethnepochybovala.Ajestliznějakéhodůvoduodedveříustoupí,jistěsezavřouazmizí.
Bylatotakžalostněsmutnásituace,žejípřipadalaskoroksmíchu.
Davnestvůrzvolnapostupovalkupředu,vrčelasbíralodvahu.
Bobovyútokymezitímslábly.Tartarseučilzvládatsvénovétělo.
ŠavlozubýBobíksevrhalnabohaaTartarhoodrážel.Bobútočil,vzteklehřměl,aleTartarchňapljehokopíavytrhlmuhozruky.
SkoplBobazesvahuasraziljímřadutelchinůjakokuželkyzmořskýchsavců.
385
VZDEJSE!zadunělTartar.
„Aninápad,“odseklBob.„Nejsimůjpán.“
Taksivtomsvémvzdoruumři,obořilsenanějbůhjámy.VyTitániproměnejstenic.MédětiGigantibylyvždyckylepší,silnějšíakrutější.Tyudělajízesvětanahořetemnémísto,jakojemojeříše!
Tartarpřelomilkopínapůlky.Bobbolestnězařval.ŠavlozubýBobíkmupřiskočilnapomoc,zavrčelnaTartaraaodhaliltesáky.
Titánsesnažilvstát,aleAnnabethviděla,žejekonec.Inestvůryseobrátily,abysepodívaly,zřejměvycítily,žesejejichpánTartarchystáudělatněcovelkolepého.SmrtTitánastálazavidění.
PercysevřelAnnabethruku.„Zůstaňtady.Jámupůjdunapomoc.“
„Percy,tonemůžeš,“zachraptěla.„STartaremsenedábojovat.
Nedokážemeto.“
Věděla,žejetotak.Tartarbyltřídasamaprosebe.BylmocnějšínežbohovéneboTitáni.Apolobohovépronějneznamenalivůbecnic.KdybysePercyvydalBobovinapomoc,rozmáčklbyhojakomravence.
AleAnnabethzároveňvěděla,žejiPercyneposlechne.NemohlnechatBobaumřítsamotného.NebylbytoprostěPercy–atobyljedenzmnohadůvodů,pročhomilovala,ikdyžtonaněmbylotakhrozněotravné.
„Půjdemespolu,“rozhodlaseAnnabeth.Věděla,ženadcházíjejichposledníbitva.Jestlisevzdálíodbrány,nikdysenedostanouzTartaru.Aspoňalezemřouvbojibokpoboku.
Chystalaseříct:Teď.
Vojskemprojelpoplašenýnával.Annabethuslyšelazdálkyječení,výkřikyavytrvalébum,bum,bum,
![Page 322: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/322.jpg)
přílišrychlénato,abytobyltlukotsrdcevzemi–spíšsezdálo,žeseplnourychlostíženeněcovelikéhoatěžkého.Dovzduchuvyletělšestirukýobr,jakobyhoněcovyhodilo.Nadhordunestvůrsevznesloblakjasnězelenéhoplynujakosprškazjedovatéhovodníhoděla.Všechno,comustálovcestě,serozpadlo.
PřesvyprázdněnousyčícípůduspatřilaAnnabethpříčinurozruchu.Začalaseusmívat.
386
Maeonskýdrákonroztáhllímecazasyčel,jehojedovatýdechnaplnilbojištěpachemboroviceazázvoru.Vztyčilsvétřicetimetrovétělo,máchlzeleněgrošovanýmocasemazničilbatalionobrů.
NazádechmujelGigantsčervenoukůžíaskvětinamivzrzavýchcopech,vevestězezelenékůžeasmečemzdrákoníkostivruce.
„Damasene!“vykřiklaAnnabeth.
Gigantpokývl.„AnnabethChaseová,daljsemnatvouradu.
Zvoliljsemsinovýosud.“
387
LXXI
ANNABETH
Cotomáznamenat?zasyčelbůhjámy.Pročjsipřišel,můjsynuvnepřízni?
DamasensepodívalnaAnnabeth,vočíchjasnývýraz:Běžte.
Honem.
ObrátilsekTartarovi.Maeonskýdrákonzadupalazavrčel.
„Přálsisvhodnějšíhosoupeře,otče?“zeptalseDamasenklidně.
„JsemjedenzGigantů,nakteréjsitakhrdý.Chtěljsi,abychbylbojovnější?Možnázačnutím,žetězničím!“
Damasenzvedlkopíazaútočil.
Nahrnulasekněmuarmádanestvůr,alemaeonskýdrákonsrovnalsezemívšechno,comustálovcestě,máchalocasemarozstřikovaljed,zatímcoDamasensekalpoTartarovianutilbohaustupovatjakolvazahnanéhodokouta.
Bobodvrávoralzbitvysesvoušavlozuboukočkoupoboku.
Percyjekryl,jakjenmohl,nutilžílyvzemivybuchovatjednupodruhé.Některénestvůryvypařila
![Page 323: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/323.jpg)
styxskávoda.JinédostalysprškuzKókýtuazazoufaléhokvílenísezhroutily.DalšísmáčelavodaLéthé,zíralynechápavěkolemsebe,netušily,kdejsou,adokonceanikdojsou.
Bobdokulhalkbráně.Zrannapažíchanaprsoumuvytékalzlatýichor.Údržbářskoukombinézumělnacáry.Bylzkroucenýasehnutý,jakobyTartarspoluspřelomenímkopízlomiliněcovněm.Přestovšechnoseusmívalastříbrnéočimuspokojenězářily.
„Běžte,“nařídiljim.„Jápodržímtenknoflík.“
Percynanějzůstalhledět.„Bobe,tynejsivestavu–“
388
„Percy.“Annabethhrozilo,žesejízlomíhlas.Nenávidělasamasebezato,žetochcenechatBobaudělat,alevěděla,žejetojedinácesta.„Musíme.“
„Nemůžemejejentakopustit!“
„Musíš,kamaráde.“BobpoplácalPercyhopopažiamálemhosrazilnazem.„Tenknoflíkještěudržím.Amámfajnkočku,taměpohlídá.“
ŠavlozubýBobíksouhlasnězavrčel.
„Kromětoho,“dodalBob,„jetisouzenovrátitsedosvěta.
SkončittoGaiinošílenství.“
NadhlavamijimpřeletělječícíKyklop,syčícípojedovatéspršce.
Opětatřicetmetrůdáldusalmaeonskýdrákondavemnestvůravydávalčvachtavézvuky,jakobyšlapalhrozny.Damasennajehohřbetěvykřikovalurážkyabodaldobohajámy,postrkovalTartaraodbrány.
Tartarsesunulzanímaželeznýmibotamivyráželkráteryvzemi.
Nemůžešmězabít!hřímal.Jsemjámasama.Toužrovnouzkus
![Page 324: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/324.jpg)
zabítzem.Gaiaajá–myjsmevěční.Patříšnámtělemiduší!
Udeřilmohutnoupěstí,aleDamasensevyhnulavrazilkopíTartarovizbokudokrku.
Tartarzavrčel,zřejměvícrozezlennežzraněn.Obrátilvířícívakuovoutvářkobrovi,aleDamasensevyhnulvčas.Tucetnestvůrtovtáhlodovíruarozpustilo.
„Bobe,nedělejto!“vyjeklPercyaprosilhopohledem.„Zničítěnatrvalo.Nebudecestazpátky.Nebudeobnova.“
Bobpokrčilrameny.„Kdoví,cobude?Teďmusíšjít.Tartarmápravduvjednévěci.Neporazímeho.Můžemevámjenomzískatčas.“
BránasepokusilakolemAnnabethinynohyzavřít.
„Dvanáctminut,“řeklTitán.„Toprovásmůžuudělat.“
„Percy…podrždveře.“AnnabethsevrhlaTitánovikolemkrku.
Políbilahonatvář,očimělaplnéslz,ažpořádněneviděla.Bobovazarostlátvářvonělapočisticíchprostředcích–saponátuscitronovouvůníaleštěncenadřevo.
„Nestvůryjsouvěčné,“vyhrklaasnažilasenerozbrečet.
„BudemesitěaDamasenapamatovatjakohrdiny,jakonejlepšího
389
TitánaanejlepšíhoGiganta.Povímeovásnašimdětem.Udržímetuhistorkunaživu.Jednohodnesezaseobnovíte.“
Bobjípocuchalvlasy.Kolemočísemuudělalyvráskyodsmíchu.„Tojedobře.Azatím,kamarádi,zaměpozdravujtesluníčkoahvězdy.Abuďtesilní.Tohlemožnánenívašeposledníoběť,abystezastaviliGaiu.“Lehcejiodsebeodstrčil.„Užneníčas.Jděte.“
AnnabethpopadlaPercyhozapažiavtáhlahodokabinyvýtahu.
Naposledzahlédlamaeonskéhodrákona,jaktřesesjednímobremjakoshadrovoupanenkou,aDamasenabodajícíhoTartaradonohou.
BůhjámyukázalnabránuSmrtiazavrčel,připravenýdoakce.
BobzamrkalnaAnnabeth.„Přidržtebránunasvéstranězavřenou,“poradiljim.„Budesebránit.Držteji–“
Dveřesezasunuly.
390
![Page 325: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/325.jpg)
LXXII
ANNABETH
„Percy,pomozmi!“vyjeklaAnnabeth.
Zapřelasecelýmtělemdolevéstranydveří,tlačilajedostředu.
Percydělaltotéžnapravo.Nebylytamžádnérukojeti,nic,čehobysedalodržet.Jakkabinavýtahustoupala,bránasetřáslaasnažilaseotevřít,hrozila,žejevysypeněkammeziživotasmrt.
Annabethbolelaramena.Lehkáhudbavkabiněvšechnoještězhoršovala.Pokudmuselyvšechnynestvůryposlouchattensongoláscekpinacoladěaprocházkámvdešti,nenídivu,žemělystochutímasakrovat,jakmilesedostalydosmrtelnéhosvěta.
„OpustilijsmeBobaaDamasena,“zasípalPercy.„Onikvůlinámumřou,amyjenom–“
„Jávím,“zabručela.„Uvšecholympskýchbohů,Percy,játovím.“
Annabethbylaskororáda,žemáprácisdveřmivýtahu,abyjeudrželazavřené.Hrůza,kterájíprojíždělasrdcem,jíaspoňbránilapropadnoutzoufalství.OpustitDamasenaaBobabylotonejtěžší,cokdyudělala.
CelérokyvTábořepolokrevnýchjirozčilovalo,žeostatnítábornícichodínavýpravyaonatrčínamístě.Dívalase,jaksizískalislávu…nebojakselhalianevrátilise.Odsvýchsedmiletsimyslela:Pročtakyjánemůžuprokázat,coumím?Pročneveduvýpravu?
Teďsiuvědomovala,ženejhoršízkouškaprodítěAthénynenívéstvýpravunebočelitsmrtivboji,nýbržstrategickyustoupit,nechatněkohojinéhovéstnápornebezpečí–zvlášťkdyžtaosobaje
391
kamarád.Muselasesmířitstím,ženemůžeochránitvšechny,kterémáráda.Nedokáževyřešitkaždýproblém.
Nesnášelato,alenasebelítostnemělačas.Zamrkala,abyzahnalaslzy.
„Percy,brána,“varovalaho.
Křídlasezačínalaotevíratadovnitřzavanulnápor…ozonu?
Síry?
Percyprudcezatlačilnasvéstraněaškvíraseuzavřela.Očimuvztekleplály.Doufala,žesenezlobínani,alejestliano,nemohlamutovyčítat.
Pokudhotoudržívchodu,pomyslelasi,takjenaťmávztek.
„ZabijuGaiu,“přísahal.„Roztrhámjiholýmarukama.“
![Page 326: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/326.jpg)
Annabethpřikývla,alemyslelanaTartarovochvástání.Nejdehozabít.Gaiutakyne.ProtitakovésílejsoudokonceiTitániaGigantibeznadějněbezmocní.Apolobohové,tiužnemajívůbecžádnoušanci.
VzpomnělasitakynaBobovovarování:Tohlemožnánenívašeposledníoběť,abystezastaviliGaiu.
Cítilatupravduhlubokovkostech.
„Dvanáctminut,“zamumlala.„Jenomdvanáctminut.“ModlilasekAthéně,abyBobudrželtlačítkoNAHORUtakdlouho.Modlilasezasíluamoudrost.Uvažovala,conajdou,ažtímvýtahemvyjedounahoru.
Pokudtamkamarádinebudou,nebudouovládatdruhoustranu…
„Mytozvládneme,“ujistiljiPercy.„Musíme.“
„Jasně,“přikývlaAnnabeth.„Musíme.“
Přidržovalidveřezavřené,zatímcosekabinaotřásala,hudbahrálaaněkdepodnimiTitánsGigantemobětovaliživotzajejichúnik.
392
LXXIII
HAZEL
Hazelnebylapyšnánato,žeserozbrečela.
Poté,cosechodbazhroutila,začalakvíletaječetjakodvouletéděckovnávaluvzteku.Nedokázalapohnouttroskami,kteréjiaLeadělilyodostatních.Kdybysepůdaještěpohnula,celýkomplexbysejimzhroutilnahlavy.Přestobušilapěstmidokamenůaječelanadávky,kterébyjíveškoleSvatéAgnesvyneslynepěknétresty.
Leonanihledělsvykulenýmaočimaaoněměle.
Nechovalasekněmufér.
Naposled,kdyžseonidvaocitlispolu,hopřenesladosvéminulostiaukázalamuSammyho,jehopradědečka–Hazelinaprvníhokluka.Naložilananějcitovébřemeno,okterénestál,atakhoomámila,žejepakkvůlitomumálemzabilaobřínestvůrnákreveta.
Ateďseocitlizasesami,zatímcokamarádimožnáprávěumírajívbojisarmádounestvůraonahysterčí.
„Promiň.“Otřelasitvář.
„Poslouchej,abysvěděla…“Leopokrčilrameny.„Takyjsemsepárkrátpustildoskály.“
Těžcepolkla.„Frankje…onje–“
![Page 327: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/327.jpg)
„Poslouchej,“přerušiljiLeo.„Franksiumíporadit.Proměnísetřebavklokanaapředvedetěmhnusákůmhopsavýdžiu-džitsu.“
Pomohljívstát.Navzdorypanice,kterávnívřela,věděla,žemáLeopravdu.Frankaostatnínejsoubezmocní.Najdousizpůsob,jakpřežít.Nejlepší,comůžousLeemudělat,jejítdál.
393
Prohlíželasiho.Vlasymělpřerostlejšíastřapatějšíatvářštíhlejší,vypadalménějakoskřítekavícjakoštíhlýelfzpohádek.
Největšírozdílbylvočích.Neustálemutěkaly,jakobysepokoušelzahlédnoutněcozaobzorem.
„Omlouvámse,Leo,“povzdechlasi.
Povytáhlobočí.„Fajn.Zaco?“
„Za…“Bezmocněmáchlarukou.„Zavšechno.Zato,žejsemsitěspletlaseSammym,žejsemtěpopletla.Teda,jánechtěla,alejestli–“
„Notak.“Stiskljíruku,aleHazelvtomgestunecítilanicromantického.„Strojemajímakat.“
„Uf,coto?“
„Podlemějevesmírvzásadějakostroj.Nevím,kdohovyrobil,jestlitobylisudičky,bohovénebobůhsvelkýmBneboco.Alevětšinoupracuje,jakmá.Jasně,občassepársoučástekpokazíaněconefunguje,alevětšinou…sevěcidějouznějakýhodůvodu.Jakožejsmesemydvasešli.“
„LeoValdezi,“žaslaHazel,„tyjsifilozof.“
„Alene,“uchechtlse.„Jsemjenommechanik.AlepodleměmůjbisabueloSammyvěděl,ocojde.Nechaltějít,Hazel.Ajájsemtimělvyřídit,žejetotakdobře.TyaFrank–vámtospoluklape.
Všichniseztohodostaneme.Doufám,žespolubudetešťastní.
Kromětoho,Zhangsibeztebeaninezavážeboty.“
„Tobylosprostý,“vyhubovalamuHazel,alepřipadalojí,jakobyvníněcopovolilo–chumáčnapětí,kterývsoběnosilacelétýdny.
Leosevážnězměnil.Hazelsizačínalamyslet,ženašladobréhokamaráda.
„Cosetosteboustalo,kdyžjsibylsám?“zeptalase.„Kohojsipotkal?“
Leovizacukalouoka.„Tojenadlouho.Jednoutitopovyprávím,alepořádještěnevím,jaksetovyvrbí.“
„Vesmírjestroj,“připomnělamuHazel,„takžetovšechnovyjde.“
![Page 328: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/328.jpg)
„Snadjo.“
„Pokudtonenínějakýtvůjstroj,“dodalaHazel.„Protožetvéstrojenikdynedělají,comají.“
394
„Jo,haha.“Leosinechalvzplátruku.„Tak,kudyteď,slečnoPodzemnice?“
Hazelsledovalastezkupřednimi.Ponecelýchdesítimetrechsechodbarozdělovalanačtyřimenší,všechnybylystejné,jenzténalevovyzařovalchlad.
„Tudy,“usoudila.„Připadáminejnebezpečnější.“
„Užjsemcelýžhavý,“povzdechlsiLeo.
Začalisestupovat.
Jakmilesedostalikprvnímuklenutémuprůchodu,našlajesmradlaváGale.
VyběhlaHazelpotěleazkroutilasejíkolemkrku,přitomnaštvaněštěbetala,jakobychtělaříct:Kdejstebyli?Mátezpoždění.
„Tohozvířeteužmámplnýzuby,“postěžovalsiLeo.„Jestlispustíprdytadyvtomuzavřenýmprostoru,stímmýmohněmvyletímedopovětří.“
GalenaLeavyštěklanějakoutchoříurážku.
Hazeljepobízeladál.Cítilachodbupřednimi,jaksezvolnasvažujenecelýchstometrů,pakústídovelkéhoprostoru.Vtéjeskynibyloněcochladného,těžkéhoamocného.HazelněcopodobnéhocítilanaposledyvjeskyninaAljašce,kdejiGaianutilavzkřísitvládceGigantůPorfyrióna.HazeltehdyGaiepřekazilaplány,alemuselapřitomjeskynistrhnout,obětovatsvůjimatčinživot.
Odalšítakovouzkušenostnestála.
„Leo,připravse,“zašeptala.„Blížímese.“
„Kčemu?“
Chodbouserozeznělženskýhlas:„Kemně.“
Hazelzasáhltakprudkýnápornevolnosti,ažsejírozklepalakolena.Celýsvětseposunul.Jejísmyslprosměr,podzemíobvykledokonalý,seteďúplněztratil.
Připadalojí,žesesLeemaninepohnuli,anajednoubyliostometrůdáluvstupudojeskyně.
„Vítejte,“ozvalsehlastéženy.„Natohlejsemsetěšila.“
Hazelpřejelapohledempojeskyni.Neviděla,kdotomluví.
![Page 329: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/329.jpg)
PřipomínalojítoPantheonvŘímě,ažnavýzdobuàlaHádes.
395
Doobsidiánovýchstěnbylyvytesányscénysmrti:obětinákazy,mrtvolynabitevnímpoli,mučírnyskostramivisícímivželeznýchklecích–tovšechnovyšperkovánodrahokamy,cožtuscénudělaloještěpříšernější.
StejnějakovPantheonubylaklenutástřechasestavenazčtyřhrannýchpanelů,alekaždýznichbylstéla–náhrobníkámensestarořeckýminápisy.Hazeluvažovala,jestlijsouzanimipochovánatěla.Stímnarušenýmvnímánímsinebylajistá.
Dalšívýchodyneviděla.Navrškustropu,kdebylovPantheonuokno,selesklkruhovýčirýčernýkámen,jakobymělposílitdojem,žeodsudneníúniku–místooblohyjenahořejentemnota.
Hazelzajelapohledemdostředumístnosti.
„Jo,“přitakalLeo.„Jetobrána,jasně.“
Patnáctmetrůpřednimivolněstályvýtahovédveřesrytýmistříbrnýmiaželeznýmikřídly.Pooboustranáchsetáhlařadařetězů,spojujícírámsvelikýmihákyvpodlaze.
Zemkolemdveřípokrývalyčernésutiny.Hazelsevřelvztek,kdyžsiuvědomila,žetamkdysistávalHádůvoltář.Bylzničen,abyudělalmístobráněSmrti.
„Kdejste?“křikla.
„Tynásnevidíš?“vysmívalsejíženskýhlas.„Myslelajsem,žesitěHekatévybralaprotvéschopnosti.“
Hazelprojeldalšínávalnevolnosti.Galenaramenijízaštěkalaavypustilaplyn,cožjídvakrátnepomohlo.
Dělalysejímžitkypředočima.Snažilasemrkatazbavitsejich,alejentmavly.Spojilysedošestmetrůvysokétemnépostavytyčícíseubrány.
GigantKlytiosbylobalenýčernýmkouřem,stejnějakovevizinakřižovatce,aleteďHazelnejasněrozeznalajehopostavu–dračínohyspopelavýmišupinami,mohutnoulidskouhorníčásttělavestyxskémbrnění,dlouhézapletenévlasyzkouře.KůžiměltemnoujakoSmrt(toHazelpoznalapřesně,protožeseSmrtísesetkalaosobně).Očisemuchladnělesklyjakodiamanty.Nemělzbraň,alenebyltímonicmíňděsivý.
Leohvízdl.„Teda,Klytie…natakovýhokolohnátamášpříjemnýhlas.“
396
„Idiote,“zasyčelatažena.
VpůlcecestymeziHazelaGigantemsezamihotalvzduch.
![Page 330: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/330.jpg)
Objevilasečarodějka.
Mělanasoběelegantníšatybezrukávůztkanéhozlata,tmavévlasysivyčesaladodrdolu,ověnčenéhodiamantyasmaragdy.
Kolemkrkujíviselpřívěsekvpodoběminiaturníhobludištěnašňůrcesrubíny,kteréHazelpřipomnělykapkykrve.
Taženabylakrásnánadčasovýmpanovnickýmzpůsobem–jakosocha,kteroučlověkobdivuje,alenikdysijinezamiluje.Očijíjiskřilyzlobou.
„Pásifaé,“hleslaHazel.
Ženanaklonilahlavu.„MádraháHazelLevesqueová.“
Leosiodkašlal.„Vydvěseznáte?Jakokámoškyzpodsvětínebo–?“
„Ticho,typitomče.“HlasPásifaébylměkký,aleplnýjedu.
„Polobožštíchlapciminejsoukničemu–věčnětaknamyšlení,takdrzíaničiví.“
„Alenotak,dámo,“bránilseLeo.„Játohomocneničím.JsemHéfaistůvsyn.“
„Dráteník,“vyštěklaPásifaé.„Tojeještěhorší.ZnalajsemDaidala.Jehovynálezyminepřineslynicnežpotíže.“
Leozamrkal.„Daidala…jakotohoDaidala?No,taktobysteonásdrátenícíchmělavědětvšechno.Rádispravujeme,stavíme,občasnacpemesmradlavýzamaštěnýhadrdopusynějaképrostořekéženské–“
„Leo.“Hazelmupoložilarukunaprsa.Mělapocit,žehotačarodějkabrzoproměnívněcoodporného,jestlinezmlkne.„Játovyřídím,ano?“
„Poslechnisvoukamarádku,“pokývlaPásifaéhlavou.„Buďhodnýchlapecanechmluvitženy.“
Pásifaépřecházelapřednimi,prohlíželasijeaočimělatakplnézášti,ažHazelmravenčilocelétělo.Zčarodějkysálalamocjakohorkozvysoképece.Mělaznepokojujícíapodivněpovědomývýraz…
AleGigantKlytiosHazelznervózňovalještěvíc.
397
Stálvpozadí,mlčenlivýabezhnutí,ažnatemnýkouř.kterýmuvycházelztělaasbíralsemuunohou.Onbyltochladnécosi,coHazelpředtímvycítila–jakoobrovskéložiskoobsidiánu,taktěžký,žebysnímHazelnedovedlapohnout,mocný,nezničitelnýanaprostobezemocí.
„Váš–vášpříteltohomocnenamluví,“poznamenalaHazel.
PásifaéseohlédlanaGigantaaopovržlivěsiodfrkla.„Modlise,abymlčel,mádrahá.Gaiamiposkytlatopotěšenísestebouvypořádat,aleKlytiosjemoje,no,pojistka.Jenommezinámičarodějkamiti
![Page 331: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/331.jpg)
prozradím,žejetuasiiproto,abyudrželmésílynauzdě,kdybychsnadzapomnělanapříkazysvénovépaní.Gaiajevtomhleopatrná.“
Hazeltosvádělonamítnout,žeonažádnáčarodějkanení.
Nechtělavědět,jaksesnimiPásifaéhodlá„vypořádat“anijakGigantudržíjejísílynauzdě.Alenapřímilaseasnažilasevypadatsebevědomě.
„Aťplánujete,cochcete,“odsekla,„nevyjdevámto.Prosekalijsmesekaždounestvůrou,kterounámGaiapostaviladocesty.Jestlijstechytrá,radšisenámvyhnete.“
TchořiceGalesouhlasnězaskřípalazuby,alenaPásifaétozřejměnezapůsobilo.
„Nevypadášnicmoc,“uvažovalačarodějka.„Aletovypolobohovénikdy.MůjmanželMínós,králKréty,bylsynemvládceDia.Odpohledubystodonějneřekla.Skorotakovýhubeňourjakotenhle.“MáchlarukoukLeovi.
„Jú,“zabručelLeo.„Mínósmuselprovéstněcofaktstrašnýho,žesivysloužilzrovnavás.“
Pásifaéseroztáhlynosnídírkyvztekem.„Tynicnevíš.Bylmochrdýnato,abypřinášelnáležitéobětiPoseidónovi,atakbohovézajehodrzostpotrestalimě.“
„Mínótaurus,“vzpomnělasinajednouHazel.
Tenpříběhbyltakodpornýagroteskní,žesiHazelvždyckyzacpávalauši,kdyžhovTábořepolokrevnýchslýchala.Pásifaébylaprokletá,abysezamilovaladoprvotřídníhobýkasvéhomanžela.
PorodilaMínótaura–napůlčlověka,napůlbýka.
398
Teď,kdyžsedoníPásifaézabodávalapohledem,siHazeluvědomovala,pročjejíjejívýraztakpovědomý.
Čarodějkamělavočíchstejnouhořkostanenávist,jakouobčasvyzařovalaHazelinamatka.MarieLevesqueovásevesvýchnejhoršíchchvílíchdívalanaHazel,jakobyonabylanestvůrnéděcko,prokletíbohů,zdrojvšechproblémů.ToprotoMinotaurůvpříběhHazeltaktrápil–nejenodpornápředstavaPásifaésbýkem,aleipomyšlení,žebysedítě,jakékolidítě,mělopovažovatzanestvůru,zatrestprorodiče,kteříhouvězníapozbytekživotanenávidí.Mínótaurusjívždyckypřipadaljakooběťtohopříběhu.
„Ano,“přisvědčilaPásifaénakonec.„Bylatonesnesitelnáostuda.
Kdyžseminarodilsynabylzavřendolabyrintu,Mínóssemnounechtělmítužnicspolečného.Prýžejsemzničilajehopověst!Avíš,cosiMínósvysloužil,HazelLevesqueová,zasvézločinyapýchu?
Stalsesoudcemmrtvýchvpodsvětí,jakobymělnějaképrávosouditjiné!TopostavenímudalHádes.Tvůjotec.“
![Page 332: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/332.jpg)
„VlastněPluto.“
Pásifaésiodfrkla.„Tojejedno.Takžechápeš,ženesnášímpolobohystejnějakobohy.Gaiamislíbilavšechnytvédruhy,kteřípřežijíválku,abychsemohladívat,jakpomaluumírajívménovéříši.Kéžbychtakmělavícčasuvásdvapořádněmučit.Bohužel–“
BránaSmrtiuprostředmístnostipříjemněcinkla.NapravéstraněrámuserozzářilozelenétlačítkoNAHORU.Řetězyseotřásly.
„Tak,vidíš?“Pásifaéomluvněpokrčilarameny.„Bránasedaladopohybu.Dvanáctminutaotevřese.“
VHazelsevnitřnostirozechvělystejnějakotyřetězy.„DalšíGiganti?“
„Naštěstíne,“zavrtělahlavoučarodějka.„Všichniužjsounasazenizpátkyvesmrtelnémsvětě,připraveninakonečnýútok.“
Věnovalajíchladnýúsměv.„Ne,řeklabych,žebranouprocházíněkdojiný…někdoneoprávněný.“
Leopopošeldopředu.Zpěstímustoupalkouř.„PercyaAnnabeth.“
Hazelnemohlamluvit.Nevěděla,jestlitenknedlík,kterýmávkrku,jezradosti,nebozezoufalství.Jestlisekamarádidostaliažkbráně,jestlisetadyvážnězadvanáctminutobjeví…
399
„Alene,žádnýstrach.“Pásifaémávlapřezíravěrukou.„Klytiosjezvládne.Víš,ažtoznovucinkne,někdonanašístraněmusízmáčknouttlačítkuNAHORU,jinaksebránaneotevře–afrnk!Ten,kdobyluvnitř,zmizí.NebojeKlytiospustívenavyřídítosnimiosobně.Tozáležínavásdvou.“
Hazelvyschlovpuse.Nechtělaseptát,alemusela.„Jaktozáležínanás?“
„No,stačínámjenomjednadvojiceživýchpolobohů,“vysvětlilaPásifaé.„TidvašťastnípoputujídoAthénabudouobětovániGaienaslavnostinaděje.“
„Nojasně,“zahučelLeo.
„Takco,budetetovydva,nebovašikamarádivevýtahu?“
Čarodějkarozpřáhlaruce.„Uvidíme,kdopřečkádvanáct…no,vlastněužjenomjedenáctminut.“
Jeskyněseponořiladotmy.
400
LXXIV
HAZEL
![Page 333: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/333.jpg)
Hazelinvnitřníkompassedivoceroztočil.
Vzpomnělasi,ženakoncitřicátýchletvNewOrleansu,kdyžbylamalá,jimatkavzalakzubaři,abyjívytrhlzub.Bylotopoprvéanaposled,coHazeldostalaéter.Zubařsliboval,žebudeospaláauvolněná,alepřipadalasi,jakobyodplouvalazvlastníhotěla,poplašenáabezmocná.Kdyžétervyprchal,třidnyjíbylozle.
Tohlejípřipadalojakomohutnádávkaéteru.
Něcovnívědělo,žejepořádvjeskyni.Pásifaéstálajenkousekpřednimi.KlytiostišečekalubránySmrti.
Hazelobalovalyvrstvymlhy,deformovalyjejívnímáníreality.
Popošlaokrůčekdopředuanaraziladozdi,kterátamnemělacodělat.
Leopřitisklrucenakámen.„Cotosakraje?Kdetojsme?“
Chodbasetáhladolevaadoprava.Vželeznýchnástěnnýchsvícnechplápolalylouče.Vzduchpáchlplesnivinoujakovestaréhrobce.GalenarameniHazelvzteklezaštěkalaazaťalajídrápkydoklíčníkosti.
„Ano,jávím,“zašeptalajíHazel.„Jetoiluze.“
Leozabušildozdi.„Dostpevnáiluze.“
Pásifaésezasmála.Jejíhlasznělslaběavzdáleně.„Jetoiluze,HazelLevesqueová,neboněcovíc?Nechápeš,cojsemtovytvořila?“
Hazelsecítilatakvyvedenázmíry,žesemálemneudrželananohou,natožabyjítojasněmyslelo.Pokoušelasezbystřitsmysly,prohlédnoutmlhuaobjevitzasejeskyni,alenevnímalanicnežchodbyvedoucíspoustousměrů,jennepřímodopředu.
401
Hlavousejímíhalynahodilémyšlenkyjakozlaténugetyvynořujícísenapovrch:Daidalos.ZavřenýMínótaurus.Umřetebolestněvménovéříši.
„Labyrint,“pochopilaHazel.„Onaznovutvořílabyrint.“
„Cože?“Leopoklepávalnazeďkladívkem,aleotočilseazamračilsenani.„Jámyslel,žeselabyrintzhroutilpřitébitvěvTábořepolokrevných–jakožebylpropojenýsDaidalovouživotnísilouneboco,aonpakumřel.“
OdkudsizaznělonespokojenézamlaskáníPásifaé.„Ano,alejájsempořádnaživu.PřipisuješvšechnatajemstvíbludištěDaidalovi?
Tojájsemvdechlalabyrintukouzelnoumoc.Daidalosbylnicvesrovnánísemnou–nesmrtelnou
![Page 334: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/334.jpg)
čarodějkou,dcerouHélia,sestrouKirké!Teďsestanelabyrintmouříší.“
„Jetojenomiluze,“stálanasvémHazel.„Stačíjiprolomit.“
Ještětonedořeklaastěnyjakobyještězpevněly,pachplesnivinyzesílil.
„Pozdě,pozdě,“prozpěvovalaPásifaé.„Bludištěseužprobudilo.
Rozšířísepodkůžízeměznovu,jakmilebudevášsmrtelnýsvětsrovnánsezemí.Vypolobohové…vyhrdinové…budeteblouditpojehochodbách,pomaluumíratžízní,strachemazoufalstvím.Nebomožná,budu-limítnáladunašlechetnost,zemřeterychle,vevelkýchbolestech!“
VpodlazepodHazelinýmanohamaseotevřelydíry.ChňaplaLeaaodstrčilaho,zatímcozezeměvyrazilařadabodcůazabodlasedostropu.
„Utíkej!“zaječela.
ChodbouserozeznělsmíchPásifaé.„Kampak,mladáčarodějko?
Utíkášpřediluzí?“
Hazelneodpověděla.Mělacodělat,abyseudrželanaživu.Zanimivyráželakestropuřadazařadoubodcůsvytrvalýmlup,lup,lup.
StáhlaLeadopostranníchodby,přeskočilanástražnýdrát,klopýtlaazastavilasepředšestmetrůširokoujámou.
„Jakjetohluboké?“Leolapalpodechu.Nanozehoškráblokopí,nohavicimělrozedranou.
402
Hazelnapovídalysmysly,žetajámasahánejmíňpatnáctmetrůpřímodolůanadnějejedovatéjezírko.Můževěřitvlastníintuici?
AťužPásifaévybudovalanovýlabyrintnebone,Hazelvěřila,žejsoupořádvestejnéjeskyni,nucenipomateněběhatsematam,zatímcočarodějkasKlýtiemtopobaveněsledují.Aťužjetoiluzenebone,pokudHazelnepřijdenato,jaksezbludištědostat,pastijezabijí.
„Osmminut,“oznámilhlasPásifaé.„Vážněbychserádadočkalatoho,žepřežijete.Takprokážete,žejstevhodnéobětiproGaiuvAthénách.Alepakbychomsamozřejměnepotřebovalivašepřátelezvýtahu.“
Hazelbušilosrdce.Obrátilasekestěněpolevici.Navzdorytomu,cojínapovídalysmysly,tohlebymělbýtsměr,kterýmležíbrána.
Pásifaémusístátpřímopřední.
Hazelbynejradějiprorazilazeďačarodějniciuškrtila.DoosmiminutsesLeempotřebujídostatkbráněSmrtiapustitkamarádyven.
![Page 335: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/335.jpg)
JenžePásifaébylanesmrtelnáčarodějkastisíciletýmizkušenostmivkouzlení.ČirousilouvůlejiHazelneporazí.ZločinceSkeirónasejípodařiloošidittím,žemuukázala,cochtělvidět.
Potřebovalazjistit,cochcePásifaénejvíc.
„Teďužjensedmminut,“bědovalaPásifaé.„Škoda,ženemámevícčasu!Jetolikmučení,kterébychvámchtěladopřát.“
Tojeono,uvědomilasiHazel.Čekájizkouškaohněm.Musítobludištěudělatnebezpečnější,působivější–donutitPásifaésoustředitsenaléčky,nenasměr,kterýmlabyrintvede.
„Leo,skočíme,“pobídlaho.
„Ale–“
„Nenítotakdaleko,jaktovypadá.Pojď!“Popadlahozarukuavrhlisepřesjámu.Kdyžpřistáli,Hazelseohlédlaanevidělažádnoupropast,jenpárcentimetrůširokouškvíruvzemi.
„Musímedál!“nutilaho.
BěželiahlasPásifaédrmolil:„Alene,mojimilí,tamtudyne.Tamnikdynepřežijete.Šestminut.“
Stropnadnimiserozlomil.Galepoplašeněvykvikla,aleHazelsipředstaviladalšíchodbuvedoucídoleva–ještěnebezpečnější,
403
vedoucíšpatnýmsměrem.Mlhasepřizpůsobilajejívůli.Objevilasechodbaaonisedonívřítili.
Pásifaésizklamaněpovzdechla.„Vtomhlevážněnejstemocdobří,mojimilí.“
AleHazelucítilajiskřičkunaděje.Vytvořilachodbu.Vraziladrobnýklíndokouzelnéhopředivalabyrintu.
Zemsepodnimirozpadla.HazelodskočilabokemaLeastáhlassebou.Představilasidalšíchodbu,stáčejícísezpátky,odkudpřišli,aleplnoujedovatéhoplynu.Bludištějiposlechlo.
„Leo,zadrždech,“varovalaho.
Vrhlisedojedovatémlhy.Hazelpřipadalo,jakobysipropláchlaočipepřovýmdžusem,aleběželadál.
„Pětminut,“oznámilaPásifaé.„Škoda!Kéžbychvásmohlapozorovatdéle,jaktrpíte.“
Vběhlidochodbysčistšímvzduchem.Leoserozkašlal.„Kéžbytakdrželahubu.“
Podlezlibronzovýostnatýdrát.HazelsipředstavilachodbupozvolnasestáčejícízpátkykPásifaé.Mlhasepřizpůsobilajejívůli.
Stěnychodbysezačalynaoboustranáchsmršťovat.Hazelsejenesnažilazastavit.Přimělajesvíratse
![Page 336: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/336.jpg)
ještěrychleji,ažsetřáslapodlahaapraskalstrop.BěželasLeemjakooživot,prohnalisezatáčkou,kterájepřivedlablížkpředpokládanémustředujeskyně.
„Škoda,“litovalaPásifaé.„Mocrádabychzabilavásityvašekamarádyzvýtahu,aleGaiatrvánatom,žedvamusízůstatnaživuaždoslavnostinaděje,kdysevyužijevašekrev!Noano.Budusimusetnajítnovéobětilabyrintu.Vydvajstedruhořadíbřídilové.“
HazelaLeosetaktakzastavili.Přednimisetáhlaprůrvatakširoká,žeHazelaninedohlédlanadruhoustranu.Odněkudzespodazetmyvycházelosyčení–tisíceatisícehadů.
Hazelmělastochutícouvnout,alechodbazanimiseuzavíralaanechalajetrčetnamaléřímse.TchořiceGalejípřecházelaporamenouahlasitěsiulevovalastrachy.
„Takjo,“vydechlLeo.„Tystěnyjsoupohyblivé.Možnájetomechanismus.Dejmichvilku.“
„Ne,Leo,“zamítlatoHazel.„Nenícestazpátky.“
„Ale–“
404
„Chyťmězaruku,“nařídila.„Natři.“
„Ale–“
„Tři!“
„Cože?“
HazelskočiladojámyaLeastáhlassebou.Snažilaseignorovatjehojekotanafoukloutchořici,kterásejídrželazakrk.Všechnuvůlivložiladopřesměrovánímagielabyrintu.
Pásifaésepotěšenězasmála,věděla,žesekaždouchvílizabijípřidopadunebojeukousajíhadivjámě.
AleHazelsimístotohopředstavilavetměklouzačku,těsněpojejichlevici.Zkroutilasevevzduchuařítilasekní.TvrděnanisLeemdopadliasklouzlidojeskyně,přistálipřímonaPásifaé.
„Uff!“Čarodějnicesepraštilahlavoudozemě,kdyžjíLeoztěžkadosedlnahruď.
Všichnitřiistchořiciseproměnilivhromadutělakončetin.
Hazelsepokusilavytasitmeč,alePásifaésepodařiloosvobodit.
Čarodějnicecouvla,účessejínakláněljakozhroucenýdort.ŠatymělaplnémastnýchflekůodLeovaopaskusnářadím.
„Vybídníubožáčci!“zavyla.
Bludištězmizelo.OkousekdálstálzádyknimKlytiosapozorovalbránuSmrti.PodleHazelinaodhadu
![Page 337: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/337.jpg)
měliasitaktřicetvteřin,neždorazíkamarádi.Hazelbylavyčerpanázběhubludištěmaovládánímlhy,alemuselazvládnoutještějedentrik.
PřimělaPásifaévidětto,počemtoužilanejvíc.Teďjímuselapředvéstto,čehosenejvícbojí.
„Vymusítepolobohyvážněnenávidět,“prohlásilaapokusilasenapodobitčarodějčinkrutýúsměv.„Vždyckyvásdostaneme,co,Pásifaé?“
„Nesmysl!“vyjeklaPásifaé.„Roztrhámvásnakusy!Zničím–“
„Vždyckyvásnějakzaskočíme,“litovalajiHazel.„Vášmanželvászradil.ThéseuszabilMínótauraaukradlvašidceruAriadnu.
Ateďprotivámdvadruhořadíbřídilovéobrátívaševlastníbludiště.
Alevyjstevěděla,jaktodopadne,že?Nakonecvždyckyprohrajete.“
„Jsemnesmrtelná!“kvílelaPásifaé.Ustoupilaokrokadotklasesvéhonáhrdelníku.„Mněsepostavitnemůžete!“
„Tovyuždlouhostátnebudete,“namítlaHazel.„Koukejte.“
405
Ukázalaknohámčarodějnice.PodPásifaéseotevřelypadacídveře.Sjekotemsezhroutiladobezednéjámy,kteráveskutečnostineexistovala.
Podlahazpevněla.Čarodějkabylapryč.
LeoužaslehledělnaHazel.„Jakjsito–“
Zrovnavtuchvílicinklvýtah.KlytiosnezmáčkltlačítkoNAHORU,aleustoupilodovládáníanechaljejichkamarádyzavřenéuvnitř.
„Leo!“zaječelaHazel.
Byliskorodesetmetrůodedveří,mocdalekonato,abyseknimstačilidostat,aleLeovytáhlšroubovákamrštiljímjakoházecímnožem.Nesmyslnýpokus.ŠroubovákpřeletělnadKlytiemapraštildoknoflíkuNAHORU.
BránaSmrtizasyčelaaotevřelase.Vyvalilsečernýdýmanazempohlavěvypadladvěrěla–PercyaAnnabeth,ochablíjakomrtvoly.
Hazelvzlykla.„Ach,uvšechbohů…“
VyrazilisLeemknim,aleKlytioszvedlrukunezaměnitelnýmgestem–stop.ZvedlmohutnouplazínohunadPercyhohlavu.
GigantůvkouřovýrubášsevinulnadpodlahouazahalovalAnnabethaPercyhooblakemtemnémlhy.
![Page 338: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/338.jpg)
„Klytie,prohráljsi,“zavrčelaHazel.„Pusťje,jinakskončíšjakoPásifaé.“
Gigantnaklonilhlavu.Diamantovéočisemuzaleskly.Annabethujehonohousebouškubla,jakobysedotklaelektrickéhovedení.
Překulilasenazádaazpusysejívinulpramínekmlhy.
JánejsemPásifaé.Annabethpromluvilahlasem,kterýjínepatřil–slovaznělahlubocejakobasovákytara.Tysnevyhrálanic.
„Nechtoho!“InatěchdesetmetrůHazelcítila,jakzAnnabethvyprcháváživotnísíla,pulzseztrácí.AťznítaslovaKlytiosdostávaljakkoli,zabíjelojito.
GigantšťouchlnohouaPercyhohlavasepřekulilakestraně.
Nejsouúplněmrtví,zadunělaKlytiovaslovaPercymuzúst.
Dovedusipředstavit,jakýjetoprosmrtelnétělošok,vrátitsezTartaru.Chvílibudoumimo.
406
SoustředilsezasenaAnnabeth.Zertůsejílinuldalšíkouř.SvážujeaodnesuPorfyriónovidoAthén.Přesnětaoběť,jakoupotřebujeme.Bohuželtoznamená,žeprovásdvaužnemámvyužití.
„Ale,fakt?“zavrčelLeo.„No,tymášmožnákouř,kamaráde,alejázasoheň.“
Rucemuzaplály.VystřelildobělarozžhavenýmisloupyplamenůpoGigantovi,aleKlytiovakouřováaurajepřiprvnímdotekupohltila.Obláčkyčernéhooparusešplhalypoplamenech,udusilysvětloazahalilyLeadotmy.
Leopadlnakolenaasvíralsikrk.
„Ne!“Hazelsekněmurozběhla,aleGalejínaléhavězašvitořilanarameni,očividnějivarovala.
Tobychnedělal.TenhlastentokrátvyšelzLeovypusy.Tytonechápeš,HazelLevesqueová.Jápohlcujimagii.Ničímhlasaduši.
Mněčelitnemůžeš.
Černámlhasešířiladálpoprostoru,polykalaAnnabethaPercyhoavalilasekHazel.
Hazelzačalohučetvuších.Musíněcoprovést–aleco?JestlitenčernýkouřtakrychlevyřídilLea,jakoušancimáona?
„Oh-oheň,“vykoktalatiše.„Mášbýtslabývůčiohni.“
GigantsezasmálpomocíhlasivekAnnabeth.Sázelijstenato,co?Jepravda,žeoheňnemámrád.AleplamenyLeaValdezenejsoudostsilnénato,abymiublížily.
![Page 339: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/339.jpg)
OdněkudzpozaHazelzaznělměkkýmelodickýhlas:„Acomojeplameny,starýkamaráde?“
Galenadšeněvykvikla,seskočilaHazelzrameneahnalasekevchodudojeskyně,kdestálasvětlovlasáženavčernýchšatechavevírumlhy.
GigantsezakymácelanarazildobránySmrti.
„Ty,“vyjeklPercyhoústy.
„Já,“přisvědčilaHekaté.Rozpřáhlaruce.Objevilysevnichplanoucílouče.„Užjsoutotisícelet,kdyjsemnaposledybojovalanastraněpoloboha,aleHazelLevesqueováprokázala,žesitozaslouží.
Takcoříkáš,Klytie?Zahrajemesisohněm?“
407
LXXV
HAZEL
Hazelbyuvítala,kdybyseGigantdalsřevemnaútěk.Pakbysivšichnioddechli.
Klytiosjizklamal.
Kdyžuvidělplanoucíloučebohyně,jakobysevzpamatoval.
Dupl,ažseotřáslazem,amálemšláplAnnabethnaruku.Rozvlnilsekolemnějčernýkouřaúplnězahalilobaležícíkamarády.HazelnevidělanicnežGigantovylesknoucíseoči.
Směláslova,promluvilKlytiosLeovýmiústy.Naněcojsialezapomněla,bohyně.Kdyžjsmesesetkalinaposled,mělajsinapomocHéraklaaDionýsa–nejsilnějšíhrdinynasvětě.Obamělipředurčenostátsebohy.Ateďmipřivádíš…tyhle?
Leovobezvědométělosezkroutilobolestí.
„Nechtoho!“zaječelaHazel.
To,cosestalopotom,nijakneplánovala.Jednoduševěděla,žemusíochránitkamarády.Představilasi,žejemázasebou,stejnějakosipředstaviladalšíchodbyvbludišti.Leoserozplynul.ZnovuseobjevilujejíchnohouisPercymaAnnabeth.
Zavířilakolemnímlha,přelilasepřeskamenyaobalilakamarády.Tam,kdesebílámlhasetkalastemnýmdýmemKlytia,kouřilaasyčelajakolávavalícísedomoře.
Leootevřeločiazalapalpodechu.„Co-co…?“
AnnabethaPercyzůstalibezhnutí,aleHazelcítila,žejimsrdcetlučousilněji,dýchajípravidelněji.
![Page 340: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/340.jpg)
TchořiceGalenarameniHekatéuznaleštěkla.
408
Bohyněpopošladál,tmavéočisejílesklyvesvětleloučí.„Mášpravdu,Klytie.HazelLevesqueováneníHéraklesaniDionýsos,alemyslím,žetibudepřipadatstejněhrozivá.“
SkrzkouřovýzávojuvidělaHazel,jakGigantotvírápusu.
Nevyšloznínic.Klytiossizuřivěodfrkl.
Leosepokusilsednout.„Cosetoděje?Comůžu–“
„HlídejPercyhoaAnnabeth.“Hazelvytasilaspathu.„Držsezamnou.Zůstaňvmlze.“
„Ale–“
Pohled,kterýmuHazelvěnovala,muselbýtpřísnější,nežsisamauvědomila.
Leopolkl.„Jo,chápu.Bílámlhadobrá.Černýkouřšpatný.“
Hazelpopošladál.Gigantrozpřáhlruce.KlenutýstropseotřáslajeskyníserozlehlGigantůvhlas,stokrátzesílený.
Hrozivá?opakovalGigant.Zněloto,jakobymluvilskrzchórmrtvých,využívalvšechnynešťastnédušepohřbenézastéloujeskyně.Protožesetaholkanaučilatvojekouzelnétriky,Hekaté?
Protožetěmslabochůmdovolíšschovávatsevetvémlze?
Gigantoviseobjevilvrucemeč–čepelzestyxskéhoželezapodobnáNikově,alepětkrátvětší.Nechápu,pročGaiapovažujetyhlepolobohyzavhodnéoběti.Rozdrtímjejakoprázdnéskořápky.
Hazelinstrachseproměnilvevztek.Stěnyjeskynězapraskalyjakoledvteplévodě.KeGigantovisevyvalilydesítkykamenů,proráželymubrněníjakobroky.
Klytioszavrávoraldozadu.Jehohlasbeztělazahřímalbolestí.
Železnýnáprsníkrunýřmělposetýděrami.
Zránynapravépažisevyřinulzlatýichor.Jehozávojtmyzřídl.
Hazeluvidělavražednývýrazvjehotváři.
Ty,zavrčelKlytios.Tyneschopná–„Neschopná?“zeptalaseHekatétiše.„Jábychřekla,žeHazelLevesqueováznápártriků,kterébychjinenaučilaanijásama.“
Hazelstálapředkamarády,odhodlanájechránit,aleenergiejiopouštěla.Mečužjítěžklvruce,atojímještěaninemáchla.PřálasitumítAriona.Jehorychlostasílabysejíteďhodily.Koňskýkamarádjíaletentokrátnemohlpomoci.Byltvorvolnýchprostor,nepodzemí.
![Page 341: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/341.jpg)
409
Gigantsizarylprstydoránynabicepsu.Vytáhlznídiamantaodhodilho.Ránasezacelila.
Tak,dceroPlutonova,zadunělKlytios,tyváznevěříš,žeHekatéležínasrdcitvojeblaho?JejíoblíbenkyníbylaKirké.AMédeia.
APásifaé.Ajaktyskončily,co?
HazelzasebouuslyšelaAnnabeth,jaksehýbeasténábolestí.
Percyzamumlalcosi,coznělojako:„Bobe-bobe-bobe?“
Klytiospopošeldopředu,mečdrželledabyleuboku,jakobybylidruhové,nenepřátelé.Hekatétinepřiznápravdu.Pomocníkyjakotyposílá,abypracovalizaniabralinasebevšechnoriziko.Jestliměnějakýmzázrakemvyřídíš,teprvepakměmůžespálit.Asamazatoshrábnevšechnuslávu.Slyšelas,jakseBakchusvypořádalsAlóeovýmidvojčatyvKoloseu.Hekatéjehorší.
JetoTitánka,kterázradilaTitány.Apakzradilabohy.Vážněsimyslíš,žetobězůstanevěrná?
TvářHekatébylanečitelná.
„Najehoobviněnínemůžureagovat,Hazel,“pravilabohyně.
„Tohlejetvojekřižovatka.Musíšserozhodnoutsama.“
Ano,křižovatka,ozvalseGigantůvhlas.Ránysemuskoroúplnězahojily.Hekatétinabízíneznámost,mlhavéslibymagie.JájsemantiHekaté.Játiřeknupravdu.Odstranímvolbyamagii.Odstranímmlhujednouaprovždyckyaukážutisvětvceléjehopravéhrůze.
Leosetěžcezvedlnanohy,kašlaljakoastmatik.„Tohohlechlápkamiluju,“zasípal.„Vážně,mělibysmesihonechatnainspiračnísemináře.“Rucemuvzplályjakopájecílampy.„Nebohoprostěpodpálím.“
„Leo,tone,“zarazilahoHazel.„Jsmevchrámuméhootce.Jetonamně.“
„Jo,jasně.Ale–“
„Hazel…,“zasupělaAnnabeth.
Hazeltakpotěšilo,žeslyšíkamarádčinhlas,žesemálemobrátila.
Vědělaale,ženesmíspustitočizKlytia.
„Tyřetězy…,“dostalazesebeAnnabeth.
Hazelseprudcenadechlaaproklelase,jakjehloupá.Bránasmrtibylapořádotevřená,otřásalasevřetězech,kteréjikotvily.Hazelje
![Page 342: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/342.jpg)
410
musípřeseknout,abybránazmizelaakonečněseocitlamimodosahGaii.
Mělotojedinýháček:vcestějístálvelikýkouřovýobr.
Snadsivážněnemyslíš,ženatomášsílu,popíchljiKlytios.Couděláš,HazelLevesqueová–zasypešmědalšímirubíny?Zahrnešměsafíry?
Hazelmuodpovědělatím,ženapřáhlaspathuazaútočila.
Klytiosočividněnečekaltaksebevražednýútok.Zvedlmečpřílišpomalu.Kdyžsekl,prosmýklasemuužHazelmezinohamaazabodlamučepelzimperiálníhozlatadozadku.Takovývýpadnagluteusmaximussenadámuneslušel.JeptiškyuSvatéAgnesbytonikdyneschválily.Alefungovaloto.
Klytioszařvalaprohnulse,klátilseodní.KolemHazelpořádvířilamlha,syčela,kdyžsesetkalasGigantovýmčernýmkouřem.
Hazelsiuvědomila,žejíHekatépomáhá,dodávájísíluudržovattenobrannýzávoj.Hazeltakyvěděla,ževokamžiku,kdypřestanedávatpozoradotknesejítemnota,zhroutíse.Anebylasijistá,jestlibyvtakovémpřípaděHekatédokázala–nebochtěla–Gigantovizabránit,abyjiajejíkamarádyrozdrtil.
HazelserozběhlakbráněSmrti.Řetěznalevéstraněsepodjejíčepelírozsypal,jakobybylzledu.
Vrhlasenapravo,aleKlytioszadunělNE!
Jenšťastnounáhodouneskončilarozťatánapůlky.PlochaGigantovyčepelejizasáhladoprsouaodhodilaji.Vraziladozdiacítila,jakkřuplykosti.
Leonadruhéstranějeskyněvykřikljejíjméno.
Zamlženýmaočimauvidělazábleskohně.Hekatéstálanedalekoajejípostavasemihotala,jakobysemělarozplynout.Loučejakobypoblikávaly,alemohlotobýtitím,žeHazelzačínalaztrácetvědomí.
Nemůžetoteďvzdát.Přinutilasepostavit.Připadalojí,jakobymělabokobalenýbřitvami.Mečleželnazemiasipůldruhéhometruodní.Vrávoralakněmu.
„Klytie!“houkla.
Zamýšlelatojakochrabrouvýzvu,alevyznělotospíšjakozaskřehotání.
AspoňsesoustředilnaniaodvrátilseodLeaaostatních.
411
Kdyžviděl,jakkněmukulhá,rozchechtalse.
Dobrýpokus,HazelLevesqueová,připustil.Vedlasislíp,nežjsemčekal.Alesamamagieměporazit
![Page 343: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/343.jpg)
nemůžeasílynemášdost.
Hekatétězradila,stejnějakonakoneczradilavšechnysvéstoupence.
Mlhakolemnísetenčila.NadruhémkoncijeskyněseLeopokoušelvpravitdoPercyhotrochuambrózie,aletenbylještědostmimosebe.Annabethseprobrala,alebylazmatená,stěžíschopnázvednouthlavu.
Hekatéstálasesvýmiloučemi,dívalaseačekala–cožHazeltakrozčililo,ževsoběvybudilaposlednínávalenergie.
Hodilamečem–nepoGigantovi,alepobráněSmrti.Řetězynapravéstraněseotřásly.Hazelsevbolestechzhroutila,vbokujipálilo,zatímcosebránazachvělaarozplynulasevzábleskufialovéhosvětla.
Klytioszařvaltakhlasitě,žezestropuspadlopůltuctustélarozbilose.
„TobylozaméhobratraNika,“zalapalapodechuHazel.„Azazničeníotcovaoltáře.“
Připravilasesoprávonarychlousmrt,zavrčelGigant.Udusímtěvtemnotě,pomaluabolestivě.Hekatétinepomůže.NIKDOtinepomůže!
Bohyněpozvedlalouče.„Býttebou,nejsemsitakjistá,Klytie.
Hazelinipřáteléjenpotřebovalitrochučasu,abyseknídostali.Atenčasjsijimdalsvýmchvástánímavychloubáním.“
Klytiossiodfrkl.Jacípřátelé?Tihleslaboši?Tiproměnejsounic.
PředHazelsezavlnilvzduch.Mlhazřídla,udělalysevnídveřeaprošlijimičtyřilidé.
Hazelvzlyklaúlevou.Frankmělzavázanoukrvácejícíránunapaži,aležil.VedlenějstálNico,PiperaJason–všichnistasenýmimeči.
„Promiň,žejdemepozdě,“omluvilseJason.„Tohlejetenchlapík,copotřebujezabít?“
412
LXXVI
HAZEL
HazelbyloKlytiaskorolíto.
Zaútočilinanějzevšechstran–Leomuvrhaloheňponohou,FrankaPiperhobodalidoprsou,Jasonlétalvzduchemakopalhodoobličeje.Hazelspýchoupozorovala,jaksiPiperosvojilajejíšermířskélekce.
Pokaždé,kdyžsekolemněkohoznichzačalplazitGigantůvkouřovýzávoj,objevilsetamNico,přesekl
![Page 344: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/344.jpg)
hoanasáltemnotudosvéstyxskéčepele.
PercyaAnnabethužstálinanohou,vypadalislabíaomámení,alemečedrželivrukou.KdepřišlaAnnabethkmeči?Azčehožeje–zeslonoviny?Vypadali,žechtějípomoci,alenemuseli.Gigantbylobklíčen.
Klytiosvrčel,obracelsesematam,jakobysenemohlrozhodnout,kohoznichzabítprvního.Počkat!Počkejte!Ne!Au!
Mlhakolemnějseúplněrozptýlila,nechránilohoužnicnežobitébrnění.Zdesítekranprýštilichor.Ránysemuhojilyskorostejněrychle,jakvznikaly,aleHazelsezdálo,žeobrochabuje.
Jasonnanějnaposledynalétl,nakoplhodohrudníkuanáprsníkrunýřGigantaseotřásl.Klytioszavrávoral.Mečmuupadlnazem.
Zhroutilsenakolenaapolobohovéhoobklopili.
TeprvetehdypopošlaHekatéblížapozvedlalouče.KolemGigantaseovíjelamlha,syčelaabublala,kdyžsedotklajehokůže.
„Tojetedykonec,“prohlásilaHekaté.
Nenítokonec.Klytiůvhlaszaznělodněkudseshora,ztlumenýašpatněsrozumitelný.Míbratřipovstali.Gaiačekájennakrev
413
Olympu.Mojeporážkasivyžádalavásvšechny.Cosipočnete,ažmatkazeměotevřeoči?
Hekatéobrátilaloučekzemi.MrštilajimijakodýkaminaKlytiovuhlavu.Gigantovyvlasyvzplályrychlejinežtroud,plamenysešířilypohlavěapotěle,ažsebouHazelzežárutohoohněškubla.
KlytiospadlbezjedinéhohláskunatvářdotrosekHádovaoltářeajehotěloserozpadlonapopel.
Chvílinikdonicneřekl.Hazelslyšelanějakýnepravidelnýbolestnýzvukauvědomilasi,žejetojejívlastnídech.Bokjibolel,jakobyjídonějnaraziloberanidlo.
BohyněHekatésekníobrátila.„Mělabysužjít,HazelLevesqueová.Odvéstpřáteleztohotomísta.“
Hazelzaťalazubyasnažilaseovládnoutvztek.„Nicvíc?Žádné‚díky‘?Žádné‚dobrápráce‘?“
Bohyněnaklonilahlavu.TchořiceGalezašvitořila–snadtobylorozloučení,snadvarování–azmizelavzáhybechsuknísvépaní.
„Hledášvděknašpatnéadrese,“odpovědělaHekaté.„Acosetýčeté‚dobrépráce‘,toseještěuvidí.PospěštesidoAthén.Klytiosmělpravdu.Gigantipovstali–všichni–ajsousilnějšíneždřív.Gaiajenasaméhraniciprobuzení.Slavnostnadějebudeironií,pokudnaninedorazítevčasanezastavíteji.“
![Page 345: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/345.jpg)
Jeskynězarachotila.Nazemsezhroutiladalšístélaarozsypalase.
„Hádůvchrámjenestabilní,“dodalaHekaté.„Rychleodejděte.
Ještěsesejdeme.“
Bohyněserozplynula.Mlhazmizela.
„Tajealemilá,“zabručelPercy.
OstatníseobrátilikněmuakAnnabeth,jakobysiteprveteďuvědomili,žejsoutady.
„Člověče.“JasonPercyhopevněobjal.
„ZpátkyzTartaru!“zavýskalLeo.„Tojsoutedaborci!“
PipersevrhladonáručeAnnabetharozplakalase.
FrankběželkHazel.Jemnějiobjal.„Jsizraněná,“všimlsi.
„Asizlomenážebra,“připustila.„Ale,Franku–cosetistalosrukou?“
414
Podařilosemuusmát.„Totivylíčímpak.Jsmeživí.Natomzáleží.“
Bylatakopojenáúlevou,žejíchvilkutrvalo,nežzaznamenalaNika,stojícíhoosamotě,tvářplnoubolestiarozporů.
„Ahoj,“zavolalananějazamávalamuzdravourukou.
Zaváhal,pakknídošeladaljípusunačelo.„Jsemrád,žejsivpořádku,“vydechl.„Tiduchovémělipravdu.JenomjedenznássedostalkbráněSmrti.Ty…Otecbynatebebylpyšný.“
Usmálaseajemněmupřiložilarukunatvář.„Klytiabychombeztebeneporazili.“
PřejelapalcemNikovipodokemanapadloji,jestlináhodouneplakal.Hrozněmocbychtělapochopit,cosevněmodehrává,cosesnímstalovposledníchněkolikatýdnech.Povšem,comělizasebou,bylaHazelvícneždřívvděčnější,žemábratra.
Nežtostačilaříctnahlas,stropseotřásl.Vezbývajícíchkachlíchseobjevilypraskliny.Začalysesypatsloupyprachu.
„Musímeseodsuddostat,“pobídljeJason.„Hm,Franku…?“
Frankzavrtělhlavou.„Myslím,ževícnežjednulaskavostodmrtvýchdneskanezvládnu.“
„Počkat,co?“chtělavědětHazel.
![Page 346: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/346.jpg)
Piperpovytáhlaobočí.„TentvůjneuvěřitelnýkluksipřivolalpomocjakoMartovodítě.Pozvalduchynějakýchmrtvýchválečníkůapřimělje,abynássemdovedliskrz…no,hm,vlastněaninevím,čímtobylo.Průchodymrtvých?Jájenomvím,žetambylastrašná,strašlivátma.“
Pojejichleviciserozlomilačástzdi.Rubínovéočivytesanékamennékostryvypadlyarozkutálelysepozemi.
„Musímeprojít,“usoudilaHazel.
Nicosebouškubl.„Hazel,játoskoronezvládnuanisám.Asedmdalšíchlidí–“
„Pomůžuti.“Snažilasemluvitsebejistě.Nikdypředtímještěstínynecestovalaanetušila,jestlitodokáže:alepotéprácismlhouapozměňovánílabyrintumuselavěřit,žetovyjde.
Zestropusesesypalcelýoddíldlaždiček.
„Chyťtesevšichnizaruce!“vykřiklNico.
415
Rychleudělalikruh.Hazelsipředstavilařeckoukrajinunadnimi.
Prostorsezhroutilaonacítila,jakserozplývádostínů.
ObjevilisenasvahukopcenadřekouAcherón.Zrovnavycházeloslunce,lesklosevevoděabarvilomrakydooranžova.Chladnýrannívzduchvonělpozimolezu.
HazelsedrželazarukusFrankemnalevoaNikemnapravo.
Všichnibyliživíaskorocelí.Slunečnísvětlovestromechjípřipadalojakotonejkrásnější,cokdyviděla.Chtělabysituchvílipodržet–beznestvůr,bohůazlýchduchů.
Paksekamarádipohnuli.
Nicosiuvědomil,žedržízarukuPercyho,apustilhojakohorkýbrambor.
Leozavrávoral.„Abystevěděli…asisisednu.“
Zhroutilsenazem.Ostatníudělalitotéž.ArgoIIpořádviselonadřekoupársetmetrůodnich.Hazelvěděla,žebymělidátsignáltrenéruHedgeoviauvědomitho,žejsounaživu.Vážněstrávilivchrámucelounoc?Neboněkoliknocí?Alezrovnateďbylajejichskupinkamocunavená,dovedlajensedět,odpočívatažasnoutnadtím,žejsouvšichnivpořádku.
Začalisivyprávět,cozažili.
Frankvysvětlil,cosestaloslegiíduchůaarmádounestvůr–jakNicopoužilDiokleciánovožezloajakstatečněJasonsPiperbojovali.
„Frankjemocskromný,“prohlásilJason.„Ovládalceloulegii.
![Page 347: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/347.jpg)
Mělijstehovidět.Jo,mimochodem…“JasonsepodívalnaPercyho.
„VzdaljsemsefunkceaudělilFrankovipovýšenívpolinaprétora.
Pokudtonechcešzpochybnit.“
Percysezašklebil.„Aninápad.“
„Prétor?“HazelzíralanaFranka.
Rozpačitěpokrčilrameny.„No…jo.Jávím,žetoznídivně.“
Pokusilasemuskočitkolemkrku,paksebouškubla,kdyžsejípřipomnělazraněnážebra.Atakhojenpolíbila.„Znítodokonale“
LeopoplácalFrankaporameni.„Gratuluju,Zhangu.TeďmůžešnaříditOktaviánovi,abynalehlnavlastnímeč.“
416
„Toměláká,“připustilFrank.ObrátilseznepokojeněkPercymu.
„Alevylidi…VTartaru,tamtoteprvemuselobýtněco.Cosetamstalo?Jakjste…?“
PercysipropletlprstysAnnabeth.
HazelsenáhodoupodívalanaNikaavšimlasibolestivjehoočích.Nebylasijistá,aleasimyslelnato,jakéštěstímajítidva,žejsouspolu.NicoprošelTartaremsám.
„Povyprávímevámto,“slíbilPercy.„Aleažpak,jo?Ještěseminechcenatomístovzpomínat.“
„Přesnětak,“přidalaseAnnabeth.„Zrovnateď…“Zahledělasekřeceaodmlčelase.„Myslím,žesenámblížísvezení.“
Hazelseobrátila.ArgoIIsestáčelonalevobok,vzdušnáveslamělovpohybu,plachtychytalyvítr.Festusovahlavaselesklaveslunečnímsvětle.IzdálkyHazelslyšela,jakjásavěskřípeařinčí.
„Tojemůjchlapík!“vykřiklLeo.
Kdyžseloďdostalablíž,uvidělaHazeltrenéraHedgeastojícíhonapřídi.
„Notojedost!“křikltrenérdolů.Zevšechsilsesnažilmračit,aleočisemuleskly,jakobybylvážněrád,žejevidí.„Covámtamtrvalotakdlouho,holoubcimoji?Čekátunavásnávštěva!“
„Návštěva?“opakovalaHazel.
UzábradlívedletrenéraHedgeaseobjevilatmavovlasádívkavefialovémpláštistvářítakumouněnouaplnoukrvavýchšrámů,žejiHazelmálemnepoznala.
![Page 348: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/348.jpg)
DorazilaReyna.
417
LXXXVII
PERCY
PercyzíralnaAthénuParthenónskouačekal,ženanějzaútočí.
Leůvnovýmechanickýzvedákpřekvapivělehcespustilsochunasvah.DvanáctimetrovábohyněteďpoklidněhledělapřesřekuAcherónazlatéšatyvypadalyvesluncijakoroztavenýkov.
„Neuvěřitelné,“hleslaReyna.
Pořádještěmělačervenéočiodpláče.Brzopotom,copřistálanaArguII,sejejípegasScipiozhroutil,zničenýjedovatýmiškrábancipoútokugryfůpředchozínoci.Reynavysvobodilakonězutrpenísvýmzlatýmnožem,proměnilahonaprach,kterýserozptýlilvesladcevonícímřeckémvzduchu.Prolétajícíhokonětomožnánebylnejhoršíkonec,aleReynaztratilavěrnéhokamaráda.Percytušil,ževživotěpřišlaužospoustuvěcí.
PrétorkaopatrněobešlaAthénuParthenónskou.„Vypadájakonová.“
„Jasně,“přikývlLeo.„Smetlijsmepavučiny,trochujivypulírovali.Tonicnebylo.“
ArgoIIsejimvznášelopřímonadhlavami.Festuspátralpopřípadnýchhrozbáchnaradaruaceláposádkaserozhodlasnístsiobědnasvahuapřitomprobrat,codál.PoposledníchněkolikatýdnechmělPercypocit,žesitospolečnéjídlozaslouží–něcopořádného,conebylotekutýoheňanipolévkazdrákoníhomasa.
„Hej,Reyno,“zavolalaAnnabeth.„Najezse.Pojďzanámi.“
Prétorkasenaněpodívala,svraštilatmaváobočí,jakobypřesněnechápala,cotoznamenápojďzanámi.PercyReynuještěnikdynevidělbezbrnění.TozůstalonalodiastolekBufordhoprávě
418
opravoval.MělanasobědžínsyafialovétričkoTáboraJupiteravypadalaskorojakonormálnídospívajícíholka–ažnanůžupasuaobezřetnývýraz,jakobyčekalaútokzevšechstran.
„Dobře,“přikývlakonečně.
Sesedlise,abyjíudělalivkruhumísto.PosadilasedotureckéhoseduvedleAnnabeth,vzalasisendvičsesýrematrochusiukousla.
„Takže,“začala.„FrankZhang…jeprétor.“
![Page 349: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/349.jpg)
Franksezavrtělasmetlsidrobečkyzbrady.„Jo,jasně.Povýšenívpoli.“
„Kvůlivedeníjinélegie,“poznamenalaReyna.„Legieduchů.“
HazelsedoFrankaochranitelskyzavěsila.Pohodiněnaošetřovněvypadaliobalíp.Percyalepoznal,ženevědí,cosimysletotom,žesejejichstarávelitelkazTáboraJupiterzastavilanaoběd.
„Reyno,“ozvalseJason,„mělajsihovidět.“
„Bylúžasný“přidalasePiper.
„Frankjerozenývůdce,“tvrdilaHazel.„Jetovýbornýprétor.“
ReynasidálFrankaměřila,jakobysehopokoušelazvážitpohledem.„Věřímvám,“přikývla.„Aschvalujuto.“
Frankzamrkal.„Vážně?“
Reynasesušezasmála.„SynMarta,hrdina,kterýpomohlpřinéstzpátkyorlalegie…Stakovýmpolobohemmůžuspolupracovat.
Jenomsilámuhlavu,jakpřesvědčitDvanáctoulegii.“
Franksezachmuřil.„Jo.Takyjsemotomuvažoval.“
Percypořádnemohlstrávit,jakmocseFrankzměnil.„Skokovýrůst“toanizdalekanevystihoval.Bylopěknýchpárcentimetrůvyšší,míňzavalitýavícmohutný,jakoobráncevragby.Vetvářivypadalstatnější,čelistmělostřeřezanou.Jakobyseproměnilvbýkaapakzpátkyvčlověka,aleněcoztohovněmzůstalo.
„Legietěposlechne,Reyno,“mínilFrank.„Dostalasesúplněsamaažsem,přesantickékraje.“
Reynažvýkalasendvič,jakobytobylalepenka.„Atímjsemporušilazákonylegie.“
„Caesartakyporušilzákon,kdyžpřekročilRubikon,“namítlFrank.„Velcívůdcovéněkdymusímysletzaroh.“
419
Zavrtělahlavou.„JánejsemCaesar.KdyžjsemnašlaJasonůvvzkaztamvDiokleciánověpaláci,užbylahračkavásvystopovat.
Udělalajsemjenomto,cojsempovažovalazanutné.“
Percysemuselusmát.„Reyno,jsimocskromná.PřeletětpůlkusvětanaAnnabethinuprosbu,jenprotožejsivěděla,žejetonašenejlepšíšancenamír?Tojezatracenéhrdinství.“
Reynapokrčilarameny.„Toříkápolobůh,kterýspadldoTartaruadostalsezpátky.“
![Page 350: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/350.jpg)
„Mělpomoc,“ozvalaseAnnabeth.
„Nojasně,“přikývlaReyna.„Nebýttebe,pochybuju,žebynašelcestuzpapírovéhopytlíku.“
„Přesnětak,“potvrdilaAnnabeth.
„Hele!“zaprotestovalPercy.
Ostatníserozesmáli,alePercymutonevadilo.Bylopříjemnévidětjeusměvavé.Sakra,příjemnébyloužjensedětvesvětěsmrtelníků,dýchatnejedovatývzduch,užívatsiopravdovéslunečnísvětlovzádech.
NajednousivzpomnělnaBoba.Pozdravujtezaměsluníčkoahvězdy.
Percyhosmíchpřešel.BobaDamasenobětovaliživot,abytuPercysAnnabethmohliteďsedět,užívatsislunceasmátseskamarády.
Tonenífér.
Leovytáhlzkapsyopaskušroubováček.NabodljahoduvčokoláděapodaljitrenéruHedgeovi.Pakvylovildalšíšroubovákaukořistiljahoduiprosebe.
„Takžeotázkazadvacetmilionůpesos,“spustil.„MámetuhlepoužitoudvanáctimetrovousochuAthény.Cosní?“
ReynazašilhalanaAthénuParthenónskou.„Natomkopcijítosicesluší,alenedorazilajsemažsem,abychjiobdivovala.PodleAnnabethjimusívrátitdoTáborapolokrevnýchřímskývůdce.
Cháputodobře?“
Annabethpřikývla.„Mělajsemsen,tam…vítekde,vTartaru.
BylajsemnaVrchupolokrevnýchaAthéninhlasříkal:Musímstáttady.MusíměpřinéstŘíman.“
420
Percysistísněněprohlíželsochu.SAnnabethinoumámounikdynemělnejlepšívztahy.Pořádčekal,žetasochavelkémamkyožijeavynadámuzato,žedostaldcerudotakovýchmalérů–nebohospíšrovnoubezjedinéhoslovarozšlápne.
„Todávásmysl,“ozvalseNico.
Percysebouškubl.Znělotoskoro,jakobymuNicočetlmyšlenkyasouhlasilstím,žebyhoAthénamělarozšlápnout.
Hádůvsynsedělnadruhéstraněkruhu,nesnědlnicnežpůlgranátovéhojablka,ovocepodsvětí.Percyhonapadlo,jestlitoneníjehopojetíhumoru.
„Tasochajemocnýsymbol,“pokračovalNico.„Říman,kterýjivracíŘekům…Tobymohlozahladithistorickourozepři,možnádokoncenapravitrozštěpeníosobnostíbohů.“
![Page 351: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/351.jpg)
TrenérHedgespolkljahoduispůlkoušroubováku.„Počkat,počkat.Jámámrádmírstejnějakovšichnisatyrové–“
„Vymírnesnášíte“opravilhoLeo.
„Hlavníje,Valdezi,žejsmejenom–kolik,párdníodAthén?
AtamnanásčekáarmádaGigantů.Dalijsmesitakovouprácisezáchranoutésochy–“
„Hlavnějá“připomnělamuAnnabeth.
„–protožetoproroctvíonímluvíjakoozhouběGigantů,“
pokračovaltrenér.„TakpročjinevzítsseboudoAthén?Třebajetonašetajnázbraň.“ZměřilsiAthénuParthenónskou.„Mněpřipadájakobalistickástřela.Možná,kdybykníValdezpřidělalmotory–“
Pipersiodkašlala.„No,tojevýbornýnápad,trenére,alespoustanásmělasnyavize,jakGaiapovstávávTábořepolokrevných…“
VytáhladýkuKatoptrisapoložilajinasvůjtalíř.Čepelchvílineukazovalanicnežoblohu,alePercymutenpohledstejněnebylpříjemný.
„Odtédoby,cojsmesedostalizpátkynaloď,“vykládalaPiper,„vídámvtomnožidostšpatnévěci.ŘímskálegieužjeodTáborapolokrevnýchskoronavzdálenostútoku.Sbíráposily:duchy,orly,vlky.“
„Oktavián,“zavrčelaReyna.„Jámunařídila,žemápočkat.“
„Ažpřevezmemevedení,“navrhlFrank,„budeprvnírozkaznabítOktaviánadonejbližšíhokatapultuavystřelithoconejdál.“
421
„Souhlas,“přikývlaReyna.„Alezatím–“
„Usmyslelsiválku,“ozvalaseAnnabeth.„Abudejimít,pokudhonezastavíme.“
Piperobrátilačepelnože.„Bohužel,tonatomnenítonejhorší.
Vidělajsemobrazymožnébudoucnosti–táborvplamenech,římskéařecképolobohymrtvénazemi.AGaiu…“Hlasjizradil.
PercysivzpomnělnabohaTartara,jaksenadnímtyčil.Ještěnikdynecítiltakovoubezmocahrůzu.Pořádsečervenalhanbou,kdyžsivzpomněl,jakmumečvyklouzlzruky.
Toužrovnouzkuszabítzem,řeklTartar.
JestlijeGaiatakmocnáamánasvéstraněarmáduGigantů,pakPercynechápal,jakjimohoupolobohovézastavit,zvlášťkdyžjevětšinabohůvyřízená.MusízadržetGiganty,nežseGaiaprobudí,jinakjevšechnoztraceno.
![Page 352: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/352.jpg)
PokudjeAthénaParthenónskátajnázbraň,hodilobysevzítjisseboudoAthén.Sakra,PercymusezamlouvaltentrenérůvnápadpoužítjijakostřeluaodpálitGaiupořádnýmjadernýmhřibem.
Bohuželmucosinapovídalo,žemáAnnabethpravdu.SochapatřízpátkynaLongIsland,tammůžezastavitválkumezidvěmatábory.
„TakžeReynavezmesochu,“shrnulto.„AmypojedemedáldoAthén.“
Leopokrčilrameny.„Umědobrý.Alejetupárotravnýchproblémků.Mámekolik–dvatýdnydotohořímskéhosvátku,kdymáGaiapovstat?“
„Slavnostnaděje,“přikývlJason.„Tojeprvníhosrpna.Dneskaje–“
„Osmnáctéhočervence,“doplnilFrank.„Takžejo,odzítřkajetopřesněčtrnáctdní.“
Hazelsebouškubla.„NámtrvaloosmnáctdnídostatsezŘímasem.Tacestamělazabrattakdva,nanejvýštřidny.“
„Takžepřinašemštěstí,“prohlásilLeo,„možnámámečasdostatArgoIIdoAthén,najítGigantyazatrhnoutjimprobuzeníGaii.
Možná.AlejakmáReynadopravittuobrovskousochudoTáborapolokrevných,nežsedosebeŘekovéaŘímanépustí?Nemáužanitohosvýhopegase.Jé,promiň–“
422
„Tonic,“vyštěklaReyna.Sicesnimijednalaspíšjakosespojencinežjakosnepřáteli,alePercytušil,ženaLeamápořádpifku.Snadproto,ževyhodildovzduchupůlkuFóravNovémŘímě.
Zhlubokasenadechla.„Bohužel,Leomápravdu.Neumímsipředstavit,jakpřepravitněcotakvelikého.Myslelajsemsi–no,doufalajsem,žetobudetevědět.“
„Labyrint,“napadloHazel.„Teda,jestlihoPásifaéopravduznovuotevřela,ajámyslím,žeano…“SobavousepodívalanaPercyho.„Tyjsipřeceříkal,želabyrintdostanečlověkavšude.Takžemožná–“
„Ne,“vyhrkliPercyaAnnabethsoučasně.
„Nicprotitobě,Hazel,“pokračovalPercy.„Ale…“
Snažilsenajítsprávnáslova.Jakmápopsatlabyrintněkomu,kdohonikdyneprozkoumal?Daidaloshovybudovaljakoživoucíarostoucíbludiště.Běhemstaletíserozrostlojakokořenystromupodpovrchemceléhosvěta.Jistě,dokážečlověkazavéstkamkoli.
Vzdálenostivněmnicneznamenají.MůžetedonějvejítvNewYorku,ujíttřimetryavynořitsevLosAngeles–alejenkdyžnajdetespolehlivoucestu.Jinakváslabyrintošidíapokusísevásnakaždémkrokuzabít.KdyžsesíťchodebpoDaidalověsmrtizhroutila,Percymuseulevilo.Pomyšlení,žesebludištěobnovujeaproplétásezasepodzemí,tvoříprostornýnovýdomovpronestvůry…munedělalodobře.Užtakměldostproblémů.
![Page 353: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/353.jpg)
„Především,“spustil,„chodbyvlabyrintujsounaAthénuParthenónskoumalé.Nedostanemejitamdolů–“
„Aikdybysebludištěvážněznovuotevíralo,“pokračovalaAnnabeth,„nevíme,jakéteďbude.Užpředtím,podDaidalovoukontrolou,bylodostnebezpečné,atenvynálezcenebylzlý.JestliPásifaépřestavělalabyrintposvém…“Zavrtělahlavou.„Hazel,tystímsvýmvnímánímpodzemíbysmožnáReynuprovedla,alenikdojinýnemášanci.Amytěpotřebujemetady.Kromětoho,kdybystesetamdoleztratily–“
„Mášpravdu,“přikývlaHazelzasmušile.„Tonic.“
Reynapřejelapohledemskupinu.„Dalšínápady?“
423
„Jábychmohljít,“nabídlseFrank.Alenebylovtomznátvalnénadšení.„Jestlijsemprétor,mělbychjít.Možnábysedalyvyrobitnějakésáňkynebo–“
„Ne,FrankuZhangu.“Reynamuvěnovalaunavenýúsměv.
„Doufám,žespolubudemejednouvelet,aleteďjetvojemístovposádcetéhlelodi.Jsijedenzesedmizproroctví.“
„Jánejsem,“ozvalseNico.
Všichnipřestalijíst.PercysepodívalpřesskupinkunaNikaasnažilsepoznat,jestlisidělálegraci,nebone.
Hazelodložilavidličku.„Nico–“
„JápůjdusReynou,“prohlásil.„Můžutusochudopravitstíny.“
„Uf…“Percyzvedlruku.„Teda,jávím,žejsizrovnadostalvšechnásosmnazem,atobylaparáda.Alepředrokemjsimiříkal,žeidopravovatsámsebejenebezpečnéanepředvídatelné.PárkrátjsiskončilvČíně.Vláčetdvanáctimetrovousochuadvalidipřespůlsvěta–“
„Změniljsemse,cojsemsevrátilzTartaru.“Nikovisezalesklyočivztekem–taknáruživě,žetoPercynechápal.Uvažoval,coasiprovedl,žetohoklukataknaštval.
„Nico,“zasáhlJason,„nikdonepochybujeotvésíle.Jdenámjenomoto,abysespřitomnezabil.“
„Játodokážu,“tvrdil.„Budupostupovatpomalu,pársetkilometrůnajednou.Pravda,pokaždémtomskokunebuduvestavu,abychsemohlbránitnestvůrám.PotřebujuReynu,abyměasochubránila.“
Reynaudržovalanehybnoupokerovoutvář.Prohlíželasiskupinu,přejíždělapohledemtváře,alenedávalanajevo,cosimyslí.„Nějakénámitky?“
Nikdonicneřekl.
![Page 354: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/354.jpg)
„Dobře,“proneslasrozhodnostísoudce.Percymělpocit,žekdybymělakladívko,bylabyjímpoklepala.„Lepšířešenínevidím.
Alečekánásspoustaútokůnestvůr.Bylobyfajnmítještěněkohotřetího.Tojeprovýpravuoptimálnípočet.“
„TrenérHedge,“vyhrklFrank.
Percynanějzůstalhledět,nevěděl,jestlidobřeslyšel.„Cože,Franku?“
424
„Trenérjenejlepšívolba,“vysvětlovalFrank.„Ajedinámožná.
Jedobrýbojovník.Jeustanovenýochránce.Ontozvládne.“
„Faun,“zavrčelaReyna.
„Satyr!“vyštěkltrenér.„Ajasně,jdudotoho.Navíc,ažsedostanetedoTáborapolokrevných,budetepotřebovatněkohosestykyadiplomatickýmizkušenostmi,abysenavásŘekovénevrhli.
Jenomměnechtesiještězavolat–ehm,teda,chciříct,vzítsibaseballovoupalici.“
ZvedlseapohledemvyslalFrankovinějakývzkaz,kterémuPercynerozuměl.Ipřesto,žesetrenérzrovnadobrovolněpřihlásilnapravděpodobněsebevražednoumisi,vypadalvděčně.Doklusalkžebříkulodiaklapalkopytyjakošťastnéděcko.
Nicovstal.„Takybychměljítaodpočinoutsipředprvnímúsekem.Sejdemesezasoumrakuusochy.“
Jakmileodešel,Hazelsezamračila.„Chovásedivně.Nevím,jestlisitopořádněpromyslel.“
„Ontozvládne,“ujistiljiJason.
„Doufám,žemášpravdu.“Přejelarukounadzemí.Napovrchvyskákalydiamanty–blýskajícísemléčnádráhakamenů.„Jsmenadalšíkřižovatce.AthénaParthenónskásevydánazápad.ArgoIInavýchod.Doufám,žejsmevybralidobře.“
Percybyrádřeklněcopovzbudivého,alebylnervózní.Přestovšechno,comělizasebou,přesvšechnyvyhranébitvysepořádnepřiblížiliporážceGaii.Jistě,osvobodiliThanata.ZavřelibránuSmrti.TeďaspoňmůžouzabíjetnestvůryaposílatjenanějakoudobudoTartaru.AleGigantijsouzpátky–všichni.
„Trápímějednavěc,“přemýšlelnahlas.„JestlijeslavnostnadějezadvatýdnyaGaiapotřebujekrevdvoupolobohů,abyseprobudila–jaktoKlytiosříkal?KrevOlympu?–,neudělámepřesněto,coGaiachce,kdyžsitonamířímedoAthén?Kdyžtamnepojedemeaonanebudemítkohoobětovat,neznamenáto,žesenedokáženaplnoprobudit?“
Annabethhovzalazaruku.Vychutnávalsipohlednani,kdyžteďbylizasevesvětěsmrtelníků,bezmrtvémlhy.Líbilosemu,jakjejísvětlévlasyzachytávajíslunce–ikdyžbylapořádpohubláabledá,stejně
![Page 355: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/355.jpg)
jakoon,ašedéočimělarozbouřenéuvažováním.
425
„Percy,proroctvífungujeoběmasměry,“upozornilaho.„Jestlisetamnevypravíme,možnápřijdemeojedinouanejlepšíšancijizastavit.NašebitvanásčekávAthénách.Nemůžemesejívyhnout.
Kromětoho,snažitsepřekazitproroctví,tonikdynevyjde.Gaianásmůžechytitněkdejindeneboprolítkrevjinýchpolobohů.“
„Jasně,mášpravdu,“uznalPercy.„Ikdyžsemitonelíbí.“
VeskupinězavládlanáladatemnájakovzduchvTartaru,dokudPiperneprolomilanapětí.
„Tak!“Zastrčiladýkuapoplácalasvůjrohhojnosti.„Primapiknik.Kdosidázákusek?“
426
LXXVIII
PERCY
PřizápadusluncenašelPercyNika,jakuvazujeprovazykolempodstavceAthényParthenónské.
„Díky,“řeklmu.
Nicosezamračil.„Zaco?“
„Slíbiljsi,žeodvedešostatnídoHádovachrámu,“odpovědělPercy.„Adokázaljsito.“
Nicosvázalkonceprovazuaudělaloprátku.„VyjstemězasdostaliztébronzovénádobyvŘímě.Zachránilimiživot.Tohlebylotonejmenší,cojsemmohludělat.“
Mluviltvrdě,odtažitě.Percybyrádzjistil,cohovede,alevěděl,žetonikdynepochopí.NicoužnebyltenpodivínskýklukzakademieWestoverskartamiMýtomagie.Aninaštvanýsamotář,kterýsledovalduchaMínóselabyrintem.Alekdojeteď?
„Ataky,“pokračovalPercy,„jsinavštívilBoba…“
VylíčilNikovijejichcestuTartarem.Soudil,žejestlijiněkdodovedepochopit,pakjetoprávěon.„PřesvědčiljsiBoba,žemimůževěřit,ikdyžjásámjsemzanímnikdynezašel.Anijsemsinanějnevzpomněl.Zachovalseskněmuhezky,atímjsinámasizachránilživot.“
„Jo,jasně,“přikývlNico.„Nemysletnadruhé…bývánebezpečné.“
„Člověče,snažímsetitupoděkovat.“
Nicoseneveselezasmál.„Ajásetisnažímříct,žetonenítřeba.
![Page 356: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/356.jpg)
Ateďtotadymusímdodělat,jestlidovolíš.“
427
„Jo.Jo,jasně.“PercyustoupilaNicosechopilprovazů.Přehodilsijepřesramena,jakobyAthénaParthenónskábylaobrovskýbatoh.
Percysipřipadaltrochuublížený,žehoNicotakodbyl.Nadruhoustranu,Nicotohomělspoustuzasebou.PřežilsámvTartaru.
Percyzprvnírukyvěděl,koliksilhotomuselostát.
Annabethzanimivyšlanasvah.VzalaPercyhozarukuatomusehnedulevilo.
„Hodněštěstí,“popřálaNikovi.
„Jo.“Nepodívalsejídoočí.„Tobětaky.“
OminutupozdějidorazilaReynaatrenérHedgevplnézbrojisbatohynazádech.Reynavypadalazasmušileapřipravenákboji.
TrenérHedgesešklebil,jakobyčekaloslavuspřekvapením.
ReynaAnnabethobjala.„Mytozvládneme,“ujistilaji.
„Jávím,“přikývlaAnnabeth.
TrenérHedgesihodilpřesramenobaseballovoupálku.„Jo,jensenestrachujte.Jásedotáboradostanuauvidímsvojeděcko!Teda,chciříct,žedostanutohleděckodotábora!“PoplácalAthénuParthenónskouponoze.
„Dobře,“promluvilNico.„Chytněteseprovazů,prosím.Jdeme.“
ReynaaHedgetoudělali.Vzduchztemněl.AthénaParthenónskásezhroutiladovlastníhostínuazmizelaspolusesvýmitřemiprůvodci.
ArgoIIvyplulo,kdyžpadlvečer.
Vydalisenajihozápad,ažsedostalikpobřeží,tamdosedlidoJónskéhomoře.Percymuseulevilo,kdyžpodsebouzaseucítilvlny.
DoAthénbytobylokratšíposouši,alepozkušenostishorskýmiduchyvItáliiserozhodlinelétatnadGaiinýmteritoriem,kdyžnebudoumuset.
Poplujíkolemřecképevniny,stejnějakohrdinovévantickýchdobách.
ToPercymuvyhovovalo.Bylmocrád,žejezasevotcověživlu,sčerstvýmmořskýmvzduchemvplicíchaslanousprškounapažích.
![Page 357: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/357.jpg)
Stáluzábradlínapravoboku,zavřeločiavnímalproudydole.AlevhlavěmupořádsvítilyobrazyzTartaru–řekaPyriflegethón,zpuchýřovanázemě,kdeznovurostlynestvůry,temnýlessarae
428
kroužícíminadhlavouvkrvavýchmracích.Apředevšímmyslelnachatrčvbažiněspříjemnýmohněm,policemisušenýchbylinekasdrákonímmasem.Zajímalobyho,jestlijeteďprázdná.
Annabethsepřitisklavedlenějkzábradlíakonejšilahosvýmteplem.
„Jávím,“zašeptala,kdyžviděla,jaksetváří.„Takytonemůžudostatzhlavy.“
„Damasen,“povzdychlsiPercy.„ABob…“
„Jasně.“Znělotokřehce.„Musímesepostarat,abyjejichoběťstálazato.MusímeporazitGaiu.“
Percyhledělnanočníoblohu.Rádby,kdybysenanidívalizpláženaLongIslandu,nezdruhéhokoncesvětacestounaskorojistousmrt.
Napadloho,kdejezrovnateďNico,ReynaaHedgeajakdlouhojimpotrvá,nežsevrátí–pokudpřežijí.Představilsi,jakŘímanéprávězaujímajíbojovélinieaobkličujíTáborpolokrevných.
ČtrnáctdnínacestudoAthén.Apakseceláválkarozhodne.
Leosinapřídispokojeněhvízdal,vrtalseveFestusovčmechanickémmozku,mumlalsiněcookrystaluaastrolábu.
UprostředloděsePiperaHazelcvičilyvšermování,zlatáastříbrnáčepelzvonilydonoci.JasonaFrankstáliukormidlaatišesipovídali–možnásivyměňovalihistorkyolegiinebonázorynaprétorství.
„Mámedobrouposádku,“poznamenalPercy.„Kdyžužmusímploutnasmrt–“
„Tymineumřeš,Chaluhovýmozečku,“přerušilahoAnnabeth.
„Pamatuješ,cojsmesiřekli?Nikdyužsenerozdělíme.Aažsedostanemedomů…“
„Takco?“zeptalsePercy.
Políbilaho.„Zeptejseměznova,ažporazímeGaiu.“
Usmálse,spokojený,žesemánacotěšit.„Jakmyslíš.“
Zatímcoplulidálodpobřeží,nebetemnělo,vystupovalonaněmvícavíchvězd.
Percysiprohlíželsouhvězdí–ta,kteráhoAnnabethuždávnonaučila.
„PozdravujevásBob,“vyřídilhvězdám.
![Page 358: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/358.jpg)
429
ArgoIIplulodáldonoci.
430
SLOVNIÍCČEK
Aegis–hrozivýštítThálieGraceovéAfrodíta–řeckábohyněláskyakrásy.BylavdanázaHéfaista,alemilovalaArése,bohaválky;římskápodoba:VenušeAchelóos–potomus,říčníbůhAchlys–řeckábohynězoufalství,bohynějedů,vládkyněmrtvémlhy,dceraChaosuaNoci
Aiolos–bůhvšechvětrůAlkyoneus–nejstaršízGigantůzrozenýchGaiou,určenýkbojisPlutonem
alóeovci–dvojčataGiganti,kteřísepokusilizaútočitnaOlymptak,ženasebenavršilitřiřeckéhory.Aréssejepokusilzastavit,alebylporaženavězněnvbronzovéurně,dokudhonevysvobodilHermés.Artemispozdějipřispělakjejichzkáze,kdyžmezinimiproběhlavpodobějelena.Gigantiponěmhodilikopí,aleminuliazasáhlisenavzájem
Aquilo–římskýbůhseverníhovětru;řeckápodoba:Boreásarae–ženštíduchovéprokletí,vrásčitébabiznysnetopýřímikřídly,mosaznýmidrápyazářivýmarudýmaočima;dceryNyx(Noci)Arachné–tkadlena,kterásesvýmidovednostmivyvyšovalanadAthénu.Tobohynirozzlobiloazničilajítapiserieastav;ArachnéseoběsilaaAthénajioživilavpodoběpavoukaArés–řeckýbůhválky,synDiaaHéry,nevlastníbratrAthény;římskápodoba:Mars
Argentum–stříbro;jménojednohozedvouReyninýchkovovýchchrtů,kteřírozpoznalilež
ArgoII–fantastickáloďpostavenáLeem,kterádovedlaploutilétatajakofigurunapřídineslahlavubronzovéhodrakaFestuse;bylapojmenovánapolodiArgo,plavidleskupinyřeckýchhrdinůdoprovázejícíchIásónanajehovýpravězazlatýmrounemargonauti–vřeckémytologiiskupinahrdinů,kteříseplavilisIásónemnaArguapátralipozlatémrounuArchimédes–řeckýmatematik,fyzik,technik,vynálezceaastronom,kterýžilvletech287až212př.n.l.ajepovažován
431
zajednohozhlavníchvědcůantickýchdob;zjistil,jakvypočítatobjemkoule
Ariadna–dceraMínóse,kterápomohlaThéseoviuniknoutzlabyrintu
Arion–neuvěřitelněrychlýkouzelnýkůň,potulujesevolněasvobodně,občassealedostavínaHazelinozavolání;jehooblíbenoulahůdkoujsouzlaténugety
Asfodelovápole–částpodsvětí,kamjsouposmrtiposílánilidé,kteřínežilianidobrý,anišpatnýživot
astroláb–navigačnípřístrojfungujícínazákladěpostaveníplanetahvězd
Athéna–řeckábohyněmoudrostiřímskápodoba:MinervaAthénaParthenónská–obřísochaAthény,
![Page 359: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/359.jpg)
nejznámějšířeckásochavšechdob
Aurum–zlato;jménojednohozedvouReyninýchkovovýchchrtů,kteřírozpoznalilež
Auster–římskýbůhjižníhovětru;řeckápodoba:NotusBakchus–římskýbůhvínaahýření;řeckápodoba:Dionýsosbalista–římskávrhacíobléhacízbraň,kteráodpalovalamohutnéstřelynavzdálenýcíl(viztakébalistaškorpión)balistaškorpión–římskávrhacízbraň,kteráodpalovalamohutnéstřelynavzdálenécíle
baráky–ubytovnyřímskýchvojákůBellona–římskábohyněválkyBlesk–Jasonůvpřítel,bouřkovýduchvpodoběkoněBoreás–bůhseverníhovětru;římskápodoba:Aquilo
boreásovci–KalaísaZétés,synovéBoreáse,bohaseverníhovětrubožskýbronz–vzácnýkovsmrtelnýpronestvůrybránaSmrti–ThanatovydveředoHádovachrámu,umístěnévTartaru;mělydvěstrany–jednuvesmrtelnémsvětě,jednuvpodsvětí
bunkrčíslodevět–skrytádílna,kterouLeoobjevilvTábořepolokrevných,plnánástrojůazbraní;bylanejménědvěstěletstaráasloužilazadobobčanskéválky
centurion–důstojníkřímskéarmádyCeres–římskábohynězemědělství;řeckápodoba:Démétér
432
čaromluva–požehnáníudělenéAfrodítoujejímdětem,kteréjimumožňujepřesvědčovatostatníhlasem
Daidalos–vřeckémytologiizkušenýřemeslník,kterývytvořillabyrintnaKrétě,vněmžbylpakdrženMínótaurus(napůlčlověk,napůlbýk)
Damasen–Gigant,synGaliiaTartaru,vytvořenjakoprotiváhaArése;odsouzenýdoTartaruzazabitídrákona,kterýsužovalzemi
Démétér–řeckábohynězemědělství,dceraTitánůRheiiaKrona,římskápodoba:Ceres
denár–nejběžnějšímincevřímskémplatebnímsystémuDioklecián–poslednívelkýpohanskýcísařaprvní,kterýseodebralpokojněnaodpočinek,polobůh,synJupitera;podlelegendydokážejehožezlopřivolatarmáduduchů
Diomédes–hlavnířeckýhrdinavtrojskéválceDionýsos–řeckýbůhvínaahýření,Diůvsyn;římskápodoba:Bakchus
drachma–stříbrnáminceantickéhoŘeckadrákon–obřížlutozelenánestvůrapodobnáhadůmsvolánemkolemkrku,plazímaočimaaobřímispáry;plivejeddryády–stromovénymfyeidoloni–duchové,kteřísezmocňujítělElysium–částpodsvětí,kamjsouposílánilidépožehnaníbohy,abyposmrtiodpočívalivevěčnémklidu
empúsa–vampýrkastesáky,drápy,bronzovoulevounohou,oslípravounohou,ohnivýmivlasyakůžíbíloujakokost;dokážemanipulovatsmlhou,měnittvar,ovládáčaromluvu,abypřilákalasmrtelnéoběti
![Page 360: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/360.jpg)
Epirus–oblastvseverozápadnímŘeckuajižníAlbániiEris–bohyněsvárů
Eros–řeckýbůhlásky;římskápodoba:KupidočiAmorfalanga–soudržnáformacetěžcevyzbrojenýchjednotekfaun–římskýlesníbůh,dílemkozaadílemčlověk;řeckápodoba:satyr
Favonius–římskýbůhzápadníhovětru;řeckápodoba:Zefyros
433
Gaia–řeckábohynězemě,matkaTitánů,Gigantů,Kyklopůadalšíchnestvůr;římskápodoba:Terra
Geras–bůhstaroby
Géryonés–nestvůrasetřemitěly,kterouzabilHéraklesgladius–krátkýmeč
graecus–označení,kterépoužívajíŘímanéproŘekyGreaves–holenníchráničgris-gris–neworleánskávúdúpraktikanazvanápodlefrancouzskéhovýrazuprošedý(gris);smíchajísejistébylinyadalšípřísadyavložísepytlíkuzčervenéhoflanelu;tensenosínebouschová,abynastolilrovnováhumezičernýmiabílýmistránkamiživotačlověka
gryf–tvorspředníčástíorla(včetněkřídeladrápů)azadnílvaHádes–řeckýbůhsmrtiabohatství;římskápodoba:PlutoHádůvchrám–místovpodsvětí,kdeHádes,řeckýbůhsmrti,ajehomanželkaPersefonavládnoudušímzesnulých;téžstarýchrámvEpiruvŘecku
Hannibal–římskývelitel,kterýžilvletech247až183(182)př.n.l.
ajevšeobecněřazenmezinejvětšívojenskéstratégydějin;jednohoznejznámějšíchvítězstvídosáhl,kdyžtáhlsvojskemvčetněbojovýchslonůzIberskéhopoloostrovapřesPyrenejeaAlpydoseverníItálie
harpyje–okřídlenýženskýtvor,kterýkradevědHekaté–bohyněmagieakřižovatek,ovládámlhu,dceraTitánůPerseaaAsterie
Héfaistos–řeckýbůhohně,řemeselakovářů;synDiaaHéry,ženatýsAfrodítou;římskápodoba;Vulkán
Hémerá–bohynědne,dceraNociHéra–řeckábohyněmanželství,Diovamanželkaasestra;římskápodoba:Juno
Hérakles–řeckýekvivalentHerkula;synJupiteraaAlkmény,narozenýjakosilák
Hermés–řeckýbůhcestovatelů,průvodcedušímrtvých,bůhkomunikace;římskápodoba:Merkur
Hésiodos–řeckýbásník,kterýsoudil,žedopadnoutnadnoTartarutrvádevětdní
434
horaTamalpais–sídlouSanfranciskéhozálivu(vseverníKalifornii),kdesiTitánipostavilipalác
HoratiusJednooký–římskýgenerál,kterýsámzadrželhorduútočníků,obětovalsenamostě,aby
![Page 361: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/361.jpg)
nepřátelůmzabránilpřejítřekuTiberu;tím,žesvýmdruhůmposkytlčasnadobudováníobrany,zachránilrepubliku
hotelLotus–kasinovLasVegas,kdePercy,AnnabethaGroverztratilicennýčaspřivýpravěpoté,cosnědliočarovanéleknínovékvěty
Hyperion–jedenzdvanáctiTitánů,titánskývládcevýchoduHypnos–řeckýbůhspánku;římskápodoba:Somnushypogeum–oblastpodkoloseemurčenákeskladovánívěcíapřístrojůpoužívanýchprozvláštníefekty
Chioné–řeckábohyněsněhu,dceraBoreásechitón–řeckýkusoděvu;kusplátnanebovlnybezrukávů,zajištěnýnaramenoubrožemiavpaseopaskem
Iapéthos–jedenzdvanáctiTitánů;vládcezápadu,jehojménoznamenáPropichovač-,kdyžsPercymbojovalvHádověříši,spadldořekyLéthéaztratilpaměť;PercyhopřejmenovalnaBoba
ichor–zlatátekutina,krevbohůanesmrtelnýchimperiálnízlato–vzácnýkovvražednýpronestvůry,posvěcenýnaPantheonu;jehoexistencebývalapřísněstřeženýmtajemstvímcísařů
Janus–římskýbůhdveří,začátkůapřechodů;popisovanýsedvěmatvářemi,protožesedívádominulostiidobudoucnostiJuno–římskábohyněžen,manželstvíaplodnosti,sestraamanželkaJupitera,matkaMarta;řeckápodoba:Héra
Jupiter–římskývládcebohů,nazývanýtakéJupiterOptimusMaximus(Nejlepšíanejvětší);řeckápodoba:ZeusKadmos–polobůh,kteréhoArésproměnilvhada,kdyžmuzabilsynahada
Kalypsó–bohyněnymfanamýtickémostrověÓgygia;dceraTitánaAtlase;mnoholetzdržovalahrdinuOdyssea
Kampe–nestvůrashorníčástítělaženyshadímivlasyaspodnídrákona,určenáKronemhlídatKyklopyvTartaru;Zeusjizabil
435
aosvobodilobryzvězení,abymupomohliveválceprotiTitánům
katapult–vojenskýstrojkodpalovánívěcíkatoblepas–kravskánestvůra,jejížjménoznamená„shlížídolů“;titotvorovébylináhodoudovezenizAfrikydoBenátek;živísejedovatýmikořeny,kterévyrůstajíukanálů,amajíjedovatýplynajedovatýdech
Katoptris–dýkaPiperkentaur–napůllidská,napůlkoňskárasaKerkópové–dvojicešimpanzíchtrpaslíků,kteříkradoulesklépředmětyavyvolávajíchaos
Kirké–řeckábohyněmagieKlytios–GigantstvořenýGaioukpohlcováníaodráženíveškerémagieHekaté
kohorta–jednazdesetidivizířímskéarmády,jednotkavojákůKoios–jedenzdvanáctiTitánů,titánskývládceseveruKókýtos–řekanářkůvTartaru,vytvořenázčiréhozoufalstvíKoloseum–eliptický
![Page 362: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/362.jpg)
amfiteátruprostředŘímavItálii;Koloseum,schopnépojmoutpadesáttisícvojáků,sevyužívalokegladiátorskýmklánímaveřejnýmpředstavenímjakofingovanénámořníbitvy,honynazvěř,ztvárňováníznámýchbitevadramata
Kronos–nejmladšízedvanáctiTitánů,synÚranaaGaii,otecDia;namatčinužádostotcezabil;titánskývládceosudu,úrody,spravedlnostiačasu;římskápodoba:Saturn
Kupido–římskýbůhlásky,téžAmor;řeckápodoba:ErosKyklop–příslušníkprapůvodnírasyobrůsjedinýmokemuprostředčela
Labyrint–podzemníbludiště,původněpostavenénaostrověKrétavynálezcemDaidalemkuvězněníMínótaura(dílemmuže,dílembýka)
Laistrygonskýobr–obrovskákanibalskánestvůrazdalekéhoseveru
lár–domácíbůžek,duchpředkůlegionář–římskývojákLemurové–římskéoznačenívzteklýchduchu
436
Létó–dceraTitánaKoiose,matkaArtemisaApollóna(otcembylZeus);bohyněmateřství
Lítice–řeckébohyněodplaty;obyčejněcharakterizoványjakotřisestry–Alléktó,TísifonéaMegaira,dětiGaiiaÚrana;sídlívpodsvětíatýrajízločinceahříšníky;řeckápodoba:Erínyemantichora–tvorslidskouhlavou,lvímtělemaocasemštíraMars–římskýbůhválky,nazývanýtéžMarsUltor;patronříše,božskýotecRomulaaRema;řeckápodoba:Arés
Médeia–pomocniceHekatéajednaznejvětšíchčarodějekantickéhosvěta
Merkur–římskýposelbohů,bůhobchodu,cestování,ziskuaobchodu;řeckápodoba:Hermés
Minerva–římskábohyněmoudrosti;řeckápodoba:AthénaMínós–králKréty,Diůvsyn;každýmrokemnutilkráleAigeavybratsedmchlapcůasedmdívekaposlatjedolabyrintu,kdejemělsežratMínótaurus;posmrtisestalsoudcemvpodsvětíMínótaurus–nestvůrashlavoubýkanatělečlověkamlha–magickásíla,kterázakrývápravdupředpohledemsmrtelníkůnajády–vodnívíly
Nekromanteion–orákulumsmrtineboHádůvchrámvŘecku;mnohopatrovýchrám,kamlidéchodilirozmlouvatsmrtvýmiNeptun–římskýbůhmoře;řeckápodoba:PoseidónNotus–řeckýbůhjižníhovětru;římskápodoba:AusterNovýŘím–komunitapoblížTáboraJupiter,kdemohoužítpolobohovévklidu,bezzasahovánísmrtelníkůnebonestvůrnuminamontanum–římskýhorskýbůh(mn.č.montano)–,řeckápodoba:ourae
nymfa–ženskýbůžekpřírodynymfeum–svatyněnymfNyx–bohyněnoci,jednázestarých,základníchbohůOdysseus–legendárnířeckýhrdinazIthakyahrdinaHomérovadílaOdyssea-,římskápodoba:UlyssesÓgygia–ostrovnídomovavězenínymfyKalypsóourae–řeckýnázevhorskéhoboha;římskápodoba:numinamontanum
437
![Page 363: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/363.jpg)
Pásifaé–manželkaMínóse,prokletáláskoukjehoprvotřídnímubýkovi,porodilaMínótaura(dílemčlověka,dílembýka),vládkyněmagickýchbylin
Pegas–vřeckémytologiiokřídlenýbožskýkůň,zplozenýPoseidónemvjehopodoběboha-koné,porodilahogorgonaMedúza;bratrChrysáóra
Periklymenos–Argonaut,syndvoupolobohůavnukPoseidóna,kterýhoobdařilschopnostíproměňovatsevrůznázvířataperístyl–vstupdocísařovysoukromérezidencePersefona–řeckávládkyněpodsvětí,Hádovamanželka,dceraDiaaDémétér;římskápodoba:Proserpina
pilum–oštěppoužívanýřímskouarmádouPluto–římskýbůhsmrtiabohatství;řeckápodoba:HádesPolybotes–obr,synGaii,matkyzeměPolyfemos–gigantickýjednookýsynPoseidónaaThoósy,jedenzKyklopů
Porfyrión–vládceGigantůvřeekeařímskémytologiiPoseidón–řeckýbůhmoře,synTitánůKronaaRheii,bratrDiaaHáda;římskápodoba:Neptun
prétor–volenýřímskýúředníkavelitelarmádyProserpina–římskávládkyněpodsvětí;řeckápodoba:PersefonaPsyché–mladásmrtelnice,kterásezamilovaladoEroseabylapřinucenajehomatkouAfrodítouzasloužitsicestuzpátkykněmu
putovánístíny–formapřesunu,kteráumožňujetvorůmzpodsvětíaHádovýmdětemputovatnajakékolimístonasvětěnebovpodsvětí,cestovatelevšakvelicevyčerpává
Pyriflegethón–řekaohně,kterástékázHádovyříšedoTartaru,udržujehříšníkyživé,abymohlipodstupovatmučenínaTrestnýchpolích
rohhojnosti–velikánádobatvarurohupřetékajícíjídlemnebobohatstvím;rohhojnostivznikl,kdyžHérakleszápasilsříčnímbohemAchelóemaulomilmujedenroh
RomulusaRemus–dvojčata,synovéMartaakněžkyRheiSylvie;jejichlidskýotecAmuliusjehodildořekyTibery,zachránilajevlčiceavychovalaje;cobydospělízaložiliŘím
438
řeckýoheň–zápalnázbraňpoužívanávnámořníchbitvách,protožedokážehořetivevodě
řekaAcheron–pátářekapodsvětí,řekabolesti,nejhoršítrestprodušezatracených
řekaLéthé–jednazpětiřekvpodsvětí;kdyžsezníčlověknapije,zapomene,kdoje
řekaTibera–třetínejdelšířekavItálii.NajejíchbřezíchbylzaloženŘím;vantickémŘíměbylidojejíchvodházeniodsouzenízločinci
Saturn–římskýbůhzemědělství,synÚranaaGaii,otecJupitera;řeckápodoba:Kronos
satyr–řeckýlesníbůžek,dílemkoza,dílemčlověk;římskýekvivalent:faun
![Page 364: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/364.jpg)
Scipio–Reyninpegas
SenatusPopulusqueRomanus(SPQR)–neboli„Senátalidřímský“,označujevláduřímskérepublikyajepoužívánjakooficiálníemblémŘíma
Sibylskéknihy–sbírkaveršovanýchproroctvísepsanýchvřečtině;TarquiniusSuperbus,vládceŘíma,jekoupilodvěštkynějménemSibylaařídilsejimivdobáchvelkýchnebezpečísídloNoci–palácNyxSkeirón–neblazeproslulýlupič,kterýpřepadalpocestnéanutilje,abymumylinohy;kdyžsipřednějklekli,skoplsvéobětidomořeatamjepohltilaobříželva
spatha–těžkýmečpoužívanýřímskoujízdouSpes–bohyněnaděje;svátekSpes,Dennaděje,připadánaprvníhosrpna
stéla–kámensrytinamisloužícíjakopamátníkstyxskéželezo–kouzelnýkov,zakalenývřeceStyx,schopnýpohltitsamupodstatunestvůrazraňovatsmrtelníky,bohy,TitányiGiganty;máznačnýdopadnaduchyatvoryzpodsvětíšestirucí–řeckyGegeines;nestvůrysešestirukamanosícíjenbederníroušku
TáborJupiter–výcvikovéstřediskoprořímsképolobohy,ležícímeziOaklandskýmihoramiaBerkeleyskýmihoramivKalifornii
439
Táborpolokrevných–výcvikovéstřediskoprořecképolobohy,ležícínaLongIslanduvNewYorku
Tantalos–vřeckémytologiibyltentokráltakdobrýmpřítelembohů,žesměljídatujejichstolu–dokudnedonesljejichtajemstvínazem;bylposlándopodsvětí,cobyprokletýmuselzůstávatvnádrživodypodovocnýmstromem,alenikdysenemohlnapítaninajíst
Tartar–manželGaii,duchpropasti,otecGigantůtelchin–mořskýdémonsploutvemimístorukouaspsíhlavouTerminus–římskýbůhhranicamezníkůTerra–římskábohynězemě;řeckápodoba:GaiaThanatos–řeckýbůhsmrti,Hádůvslužebník;římskápodoba:LetusThéseus–vládceAthén,pověstnýmnohačiny,napříkladzabitímMínótaura
Tiberius–římskýcísařodroku14doroku34n.l.;byltojedenznejvětšíchřímskýchgenerálů,alezapsalsedodějinjakosamotářskýamelancholickývládce,kterývlastněaninechtělbýtcísařem
Titáni–rasamocnýchřeckýchbožstev,potomkůGaiiaÚrana,kterávládlazaZlatéhověkuabylasvrženageneracímladšíchbohů,Olympanů
Trestnápole–částpodsvětí,kamjsouposmrtiposílánilidé,kteříbylivživotězlí,abyčelilivěčnýmtrestůmzasvéhříchyTriptolemos–bůhzemědělství;pomohlDémétér,kdyžpátralaposvédceřiPersefoně,unesenéHádem
triréma–starářeckánebořímskáválečnáIodsetřemiřadamiveselnakaždéstraně
Trojskáválka–podleřeckémytologievedlitrojskouválkuAchájci(Řekové)protiměstuTrójapoté,coPariszTrójeuneslHelenujejímumanželuMeneláovi,králiSparty
![Page 365: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/365.jpg)
Trojskýkůň–příběhztrojskéválkyovelikémdřevěnémkoni,kteréhopostaviliŘekovéanechalipoblížTrójistajněukrytouskupinoubojovníkůuvnitř;kdyžTrójanévtáhlikonědoměstacobyvítěznoutrofej,Řekovévnocivylezli,vpustilidoTrójezbyteksvéhovojskaazničiliměsto,čímžrozhodujícímzpůsobemukončiliválku
440
třisudičky–podleřeckémytologieužpředbohyexistovalysudičky:Klótho,kteráspřádávláknoživota,Lachesis,kteráurčuje,jakdlouhýbudeživoř,aAtropos,ježnůžkamiodstříkávávláknoživota
Úranos–otecTitánů
ventové–duchovévzduchuVenuše–římskábohyněláskyakrásy;bylavdanázaVulkána,alemilovalaMarta,bohaválky;řeckápodoba:AfrodítaVlčídům–místo,kdePercyhocvičilavlčiceLupajakořímskéhopoloboha
Vulkán–římskýbůhohně,řemeselakovářů,synJupiteraaJuno,ženatýsVenuší;řeckápodoba:Héfaistos
Zefýros–řeckýbůhzápadníhovětru;římskápodoba:FavoniusZeus–řeckýbůhnebesavládcebohů;římskápodoba:Jupiter
441
RickRiordan
BohovéOlympu
Hádůvchrám
Poprvévydalovroce2013nakladatelstvíDisneyHyperionBooksanimprintofDisneyBookGroup,114FifthAvenue,NewYork,NewYork10011-5690.
PermissionforthiseditionwasarrangedthroughtheNancyGalltLiteraryAgencyCopyright©2013byRickRiordan
CoverillustrationbySteveStone.FirstpublishedinGreatBritainintheEnglishlanguagebyBuffinBooksLtd,2013.
ZanglickéhoorigináluTheHeroesofOlympus4TheHouseofHades
![Page 366: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/366.jpg)
přeložilaDanaChodilová.
RedakčníúpravaMarieKejvalová
JazykovákorekturaPetraPřečková
OdpovědnáredaktorkaIlonaSedláčková
TechnickáredaktorkaLucieMikešová
VydaloNakladatelstvíFRAGMENT,Pujmanové1221/4,Praha4,jakosvou2648.publikaci,1.vydání,2014.
SazbuzhotoviloNakladatelstvíFRAGMENT,s.r.o.
VytisklFinidr,s.r.o.,ČeskýTěšín
Českévydání©Fragment,2014
Translation©DanaChodilová,2014
Beletrieprodětiamládež/Fantasy,sci-fi.horory,dystopie/EdiceBohovéOlympuVšechnaprávavyhrazena.Žádnáčásttétopublikacenesmíbýtrozšiřovánabezpísemnéhosouhlasumajitelůpráv.
e-mail:[email protected]
http://www.fragment.cz
ISBN978-80-253-2060-0(1.vydání,2014)
![Page 367: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/367.jpg)
DocumentOutlineRickRiordanBohovéOlympuHÁDŮVCHRÁMI
HAZELII
HAZELIII
HAZELIV
HAZELV
ANNABETHVI
ANNABETHVII
ANNABETHVIII
ANNABETHIX
LEOX
LEOXI
LEOXII
LEOXIII
PERCYXIV
PERCYXV
PERCYXVI
PERCYXVII
FRANKXVIII
FRANKXIX
FRANKXX
![Page 368: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/368.jpg)
FRANKXXI
ANNABETHXXII
ANNABETHXXIII
ANNABETHXXIV
ANNABETHXXV
HAZELXXVI
HAZELXXVII
HAZELXXVIII
HAZELXXIX
PERCYXXX
PERCYXXXI
PERCYXXXII
PERCYXXXIII
JASONXXXIV
JASONXXXV
JASONXXXVI
JASONXXXVII
ANNABETHXXXVIII
ANNABETHXXXIX
ANNABETHXL
ANNABETHXLI
PIPERXLII
PIPERXLIII
PIPER
![Page 369: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/369.jpg)
XLIVPIPER
XLVPERCY
XLVIPERCY
XLVIIPERCY
XLVIIIPERCY
XLIXLEO
LLEO
LILEO
LIILEO
LIIIANNABETH
LIVANNABETH
LVANNABETH
LVIANNABETH
LVIIJASON
LVIIIJASON
LIXJASON
LXJASON
LXIPERCY
LXIIPERCY
LXIIIPERCY
LXIVPERCY
LXVFRANK
LXVIFRANK
LXVII
![Page 370: Bohove Olympu 4 Haduv Chram Riordan, Rick](https://reader034.vdocuments.site/reader034/viewer/2022052117/5695d3691a28ab9b029dd2f6/html5/thumbnails/370.jpg)
FRANKLXVIII
FRANKLXIX
ANNABETHLXX
ANNABETHLXXI
ANNABETHLXXII
ANNABETHLXXIII
HAZELLXXIV
HAZELLXXV
HAZELLXXVI
HAZELLXXXVII
PERCYLXXVIII
PERCYSLOVNÍČEK