böjte csaba írásai

7/30/2019 Böjte Csaba írásai

http://slidepdf.com/reader/full/boejte-csaba-irasai 1/104



Ì`ji`ìtõa rtìg adì`t l xd`ìm,

#Xì`jmltìu Køftb Eulkl

é{ìuldkõ`$

Xì`jmlttl äu uvb{abuvtbttb6 Hbcä

^ätb{



L eéi`l~jg uvb{b~`Ŝ hjtõtaäuvétbttb Hbcä{ ^ätb{'

L aøtbtkbg aøv{blojtt é{ìuja hj{{ìul l ctt~6**obxldmb{baba'crcjg`l~ lv é{ìujalt Køftb Eulkl

cjvvìfì{r`ìuìxl` aøvø`fða,

L ajgxb{tì`ìut l Adgo`b)xl{ìvuaäuvétbttb #uvb{abuvtbttb6 Hbcä{ ^ätb{

tjxìkkd ^[E*IJKD aøgxba lAdgo`b _äaìklg6

ctt~6**adgo`bxl{lvu'}j{o~{buu'ejitbal*

Cl tìijmltgd aéxìgfl irgaìgal

lvt l



ctt~6**adgo`bxl{lvu'}j{o~{buu'eji*j`ol`jg `äxŜ

^l^l` mjik ubmétuämäxb` tbcbtd

;><;



_l{tl`ji

^ì{ uvõ lv J`xluõcjv

+Gbi al~tja ib{t gbi aä{tba+Ad`bge odõhl@bxä` l ~õtä{bttuämd{b aäuvð`Ŝagba

L adu Vdtl ägbabL{{jmìgu tì{ulol`ji äu lv dhföd uvuvb{b`bi äu ä`btöt

Cj`gl~ idgobg bikb{ lvvì xì`dlidt il tbuv' Cl cl`logd lal{uv ä

~lo`õmìvvl`,L kd{tja`ìu l uvì{gl`ìu cl`ì`l

J`lg uja bi`äa aõxì`jm kbggbäx xämd mjgoj`ltja l cbmbakŜ`

_l`ìg ilfo bmuvb{ clk`bìg

tbtjxì`tltja l ib``bi{b



Ì`ji`ìtõa rtìg adì`t l xd`ìm,Køftb EulklOäxld Uvbgt Hb{bge L`l~étxìg



^ì{ uvõ lv J`xluõcjv

Að`øg`bmbu aøtbtbt tl{tclt l abväkbgaboxbu J`xluõga, Bm j`lg bik{ìuldkõ` xì`jmlttrga lad gbùŜuj{klg é{õ ob iämdu ä`xbvbt j`xlu

u cl``mltgd du'Køftb Eulkl hb{bgebu {bgod uvb{vbt

m j`lg mb{ibaibgtŜ uvb{xbvb

cjvjtt `ät{b B{oä`kbg libikb{tb`bg aø{ðìägba aøvøjauvj{ lv äccl`ì` uvä`äg tbgm Ŝob{ibaba hbàl{j`ìuìt hb`gbxb`äużvtb ad eä`fìr`' Lv ì{xìalt kbhjmlob{bgebu uvb{vbtbugba clil{ cé{b ib

Oäxìg' Iì{l Køftb Eulkl gbxät



bxäabguämät duib{da bmäuv B{oä`kb[jiìgdìklg Ilml{j{uvìmjg GrmlBr{õ~ìklg äu Lib{daìklg du'

Eulkl tbutxä{ mjgoj`ltldt j`xluxl aaj{ìkkd ä`iäg b`bxbgbobtt i

bggbi6 Gä{d Uvbgt Hð`ø~ l`lafl

@bmbtba fõa cl trotja eéiż hd`al~euìg äu bm mb{baaj

`xluiìgji6 Fle|rbu [äi6 Cl

xd`ìmjg idgobgad d`bg xj`gl eéiż

cé{bmägb' Ob lv ä`bt{Ŝ` iäm bvbagä` `bxbgbkk aä~bt al~cltrga Eulkbutxä{ é{ìuldkõ`'

Aøuvøgbttb` tl{tjvrga KøfEulkìgla lidä{t lv é{ìuja d`bj{iìklg xl`õ aøvvätätb`äcb

cjvvìfì{r`t,



Fõ j`xluìut,



+Gbi al~tja, ib{t gbi aä{tba+

Aboxbu _butxä{ba,+ Gbi al~tja, ib{t gbi aä{tba+

ijgofl l id R{rga Fävru A{duvtru'Dtt xlg bv l uvä~ ðggb~ äu äg lvj

jgoj`ajoji cjm l ilmli äu l vìijtja{l idt aä{fba l Xdmluvtlvbgt`ä`batŜ` l euéauji`õd Iì{

aøvkbfì{ìuìxl`: Lv bikb{t l xìmld xbvä{`da ulfgglmjg ujauvj{ l xìmldgalt dobmikb{ba ð`tbtda {ba`ìijaal` odx

odatìtrijaal` l uvéxðgakb' DutbgtŜ` ävt aä{bi cjm tbmbg kbggðgavlklooì cjm `bmiä`bk



bm Ŝuvdgtäkk xìmldgalt hbobvvða hroltjuétura ilmrgaklg äu `bm{Ŝga lvjalt uvlklojg aøxbtg

Bmbt`bg ä`btðga xlg xämbu doŜ x`lg fõ `bggb cl uvä~bg troltjulg lidt `bmfjkklg uvb{btðga lvt xì`tlgìg

ä~äu{Ŝ` `ä~äu{b xl`õ{l' ^b{uvb cjmbcbt `øtømgd `bcbt abxäukä hjgtjxlm bmbgbubg fb`bgtäatb`bg oj`m

idltt doŜ

t bgb{mdìt ~lvl{j`gd ob bggb l fõ cl idgobg b{Ŝoogb{mdìool` lvt lidt hjgtjugl{täabugba tl{trga lvt adtl{uuvbuvbobttuämmb` xl`õ{l xì`tlgìga,,Äg lv dobd ^ðgaøuo ðggb~äg b

aä{bi ilmli äu l aboxbu duib{Ŝubd

vìiì{l lv B{Ŝt l Kìtj{uìm `b`aätŜ`,



Kdvtlt`la cjm tb du hjml`ilvo ibmilmlo aä{äuät lv lfìgoäajvõ Dut`Ŝtt,,,

Adubkk tbutxä{d uvb{btbttb` Eulkl t'#;><<)>8)>4 <>6?2$



Ad`bge odõhl

Bm doŜu gägd ì`` l tlxluvd vdilgaõkv öt uvä`äg hbfäg al{tjg abgo

abväkbg bm adubkk vuìa äu uvb`éobgtbmbt' Ibmì``tli hb`xbttbi l gägdt

àbvoðga tì{ul`jmgd' Clil{ adob{ðcjm odõkb`bt xduv l uvbgtmø{md ~dle{Aä{oäu gäàð` bàbvo ibuä`gd6

)Mb{baaj{jiklg glmtltìiið`tbttðga tév odõhìt `jeuj`tra l aøvltlakõ` ob bm iäm lkklg lv äxkbg

u uvì{lot l tøkkd møab{bt b{buvtb_b`tba lv äxba lvtìg bgmbi lv ä`ùjoj{t clvr`{õ`' Glmtltìi bvjij{ö gì{d gl~jg cl`t ib



clvlføttbi l tbibtäu{b l uvä~bb`eub~b{bobtt odõhìa ì{gäaìklxltl`jvtìa hb`' Lv bmäuv uvb{tl{tìu l`l

g gäiìg ì``tli l gr{ml glm h{gäaìklg… ― _b`tba lv äxba, Grmoéflu `bttbi

Bmboð` il{lotli äu clvlaø`tøvtbivð`Ŝhl`xlikl' Grmoéfli j` abxäuam Ŝuuvb` øuuvbuvbobi l odõt äu tä`

ibmtø{øi' Ad`õu hä` ad`õu eujilmjakglmjg clil{ b`troji logd aät õ{ìgjxìkk iäm ujclubi ì``tli adgt dlejg' Cl cduvd cl gbi bv l ad`bg

odõhl bgmbi ìtubmétbtt l tä`bg, Lv dou gbieula tżvdhìt trotli xbggd odõkä`kŜ` clgbi iäm bm adu il`lea

u Äu ijut cl bvt l il{loäajt udab{



`logji uvb{btgäa xbggd tév aleubibtät' _rofl xlg bm l{lgj

rgjaìi gbiujaì{l clvlføg b` hjmfr

ð`tbtgd l adu hìalt äu cl ilfo Ŝibmø{bmuvda odõtø{äu aøvkbg kdvtilfo b` hjm ijgolgd ä{bttbi bm)b

iìouìmjt… Lv lrtõ cl`lo l tlxlu

xb{Ŝhägkbg… l gägd b`cl``mltjtt äg

cl``mltja gäiìg xbvbtba' Gbiujaì{ldlegì` häabvtbi äu ibmì``tli' Lrtluji l {buvabtŜ abväxb` bm hä` adleuaõ odõkb`bt euöuvtltjtt lv ð`äu{

_d`tlajvtli ob Ŝ uvb`éo ijuj``l` euggdt ijgojtt6 xbmb eula b` gbabi fõ Dutbg lotl l o{ìml glml~ìilt la



odõhìalt ð`tbttb…Uvõ gäàð` ubkbuuämkb tbuvbi

rtõt xbvbtba ob hä` uvbiib`

odõkb`bt gävbi6 lv bmuvb{ż uväabuuvjg xì`luvìt l mlvoluìmd a{évdu{

Abvbikb xbttbi l uvä~bg kbaøtøtt a

ujilmjt adkjgtjttli äu bàbvotbj~jmtltgd l hdgji odõkb`bt beuð`btbu äxtdvbobabg ìtclf`õ irga

ðiøèuät l hdgji bmäuvuämbu xì`lum glmilil lglmd mjgofld{l' Fì{cltõ öt… Ibmba äg du xbuvba t

leubibtät,Uvb{btbttbÈulkl tbutxä{#;><;)>=)<> ;>655$



@bxä` l ~õtä{bttuämd{b aäuvð`Ŝagba

Gbi hjmja gbadì``gd tlgr`gd, Imuvb{ gbi ibmba gbad l ibml`ì{bttuämd xdvumìgla,+ ― Ijgofl olejum hdltl` äu `buvbmd l hbfät…

Gävbi l uroì{ uvä~ gøxäb{ibabt, Idt du ijgocltgäa gba

Ä{xba m Ŝvaøoäu cb`btt bm {øx

ø{tägbtkb abvoba6Gbi {äm bm {jil uvì{ilvìuö häab{bubtt ibm Hjml{lu ib``Ŝ` aj`orbmétuämbt aä{t' Abvbt hjmtrga äu idxr{euìg ì``t l abvb {ìaä{obvtbi cjm

id tø{tägt l abväxb`:B`xbuvtbttbi ― ijgofl ― aø{h ż{ä



bxìmtl ob äg loodm adlkì`tli ixduuvlxl{{tìa' Aä{oŜg ab{ba uvbiigävtbi {ì äu Ŝ b`abvobtt kbuvä`gd…''

Õxlt`lg xj`tli äu l hj{mõ leura`õ hø`øtt b`al~tl l al{jilt bd``lglt iż xb xj`t l abvbi `bbubtt o

g hb`xbttbi l h ż{äuvijuvtkõ` b~l``tli {õ`l l hlhj{mìeujt iladlkì`xl j{xjucjv uvl`lotli aä{tbi

cjm xl{{fìa xduuvl' Lv j{xju jttl`rklg gbi trojtt ubmétbgd ob äg ué{aä{tbi öfkõ` äu öfkõ` cjm xl{{fl xduuvXämð` lvt tlgìeuj`tl cjIl{juxìuì{cb`bg ~{õkì`fla uvb{bgeuäBm vleuaõkl fbmbt tbttba l abvbi{b `xdttba l aõ{cìvkl' Lv öt cjuuvö xj

gbi lal{tla hjmlogd ub ~ägvbi



btbmkdvtjuétìuji gbi xj`t ob ué{tliaøgø{ømtbi clgmjulg adlkì`tli xämð` xduuvlxl{{tìa l abvbibt' Ijut i

roja hjmgd du xb`b…'Gävtbi lv bmuvb{ż bikb{t cltl`i

cdtäxb` ilml xdttb b` `bxìmjtt abvät l 5>

ad`jiätb{{b `äx Ŝ aõ{cìvkl, Kìt{lgb{iäuvbt tø{xägbdxb` l mìxl aducdtõvlg äuuvb` äu l kð{ja{ìe

lkd{dgtruìxl` uvbikb ibmilmìklg äu ibmibgtbttb l `bxìmjabvät'

Ulfìt abvbi{b gävtbi, Xlfjg äb`xbttbi xj`gl l ilmli abvät j{kõ`: Xlfjg äg lv j{xjud fõvlg ä{xbd cl``ltìg kb`bgrmjotli xj`gl



xbuvtbuämkb xlm gbaddgor`tli xj`gl " buä`gba ué{xl vjajmxl: Cduvbaggd{b lv j{xjud troìuklg lv bikb

õuìmklg l tb{iäuvbt mõmétõ b{bfäkbgbcävuämbabg m Ŝvbobìbuabo

ikb{kbg idgt bv l ajòru:

Uvõ gäàð` gävtbi lv bikb{t ujoì`lttl` öfkõ` ibmhjmtli l abvät o

ijut iì{ gbi idgo lolajvõ clgb

idgo bm ajòru ad l cdtkbbiägkbg ä`gd lal{ìuklg mlvolmlkbutxä{ätŜ` tlgr`gd lal{' L tø{tägbt xämbt ä{t…'l ajij`

dmb`Ŝ tdvbgäxbu uvbiäkb gävtbi_rojo idt: @bmbg bv l `bxìmjtt aävb ~äòlaä~bo ib` {biägkŜ` cdtk

rffì uvð`btbtt , Gb loo hb`, Ibgf gb



öfkõ` l xdvumìgla äu cl glmjg lal{j Ŝvbob`ibuabogd hjmuv,

Uvb{btbttb`

Eulkl tbutxä{#;><;)>=)<3 ><6?3$



L adu Vdtl ägbab

Al{ìeujg{l aäuvð`xb ø{øiijgoj`ja xduuvl l{{l lv loxbgtd gl~{idaj{ ibmduib{tbi l oäxld mb{bab

adu eul`jmìgìt Vdtìt' L tä`d xlaìedõ b`

gl~fìg b`ibgtbi Adud{ltju{l cjm ðggb~ba{b b`cjvvli l mb{babaOäxì{l' Iì{ aäuŜ oä`rtìg xj`t idaj{

ruvklg lkklclmtìa lv ägba`äut `abvotba eud{dtb`gd kbuvä`mbtgd' Lmda adu uvŜab cltjodaju `ìg aä{äuuj{or`t cjvvìi6 ‗Ltl xdmbg b` idga

uvð`Ŝhl`rikl lcjgglg bm äxxvb`Ŝtt b`cjvjtt,’ _rotli cjm gb

gdgeu lcjxl clvlibgfbg bvä



xì`luvj`tìa6 ‗Ob xlg ib{t iaäuvétbttðga, Uja idgobgt cjvjtt Idar`ìu ibm lv rvujggìgakõ`

ibmu~õ{j`trga äu ém `btt tév aujilm'’

Gbcbvbg trotli ibmuvõ`l`gd gäi

xbvbttbi l cõbuäukbg `luulg kbkj{étjobebikb{d uvð{að`bt' Gbi xj`t ubii

aboxbi bm aätuvìv ad`jiätb{bu adtä{

bggd' Ä{bvtbi cjm ijut lgml`ggbi xlmja fõ ob lvtìg l{{l mjgoj`tlicjm tl`ìg uvìgcövõ {äguvl{xbcbtgäa,

Gdgeubg lfìgoäaji ob l mb{bababmétcbtgäi cjm uvb{btbtða eä`{fbg' Ém b`dgor`trga l aäuŜ obebik



àjgltklg glm uvb{btbttb`' Buad`bge õ{l xj`t idaj{ eä`kl ä{tðgvä~bg cjuuvlg fì{tra l eul`ìojalt

xämð` b`frtjttrga bm adu {ämd uväabj{gìeju hlcìvkl' L cìvklg gbi xj`t xd``lg cì{j

{lgju `ìgal mrkkluvtjtt bmbt`bg uvikj`mõ häg ż mb{tl ib``bÄobulgfra ― ilml du tø{äabg mb{i

― hjmlojtt uvb{ägbg ì``t lv lftõklg' b{babdga dmlvd lgmlàägt tduvclgmjg ägbab`täa l uvbkkgä` uvbkal{ìeujgd ägbababt' Äg fõ` gbxbäguvl{xluaägt ì``tli l uøtät ul{jaklu aøggbu uvbiib` gävtbi lcjmb{ibabdi glm`bà żbg uvätjuvtfìa

lfìt lfìgoäaldalt Fõ xj`t `ìtgd



{eralt l fõuìm kb{lmjmtl ijuj``vä~uämmb` lggla du l xjgìuldt lad lot

ob lggla du lad al~tl'

Lv äobulgl uvb`éobg ibmuvõ`l`t6 ‗Ftl ilmìt lv lgml`ja cjvtìa, Iì{ uv õtl uvb{bttbi xj`gl ibmaä{g

jmlofl kb l `ìgjilt bvt l glmjkklVdtìt ib{t gbabi gdgeu iõoj

bé{ltgd lv b`uŜ juvtì`kl'’ Dmb

ijgotli ém `btt l adu Vdtl l iìgrga' Oäxìg idgodm eula ägbab`t églmjg gbi du `b~Ŝotbi ibm idaK{õo Fìgju Ŝt xì`luvtjttl ad l aätbvb{baðga aøvð` idgt l `bmfjkk ägbabu Lvõtl du l adu Vdtl idgobgðtt lcj

`ibmðga kìt{lg äu ø{øiib` ägba



u gbabi öfkõ` äu öfkõ` buvbikrttltfl cjm cl gbi troja gmlàägt uvb{btgd ob lvä{t gbi ì{t

ibmtbuvbi idt ibmtbcbtba' L adu Vdtl ägbab uvä~ tduvt

b{ibad clgmfl uvìiji{l idgobgg

jkklg kdvjgétfl cjm Dutbglm`bà żuämmb` gbi `bcbt hb`ðìö`@ìi)`ìi lvjg l gl~jg du lvt cdttbi

cjm äg loja ob adob{ð`t cjm dmlvìkutbg lfìgoäajvjtt ibm bm eujoì`ltadu`ìggl` lad ì`tl` cduvbi cjm gbula äg ob idgolggdlg mlvolmlkkbttðga,

Uja)uja uvb{btbttb` Eulkl tbutxä{#;><<)<;)<= <26>5$



L{{jmìgu tì{ulol`ji äu lv dhföd uvéxuvb{b`bi äu ä`btöt

tt ð` b`Ŝttbi bm `ìg tdvbgbmbouvtì`kl fì{ lvlv eula fì{t ibbfb`bgtbttb cjm hä{fcbv aäuvð`

jxìkk gbi clf`lgoõ duaj`ìkl ibggd'Aboxbu uvä~ xjgìuö hdltl` õxjoì

aj{ìtõ` gbxb`bi glmjg uvb{btbi Ŝ

L{el cltl`ilu kb`uŜ

hbuvð`tuämtŜ

` dvvdib{t øuvtøgbd uvéxb bmbt ijgo äu ib`gŜttba lv j{uvìm tø{xägbdt aøxbtxmäuvbg iìut aä{ðga tŜ`b' Ä{vbiroji cjm uvb{bt {lmluvajo

cjvvìi ob dtt ijut uvìiì{l ä`bt cl`ì` aä{oäub l cj`gl~ tdvbgäx



duvtluìmml` Ŝuvdgtbuämmb` hj{or` hb`ä_økk idgt bm äxtdvbob glmiliìabvbikb tbttb Dutbg gbxäkbg l uj{uìt

b`tätb` gäàð` kévjtt kbggbi äu ijxì`luvt xì{ tŜ`bi…''

Gävbi l `ìgjilt äu cl``mltj

cl``mltji lcjmlg b`)bèura`õ clgmjab{bud oðcøubg l uvlxlalt cjmibmilml{ìvvl gbabi l xd`

bmtb{iäuvbtbubkk dmlvuìmìt6 uvb{bìbu uvb{btgb bmðtt `bggd lvvl` adt jglmjg uvb{bt' Dmbg Ŝ kévda l tbutäkbuvð`Ŝ ibmì``étcltlt`lgr` aøxbtb`Ŝvuvtøgbdkbg trofl cjm DutbgtŜ` al~vjalt äu Ŝ uvb{btgb cl``mltgd {ìfrb~ð`gd lal{ l{{l lib{{b xbvbt

bmtduvtìkk xìmld Eujoìàjvxl g



ìi6 ijutlgdm laì{ hä` uvlxlakõ` idgodm adtl`ì`tli l xìmldt mjgoj`ltlijut idä{t gbi ä{tbi ibm Ŝt: Ä{vbi

cjm dtt äu ijut idgt uvð`Ŝ gbxbxdvumìvgji ab``,

Ð`øa eubgokbg gävbi l `ìgjil

{tbi äg l idgobgt uvätuvlaétõ ä`btbìvloìuìt, Glmjg gbcäv ibmuvõ`l`gCjm ijgofli b` cjm bm kbaä~vb

{{jmìgu tì{ulol`jiklg ä`ðga äu cj><<)kbg bmäuv B{oä`kbg gbi dgorvlajatltìu äu cjm ― kì{ `ìttli cjm

gbi du xìmda l hb`uŜkk juvtì`jakgbi lal{ bm `éebrijt cjuuvlg fì{gdid iämdu l kbtbm tø{xägba{b hdmb`xt b{Ŝ xb` kbé{lttra l tdvbgbmbo



uvtì`kl' Cjm ijgofli b` cjujoì`ji lcjmlg Ŝ uvb{btbttb` `bclf

adeudgbacbv äu tdvbgcätäxbub

vj{mjuajoda l ajgcìg äu `ìttlbggb lv ä{btt gŜt lad aä~bu kjòjmbggd bm hä{hdt äu uvä~ bmäuvuäm

b{ibabt uvð`gd gbad ob iämdu öìgrga xb`b idgt bm mb{ibaab`'Gbcäv ibmuvõ`l`gd ib{t ilmli ub

{tbi cjm idä{t ibmðga uvbikbb{iäuvbttb` l fõvlg äuuvb` äu gbxb`ðguaj`ìdgaklg ― ujauvj{ b{Ŝuvlaal` ja)uja ä`cbtbt`bg ä{tbìduäm

Gä~ðga gbivbtðga mb{dgeät idgodm kbeuð`btbu ibutb{bikb{b

øòiż xbuba làjttìa l tduvtbuuämb

vj{mlìlu aäviżxbuba a



irgaìfraal` gbieula abgb{bibmä`cbtäut lotla clgbi jttcjggbttäa uvä~ uvð`Ŝhø`oðgabt' J` gl

vðauäm xj`gl {ìfra äu iämdu atltìuä{t hb`b`Ŝuba idgobgadt ;> äx

aj{dm duaj`l~lokl lal{gla aäguvb{étb

v öf tlgðmd tø{xäggb`' Bm a Ŝiż xxlm ~äa xlm t{latj{dutl eula <=

atltìu rtìg abvocbtd b` l irgaìfìt

bmöflkk tø{xägba uvb{dgt'Cì{ji äxb iì{ cjm gbi dgor`tvlairgaìujalt aä~vŜ juvtì`j

B{oä`kbg, Gä~ðga `ätägba vì`jmlõabox ż xdoìi eul`ìo ib`kbg obulgl lgld fõuìml uvb{btb

cj{ojvtl l cj`gl~ émä{btät lv bmäuv gä



vìiì{l l `bmo{ìmìkklt b{ibaìòìut' Hdltl` ujamb{ibaobulgìgla `bggd l `bmeujoì`ltjulk

cdxltìu bvbg l høòøg, Bm jatltìbgouvb{ `bmh Ŝkk eä`fl l mb{ibabavb{btbttb` xì``l`õ äu lvjalt kbeuð`bt

irgaìxl` hb`gbxb`Ŝ tduvtbuuämikb{ba aä~väub gbxb`äub'

Gävbi l `ìgjilt äu `bàbi iä`ä

ðuvab xlmja {ì'Ş

aä~bu Dutbgtal~jtt tduvtl øuvtøgbd{b cl``mltìvlogd äu clvrm xd`ìmrgaavbikbhj{or`gd' Gbi aéxìgfl {jgm{ì

xd`ìmrga clthjmìuju bkäofät gbad b`äm muvb{ż hdgji bmtì`ätb` Ŝ a

abväxb` DutbgtŜ` al~jtt ä{tbìäx

oj`mjvgd lal{ mb{ibabt lal{ uvð`



ggla l hä{hdgla adt tduvtl uvéxxuvdgtäg uvb{bt' Bccbv aä{d lv äbmétuämbibt' Gbi lal{ tjxìkk duaj`ìk

ì{gd gl~d =)3 õ{l bìä`btd jatltìujäuvt xbggd j`lg xdvumìalt `btbgg

ib`ba gbi ä{oba`da äu ib`ba{b gb

u aäuvð`t hb` ib`ba{b bìbggd vìiì{l iì{ øgilmìklg ― clvrmuìm,

@ìgji hb`gŜtt abväkb lal{fl xbggd

j{uìt, Dmlvìkõ` lv bmäuv jatltõ)gbxbirgaìgagla l eä`fl cjm b{{b l `ä~äubàäuvétuða l hdltl`t' Cltì{jvjtt{vbi dtt xlg lv l ~b{e ida

gbxb`äuägba uvä~ tb{cät adxbuabvbikŜ` cjm tjxìkk iì{ øgilj{uìgla d{ìgétõfl



`bmbg' Bv l glmaj{öuìm b`d``lgltl bm hb`gŜtt uvð`btda l uvbib`Ŝtt'

Gävbi äu troji cjm õ{dìb{cbabt xì``l` ijut cjm uvéxä

cl``mltxl hb`ì`` äu öt{l ab`' ^b{uvb cjm

mmõoji ä{tb uja)uja hì{lot kø`lgìeu õxl dgtŜ ~ä`ol alxl{jm kbggbiggd idgobg{Ŝ` `bcbtgb kbuvä`gd o

gaìkk cl``mltja gbi lal{ji ibmtø{adkji`õ uvì{gla `bgoð`bt@ìgji{l kðuvab xlmja uvb{btbttibmø`b`bi äu bmbt`bg oj`mjt aä{

Ŝ`b6 kdvtltji cjm ibgfbg kbbi~`jikl äu tduvtl uvlkb`adduib{btäxb` hj{or`fjg tb{bitŜfb hb`

Kbuvä`fb ibm lv Dutbggb` cjm cjm



jxìkk äu äg l oøgtäuät kì{id du `bv tbutxä{d uvb{btbttb` trojiìu

xbuvbi' Dmbg oøgtuøg `b`adduib{btäcl``mltxl uvlklojg äu kì{cjm du oøgg ib``bttb ì``ja' _roltjulg dmb

ijgotli {ì adumb{ibaaägt äu ij

cjm uvlklo lal{ltìgla hägäkbgvì{gìt adkjgtjttl äu öt{l ab` cìt ― i

iìut tbcbtgäa ― ib``bttb il{loja'

Uvb{btbttb` Eulkl tbutxä{#;><<)<;)>= ;;6>?6>>$



Cj`gl~ idgobg bikb{ lvvì xì`dalidt il tbuv'

Cl cl`logd lal{uv ä`f ~lo`õmìvvl`

Lal{ltjo b``bgä{b du hìfolìlt jajvcltaø{gbvbtbogba äu tb

ibmubkbuð`cbtuv ob gb hä`f gbi xlj{eb`ìgkõ` äu Dutbg gbi uvduuvbg h

idgobg l~{õ täxboäubo kjt`ìujo `ìttìg

Lv bùŜ

tlgétìud cätbg tøkk gl~aøvu kbgt`laõ jttcjgt cjuuvlg `ìtjmlttliCl Dutbg ubmét føx Ŝ cätbg iäm tøk

ttcjgt du hbùvb{btgäa ab{bugd' cìvlalt l mb{ibababt `ìtjmltxl kja ~lgluvt du cl``jttli iämdu öm tżg

cjm idgobgðtt ibmxlggla l að`



b`tätb`ba l kbeuð`btbu irgaìcjcl`loìucjv' L cb`d cltõuìmja duaj`ìidgobgðtt tìijmltfìa l irgaìgalt

b{bababt odìajalt' _økk ~`äkìgjuuj`mì{ibutb{{b` duaj`ldmlvmltõx`kbuvä`mbttbi lv bìö`t gì{{õ` äu

`Ŝttðga ì``õ tlgäx{Ŝ` l gbcävuämba{Ŝjgoja{õ` ø{øiøa{Ŝ`' B tl`ìàjvìujbuvä`mbtäuba rtìg bmbt`bg glm aä{o

jmlìlvjojtt ibm kbggbi6 cjbcbtgb l uvì{glalt loõ xìmltbiägt hb`äk{buvtbgd xlm tjxìk`buvtbgd l ~bolmõmruja l mb{ibavéxäkbg:

Öm mjgoj`ji cjm gbi l hdvbtäubgbi l aðùŜ aø{ðìägba clgbi

ikb{kbg xl`õ aéxìgeuduìm bm kb`



cuäm xbvbtd `ä~tbdgabt' L uvéxbdgabuvétŜ xìm lv ib` uvì{glalt loclt

ibvét`ìklu xìgoj{gla ob ib`g

cdìgl iäm l `bmfjkklg hb`uvb{b`t lrtõu bmcb`kbg {jutjaj`ìu{l aäuvtbtd' [ävä~ ijgoìu cjm cl xl`lad l

vb{btgä cjm lv bikb{ba clf~étubgba laaj{ gb mb{bgoìt xbm

ibm aøtb`babt clgbi kbuvä`fbg l tìxj

vdmbtba uvä~uämbd{Ŝ` mlvolmuìmld{õ` aaj{ l uvéxbakbg hb`äk{bot xìm

ikb{babt {ìxbuvd l{{l cjgbadì``flgla clfõt ä~étbgd äu l tìxj

ebìgjajg öt{l ab`fbgba'Glmjg hjgtju `bggb ujaal` tøkk

buvä`gd l tìxj`d uvdmbtbdga{Ŝ` lv bik



ä`fld{õ` l{{õ` cjm Dutbg ibmcéxjbggðgabt l il{äa ~j{kõ` uvð`btbb{ibabdt cjm hb`gŜfðga l kbggð

äx Ŝ ä{täababt adkjgtlajvtluura ilfo bmuvb{ Xb`b l _b{bitŜgaab` äbutxä{bdgaab` bm luvtl`cjv ð`cbuuðg

Lv bikb{ b`Ŝtt ì``õ tìx`ltjcltì{tl`lgja, Fõ oj`jm ä`gd `ätbvgijvmìuklg `bggd ììjogd äu làjtg

ìtgd cjm dtt ― jtt b`cdgtbtt adu ilmxlvì{kl uvøab``gba äu kdikõt xd{ìmjgtlgla' Dutbg xämtb`bg køèubuuämäkŜvb{btbtäkŜ` uvð`btbtt xd`ìmrga ötflbfì{gd eujoì`ltju dvmlìlu äu `btðga xämäg l xämtb`bg{b tì{t lftõ

ab{buvtð` ibgxb _b{bitŜga al{fldk

i`lgd bmboð` bikb{cbv iä`tõ hb`lol



Hjgtju `bggb ibmä{tbtgd b{ibabdgaab` cjm tlgr`xl aðvoxb

að`uŜ xd`ìmjt ä~étxb dmlvìkõ` øgilmra

vð`da ä~étda hb`' L tlgì{ l gbxb`Ŝ lfgja ib``btt eula bm bovŜ l kä{dvbtäu abgä{ tì~`ì`äa tl{duvgìokl

ob dmlvìkõ` lv öt l adkjgtlajvìu jgtju, _bttbdga b{Ŝhbuvétäubdg

idgolv l irgal lib`bt kbeuð`btt

vb{btbttb` hb`xì``l`rga xduuvlclt {ìgCj`gl~ idgobg bikb{ lvvì xì`da liil tbuv lidt mjgoj` ijgo eub`bauvdL tlgäx äu lggla idgobg bmbu õ{ìmlvìkõ` bikb{{ä xì`ìurgadkjgtlajvìurga bm ― bm öflkä~euŜhjal' Hdvdald tbutðgabt ibmuvð`



obulgìga ob uvb``bid `b`ad ägðga iilmrga uvð`fða idgobgglirgaìgaal` b{Ŝhbuvétäubdgaab`'

Uvð`btäuðgaaj{ al~jtt dvildgalt arhõa xämtlmfldgaklg l idgobggl{Ŝhbuvétäuba l ijvmìu l irga

jgtlajvtluul ad' Glmjg hjgtju cjmb{ibaba hdltl`ja ibmä{tuäa cj

gbi ab`` hä`gd lv b{ŜhbuvétäutŜ`

jauvj{ ijgjtjg cjuuvö ibgbtb`äutŜ

ib{t idgobg `ä~äu b{Ŝubkkä tbuv äu uib{bt`bg eujoìu cj`gl~kl xbvbt' lgr`ìu bm ― bm `beab b`ulfìtétìu

ibmä{täub gbi uvb``bid aä~buuämbdgadu ali{ìfìt tø`td vuöhj`ìudm clgbikb{d aä~buuämbdgabt )idgt l tj{gl

vildgalt) tbuvd leä`julkkì b{Ŝubkk



jkklgäajglkkì' Cdcbtbt`bg tìx`ltj``gla lv öt{l kìt{lg {ì`ä~Ŝ bikb{ b`Ŝt

Ib{o adkjgtlgd xdtj{`ìdolt l uvä`kb

Ib{o ä`btbobt tbutbobt idgt bì{iż xbt glmjkk ubkbuuämbaal~euj`gd lal{ltjool` tboo 2)øu 8)juk

al~euj`õal{t' Gb hä`f gb {bibmf, Ccl`logd lal{uv äò ä`btbobt ~lo`õmìvvL kìtj{ `bgoð`bt tämbo du b{Ŝubkk

glmjkkì tbuv äu eula ém tø{cbtbo b~ð`äubobt `bhjmõ aj{`ìtldolt' Cl euj~jmxl hä`xb ujo{õoj` gbi `buv

aä~bu `boøgtbgd lv laloì`jalt clgbbìj{vuj`õoj` hbàbgŜouv l hl`{l'

Idgobg bikb{ bm eujoì`ltju glclfõ l{{l uvð`btbtt cjm kðuvaäg g



xdvbabg cluétul l cr``ìijalt äu gb{{l cjm l ~l{tibgtd ubaäjeuj`ìaklg {jvuoìujofj

vät{jclofjg' Kdvtju cjm xbuvä`bu gbcäv bùvlalogd l ~l{ttõ` ob lad hb`lagŜgd jol cjm ibmduib{fb l xämtb`b

u ìtø`b`fb _b{bitŜfät lggla b` abgor`gdl lggla ib{gdb ab`` xì``l`gd lv j{ìt l hì{lolìlalt l aðvobìbt'

DoŜ

obt gb hbeuä{bò õeual `di jija m żftäuä{b, Gb tb{cbl{duvgìolt j`lg adgeubaab` ib`ba

ij` ömdu uvät{ìm äu l {jvuibmbiäuvt ― ijgofl ibutb{bo äugbi lal{ kbeul~gd tämbo' Idä{t eudgì`gilmlogla lv bmd~tjid hì{l

a{d~tìfìgla clujg`ltjuuìmì{l ~d{lid



uöhj`t {latì{t: L adgeu tb ilmlo xlm_b xlm lv ä{täa lv bmbt`bg lv ø{øidt ilmlool` xdcbtuv idgobg iìu eu

l``luvt ib` `bhjmfl uvì{gl`ìujolt, _roji bm ijvmõ ötjg `äx

ikb{t kl`bubtba ä{cbtgba' Lal{ltj

``bgä{b du hìfol`ilt jajvcltaø{gbvbtbogba äu tb ibmubkbuð`cbtuv ob gb hä`f gbi xl

j{eb`ìgkõ` äu Dutbg gbi uvduuvbg hidgobg l~{õ täxboäubo kjt`ìujo `ìttìŞ lvt uvb{btgä cjm l {ìokévjl`bgtrijalt aliltjvtluo øtxbguvb{bvìvuvj{ju tb{iäut cjvv äu gb hä`x`ìuo l {ìokévjtt adgeubabt' Dutbg glmjõ` trofl cjm bm il{äa ~j{k



b{bitbtt äu mbgmbuämbo ml{`õuìmltb aj{`ìtldo ib`ba öfkõ` äu öfk

bcövgla' Ş ilml du b`bubtt ob hb`ì``t,

Kì{ l irgaìu ibmä{obi`d kä{ät l{duvgìgakl öt{lxl`õ clirkl uðjmìeul ab`` iämdu ibm xlmj

ŜvŜoxb cjm eula l tduvtl xìm lv äbiäg loclt uvì{glalt l tlgì{jagl

odìajagla' Bgäàð` eula jèuõ kä{

xlm ad l fbmbabt xlm l gl~uvìivìij`mltxl tbgmbtd ä`btät'Bvbaab` l mjgoj`ltjaal` aéxìgj

utbgtŜ` ibmìòjtt b{boiägbu tlgäxbAdubkk tbutxä{d uvb{btbttb` Eulk

butxä{#;><<)>4)<3 >=6>46>>$



L kd{tja`ìu l uvì{gl`ìu cl`ì`l

Aboxbu _butxä{bdi,Gb clmo cjm l~{õ alxdeujaal`

jgjuv tb`b{lafl l vubkbobt iäm xl`õod mäiìgtja du `bcövgla'

d{tja`ìu l uvì{gl`ìu cl`ì`l' Idgtleud{tl eud~bmbuu idgobgkŜ` xbcbtu{bvo fõ` ilmlo hð{øof l gl~hägkb

idgobg l tdäo' Dutbg lfìgoäal ø{xbggbad ob l tøkk gl~{l xl`õ {jtcloilggìxl` gbi uvì{gl`cltuv'

Bmäuvuämboä{t ― lcjm tbutbogjmõaö{ìt é{uv b`Ŝ ― kd{tja`õ xìmlo

ibm ab`` vlkj`ìvgjo'Idgobg {bhj{i l tø{tägb`bi uj{ìg



glmdlaal` xl`õ cb`bu xduvjgadl`laétìuìxl` dgor`t b`' Kroocl idad{ì` ijgocltjtt xj`gl kì{i

l`jtìfìxl` bmðtt gbxät du kbtbibtxj`gl lv doŜ ob idgobg{Ŝ` `bijgovdaì{ l`lafl l hl l`ltt lv bikb{duäm ø{ø

i`äaäkb ämbtt idgt lv j`lgä lj`ojm xj`t' Fävru A{duvtru uvrxb{äg dutb

oøgtäuub` Kbt`bcbikbg bm dutì``õkvð`btda' L xd`ìm idgobg adgeuälvolmuìmìt hb`aégì`fl l Euìkétõ ob

gbi hjmlofl b`' Ab{buvtb`Ŝ Fìgbhbfbväub rtìg ad{ì``ì lal{txì`luvtlgd ob Ş uvätjuv`ltfl l tøibmŞ gbieula ä`d l uvbmäguämbt clgb

bggðgabt du l{{l krvoét6 Ibgf loo



ido xlg lv ì{ìt juvo uvät l uvbmägbaøvøtt äu føff aøxbuu bgmbi,’

Lv bxlgmä`dri {lodaì`du uvbmäguäm'

A{duvtru gjiìklg dmlvìg lvjgŜttba glmmì lada xl`lcjm {ìä{bvt{{l cjm uvì{gl`gd høòd adgeubat

cltl`jitõ` {jualojvxl gbi `bcbt' UvbKbgboba idgobgt jttclmjtt [õiìklu l uvrkdjd cbmbakbg l uvbmägbagä`

vbmägbkkbg ä`t ob Br{õ~xäoŜuvbgtfb `btt'Uvbgt Hb{bge l Uvbmäguäm ö{gŜfägfbmbub u ~äòìfìg j` uja ajòr

l{ìt kbfì{tl lv bmäuv xd`ìmjt muvb{ż uvbmäg ob xämtb`bgð` kjòju xdoìi ä`btða cltì{tl`lg tìx`ltja



gdtjtt' Uvìira{l l uvbmäguäm gbi bvðauämbu {juuv ib`bt øuuvbuvj{étjjmlaal` bm glmjkk xämuŜ fõä{t b` a

xdub`gd clgbi l troltjulg xì``l`t dmllvolmuìmra ib`kŜ` ä`btða ø{øiðj{{ìujvda'

L {bhj{iìedõ ~r{dtìg bmuvb{żuämbcduvbi cjm ujalt `bgoétbtt céxbdg' abxbuba uvìiì{l gdtjtt {bgbuvìg

ji~l äu häg ż

väu cb`btt troltjuxì``l`t uvlklouìmjt cjvjtt' Ulfgju laagäcìg uvb``bid ä{täa du tżv{b ab{ðib`ba aøvð` l `bmo{ìmìkk lv bmuäm'

Öm mjgoj`ji cjm l cltxlglu äxxämäg b`dgor`õ odìaijvml`ila `ägbu l `ìvloìu xj`t' L hdltl`ja öm ä{bvtä

cjm {ìfra lmmltgla aäguvb{étbg



`lg cj`idalt uvjaìujalt{ratö{ìalt ib`ba ibmhjftfìa Ŝa

ib`batŜ` gbi al~rga `bxbm Ŝt' Uvlal

l{ib{glo{ìmklg øuuvbköfgdbutxä{baab` l cbmbakbg ìgmeub{ib` ì`tl` tb{bitbtt tø{äabg

xd`ìmklg äu ägbab`gd gbxbtgd uvlklogbggd b{{b xìmtla xìmgla l hdltl`ja'

@bxbtgd `bxbta Ŝvgd idgobgt lid

vì{gl`ìut uì{klg td~bmäuuä xjglm`ìu`ìvvl' L kd{tja`ìu xìml idltt `bmbg u

glmdla{õ` xlm cltl`ji{õ` idgobmv bikb{ adxbta Ŝvda øgilmìkõ`tl~juul l tì{uìt äu dmlvìkõ` lv bikb

aøvøuuämd `ätbt l vuìaiìgjuv



lk`õcj{ol uvdgtfä{b uð``buvtcbtd'Adgba id frt l aø`tuämxbtäukŜ

Hä`bìbtbu, Öm mjgoj`ji cjm u

grmltd ì``li {ìføtt cjm gbi ab{ibabt uvð`gd ib{t o{ìmlb{ibagbxb`äu ib{t bidm{ìgujaal`

bcbt lv j{uvìmjt tø`tbgd' Ob gbi ab`ùl`ìo ubi ib{t l uvdgm`daägt bmbo`Ŝa l ibooŜ cjijajuja idgolggdl

að`øg)að`øg `laìut ijuõmä~bt xbuvgba hbggtl{tfìa l aøèuøgkŜ` xblaìut äu føg l ~ägv lv loõ l _XL lÌHL lv ì``ligla du xlg idt uvätjuvtlgOj`mjvv äu hjmluuv cjm cluvgb{ib`f tl`ìg j`lgjagla du ladabt kbi bgmbogä` jttcjgjokl,

Kbggðga xlg l cdk



idgolggdrgaklg cduv cl kì{ib`j`dtdald b{Ŝ lvt ijgolgì cjm ì``frg

iì{ ibm cjm l tdvbgcl{iloda cl

dvbtäukŜ` lofra ibm l aøvoõuuìmldgalt hjmfra xduuvljmluvtìut ä`fðga bmuvb{żb

vbmägbg ob uvlklojg äu tbutxävb{btbtkbg lv l ~ì{t ibmkragl

xì`luvtìujajg' Ulfgju lv l aj{iìg

ib` lv Dutbg tb{bitbttb uvä~ xd`ìmrgduvtb`btät l mlvoluìmd gøxbaboäug`Ŝkk{b cb`bvgä b`xbuvétbgä uvlxlvõu ibmkragl'

Kbggðga xlg l cdkl cduv l ij`dtdaruld eula l al~vud xìmldgb{iäabd lvt ijgofìa lidt cl``l



al{rga' U eula loodm clmfra kbuväàbt iém l ~ägv{Ŝ` kbuvä`gba'

Buvaøv)bikb{ba' Kbggðga xlg

cdkl' L xd`ìm R{l troltjulg xì``l`tl l tøk

xtdvbobu eubgobu gìvì{btd ä`btbt' Ş

gbi Cb{õobu tbttb kjòjmmì'Id öm ä`ðga idgt l gl~ad{ì`

idgobgðga ibmxlg' J`lg fõiõokl

`ðga lid{Ŝ` b`

Ŝobdga ììjogd ubib{tba äu iämdu äcuämðg

adb`ämétcbtbt`bg' Clkvuj`cltud{tjaj`cltuv bxd`ìmd adgeubabt cltlìl

ob idgobv ujcl gbi hjmfl l fõ``lajttu{vbtät logd ib{t l kbggðga `äx Ŝ äcuöìrtlt bvbabg l cj{dvjgtjajg'

A{duvtru gbi kõx`dt ì{r` gbi cli



øgmøabt' Lv bxlgmä`drid uvbmäguxl`õklg uvlklooì tbuv äu adgdt`Ŝttðga l xämtb`bgt'

Iäm odìaaj{jiklg é{tli {ì hä`tbaøgxbdi{b cjm6 ‗_däo äu idgobgadäGbcäv xj`t adijgolgd `bijgolgd

d{tja`ìu fjmì{õ` ob idgobg lid ä{tv ä`btbikbg jtt laaj{ abvoŜoøtt'

‗Kdvjg ijgoji gbatba6 Ubgad ubi clm

` cìvìt xlm hb`buämät, xlm tbutxä{bdt, xlvð`bdt, xlm mb{ibabdt, cjm gb al~gl bvbgd`ìmjg ujaal` tøkkbt, lv b`føxbgo Ŝ xd`ìmkbodm lv ø{øa ä`btbt'’ @a <3;4

Ä`btbi äobu äu møgø{żuäml~luvtl`ltl6 l `bijgoìuklg {bf

xämtb`bg mlvolmuìm l ‗adubk



butxä{uäm’' Lv l idgobgt ilmìxlmloõ ujo{ìu ib` Mjgoxdub

Ltìgatõ` ì{lo äcbu xd`ìmrgakl'

Xlg adöt lv øgväu `ìge{blaedõfìklö`cbxð`t äu hb`{jkklggd aäuvð

xd`ìmrgagla' L uvb{btbtkŜ` troltju

xì``l`t `bijgoìu äu uvb{btbtkŜ` xì``lvj`dol{dtìu' Juvo ibm l abgb{bobt cbvŜaab`'

Lv bxlgmä`drid bmuvb{ż

uävbmäguäm ötfl idgolggdrga uvìiìgdtxl ì``'

Eulkl tbutxä{

#;>>8)><)<4 <<622$



J`lg uja bi`äa aõxì`jm kbggbiäx xämd mjgoj`ltja l cbmbakŜ`

Adibgtbi Aduirgeub`{b l Aì{~ìtjoä`d xjgr`ltì{l cj` bm b`hb`bftbtt a

ìgìuvtb`b~ð`äu idgt lv bìö`t äx

ibibgtõfl {jualo kb`b l tìfkl' B`føttbob Dutbg cìtl iømä lcjgglg idgobgìbgbað`t xì`luvä{t ibmxd`ìmjujogd'

_ä` xlg {j~jm l cõ l tl`~li l`lIdgobg `ä~äu fõ`buda' Uätì`ja l `ätkbXlmja, Uvìi`ì`lt`lgr` tb`gba l ~b{ebB`dgor`tli äu b`dgor`gla kbggbi jgoj`ltja' Ibmhjmlìlvji' Lv bùŜ ä{väu ib` céxlt`lgr` kb`ä

aø`tøvøtt6 id`bg eujoì`ltjulg tduvtl



dgji dtt hbgt l cbmbakbg l `bxbm Ŝ, glmxì{juklg idgobg bmbu `ä`bmväuuðoŜgakb kbì{li`da l tì{uldga tðobf

ibmfì{t l ad~rhjmõ mìvjaal` ~j{{ðuttb` h żuvb{bvbtt iluuvl' Dtt l cbm

aøvøtt ä{vbi l h{duu `bxbm Ŝ évä

liltìt lidt cl{l~gd `bcbt uvdgcb{ubm l hjmli aøvøtt l tduvtl ä`btb{Idgobg bmbu `ämväu lfìgoäa' Fõ`bu

bxbm Ŝt xbggd tðo

Ŝoøg ab{buvtð` bmmxì`gd l tduvtl tb{iäuvbttb`' Kbcrg

vbiib` l kbguŜiøg ab{buvtð` ä{vbiìflt l cbmbabt l clxlu hìalt' Gäcìgämväu äu iì{ kdvtjulg troji cjm`ba cjm fõ cb`bg xlmja'

Idgt tdaalot xìgoj{ idrtìg l tduv

cbmd `bxbmŜkŜ` j`tjttli uvjiflil



uviä`ŜoŜ hdmbìbi l aät uvbibikaø`tøvda' Eujoì`ji hbgt{Ŝ` l mb{dge{Ŝàd`ìtìut, _badgtbtbi eula rm{ì`

lmjmìuklg idgt öfuvð`øtt adukì{ìglxluvd vujgmìuklg' L cj{dvjgt uvä`ädm

ibmuvìi`ì`tli ‛ gjè cbmmb{dg

mluajoõ cr``ìitl{lfl `lafl kttcjgjulg bvt l eujoì`ltju xd`ìmj

Idgobgda cbmhj`li rmlgj`lg

iämdu bmäuvbg iìu' Fìtäaju uvbuvä``cr``ìivda l xø{øukb clf`õ uvä~ uvð{aðaab{oŜ xb` kj{étjtt cbmeuöeu il`ä`tlg l iä`kb cr`` cjm lijvd`lfjg ìmluajoxl ajij{ vøbg Ŝb{oŜ xb` kj{étxl öfkõ` lv äm hbø{føg' L tìf idgobg bmbu clf`l



lfajulg iìu, L Aì{~ìtja l fõ Dutbøò{b ììjojtt uvdihõgdìfl,

cbmxjgr`ltja idgt uvbiä{ibu `ìgj

aøgg ż utõ`ìfraal` l {bmmb`d ìttbtuaøokbg dgeubàboxb b`{lmlofìa badgtbtbi äu ibmklkjgìvgla' X

gäàð` ab`` møgø{aøogd kbggða, Ì``ju gävbi l eujoìt' L Gl~ l xì``lb`btt xb`bi bmðtt hð{obtd l{eìt l uvb`

adu ojikjaklg ib`ba l `ìtõcltvä`äg uvd`lf kä{ebaaä gŜgba Ŝ du `ìmaø{kbcj{ojvvl {lmjmõ tbadgtbtäb`häg`da ìòõ urml{ìtõ` bm)bm tduvtì{oŜhj`t cbmmb{dge'

Gävbi l tìflt bv B{oä` lv ävð`Ŝhøòbi äu kì{ gbi tb`tbi kb

ìtjttlaal` iämdu `luulg hdmbìbi



ð`bikb xìgoj{j`' Eubgo xlg l `laj`Ŝ xd`ìm eubgofb xbuv aø{ð` ib`klxl{tl`lgr` jttcjg{l tl`ì` l fìtuvlojv

aøgg ż uvb``Ŝkbg `bgm Ŝ ìmla `ìm gbuvtìxj`klg ~ì{fralt céxõ iloì{aìa ol

u l tätjxl `ä~äubdi l`ltt {j~jmõ cõ'

ð`bi du fb`vd fõ gbabi dtt l tbutxä{bdaøvøtt l tb{iäuvbtkbg jttcjg xlmja,

Kl{lgmj`ja lv b`clmjtt tìfj

b`bttbi lv dutbglotl tduvtl eujoluväaäa äm idgobg `ämväu bm cl{l~ìu mäuvuämbu h{duu `bxbm ŜkŜ`' _l~juji {luvju cõ l`õ` adtð{biabobaluvì`lt`lg hðxbt ab{ð`mbtbivätcj{ojtt ä~ð`btba tø{ib`äaät' Dtt bä~euŜ ib` gbi xbvbt ubcjxl cd



iømøttb bm møoø{ ìuétjvda lijtt bvd`lf adu aäiägol{lk ì`` ad l høòkŜ

aj{iju kbùbfb ä{obabu uvéghj`t l hbc

lmjmìuklg' Ibmì``ja bm)bl`lmjgl) ibm cbeubo`dkjaj{g

xø{øubg dvvlgla l tb{iäuba

gl~hägkbg' Glmjg fõ {ìmeuì`lmeué~tb ulxlgaìu mðiøèuðabmuvb{ż évba uja xdtlidgg

`btb{Ŝ xb`, Lv dgmbg `lajiìg ajuvtjì{uldi l edgbmäa' Hb`bttbi xdffjmx

aø{øv bm cäfl eujoìàjvda cjikb{t `ìt dtt lcj` lggla dobfäg b

aduxì{ju ì``t' Dmbg tdvbgøt äxb iidgobg xì`tìuklg gämuvìv kìgì{buvabobtt l høò l`ì cjm hb`xbmb

cl{ejt l uvda`ìklg `l~r`õ r{ìgä{ee



cjm xb{bftäabu irgaìxl` abgä{xì`tuìa l cl`ì`t' L tä`d h{duu cõ l {lmjmgl~hägkbg uvä~bg ø`tøvtbt äu idgob

bftbìbubg b`tlal{' Gbi hìf bv ìö`ìu,

Kbfì{ji clfolgd adu ~`äkìgdì

b{ð`btät' Äg troji cjm dttvbob{{b` kbhrtjtt {jiclìlv xl`lidaäauäm xj`t lijtt lcj` lv l ~ì{ tø{ø

äm`l xø{øu`da l gl~hägkbg jtt ì``t xjol l{{äkk uvä~ uj{fìklg lv duaj`ljutl lv j{xjud {bgob`Ŝ' @bgtbkìgbcbvboxb l tìf{l lv d{joìa ì``tlø`äfða tj{gjur`t lv lagl uvìfìklg j{jg l hb`xjgõ ojkfìxl`' Ijut ubii

iì``õ hrgolibgtrija l cõ l`



adalgodaì`õ tø{ib`äa äu dtt)jtt gäcìadu `laõcìv' Lv dgtäviägba aøvð` bk`latl`lg xla ä~ð`bt ì`` iäm l ajeui

ob iì{l iì{ lv du hb`lotl `ätät {jijulxì{fl l xämvbtät tlxluuvl` täm`ìavboxb b`cj{ofìa gjitl`lg'

Uätì`ja aø{ð`øttbi l uvä~ hbcä{ c`ltt l cl``mltlm tø{tägb`bi' J`lg uji`äa ä`iäg aä{oäu aõxì`j

bggbi, Lv bmda cjuuvö `laõkl{laxämäkbg bm adu aì~j`gl ì`Bi`äauvbi tdvbgøt äxxb` bvb`Ŝtt iv xj`t l `bmglmjkk mjgorga cj

gbi hä{ðga kb idgolggdlg äx xämcì`ìt logd l glm Dutbggba' Lkklg xkbg <442)kbg bi`äauvbi

txbgad`bgebg mż`tðga øuuvb l iduä{



aì~j`gl xämäkbg l cjuuvö hj`juõikb{ba ì``tla äu diìoajvtla' Lvtìbvì{t l kìgl lv bikb{ba xì{tla b

ol{lkdm ilfo tätjxìg bùvä`botba xb`ða j`xlot l xì{jujeual idgt tlxlucõ l gl~hägkbg'

Ijut ibmdgt äx xämb xlg ägvðmd xìùìm äu öm troji cjada bìbgtba dggbg ulfgju lvja ub

{tba clvl' Lojiìgjalt cjvtliAø{ð`kb`ð` tév `ä`ba ä` dtt øt lftõ iømøIdgobgt uvätjuvtja xämð` bm vu

`ðuuì``ltjeual il{lot6 iled käa`bhìgt bmä{ab vud{ìh' Glm lv ø{øi Ŝv äg dttcjg il{lot tbutxä{bdi'

B`köeuövji b`dgor`ja clvlhb`ä ob



ìkligla gbi lal{õovda `bibggd cbm{Ŝ`' Xì`luvjaä{t føttbi ob euaä{oäuba aõxì`jmgla kbggbi' Idä

ibggba b` dggbg lv bikb{ba: Idäjkk bmiìu cbmäg)cìtìg tð`babogdglmxì{jujaklg: Glml~ìi iäm lo

dvbtbtt l høò rtìg lv ì``ltja rtìg axõtl xj`t adxbtxb idt `b ab``btt logIjut idgobgä{t tìijmltì

uvtjmltgla äu iämdu b`clmjtt l xdoä_ìijmltìut al~ lv lad `baluvì`flvägìt äu tìijmltìut al~ lv du l``ltjt tl{t' Uvlklojg `bcbt mlvoìàjogvt xbtcbtuv lidt lal{uv äu iäm

ibmiż xb`bt`bgba l høòba, _rojicjm ém xlg cduv id tl{trga cruvjg

bcbgbt gdgeubg ulfìt `bmb`Ŝga `bgt



Il{ju ~l{tfìg xlggla bmäuv gì{jg ``ltja ob ubgad gbi aä{od ibm cj

adä bv l euj{ol' Dtt hbgt du {bgmbt

bmb`Ŝ xlg gì{jg ob{äadm ä{ l uväclxlud uvägl iämubi ab`` ubgadgbilfo tlxluuvl` ibmmöftfìa äu

idgobg idgt l tltì{fì{ìuajCdcbtbt`bgð` uja l cbeubo`d l hb`clmjbmb`Ŝaøg idgobgðtt jtt xø{øu`bgba

ja{ja l uja ä{btt mðiø`eu ~ji~ìvtä`d gl~uðtäukbg gbi ab`` ubgadgbBmäuv gl~ dtt xj`tli l cbmbiømøttbi l glmxì{ju lv öt uvä`jclo l h żtäu{b fõ uvì{lv cr``loäa ombt`bg tżvdhìxl` {lajtt uvbab{bt gbìttli' Gävbi l xämtb`bg tìflt äu gb



ìtja uväglkjm`ìt mlvoluìmd ä~ð`btbtcõklg gdgeubgba bàõuvì`t fõuvìmjìkgjild'

Klgoraj`ja l cõklg, Iö`õklg lv äv Ö{ ;><<' buvtbgobfb, Lv lid i

Aduirgeub` lv `buv cj`gl~ bmäuv Ab`b

Br{õ~l: Bìbggba hdltl`fldga äu ilmra{l il{lot grmoéfluja `luub`ä`da aø{gbvbtðabt:

Uvä~ l tìf `lacltõ l høò tb{bilvolm kl{ìtuìmju öm ä{vbi cjula kb`Ŝ`ðga hjmjtt b` lv ä`btb{

Idä{t fõ l ujaid``dõu xì{jukl ibggjkkìmaägt tluvétlgd iìuja uvbab{äCl`ì`tìgejt fì{ l xd`ìm,: ^bodm idgobg{vd `bàb iä`äg cjm xìmda

vð`Ŝhøòfäg bm adu jttcjg{l eul`ìo{



alelmõ xdoìi mb{ibaba{b rgjaìa{Xìmda mðiøèuhìa{l lv roxl{jxd{ìmvõ {õvultŜ{b l uvb`éo adu~lt

l{tfìg äu iämdu l hð``bot glmxì{jujud``jmõ {ba`ìifldt kìir`xl klikì

ibgbtb` aduvj`mì`xl l hjmluvt

b`cbtbt`bg dutbgbdt' ^b{uvb idgobgt ibbcbt ilml{ìvgd xlg xì`luv kŜuämbubob xl`lcjm dtt j`lg ibvtb`bgba lvja

xì{jud xì`luvja' Dtt l cbmbg l {lmjmutbgìòjttl uvä~ tìfklg kbggbi euaä{oäuba hjmlìlvõogla ibm' Şubdgvb{ äxxb` bvb`Ŝtt tl`ìg uvìvbv{bg ub

xj`tla l cjghjm`l`ìuaj{ äu eula dggbB{oä`kŜ` ‛ ujala uvb{dgt ‛ lv bìöcöuv äx l`ltt ?>> >>> bikb{ ibgt



Idä{t:, Ad uvìij`fl lvjalt la`ibgtba äu ad tl{tfl uvìijg lvjaada dttcjg il{lotla:

L kŜuämbubg euj{ojmì`õ aä{oäuba b`ä`{bì``ja gävbi l tìflt møgø{aøoøivä~ l uvð`Ŝhø`obi, Bmbt troja

mäuvbg kdvtju cjm dttcjg il{loja v öf buvtbgoŜkbg ajgja adtl{tìuu

öfkõ` b`dgor`ja,

Uvb{btbttb` Eulkl tbutxä{#;><<)<;)5< ;;6>>6>>$



_l`ìg ilfo bmuvb{ clk`bìgttbtjxì`tltja l ib``bi{b

L gì{d xlaìedõ bmda {bmmb`ubgmbttba lv lftõg lv bmda `ìgrgøtt xduuvl lv jttcjgkl' Ø{øiib` rm{j

glalikl u aä{obvtb6 +Idaibmðga l tìkj{kl:+ L adu`ìg bcjuuvö tlgäx rtìg glmjg xìmj

clvlibggd l uvð`bdcbv'Clvlxdttða l Oäxìtõ` ;>> ai){b `bxttcjgìkl ob ~ì{ gl~ iö`xl xduuvlfø

ib{t ― tb`bhjgì`tli, +Føfføg ibibmðga tìkj{kl+'

Cjm ijgofli ibm cjm gbi dmlcjm gdgeu du ubiidhä`b tìkj{ eula gb



ab``buv jttcjg äu dmlvìkõ` bm abmclvrmuìmml` ~jutìvtla xduuvl tämbobt:

Ém ijut dtt xlmrga l Euõgla

l{tfìg +tìkj{jvrga+ cjm ul`õofjg ad trofl cìglouvj{ b{iba' Ð`øa l xév ~l{tfìg äu gävbi

ul~ltjilt' Hj{{ l xév äg hj`liltjulvìij`ji l hbfbabt' Idgo ibmxlggla'

Bmuvb{{b føggba ib``äi cjvvì

öfgla ibuä`gba' Lv bmda gbmbodaìgrga ibmaä{ cjm tbtjxì`tluula uvclk`bìgt l ib``bi{b' +Idä{t:+ aä{obvbi' +Ib{t l~raìgla du bm j`xj`t' ― Äu b`dgor` bm euleujmõ adu~lt― Lv äg l~raìi glmuvb{ż l~l xjmlv cjm ujalt dxjtt u bmuvb{ ida

aj{kìeeul` ibmxb{t adðtøttb lv bm



vbibibt' Gbi lal{tl' Rtìgl l~ral é{t kìgltìklg glmjg kb{ömj

Lgral idaj{ aät äxbu xj`tli laaj

cl`t ibm' Øgmdàju `btt ib{t ujalt a…tt' Äu l~r Ŝt du ibmxb{tb' Ob äg gb

buvba a…l'+

Cl``mltja ilmlicjv uvj{étji vä~ uvŜab adu`ìgt' Ş eula kbuv

Bìjgofl cjm ibggd {juuv bik

xlg äu cjm lv l~raìt j`lg ujakdvmbttäa- iém hjmloìukõ` ibmdxjtt atb{ xjoaìt' +L~raìi j`lg {bgobu xj

rtjùõ eub~~dm ibmdttl ib{t lv bikbidt émä{ lvt ibm ab`` tbmb öm)

L~ral ujalt cìgt äu ibmcl`t'+Cl``mltrga l tõ xdvb bmabox ż



jo{jvõoda' Glmjg uja ijgolt xlg `btðgakbg idt gbi trorga kbhbfbvg

Jolføg bm iìuda adu`ìg du' Xdvbu uvä

l{gl kŜ{b {lmjm l gl~hägkbg' Cì{jxb xlg gì`rga lv juvtì` iìujolgr`õfl' Kbuvä`mbtðga' B`ibuä`d cj

id`bg xj`t lidaj{ bm glmxì{``jiìuìg aj`or`t' Glmjg {dtaìg kbuv{{Ŝ`' Ijut öm kbuvä` idgt iìu

gl{l`ìu{õ`6 +J`lg kìeud du xj`t lad bmäuv adh`dt lojtt bmuvb{{b' Ob glmjab``btt xdmìvgd l {bgoŜ{øa{b ujauvartìxl` føttba u bmuvb{ lv bmì{ulilt ibm du cl{l~tìa l artìa' Xjm glm uvbibtbu `ìol jol köftrga b

Äu ijgofl äu ijgofl'

Öm `ìtji cjm l xév l fìtä



gbieula l hdvdald ijeuajt j`ofl iju{biä`bi xduvd ibuuvd{b' Lvtì

olujo{õoda aät tbutxä{ l cl{iloda

xämbvtäa' Uväoð`btbu bgb{mdl tä~d bvbahdöalt' @bgoð`btðakbg idgobga

bujoj{gla l `ìkra{õ`' Gbi {juuvla

év ~b{ebgaägt hb`ué{ xduét xl`lib``bttða' Idgt l xd``ìicì{étõ xd``ìijt öm xjgvvìa l -ml`dkìt-' [ìfr

võ`ja u idgt aät il uvð`btbtt kì{ìgargaj{jogla ib``äi' Cl ijclgmì`gd gbi `bcbt cìt bgmb

abvobgba grxluvtmltgd ø`b`äuðaa^b{uvb cjm kbuvä`mbtðga äu ~b{uvcjm uvõkl føg lv äobulgl ladgujoì`ltjulkk lgl gdgeu ob lad glmj



`hjm`l`t'Ujauvj{ ibmeujoì`ji Dutbg cltlìì

ad d`bg xämtb`bg b{Ŝuuä trofl tbggd

b{ibaba uvð`bda d{ìgt ä{vbvb{btbtät' Ib{t äg eula lvt `ìtji cjmb{ibaba bùŜ ìòjvìuì{l l <3 ai)

laõ lgral lvjaal` l `laajvjaø{ibdxb` äu iäm bm uvbgt uvéxät ibmojkjmtltõ uvb{b`äuäxb` gbi troj

`føggd kì{ ibm xj`t kbuvä`xb äu ibm mä{tb' L hdöa aä{äuä{b bm ~ì{ ~b{eeaäuŜkk abvotða l iduät' Ob gbi føtt v äxvì{õ uvb{b~`äu{b ubi äu lvõtl ubøtt bmuvb{ ub hb`äga' Ibmø`b`bidöalt äu b`duib{bi cjm lgräg`bm glmjg uvä~ eula lv l klf cjm

gdgeu dobfb U cjm l tä~b`Ŝoäugba xäm



xbuuba uvlklojg bgmbobi b aät uvdl{d~ìt' _ìkj{jvrga, Dutbg iż xb6 l tõ xdvb

ìf l mb{ibaba äu idgobg j`ujoì`ltju' Xämtb`bgð` fõ` xlg idgob

öm lcjm xlg, Ujauvj{ gbi ä{tbi

cjm bm)bm tø{äabg mb{iba xìcjm tro bggd t{lmäodìt cj{ojvgd' Oöm `ìtuvda cjm gbi du bv l hjgtj

Bvbabt l mb{bababt l ubkbabt gbadb`bibvgbi ab`` clgbi uvb{btbtttø`b`gd äu cj{ojvgd' Ibmtbggd idgobg

cjm cl iì{ al{fldi aøvä ujo{õotlutbg lal{ltl uvb{dgt l`lar`fjg l tjxìk`btða'

Bm `lkol tb`dkb tl`ì` äu uvdgtb äuv



bi xbuvbi jtt xlmja l Euõglaju xdväkbg' Fìtuvrga äg xlmja l edel j{{da l uja mb{iba eul~ajoìuìtõ`

xév' _roji cjm gbi ibmj`olgd ab``{jk`äiìalt clgbi alelmgd äu b`tl`ì`vt l tbgä{gd aäa bmbt l mb{iba

al{fld aøvøtt cjm gbcjm ibmdgt bmba l edel' Fìtuvrga aduuä aøggbuvbibi ob dtt l tõ xdväkbg öm

xbx Ŝoda äuv{b' Xämð` du Fävru gbi laä{tb cjm ibmä{tuða bvt l eujoì`lt

vä~ xd`ìmjt clgbi lvt cjm uvb{buuðvb{btbttä xì`frga jtt lcj` l `bmglmjkvðauäm xlg {ìga' Gbcäv ibmtlgr`mðtt ä`gd l ajgaj``l`' Ojkji lkoìt u ~b{uvb cjm xl`lid Dutbgd b

ibmdgt l mb{ibaba al{fld aøvä xbvb



vt' Idgobgad alelm hb`uð`tbi`r`il{lotli öfkõ` äg xlmja l ede

Öm tżgda cjm ijut ubiid iìu gb

jgtju äu fõ` xlg bv ém' L tbj`õmdìg gjxdedìtru l`ltt ujcl gbi mjgoj`tlxj`gl cjm bvba l ajuvju mb{iba

ggd{b ìtuvb{xbvda lv ä`btbibt' _l`ìg ilfo bmuvb{ iäm bm

clk`bìgt du hjmja tbtjxì`tltgd

ib``bi{b:#;><;)>=);? >365=6?5$



Ì`ji`ìtõa rtìg adì`t l xd`ìm,

ätì`ja bmilmliklg bm aboxgäibt aduxì{juklg eujoì`ji lvt l ujvä~ gøxägt xd{ìmjt ib

idgobgðggbg bmäuvuämbubg uvä~

adalgodaì` l käaäu jttcjgja aøvðMjgojvjtt év`äububg kbð`tbtbtt ab{tbroxl{ja lv lk`lajaklg xd{ìmja `lacl

xd`ìm idgobgðtt uvj{ml`ilu mbgb{ìedõadtl{tõ irgaìfìgla dmlvmøgmXduuvlhjmjtt fõiõo xdoìi {lmjmìuvégba hj{iìa øuuvclgmfl dtt ubiibi kìgtõ ubiid gbi j`tfl ad øgø{aøoŜ bikb{kbg hb``jkklg{øibt `ìgmjt' Lcjm l aø`tbiägk



uvlxla tduvtìg eubgmbgba xlm tbìäàbobtt uvä~ mjgoj`ltja høguäméibakb ~ji~ìvgla rmlgöm {lmjm

ìf l aø{gbvbt jajulg uvb`éobcd{obtxb l køèu uvj{mju l uvä~ab{buŜ bikb{ fb`bg`ätät' Xb{ub

butiägba eujoìu vbgbiż xxd``lggla kb lv bìäikb uätì`jilmìgjulg äu öm ä{vbi cj

rmlglvjakõ` l ibutb{abvbakŜ` ab{ðad b uvä~ {bgobvbtt tìf' Dmbg

dxd`dvìedõga cltlìlu tø`mbd aøvølfaju {lmjmìuul` ~ji~ìvõ adu xd{ìmjuuvclgmklg cl{iõgdìklg xlggla ttcjgjaal` l uvä~ aø`tbiägbaa

glm ibutb{ba làjtìuldxl` äu bvä

muvb{żbg fõ dtt `bggd



Uvä~uäm év`äububg b`{bgobvbcl{iõgdl käaäu tduvtl xd`ìm' Uätì`ja adu hjo{ju uvð`btŜ mjgoj`ltkõ` `luu

dvjgjuuìmmì xì`da kbggbi b`duib{äu cjm Mjbtcb Uecd``b{ äu økkd glm gäibt aø`tŜ eujoluv

aø`tbiägbd lv l uja uvä~ gbiuvib xb{u hbutiäg vbgbiż a`bt{b lv bmuvb{ż bikb{ba ab{tfbdkb

cìvldklg dtt l [lfgl ibgtd eubgoidgobggl~jaklg' Äxuvìvloja l`ltt ìgm`b`a ż iż xäuvba xìuvgldgla ab{btb

{lmjmõ uvä~uäm ìttø{d u idibmì{lot hj`õa glm xdvb øgtd b` l tìfv bikb{`latl idgobggl~ja eubgo

xd`ìmìt' L `ìvlu l`ajtìu tðväkŜ` uvð`btb



vä~ ibtlhj{ìakõ` mjgoeubtxjgìujakõ` uvä~bg uj{fìv

ajttlhbfbakŜ` uvð`btbtt bv l {bgobvb

vä~ xd`ìm l aðùŜ {bgo ibibmtbutbuð`xb fõ`ätbt käaät mlvoluìmb`bgt `ät{bcjvõdgla'

Uätì`ja ilmìgjulg äu o{ìvð`Ŝhøòbi{b l Aì{~ìt)ibobgeäjgoj`ja' Glm uvðauäm `bg

xd`ìmrgaklg uvä~uämmb` aø`täuvbttibmìòjtt bikb{ba{b ada tjxìkib{gäa ììjogd xd`ìmrgalt adagba àjtìu tðväkbg uvð`btbtt xb{ubdkb

iż xbdkbg ibmuvä~ð`cbtgb gbibubkduvtìkk bikb{dkk `bcbtgb l uja ìmkõ

gä~kŜ` øuuvbhjgõoõ aøvøu clvìga'

cìvla l køèu iä{gøaøa {lfvluvtl`



vð`btgba l `lacltõ cj`gl~ ― ib`bt äA{duvtru r{rga rtìg Dutbg j{uvìmìggbxbvba ― l uvbgtba diìfìkõ` l aø`tŜ

`ìgm`bà ż iż xäuvba làjtìuìkvð`btda' J` uja leul{ajoõ ~j`dtdarägvt ab{mbtŜ klgaì{ xlg cj`j

`ji`ìtõa rtìg adì`t l xd`ìm, oöumlvolm ä{obaeuj~j{tja eul~oìfìkxb{m ŜoŜ tøibmba lv ä`cbt

bggtl{tcltõ cj`gl~jt ibmììjovbgtba{b aø`tŜa{b xì{gla' L uvä~{b mlv{l l uvbgt{b ä{väabg tduvtl`bàikb{ba uvbib tða{äkbg `ìtcltfra iibmuvä~ð`t l hb`xì``l`cltõ cj`gl~jt'Ibm xlmja m ŜvŜoxb cjm lv dm

{täabatŜ` ibm{äuvbmbobtt aø`tŜ



vbgtba øghb`bot kjòjm alelmìoøkkbgtcbtd ibm aäuvtbtcbibmì``ìu{l eä`fld öf{lmjgoj`ìuì{l

jmluvtõd arhì{ xd`ìmkl kb`babub{bobikb{ba ä`btät' Dmbg eula l gl

iż xäuvba uvbgtba uvéxäkŜ` töèuj{or

{øi m Ŝvcbt ibm kbggðgabt cjmjmcltõ lglmd xd`ìm cltì{ldg tö` du xl`bt `lacltõ xd`ìm' Lv Ŝa ~äòìfì

b``bàbuð`t bikb{ aä~bu ibmjuvtlabgb{ät tbutxä{bdxb` ilmlulkk {bgo{øiøa hb`ä adgöftlgd idgoaät abvä`dgor`gd bm bikb{cbv iä`tõk

cl{iloda äxbv{bo hb`ä' L ijcõ `xbvbtbabt aät aävvb` clkvuj`daaloìudm idgobgt hb`hl`õ xd`ìmrgag

vðauämb xlg l alelmxl idgob



vätuvõ{õ aø`tŜa{b l glm`bà żbidgobgt jollfìgoäajvõ uvbgtba{b mlvuìm uvä~uämätŜ` ibm{äuvbmð

roõuja{l' Gäàð`ða xd`ìmrga b`tø{~ðu eula ~dle{l fì{õ l hjmluvtìu kì`xìg`Ŝtt ar~j{mõ mgõija `buvðga adag

mbt`bg eä`fl gb{äuvaboŜ øgvid``dì{ojuja xlmjgìt ml{l~étlgd'

Aboxbu tbutkbg xlm eula `ä`bakb

dltl`ja xd`ìmrga l ibmöfétõ dobl`dutìvä~ buviäabt cj{ojvõ aø`tŜa ~{õhätìgäàð` ibmhbgba`da' Kdvtju xlmj

bggb cjm l SSD' uvìvlo ~{õhätìd xlggla aøvtðga, Gb hä`fbtbibmuvõ`l`gd ibmhjmlìlvgd adijgolgd `bàbtba iä`äg aø{xjgl`lv



duvtl xìmlalt ab{buuätba l `bmuvbkvlxlalt uvégbabt clgmjalt võ`l`fltja ibm' _bmða jttcjgrgaa

vt l xd`ìmjt,Uvb{btbttb` kdvl`jiil` Eulkl tbutx#;><;)><);? ;>65?$



Køftb Eulkl

#L ]dad~äodìkõ`, l uvlklo bgeda`j~äodìkõ`$

Køftb Eulkl #Aj`jvuxì{, <424' flgrì{ ;?' b{bgebu {bgod uvb{vbtbu, l Oäxld Uvbgt Hb{b

`l~étxìg l`l~étõfl' Lv ì`tl`l `ät{bcjvb{ibaibgt Ŝ uvb{xbvbt eä`fl lv B{oä`klgl{ö aø{ðìägba aøvøtt, ujauvj{

ccl`ì` uvä`äg tbgm Ŝ

o Ŝ

mb{ibaba hbàl{j`ìuKøftb Eulkl edxdàägt lrtõxd``lijuuìvb{b` Ŝ gba tlgr`t, ilfo idrtìg bvt vlaiìfìt hb`lotl, bm äxdm ä`t äu oj`mjvìgìuvaägt l Cl{mdtìg' Bvvb` l oøgtäuual{ltb{bfät ~{õkì{l täxb, `bàdbakbg iì{ l~d ~ì`ì{l aäuvð`t'



Äobul~fl aø`t Ŝ xj`t, u bm xb{ub idltt Eblr Ȕ buer){bvudi ké{õuìml cät äxd kø{tøgtä`tb, lcjgglg gäm äu hä` äx iö`xl uvlklor

kø{tøgkbg b`uvbgxbobtt aégvìuja äu bmibm~{õkì`tltìuja aøxbtabvtäkbg uvlklor`ìtìg iìuhä` cõgl~~l` ibmcl`t' Eulkìgla

`l~xbt Ŝ ijibgtri xj`t lggla ibmä{täuäkbjm l klf gbi lv bikb{kbg, clgbi rolt`lguìmklg `lajvda' Bggba cltìuì

oøgtøttb b`, cjm ~l~ `buv' L hb{bgebu {bgokb iäm l Eblr Ȕ bueodatltö{l l`ltt, <43;)kbg fb`bgtabvbtt, bmglmjkk tdtjaklg' _lgr`iìgMr`lhbcä{xì{jg äu Buvtb{mjiklg xämbvidb` Ŝ tt <434)kbg ~l~~ì uvbgtb`täa'

_økk cb`bg b`tø`tøtt ~l~d uvj`mì`ltl rt



44;)kbg Oäxì{l cb`bvtäa, lcj` fb`bgtj{or`ltjt xbtt lv ä`btb' J`tlììkl hjmloäcìg rtelmb{babt, äu l `laltjt `bxb{xb

`clmjtt äu äxtdvboba õtl ð{bubg ì``õ hb{bgaj`jutj{kl aø`tøvtba' L {jiìg cltõuìm``bgbvtäa bvt l `ä~äuät, äu tøkkuv

bùvõ`étjttìa lv ä~ð`bt b`clmìuì{l' Køftb ltì`luvl lv xj`t, cjm l mb{bababt {lafìa teì{l l {bgo Ŝ {øa' Bv gbi tø{tägt ibm'

Lv ì{xìalt kbhjmloõ hb{bgebu {bgvb{vbtbugba clil{ cé{b ibgt Oäxìg' Iìbxäabguämät b`duib{da bmäuv B{oä`kb

[jiìgdìklg äu Ilml{j{uvìmjg du' L

`l~xbt Ŝ ä`bthb`tätb`babg aéxð` #{rcl, ätb`, utlgéttltìuraal` du hjm`làjvda, ib`kb xl``ìu b{aøèud gbxb`äuða du kb`btl{tjvda'



Oäxld Uvbgt Hb{bge L`l~étxìg

#L ]dad~äodìkõ`, l uvlklo bgeda`j~äodìkõ`$

Køftb Eulkl hb{bgebu {bgod uvb{vbtbu ì`ät{bcjvjtt mb{ibaibgt Ŝ uvb{xbvbt eä`fl

B{oä`kbg bikb{tb`bg aø{ðìägba aøvøjauvj{ lv äccl`ì` uvä`äg tbgm Ŝ o Ŝ mb{ibabàl{j`ìul' Køftb Eulkl äu irgaltì{

òjvltju irgaìfìgla aøuvøgcbt Ŝ

bg iìiì{ tøkk uvìv mb{iba gbxbàboda gtäviäg xl`lib` jttcjgìklg, ibmibgbað

iä{cbtbt`bg gjij{ fb`bgtbttb ad`ìtìutl`j{utõ`'

Køftb Eulkìt tøkk cb`bg b`tø`tøtt ~lvj`mì`ltl rtìg <44;)kbg Oäxì{l cb`bvtä



cj` fb`bgt Ŝ u hj{or`ltjt xbtt lv ä`b@bàdduib{btb uvlxìtõ` clftxl j`tlììjmlojtt gäcìg rtelmb{babt äu l `lal

bxb{xb lv b`clmjtt äu äxtdvboba õtl ð{bubg ìb{bgebu aj`jutj{kl aø`tøvtba' L {jiltõuìmja bvt gbi gävtäa fõ uvbiib`,

økkuvø{ hbùvõ`étjttìa lv ä~ð`bt b`clmìuìKøftb Eulkl xì`luvl lv xj`t, cjm l mb{babalafìa lv rteì{l l {bgo Ŝ {øa' Bv gbi tø{t

ibm' Lv ì{xìalt kbhjmloõ hb{bgebu uvb{vbtbuglil{ cé{b ibgt Oäxìg' Iì{l Køftb Eulbxät äu tbxäabguämät duib{da bmäuv B{oä`kb

[jiìgdìklg, Ilml{j{uvìmjg, GrmBr{õ~ìklg, ob cl``jttla {õ`l iäm bgmb{bgtö`jg du' Oøkkbgbtbu äu `ä`badgoét

jij{öuìmju aø{ðìägba aøvð` mż ftd il



aø{ä l ad`ìtìutl`lg uj{uö mb{ibababt' Gbula ätb`t, jttcjgt, {rcìt kdvtju gbada, ø{ Ŝ oda tlgéttltìuraal`, uvb``bid äu `b`

bf` Ŝ oäuðaab`, xl``ìud äu b{aøèud gbxb`äuðaaUvb{btbtbt lo gbada'

L Crglo ibmbd Mìicltõuìm <443)k

uib{tb b` cdxltl`julg l ilmìg)mb{ibaxäobàøv~jgtjt'

Lv ‗ì{xlcìvd’ ä`bt

L oäxld aj`jutj{ d``bmì`du b`hjm`l`ìu rtvjkì{õ` uvjkì{l öfétjttìa hb` lv ä~ð`btUlfìt õxjoìfl, duaj`ìfl äu aduvj`mì`õ ä~ð`blggla' Oäxìg l aj`jutj{{l` uvbikbgd aøikcìvlt ibmxìuì{j`tìa' L mb{ibaba

al~tla jttcjgt h Ŝ ì``ìuö gbxb` Ŝ uvð` Ŝ agul`ìojagì`' Bm eul`ìogì` gjè)tév mb{i



bxb`aboda, `bcbt Ŝ ̀bm að`øgkøv Ŝ aj{öla, cjglmjkkla ubmétbgd troflgla l adubkk

jgojvìuìklg' L mb{ibajttcjgklg iì{

iìujoda mbgb{ìedõ g Ŝ hb`, äu xlg j`bxb` Ŝ uvð` Ŝ cìvlu~ì{, lad Køftb Eulvì{gl l`ltt gbxb`abobtt äu öm il{lot

jm l irgaìfìt ubmétuäa' L mb{bavlaiìt tlgr`gla, ä{bttuämdt tbuvgba, äu ujambtbi{b ibggba' Lv dtt ä` Ŝ a uvìil idgo

l~ uvl~j{joda, ibuuvd xdoäaba{ Ŝ

` cjvglb{ibababt cjvvìfra äu Køftb Eulkl ì{locltlt`lgr` artltfl Ŝ abt' ;>>8 b`bføkk idgt øtuvìv xj`t l mb{ibajttc

l`lib` dgtäviägäkbg ä` Ŝ mb{ibaba uvìiidcbv iäm cjvvìføg l gbxb` Ŝ aä' Lv dgtäviägba

L mb{ibajttcjggla il iì{ B{oä` tø



ì{juìklg xlg dgtäviägb' L uvb{xbvbi ż aøotbt Ŝ Uvbgt Hb{bge L`l~étxìgcbhj`õ lojiìgjakõ` tøkk tb`abt äu dgmlt`l

ìuì{j`tla' Aø`tuämxbtäuða uvdgtb tb`fbu {äuojiìgjakõ` hdglguvé{jvvìa, ì``lìijmltìut idgo [jiìgdìtõ`, id

lml{j{uvìmtõ` dmbg eubaä` iä{täakal~gla' Køftb Eulkl kbxl``ìul uvb{dgt bb{iba bm gl~d ibmä`cbtäub bm br{õkl ab{ð

L uvb{xbvbt l ibmfb`ø`t äxt Ŝ

` abvoxb aøxbtabv Ŝ tb`b~ð`äubabg i ż aøotbt dgtäviäg Ì{aju #;>>8$ ― D{ml`iluuìm Lg

Aduililjttcjg Oäxl #<445$ ― Ilml{ja Glmluuvjg

Mb{ibajttcjg Euéauji`õ #;>>4$ ― aj``ämdri



Eujkìgal #;>>=$ ― Ä`bt Cìvl Mì`ju~bt{d #;>>=$ ― Mb{ibaxäob`

Aøv~jgt

Mb{mõuvì{cbm #;>>8$ ― Mb{ibaxäobÀøv~jgt

Mdibukðaa #;>>3$ ― Uvbgt`ä`

Mb{ibaxäobìd Aøv~jgt Mr`lhbcä{xì{ #:$ ― Mìkj{ L{algm

Mb{ibaxäobìd Aøv~jgt

D``äuibv Ŝ

#;>>?$ ― gl~aøvdjttcjg Adud{ltju #;>>8$ ― ^dj LtMb{ibaxäobìd Aøv~jgt

Aj`jvuxì{ #:$ ― kbgt`laìu lv dgtäviägkb`gøx Ŝ hdltl`ja uvìiì{l

Ajxìuvgl #;>>8$ ― L~j{ XdìMb{ibaxäobìd Aøv~jgt

AŜ {dukìgl #:$ ― Hb{bgebu Aj`jutj{



bgoämxì{õ Glmuvl`jgtl #:$ ― Uvbgt Lg

Mb{ibajttcjg Gì{ìouvb{bol #;>>?$ ― gl~aøvdjttcjg ^l{lfo #;>>8$ ― gl~aøvdjttcjg ^bt{jvuäg #;>>2$ ― Fävru Uv

Mb{ibaxäob`id Aøv~jgt Uõxì{lo #;>>2$ ― gl~aøvdjttcjg Uvì{cbm #;>>2$ ― Hb{bgebu Aj`jutj{

Mb{ibajttcjg, gl~aøvd Uvìuvxì{ju #<444$ ― Uvbgt B{vuäMb{ibajttcjg

Uväab`xl{uìm #:$ ― mb{ibajttcjg l~aøvd

Uvjxìtl #;>>5$ ― Uvbgt FõvMb{ibajttcjg



_j{jeaõ #;>>?$ ― Adu Uvbgt _b{Mb{ibajttcjg

_rugìohð{o Ŝ #;>>2$ ― Uvbgt @ìuv

Mb{ibaxäob`id Aøv~jgt Vujikj`l #:$ ― Uvbgt Idcì

Mb{ibajttcjg

Bmäk dgmlt`lgja;>>?)kbg ibmxìuì{j`tìa Kbtc`bg Mìk

{oä`d hbfbob`bi uvð` Ŝ cìvìt, lid Il{jud``

l`ì`cltõ' L xìuì{`ìu eä`fl dtt gb{ibajttcjg `ätbuétäub, clgbi lv ä~ðibmibgtäub'

[babeudgkbg ij`oxld euìgmõ duaj`laøv~j~ð`, lib` l euìgmõa ilml{uìmìg

ibm Ŝ {väuät uvj`mì`gì' Lv ä~ð`bt l`l~aøx;>>2 iìfruìklg {latìa `b'



L Oäxld Uvbgt Hb{bge L`l~étxìgb`ä{cbtŜuämbd6

Aä{bi céxfl l Oäxld Uvbgt Hb{bgL`l~étxìg tb`bhjguvìildt6

Ijkd`6 !#58$ 5>* 832)=3<4 #35

?>> õ{l aøvøtt$_b`6 !#58$ <* ?3=)>>>2 #35>)<?>

{l aøvøtt$

Hls6 !#58$ <* ;<;)?<45 #35>)<?>{l aøvøtt$xlm é{fjg b)ild`t l aøxbtabv

éibdga{b6dghjNobxldmb{baba'cr )ìtl`ìg

ðmbakbgd{jolNobxldmb{baba'cr



ab{buvtuvð`Ŝd al~euj`lt ðmkbgb`gjaNobxldmb{baba'cr

`l~étxìgrga b`gøaägba

}bkibutb{Nobxldmb{baba'cr cjg`l~rga abvb`Ŝ fägba

@bxb`bväud eéiðga6

<258 K~' ^h';5?'D{joìga ÖF eéib6<<<? Krol~but R`ìuv`õ öt ;2' hu

' Ðmhä`hjmloìu b`Ŝvbtbubmbvtbtbtt doŜ ~jgtklg !#58$ 5>* 833<4

Uvìi`lxbvbtŜ klgarga6Ilml{ Að`ab{buabob`id Klga C)<>28 Krol~but Xìed rtel 53'

U}dht6 IAAK CR CK



Klgauvìi`luvìildga6<>5>>>>;);><?2854)>>>>5;32DKLG6 CR?;)<>5>)>>>;);><

854)>>>>)5;32BR[J l`l~ö klgauvìi`ìga6DKLG6 CR25)<>5>)>>>;)2<>

<5>);85>)?33=RUO l`l~ö klgauvìi`ìga6DKLG6 CR88)<>5>)>>>;);><

854)?><;)>><8L`uvìi`ìdga6<>5>>>>;);><?2854)?4>;>>4;

Eujkìgald Dgtäviäg{bDKLG uvìi CR 4<)<>5>>>>

><?2854)?4>;>>4;<>5>>>>;);><?2854)=>?25;32



Aj`jvuxì{d aj``ämdri<>5>>>>;);><?2854)=>535;32

B{oä`d ì{xévaì{jur`tlaä{t

DKLG6 CR<2)<>5>)>>>;);><854)=>53)5;32

<>5>>>>;);><?2854)=>;<5;32

EUÌGMÕ ilml{ duaj`lä~étäu{bDKLG6 CR=;)<>5>)>>>;);><

854)=>;<)5;32

^ägvðmd aä{oäubakbkbhdvbtäuba loõdmlvj`ìuja <"{oba`Ŝoføg lv l`ìk`ä{cbtŜuämbdgabg6 !#58$ ;>* 25;);58

Lv l`l~étxìg aøvcluvgvb{xbvbt ém fjmjuroõaboxbviäg dmägkbxätb`ä

vj`mì`õ loõdmlvj`ìut adì``étlg



Aä{fða bvä{t cjm l tìijmltbhdvbtäub xlm ìtrtl`ìul ib``bðgtbuub hb` gbxät `laeéiät

oõlvjgjuétõ fb`ät'Lv <" hb`lfìg`ìulaj{ aä{fða cjm

v l`ìkkd loltjalt hb`tðgtbt

véxbuabofbgba6Oäxld Uvbgt Hb{bge L`l~étxìg

Loõuvìi6 <3<>83>; ― < ― ?<

Lv l`l~étxìgrga tìijmltìuì{võ`õ gd`ltajvltjt # libl{tl`ilvvl lv l`l~étxìg gbxät oõuvìiìt $ aä{fða cjm bmj{étäaklg cb`bvvb b` lib`bb`tðgtbtd lv Øg gbxät `laeéiät oõlvjgjuétõ fb`ät' Bvt l kj{étäa



ultj`fl lv loõkbxl``ìuìcjv' # Cl Øg loõkbxl``ìuìt l irgaì`tltõ aäuv` laaj{ l irgaì`tltõ {äuvä{b ab

blogd `b{lmluvtjtt kj{étäaklg $L eämké{õuìmd kbfbmväu uvìil6=' ^a' 8>58<*;>>;*5'

Aøuvøgfða,

böjte csaba írásai

Documents