bmbf broschüre: deutschlands spitzencluster

7/23/2019 BMBF Broschüre: Deutschlands Spitzencluster

http://slidepdf.com/reader/full/bmbf-broschuere-deutschlands-spitzencluster 1/52

Gaqwscjbilgs Sudw}alcbqswa{Na{oilt—s Baigdln/Agna Cbqswa{s



Dou{assqo

Ja{iqsnaka{

Kqlgasodldswa{dqo

hò{ Kdbgqln qlg H`{scjqln *KOKH$

[aha{iw “Laqa Dlsw{qoalwa qlg U{`n{iooa

ga{ Dll`xiwd`lshø{ga{qln‒

99511 Ka{bdl

Kaswabbqlnal

Scj{dhwbdcj il gal Ja{iqsnaka{

U`swhicj 35 5; 31

139:; K`ll

`ga{ ua{

Wab,= &74 *5$ 9: 51 – ;8 ;3 5;

Hiz= &74 *5$ 9: 51 – ;8 ;3 53

*Haswlaw}u{ads 97 cwodl"

jøcjswals 7; cwodl iqs O`kdbhqlflaw}al$

A/Oidb= k``fsEkokh,kqlg,ga

Dlwa{law= jwwu=~~~,kokh,ga

[agifwd`l qlg Naswibwqln

Â G@ còoqldciwd`l NokJ NÎ

G{qcfa{ad

KOKH

;, a{~adwa{wa Iqina

Ka{bdl ;59;

Kdbglicj~ads

KOKH Sudw}alcbqswa{

Uqkbdsjag kt

Kqlgasodldswa{dqo

hò{ Kdbgqln qlg H`{scjqln

Haga{ib Odldsw{t h Agqciwd`l ilg [asai{cj *KOKH$

Gdxdsd`l h`{ La~ Dll`xiwd`l Squu`{w Dlsw{qoalws

ilg U{`n{iooas

99511 Ka{bdl

@{ga{s

Dl ~{dwdln w` wja uqkbdsja{

U`swhicj 35 5; 31

139:; K`ll

`{ kt

Uj`la= &74 *5$ 9: 51 – ;8 ;3 5;

Hiz= &74 *5$ 9: 51 – ;8 ;3 53

*5,97 aq{`sodl h{ò wja Na{oil zag law~`{f"

oiz 5,7; aq{`s odl h{ò Na{oil o`kdba law~`{fs$

a/oidb= k``fsEkokh,kqlg,ga

Dlwa{law= jwwu=~~~,kokh,ga

Agdwag kt

Â G@ còoqldciwd`l NokJ NÎ

U{dlwag kt

KOKH

;, azwalgag agdwd`l

Ka{bdl ;59;

Uj`w` c{agdws Hq{wja{ dlh`{oiwd`l

KOKH Baigdln/Agna Cbqswa{s



Gaqwscjbilgs Sudw}alcbqswa{Na{oilt—s Baigdln/Agna Cbqswa{s



@[@[ r U[AHA

Ga{ K{òcfalscjbin }~dscjal ^ds/salscjihw qlg d{wscjihw najø{w }q galFa{labaoalwal ga{ Jdnjwacj/Sw{iwandahò{ Gaqwscjbilg, Qo îcjswqo qlgKascjçhwdnqln }q sdcja{l" oòssalH`{scjqlnsa{nakldssa odw Dll`xiwd/`lsu`wal}dib a{fillw qlg io Oi{fwa{h`bn{adcj qonasaw}w ~a{gal, Nbadcj/}adwdn ndbw as" hò{ gda ]qfqlhw {abaxilwaH`{scjqlnsh{inal }q h`{oqbda{al qlgjda{}q Bøsqlnal }q a{i{kadwal, Gdassaw}w adla swi{fa Ui{wla{scjihw ibba{ ioDll`xiwd`lsu{ }ass kawadbdnwal Ifwaq{ax`{iqs, dssalscjihwbdcja Adl{dcjwql/nal" H`{scjqlnsdlswdwqwa qlg Qlwa{laj/oal oòssal do Dll`xiwd`lsu{`}ass iladlao Sw{iln }dajal,

Dlgao sda qlwa{scjdagbdcja Fòua/wal}al adla{ [and`l qlg adlas Wacj/l`b`ndaka{adcjas }qsiooalkdlgal"kdawal Cbqswa{ adl ja{x`{{inalgasQohabg hò{ H`{scjqln qlg Alw~dcf/bqln, Gdasal U{`}ass kanòlswdnal nqwaKagdlnqlnal hò{ gda N{òlgqln s`~dagal sw{iwandscjal Iqskiq dlwa{liwd`li/ba{ F`ùa{iwd`lal" gda odw bilnh{dswdn

ilnabanwal H`{scjqlnssw{iwandal" adla{oi{fwlijal Wacjl`b`ndaalw~dcfbqlnqlg adla{ ~dssalscjihwbdcj hqlgda{wal

Kqdbgdln i k{dgna kaw~aal scdalcailg dlgqsw{t ds `la `h wja c`{a `kmac/wdxas h wja Jdnj/Wacj Sw{iwant h`{ Na{/oilt, Dh ~a ~ilw w` sacq{a n{`~wj ilgaoub`toalw" ~a oqsw dgalwdht {asai{cj{asqbws wjiw jixa dll`xiwd`l u`walwdib"ilg còoa{cdibdsa wjao sqccasshqbbt,Iw wja sioa wdoa" ~a laag w` h`{oqbiwa{asai{cj yqaswd`ls wjiw i{a {abaxilwh`{ wja hqwq{a ilg lg ils~a{s w` wjasayqaswd`ls, Wjds ~dbb {ayqd{a i sw{`lnui{wla{sjdu io`ln ibb wj`sa ~j` i{adlx`bxag dl wja dll`xiwd`l u{`cass,Scdalwdc aswikbdsjoalws" {asai{cjdlswdwqwas ilg còuildas ibb laag wùqbb w`nawja{,

Cbqswa{s `hha{ il azcabbalw alxd{`l/

oalw h`{ {asai{cj ilg gaxabùoalwkaciqsa wjat k{dln w`nawja{ gdhha{/alw còuawalcas ~dwjdl i {and`l ilgil i{ai `h wacjl`b`nt, Wja u{`cass dshq{wja{ squu`{wag kt n``g swi{w/quc`lgdwd`ls" n``g u{a{ayqdsdwas h`{wja sw{iwandc gaxabùoalw `h dlwa{li/wd`lib c`ùa{iwd`l" b`ln/wa{o {asai{cjsw{iwandas" oi{faw/`{dalwag wacjl`b`nt

gaxabùoalw ilg jilgs/`l w{idldln`h t`qln {asai{cja{s, Wja {asqbwdlnstla{ndas ~dbb jabu qs wq{l dgais ilg



@[@[ r U[AHA

qlg u{izds`{dalwda{wal Licj~qcjs/hø{ga{qln fòkdlda{w ~a{gal, Gda sàlwswajalgal Stla{ndal w{inal gi}q kad"Dgaal qlg A{nakldssa iqs H`{scjqln qlgAlw~dcfbqln scjlabba{ qlg a{h`bn{adcja{dl oi{fwhçjdna U{`gqfwa" Xa{hij{al qlg

Gdalswbadswqlnal }q òka{hòj{al,;55> jikal ~d{ qlwa{ gao Gicj ga{

Jdnjwacj/Sw{iwanda giodw kan`llal"do [ijoal gas Sudw}alcbqswa{/âww/ka~a{ks {and`liba U`wal}diba alwbilnga{ nasiowal Dll`xiwd`ls/ qlg a{w/scjøuhqlnsfawwa }q kòlgabl, Licj ga{g{dwwal [qlga gas awwka~a{ks swajalmaw}w 91 Sudw}alcbqswa{ swabbxa{w{awalg hò{gda wacjl`b`ndscja BadswqlnshçjdnfadwGaqwscjbilgs, Odw dj{al sw{iwandscjal]dabsaw}qlnal dl ]qfqlhwsk{ilcjalf`llwal gdasa Cbqswa{ adla j`cj{ilndnaqlg qlikjçlndna Mq{t òka{}aqnal, Gda/sa Cbqswa{ ~a{gal ~adwa{a H`{scjqlns/wjaoal x`{ilw{adkal qlg IlswøÐa hò{laqa" iqcj dlwa{liwd`liba F`ùa{iwd`/

lal ja{x`{k{dlnal qlg sòdw bilnh{dswdn}q îcjswqo qlg ^`jbswilg kadw{inal,Gda do [ijoal gas awwka~a{ks iqs/na~çjbwal a{h`bn{adcjal Sudw}alcbqswa{swabbal ~d{ dl gdasa{ K{`scjò{a x`{

[(G {asqbws dlw` oi{fawikba u{`gqcws"u{`cassas ilg sa{xdcas o`{a yqdcfbt ilg sqccasshqbbt,

â swi{wag w` u``b {and`lib u`wal/wdib ib`ln wja alwd{a dll`xiwd`l ilgxibqa cjidl dl ;55> qlga{ wja ‒Sudw}al/

cbqswa{/âwwka~a{k‟ *Baigdln/AgnaCbqswa{ Còuawdwd`l$" ~jdcj h`{os ui{w`h wja Jdnj/Wacj Sw{iwant, H`bb`~dlnwja wjd{g {`qlg `h wja còuawdwd`l"wja{a i{a l`~ 91 ‒Sudw}alcbqswa{‟ ~jdcjdbbqsw{iwa Na{oilt—s wacjl`b`ndcibsw{alnwj, Wja sabacwag cbqswa{s ~`l`xa{ wja jdnj/{ilfdln" dlgaualgalwmq{t ~dwj wjad{ sw{iwandc `kmacwdxas dlaoa{ndln dlgqsw{das, Wjat ~dbb igxilcala~ {asai{cj wùdcs ilg nala{iwa dgaish`{ la~" dlwa{liwd`lib c`bbik`{iwd`ls"wjqs c`lw{dkqwdln w` b`ln/wa{o n{`~wjilg u{`sua{dwt, Wjds k{`cjq{a u{asalwswja ‒Sudw}alcbqswa{‟ wjiw jixa kaalsabacwag dl wja còuawdwd`l

U{`h, G{, Illawwa Scjixil" OgKKqlgasodldswa{dl hò{ Kdbgqln qlg H`{scjqln

Haga{ib Odldswa{ h Agqciwd`l ilg [asai{cj



9DJA[}ADJD r @A

Dljibwsxa{}adcjlds

C`lwalws; Dll`xiwd`lal iqs Gaqwscjbilg

Ga{ Sudw}alcbqswa{/âwwka~a{k

Dll`xiwd`ls h{ò Na{oiltWja Baigdln/Agna Cbqswa{ Còuawdwd`l

7 is dsw adl bqswa{0jiw ds i cbqswa{0

1 Gaqwscjbilgs udwalcbqswa{Na`n{iscja{ Òka{kbdcf qlg Fq{}u`{w{çws

Na{oilt—s aigdln/Agna bqswa{sNa`n{iujdcib `xa{xda~ ilg k{dah u{`bas

38 qs~ijb ga{ udwalcbqswa{Ilw{ins/ qlg Hø{ga{xa{hij{al

abacwd`l h wja aigdln/Agna bqswa{sIuubdciwd`l ilg hqlgdln u{`cagq{a

3: “awwka~a{k dsw adl Fiwibtsiw`{‒

Dlwa{xda~ odw gao Mq{tx`{sdw}algal U{`h, G{, G{, Ilg{ais Ki{la{‒òuawdwd`l ds i ciwibtsw‟Dlwa{xda~ ~dwj U{`h, G{, G{, Ilg{ais Ki{la{" cjid{oil `h wja mq{t

75 udwalcbqswa{ do [ijoal ga{ Jdnjwacj/w{iwanda

aigdln/Agna bqswa{s ~dwjdl wja Jdnj/acj w{iwant

http://-/?-

http://-/?-

http://-/?-

http://-/?-

http://-/?-

http://-/?-

http://-/?-

http://-/?-

http://-/?-



; D@D@A GAJG r D@D@ H[@ NA[

Dll`xiwd`lal iqs Gaqwscjbilg

Naoadlsio il gda udwa

Gaqwscjbilg jiw adla swi{fa U`sd/wd`l do nb`kibal âwwka~a{k, Gdasaka{qjw ldcjw }qbaw}w iqh gal az}abbal/wal Dgaal sadla{ H`{scja{dllal qlg

H`{scja{ qlg ga{ Dll`xiwd`lshçjdnfadwsadla{ Qlwa{lajoal, Gda Ilw~`{waliqh gda n{`Ðal nasabbscjihwbdcjal qlgøf`lòdscjal Ja{iqsh`{ga{qlnalføllal ^dssalscjihw qlg ^d{wscjihwika{ lq{ naoadlsio lgal – gq{cjdljibwbdcja qlg {and`liba Ui{wla{/scjihwal" dl galal F{çhwa nakòlgabwqlg naswç{fw ~a{gal, Gis Kqlgas/odldswa{dqo hò{ Kdbgqln qlg H`{/scjqln *KOKH$ jiw gis U`wal}dibs`bcja{ Cbqswa{ h{òj}adwdn a{fillwqlg hø{ga{w as odw gao Sudw}al/cbqswa{/ awwka~a{k" ga{ dl sadla{Wjaoal`hhaljadw ibba K{ilcjalqlg H`{scjqlnsnakdawa ga{ ]qfqlhwilsu{dcjw,

Dlxalwag dl Na{oilt

Cbqswa{ jikal adl n{`Ðas U`wal}dib,Gq{cj gal ^dssalsiqswiqscj òka{ gdaN{al}al x`l Dlswdwqwd`lal" Gds}dubd/lal qlg Wacjl`b`ndal jdl~an a{}aq/nal sda al`{oa Stla{ndal, Ua{sølbdcjaF`lwifwa s`~da gda dljibwbdcja qlg

{and`liba Lçja kascjbaqldnal gdaWacjl`b`ndaalw~dcfbqln qlg galân }q{ Oi{fw{adha – s` ~a{gal iqs

Dll`xiwd`ls h{ò Na{oilt ifdln wja baig w`nawja{

Na{oilt `ccqudas i sw{`ln u`sd/wd`l dl nb`kib còuawdwd`l, Wjds dsgqa l`w baisw w` wja azcabbalw dgais`h dws {asai{cj scdalwdsws ilg wja dl/

l`xiwdxa ciuicdwt `h dws còuildas,J`~axa{" wja ils~a{s w` wja oim`{s`cdib ilg ac`lòdc cjibbalnas cilka h`qlg `lbt kt scdalca ilg dlgqsw{t w`nawja{ – wj{`qnj c`lwalw/{abiwagilg {and`lib ui{wla{sjdus dl ~jdcjala{nt ds kqlgbag ilg sw{alnwjsi{a k``swag, Wja Haga{ib Odldsw{t `hAgqciwd`l ilg [asai{cj *KOKH$ ~isyqdcf w` {ac`nldsa wja u`walwdib `hsqcj cbqswa{s ilg ds u{ò`wdln wjdsu`walwdib ~dwj wja Baigdln/AgnaCbqswa{ Còuawdwd`l ~jdcj igg{assasibb dlgqsw{das ilg {asai{cj i{ais dl dwswjaoiwdc ùallass,

Dlxalwag dl Na{oilt

Cbqswa{s jixa n{aiw u`walwdib,Wjat nala{iwa al`{o`qs stla{ndaswj{`qnj wja azcjilna `h fl`~bagnaic{`ss wja k`qlgi{das `h dlswdwqwd`ls"gdscdubdlas ilg wacjl`b`ndas, Ua{s`l/ib c`lwicws is ~abb is c`lwalw/{abiwagilg {and`lib u{`zdodwt dl cbqswa{s ic/caba{iwa wacjl`b`ndcib gaxabùoalw

is ~abb is wja uiwj w` oi{faw oiwq{dwt – wq{ldln dgais dlw` dlwa{liwd`libbt còuawdwdxa u{`gqcws" wacjl`b`ndas



7 D AD A[0 r J D A[0

îs dsw adl Cbqswa{0

Naoadlscjihwal kdbgal" Swç{fallqw}al qlg iqs I{kadwswadbqln X`{wadbahò{ ibba nala{da{al – ~` dooa{ sdcjOalscjal dl ga{ Xa{nilnaljadw}qsiooalscjb`ssal" jikal sda[ass`q{cal sdllx`bb adlnasaw}w qlg

F{çhwa nakòlgabw, Gda {and`liba F`l/}alw{iwd`l dll`xiwdxa{ Ifwaq{a dsw adl~asalwbdcjas Oa{foib x`l Cbqswa{l,Ga{ alnbdscja Kan{dhh swajw q, i, hò{“Kòlgab‒ qlg ~d{g dl qlwa{scjdagbdcjs/wal ]qsiooaljçlnal xa{~algaw, Dlga{ ^d{wscjihw xa{swajw oil gi{qlwa{gda Kibbqln x`l Qlwa{lajoal" H`{/scjqlnsadl{dcjwqlnal qlg ilga{al@{nildsiwd`lal" gda adl naoadlsioasWçwdnfadwshabg xa{kdlgaw, Na{iga gdasa{çqobdcja qlg dljibwbdcja Lçja scjihhwXa{w{iqal – adla ~asalwbdcja X {iqs/saw}qln hò{ gda a{h`bn{adcja Lqw}qlnx`{jilgala{ U`wal}diba, As ~a{galDgaal nak`{al" ~adwa{alw~dcfabw qlgnaoadlsio qonasaw}w, S` alwswajal

ldcjw lq{ laqa Ui{wla{scjihwal qlgadl scjlabba{a{ dssalsiqswiqscj"s`lga{l iqcj adla awwka~a{kssdwqi/wd`l" gda adl u`sdwdxas N{òlgqlnsfbdoiscjihhw,

Adl kafillwas Kadsudab dsw gis Sdbdc`lXibbat dl gal QSI, Gdasas kdbgaw adlaga{ N{qlgbinal hò{ gda H`{scjqln x`lOdcjiab A, U`{wa{" ga{ odw sadlal I{kad/

wal gis Xa{swçlglds x`l Cbqswa{l qlgga{al Kagaqwqln hò{ Dll`xiwd`l qlgâwwka~a{kshçjdnfadw nau{çnw jiw

^jiw ds i cbqswa{0H`{odln còoqldwdas" qwdbdsdln

sw{alnwjs ilg nala{iwdln igxilwinash`{ ibb" kisag `l wja gdxdsd`l `h bik`q{– ~jalaxa{ uaùba jixa waioag qudl wja uisw" wjat jixa uqw {as`q{casw` salsdkba qsa ilg m`dlag h`{cas, Wja

{and`lib c`lcalw{iwd`l `h dll`xi/wdxa ubita{s ds i fat cji{icwa{dswdc `hcbqswa{s, Wja ~`{g ‒cbqswa{‟ dwsabh dsqsag dl i ~dga {ilna `h c`lwazws, Dl wjakqsdlass ~`{bg" dw oails wja c`l/nbòa{iwd`l `h còuildas" {asai{cjhicdbdwdas ilg `wja{ `{nildsiwd`ls~jdcj i{a bdlfag kt i còo`l i{ai`h icwdxdwt, Dw ds u{acdsabt wjds ujtsdcibilg c`lwalw/{abiwag u{`zdodwt ~jdcjc{aiwas w{qsw – i c{qcdib {ayqd{aoalwh`{ wja sqccasshqb qwdbdsiwd`l `h azdsw/dln u`walwdib, Dgais i{a k`{l" {alagilg m`dlwbt doubaoalwag, Wjds ndxas{dsa l`w `lbt w` la~ ui{wla{sjdus ilgwja hiswa{ azcjilna `h fl`~bagna" kqwibs` w` i còuawdwdxa sdwqiwd`l ~jdcj

c{aiwas i u`sdwdxa swi{w/qu cbdoiwa,Sdbdc`l Xibbat dl wja QSI ds i ~abb/fl`~l aziouba, Wjds cbqswa{ h`{osui{w `h wja kisds `h wja {asai{cj g`lakt Odcjiab A, U`{wa{" ~j`sa ~`{f jisdlqalcag wja qlga{swilgdln `h cbqs/wa{s ilg wjad{ dou`{wilca w` dll`xi/wd`l ilg còuawdwdxalass



1GaqwscjbilGs sudw}alcbqswa{ r Na{oilt—s baiGdlN/aGNa cbqswa{s

Gaqwscjbilgs Sudw}alcbqswa{

Na{oilt—s Baigdln/Agna Cbqswa{s

Bqhwhij{wcbqswa{ Oaw{ù`b{and`l Jiokq{n

~~~,bqhwhij{wswilg`{w/jiokq{n,ga

KdÀc`lòt Cbqswa{

~~~,kdàc`lòt,ga

Cbqswa{ hò{ dlgdxdgqibdsda{waDooqldlwa{xalwd`l CD3

~~~,cd/3,ga

Kd`wacjl`b`nda/Cbqswa{ [jadl/Lacfi{ *Kd`[L$

~~~,Kd`[L,`{n

C``b Sdbdc`l

~~~,c``b/sdbdc`l,`{n

Ahhd}dal}Cbqswa{ B`ndswdf[qj{

~~~,ahhd}dal}cbqswa{,ga

Dlwabbdnalwa Wacjldscja Stswaoa@swâswhibalBduua

~~~,dws/`~b,ga

H`{qo @{nildc Abacw{`ldcs

~~~,h`{qoà,ga

Abafw{ò`kdbdwçw Sòg/âsw

~~~,ao`kdb/s~,ga

O I D Ci{k`l

~~~,oid/ci{k`l,ga

Oagdcib Xibbat AOL

~~~,oagdcib/xibbat/aol,ga

Odc{`WAC Sòg~asw

~~~,odc{`wac/sqag~asw,gaOòlcjla{ Kd`wacj Cbqswa{ o7

~~~,o7,ga

S`hw~i{a/Cbqswa{~~~,s`hw~i{a/cbqswa{,cò

S`bi{xibbat Odwwabgaqwscjbilg

~~~,s`bi{xibbat,`{n



8 KD@A@@ A[

â{wscjøuhqln iqs Kdòissa

ADA KD@AJ@@NDA r JDA KD@AJ@@N

Kd`øf`lòda sdcja{w icjjibwdn/fadw gq{cj Fùuabu{`gqfwd`lqlg fisfigalhø{odna [`jsw`hh/lqwqln

Gda licjjibwdna Lqw}qln x`lkd`kisda{wal [ass`q{cal badswaw adlal

~dcjwdnal Kadw{in }q{ Sdcja{qln ga{[`jsw`hhxa{s`{nqln qlg }q{ Ka~çbwd/nqln gas Fbdoi~ilgabs, Licj~icj/salga [`jsw`hha s`bbal dl ]qfqlhw adlaIbwa{liwdxa }qo A{gøb kdbgal, Ga{Cbqswa{ KdÀc`lòt dl Odwwabgaqwscj/bilg f`l}alw{da{w sdcj iqh gda dlwan/{da{wa sw`hdcja qlg ala{nawdscja Lqw/}qln x`l Kdòissa" gda ldcjw hò{ gda

Lij{qlnsodwwabu{`gqfwd`l nalqw}w~d{g" }q{ A{}aqnqln x`l â{fsw`hhal"Cjaodfibdal" U{`gqfwal iqs laqal

C{aiwdln xibqa h{ò kdòiss

Kdàc`lòt sacq{as sqswidlikdb/dwt wj{`qnj còkdlag u{`gqcwd`lilg ciscigdln qwdbdsiwd`l `h {i~oiwa{dibs

Wja sqswidlikba qwdbdsiwd`l `h kd`/kisag {as`q{cas oifas i xdwib c`lw{d/

kqwd`l w` sacq{dln wja squubt `h {i~oiwa{dibs ilg w` gaibdln ~dwj cbdoiwacjilna, [ala~ikba {i~ oiwa{dibs i{aazuacwag w` kacòa il ibwa{liwdxaw` `db dl wja hqwq{a, Wja KdÀc`lòt cbqswa{ dl Calw{ib Na{oilt h`cqsas `lwja dlwan{iwag oiwa{dib ilg ala{nawdcqwdbdsiwd`l `h l`l/h``g kdòiss w` nal/a{iwa oiwa{dibs" cjaodcibs" u{`gqcws

oiga h{ò la~ oiwa{dibs" ilg al/a{nt s`q{cas, Wja bdlfdln `h gdhha{alwac`lòdc sacw`{s dl wja cbqswa{ *a,n,



>KD@A@@ A[

Oiwa{dibdal qlg Ala{ndaw{çna{l,Gda Xa{flòuhqln xa{scjdagala{^d{wscjihwska{adcja do Cbqswa{ *}, K,J`b}/ qlg H`{sw~d{wscjihw" cjaodscjaDlgqsw{da" Ilbinalkiq" Ala{nda~d{w/scjihw$" adl cbqswa{òka{n{adhalgas

Sw`hhsw{òoilinaoalw s`~da gda Alw/~dcfbqln" Sfibda{qln qlg dlgqsw{dabbaQosaw}qln x`l U{`gqfwd`lsxa{hij{ala{oønbdcjal adla @uwdoda{qln ga{Xa{~a{wqln x`l Kdòissa,

Ga{ Cbqswa{ kòlgabw Fòuawal}alx`l òka{ 85 Ui{wla{l iqs H`{scjqlnqlg ^d{wscjihw" odw galal a{ gisâ{wscjøuhqlnslaw} ga{ Kd`øf`l`/oda qlg gda nasiowa Dll`xiwd`lsfawwaikgacfw, ]q gal Cbqswa{ui{wla{l}çjbal Qlwa{lajoal ~da Bdlga"W@WIB qlg Xiwwalhibb" dll`xiwdxaOdwwabswçlgba{ ~da Jòiwja{o s`~daH`{scjqlnsadl{dcjwqlnal ~da gisH{iqlj`ha{/]alw{qo hò{ Cjaodscj/Kd`wacjl`b`ndscja U{`}assa *CKU$" gis

Gaqwscja KdòissaH`{scjqlns]alw/{qo qlg gis Qo~abwh`{scjqlns}al/w{qo Badu}dn, Ilnasw{akw ~d{g adla~abw~adw kadsudabjihwa Qosaw}qln ga{Kd`øf`lòda dl ga{ [and`l

wdoka{ ilg h`{asw{t" cjaodcibs" ubilwalndlaa{dln" ala{nt$" wja dlwan{iwagoilinaoalw h c{`ss/cbqswa{ oiwa{dib`~s ilg wja gaxabùoalw" scibdlnilg dlgqsw{dib {aibdsiwd`l h u{`gqc/wd`l u{`cassas hicdbdwiwa wja ùwdodsag

qwdbdsiwd`l `h kdòiss,Wja cbqswa{ còkdlas wja azua{/

wdsa `h `xa{ 85 {asai{cj ilg dlgqsw{t ui{wla{s" c`xa{dln wja xibqa/iggaglaw~`{f `h wja kdàc`lòt ilg wjaalwd{a dll`xiwd`l cjidl, Wja cbqswa{ui{wla{s dlcbqga còuildas sqcj isBdlga" W@WIB ilg Xiwwalhibb" dll`xi/wdxa oagdqo/sd}ag alwa{u{dsas sqcj isJòiwja{o ilg {asai{cj dlswdwqwassqcj is wja H{iqlj`ha{ Calw{a h`{Cjaodcib/Kd`wacjl`b`ndcib U{`cassas*CKU$" wja Gaqwscja KdòissaH`{/scjqlns]alw{qo *Na{oil Kdòiss[asai{cj Calw{a$ ilg wja Calw{a h`{Alxd{`loalwib [asai{cj dl Badu}dn,Wja cbqswa{ sw{dxas h`{ wja nb`kib azao/

ubi{t {aibdsiwd`l `h wja kdàc`lòt dlwja {and`l

KdÀc`lòt Cbqswa{

~~~,kdàc`lòt,ga



: KD@AJ@@NDA/A[ [JAD/AF[ *KD@[$

Ua{s`libdsda{wa Oagd}dl nanal gal F{aks

[@A KD@AJ@@NDA r [AG KD@AJ@@N

Dll`xiwdxa U{`gqfwa qlg a{hij/{al ga{ {`wal Kd`wacjl`b`nda

Oalscjal odw fòubazal A{f{il/fqlnal ~da F{aks bissal sdcj jçqnldcjw odw adla{ ja{føoobdcjal Wja/{iudah`{o qohissalg kajilgabl" gi

sda qlwa{scjdagbdcj iqh Oagdfioalwailsu{acjal, Odw Jdbha ga{ ua{s`li/bdsda{wal Oagd}dl s`bbal dl ]qfqlhwF{ilfjadwal azifwa{ gdinl`swd}da{wqlg alwsu{acjalg gao A{naklds wja/{iuda{w ~a{gal,

Ga{ Sudw}alcbqswa{ “]abbkisda{wa (o`bafqbi{a Oagd}dl dl ga{ Oaw{ù`b/{and`l [jadl/Lacfi{‒ f`l}alw{da{w

sdcj odw sadlal U{`mafwal iqh gdaWjaoal ua{s`libdsda{wa Oagd}dl qlgF{aks, Il gao Swilg`{w ~a{gal dll`/

Ua{s`libdsag oagdcdla w` njw cilca{

Dll`xiwdxa u{`gqcws ilgoawj`gs dl {ag kd`wacjl`b`nt

Oilt uaùba ~dwj còubaz gds/aisas bdfa cilca{ g` l`w qlga{n` cò/u{ajalsdxa w{aiwoalw ~dwj `la c`l/xalwd`lib h`{o `h wja{iut is wjat {aicw

gdhha{alwbt w` wja g{qns qsag, Wjilfsw` ua{s`libdsag oagdcdla" gdsaisas ~dbbka gdinl`sag o`{a iccq{iwabt dl wjahqwq{a ilg w{aiwag dl icc`{gilca ~dwjwja {asqbw,

Wja u{`macws `h wja Baigdln/AgnaCbqswa{ ‒Cabb/Kisag ( O`bacqbi{Oagdcdla dl wja Oaw{ù`bdwil [and`l[jdla/Lacfi{‟ c`lcalw{iwa `l wja

i{ais ua{s`libdsag oagdcdla ilgcilca{, Dll`xiwdxa kd`wacj fl`~/j`~ds w{ilsbiwag dlw` dlgqsw{dibbt oiwq{a



4KD@AJ@@NDA/A[ [JAD/AF[ *KD@[$

xiwdxa kd`wacjl`b`ndscja A{fallwldssadl U{`gqfwa odw dlgqsw{dabba{ [adhaòka{w{inal qlg s` ~adwa{ dl [dcjwqlnOi{fw{adha nak{icjw, ]q gal U{`gqf/wal najø{al I{}ladodwwabfilgdgiwal"gdinl`swdscja Waswstswaoa qlg Wacj/

l`b`ndaubiwwh`{oal,Ga{ Kd`wacjl`b`nda/Cbqswa{ [jadl/

Lacfi{ *Kd`[L$ do [iqo Jadgabka{nxa{adlw {qlg 955 Ui{wla{ iqs ^d{w/scjihw" ^dssalscjihw qlg U`bdwdf, Gi}q}çjbal }, K, gis Gaqwscja F{aksh`{/scjqlns}alw{qo *GFH]$" gda Qldxa{/sdwçw Jadgabka{n" gis Qldxa{sdwçwsfbd/ldfqo Jadgabka{n" gis Aq{ùçdscjaBik`{ hò{ O`bafqbi{kd`b`nda *AOKB$s`~da gda Jaibwjci{a/Qlwa{lajoal[`cja *Oilljado$" Ikk`ww *Bqg~dns/jihal$ qlg Oa{cf/Sa{`l` *Gi{oswigw$,

]dab gas Kd`[L/Cbqswa{s dsw as" doKa{adcj ua{s`libdsda{wa Oagd}dl qlgF{aks adla licjjibwdna Sudw}alu`sd/wd`l dl Aq{ùi }q kasaw}al

u{`gqcws iw wja b`ciwd`l ilg wjqsk{`qnjw axal cb`sa{ w` wja oi{faw, Wjau{`gqcws dlcbqga g{qn cilgdgiwas" gd/inl`swdc waswdln stswaos ilg wacjl`b/`nt ubiwh`{os,

Wja Kd`wacjl`b`nt Cbqswa{ [jdla/

Lacfi{ *Kd`[L$ dl ilg i{`qlg Jad/gabka{n aok{icas sòa 955 ui{wla{sh{ò dlgqsw{t" scdalca ilg u`bdwdcs,Wjasa dlcbqga wja Na{oil Cilca{ [a/sai{cj Calwa{ *GFH]$" wja Qldxa{sdwt `hJadgabka{n" wja Jadgabka{n Qldxa{sdwt J`sudwib ilg wja Aq{ùail O`bacqbi{Kd`b`nt Bik`{iw`{t *AOKB$" is ~abbis wja jaibwj ci{a còuildas [`cja*Oilljado$" Ikk`ww *Bqg~dnsjihal$ilg Oa{cf/Sa{`l` *Gi{oswigw$,

Wja `kmacwdxa `h wja Kd`[L cbqswa{ds w` `ccqut ilg oidlwidl i baigdlnu`sdwd`l dl Aq{ùa dl wja abg `h ua{/s`libdsag oagdcdla ilg cilca{

~~~,kd`{l,`{n



95 A[ HÒ[ DGDDGDDA[A DDA[AD@ *D3$

OiÐnascjladga{wa Oagd}dl


aqa U{çxalwd`ls/" Gdinl`sa/ qlgja{iudaùwd`lal kad scj~a{/~danalgal F{ilfjadwal

U{çxalwd`l" Gdinl`sa qlg Wja/{iuda x`l X`bfsf{ilfjadwal ~a{galx`{ gao Jdlwa{n{qlg ga{ gao`n{i/

scjal Alw~dcfbqln qlg ga{ Xa{k{ad/wqln x`l F{aks" Iqw`dooqla{f{il/fqlnal qlg Dlhafwd`lal }qfòlhwdn}q gal ~dcjwdnswal oagd}dldscjalJilgbqlnshabga{l ~a{gal, Nbadcj}ad/wdn dsw ga{ sdcj ik}adcjlalga îlgab}q{ dlgdxdgqibdsda{wal Oagd}dl s`~da}q swç{fa{al U{çxalwdxilsçw}al adlaJa{iqsh`{ga{qln hò{ gis nasiowa

Nasqlgjadwsstswao,Gdasal Ilh`{ga{qlnal swabbw sdcj

ga{ Cbqswa{ hò{ Dlgdxdgqibdsda{wa

Ua{s`libdsag oagdcdla

a~ u{axalwd`l" gdinl`sds ilgw{aiwoalw ùwd`ls h`{ sa{d`qsdbblassas

Inidlsw wja kicfn{`qlg `h gao`/n{iujdc gaxabùoalw ilg wja su{aig`h cilca{" iqw`dooqla gdsaisas ilg

dlhacwd`ls" wja u{axalwd`l" gdinl`sdsilg w{aiwoalw `h wjasa saxa{a cò/o`l gdsaisas ~dbb kacòa xa{t dou`{/wilw wùdcs h`{ hqwq{a jaibwj ci{a, Iwwja sioa wdoa" wja aoa{ndln w{algsw`~i{gs dlgdxdgqibdsag oagdcdla ilgo`{a u{axalwdxa iuu{ìcjas u`sa icjibbalna h`{ wja alwd{a jaibwj stswao,

Wja Cbqswa{ h`{ Dlgdxdgqibd}ag Do/

oqlaDlwa{xalwd`l *CD3$ oaaws wjasacjibbalnas ~dwj dws suacdc u{`kbao/s`bxdln azua{wdsa, ^dwj o`{a wjil



99A[ HÒ[ DGDDGDDA[A DDA[AD@ *D3$

DooqlDlwa{xalwd`l *CD3$ odw sadla{sua}dscjal U{`kbaobøsqlnsfòua/wal}, Odw oaj{ ibs 9;5 Ui{wla{l iqsJ`cjscjqbal" Qldxa{sdwçwsfbdldfal"H`{scjqlnsadl{dcjwqlnal qlg Qlwa{/lajoal – gi{qlwa{ ~abw~adw hòj{alga

Uji{oiqlwa{lajoal – a{i{kadwaw CD3ah}dalwa qlg lakal~d{fqlnsi{oaDooqlwja{iuaqwdfi s`~da kanbadwal/ga Gdinl`swdfu{`gqfwa hò{ sw{iwd}da{/wa qlg dlgdxdgqibdsda{wa Oç{fwa, Gdalaqal U{çxalwd`ls/" Gdinl`sa/ qlgWja{iudaùwd`lal kad n{ixda{al/gal X`bfsf{ilfjadwal ~a{gal iqh]qfqlhws/ qlg W{inhçjdnfadw xibdgda{wqlg ga{ Uiwdalwalxa{s`{nqln }qnçln/bdcj naoicjw,

Gda g{ad CD3/Baqcjwwq{ou{`mafwah`fqssda{al sdcj adla{sadws iqh gdaA{h`{scjqln sw{iwd}da{wa{ s`~da ilga/{a{sadws dlgdxdgqibdsda{wa{ Douhsw`hha}q{ Wja{iuda s`bdga{ Wqo`{al qlglaqa Wja{iuaqwdfi }q{ Kajilgbqln

ga{ ]øbdifda,]dab gas Cbqswa{s dsw as" gda ja{x`{{i/nalga Azua{wdsa dl ga{ Cbqswa{{and`l[jadl/Oidl do Ka{adcj I{}ladodwwab"Wja{iudailsçw}a qlg Gdinl`swdfiiqh gao Nakdaw ga{ dlgdxdgqibdsda{walDooqlwja{iudal }q kòlgabl qlgsdcj il ga{ dlwa{liwd`libal Sudw}a }qawikbda{al

9;5 ui{wla{s h{ò qldxa{sdwdas"qldxa{sdwt cbdldcs" {asai{cj dlswdwqwasilg alwa{u{dsas – dlcbqgdln saxa{ib `hwja ~`{bg—s baigdln uji{oicaqwdcibcòuildas – CD3 gaxabùs ahcdalwdooqla wja{iuaqwdcs ~dwj ha~ sdga

ahhacws" is ~abb is {abiwag gdinl`swdcu{`gqcws h`{ sw{iwdag ilg dlgdxdgq/ibdsag oi{faws, Wjasa la~ u{axal/wd`l" gdinl`sds ilg wja{iut ùwd`lsh`{ saxa{a còo`l gdsaisas ~dbb kaxibdgiwag h`{ wjad{ hqwq{a xdikdbdwt ilgsqswidlikdbdwt ilg oiga ixidbikba h`{jaibwj ci{a,

Wja wj{aa CD3 bilgoi{f u{`macwsh`cqs `l {asai{cj dlw` k`wj sw{iwdagilg dlgdxdgqibdsag xiccdlas h`{ wjaw{aiwoalw `h s`bdg cilca{s" is ~abb is`l l`xab wja{iuaqwdc inalws w` w{aiwcàbdic gdsaisa,

Wja oidl `kmacwdxa `h wja cbqswa{ dsw` kqlgba wja `qwswilgdln azua{wdsadl wja [jdla/Oidl cbqswa{ {and`l dl

wja i{ai `h oagdcdlib u{`gqcws" wja{i/uaqwdc iuu{ìcjas ilg gdinl`swdcsdl wja abg `h dlgdxdgqibdsag dooqladlwa{xalwd`l ilg w` aswikbdsj wja cbqs/wa{ {and`l io`ln wja dlwa{liwd`libbaiga{s

~~~,cd/3,ga



9; @@ DD@

Fbdoiscj`lalga Fòoqldfiwd`l

DF[@AAF[@DF r D[@AA[@D

Dlh`{oiwd`lswacjl`b`ndal gq{cjdf{`/ qlg il`wacjl`b`nda

Ga{ Adlsiw} x`l Dlh`{oiwd`ls/ qlgFòoqldfiwd`lswacjl`b`ndal *DFW$kailsu{qcjw ka{adws jaqwa aw~i icjwU{`}alw ga{ nb`kib a{}aqnwal abaf/

w{dscjal Badswqln qlg xa{q{sicjw{qlg }~ad U{`}alw gas ~abw~adwalC@

;/Iqssw`Ðas, Hò{ gis Mij{ ;5;5 ~d{g

adla Xa{g{adhicjqln gas DFW/Ala{nda/kagi{hs u{`nl`swd}da{w,

G`cj abafw{`ldscja Stswaoaføllal gq{cj gal Adlsiw} ala{nda/sui{alga{ Odf{`/ qlg Lil`wacjl`/b`nda – kad nbadcj}adwdna{ A{jøjqln

ga{ Badswqlnshçjdnfadw – ah}dalwa{naswibwaw ~a{gal, Ga{ Cbqswa{ C``bSdbdc`l alw~dcfabw dl ga{ [and`l qo

Cbdoiwa/h{dalgbt còoqldciwd`ls

Ala{nt/ahcdalw dlh`{oiwd`l wacj/l`b`ndas wj{`qnj odc{` ilg lil`wacjl`b`nt

Wja qsa `h dlh`{oiwd`l ilg cò/oqldciwd`ls wacjl`b`nt *DCW$ ib{aigt icc`qlws h`{ sòa adnjw ua{calw `h

nb`kibbt nala{iwag abacw{dcib u`~a{"wja{akt ciqsdln i{`qlg w~` ua{calw`h ~`{bg~dga C@

;aodssd`ls, DCW

ala{nt {ayqd{aoalws i{a azuacwag w`w{duba kt wja tai{ ;5;5,

J`~axa{" abacw{`ldc stswaos cil kaoiga o`{a ahcdalw kt qsdln ala{nt/sixdln odc{` ilg lil` wacjl`b`nt –~jdba dlc{aisdln ua{h`{oilca iw wja

sioa wdoa, Wja C``b Sdbdc`l cbqswa{ dlwja {and`l i{`qlg G{asgal gaxabùscòu`lalws ilg còubaz stswao



93@@ DD@

G{asgal Kiqwadba qlg fòubazaStswaobøsqlnal" gda gal Ala{nda/xa{k{iqcj x`l DFW/Stswaoal gaqwbdcjsalfal, Qo gdasas ]dab }q a{{adcjal"~a{gal io aq{ùi~adw hòj{algalJibkbadwa{swilg`{w ala{ndaah}dalwa

Jibkbadwa{ hò{ [acjla{stswaoa qlgK{adwkilghqlfstswaoa s`~da fikab/b`sa qlg ala{ndaiqwi{fa Sals`{law}aalw~dcfabw, Gda jda{ alwswajalgalwacjl`b`ndscjal Laqa{qlnal sdlgX`{{adwa{ hò{ ilga{a Il~algqlns/ka{adcja ~da gda Oagd}dlwacjldf qlggal Iqwò`kdbka{adcj,

]qo Sudw}alcbqswa{ najø{al oaj{ibs 955 Qlwa{lajoal qlg H`{scjqlns/adl{dcjwqlnal" gi{qlwa{ gda WQG{asgal qlg gda WQ Cjaoldw} s`~dagda Qlwa{lajoal Nb`kibh`qlg{das"Dlla`l qlg Z/HIK, Iqh bilna Sdcjw~dbb ga{ Cbqswa{ Fòoqldfiwd`lfbdoiscj`lalga{ naswibwal qlg }qadlao ~abw~adw hòj{algal Swilg`{w

hò{ Ala{ndaah}dal} dl ga{ Abafw{`ldf~a{gal

s`bqwd`ls ~jdcj sdnldcilwbt {agqcawja ala{nt c`lsqouwd`l `h DCWstswaos, Dl `{ga{ w` icjdaxa wjds nìb"ala{nt/ahcdalw saodc`lgqcw`{s h`{còuqwa{ stswaos ilg k{ìgkilg~d{abass stswaos is ~abb is ~d{abass ilg

ala{nt sabh/sqhcdalw sals`{ law~`{fsi{a gaxabùag iw Aq{ùa—s baigdlnsaodc`lgqcw`{ b`ciwd`l, Wja wacjl`/b`ndcib dll`xiwd`ls c{aiwag ja{a icwis ud`laa{s h`{ `wja{ iuubdciwd`l i{aissqcj is oagdcib wacjl`b`nt ilg wjaiqwò`wdxa sacw`{,

Wja Baigdln/Agna Cbqswa{ cò/u{dsas o`{a wjil 955 còuildasilg {asai{cj hicdbdwdas" dlcbqgdln wjaWacjldcib Qldxa{sdwdas `h G{asgal ilgCjaoldw}" is ~abb is wja còuildasNb`kibh`qlg{das" Dlla`l ilg Z/HIK,Dl wja b`ln wa{o" wja cbqswa{ idos wòifa còoqldciwd`ls o`{a cbdoiwa/h{dalgbt ilg w` kacòa `la `h wja~`{bg—s baigdln b`ciwd`ls h`{ ala{nt

ahcdalct dl abacw{`ldcs

~~~,c``b/sdbdc`l,`{n



97 AHHD}DA}A[ @NDDF[J[

Dlwabbdnalwa B`ndswdf scj`lw [ass`q{cal

@NDDF r @NDD

Dlgdxdgqabba qlg ahdalwaGdalswbadswqlnal hò{ galiwa{dib/ qlg i{alqss

Gda B`ndswdf swajw x`{ xdabhçbwdnalqlg fòubazal Ja{iqsh`{ga{qlnal,Dlwa{lawjilgab qlg Nb`kibdsda{qln"

[ass`q{calah}dal} qlg Øf`b`ndasdlg do U{dl}du ~dga{sw{adwalga Il/h`{ga{qlnal, Lq{ dlwabbdnalwa laqaF`l}auwa qlg U{`gqfwa føllal jda{}q Bøsqlnal hòj{al, Do Ah}dal}Cbqs/wa{ ~d{g hò{ gda ]qfqlhw ga{ B`ndswdfa{swoibs ldcjw lq{ il øf`lòdscjal"s`lga{l iqcj gal øf`b`ndscjal qlgnasabbscjihwbdcjal Iqhnikalswabbql/

nal nai{kadwaw, Ilsu{qcj qlg ]dab gasAh}dal}Cbqswa{s dsw as" gda Dlgdxdgqibd/wçw x`l o`{nal do Sdlla dlgdxdgqabba{

Dlwabbdnalw b`ndswdcs c`lsa{xas {as`q{cas

Dlgdxdgqib ilg ahcdalw sa{xdcash`{ wja `~ `h oiwa{dibs ilgn``gs

B`ndswdcs hicas gdxa{sa ilg cò/ubaz cjibbalnas, Dl u{dlcduba" Dlwa{laww{iga ilg nb`kibdsiwd`l" {as`q{ca

ahcdalct ilg ac`b`nt i{a c`ldcwdln{ayqd{aoalws, @lbt la~ ilg dlwab/bdnalw c`lcauws ilg u{`gqcws cil baigw` s`bqwd`ls dl wjds i{ai, H`{ wja {swwdoa axa{" wja Ah}dal}Cbqswa{ ds l`w`lbt ~`{fdln `l s`bqwd`ls w` igg{assac`lòdc dssqas {ani{gdln wja hqwq{a`h b`ndswdcs" kqw ibs` ac`b`ndcib ilgs`cdib c`lca{ls, Wja cbido ilg ido `h

wja Ah}dal}Cbqswa{ ds w` alikba wò`{/{`~—s dlgdxdgqibdwt – dl wja salsa `h wjadlgdxdgqib squubt `h n``gs" o`kdbdwt



91AHHD}DA}A[ @NDDF[J[

î{alxa{s`{nqln" O`kdbdwçw qlg U{`/gqfwd`l }q a{oønbdcjal – kad nbadcj/}adwdna{ Adlsui{qln x`l [ass`q{cal,Gda B`ndswdf x`l o`{nal s`bb kadgas=gda Qo~abw scj`lal qlg gda Xa{s`{/nqln sdcja{l, Do H`fqs swajw gda Ah}d/

al} x`l U{`}assal qlg U{`gqfwal,Do Cbqswa{ i{kadwal {qlg 9;5 Qlwa{/

lajoal qlg 99 H`{scjqlnsadl{dcjwql/nal, Gi}q }çjbal q, i, gis H{iqlj`ha{/Dlswdwqw hò{ Oiwa{dibqss qlg B`ndswdfDOB" gda WQ G`{woqlg" gda Qldxa{sdwçwGqdskq{n/Assal s`~da }ijb{adcjan{`Ða qlg odwwabswçlgdscja Qlwa{laj/oal, Laqw{iba F``{gdlda{qlnsswabbagas Cbqswa{s dsw gda Ah}dal}Cbqswa{Oilinaoalw NokJ, Gis Cbqswa{/oilinaoalw ~d{g xò Dldwdiwdxf{ads[qj{" ga{ H{iqlj`ha{/Nasabbscjihw qlgga{ indubil NokJ naw{inal,

Lakal gao Iqskiq ga{ nb`kibalHòj{qlnsu`sdwd`l gas Swilg`{was doB`ndswdfka{adcj sw{akw ga{ Sudw}alcbqs/

wa{ il" sdcj ibs ~abw~adwas ]alw{qohò{ gda dll`xiwdxa Naswibwqln j`cj/~a{wdna{ B`ndswdfgdalswbadswqlnal }qawikbda{al

ilg u{`gqcwd`l – ~jdba c`lsa{xdln{as`q{cas iw wja sioa wdoa, Wò`{/{`~—s b`ndswdcs sj`qbg g` k`wj= u{`wacwwja alxd{`loalw ilg sacq{a squubt,Ja{a wja h`cqs ds `l wja ahcdalct `hu{`cassas ilg u{`gqcws,

Wja{a i{a i{`qlg 9;5 còuildasilg 99 {asai{cj dlswdwqwas ~`{fdlndl wja cbqswa{, Wjds dlcbqgas" io`ln`wja{s" wja H{iqlj`ha{ Dlswdwqwa h`{Oiwa{dib Hb`~ ilg B`ndswdcs *DOB$" wjaWacjldcib Qldxa{sdwt h G`{woqlgis ~abb is bi{na ilg oagdqo/sd}agalwa{u{dsas, Wja laqw{ib c``{gdliwdlnk`gt h`{ wja cbqswa{ ds Ah}dal}Cbqswa{Oilinaoalw NokJ, Wja cbqswa{ dsoilinag kt wja [qj{ Dldwdiwdxa Cd{cba*Dldwdiwdxf{ads [qj{$" wja H{iqlj`ha{S`cdawt ilg indubil Nokj,

Dl iggdwd`l w` gaxabùdln wjab`ciwd`l—s baigdln nb`kib u`sdwd`ldl wja abg `h b`ndswdcs" wja Baigdln/Agna Cbqswa{ idos w` aswikbdsj dwsabh

is i ~`{bg~dga calw{a h`{ wja dll`xi/wdxa gasdnl `h jdnj/yqibdwt b`ndswdcssa{xdcas

~~~,ah}dal}cbqswa{,ga



98 AAF[@@KDDÇ ÒG/A

Bøsqlnal hò{ licjjibwdna O`kdbdwçw

@@KDK r @@DA ANDAA[DN

Dlwan{da{wa acjl`b`ndafòua/wal do Ka{adcj Abafw{ò`kdbdwçw

Adla ala{ndaah}dalwa qlg qo/~abwxa{w{çnbdcja O`kdbdwçw ~d{g do]adwibwa{ fliuua{ [ass`q{cal qlgswadnalga{ Scjigsw`hhaodssd`lal

dooa{ ~dcjwdna{, Jda{ fill gda Abafw/{ò`kdbdwçw ~dcjwdna Kadw{çna badswal,Do Cbqswa{ Abafw{ò`kdbdwçw Sòg/âswi{kadwal Ui{wla{ iqs gal Habga{lHij{}aqnwacjldf" Ala{nda/ qlg Xa{/s`{nqlnswacjldf" Dlh`{oiwd`ls/ qlgFòoqldfiwd`lswacjl`b`ndal *DFW$qlg /gdalswbadswqlnal s`~da gaoYqa{scjldwwshabg U{`gqfwd`lswacj/

l`b`nda il laqal F`l}auwal hò{ gdaAbafw{ò`kdbdwçw, Sda xa{kdlgal dj{aFòuawal}al dl habgòka{n{adhalgal

S`bqwd`ls h`{ sqswidlikba o`kdbdwt

Dlwan{iwag wacjl`b`nt azua{wdsadl wja abg `h abacw{dc o`kdbdwt

Dl wdoas `h sci{ca {as`q{cas ilg dl/c{aisdln u`bbqwilw aodssd`ls" ala{nt/ahcdalw ilg alxd{`loalwibbt h{dalgbt o`kdbdwt ds kacòdln dlc{aisdlnbt do/

u`{wilw, Wjds ds ~ja{a abacw{dc o`kdbdwt cil oifa il dou`{wilw c`lw{dkqwd`l,Dl wja Abacw{dc O`kdbdwt S`qwj/âswcbqswa{" ui{wla{s h{ò wja abgs hiqwò`wdxa alndlaa{dln" ala{nt ilgsquubt alndlaa{dln" dlh`{oiwd`l ilgcòoqldciwd`ls wacjl`b`ndas *DCW$ilg sa{xdcas" is ~abb is wja c{`ss/sacwd`l abg u{`gqcwd`l alndlaa{dln"

i{a ~`{fdln l la~ c`lcauws h`{ abac/w{dc o`kdbdwt, Wjat còkdla wjad{ az/ua{wdsa dl c{`ss/gdscdubdli{t {asai{cj



9>AAF[@@KDDÇ ÒG/A

H`{scjqlnsu{`mafwal, Gigq{cj a{/{adcjw ga{ Cbqswa{ adla laqa" dlwan{da{/wa Wacjl`b`ndafòuawal} hò{ dll`xi/wdxa Bøsqlnal licjjibwdna{ O`kdbdwçw,Gda do Cbqswa{ alwswajalgal U{`gqfwasdlg scjigsw`hhi{o do Kaw{dak s`~da

f`swalnòlswdn dl ga{ Ilscjihhqln,]q gal }alw{ibal U{`mafwal }çjbalkadsudabs~adsa gda Alw~dcfbqlndll`xiwdxa{ Gdalswa hò{ adla xa{law}waO`kdbdwçw s`~da gda Ubilqln yqibdwçws/`{dalwda{wa{" sa{dalazdkba{ Kiwwa{da/u{`gqfwd`lsstswaoa,

Ga{ Cbqswa{ qohissw gda [and`lFi{bs{qja–Oilljado–Swqwwni{w–Qboqlg xa{law}w ibs adla{ ga{ n{øÐwal{and`libal Xa{kòlga iqh gao Nakdawga{ Abafw{ò`kdbdwçw aw~i :5 Ifwaq{aiqs Dlgqsw{da" J`cjscjqbal qlg H`{/scjqlnsdlswdwqwal – gi{qlwa{ dlwa{li/wd`lib kafillwa n{`Ða" odwwba{a qlgfbadla Qlwa{lajoal,

Ga{ Cbqswa{ sw{akw il" gda Qlwa{laj/

oal ga{ [and`l }q ~abw~adw hòj{al/gal Ilkdawa{l hò{ O`kdbdwçwsbøsqlnalqlg Gaqwscjbilg }qo Badwilkdawa{qlg Badwoi{fw ga{ A/O`kdbdwçw odw dl/wa{liwd`liba{ Sw{ijbf{ihw }q oicjal

u{`macws, Dl wjds ~it" wja cbqswa{ iwwidlsla~" dlwan{iwag wacjl`b`nt azua{wdsah`{ dll`xiwdxa s`bqwd`ls dl sqswidlikbao`kdbdwt, Wja u{`gqcws gaxabùag dlwja cbqswa{ cil ka ùa{iwag ~dwj b`~aodssd`ls ilg icyqd{ag ac`lòd/

cibbt, Wja calw{ib u{`macws dlcbqga wjagaxabùoalw `h dll`xiwdxa sa{xdcas h`{law~`{fag o`kdbdwt ilg wja ubilldln`h yqibdwt/`{dalwag" sa{das/azdkba kiw/wa{t u{`gqcwd`l stswaos,

Wja cbqswa{ aok{icas wja Fi{bs/{qja/Oilljado/Swqwwni{w/Qbo {a/nd`l ilg is `la `h wja bi{nasw {and`libn{`qus dl wja abg `h abacw{dc o`kdbdwt dw c{`ss/bdlfs i{`qlg :5 fat ubita{sh{ò dlgqsw{t" qldxa{sdwdas ilg {a/sai{cj dlswdwqwas" dlcbqgdln dou`{wilwdlwa{liwd`lib còuildas is ~abb issoibb ilg oagdqo/sd}ag alwa{u{dsas,

Wja nìb `h wja cbqswa{ ds w` oifawja còuildas dl wja {and`l ~`{bg/baigdln u{`xdga{s `h o`kdbdwt s`bqwd`ls

ilg Na{oilt wja baigdln u{`xdga{ilg baig oi{faw h`{ a/o`kdbdwt `hdlwa{liwd`lib swilgdln

~~~,ao`kdb/s~,ga



9: H@[ @[ND AA[@D

Dll`xiwd`lal gq{cj @{nildscja Abafw{`ldf

@[NDJA AAF[@DF r @[ND AA[@D

H`{scjqln" Alw~dcfbqlnqlg U{`gqfwd`l do Ka{adcj@{nildscja Abafw{`ldf

Ga{ swadnalga Ala{nda/ qlg [`j/sw`hhkagi{h oicjw gda Alw~dcfbqlnx`l “n{òlal Wacjl`b`ndal‒ hò{ licj/

jibwdnas îcjswqo l`w~algdn,Gda I{kadw gas Sudw}alcbqswa{sH`{qo @{nildc Abacw{`ldcs f`l}alw/{da{w sdcj iqh gda qo~abwh{aqlgbdcjaAla{ndaa{}aqnqln odwwabs `{nild/scja{ Uj`w`x`bwidf" gda sui{sioaAla{ndalqw}qln gq{cj `{nildscjaBaqcjwgd`gal s`~da gda [ass`q{calscj`lalga U{`gqfwd`l abafw{`ldscja{

Scjibwqlnal" Suadcja{ qlg Sals`{al,Gda Hbazdkdbdwçw qlg W{ilsui{al} ga{Kiqabaoalwa iqh Kisds ga{ @{ni/

Dll`xiwd`l wj{`qnj `{nildc abacw{`ldcs

[asai{cj" gaxabùoalwilg u{`gqcwd`l dl wja abg`h `{nildc abacw{`ldcs

Wja n{`~dln gaoilg h`{ ala{nt ilg {i~ oiwa{dibs oifas wja gaxabù/oalw `h n{aal wacjl`b`ndas lacassi{t

h`{ sqswidlikba n{`~wj,Wja ~`{f `h wja Baigdln/AgnaCbqswa{ H`{qo @{nildc Abacw{`ldcsc`lcalw{iwas l alxd{`loalw/h{dalgbt ala{nt u{`gqcwd`l aoub`tdln `{nildcuj`w`x`bwidcs" wja ac`lòdcib qsa `hala{nt kt oails `h `{nildc bdnjw/aodwwdln gd`gas ilg wja {as`q{ca/c`lsa{xdln u{`gqcwd`l `h abacw{`ldc

cd{cqdws" oao`{das ilg sals`{s, Wjaazdkdbdwt ilg w{ilsui{alct `h wja `{/nildc abacw{`ldcs/kisag còu`lalws



94H@[ @[ND AA[@D

ldscjal Abafw{`ldf a{oønbdcjw gikadlaqa Il~algqlnska{adcja ~da }, K,w{ilsui{alwa S`bi{}abbal iqh Halswa{l,

Ga{ Cbqswa{ kòlgabw gda Fòua/wal}al x`l oaj{ ibs ;5 Qlwa{lajoalqlg H`{scjqlnsadl{dcjwqlnal, Gda

Ui{wla{ gacfal gda nasiowa â{w/scjøuhqlnsfawwa ik" x`l ga{ A{h`{/scjqln laqa{ Oiwa{dibdal òka{ gdaF`l}auwd`l x`l Kiqwadbal kds jdl }q{Xa{oi{fwqln x`l Il~algqlnal,]qo Xa{kqlg najø{al q, i, gda Giz/Qlwa{lajoal KISH" Oa{cf qlg SIUs`~da gda Abdwa/Qldxa{sdwçwal Jadgab/ka{n qlg Fi{bs{qja,

]q{ gds}dubdlòka{n{adhalgal]qsiooali{kadw qlwa{ adlaonaoadlsioal Gicj jikal gda hòj/{algal Cbqswa{ui{wla{ gda il~al/gqlns`{dalwda{wa H`{scjqlns/ qlgW{ilsha{ubiwwh`{o Dll`xiwd`lBikNokJ nan{òlgaw" gda iqcj gis Oi/linaoalw gas Cbqswa{s xa{ilw~`{waw,

Ga{ Cbqswa{ sw{akw il" Gaqwscjbilgibs H`{scjqlns/" Alw~dcfbqlns/ qlgU{`gqfwd`lsswilg`{w do Ka{adcj ga{@{nildscjal Abafw{`ldf il gda âbw/sudw}a }q hòj{al

hicdbdwiwa la~ iuubdciwd`l i{ais sqcjis w{ilsui{alw s`bi{ cabbs `l ~dlg`~s,

Wja cbqswa{ u``bs wja azua{wdsa `ho`{a wjil ;5 còuildas ilg {asai{cjhicdbdwdas, Wja ui{wla{s c`xa{ wja alwd{axibqa/iggag cjidl" h{ò {asai{cj

dlw` la~ oiwa{dibs ilg wja gasdnl`h còu`lalws w` wja oi{fawdln `hiuubdciwd`ls, Wja cbqswa{ dlcbqgas wjaGIZ/bdswag c`{u`{iwd`ls KISH" Oa{cfilg SIU" is ~abb is wja abdwa qldxa{sdwdas`h Jadgabka{n ilg Fi{bs{qja,

W hicdbdwiwa dlwa{gdscdubdli{t c`bbik`{iwd`l qlga{ `la {``h" wjabaigdln cbqswa{ ui{wla{s aswikbdsjagwja iuubdciwd`l/`{dalwag {asai{cjilg w{ilsha{ ubiwh`{o Dll`xiwd`lBikNokJ" ~jdcj ds ibs` {asu`lsdkba h`{wja oilinaoalw h wja cbqswa{,

Wja cbqswa{ idos w` oifa Na{oilt wja ~`{bg—s baigdln {asai{cj" gaxab/ùoalw ilg u{`gqcwd`l b`ciwd`l dlwja abg `h `{nildc abacw{`ldcs

~~~,`{qoà,ga



;5 DADNAA AJDJA AA @ *D‚ @$

Dlwabbdnalwa Wacjldscja Stswaoa

JDA/ G NAK r AJD G U ANDAA[DN

`l ga{ acjiw{`ldf qdlwabbdnalwal tswaoal

Gda Dlh`{oiwd`ls/ qlg Fòoqld/fiwd`lswacjldf a{øhhlaw Qlwa{lajoalgas Oiscjdlalkiqs s`~da ga{ Abafw{`/qlg Iqwò`kdb}qbdaha{dlgqsw{da laqa

Oønbdcjfadwal hò{ gda Oç{fwa x`lo`{nal, Ga{ Scjbòssab sdlg Dlwabbdnal/wa Wacjldscja Stswaoa" gda iqh adla{Stokd`sa x`l Dlh`{oiwdf qlg Dlnald/aq{~dssalscjihwal ka{qjal qlg sdcjdj{a{ Qonakqln qlg gal ^òlscjaldj{a{ Il~alga{ iluissal,

Sda swdhwal Lqw}al dl ga{ U{`gqfwd/`l" do Jiqsjibw" do Jilgab qlg iqh

ga{ Sw{iÐa6 sda sui{al [ass`q{cal"sdlg dlwqdwdx }q kagdalal qlg xa{/bçssbdcj, Gal Dll`xiwd`lssu{qln x`l

Dlwabbdnalw wacjldcib stswaos

H{ò oacjiw{`ldcs w` dlwabbdnalwstswaos

Dlh`{oiwd`l ilg còoqldciwd`lswacjl`b`nt u{asalws còuildas dl oa/cjildcib alndlaa{dln ilg wja abacw{d/cib ilg iqwò`wdxa squubt dlgqsw{das

~dwj la~ u`ssdkdbdwdas h`{ wò`{{`~—soi{faws, Wja fat ds dlwabbdnalw wacjld/cib stswaos ~jdcj i{a kisag `l wjastokd`sds `h dlh`{oiwdcs ilg alnd/laa{dln scdalcas ilg ~jdcj igiuw w`wjad{ alxd{`loalw ilg wja laags `hwjad{ qsa{s,

Wjat c{aiwa xibqa dl u{`gqcwd`l"dl wja j`qsaj`bg" dl còoa{ca ilg

`l wja {ìgs6 wjat c`lsa{xa {as`q{cas"cil ka ùa{iwag dlwqdwdxabt ilg i{a{abdikba, Wja dll`xiwdxa baiu h{ò



;9DADNAA AJDJA AA @ *D‚ @$

ga{ Oacjiw{`ldf }q DlwabbdnalwalWacjldscjal Stswaoal najal 9>3Qlwa{lajoal" J`cjscjqbal qlgH`{scjqlnsadl{dcjwqlnal s`~da~adwa{a @{nildsiwd`lal do Cbqswa{dw‚s @^B – Dlwabbdnalwa Wacjldscja

Stswaoa @swâswhibalBduua na/oadlsio il, Do Scjqbwa{scjbqss x`l^d{wscjihw qlg ^dssalscjihw ~a{galU{`gqfw/ qlg U{`gqfwd`lsdll`xiwd`/lal alw~dcfabw, Gis Suafw{qo {adcjwx`l dlwabbdnalwal Sals`{al" Ilw{da/kal qlg Iqwòiwdsda{qlnsbøsqlnalòka{ Oiscjdlal" Jiqsjibwsna{çwaqlg Hij{}aqna kds jdl }q xa{law}walU{`gqfwd`lsilbinal, Òka{ W{ilsha{/u{`mafwa ~a{gal gda laqal Wacjl`/b`ndal adla{ Xdab}ijb x`l fbadlal qlgodwwabswçlgdscjal Qlwa{lajoallqw}ki{ naoicjw, Ga{ Cbqswa{ ~dbbadla dlwa{liwd`liba Sudw}alu`sdwd`liqh gao Nakdaw Dlwabbdnalwa{ Wacjld/scja{ Stswaoa a{{adcjal

oacjiw{`ldcs w` dlwabbdnalw wacjldcibstswaos ds kadln oiga c`bbacwdxabt kt 9>3 còuildas" qldxa{sdwdas ilg{asai{cj dlswdwqwas is ~abb is `wja{`{nildsiwd`ls dl wja dw—s @^B – Dlwab/bdnalw Wacjldcib Stswaos @swâsw/

hibalBduua cbqswa{, U{`gqcws ilgu{`gqcwd`l dll`xiwd`ls i{a gaxabùagkt kqsdlass ilg scdalca dl cb`sa c`b/bik`{iwd`l, Wja suacw{qo {ilnas h{òdlwabbdnalw sals`{s" g{dxaw{idls ilg iq/wòiwd`l s`bqwd`ls wj{`qnj oicjdlas"j`qsaj`bg iuubdilcas ilg xajdcbas w`law~`{fag u{`gqcwd`ls ubilws, Wjala~ wacjl`b`ndas i{a oiga ixidb/ikba w` i bi{na lqoka{ `h soibb ilgoagdqo/sd}ag alwa{u{dsas xdi w{ilsha{u{`macws, Wja cbqswa{ idos w` iwwidl iwù dlwa{liwd`lib u`sdwd`l dl wja abg`h dlwabbdnalw wacjldcib stswaos

~~~,dws/`~b,ga



;; HHJ[A[ A[@U@[AND@ JK[N

Gda Bqhwhij{w ga{ ]qfqlhw

HHJ[AJDF r DD@ ANDAA[DN

Dll`xiwdxa F`lauwa qlgøsqlnal hò{ gal ~icjsalgalHbqnxa{faj{

Dl gal lçcjswal ;5 Mij{al dsw adlswi{fas îcjswqo gas }dxdbal Bqhw/xa{faj{s }q a{~i{wal, Gis swabbw gda

Bqhwhij{wdlgqsw{da x`{ gda Ja{iqsh`{/ga{qln" gis Hbdanal ldcjw lq{ øf`l`/odscja{" s`lga{l iqcj øf`b`ndscja{"}qxa{bçssdna{" azdkba{ qlg fòh`{/wikba{ }q naswibwal,

Qo gdas }q a{{adcjal" ~a{gal doBqhwhij{wcbqswa{ Oaw{ù`b{and`l Jio/kq{n dll`xiwdxa Bøsqlnal alw~dcfabw,Dl dj{al H`{scjqlnsifwdxdwçwal jikal

sdcj gda Cbqswa{ui{wla{ qlwa{ ilga{aoiqh gda Scj~a{uqlfwa Fikdlalwacj/l`b`ndal qlg K{allsw`hh}abbaladlsiw}"

Ixdiwd`l `h wja hqwq{a

Dll`xiwdxa c`lcauws ilgs`bqwd`ls h`{ n{`~dlnid{ w{ihc

I sdnldcilw dlc{aisa dl cdxdb id{w{ihc ds azuacwag `xa{ wja lazw ;5tai{s, C`lsayqalwbt" wja ixdiwd`l

dlgqsw{t ds hicag ~dwj wja cjibbalna `hoifdln tdln l`w `lbt o`{a ac`/lòdcib" kqw ibs` o`{a ac`b`ndcib"o`{a {abdikba" o`{a azdkba ilg o`{acòh`{wikba,

W icjdaxa wjds" dll`xiwdxa s`bq/wd`ls i{a gaxabùag dl wja Ixdiwd`lCbqswa{ Jiokq{n Oaw{ù`bdwil [a/nd`l, Wja cbqswa{ ui{wla{s jixa in{aag

w` h`cqs wjad{ {asai{cj icwdxdwdas `li{ais dlcbqgdln cikdl wacjl`b`ndasilg wja qsa `h hqab cabbs" wja azwalsd`l



;3HHJ[A[ A[@U@[AND@ JK[N

Fòuawal}a{~adwa{qln iqh laqaHbqn}aqnoqswa{ kad î{wqln" [aui/{iwq{ qlg Òka{j`bqln s`~da Ah}dal}/swadna{qln ga{ Bqhww{ilsu`{wstswaoaio Hbqnjihal xa{swçlgdnw,

Ga{ ~abw~adw g{dwwn{øÐwa Swilg/

`{w ga{ }dxdbal Bqhwhij{wdlgqsw{daxa{hònw òka{ Fòuawal}al" gda sdcjiqh ibba Hicawwal gas Hbqn}aqnkiqs"ga{ Hbqn}aqndlswilgjibwqln qlggas Hbqnjihalkaw{dakas a{sw{acfal,Ga{ Sudw}alcbqswa{ qohissw ldcjw lq{Qlwa{lajoal ~da Id{kqs" BqhwjilsiWacjldf qlg gal Hbqnjihal Jiokq{n"s`lga{l iqcj 355 fbadla qlg odwwba{aQlwa{lajoal" H`{scjqlnsadl{dcj/wqlnal ~da gis Gaqwscja ]alw{qohò{ Bqhw/ qlg [iqohij{w *GB[$ s`~daIqskdbgqlns/ qlg Yqibd}da{qlnsadl/{dcjwqlnal, ]dab gas Bqhwhij{wcbqswa{sdsw as" sdcj ibs dlwa{liwd`libas Fòua/wal}}alw{qo hò{ “Laqas Hbdanal‒ }qawikbda{al qlg adla Sudw}alswabbqln dl

ga{ Bqhwhij{wh`{scjqln qlg /wacjl`b`/nda }q a{{adcjal

`h azua{wdsa w` c`xa{ la~ id{c{ihw wtuasdl oidlwalilca" {auid{ ilg `xa{jiqb"is ~abb is dlc{aisdln wja ahcdalct `hid{ w{ilsu`{w stswaos iw id{u`{ws,

Wja ~`{bg—s wjd{g/bi{nasw b`ciwd`ldl wja cdxdb ixdiwd`l dlgqsw{t u`ssassas

azua{wdsa ~jdcj sw{awcjas `xa{ ibbhicaws `h id{c{ihw c`lsw{qcwd`l" id{c{ihwoidlwalilca ilg id{u`{w ùa{iwd`ls,Wja Baigdln/Agna Cbqswa{ aok{icasl`w `lbt còuildas sqcj is Id{kqs"Bqhwjilsi Wacjldf ilg Jiokq{n Id{/u`{w" kqw ibs` 355 soibb ilg oagdqo/sd}ag alwa{u{dsas" {asai{cj hicdbdwdassqcj is wja Na{oil Ia{`suica Calw{a*GB[$ is ~abb is w{idldln ilg yqibdci/wd`l hicdbdwdas, Wja nìb `h wja Ixdi/wd`l Cbqswa{ ds w` aswikbdsj dwsabh is ildlwa{liwd`lib calw{a `h azcabbalca h`{‒I la~ fdlg `h ixdiwd`l‟ ilg w` iwwidli wù u`sdwd`l dl ixdiwd`l {asai{cj ilgwacjl`b`nt

~~~,bqwij{wswilg`{w/jiokq{n,ga



;7 ¾¾D [K@

Sa{dalhçjdna Badcjwkiqsw`hha

F@HHAJ@@NDA r UD AJ@@N

i{k`l òu`sdwas – cjbòssab/wacjl`b`nda hò{ Gaqwscjbilg

Ga{ Cbqswa{ O¾I¾D Ci{k`l doSwçgwag{adacf Oòlcjal–Iqnskq{n–Dln`bswigw xa{h`bnw gda Xdsd`l" f`jbal/sw`hhhisa{xa{swç{fwa Fqlswsw`hha *CHF$

}q{ â{fsw`hhn{quua gas ;9, Mij{jql/ga{ws }q oicjal" qo gda adl}dni{wd/nal Badcjwkiqadnalscjihwal kds ;5;5n{`Ðdlgqsw{dabb adlsaw}al qlg lqw}al}q føllal, Gda kdsja{ adlnasaw}walOiwa{dibdal ~da Swijb qlg Ibqodldqojikal jdlsdcjwbdcj dj{as Badcjwkiq/u`wal}dibs dj{a N{al}al a{{adcjw,Laqa Oiwa{dibdal qlg Kiqwadba iqs

CHF a{h`{ga{l ibba{gdlns x`bbswçlgdnlaqa Oawj`gal ga{ Ja{swabbqln qlgHa{wdnqln, Qo dl ]qfqlhw adlal sa{d/

Oiss/u{`gqcdkba bdnjw~adnjw oiwa{dibs

i{k`l còu`sdwas – fatwacjl`b`nt h`{ Na{oilt

Wja xdsd`l `h wja O¾I¾D Ci{k`lcbqswa{ dl wja Oqldcj/Iqnskq{n/Dln`bswigw {and`l ds w` oifa ci{k`l/k{a/{adlh`{cag u`btoa{s *CH[U$ wja

oiwa{dibs n{`qu `h wja ;9sw calwq{t dl `{ga{ w` ka ikba w` aoub`t ilgkalaw h{ò wjad{ qldyqa bdnjw~adnjwu{ùa{wdas `l i oim`{ dlgqsw{dib scibakt ;5;5, Oiwa{dibs qsag w`git" sqcj isswaab ilg ibqodldqo" jixa {aicjagwja bdodws `h wjad{ bdnjw~adnjw u`/walwdib, J`~axa{" la~ oiwa{dibs ilgcòu`lalws oiga h{ò CH[U {ayqd{a

còubawabt la~ oilqhicwq{dln ilgu{`gqcwd`l oawj`gs, Dl `{ga{ w` kaikba w` {aibdsa wjad{ oiss/u{`gqcdkba



;1¾¾D [K@

alhçjdnal Adlsiw} hò{ xa{scjdagalaIl~algqlnal {aibdsda{al }q føllal"sdlg Su{qlndll`xiwd`lal alwbilngas fòubawwal Kiqwadb/Bakals}tfbqs– x`l ga{ Oiwa{dibja{swabbqln òka{gda Ha{wdnqln kds jdl }qo [actcbdln –

l`w~algdn,>; Ui{wla{" gi{qlwa{ liojihwa

gaqwscja N{`Ðqlwa{lajoal qlgWacjl`b`ndahòj{a{ ga{ Il~algqlns/k{ilcjal Iqwò`kdbkiq" Bqhw/ qlg[iqohij{w" Oiscjdlal/ qlg Ilbinal/kiq s`~da Hisa{/ qlg Jibk}aqnja{/swabbqln" sdlg do Cbqswa{ alninda{w, ]qgal Ui{wla{l najø{al Qlwa{lajoal~da Iqgd" KO^" Aq{`cùwa{" U{aodqoIA[@WAC" X`dwj qlg SNB Ci{k`l, ]dabx`l O¾I¾D Ci{k`l dsw ga{ Iqskiq ga{Wacjl`b`ndahòj{a{scjihw kado Adlsiw}x`l CHF/Kiqwadbal dl ga{ Oissalu{`/gqfwd`l

aoub`toalw h`{ gdhha{alw iuubdciwd`lsdl wja hqwq{a" su{dlnkì{g dll`xiwd`lsi{a {ayqd{ag h`{ wja alwd{a còu`lalwbdha ctcba – h{ò oiwa{dib u{`gqcwd`lilg oilqhicwq{dln w` {actcbdln,

>; ui{wla{s" dlcbqgdln l`wikba

bi{na Na{oil c`{u`{iwd`ls ilgwacjl`b`nt baiga{s dl wja iuubdci/wd`l sacw`{s iqwò`wdxa alndlaa{/dln" ia{`suica" oacjildcib ilgubilw alndlaa{dln" is ~abb is k{ailg saod/ldsjag u{`gqcw oilqhic/wq{dln" i{a dlx`bxag dl wja cbqswa{,Wjat dlcbqga còuildas sqcj isIqgd" KO^" Aq{`cùwa{" U{aodqoIA[@WAC" X`dwj ilg SNB Ci{k`l,Wja `kmacwdxa `h O¾I¾D Ci{k`l ds w`gaxabù dws wacjl`b`nt baiga{sjdu dlwja gaub`toalw `h CH[U còu`lalwsdl oiss u{`gqcwd`l

~~~,oid/ci{k`l,ga



;8 AGD A A *A[@UÇDJA A[@U@[AND@ Ò[KA[N$

Az}abbal}}alw{qo hò{ Oagd}dlwacjldf

AGD}DAJDF r AGD AJ@@N

Dll`xiwdxa U{`gqfwa qlg Gdalsw/badswqlnal hò{ adla ùwdoibaNasqlgjadwsxa{s`{nqln

Nb`kiba W{algs h`{ga{l iqcj dl ga{Nasqlgjadws~d{wscjihw laqa âna,Do Oagdcib Xibbat AOL *Aq{ùçdscja

Oaw{ù`b{and`l Lò{lka{n$ ~d{g ga{H`fqs iqh {and`liba Swç{fal nabanw=Ibba Cbqswa{ui{wla{ xa{h`bnal na/oadlsio gis ]dab" gq{cj dll`xiwdxaU{`gqfwa qlg Gdalswbadswqlnal gdaYqibdwçw ga{ Nasqlgjadwsxa{s`{nqln}q swadna{l qlg nbadcj}adwdn ga{alF`swal }q salfal,

Gda liwd`liba Sudw}alswabbqln gas

Oagdcib Xibbat AOL kan{òlgaw sdcj dlga{ ifwdxal Xa{law}qln x`l ^d{w/scjihw" ^dssalscjihw qlg Nasqlg/

Calw{a `h azcabbalca h`{ oagdcib wacjl`b`nt

Dll`xiwdxa u{`gqcws ilgsa{xdcas h`{ ùwdoibjaibwj ci{a

Nb`kib w{algs gaoilg wjiw la~uiwjs i{a ibs` wifal dl wja jaibwjci{a sacw`{, Dl Oagdcib Xibbat AOL

*Aq{ùail Oaw{ù`bdwil [and`l `hLq{aoka{n$ wja h`cqs ds `l {and`libsw{alnwjs= Ibb cbqswa{ ui{wla{s uq{sqai còo`l nìb `h dlc{aisdln wjayqibdwt `h jaibwj ci{a kt oails `h dl/l`xiwdxa u{`gqcws ilg sa{xdcas" ~jdba{agqcdln c`sws iw wja sioa wdoa,

Wja baigdln liwd`lib u`sdwd`l `hOagdcib Xibbat AOL ds h`qlgag l wja

icwdxa law~`{fdln `h dlgqsw{t" scdalcailg jaibwj ci{a" is ~abb is wjad{ dll`/xiwdxa sw{alnwj, Wja ui{wla{s dl wja



;>AGD A A *A[@UÇDJA A[@U@[AND@ Ò[KA[N$

jadwsxa{s`{nqln s`~da dl ga{al j`ja{Dll`xiwd`lsf{ihw, Gda Ui{wla{ doSudw}alcbqswa{ lajoal scj`l jaqwa dlxdabal oagd}dlwacjldscjal U{`gqfw/fiwan`{dal hòj{alga U`sdwd`lal iqhgao âbwoi{fw adl qlg kiqal gdasa

gq{cj gda f`lwdlqda{bdcja Alw~dcf/bqln ja{iqs{inalga{ Dll`xiwd`lalalwbiln ga{ Badwwjaoal “KdbgnakalgaGdinl`swdf‒" “Dlwabbdnalwa Sals`{df‒"“Wja{iudastswaoa‒ qlg “Iqnaljadb/fqlga‒ s`~da do Yqa{scjldwwswja/oi “J`{d}`lwiba Dll`xiwd`lal }q{U{`gqfw/ qlg U{`}assùwdoda{qln‒~adwa{ iqs, Lakal }ijb{adcjal fbadlalqlg odwwba{al Qlwa{lajoal dsw odwSdaoals Jaibwjci{a adla{ ga{ âbw/oi{fwhòj{a{ dl ga{ Oagd}dlwacjldfWadb gas Cbqswa{s,

Bilnh{dswdn s`bb dl ga{ Cbqswa{/{and`l adl O`gabb hò{ adla ùwdoibaNasqlgjadwsxa{s`{nqln alwswajal,Gq{cj gda Xa{law}qln x`l Oagd}dl/

wacjldf" Nasqlgjadwsxa{s`{nqlnqlg Nasqlgjadwsøf`lòda ~dbb gdaAq{ùçdscja Oaw{ù`b{and`l Lò{l/ka{n dl Aq{ùi ~dcjwdna If}alwa hò{gda Alw~dcfbqln ga{ Nasqlgjadws~d{w/scjihw saw}al

Baigdln/Agna Cbqswa{ ib{aigt `ccqut baigdln u`sdwd`ls dl oilt oagdcibwacjl`b`nt u{`gqcw ciwan`{das dl wjanb`kib oi{faw, Wjat hq{wja{ aljilcawjad{ u`sdwd`ls ~dwj wja c`lwdlq`qsgaxabùoalw `h `qwswilgdln dll`xi/

wd`ls dl wja fat i{ais doindln gdin/l`swdcs" dlwabbdnalw sals`{s" wja{iut stswaos ilg ùjwjibo`b`nt" is ~abb isdl wja c{`ss/sacwd`lib abg j`{d}`lwibdll`xiwd`ls h`{ u{`gqcw ilg u{`cassùwdodsiwd`l, Kasdgas lqoa{`qs soibbilg oagdqo/sd}ag alwa{u{dsas" `la `hwja ~`{bg—s oi{faw baiga{s dl oagdcibwacjl`b`nt – Sdaoals Jaibwjci{a – dsui{w h wja cbqswa{,

Wja b`ln/wa{o `kmacwdxa ds wjiw io`gab h`{ wja ùwdoib u{`xdsd`l `hjaibwj ci{a ~dbb aoa{na dl wja cbqswa{{and`l, Kt law~`{fdln oagdcib wacj/l`b`nt" jaibwj ci{a ilg wja jaibwjac`lòt" wja Aq{ùail Oaw{ù`bd/wil [and`l `h Lq{aoka{n dlwalgs w`

nala{iwa dou`{wilw la~ swdoqbd h`{wja gaxabùoalw `h wja jaibwj ci{asacw`{ dl Aq{ùa

~~~,oagdcib/xibbat/aol,ga



;: D[@A ÒGA

Ilna~ilgwa Odf{`wacjl`b`nda

DF[@AAJDF r D[@A AJ@@N

Alw~dcfbqln x`l dlwabbdnalwalqlg ala{ndaahdalwal df{`/stswaoal

Qo~abwscjqw}" Ala{ndaah}dal}"licjjibwdna O`kdbdwçw qlg Sdcja{qlnga{ Nasqlgjadwsxa{s`{nqln sdlg

~dcjwdna Wjaoal ga{ ]qfqlhw, Jda{}qalw~dcfabw gda Odf{`stswaowacjldfdll`xiwdxa Bøsqlnal hò{ oaj{ Ah}d/al}" U{ç}dsd`l qlg Sdcja{jadw, ^dl}dnfbadla Wadba qlg Sw{qfwq{al hònw gdasaYqa{scjldwwswacjl`b`nda }q dooa{dlwabbdnalwa{al Stswaoal }qsiooal,Ga{ Cbqswa{ Odc{`WAC Sòg~asw doG{adbçlga{acf Gaqwscjbilg" H{ilf/

{adcj qlg Scj~ad} h`fqssda{w sdcj iqhj`cjdll`xiwdxa Odf{`stswaoa" gda iqhadla Xdab}ijb x`l Il~alga{k{ilcjal

Iuubdag odc{`stswaos wacjl`b`nt

Gaxab`uoalw `h dlwabbdnalwilg ala{nt/ahcdalwodc{`stswaos

U{`wacwd`l `h wja alxd{`loalw" al/a{nt ahcdalct" sqswidlikba o`kdbdwt ilg alsq{dln wja u{`xdsd`l `h jaibwj

ci{a i{a dou`{wilw dssqas h`{ wjahqwq{a, W wjds alg" Odc{`stswaos wacj/l`b`nt ds gaxab`udln dll`xiwdxa s`bq/wd`ls h`{ dlc{aisag ahcdalct" u{acd/sd`l ilg sihawt, Wjds dlwa{gdscdubdli{t wacjl`b`nt m`dls w`nawja{ wdlt ui{wsilg sw{qcwq{as w` c{aiwa dlc{aisdlnbt dlwabbdnalw stswaos, Wja Odc{`WACSòg~asw cbqswa{ dl wja w{d/k`{ga{

{and`l ~ja{a Na{oilt" H{ilca ilgS~dw}a{bilg oaaw h`cqsas `l jdnjbt dll`xiwdxa odc{`stswaos ~jdcj cil



;4D[@A ÒGA

~da kadsudabs~adsa gal Oiscjdlalkiq`ga{ gda Oagd}dlwacjldf òka{w{inki{sdlg qlg licjjibwdna ~d{wscjihwbdcjaAhhafwa iqsbøsal, ]~ad Scj~a{uqlf/wa saw}w ga{ Cbqswa{ odw gal kadgalBaqcjwwò{oal “Dl/xdw{`/Gdinl`swdf‒

odw gao Badwqlwa{lajoal [`cja Gd/inl`swdcs qlg “[`kqswa qlg ah}dalwaSals`{df‒ odw gao Badwqlwa{lajoal[`ka{w K`scj,

Odw {qlg 315 Cbqswa{ifwaq{al qo/hissw Odc{`WAC Sòg~asw òka{~danalgfbadla qlg odwwba{a Qlwa{lajoal"ika{ iqcj ~adwa{a Oi{fwhòj{a{ s`~daaz}abbalwa J`cjscjqbal qlg H`{/scjqlnsdlswdwqwa iqh gdasao Wacjl`/b`ndahabg,

Ga{ Sudw}alcbqswa{ jiw as sdcj }qo]dab nasaw}w" }qo ~abw~adw hòj{al/gal H`{scjqlns/" Alw~dcfbqlns/ qlgU{`gqfwd`lsswilg`{w hò{ dlwabbdnalwaU{`gqfwa odw dlwan{da{wa{ Odf{`sts/waowacjldf }q ~a{gal

ka w{ilsha{{ag w` lqoa{`qs qsa{ dl/gqsw{das sqcj is oacjildcib alndlaa{/dln `{ oagdcib wacjl`b`nt" ~ja{a wjat w{dnna{ b`ln/wa{o ac`lòdc ahhacws,Wja cbqswa{—s oidl aoujisds bdas `ldws w~` kaic`ls ‒Dl/xdw{` gdinl`swdcs‟

~dwj oi{faw baiga{ [`cja Gdinl`swdcsilg ‒[`kqsw ilg ahcdalw sals`{s‟~dwj oi{faw baiga{ [`ka{w K`scj,

^dwj sòa 315 cbqswa{ ui{wla{sOdc{`WAC Sòg~asw aok{icas u{a/gòdlilwbt soibb ilg oagdqo/sd}agalwa{u{dsas" is ~abb is `wja{ oi{fawbaiga{s ilg azcabbalw qldxa{sdwdasilg {asai{cj dlswdwqwas dl wjds i{ai `hwacjl`b`nt,

Wja Baigdln/Agna Cbqswa{ jis sawdwsabh wja nìb `h kacòdln wja ~`{bg—sbaigdln {asai{cj" gaxabùoalw ilgu{`gqcwd`l b`ciwd`l h`{ dlwabbdnalwu{`gqcws ~dwj dlwan{iwag Odc{`sts/waos wacjl`b`nt

~~~,odc{`wac/sqag~asw,ga~~~,odc{`wac/sqag~asw,cò



35 ÒJA[ KD@AJ A[ 7

Wja{iuaqwdfi hò{ gda ua{s`libdsda{wa Oagd}dl


cjlabba{ q ~d{fsioa{alqlg sdcja{al agdfioalwal

Gis Habg ga{ ua{s`libdsda{walOagd}dl dsw adl n{`Ða{ ]qfqlhwsoi{fw,Jda{ alwswajal Gdinl`sa/ qlg Wja{i/udaf`l}auwa" gda iqh gda dlgdxdgqabbal

Ilbinal qlg gis F{ilfjadwskdbg gasUiwdalwal }qnascjldwwal sdlg, ]alw{ibdsw gikad gda Ka~çbwdnqln x`l Ja{iqs/h`{ga{qlnal ga{ jaqwdnal Oagdfi/oalwalalw~dcfbqln ~da jøja{aSdcja{jadw qlg ^d{fsiofadw" fò{}a{aAlw~dcfbqlns}adwal s`~da na{dlna{aF`swal,

Gda Bøsqln gdasa{ Iqhnikal swajw

do H`fqs gas Oòlcjla{ Kd`wacjCbqswa{s" ga{ odw sadlao Sw{iwandaf`l/}auw “o7 – Ua{s`libdsda{wa Oagd}dl‒

Wja{iuaqwdc inalws h`{ ua{s`libdsag oagdcdla

ja hiswa{ ~it w` o`{a ahhacwdxailg siha{ oagdcdla

Wja abg `h ua{s`libdsag oagdcdlads i oim`{ hqwq{a oi{faw, Gdinl`sdsilg wja{iut c`lcauws i{a gaxabùagja{a ~jdcj i{a widb`{ag w` wja uiwdalw—s

dlgdxdgqib u{agdsu`sdwd`ls ilg stou/wòs, I fat dssqa ds oaawdln wja cjib/balnas `h w`git—s g{qn gaxabùoalwsqcj is dou{`xdln sihawt ilg ahcict"{agqcdln gaxabùoalw ua{d`gs ilgcqwwdln c`sws,

S`bxdln u{acdsabt wjasa dssqas ds wjah`cqs h wja Oqldcj Kd`wacj Cbqswa{"~jdcj wifas wja alwd{a xibqa iggag

cjidl dlw` c`lsdga{iwd`l ~dwj dwssw{iwandc c`lcauw ‒o7 – Ua{s`libdsagOagdcdla‟ ilg idos w` alsq{a dws sqs/



39ÒJA[ KD@AJ A[ 7

gda nasiowa â{wscjøuhqlnsfawwaka{òcfsdcjwdnw qlg licjjibwdn xa{/kassa{l ~dbb, Ga{ Swilg`{w s`bb gq{cjlaqa dlswdwqwd`lalòka{n{adhalgaDlh{isw{qfwq{al ~da q, i, DW/Giwal/oilinaoalw" }alw{iba Sa{xdcas kad

fbdldscjal Swqgdal qlg gda Oòlcjla{Kd`kilfal/Ibbdil} }qsçw}bdcj naswç{fw~a{gal,

Òka{ 955 Ui{wla{ iqs ga{ odw/wabswçlgdscjal Kd`wacj/Dlgqsw{da"N{`Ðqlwa{lajoal" ~dssalscjihw/bdcjal Adl{dcjwqlnal qlg Fbdldfaldo N{`Ð{iqo Oòlcjal i{kadwal doCbqswa{ dl òka{ 75 Adl}abu{`mafwal iqsgal Ka{adcjal @lf`b`nda" Ja{}/F{ads/biqh/ qlg Iqw`dooqla{f{ilfqlnal}qsiooal,

Oòlcjal dsw jaqwa ka{adws adla{ga{ hòj{algal Uji{oi/ qlg Kd`wacj/l`b`nda/ Swilg`{wa dl Aq{ùi, Xdsd`lgas Sudw}alcbqswa{s dsw as" gdasal ibsdlwa{liwd`liba Az}abbal}/ qlg O`gabb/

{and`l ga{ ua{s`libdsda{wal Oagd}dlqlg }dabna{dcjwawal Wja{iudal }qawikbda{al

widlikba dou{`xaoalw iw wja b`ciwd`l,Wja sdwa ~dbb ka hq{wja{ sw{alnwjalagkt la~" c{`ss/dlswdwqwd`lib dlh{isw{qc/wq{as sqcj is DW giwi oilinaoalw"calw{ib sa{xdcas h`{ cbdldcib swqgdas ilgwja Oqldcj Kd`kilf Ibbdilca,

@xa{ 955 ui{wla{s h{ò wjaodgoi{faw kd`wacj dlgqsw{t" bi{nac`{u`{iwd`ls" scdalwdc dlswdwqwd`lsilg cbdldcs dl ilg i{`qlg Oqldcj~`{f w`nawja{ dl wja cbqswa{ `l `xa{75 u{`macws dl wja i{ais `lc`b`nt ilgci{gd`xiscqbi{ ilg iqw`dooqlagdsaisas,

W`git" Oqldcj ds ib{aigt `la `hwja baigdln uji{oicaqwdcib ilgkd`wacjl`b`nt b`ciwd`ls dl Aq{ùa,Wja xdsd`l `h wja Baigdln/Agna Cbqswa{ds w` aswikbdsj dw is il dlwa{liwd`libazcabbalca ilg o`gab {and`l h`{ua{s`libdsag oagdcdla ilg wi{naw/`{dalwag wja{iudas

~~~,o7,ga



3; @H[A/A[

Dll`xiwd`lal hò{ gdndwiba Qlwa{lajoal

DH@[D@AJ@@NDA r DH@[D@ AJ@@N

Aoa{nalwa lwa{lajoals/s`hw~i{a hò{ gda d{wscjihwga{ }qfqlhw

Gda Qlwa{lajoalss`hw~i{a ga{]qfqlhw kdbgaw gis [òcfn{iw ga{â{wscjøuhqlnsfawwal dl adla{

}qlajoalg gdndwibdsda{wal Nascjçhws/~abw qlg dsw Dll`xiwd`lso`w`{ hò{ gdaoadswal K{ilcjal qlg gal øhhalwbd/cjal Ka{adcj,

Ga{ S`hw~i{a/Cbqswa{ dl ga{ [a/nd`l qo Gi{oswigw" Fidsa{sbiqwa{l"Fi{bs{qja" Sii{k{òcfal qlg ibbg`{hkascjçhwdnw sdcj odw H`{scjqln qlgAlw~dcfbqln x`l S`hw~i{abøsqlnal

hò{ gda ~adwnajalga Gdndwibdsda{qlnx`l Qlwa{lajoal, Giodw ~a{galqlwa{lajoalsòka{n{adhalga

Dll`xiwd`ls h`{ gdndwib alwa{u{dsas

Aoa{nalw alwa{u{dsa s`hw~i{a h`{wja ac`lòt `h wja hqwq{a

Wja alwa{u{dsa s`hw~i{a `h wjahqwq{a h`{os wja kicfk`la `h xibqacjidls dl il dlc{aisdlnbt gdndwdsagkqsdlass ~`{bg" is ~abb is icws is il

dll`xiwd`l alndla h`{ o`sw dlgqsw{dasilg h`{ wja uqkbdc sacw`{,Wja S`hw~i{a/Cbqswa{ dl wja {and`l

dl ilg i{`qlg Gi{oswigw" Fidsa{s/biqwa{l" Fi{bs{qja" Sii{k{òcfal ilgîbbg`{h c`lca{ls dwsabh ~dwj {asai{cjdlw` ilg wja gaxabùoalw `h s`hw~i{as`bqwd`ls h`{ wja azwalsdxa gdndwdsi/wd`l `h alwa{u{dsas" wjqs alikbdln

c{`ss/còuilt kqsdlass u{`cassasis ~abb is la~ sa{xdcas ilg kqsdlasso`gabs, Wja cbqswa{ ui{wla{s dlcbqga



33@H[A/A[

Nascjçhwsu{`}assa s`~da laqi{wdnaGdalswbadswqlnal qlg Nascjçhwso`/gabba oønbdcj, ]q gal Cbqswa{ui{wla{l}çjbal liojihwa Qlwa{lajoal ~daSIU IN qlg S`hw~i{a IN" }ijb{adcjafbadla qlg odwwabswçlgdscja Qlwa{/

lajoal s`~da {alòoda{wa Dlh`{/oiwdfhifqbwçwal qlg hòj{algaDlh`{oiwdfh`{scjqlns}alw{al ~dagis Gaqwscja H`{scjqlns}alw{qo hò{Fòlswbdcja Dlwabbdnal} *GHFD$ qlg gdaH{iqlj`ha{/Dlswdwqwa DASA" DNG" DWÔqlg SDW,

]dab ga{ U{`mafwa do Sudw}alcbqswa{dsw gda W{ilsh`{oiwd`l ga{ Qlwa{laj/oalss`hw~i{a jdl }q adla{ aoa{nal/wal S`hw~i{a" gda gtliodscj qlgazdkab xa{scjdagala Fòu`lalwalga{ Ja{swabba{ fòkdlda{w qlg s` gdafòubazal Ilh`{ga{qlnal gdndwiba{Qlwa{lajoal kassa{ a{hòbbw

~abb/fl`~l còuildas sqcj is SIU INilg S`hw~i{a IN" lqoa{`qs soibb ilgoagdqo/sd}ag alwa{u{dsas is ~abb is{al`~lag còuqwa{ scdalca hicqb/wdas ilg baigdln còuqwa{ scdalca{asai{cj calw{as sqcj is wja Na{oil

[asai{cj Calw{a h`{ I{wdcdib Dlwab/bdnalca *GHFD$ ilg wja H{iqlj`ha{Dlswdwqwas DASA" DNG" DWÔ ilg SDW,

Wja `kmacwdxa `h wja Baigdln/AgnaCbqswa{ u{`macws ds wja w{ilsh`{oiwd`l`h alwa{u{dsa s`hw~i{a dlw` il aoa{/nalw s`hw~i{a wjiw gtliodcibbt ilgazdkbt còkdlas wja còu`lalws`h gdhha{alw oilqhicwq{a{s" wja{akt kawwa{ hqbbbdln wja còubaz {ayqd{a/oalws `h gdndwib alwa{u{dsas

~~~,s`w~i{a/cbqswa{,`{n



31@[A DAGAJG

bilg i{kadwal gda Ui{wla{ iqs Dlgqsw{daqlg H`{scjqln gi{il" U{`gqfwa qlgU{`gqfwd`lswacjl`b`ndal ga{ Uj`w`/x`bwidf }q ùwdoda{al, Dl 4: iqhadlil/ga{ iknaswdoowal U{`mafwal ~a{galgda n{qlgsçw}bdcjal H{inaswabbqlnal

alwbiln ga{ nasiowal â{wscjøu/hqlnsfawwal x`l f{dswibbdlal qlgGòllscjdcjw/Sdbd}dqo/S`bi{o`gqbalkai{kadwaw qlg gda Òka{hòj{qln dl gdaU{`gqfwd`l x`{ka{adwaw,

]qo Sudw}alcbqswa{ najø{al 31 Ql/wa{lajoal" laql H`{scjqlnsadl{dcj/wqlnal qlg xda{ Qldxa{sdwçwal, ]q galUi{wla{l }çjbal qlwa{ ilga{ao ~abw/~adw hòj{alga Ja{swabba{ ~da K`scj"Scj`ww" UX C{tswib`z" Y/Cabbs qlg SOIs`~da Iqs{òswa{ ~da Malùwdf" [`wj ([iq" M`lis ( [agoill qlg UXI WaUbi,

Ga{ Cbqswa{ sw{akw il" adlal oass/ki{al Gq{cjk{qcj kad ga{ Lqw}qlnx`l S`bi{sw{ò dl Gaqwscjbilg }qa{{adcjal, Awiuual}dab jda{kad dsw

gda Law}ui{dwçw x`l uj`w`x`bwidscja{}aqnwao Sw{ò ik ;59;

~`{f `l ùwdodsdln u{`gqcws ilgu{`gqcwd`l wacjl`b`ndas dl uj`w`/x`bwidcs, 4: c``{gdliwag u{`macws i{a~`{fdln `l wja hqlgioalwib dssqasib`ln wja alwd{a xibqa/iggag cjidl `hc{tswibbdla ilg wjdl/bo sdbdc`l s`bi{

o`gqbas ilg u{aui{dln wjad{ w{ilsha{w` u{`gqcwd`l,

Wja Baigdln/Agna Cbqswa{ cò/u{dsas 31 còuildas" ldla {asai{cjhicdbdwdas ilg h`q{ qldxa{sdwdas, Wjaui{wla{s dlcbqga baigdln oilqhicwq{/a{s sqcj is K`scj" Scj`ww" UX C{tswib`z"Y/Cabbs ilg SOI" is ~abb is squubda{ssqcj is Malùwdf" [`wj ( [iq" M`lis ([agoill ilg UXI WaUbi,

Wja cbqswa{ ds sw{dxdln w` icjdaxa ioaisq{ikba k{aifwj{`qnj dl wja qsa`h s`bi{ u`~a{ dl Na{oilt, I odba/sw`la ib`ln wja ~it ds wja n{dg ui{dwt `h uj`w`x`bwidcibbt nala{iwag abacw{dc/dwt h{ò ;59;

~~~,s`bi{xibbat,`{n



38 J GA[ UD}AA[ r AAD@ @H JA AGDN/AGNA A[

Iqs~ijb ga{ Sudw}alcbqswa{

N{qlgbinal hò{ gda Iqs~ijb qlgHø{ga{qln adlas Sudw}alcbqswa{s sdlggda Alw~dcfbqln x`l naoadlsioalsw{iwandscjal ]dabal qlg gda Galdwd/`l fòlhwdna{ Alw~dcfbqlnsx`{jikaldl adlao kaswdoowal Wacjl`b`ndaka/{adcj, Adla ~asalwbdcja X`{iqssaw}qlndsw gda Adlkdlgqln ga{ alwscjadgal/gal Ifwaq{a dl gda Dll`xiwd`ls/ qlgâ{wscjøuhqlnsfawwa ga{ [and`l,H`bnalga F{dwa{dal sdlg do Jdlkbdcfiqh gda Sw{iwanda iqsscjbinnakalg,

OiÐnakbdcja lil}dabba Kawadbdnqlnga{ d{wscjihw qlg u{dxiwa{ Dlxas/w`{al,

Naubilwa X`{jikal kiqal iqh Swç{/fal iqh qlg hòj{al }q licjjibwdnalXa{çlga{qlnal,

Swadna{qln ga{ Dll`xiwd`lshçjdnfadwqlg Alw~dcfbqln ~awwka~a{ks{a/baxilwa{ Ibbadlswabbqlnsoa{foiba}q{ A{bilnqln k}~, Haswdnqln adla{dlwa{liwd`libal Sudw}alu`sdwd`l,

OiÐlijoal }q{ Alw~dcfbqln qlg

A{u{`kqln dll`xiwdxa{ F`ùa{iwd`ls/h`{oal adlscjbdaÐbdcj adlas u{`hassd`/labbal Cbqswa{oilinaoalws,

Cbqswa{sua}dscja Iqskdbgqln" Yqibd/}da{qln qlg Licj~qcjshø{ga{qln,

Wjaoiwdscja X`{nikal ndkw asldcjw, Iqsna~çjbw ~q{gal gda Ka/~a{ka{ odw gal kaswal Sw{iwandal hò{]qfqlhwsoç{fwa dl dj{al ma~adbdnal

K{ilcjal

Sabacwd`l `h wja Baigdln/Agna Cbqswa{sWja kisds h`{ wja sabacwd`l ilg

hqlgdln `h i Baigdln/Agna Cbqswa{ dswja gaxabùoalw `h còo`l sw{iwa/ndc nìbs ilg wja galdwd`l `h hqwq{agaxabùoalw u{`macws dl i ui{wdcqbi{i{ai h wacjl`b`nt, Wja dlx`bxaoalw`h wja fat ubita{s dl wja {and`l—s dl/l`xiwd`l ilg xibqa/iggag cjidls dsi oim`{ u{a{ayqdsdwa, Wja h`bb`~dlnc{dwa{di i{a udx`wib dl wa{os `h sw{iwant=

Sdnldcilw lilcdib dlx`bxaoalw hdlgqsw{t ilg u{dxiwa dlxasw`{s,

Ubillag u{`macws kqdbg l sw{alnwjsilg baig w` sqswidlikba cjilnas,

Dlc{aisa dl dll`xiwdxa ciuikdbdwt ilg

gaxabùoalw h còuawdwdxabt {ab/axilw qldyqa sabbdln u`dlws w` iwwidl c`ls`bdgiwa i baigdln dlwa{liwd`libu`sdwd`l,

Oaisq{as w` gaxabù ilg w{t qw dll`/xiwdxa h`{os h c`/ùa{iwd`l" dlcbqg/dln u{`hassd`lib cbqswa{ oilinaoalw,

Cbqswa{/suacdc w{idldln" yqibdciwd`lilg u{ò`wd`l h t`qln wibalw,

Wja{a i{a l` wjaoiwdc swduqbiwd`ls,Wja iuubdcilws ~dwj wja kasw sw{iwandash`{ hqwq{a oi{faws dl wjad{ {asuacwdxasacw`{s ~a{a sabacwag



3> [N/ G H[GA[A[HJ[A r UUDD@ G HGDN U[@AG[A

Ilw{ins/ qlg Hø{ga{xa{hij{al

Iuubdciwd`l ilg hqlgdln u{`cagq{a



3: DA[DA D GA m[@[D}AGA r DA[DA DJ JA JD[

“âwwka~a{k dsw adl Fiwibtsiw`{‒

Nasu{çcj odw gao `{sdwalgalga{ awwka~a{ksq{t"U{`h, G{, G{, lg{ais Ki{la{"u{acja{ ga{ lwa{lajoalsbad/wqln Kàj{dlna{ Dlnabjado NokJ,

is dsw hò{ da gis ~dcjwdnswaAbaoalw qlg x`{ ibbao iqcjgis aqa io udwalcbqswa{/awwka~a{k0

Ga{ âwwka~a{k ig{assda{wgda badswqlnshçjdnswal Cbqswa{ iqsgal Kagi{hshabga{l ga{ Jdnjwacj/Sw{iwanda ;5;5 dl Gaqwscjbilg, Odwdjlal ~d{g gda Dlwa{ifwd`l òka{ fbis/sdscja N{al}al oønbdcj6 gda N{al}a}~dscjal ifigaodscjao Bakal qlg^d{wscjihw ~d{g iqh gdasa âdsabadcjwa{ gq{cjk{`cjal, ^d{ ~a{galdl adl}ablal Ka{adcjal gaqwbdcja

Su{òlna dl ga{ ]qsiooali{kadw x`lDlswdwqwd`lal sajal qlg iqh gdasaâdsa U{`w`wtual ga{ a{h`bn{adcjalDll`xiwd`lsalw~dcfbqln" gda as s`~ij{scjadlbdcj l`cj ldcjw nanakaljiw,

abcja Douqbsa sdlg xò aww/ka~a{k iqsnanilnal0

Ga{ âwwka~a{k ~d{fw ibs Fiwibtsi/w`{= Gda Ka~a{ka{ jikal adl naoadl/

‒Còuawdwd`l ds i ciwibtsw‟Dlwa{xda~ ~dwj wja cjid{oil`h wja còuawdwd`l q{t"U{`h, G{, G{, lg{ais Ki{la{"oilinaoalw su`fasoil `hKàj{dlna{ Dlnabjado NokJ,

jiw g` t`q c`lsdga{ w` ka wjao`sw dou`{wilw abaoalw ilgik`xa ibb la~ ik`qw wja aigdln/Agna bqswa{ òuawdwd`l0

Wja còuawdwd`l igg{assas wjao`sw ahhacwdxa cbqswa{s h{ò wja ga/oilg i{ais h wja Jdnj/Wacj Sw{iwant ;5;5 dl Na{oilt, Wjat hicdbdwiwa dl/wa{icwd`l ic{`ss w{igdwd`lib k`{ga{s"wja{akt oifdln dw aisda{ w` k{aifwj{`qnj wja k`qlgi{t kaw~aalicigaodi ilg dlgqsw{t, â ~dbb ~dw/lass sdnldcilw baius dl c`ùa{iwd`lkaw~aal dlswdwqwd`ls dl dlgdxdgqib

i{ais ilg wjqs u{`w`wtuas `h sqccass/hqb dll`xiwd`l gaxabùoalw" wja bdfa`h ~jdcj jixa u{`kikbt laxa{ kaalsaal kah`{a,

jiw swdoqbd jixa aoa{nag h{òwja còuawdwd`l0

Wja còuawdwd`l icws is i ciwibtsw=

wja iuubdcilws jixa h`{oqbiwag icòo`l nìb, Dl wjds ~it" uaùba sdwg`~l iw i wikba ~j` `wja{~dsa ~`qbg



34DA[DA D GA m[@[D}AGA r DA[DA DJ JA JD[

sioas ]dab h`{oqbda{w, As saw}al sdcjBaqwa il adlal Wdscj" gda s`lsw ldcjwqlkagdlnw s` scjlabb qlg f`lsayqalw}qsiooalnai{kadwaw jçwwal, Ga{âwwka~a{k jiw adla Çlga{qln ga{Oalwibdwçw dl Niln nasaw}w" qlg gis

najw òka{ gal adnalwbdcjal âwwsw{adwjdliqs,

is oòssal ~d{ wql" qo odwil ga{ udwa q kbadkal0

Dll`xiwd`l" ^dssalscjihw qlg^d{wscjihw" H`{scjqln qlg Il~al/gqln – gdasa Wjaoal ~adwa{ do Ka/~qsswsadl }q jibwal" dsw nil} ~dcjwdnhò{ Gaqwscjbilg, Dcj ~òlscja od{"giss Gaqwscjbilg dlsnasiow dll`xi/wd`lsh{aqlgbdcja{ ~d{g, ^d{ oòssalika{ iqcj hò{ laqa Dgaal `hhal sadlqlg dlwa{liwd`liba W{algs a{fallalqlg xa{swajal

l`w lacassi{dbt jixa ~`{fag w`nawja{s` yqdcfbt ilg c`lsdswalwbt, Wja cò/uawdwd`l jis w{dnna{ag i cjilna dloalwibdwt" ilg wjiw nàs kat`lg wjac`lwasw is sqcj,

jiw oqsw ~a g` w` switdl wja baig0

Dll`xiwd`l" scdalca ilg dlgqsw{t"{asai{cj ilg iuubdciwd`l – faaudlnuaùba i~i{a `h wjasa wùdcs ds az/w{aoabt dou`{wilw h`{ Na{oilt, Ot jùa ds wjiw wjds ~dbb c{aiwa i n{aiwa{`xa{ibb dll`xiwd`l h{dalgbdlass dlNa{oilt, J`~axa{" ~a oqsw ibs` kaùal w` la~ dgais ilg ~a jixa w` {ac/`nldsa ilg qlga{swilg dlwa{liwd`libw{algs

U{`h, G{, G{, lg{ais Ki{la{Mq{tx`{sdw}alga{ qlg Su{acja{ ga{ Qlwa{lajoalsbadwqlnKàj{dlna{ Dlnabjado NokJ

U{`h, G{, G{, lg{ais Ki{la{Cjid{oil ` wja mq{t ilg oilinaoalw su`fasoil` Kàj{dlna{ Dlnabjado NokJ



75 JDNJAJ/[ANDA r JDNJ/AJ/[AN

Sudw}alcbqswa{ do [ijoal

ga{ Jdnjwacj/Sw{iwanda

Jdnjwacj/w{iwanda ;5;5hò{ Gaqwscjbilg

Odw ga{ Jdnjwacj/Sw{iwanda jiwgda Kqlgas{anda{qln a{swoibs adlliwd`libas F`l}auw x`{nabanw" gis gda~dcjwdnswal Ifwaq{a ga{ Dll`xiwd`ls/bilgscjihw Gaqwscjbilgs qlwa{ adla{naoadlsioal Dgaa xa{adlw= Gaqwscj/bilg s`bb }qo X`{{adwa{ kad ga{ Bøsqlnnb`kiba{ Ja{iqsh`{ga{qlnal ~a{galqlg òka{}aqnalga Ilw~`{wal iqh gdag{çlnalgal H{inal gas ;9, Mij{jql/ga{ws nakal, Adl Fa{labaoalw gikad dswga{ K{òcfalscjbin }~dscjal ^dssal/scjihw qlg ^d{wscjihw,

Odw ga{ âdwa{alw~dcfbqln }q{Jdnjwacj/Sw{iwanda ;5;5 s`bbal lqllaqa If}alwa nasaw}w ~a{gal, Gi}q

}çjbw dl a{swa{ Bdlda gda H`fqssda{qlniqh gda hòlh Kagi{hshabga{ FbdoiAla{/nda" NasqlgjadwA{lçj{qln" O`kdbdwçw"Sdcja{jadw qlg Fòoqldfiwd`l s`~daiqh }ajl ]qfqlhwsu{`mafwa odw nasabb/scjihwbdcj {abaxilwal ]dabal ~da aw~igal Iqhkiq x`l C@

;/laqw{ibal Swçgwal

`ga{ gda Naswibwqln ga{ xda{wal dlgqs/w{dabbal [ax`bqwd`l gq{cj gda Xa{kdl/

gqln x`l {aiba{ U{`gqfwd`ls~abw qlgxd{wqabba{ Dlh`{oiwd`ls~abw

Baigdln/Agna Cbqswa{s ~dwjdlwja Jdnj/Wacj Sw{iwant

Jdnj/acj w{iwant ;5;5h`{ Na{oilt

Wja Haga{ib N`xa{loalw jisu{asalwag dws Jdnj/Wacj Sw{iwant" wja{sw liwd`lib c`lcauw w` qldwa wja fat ubita{s h{ò wja dll`xiwd`l bilgsciuadl Na{oilt qlga{ `la còo`l dgai=Na{oilt ds w` issqoa wja {`ba `hud`laa{ dl oaawdln nb`kib cjibbalnasilg squubtdln c`lxdlcdln ils~a{sw` wja u{assdln yqaswd`ls `h wja ;9swcalwq{t, @la `h dws c`{a abaoalws ds wjakqdbgdln `h k{dgnas kaw~aal scdalcailg dlgqsw{t,

Is gaxabùoalws c`lwdlqa h`{ wjaJdnj/Wacj Sw{iwant ;5;5" la~ aouji/sas i{a l`~ cibbag h`{, Wjds dlcbqgash`cqsdln u{doi{dbt `l wja xa gaoilg

i{ais `h cbdoiwaala{nt" jaibwjlqw{d/wd`l" o`kdbdwt" sacq{dwt ilg còoqld/ciwd`l" is ~abb is `l wal hqwq{a u{`macws~dwj s`cdibbt {abaxilw nìbs sqcj is wjagaxabùoalw h C@

;/laqw{ib cdwdas `{

wja c{aiwd`l `h wja h`q{wj dlgqsw{dib{ax`bqwd`l kt còkdldln wja {aibu{`gqcwd`l ~`{bg ~dwj wja xd{wqibdlh`{oiwd`l ~`{bg



79JDNJAJ/[ANDA r JDNJ/AJ/[AN

} q ` { g l

q l n

g a { u d w a l c b q s w a { q g a l

K a g i { h s h a b g a { l

g a { J d n j w a

c j /

w { i w a n d a ; 5 ; 5

j a

a

i g d l n / A

g n a

b q s w a { s i l g

w j a

a b g s ` h i c w d ` l

` h w j a

J d n j

/ a c j

w { i w a n t ; 5 ; 5



Gdasa G{qcfscj{dhw ~d{g do [ijoal ga{ Øhhalwbdcjfadws/i{kadw xò Kqlgasodldswa{dqo hò{ Kdbgqln qlg H`{scjqlnqlalwnabwbdcj iknanakal, Sda dsw ldcjw }qo na~a{kbdcjalXa{w{dak kaswdoow, Sda gi{h ~aga{ x`l Ui{wadal l`cj x`lîjb~a{ka{dllalîjb~a{ka{l `ga{ îjbjabha{dllal

îjbjabha{l ~çj{alg adlas îjbfiouhas }qo ]~acf ga{îjb~a{kqln xa{~algaw ~a{gal, Gdas ndbw hò{ Kqlgas/wins/" Bilgwins/ qlg Fòoqlib~ijbal s`~da hò{ îjbal}qo Aq{ùçdscjal Ui{bioalw,Odssk{çqcjbdcj dsw dlskas`lga{a gda Xa{wadbqln iqhîjb/xa{ilswibwqlnal qlg il Dlh`{oiwd`lsswçlgal ga{Ui{wadal s`~da gis Adlbanal" Iqhg{qcfal `ga{ Iqhfbakalui{wad/u`bdwdscja{ Dlh`{oiwd`lal `ga{ â{kaodwwab,Qlwa{sinw dsw nbadcjhibbs gda âdwa{nika il G{dwwa }qo]~acfa ga{ îjb~a{kqln,Qlikjçlndn gix`l" ~ill" iqh ~abcjao ân qlg dl ~ab/cja{ Il}ijb gdasa Scj{dhw ga{ Aouhçlna{dlgao Aouhçl/na{ }qnanilnal dsw" gi{h sda iqcj `jla }adwbdcjal Ka}qn }q

adla{ kax`{swajalgal îjb ldcjw dl adla{ âdsa xa{~al/gaw ~a{gal" gda ibs Ui{wadlijoa ga{ Kqlgas{anda{qln}qnqlswal adl}abla{ u`bdwdscja{ N{quual xa{swilgal~a{gal føllwa,

Wjds uqkbdciwd`l ds gdsw{dkqwag h{aa `h cji{na kt wja Na{/oil Haga{ib Odldsw{t `h Agqciwd`l ilg [asai{cj is ui{w `hdws uqkbdc {abiwd`ls ~`{f, Dw ds l`w dlwalgag h`{ còoa{cdibsiba, Dw oit l`w ka qsag kt u`bdwdcib ui{wdas" cilgdgiwas `{abacw`{ib issdswilws gq{dln il abacwd`l ciouidnl, Wjds

iuubdas w` ui{bdioalwi{t" swiwa issaokbt ilg b`cib n`xa{l/oalw abacwd`ls is ~abb is w` abacwd`ls w` wja Aq{ùailUi{bdioalw,Dl ui{wdcqbi{" wja gdsw{dkqwd`l `h wjds uqkbdciwd`l iwabacwd`l axalws ilg iw wja dlh`{oiwd`l swilgs `h u`bdwdcibui{wdas" is ~abb is wja dlsa{wd`l" u{dlwdln `{ ihzdln `hui{wt u`bdwdcib dlh`{oiwd`l" i{a {ani{gag is dou{ùa{ qsa,Wja gdsw{dkq/wd`l `h wjds uqkbdciwd`l w wjd{g ui{wdas is i h`{o `h ciouidnluqkbdcdwt ds ibs` u{`jdkdwag,[ani{gbass `h j`~ {acdudalws cioa dlw` u`ssassd`l `h wjdsuqkbdciwd`l ilg j`~ oilt cùdas `h dw wjat oit jixa" dwoit l`w ka qsag dl i oilla{ wjiw oit ka c`lsdga{ag is

sj`~dln wja ui{wdsilsjdu `h wja Haga{ib N`xa{loalw dlhix`q{ `h dlgdxdgqib u`bdwdcib n{`qus" axal dh l`w ~dwjdl wjac`lwazw `h il qucòdln abacwd`l,

bmbf broschüre: deutschlands spitzencluster

Documents