black flags in ukraine

8/3/2019 Black Flags in Ukraine

http://slidepdf.com/reader/full/black-flags-in-ukraine 1/114



‰ È‡¯˜Â‡· ÌÈ¯ÂÁù ÌÈÏ‚„



m i x eg y m i l b cm i x eg y m i l b cm i x eg y m i l b cm i x eg y m i l b c

d p i ` x w e` ad p i ` x w e` ad p i ` x w e` ad p i ` x w e` a

Ï‚‡ „Â‰‡ :Ì‚¯ÈúÂ Í¯Ú ‚¯· ÊÂ¯ ÏÈÈ‡ :úÂÂ˜Ó ‰Ò¯È‚ ¯ˆÂÈ

0.2 :úÂÂ˜Ó ‰Ò¯È‚ ¯ÙÒÓ

1 9 7 6 ● Í ¯ Â Ú ‰ ú ‡ ˆ Â ‰ ·

ÈÏ‡¯ùÈ‰ ÈËÒÈÏ‡È̂ ÂÒ‰ ÔÂ‚̄ ‡‰ÂÙÈ-·È·‡-Ïú ,28061 „"ú



·È·‡-Ïú ,Ô"ÏÓ ÒÂÙ„



È·¯Ú‰ Á¯ÊÓ· ÌÊÈÏ‡ÈˆÂÒ‰ ÔÚÓÏ ÌÈ˜·‡‰ ÏÎÏ (ÔÙˆÓ) ÈÏ‡¯ùÈ‰ ÈËÒÈÏ‡ÈˆÂÒ‰ ÔÂ‚¯‡· ÈÈ¯·ÁÏ „ÁÂÈÓ·Â

:ÌÈÈÈÚ‰ ÔÎÂú

7 ‰Ó„˜‰

9 Ï‚‡ .‡ — ÌÈÈËÒÈÎ¯‡‡ úÂÂÈÚ¯ ‰Ï‡ Ì‚

21 úÈÈ‡¯˜Â‡‰ ‰È¯ÂËÒÈ‰‰ úÈˆÓú

28 ‰È‡¯˜Â‡· ÌÈ„Â‰È‰

30 úÈËÒÈÈÏ‡ËÒ "‰È¯ÂËÒÈ‰"

úÂ¯·ÂÚ úÂÈËÒÈ·ÂÎ‡Ó‰ úÂ·Î¯‰

31 È˜Ò·ÂËÒÂ‡Ù .˜ — ‰È‡ùÂÓÂÙ úÁú·

35 ÔÓËÂÙ .„ — ÂÎ‡Ó

101 Ï‚‡ .‡ — ÌÈ¯·„‰ ÈÏÂù·



7

‰Ó„˜‰

‡¯Â˜‰ ÈÙ· ‚Èˆ‰Ï ,‰Âù‡¯·Â ù‡¯· ,‡È‰ ‰Ê ¯ÙÒ Ïù Âú¯ËÓ‰ÚÂú‰ Ïù ‰ÈúÂ„ÏÂú :úÈÒÂ¯‰ ‰ÎÙ‰Ó‰ úÂ¯Â˜Ó "‰ÓÏÚ ‰Èù¯Ù"‰ÚÂúÎ .úÈÎÙ‰Ó‰ "!"#'$%&'"()*"! ,úÈÈ‡¯˜Â‡‰ úÈËÒÈÎ¯‡‡‰

"!"#'$%&'"()*"! ‰úÎÊ ‡Ï ‰È¯ÂËÒÈ‰‰ úÓ· ÏÚÓ ‰„¯ÈÂ ‰Ò·Â‰ù úÂˆÚÂÓ‰-úÈ¯·· .ÌÈ·¯ ÌÈÂÈ¯ÂËÒÈ‰ „ˆÓ ‰Ï ‰ÚÈ‚‰ù ·Ï‰-úÓÂùú Ï

‰úÈ‰ Ìú¯ËÓù ,ÌÈÈË‚ÂÏÂÙ‡ ÌÈ¯˜ÁÓ ¯ÙÒÓ 20-‰ úÂù· Â·úÎ úÂÒÒ·ú‰ ÌÚ .úÈÈ‡¯˜Â‡‰ ‰ÎÙ‰ÓÏ ÌÈ˜È·ù ÏÂ·‰ ÒÁÈ ú‡ ˜È„ˆ‰ÏÌ‚ ˜ÒÙ úÂˆÚÂÓ‰-úÈ¯· Ïù úÈËÒÈÂÓÂ˜‰ ‰‚ÏÙÓ· ÌÊÈÈÏ‡ËÒ‰

.úÈËÈÈ·ÂÒ‰ ‰È¯ÂËÒÈ‰‰ Ïù ‰Ê ˜¯Ù· ÈËÈÏÂÙ‰Â È¯ÂËÒÈ‰‰ ÔÂÈ„‰„ÈÂÈÈ„ Ïù Â¯ÙÒ ÍÂúÓ ,"'"()*" ˜¯Ù‰ ÌÂ‚¯ú ‡Â‰ ¯ÙÒ‰ Ïù Â¯˜ÈÚ,È‡˜È¯Ó‡ ÔÂÈ¯ÂËÒÈ‰ ‡Â‰ ÔÓËÂÙ ."!#+',& -#.,/)! 0*.1*" ÔÓËÂÙ

ÔÂÈ¯ÂËÒÈ‰ Ïù ¯Â‡Èú ‡È·‰Ï ÈúÙ„Ú‰ .1962 úù· Â¯ÙÒ ú‡ ÌÒ¯ÈÙù-ÒÈÎ¯‡‡‰ úÂ¯ÙÒ· Ì¯˜ÈÚ· ÌÈ‡ˆÓ úÂ¯Â˜Ó‰ ¯úÈù ÌÂùÓ È‚¯Â·¯ÒÂÁ· ÌÈ‡¯Â˜‰ ÏÚ È‡„ÂÂ· ÌÈ„ÂùÁ ÂÈ‰È ‰Ï‡Îù ¯Âú·Â ,úÈËÔúÈ ú‡ÊÂ — úÈ·ÈË˜ÈÈ·Â‡ ‰È‡ ÔÓËÂÙ Ïù Âúù È‚ ."úÂÈ·ÈË˜ÈÈ·Â‡"Û‡Â .È¯ÂËÒÈ‰‰ ¯Â‡Èú‰ ÍÂú· úÂÈú¯Â˜È·‰ ÂÈúÂ¯Ú‰Ó úÂÏ˜· ÔÈÁ·‰Ï‰ÚÂú‰ Ïù ÈúÈÓ‡‰ ‰ÈÈÙÂ‡ ÏÚ ÂÓÓ Ì‚ ‰·¯‰ „ÂÓÏÏ ÔúÈ ÔÎ ÈÙ ÏÚ

.‰È‡¯˜Â‡· úÈÎÙ‰Ó‰

Â· „ÈÁÈ‰ ÌÂ˜Ó‰ — „Á‡‰ .ÌÈ¯ˆ˜ ÌÈÚË˜ Èù ‰Ê ˜¯ÙÏ ÈúÓ„˜‰ Ïù úÈÓù¯‰ (úÈËÒÈÈÏ‡ËÒ‰) ‰È¯ÂËÒÈ‰‰ ¯ÙÒ· ÂÎ‡Ó ¯ÎÊ

ÍÂúÓ ÚË˜ — Èù‰ ;úÂˆÚÂÓ‰-úÈ¯· Ïù úÈËÒÈÂÓÂ˜‰ ‰‚ÏÙÓ‰ÂÈ¯ÙÒù ,È˜Ò·ÂËÒÂ‡Ù ÔÈËËÒÂ˜ ÈËÈÈ·ÂÒ‰ ¯ÙÂÒ‰ Ïù ‰ÈÙ¯‚ÂÈ·ÂËÂ‡‰

Â„ÚÂ ‰Ï‡ ÌÈÚË˜ Èù .úÂˆÚÂÓ‰-úÈ¯·· ‰·¯ úÂÈ¯ÏÂÙÂÙÏ ÂÎÊ."!"#'$%&'"()*" Ï úÈËÈÈ·ÂÒ‰ ‰ùÈ‚‰ ú‡ ¯È‰·‰Ï



8

Ïù ÈúÈˆÓú ÌÂÎÈÒ Èú‡·‰ úÈÈ‡¯˜Â‡‰ ‰ÎÙ‰Ó‰ Ïù Ú˜¯‰ ú·‰Ï‰Ï‡ù "Ï ùÈ‚¯‰ ,ÈÏ‡¯ùÈ‰ ‡¯Â˜‰ ¯Â·Ú .úÈÈ‡¯˜Â‡‰ ‰È¯ÂËÒÈ‰‰,úÈ¯·Ú‰ ‰È„ÙÂÏ˜Èˆ‡‰ ÍÂúÓ ÚË˜ ‡È·‰Ï ÔÂÎ Ï Èú‡ˆÓ ,"úÈ„Â‰È‰

úÈÓÓÚ‰ úÂÈÓùÈË‡‰ Ïù Èú¯·Á‰Â ÈÓÂ‡Ï‰ Ú˜¯‰ ÔÓ ËÚÓ ÔúÂ‰

.‰È‡¯˜Â‡·ÍÎÈÙÏ .‰ÚÂúÎ ÂÈÓÈ· úÓÈÈ˜ ‰ È‡Â ËÚÓÎ úÈËÒÈÎ¯‡‡‰ ‰ÚÂú‰.Ì˜úÈù ÈÓ ÔÈ‡ ·Â¯ÏÂ ,ÌÊÈÎ¯‡‡‰ úÂÂÈÚ¯ ú‡ Ìú·‰· ÌÈ·¯ ÌÈÚÂË¯Ó‡Ó‰ — ÌÈ¯Ó‡Ó Èù ÈúÙÒÂ‰ ÌÓÂ˜Ó· ÌÈ¯·„‰ ú‡ ‚Èˆ‰Ï È„ÎÚ˜¯ úú Ï ÈÂùÚ ÔÂù‡¯‰ .ÂúÂ‡ ÏÚÂ‰ ¯Ó‡Ó‰Â ¯ÙÒ‰ ú‡ ÁúÂÙ‰‰ÚÂú‰ Èù‡¯ Â˜È ‰ÓÓù ,ÌÊÈÎ¯‡‡‰ Ïù úÈË¯Â‡Èú‰ ú¯ÂÒÓÏ˜ÏÁ Ì‚Â ,ÂÊ ‰ÚÂú ÔÂÁ·Ï ‰ÒÓ Èù‰ .úÈÈ‡¯˜Â‡‰ úÈÎÙ‰Ó‰ÈÎÙ‰Ó‰ Ï‡Óù‰ Ïù Ë·Ó ú„Â˜Ó ,ÌÈÈËÒÈÎ¯‡‡‰ úÂÂÈÚ¯‰Ó

.20-‰ ‰‡Ó‰ Ïù ‰Èù‰ úÈˆÁÓ·-ÈÎ¯‡‡‰ ÏÚ ù¯ÂÙÓ ‰È¯Â‚ÈÒ ·úÎÎ ù¯Ùú‰Ï ÌÈÏÂÎÈ ‰Ï‡ ÌÈ¯Ó‡ÓÈÓÓ ÌÈÏÂ„‚Â ÌÈ·¯ù ‡È‰ úÓ‡‰ .Ì‰ ‰Ï‡Î úÓÈÈÂÒÓ ‰„ÈÓ·Â .ÌÊÌÊÈÎ¯‡‡‰ ú¯Â˜È·· (úÓÊ‚ÂÓ úÂÈ„ÂÒÈ· ÌÈúÈÚÏÂ) úÂÈ„ÂÒÈ· Â˜ÒÚ

Ïù Â¯Â·ÈÁ· ,‰Ê ¯ÙÒ· Ì‚Â .úÈÏÈÏù ‰¯Âˆ· ÂÈúÂÂÈÚ¯ ú‚ˆ‰·Â

-¯‡‡‰ úÂÂÈÚ¯‰ ÈÙÏÎ ÏÂÊÏÊ‰ ÚÓúùÓÂ ú¯Â˜È·‰ úÚÓúùÓ ,ÔÓËÂÙ,ÌÊÈÎ¯‡‡· ÌÈÓ¯Ê ÌúÂ‡ ú‡ ‡˜ÂÂ„ ¯È‡‰Ï Í¯Âˆ ÈúÈ‡¯ ÔÎÏ .ÌÈÈËÒÈÎ

úÂÂÏÓ‰ ,úÂ‡È„È‡ úÈÎÙ‰Ó‰-úÈËÒÈÏ‡ÈˆÂÒ‰ ‰ÚÂú Ï ÂÓú̄ ¯ù‡ ÔÒÁÓ"Ó „¯Ù Èú Ï· ˜ÏÁ úÂÂ‰ÓÂ ,ÌÈù ‰‡ÓÓ ¯úÂÈ ¯·Î ‰úÂ‡

úÂÂÈÚ¯·ù ·ÂÈÁ‰ úù‚„‰· Èú‡ËÁ Ì‡Â .‰Ïù ÈÂÈÚ¯‰ "˜ù‰ úÂÂÈÚ¯·ù ‰ÏÈÏù‰ úù‚„‰ ÔÂ·ùÁ ÏÚ ÌÈÓÈÈÂÒÓ ÌÈÈËÒÈÎ¯‡‡ ú‡ ÂùÚÈù ÌÈù‡ ÌÈ¯ÒÁ ‡Ïù ‰ÚÈ„È ÍÂúÓ ú‡Ê ÈúÈùÚ ,ÌÈ¯Á‡

.ÍÙ‰‰

Ï‚‡ „Â‰‡ 1976 È‡Ó· 1



9

ÌÈÈËÒÈÎ¯‡‡ úÂÂÈÚ¯ ‰Ï‡ Ì‚

ÌÈÂÓ‰‰ù ÌÚÙ ÏÎ· ,ÈÎÙ‰Ó ÍÈÏ‰ú· ÁúÂÙ ÌÈÈÂÒÓ ¯Â·Èˆù ÌÚÙ ÏÎ·

ÚÂÓù Ï ¯ùÙ‡ ,ÏÈÚÙ ÈËÈÏÂÙ ÁÂÎÎ ‰È¯ÂËÒÈ‰‰ úÓ· ÏÚ ÌÈÚÈÙÂÓ!‰ÈÎ¯‡‡ :ÌÈÈ˜‰-¯„Ò‰ È¯ÓÂù ÏÎ Ïù ¯·ù‰-úÂ˜ÚÊ ú‡ úÈÎÙ‰Ó ‰˜ÈË˜‡Ë ÈÙ ÏÚ úÂÏÚÂÙ úÂÈÎÙ‰Ó úÂˆÂ·˜ù ÌÚÙ ÏÎ·Â

!ÌÈËÒÈÎ¯‡‡ :‰Ó„È˜‰ È·ÈÂ‡ ÌÈ˜ÚÊ ·Âù ,‰ÂÎ.úÈ‚¯Â·‰ Ï‰˜‰-úÚ„ ÈÙ· ˜¯ ‡Ï Í‡ ,È‡‚ Ìù Ï ÍÙ‰ ÌÊÈÎ¯‡‡‰·ÈÂ‡ ÌÊÈÎ¯‡‡· Â‡¯ ,ÌÈÂù ÌÈÈËÈÏÂÙ ÌÈÂÂ‚Ó ,ÌÈ·¯ ÌÈËÒÈÏ‡ÈˆÂÒÂÒÁÈÈú‰ ÌÈ¯Á‡ .È„ÓÚÓ‰ ·ÈÂ‡‰ ÔÓ ¯úÂÈ Û‡ ÔÎÂÒÓ ÌÈúÈÚÏ ,ÔÎÂÒÓ

ÌÁÂ¯-¯ˆÂ˜· ÌÈ kÒ«Ó‰ ,ÌÈÚÂË-ÌÈÎÙ‰Ó Ï‡Î ÌÈËÒÈÎ¯‡‡‰ Ï‡ÌÈÎÙ‰Ó‰ Ïù "úÈ‡¯Á‡"‰ úÂÏÈÚÙ‰ ú‡ Ì‰ÈúÂÈÂÚË·Â ÈÎÙ‰Ó‰

.ÌÈÈËÒÈÏ‡ÈˆÂÒ‰

ú‡ ÂÈ¯˜·Ó ÏÚ Ï˜‰ úÈÂÂ‚-·¯ ‰È‚ÂÏÂ‡È„È‡Î ÌÊÈÎ¯‡‡‰ úÂÙ˜ù‰ úù˜ ÈÏÚ· ÌÈù‡ ÏÂÏÎÏ ÔúÈ "ËÒÈÎ¯‡‡" ‰¯„‚‰· .Ìú„Â·ÚÌúÂ‡ ú„Á‡Ó ¯ù‡ ,úÂ„‚ÂÓ úÂÈú¯·Á úÂÙ˜ù‰ ÈÏÚ· ÌÈúÈÚÏ ,‰·Á¯

.‰È„Ó‰ ÔÂËÏù Ï úÈÂ¯˜Ú‰ úÂ„‚ú‰‰ ˜¯ Ïù ‰¯Âˆ ÏÎ ÌÈÏ·˜Ó ‡Ïù ÌÈÈú„ ÌÈù‡ .-##02 -#3+#(,)") —

‰È¯Â‚ÈË˜· .Ï‡‰ Ïù ‰ÂÈÏÚ‰ úÂ¯Ó· ˜¯ ÌÈ¯ÈÎÓÂ ,Ì„‡· Ì„‡ ÔÂËÏùÈ„Â‰È‰ „¯Ó‰ úÚ· ‡¯ÂÈ‚-¯· ÔÂÚÓù Ïù ÂÈÓÁÂÏ ú‡ ÏÂÏÎÏ ÔúÈ ÂÊ-È¯ÂÙ‰ ‰ÎÙ‰Ó‰ úÙÂ˜ú· ÌÈËÒÈËÙ‡·‡‡‰ ú‡ ,ÌÈ‡ÓÂ¯‰ „‚ ÏÂ„‚‰ÂÈ„ÈÓÏúÂ È„‡‚ ú‡ Â‡ ‰ÈÒÂ¯· ÌÈ‡ÈÂËÒÏÂË‰ ú‡ ,‰ÈÏ‚‡· úÈ‡»Ë

¯·„" ‰È„Ó· ÌÓ‡ ‰‡Â¯ ,ÏùÓÏ ,'õÈ·Â·ÈÈÏ Â‰ÈÚùÈ 'ÙÂ¯Ù .Â„Â‰· ÌÈÎÈ¯ˆ ‡Ï ÂÁ‡"ù ÌÂùÓ Ï‡¯ùÈ úÈ„Ó· ÍÓÂú ‡Â‰ Í‡ ,"Ú¯

."‰È„Ó‰ ú‡ ÏË·Ï ÌÈÂù‡¯‰ úÂÈ‰Ï úÂ¯Ó ú‡ Ï·˜Ï ÌÈÎÂÓ ÌÈ‡ ‰Ï‡ ."-##3+#)'4)" -#3+#(,)") —

ÌÈÏÂÎÈ ‰Ï‡ .úÈùÈ‡‰ ÌúÂ¯Á· úÚ‚ÂÙ ‡È‰ù Ì‰Ï ‰‡¯ ÈÎ ,‰È„Ó‰-‡ËÈÙ‡˜‰ Ïù úÂÂ¯˜Ú‰ ú‡ ÌÈˆÈ¯ÚÓ‰ ,ÌÈÈÂˆÈ˜ ÌÈÏ‡¯·ÈÏ úÂÈ‰Ï



10

Ì‚ ÌÈ‡Â¯‰ ‰Ï‡Î Â‡ ,ÈÂ¯˜ ‰ùÓ ¯"„‰ ÂÓÎ ,ÈÂù‡¯‰ ÌÊÈÏÈÓ¯‚‰ ËÒÈÎ¯‡‡‰ ÂÓÎ ,Ë¯Ù‰ ùÙÂÁ· úÚ‚ÂÙ‰ ‰ËÈù ÌÊÈÏ‡ËÈÙ‡˜·

.¯¯ÈËù ÒÎ‡Ó ,19-‰ ‰‡Ó‰ Ô·ÂÊù ÌÂùÓ ,‰È„ÓÏ Â„‚ú‰ ‰Ï‡ ."-##"4,'&-,#5/" -#3+#(,)") —

"úÂ‡„ÏÈ‚"‰ ú¯ÂÒÓ ú‡ ‰¯·ù ¯ù‡ ,ÌÊÈÏ‡ËÈÙ‡˜‰ Ïù ‰¯ÈˆÈ ‰úÈ‰ úÂ‡ÓÒÈÒ ÂÏÚ‰ Ì‰ .ÌÈÈÈ·‰-ÈÓÈ Ïù úÂÈ¯ÙÎ‰Â úÂÈÂ¯ÈÚ‰ úÂÏÈ‰˜‰Â úÂÁúÙú‰‰ ÔÓ ÌÏÚú‰ Ì‰Ïù "ÌÊÈÏ‡ÈˆÂÒ"‰ Í‡ ,úÂÈËÒÈÏ‡ÈˆÂÒ

‰È¯Â‚ÈË˜· .ÌÈÈùÙÂÁ ‰Î‡ÏÓ-ÈÏÚ· ÏÚ ÒÒ·ú‰Ï ‰ËÂ ,úÈúÈÈùÚú‰"ÌÈËÒÈ‡ÏÂËÂÈÓ"‰ ÂÈ„ÈÓÏú ú‡ „ÁÂÈÓ·Â ,ÔÂ„Â¯Ù ú‡ ÏÂÏÎÏ ¯ùÙ‡ ÂÊ

úÂù‡¯· ÌÈËÒÈÂÓÂ˜-ÂÎ¯‡‡‰ ú‡ Û‡ úÓÈÈÂÒÓ ‰„ÈÓ·Â ,("ÌÈÈ„„‰"‰)

.ÌÈÏÚÂÙ‰-úÚÂú Ïù ‰È¯ÂËÒÈ‰Ï ÌÈÎÈÈù ¯·Î ‰Ï‡ .ÔÈ˜ËÂÙÂ¯˜-Â˜‡· ‰È‰ Ì‰ÈÈ· ËÏÂ·‰ù ,‰Ï‡ .-##3+#&#361'6 -#3+#(,)") —

úÈÎÙ‰Ó‰ ÌÈÏÚÂÙ‰ úÚÂú· ÌÈÈ¯˜ÈÚ‰ ÌÈ·ÈÎ¯Ó‰ „Á‡ ú‡ ÂÂÈ‰ ,ÔÈ-‡È¯Ë‡Ó‰ ú‡ ÂÏ·È˜ Ì‰ .1-‰ ÏÂÈˆ¯ËÈ‡‰ úÙÂ˜ú· úÈÓÂ‡ÏÈ·‰

‰„È˜Ùú ú‡ Â‡¯ Ì‰ ,ÂúÂÓÎ ‡Ïù Í‡ ,ÒÎ¯‡ÓÓ È¯ÂËÒÈ‰‰ ÌÊÈÏÏÂËÈ· ÌÚ „·· „· ,ÈË¯Ù‰ ÔÈÈ˜‰ ÏÂËÈ·· úÈËÒÈÏ‡ÈˆÂÒ‰ ‰ÎÙ‰Ó‰ Ïù

ÌÈ‡ÎÂ„Ó‰Â ÌÈÏˆÂÓ‰ ÌÈÂÓ‰· Â‡¯ Ì‰ .‰È„Ó‰ úÂ„ÒÂÓ

ËÂÚÈÓ È„È· Ìú‚‰‰Ï Â„‚ú‰Â ,úÈú¯·Á‰ ‰ÎÙ‰Ó‰ È‡ùÂ ú‡.‰‚ÏÙÓ‰ — ÈÎÙ‰Ó

ÌÂ„È˜· Ì„È˜Ùú ú‡ Â‡¯ ‰Ï‡ .-##3+#,',#3 -#3+#(,)") —

Â‡¯È ¯ù‡ ,ÌÈ„ÈÁÈ Ïù "ÌÈùÚÓ· ‰ÏÂÓÚú " ÚÂˆÈ· ÍÂú ‰ÎÙ‰Ó‰‰Ê ÔÂÈÚ¯ Ï·È˜ù ÈÓ ÏÎ ‡Ï .‡Ó‚Â„ Ì‰Ï ÂùÓùÈÂ ,ÌÈÂÓ‰Ï Í¯„‰ ú‡‰˜ÙÈÒ "ÌÈùÚÓ· ‰ÏÂÓÚú "‰ ÈÎ ˜ÙÒ ÔÈ‡ Í‡ ,ËÒÈ¯Â¯ÈËÏ ÍÙ‰

.¯Â¯ÈË úÂÏÂÚÙÏ ‰ÈˆÓÈËÈ‚Ï-Â¯ÈË‰ Ïù ÌúÁÏˆ‰ ¯ÒÂÁ· Â¯ÈÎ‰ ‰Ï‡ .-##3+#1)6#2"#+-'(,)") —

,ÌÈÈÂÓ‰ ÌÈÈÎÙ‰Ó ÌÈÈÚÂˆ˜Ó-ÌÈ„Â‚È‡ Ïù ÌúÓ˜‰· ÂÏ‚„Â ,ÌÈËÒÈ¯-ÈÒ‰ ÌÈ„Â‚È‡‰ .úÈËÒÈÏ‡ÈˆÂÒ‰ ‰¯·Á‰ Ïù ÔÈÚ¯‚‰ ú‡ ÂÂ‰È ¯ù‡

úÂúÈ·ù Ïù Í¯„· ÌÈÏÚÂÙ‰ „ÓÚÓ ú‡ Ô‚¯‡Ï ÌÈ·ÈÈÁ ÌÈÈËÒÈÏ‡˜È„ úÂ‡‰ ú‡ ÔÓÒúù ,úÈÎÙ‰Ó‰ úÈÏÏÎ‰ ‰úÈ·ù Ï „Ú ,úÂÈÎÙ‰Ó



11

È‡‰-ÈˆÁ· „ÁÂÈÓ· ú¯ÎÈ ‰ÚÙù‰ Ì‰Ï ‰úÈ‰ .úÈú¯·Á‰ ‰ÎÙ‰ÓÏ.1939-· ,úÈ„¯ÙÒ‰ ‰˜ÈÏ·ÂÙ¯‰ ÌÚ „ÁÈ ,ÌúÒÂ·ú „Ú È¯·È‡‰

.ÌÈ·¯ ÌÈÓ¯Ê-úú ‡ÂˆÓÏ ÔúÈ ‰Ï‡‰ ÌÈÓ¯Ê‰Ó „Á‡ ÏÎ ÍÂú· Ì‚ „Á‡ Ì¯Ê ÏÂÏù Ï ÌÊÈÎ¯‡‡‰ È¯˜·ÓÏ ¯ùÙÈ‡ ‰Ê‰ ·Á¯‰ ÔÂÂ‚ÈÓ‰

ÁÙÏ ÏÂÙÈÏ ‰ˆÂ¯ È È‡ .¯Á‡ Ì¯Ê Ïù ÂÈúÂÂÏùÎÂ ÂÈúÂÈÂÚË ÏÏ‚·-¯‡‡ È„È-ÏÚ ÂÁúÂÙù ,úÂÂÈÚ¯ ¯ÙÒÓ ÏÚ „ÂÓÚÏ ‰ˆÂ¯ È‡ .‰ÓÂ„

È‡ Í‡ ,ÌÏùÂÓÂ ˜ÈÓÚÓ ¯˜ÁÓ Ô‡Î ùÈ‚‰Ï ¯ÓÈÈúÓ È È‡ .ÌÈËÒÈÎ‰ÓÂ¯ú‰ ÔÓ úÂÓÏÚú‰· úÈËÒÈÎ¯‡‡‰ ‰ÚÂú Ï ÏÂÂÚ ‰ùÚ ÈÎ ùÁ

.úÈËÒÈÏ‡ÈˆÂÒ‰ ‰·ùÁÓÓÏ ‰Ó¯úù ‰ÏÂ„‚‰ úÈ·ÂÈÁ‰

.ÌÈÁˆÓ‰ Ïù ‰È¯ÂËÒÈ‰‰ ‰¯˜ÈÚ· ‡È‰ ‰·ÂúÎ‰ ‰È¯ÂËÒÈ‰‰ÂÎÊ ÌÈÁˆÂÓ‰ .Ì‰ÈÎ¯ÂˆÏ ‰Ó‡úÂ‰Â ,ÌÈÁˆÓ‰ È„È-ÏÚ ‰·úÎ ‡È‰Ì‰È¯Á‡ Â¯È‡ù‰Â ‰„ÈÓ· .ÌÈÁˆÓ‰ ÔÂˆ¯ ÈÙ ÏÚ ˜¯ ÌÈ¯ÎÊÂÓ úÂÈ‰Ï

úÂ‡Ó· ÍÎ ‡Ï .ÌÙÏÒÏ Â‡ Ì„ÈÓù‰Ï ÌÈÁˆÓ‰ Â‚‡„ ,Ì‰ù ÏÎ ÌÈ·úÎÌÈ·úÎ Ïù Ì‚ úÈÂÓ‰ ‰ÒÙ„‰ ‰¯ùÙÈ‡ ÒÂÙ„‰ úÂÁúÙú‰ .úÂÂ¯Á‡‰

,ú‡Ê ÏÎ·Â .ÌÏÂÎ· ÚÂ‚ÙÏ ‰È‰ ¯ùÙ‡ „ÈÓú ‡Ïù ,ÌÈÈÂÈˆÈÊÂÙÂ‡ úÂ„ÏÂú· ÂÏÈ‡Â ,ÌÈÁˆÓÏ ÏÏÎ-Í¯„· ‰Âú úÂÈÈÚú‰‰ ·¯ÈÓ

.úÈÒÁÈ ÌÈËÚÓ ÌÈù‡ ÌÈÈÈÚúÓ ÌÈÁˆÂÓ‰ ÂÊ ‰úÎÊ ú‡ Ì‚ .úÈËÒÈÎ¯‡‡‰ ‰ÚÂú‰ Ïù ‰Ï¯Â‚ Ì‚ ‰È‰ ‰ÊÎ

"úÁˆÂÓ" ‰ÚÂú ¯Âú· ÈÎ ˜ÙÒ ÔÈ‡ È¯‰ ,ÌÈ˜ÈÓÚÓ ÌÈ¯˜ÁÓÓ ¯ÙÒÓ·— ÌÈÏÚÂÙ‰-úÚÂú ÈÏÂù Ï‡ ‰˜Á„ 19-‰ ‰‡Ó‰ ÛÂÒ· ¯·Îù —

-ÌÊÈÒÎ¯‡Ó‰ ,ÌÊÈÒÎ¯‡Ó‰ ÂÓÎ ‰ÙÈ˜Ó ‰Î úÂ˜ÒÚú‰Ï ‰úÎÊ ‡Ï-ÒÈÎ¯‡‡‰ úÂÂÈÚ¯‰ ."ÌÈÁˆÓ"‰ ‰ÈË‡¯˜ÂÓ„-Ï‡ÈˆÂÒ‰ Â‡ ÌÊÈÈ Ï‰È¯Â‡Èú‰Â ,ÌÈÂ¯Á‡‰ ‰Ï‡ Ïù Ì‰È·úÎ· ‰ÙÈ˜Ó ú¯Â˜È·Ï ÂÎÊ ÌÈÈË‰ÚÂú‰ ,ÌÏÂ‡ .ÌÈÏÚÂÙ‰ úÚÂú ¯Â·Ú "Â·‡Ë"Ï ‰ÎÙ‰ úÈËÒÈÎ¯‡‡‰

‰ÈúÂÂÈÚ¯Ó ÌÈ·¯ .ú¯Á‡ Í¯„· ‰ÂÁˆ ú‡ ‰‚Èù‰ "úÁˆÂÓ"‰˜ÏÁÏ ÂÎÙ‰ ,Ì‰È„È-ÏÚ ÂˆÓÂ‡ ,ÌÈÈÎÙ‰Ó ÌÈÂ‚¯‡ Ïˆ‡ ÂËÏ˜·ÂË „ÈúÚÏ ÂÎÊÈ „ÂÚ ÈÎ ÔÎúÈÈÂ ,Ì‰Ïù ‰È‚ÂÏÂ‡È„È‡‰Ó ÈÏ‡¯‚ËÈ‡

."ÌÊÈÎ¯‡‡" úÓúÂÁ‰ úÁú ‡Ï Ì‡ Ì‚ ,¯úÂÈ



12

‰È„ÓÏ ÒÁÈ‰

ÂÓ¯ú .‰·¯ ‰·‰-È‡ ¯¯ÂÚ ‰È„ÓÏ ÌÈËÒÈÎ¯‡‡‰ Ïù ÌÒÁÈ ÌÈËÒÈÎ¯‡‡‰ ÏÎÏÏ ˜È·„‰Ï ÂÙÈ„Ú‰ ¯ù‡ ,ÌÊÈÎ¯‡‡‰ È¯˜·Ó ÍÎÏ 0.) ‰ùÈ‚ÏÂ ,2.) ˜¯ ‰ÓÈ‡ú‰ ÂÊ úÈÂ Âú ÈÎ Ì‡ ,úÁ‡ úÈÂÂú ÌÚ „„ÂÓú‰Ï ‰È‰ Ï˜ù ÌÂùÓ ú‡Ê .úÈËÒÈÎ¯‡‡‰ ‰ÚÂú‰ ÍÂú·

.ÌÈ¯Á‡ ÌÚ ¯ù‡Ó ¯úÂÈ ‰Ê Ì¯Ê-ÈÙ‡˜‰ Ïù ¯ˆÂúÎ ‰È„Ó‰ ú‡ Â‡¯ úÈËÒÈÎ¯‡‡‰ ÌÈÏÚÂÙ‰ úÚÂú·

Ì‚ ÏËÂ·ú ÌÊÈÏ‡ËÈÙ‡˜‰ Ïù ÂÏÂËÈ· ÌÚ ÈÎ ÂÈÓ‡‰Â ,ÌÊÈÏ‡ËÌÈÚ„ÂÈ ÌÈËÚÓ ˜¯ .¯úÂÈ· ÌÈÈÂÒÓ ‰È„Ó-ÔÂ‚ÓÏ ÂÂÂÎú‰ Ì‰ .‰È„Ó‰

ÂÈ¯·ÁÂ ÔÈÂ˜‡· ÂÚú¯ ‡Ï 1-‰ ÏÂÈˆ¯ËÈ‡‰ úÙÂ˜ú· ÈÎ úÈÎÙ‰Ó ‰È„Ó" ,"úù„ÂÁÓ ‰È„Ó" :"‰È„Ó" ÁÂÂÓ· ùÂÓÈùÓÔÂ‚¯È‡ ú¯Âˆ ú‡ Â¯È„‚‰ ÍÎ — "úÈËÒÈÏ‡ÈˆÂÒ ‰È„Ó" Û‡Â "‰ù„Á

ÈÎ Ì‰Ï ¯¯·ú ÔÓÊ‰ ÍùÓ· .úÈËÒÈÏ‡ÈˆÂÒ‰ ‰ÎÙ‰Ó‰ ¯Á‡Ï ‰¯·Á‰Ô·ÂÓ· ÌÈÁÂÓ ÌúÂ‡· ÌÈùÓúùÓ ,ÂÈÎÓÂúÂ ÒÎ¯‡Ó ,"ÌÈ¯‡ËÈ¯ÂËÂ‡"‰-¯‡‡Ï Ì¯‚ ,úÂ·‰-È‡ ¯Â¯‚Èù ,úÂÚÓùÓ‰-ÏÙÎ ÈÙÓ ùùÁ‰ .‰Âù

‰¯·Á‰ ¯Â‡Èú· "‰È„Ó" ‰ÏÈÓ· ùÂÓÈù‰ ÏÚ ¯úÂÂÏ ÌÈËÒÈÎ.‰„ÈúÚ‰

-¯‡Ó‰ Ì‚ ÂÓÈÎÒ‰ 1-‰ ÏÂÈˆ¯ËÈ‡‰ Ïù (1896 ) ÏÊ‡· Ò¯‚Â˜· ,‰¯·ÁÏ ÍÈÈù ‰È‰È ùÂÎ¯‰ù ¯Á‡Ï ÈÎ ¯ÓÂ‡‰ ÁÂÒÈ Ï ÌÈËÒÈÒÎ

-¯‡Ó‰ ;"úÂÂÓÂ˜ Ïù ‰ÈˆÊÈ¯‡„ÈÏÂÒ" Ïù ÍÈÏ‰ú· ‰¯·Á‰ ÁúÙúú úÎÈÓú ú‡ ‚Èù‰Ï È„Î "‰È„Ó" ‰ÏÈÓ· ùÂÓÈù‰ ÏÚ Â¯úÈÂ ÌÈËÒÈÒÎ‰Ê ‰È‰ Ì‡ Ì‚ Í‡ ;ÔÂ„Â¯Ù Ïù ÂÈ„ÈÓÏú „‚ ˜·‡Ó· ÌÈËÒÈÎ¯‡‡‰ÌÈËÒÈÒÎ¯‡Ó‰ ¯Â·Ú "‰È„Ó"‰ ‰úÈ‰ ‡Ï Ê‡ ¯·Î ,„·Ï· ÈË˜‡Ë „Úˆ

.ÔÂÈÏÚ Í¯Ú



13

— Ë˜ÈÏÙÂ˜Ï ÂÈÎÓÂúÂ ÔÈÂ˜‡· ÂÒÎ 1-‰ ÏÂÈˆ¯ËÈ‡‰ úÙÂ˜ú·¯úÂÈ ‰·¯‰ ÂÈ‰ù ,ÌÈ¯Á‡ ÌÚ Ì‚ ‡Ï‡ ,ÒÏ‚‡Â ÒÎ¯‡Ó ÌÚ ˜¯ ‡Ï.ÈÚ„Ó‰ ÌÊÈÏ‡ÈˆÂÒ‰ Ïù ÌÈ„ÒÈÈÓ‰ Èù ¯ù‡Ó Ì‰ÈúÂÙ˜ú‰Ï ÌÈÚÈ‚Ù‰úÂÂÈ‰ Ì¯Â·Úù — ÌÈÈÓ¯‚‰ ÌÈË¯˜ÂÓ„-Ï‡ÈˆÂÒ‰ ÂÈ‰ „Á‡ „ˆÓ

ÈúÂÚÓùÓ-Â„‰ ÁÂÓ‰ ú‡ ÂÚÈˆ‰ ¯ù‡Â ,"ùÈË'Ù" ÔÈÚÓ ‰È„Ó‰¯ù‡ ,ÌÈËÒÈ˜‡Ï·‰ ÂÈ‰ Èù‰ „ˆ‰ÓÂ ;("Volkstaat ") "ÌÚ‰ úÈ„Ó"‰¯ÓÂÁ· ˜·‡ ÔÈÂ˜‡· .ÈÎÙ‰Ó ËÂÚÈÓ Ïù úÈÓÊ ‰¯ÂË‡Ë˜È„· ÂÏ‚„

ÏÚ ÂÁÒÙ ÒÏ‚‡Â ÒÎ¯‡Ó .‰Ï‡ úÂÈ¯ËÈ¯ÂËÂ‡ úÂÈˆÙˆÂ˜ Èúù „‚-Ï‡ÈˆÂÒ‰ ÔÈ· — úÂÈË˜‡Ë úÂ·ÈÒÓ — Â·ˆÈÈú‰Â ,ÌÈÙÈÚÒ‰ Èù

ú‡ˆÏ ÂËÈÏÁ‰ ÛÂÒ·Ï .ÌÈËÒÈ˜‡Ï·‰ ÔÈ·Ï ÌÈÈÓ¯‚‰ ÌÈË‡¯˜ÂÓ„

õÁÏÓ ‰‡ˆÂúÎ ‰·¯ ‰„ÈÓ· ,„ÁÈ Ì‚ ÌÈÓ¯Ê‰ Èù „‚ ú¯Â˜È··.ÌÈËÒÈÎ¯‡‡‰ Ïù ú˜ÒÂÙ-Èú Ï·‰ ‰„¯Ë‰‰

úÈËÒÈÏ‡ÈˆÂÒ‰ ‰¯·Á‰

‡Â‰ Í‡ ,"ÈÓˆÚ ÏÂ‰È " ‰ÓÒÈÒ‰ ú‡ ÔÂù‡¯ ‰ÏÚ‰ ÔÂ„Â¯ÙÌÈ·ÈË¯ÙÂ‡Â˜ ÏùÂ ÌÈË˜ ‰Î‡ÏÓ-Èú· Ïù ÈÓˆÚ ÏÂ‰È· ˜ÙúÒ‰

ú‡¯˜Ï — ‰¯·Á‰ úÂÁúÙú‰ ÔÂÂÈÎ ÌÚ ÌÈÏù‰Ï ÌÈÎÒ‰ ‡ÏÂ ,ÌÈË˜ ú¯Â˜È· ¯È·Ú‰ ÂÈÓÈ ÛÂÒ· .ÌÈÏÂ„‚ ÌÈÏÚÙÓ· ‰ÈùÚú‰ ÊÂÎÈ¯Â ùÂÚÈúÌÙÂÒ úÈËÒÈÏ‡ËÈÙ‡˜‰ ‰¯·Á· ÌÈ·ÈË¯ÙÂ‡Â˜‰ :‰Ê ‡ùÂ· úÈÓˆÚ

ÈË¯Ù‰ ÔÈÈ˜‰ù Í¯Âˆ ùÈ .ÌÈÈ‚¯Â·-¯ÈÚÊ ÌÈÂ‚¯È‡ ÏÏÎÏ ¯„¯„È‰ÏÈ„È· ‡Ï ú„˜ÙÂÓ‰ úÈ·ÈË¯„Ù ,úÈÙÂúÈù úÂÏÚ· È„È-ÏÚ ÛÏÁÂÈ ÂÏÂÎ

úÈ‡Ï˜Á ‰Èˆ¯„Ù· ÌÈ„ÁÂ‡Ó‰ ,ÌÈ¯ˆÈ‰ ÏÏÎ È„È· ‡Ï‡ ,‰È„Ó‰˜¯ ¯ù‡Ó ¯úÂÈ ‰·¯‰ ‡Â‰ ÌÈÎÙ‰Ó‰ „È˜Ùú .‰·Á¯ úÈúÈÈùÚúÂ-¯ÂÙÒ‡¯Ë‰" ‰È‰È „È˜Ùú‰ ;"úÂ„‚‡ú‰Ï ÌÈÏÚÂÙ úÂ‡Ó ‰ÓÎ ‡È·‰Ï"

úÂ„ÓÚÓ‰" :(úÙ¯ˆ) "ÌÈù‡ ÈÂÈÏÈÓ 36 Ô· ÌÚ Ïù úÈÏÎÏÎ‰ ‰ÈˆÓ."ÌÈ¯ˆÈ Ïù úÁ‡ úÂ„‚‡ú‰ ÍÂú Ï ‚ÊÓú‰Ï ÌÈ·ÈÈÁ ÌÈÈú¯·Á‰

ÔÚÓÏ ¯ÂˆÈÈ‰-ÈÚˆÓ‡ úÚ˜Ù‰Ï ÈÏ‡È„È‡ ÈÏÎ ‰ÂÓÂ˜· ‰‡¯ ÔÈÂ˜‡·



14

‰ÂÓÂ˜‰ Ïù ÈÓÈÙ‰ ‰Â‚¯È‡ ú‡ ¯‡ú Û‡ ‡Â‰ .ÈÓˆÚ‰ ÏÂ‰È‰ÌÈ‚Èˆ Ïù ‰ˆÚÂÓ È„È-ÏÚ Ï‰Âú ‰ÂÓÂ˜‰ :ÌÈÈÂÒÓ ËÂ¯ÈÙ· ‰„ÈúÚ‰

„ÈÓú ÌÈ‡¯Á‡ ÂÈ‰È ‰Ï‡ ;ù¯ÂÙÓ È·ÈËÈÊÂÙ Ë‡„‡Ó ÈÏÚ· ÌÈ¯Á·È„È-ÏÚ ÏÂËÈ·Ï ÔÓÊ ÏÎ· ÔúÈ ‰È‰È Ì‰Ïù Ë‡„‡Ó‰Â ,‰È¯ÁÂ· ÈÙ·

ÛÚ ÏÎÏ ÚÂˆÈ·-È„ÚÂ ‰ÎÂúÓ ¯ÂÁ·Ï ‰ÏÂÎÈ ‰ÂÓÂ˜‰ úˆÚÂÓ .ÌÈ¯ÁÂ·‰ ùÈ ÌÈ·¯‰ ÔÈ· úÂÈ¯Á‡‰ ú˜ÂÏÁÏ .‰ÂÓÂ˜‰ Ïù ÈÎÙ‰Ó‰ ÏÂ‰È‰ Ïù

‰ÈÙÏù ,úÈ‚ÂˆÈÈ‰ ‰ËÈù·ù ÔÂ¯ÒÁ‰ ú‡ úˆÓˆÓ ‡È‰ù ÍÎ· ÔÂ¯úÈ‰Úù· — ÌÈ„È˜Ùú‰ ÏÎ ú‡ ‡ÏÓÓ ÌÈ¯Á·-ÌÈ‚Èˆ Ïù ÔË˜ ¯ÙÒÓÌÈúÈÚÏ úÂÒÎúÓ‰ úÂÈÏÏÎ úÂÙÈÒ‡· È·ÈÒ‡Ù ËÚÓÎ ¯ù‡ ÌÚ‰ù

.‰„Â·Ú Ïù ÌÈÙÂ‚ ‰ÈÈ‰ú úÂ¯Á·‰ úÂˆÚÂÓ‰ .úÂ˜ÂÁ¯ 0#1(1( !"#.&* :0#3+#1)#$'+! !,&.! 7'4,#) 0) -4 ,)0 7#"'6)&

;#*$5 1'!#"& 0'2&'5! -#15'8 0'#'24)0! 1% !#$,28 '/ !#!0

.0'"'*'6 1% !#$,28 '/ !#!0 0#1!"#* !"#.&*

-ÈÙ‡˜‰ ¯ËùÈÓ‰ úÁú úÂÈˆ¯„Ù úÓ˜‰ úÂ¯ùÙ‡· ÔÈÓ‡‰ ‡Ï Û‡ ‡Â‰‰Èˆ¯„Ù ¯ùÙ‡úú úÈËÒÈÏ‡ÈˆÂÒ‰ ‰ÎÙ‰Ó‰ È¯Á‡ ˜¯ .ÈËÒÈÏ‡Ë¯úÂÈ ÈÙÏ ¯·Î ‡¯˜ ‡Â‰ .ÂÏù ÌÊÈÏÂÈˆ¯ËÈ‡‰ Ì‚ Ô‡ÎÓÂ .úÈúÈÓ‡ÚÂÓÏ È„Î "‰ÙÂ¯È‡ Ïù úÈ¯·‰-úÂˆ¯‡" ú‡ ÌÈ˜‰Ï ÌÈù ‰‡ÓÓ

Í‡ ."úÈÙÂ¯È‡‰ ‰ÁÙùÓ‰ Ïù ÌÈÂù‰ ÌÈÓÚ‰ ÔÈ· ÌÈÁ¯Ê‡-úÓÁÏÓ"ÈÙÎ" úÂÈ„Ó‰ ÏÚ ÒÒ·úú ‡Ï ÂÊ‰ úÈÙÂ¯È‡‰ ‰Èˆ¯„Ù‰ù È‡ú· ú‡Ê

Ô‡ÎÓÂ úÈË‡¯˜Â¯ÂÈ· ,úÊÎÂ¯Ó ‰È„Ó ÌÂù " ."‰ÂÂ‰· úÂÈ Â· Ô‰ùÒÎÈ‰Ï ‰ÏÂÎÈ ‡Ï ,‰˜ÈÏ·ÂÙ¯ ‡¯˜Èú ÂÏÈÙ‡ ,úÈËÒÈ¯‡ËÈÏÈÓ — Ì‚

‰È‰ú ‰»·Ó ÌˆÚ È„È-ÏÚ .úÈÓÂ‡ÏÈ· ‰Èˆ¯„ÙÏ úÂÎ·Â úÂÈˆ¯· ,úÈÓÈÙ‰ úÂ¯Á‰ Ïù — ‰ÈÂÏ‚ Â‡ ‰ÈÂÓÒ — ‰ÏÈÏù ÂÊÎ ‰È„Ó

ÔÓÂÈ˜Ï ÌÂÈ‡ ,ú„ÓúÓ ‰ÓÁÏÓ úÊ¯Î‰ ‰ÂÂ‰ú ‡È‰ — Á¯Î‰· — Ô‡ÎÓÂ — ÂÊÎ ‰Èˆ¯„ÙÏ Ï·˜úú úÈÎÙ‰Ó ‰È„Ó ˜¯ ."úÂÎù‰ úÂˆ¯‡‰ Ïù

.ÌÈÓÈÈ˜‰ ‰È„Ó‰ úÂÏÂ·‚· ·ùÁú‰Ï ÈÏ·,úÈÓˆÚ ‰¯„‚‰ ÏÚ ÈúÈÓ‡ ÌÊÈÏÂÈˆ¯ËÈ‡ ÒÒÂ·Ó ÔÈÂ˜‡· ÈÈÚ·,úÂ‚¯‡ú‰ ÏÎ ,Ï‡Â„È·È„ÈÈ‡ ÏÎ" .úÂ„¯ÙÈ‰Ï úÂÎÊ‰ ú‡ Ì‚ ú ÏÏÂÎ‰

úËÏÁÂÓ‰ úÂÎÊ‰ ÂÏ ùÈ ,ÌÚ ÏÎÂ ¯ÂÊÈ‡ ÏÎ ,‰ÈˆÈ·Â¯Ù Â‡ ‰ÂÓÂ˜



15

ÈÓ ÌÚ úÈ¯·· ‡Â·Ï ,‡Ï Â‡ ÌÈ¯Á‡ ÌÚ ¯·Áú‰Ï ,ÂÏ¯Â‚ ú‡ ¯È„‚‰Ï úÂÚÈ·ú ‡¯˜ù ‰ÓÏ ÒÁÈÈú‰Ï ÈÏ· ,úÈ¯· ÏÎ ˜ú Ï Â‡ ‰ˆÂ¯ ‡Â‰ù„¯ÙÈ‰ÏÂ úÂÈùÙÂÁ· „Á‡ú‰Ï úÂÎÊ‰" ."ÂÈÎù úÂÈÁÂ Â‡ úÂÈ¯ÂËÒÈ‰‰È‰ú ,‰È„ÚÏ·Â ,úÂÈËÈÏÂÙ‰ úÂÈÂÎÊ· ‰·ÂùÁ‰ ‡È‰ úÂÈùÙÂÁ ‰úÂ‡·

ÂÚÎÂùÈù Ú‚¯· ,ÌÏÂ‡ ."úÈÂÂÒÂÓ ‰ÈˆÊÈÏ‡¯Ëˆ „ÈÓú ‰Èˆ¯„ÙÂ˜,‰·ÈÒ ú¯ÒÁ ÌˆÚ· úÂ„¯ÙÈ‰‰ ‰È‰ú " úÂ„¯ÙÈ‰Ï úÂÎÊ· ‰¯Î‰· ÏÎ‰¯ˆÂú „ÂÚ ‰ÈÈ‰ú ‡ÏÂ ,úÂÈùÙÂÁ· ‰Ú·˜Èú úÂÈÓÂ‡Ï úÂ„ÈÁÈù ÏÏ‚·

."È¯ÂËÒÈ‰ ¯˜ù ÏùÂ úÂÓÈÏ‡ Ïù ‡Â‰ ÈÎ ¯È‰ˆ‰ ‡Â‰ .ÈÏ‡ÈÂÏÂ˜‰ ÌÏÂÚ‰ úÂÈÚ·Ï ¯Ú ‰È‰ ÔÈÂ˜‡·

Ïù ‰¯Âˆ ÏÎ „‚ úÈÓÂ‡Ï úÂÓÓÂ˜ú‰ ÏÎÏ ‰˜ÊÁ ‰ÈË‡ÙÓÈÒ" ùÁÂ¯Ïù úÈÓÓÚ‰ úÂÓÓÂ˜ú‰‰ úÓ‚Â„ ú‡ ÌÈ‡ÎÂ„Ó‰ ÌÈÓÚÏ ÚÈˆ‰Â ,"ÈÂÎÈ„ËÚÂÓ‰ ÌÁÂÎ úÂ¯ÓÏ :ÔÂÈÏÂÙ‡ Ïù ùÂ·ÈÎ‰ úÂ‡·ˆ „‚ È„¯ÙÒ‰ ÌÚ‰

ùÂ·ÈÎ‰ úÂÁÂÎ „‚ „ÓÚÓ ˜ÈÊÁ‰Ï ÌÈÈÓÂ˜Ó‰ ‰ÏÈ¯‚‰ ÈÓÁÂÏ ÂÁÈÏˆ‰-‡Â‰ úÂÈ‰Ï úÂÎÊ‰ ùÈ" ÌÚ ÏÎÏ .ÌÚÈÎ‰Ï ÂÁÈÏˆ‰ ‡Ïù ,ÌÈÈ¯ÒÈ˜‰

ú‡ ,ÂÈ‚‰Ó ú‡ ,ÂùÂ·Ï ú‡ ÂÈÏÚ úÂÙÎÏ È‡ù¯ ÂÈ‡ „Á‡ Û‡Â ,ÂÓˆÚÌÈù‚‰Ï ‰È‰ÈÏ ÔúÈ ÈÎ ‰ÂÂÈ˜ ÔÈÂ˜‡· ."ÂÈ˜ÂÁ ú‡Â ÂÈúÂÚ„ ú‡ ,ÂÂù ÏÌÈÒ¯ËÈ‡‰ ÔÚÓÏ" ‰È‰È ¯Â¯ÁÈù‰ ÍÈÏ‰úù ,ÍÎ ÈÓÂ‡‰Ï ¯Â¯ÁÈù‰ ú‡

ÏÎ ."ÌÈÂÓ‰‰ Ïù ÌÈÈËÈÏÂÙ‰ ÌÈÒ¯ËÈ‡‰ ÔÚÓÏ ÂÓÎ ÌÈÈÏÎÏÎ‰Í¯ÚÈú Ì‡ ...ÌÚ‰ „‚ Á¯Î‰· ‰È‰ú " úÈÓÂ‡Ï úÂ‡ÓˆÚ ÔÚÓÏ ‰ÎÙ‰Ó."ÈÂÈ‚ÏÈ·È¯Ù‰ „ÓÚÓ· ‰úÁÏˆ‰Ï ‰ÈÂÏú ÍÎÈÙÏ ‰È‰úÂ ,ÌÚ‰ ‡ÏÏ."úÈÎÙ‰Ó-¯ËÂ˜ ‰ÚÂúÂ ÔÂÒ‡ ,úÈ·ÈÒ¯‚Â¯Ë¯" ‰È‰ú ÂÊÎ ‰ÎÙ‰Ó-¯·Á‰ ‰Ï‡ù Ï úÈùÈÓ ,úÈ¯ÂËÒÈ‰ ‰ÈÁ·Ó ,‡È‰ úÈÓÂ‡Ï‰ ‰Ï‡ù‰

ú„„Â·Ó úÈÓÂ‡Ï ‰ÎÙ‰Ó .úÈú¯·Á‰ ‰ÎÙ‰Ó· ‰ÈÂÏú ‰ÁÏˆ‰‰Â ,úÈú‰ÎÙ‰ÓÏ Á¯Î‰· úÎÙÂ‰ úÈú¯·Á‰ ‰ÎÙ‰Ó‰ — ÁÈÏˆ‰Ï ‰ÏÂÎÈ ‰È‡

.úÈÓÏÂÚ„ÂÒÈ ‰· ‰‡¯Â ,úÈ‚ÂÏÂÎË‰ úÂÓ„˜ú‰‰ úÂÂ¯úÈÓ ÌÏÚú‰ ‡Ï ÔÈÂ˜‡·Ïù úÂÈ·ÈË˜ÏÂ˜ úÂÈÂ„‚‡ú‰" .úÈËÒÈÏ‡ÈˆÂÒ‰ ‰¯·Á‰ Ïù ·ÂùÁ

— ÔúÈù‡¯Ï ÌÈ„Ú Â‡ùÎ ,ÌÂÈ‰ ;‰ù„Á úÈ¯ÂËÒÈ‰ ‰ÚÙÂú Ô‰ ÌÈÏÚÂÙ úÂÁúÙú‰‰ ÏÚ ‡ Â·ùÈÁ Í‡ .Ô„ÈúÚ ú‡ ù‡¯Ó úÂÊÁÏ ÌÈÏÂÎÈ Â È‡



16

ÌÈÈú¯·Á‰Â ÌÈÈËÈÏÂÙ‰ ÌÈ‡ú‰ ÏÚÂ ,Ô‰Ï ‰ÈÂÙˆ È‡„Â ¯ù‡ ‰ÓÂˆÚ‰,ÔÓÊ· ,Ô‰ù ,È‡„ÂÂÏ ·Â¯˜ Û‡ ‡Ï‡ ,È¯ùÙ‡ ˜¯ ‡Ï ‰Ê .‰ÁúÙú Ô‰ùÈ„Î ,úÂÈ„Ó‰ Ïù Û‡Â úÂÈˆÈ·Â¯Ù‰ úÂÏÂ·‚Ï ¯·ÚÓ Ï‡ ‰ËùÙúú„ÂÚ ‰È‰ú ‡Ï ¯ù‡ ,úÈùÂ‡‰ ‰¯·Á‰ Ïù ‰·ÈÓ‰ ÏÎ ú‡ úÂù Ï

‰¯ÂˆÈú " ‰Ï‡ úÂ„ÈÁÈ ."úÂÈúÈÈùÚú úÂ„ÈÁÈÏ ‡Ï‡ ,ÌÈÓÂ‡ÏÏ ú˜ÏÂÁÓ-‡ËÒ" ú¯ÊÚ· ,‰ù‡¯· ‰ÂÈÏÚ ‰ˆÚÂÓ ÌÚ "úÈ˜Ú úÈÏÎÏÎ ‰Èˆ¯„Ù"ÌÈ˜ÈÈÂ„ÓÂ ÌÈË¯ÂÙÓ ,ÌÈÙÈ˜Ó ÌÈÂú ú˜ÙÒÓ‰ ,ÌÏÂÚ ú˜·ÂÁ ‰˜ÈËÒÈË¯ÂˆÈÈ‰ ú‡ ‰ÂÂùúÂ ˜ÏÁú ,ÔÂÂÎú ,ùÂ˜È·‰Â ÚˆÈ‰‰ ú‡ ‰ˆÚÂÓ‰ ÔÊ‡ú¯ÁÒÓ· ÌÈ¯·ùÓ‰ù ÍÎ ,úÂÂù‰ úÂˆ¯‡‰ ÔÈ· ÈÓÏÂÚ‰ ÈúÈÈùÚú‰ËÚÓÎ — ÔÂ‰ Ô„·Â‡Â ÈÏÎÏÎ ÔÂÒ‡ ,ÈÂÙÎ‰ ÈÏÎÏÎ‰ ÔÂ‡Ù˜‰ ,‰˜ÂÒÚú·Â

.È¯Ó‚Ï ÂÓÏÚÈÈù ÁÂË· #*')1 ,',.#% ,(-#3##&'+ ,0'$5'* 1% 7&'*&) 0'"'*'6 ,#*$5 1'!#"

0#*$5! !,24!& ,#(*! -/#1"'#$",3"#) ,#0,&. ,',.%& 9',(!

0#*')1"#& !#$,28 ,0#*1'5 0#0,&. !(8!* ,0'2,8#!! 0'(/&'

-#1( 0) -'#! -#''!* -1'(( -&', ,!1) — 0'#0##%50 0'2#.# 1%

.-1'5& -#&, -##"(8!* -#3+#1)#$'+ 1% -##"'#5,! -6%#"

ÌÈÁÂúÈÂ úÂÈÊÁú

úÂÁúÙú‰‰ ¯˜ÁÏ ÔÈÈÂˆÓ ÈÏÎ Â Ï ˜ÈÚ‰ ÌÊÈÒÎ¯‡Ó‰ù ÌùÎ‰È¯Â‡ú‰ Â Ï ‰˜ÈÚ‰ ÍÎ ,È¯ÂËÒÈ‰‰ ÌÊÈÏ‡È¯Ë‡Ó‰ — úÈú¯·Á‰

úÂÚÂú Ïù ÈúÈÓ‡‰ Ô˜˜ ÏÚ úÂ‰ú Ï È„Î ÔÈÈÂˆÓ ÈÏÎ úÈËÒÈÎ¯‡‡‰

ú

ÂÓ„· ,ÌÈÈÎÙ‰Ó ÌÈÂ‚¯È‡ Ïù

Ìú

ÂÁú

Ùú

‰ ÔÂÂÈÎ ÏÚÂ ,ú

ÂÈËÈÏÂÙ ÌÈ¯·„‰ ÌÈÚÓù ÌÈ·¯ ÌÈ¯˜Ó· ."úÈ¯‡ËÈ¯ÂËÂ‡-ÈË‡"‰ ‰ùÈ‚‰.ùÓÓ ‰‡Â·Î

‰È‰È Â·È (ÒÎ¯‡Ó Ïù Â‚ÂÒÓ) ÌÈËÒÈÂÓÂ˜‰ù ¯ËùÈÓ‰ ÈÎ ÔÚË ÔÂ„Â¯Ù-˜È„‰ ÏÚ úÒÒÂ·Ó ‰¯Â‡ÎÏ — ú˜„Â‰Ó ‰ÈË‡¯˜ÂÓ„ ÏÚ ÒÒÂ·ÓÌÈÂÓ‰Ï ÂÊÎ ‰ÈË‡¯˜ÂÓ„· ¯‡ùÈÈ úÂ‡ÈˆÓ· Í‡ ,ÌÈÂÓ‰‰ Ïù ‰¯ÂË‡Ë



17

,‡·‰ ËÈ¯Ùú Ï Ì‡ú‰· ,úÈÏÏÎ úÂ„·Ú ÁÈË·‰Ï È„Î ˜¯ ÁÂÎ ˜ÈÙÒÓ:ÌÊÈËÂÏÂÒ·‡‰Ó ‰Ï‡ù‰· Á˜Ïù

ÏÎ Ïù ÈúËÈù Ò¯‰ ;ÏÎ-˜·ÂÁ ÌÊÈÏ‡¯Ëˆ ;‰˜ÂÏÁÏ ÔúÈ-Èú Ï· ÔÂËÏù ú·ùÁ‰ ,úÈÓÂ˜Ó Â‡ úÈ·ÈË‡¯ÂÙ¯Â˜ ,úÈÏ‡Â„È·È„È‡ ‰·ùÁÓ

.ÈÂÈˆÈÊÈ·˜È‡ ‰¯ËùÓ ÁÂÎ ;úÈ¯úÁÎÈÙÏ ¯ˆ˜ ÔÓÊ ·úÎ ,È¯ÂËÒÈ‰‰ ÌÊÈÏ‡È¯Ë‡Ó‰ ú‡ Ï·È˜ ¯ù‡ ,ÔÈÂ˜‡·

:1-‰ ÏÂÈˆ¯ËÈ‡Ï ÂúÒÈÎÈ È‡Â ,úÂ¯Á‰ Ïù ‰ÏÈÏù‰ ‡Â‰ù ÏÏ‚· ,ÌÊÈÂÓÂ˜‰ ú‡ ·ÚúÓ È‡",ËÒÈÂÓÂ˜ È È‡ .úÂ¯Á‰ ‡ÏÏ È‡ÓÂ‰ ¯·„ È¯ùÙ‡ù ÌÈÎÒ‰Ï ÏÂÎÈÏÎÚÓÂ ‰¯·Á‰ Ïù ÔÂËÏù‰ úÂÁÂÎ ÏÎ ú‡ ÊÎ¯ÓÓ ÌÊÈÂÓÂ˜‰ù ÌÂùÓÈ„È· ùÂÎ¯‰ ÊÂÎÈ¯Ï Á¯Î‰· ÏÈ·ÂÓ ‡Â‰ù ÏÏ‚· ,‰È„Ó‰ ÍÂú Ï ÌúÂ‡

‰ˆÂ¯ È‡ .ú ÏËÂ·Ó ‰È„Ó‰ ú‡ úÂ‡¯Ï ‰ˆÂ¯ È‡ù ‰Úù· ,‰È„Ó‰,‰È„Ó‰ úÂ¯Ó Ïù È¯‡ËÈ¯ÂËÂ‡‰ ÔÂ¯˜ÈÚ‰ Ïù ËÏÁÂÓ‰ ÂÏÂÒÈÁ ú‡

úÚÂË ‰„ÂÚ· ,Ì„‡‰-È· ú‡ ‰ÏˆÈÂ ‰‡ÎÈ„ ,‰„·ÚÈù „ÈÓú ¯ù‡Â‡ È·ÈË˜ÏÂ˜ ùÂÎ¯Â ,‰¯·Á ‰ˆÂ¯ È‡ .úÂ·¯úÂ ¯ÒÂÓ ÌúÂ‡ „ÓÏÏ‡ÏÂ ,úÂÈùÙÂÁ úÂÈÂ„‚‡ú‰ Í¯„ ‰ÏÚÓÏ ‰ËÓÏÓ Ô‚¯Â‡úù ,Èú¯·Á-ÈË˜ÏÂ˜ È‡ ÂÊ ‰ÈÁ·Ó ...È‰ù ÏÎ ‰ËÈ¯ÂËÂ‡ È„È-ÏÚ ‰ËÓÏ ‰ÏÚÓÏ

‰Ï„·‰ ,"‰È„Ó‰" ÔÈÈÚ· ÂÓÎ ,Ô‡Î Ì‚) ."ËÒÈÂÓÂ˜ ‡Ï ÏÏÎ·Â ,ËÒÈ·.(‰Âù‰ ÔÎÂú‰ ú‡ ùÈ‚„‰Ï È„Î úÈÏÂÏÈÓ

‰Ó Ïù ÔÈÚ¯‚‰ ú‡ ÌÊÈÒÎ¯‡Ó· ‰‡Â¯ ‡Â‰ ÈÎ 1870-· ÔÚË ÔÈÂ˜‡·."ÌÊÈÈÏ‡ËÒ"Î ‡¯Ù-Ï„‚ ¯ù‡ "ÌÊÈÈ Ï" úÂÎÏ ÂÈÈ‰ ÌÈ„ÈúÚ Â‡ùÔÈÂ˜‡· .‰˜„ˆ‰ ÍÎÏ ‰úÈ‰ ÌÈúÈÚÏ ,‰˜„ˆ‰ ‡ÏÏ ‰Ê ‰È‰ ÌÈúÈÚÏ,ÌÏÂÚÓ È·ÓÂÙ· Â‡ËÈ· ‡Ï ÌúÂ‡ù úÂÂÈÚ¯ ÒÏ‚‡ÏÂ ÒÎ¯‡ÓÏ ˜È·„‰

:Ì‰ÈÏÚ Â·ùÁ ÏÏÎ· Ì‡;ÌÈ„ÓÂÏÓ ÍÙ‰È‰Ï ÌÈÏÂÎÈ ÌÈ‡ ÌÈÏÚÂÙ‰ ÏÎù ,¯Ó‡È‰Ï ·ÈÈÁ ‰Ê..."‰ùÈ (ÏÂÈˆ¯ËÈ‡‰) ‰Ê‰ ÔÂ‚¯È‡·ù ˜ÈÙÒÓ ‰Ê ÔÈ‡ Ì‡‰ ,ÍÎ Ì‡Â-ÂÙ‰Â ,‰ÈÙÂÒÂÏÈÙ‰ ,Ú„Ó‰ Ïù Ì˜ÓÂÚÏ Â„¯È ¯ù‡ ÌÈù‡ Ïù ‰ˆÂ·˜

,Â¯Â„· úÈ¯ùÙ‡‰ ¯úÂÈ· úÓÏùÂÓ‰ ‰¯Âˆ· ÌÊÈÏ‡ÈˆÂÒ‰ Ïù ‰È˜ËÈÏ-ÁÈù Ï ‰ÂÎ‰ Í¯„‰ ÏÚ ¯‡ù ‡Â‰ù ÁÂË· úÂÈ‰Ï ÏÂÎÈ ...·Â¯‰ù ÍÎ



18

‰ÈúÂ‡¯Â‰Ï ÔÓ‡ úÂÈˆ È„È-ÏÚ ËÂùÙ ...ÔÂÈ¯‡ËÏÂ¯Ù‰ Ïù ÈÙÂÒ‰ Â¯Â¯ ÁúÂÙÓ ‡Â‰ùÎ ,ÌÈÂÚÈË Ïù ‰Ê Â˜ ÂÚÓù ...?(ÂÊ ‰ˆÂ·˜ Ïù ) Û‡ ‡Â‰ Í‡ — ÔÂ¯ùÈÎ·Â úÂÁ˜ÈÙ· — ÌÈÙÂ‡ ÈÈÓ ÏÎ·Â ÌÈÊÓ¯· ,˜ÈÙÒÓ ÌÈÎ Â‡ ,˜ÈÙÒÓ ÌÈˆÈÓ‡ ÌÈ‡ Ì‰ :ÈÂÏ‚· ‡ËÂ· ‡Ï ÌÚÙ

."‰Ê ÏÈ·ù·,È„Ó ¯úÂÈ ·¯ÚÓ‰ ÈÏÚÂÙ ÂÎÁÈ Ì‡" :úÈÒÂ¯‰ ‰ÎÙ‰Ó· ÔÈÓ‡‰ ÔÈÂ˜‡·‰È‰ú ‰ÈÒÂ¯· ‰ÎÙ‰Ó‰ ."‡Ó‚Â„ Ì‰Ï úú Ï ÌÈÈÒÂ¯‰ ÌÈ¯ÎÈ‡‰ ÌÈ„ÈúÚÌÈÎÙ‰Ó‰ :‡Â·Ï „ÈúÚ‰Ó ùùÁ ‡Â‰ Í‡ ."‰„ÂÒÈ· úÈËÒÈÎ¯‡‡"ÔúÈ "ù ÔÂÈÎ ,ÏÂ„‚‰ ¯ËÙ Ïù ÂúÈ„Ó ú‡ ÍÈùÓ‰Ï ËÂùÙ ÌÈÏÂÏÚ¯‡ùÈÈ ‰ÒÈÒ· Í‡ ...úÈÂˆÈÁ‰ ‰ú¯Âˆ ú‡Â ‰È„Ó‰ ÏÓÒ ú‡ ÛÈÏÁ‰Ï

ÌÚ" ÌÈÏù‰Ï Í¯Âˆ ‰È‰Èù Â‡ ,ÏÒÂÁú ‰È„Ó‰ù Â‡ ."ÈÂÈù ‡ÏÏ !#3),6','#& :Â Ïù ‰‡Ó‰ Ïù ¯úÂÈ· ÔÎÂÒÓ‰Â ·Úú‰ ¯˜ù‰ ÈÏ‡˜È„‡¯‰ ú‡ Á˜" :‰¯‰Ê‡· ÂúÙ˜ù‰ ú‡ ÌÎÈÒ ‡Â‰Â ."!*'2)

ÔÂËÏù ÂÏ Ôú Â‡ ÈÒÂ¯-ÏÎ‰ ÒÎ‰ ÏÚ ÂúÂ‡ ÌÈùÂ ÌÈÎÙ‰Ó· ¯úÂÈ·."ÂÓˆÚ ¯‡ˆ‰Ó ÚÂ¯‚ ‰È‰È ‡Â‰ ‰ù‰ ú‡ˆ ÈÙÏÂ ...È¯ÂË‡Ë˜È„

ÔÂ‡Ë·· (ÌÂ‡·ÎÈÈ‡) ÔÈÏÂÂ ÈÈ‡¯˜Â‡‰ ËÒÈÎ¯‡‡‰ ·úÎ 1917 ÛÂÒ· ÌÂËÏùÂ Â˜ÊÁúÈ Ì‰ù Ú‚¯·" :("!2'&5!-1'6" ) "!2',3 +'1'4"

-ÈÏÂÙ ,ÌÈËÒÈÏ‡ÈˆÂÒ Ì‰ù — ÌÈ˜È·ù ÏÂ·‰ ÂÏÈÁúÈ ,‰Èˆ‡ÓÈËÈ‚Ï Ï·˜È úÈËÒÈÏ‡¯Ëˆ ‰ÏÂÚÙ Ïù ÌÈù‡ ¯ÓÂÏÎ ,‰È„Ó·-ÌÈÈÓ‡ÓÂ ÌÈ‡˜ÈËÌÈÈú ÏùÓÓ ÌÈÚˆÓ‡· ÌÚ‰Â õ¯‡‰ ÈÈÁ ú‡ Ô‚¯‡Ï — úÈ¯‡ËÈ¯ÂËÂ‡Â‰‚¯„‰· ÂÎÙ‰ÈÈ ÌÎÏù ÌÈËÈÈ·ÂÒ‰ ...ÌÈÊÎ¯Ó‰Ó ÂÙÎÈÈù ,ÌÈÈ¯ÂË‡Ë˜È„Â-ÔÂ‚Ó Ì˜ÂÈ ...úÈÊÎ¯Ó‰ ‰ÏùÓÓ‰ Ïù ÌÈËÂùÙ ÌÈÚˆ·Ó ÌÈÙÂ‚Ï

ÏÎ ¯Â·ù Ï ùÙÁÈù ,‰ÏÚÓÓÏÓ ÏÚÙÈù ,È¯‡ËÈ¯ÂËÂ‡ ÈËÈÏÂÙ ‰È„Ó‰ËÈ¯ÂËÂ‡‰ ÌÚ ‰ÓÎÒ‰· ÌÈ‡ù ‰Ï‡ ÏÎÏ ÈÂ‡ ...ÏÊ¯·-ÛÂ¯‚‡· ¯·„Ïù ‰ËÈ¯ÂËÂ‡Ï úÂ‡ÈˆÓ· ÍÙ‰ÈÈ 'ÌÈËÈÈ·ÂÒÏ ÔÂËÏù‰ ÏÎ' .úÈÊÎ¯Ó‰

."‰‚ÏÙÓ‰ È‚È‰Ó:ÂÈúÂ˜ÒÓ ú‡ ÔÈÏÂÂ ÌÎÈÒ 30-‰ úÂù·Â

,ÂÊ ‰¯Âˆ úˆÓ‡ÓÂ ÈúÈ„Ó‰-ÌÊÈÏ‡ÈˆÂÒ‰Ó ‰‡¯ù‰ ú Ï·˜Ó‰ ‰ÎÙ‰Ó" ú¯„¯„ÈÓÂ ‰ÂÎ-‡Ï Í¯„ ÏÚ ‰ÏÂÚ ‡È‰ :‰„Â·‡ ‡È‰ ,'úÈÓÊ' ÂÏÈÙ‡



19

‰„ÓÚ Á¯Î‰· ¯ˆÂÈ ÈËÈÏÂÙ ÔÂËÏù ÏÎ ...¯úÂÈÂ ¯úÂÈ ÏÂÏú ÔÂ¯„Ó·‰ÎÙ‰Ó‰ ÏÚ ÌËÏúù‰ ÌÚ ...Â· ÌÈ˜ÈÊÁÓ‰ ‰Ï‡ ¯Â·Ú úÈÂÈ‚ÏÈ·È¯Ù,ÈÂÎÈ„‰Â ‰ÈË‡¯˜Â¯ÂÈ·‰ ÔÂ‚Ó ú‡ ¯ÂˆÈÏ ÔÂËÏù·ù ‰Ï‡ ÌÈ·ÈÈÂÁÓ,„˜ÙÏ ,‰ÈúÂ„ÓÚ ÏÚ ¯ÂÓù Ï ‰ˆÂ¯‰ ‰ËÈ¯ÂËÂ‡ ÏÎÓ „¯Ù-Èú Ï· ‡Â‰ù

‰„ÈÓ· Á˜ÙÏ úÙ‡Âù ‰ËÈ¯ÂËÂ‡ ÏÎ ...ËÂÏù Ï — úÁ‡ ‰ÏÈÓ·Â ,úÂÂˆÏÌÈÂÓ‰‰ ú‡ ˜ÁÂ„ ‰ÓÂÈ˜ ÌˆÚ .ÌÈÈú¯·Á‰ ÌÈÈÁ‰ ÏÚ úÓÈÈÂÒÓÔÂËÏù ...‰ÓÊÂÈ Ïù ÁÂ¯ ÏÎ ˜ÈÁÓ ‰úÂÁÎÂ ÌˆÚ ;úÂÈ·ÈÒ‡ÙÏ...'‰ËÈ¯ÂËÂ‡' ·Â¯Ó ÁÙÂÓ .ÈúÈÓ‡ ÌÈÏ·ÂÁ Ï˜Ó ...‡Â‰ 'ÈËÒÈÂÓÂ˜'

úÈ‡¯ úÈÓÂÂËÂ‡ úÂÏÈÚÙ ÏÎ .úÈ‡ÓˆÚ úÂÏÈÚÙ ÏÎÓ ùùÂÁ ‡Â‰ ÁÂ˜ÈÙ ‰ˆÂ¯ ÂÊÎ ‰ËÈ¯ÂËÂ‡ ÈÎ ...úÓÈÈ‡ÓÎ ,‰„ÂùÁÎ „ÈÈÓ ÂÈÈÚ·

ÏÂ·‚ ú‚Ò‰Î ‰ÈÈÚ· úÈ‡¯ ¯Á‡ ¯Â˜Ó ÏÎÓ ‰ÓÊÂÈ .ÌÈÏÓÚ‰ ÏÚ È„·Ï· ú Ï·˜úÓ-Èú Ï· ‡È‰ ÍÎÈÙÏÂ ,‰Ïù úÚˆ·Ó‰ úÂù¯· ‰ÚÈ‚ÙÎÂ

."‰úÚ„ ÏÚ‰ˆÂ·˜ ÌÂù ,‰‚ÏÙÓ ÌÂù :ËÂùÙ ‡Â‰ ÌÊÈÎ¯‡‡‰ Ïù ÁúÙÓ‰ ÔÂÈÚ¯"

,ú‡Ê úÂùÚÏ úÂÎ· úÙ‡Âù ‡È‰ ÂÏÈÙ‡ ,úÈ‚ÂÏÂ‡È„È‡ Â‡ úÈËÈÏÂÙ‰ÓˆÚ ú‡ ÌÈùúù ‰Ê È„È-ÏÚ ÌÈÏÓÚ‰ ÈÂÓ‰ ú‡ ¯¯ÁÏù ÁÈÏˆú ‡Ï

'ÍÈ¯„‰Ï' Â‡ Ì‰· 'ËÂÏù Ï' ‰¯ËÓ·· — Ì‰Ï õÂÁÓ Â‡ — Ì‰ÈÏÚÓ

Ïù ...‰¯ÈùÈ ‰ÏÂÚÙ Í¯„ ˜¯ ‡Â·Ï ‰ÏÂÎÈ úÈúÈÓ‡ úÂ¯¯Áúù‰ .ÌúÂ‡ ÌÈÈ„ÓÚÓ‰ ÌÈÂ‚¯È‡‰ Í¯„ ,ÌÓˆÚ ÌÈÏÚÂÙ‰ ,¯·„· ÌÈÚ‚Â‰ ‰Ï‡

ÌÈ·ÈË¯ÙÂ‡Â˜ ,úùÂ¯Á-Èú· È„ÚÂ ,¯ÂˆÈÈ Ïù ÌÈË‡˜È„ÈÒ) Ì‰ÏùÛÂ‚ Â‡ úÈËÈÏÂÙ ‰‚ÏÙÓ È‰ùÂÊÈ‡ Ïù ‰Ï‚„ úÁú ‡ÏÂ (‰ÓÂ„ÎÂ‰ÏÂÚÙ ÏÚ úÒÒÂ·Ó úÂÈ‰Ï ú·ÈÈÁ Ì‰Ïù úÂ¯¯Áúù‰‰ .È‚ÂÏÂ‡È„È‡

— ÁÂ˜ÈÙ úÁú ‡Ï Í‡ — ú¯ÊÚ· 'ÈÓˆÚ ÏÂ‰È' ÏÚÂ úÈË¯˜Â˜ÔÂÈÚ¯‰ ...Ì‰ÈÏÚÓ ‡Ï Í‡ ÌÈÂÓ‰‰ ÍÂú· ÌÈ„·ÂÚ‰ ,ÌÈÎÙ‰Ó‰¯ÂÚ ÌÂ¯˜Ï ÏÎÂÈ ‡Ï úÈúÈÓ‡‰ ú¯¯ÁùÓ‰-‰ÎÙ‰Ó‰ Ïù ÈËÒÈÎ¯‡‡‰ÌÈÂÓ‰‰ È„È-ÏÚ ˜¯ ‡Ï‡ ,Ì‰ù-úÂÓÎ ÌÈËÒÈÎ¯‡‡‰ È„È-ÏÚ ÌÈ„È‚ÂÏ˜‰Ï ˜¯ ÌÈù¯„ ,ÏÏÎ· ÌÈ¯Á‡ ÌÈÎÙ‰Ó Â‡ ,ÌÈËÒÈÎ¯‡‡ ...ÌÈ·Á¯‰,ÍÎ ÏÚ ÌÈ„ÓÂÚ ÌÈËÒÈÎ¯‡‡ Ì‡ .ÌÈÓÈÈÂÒÓ ÌÈ·ˆÓ· Ì‰Ï ¯ÂÊÚÏ Â‡'úÎ¯„‰' È„È-ÏÚ ‰ÁÏˆ‰ ÏÏÎÏ úÈú¯·Á ‰ÎÙ‰Ó ‡È·‰Ï ÂÏÎÂÈ Ì‰ù



20

-ÏÂ·‰ Ïù ÂÊ ÂÓÎ ˜ÂÈ„· ,‰ÈÏù‡ ‰È‰ú ÂÊÎ ‰¯ÓÂÈù È¯‰ ,ÌÈÂÓ‰‰."úÂ·ÈÒ ÔúÂ‡ÓÂ ,ÌÈ˜È·ù

ÈùÈ‡‰ ¯Â¯ÈË‰

.ÌÈËÒÈ¯Â¯ÈË‰ ÌÈËÒÈÎ¯‡‡Ï úÂ¯Âù ‰ÓÎ ùÈ„˜‰Ï ‰ˆÂ¯ ÈúÈÈ‰,˜„ˆ·Â ,‰Ï‡ Ïù ÌÎ¯„ ú‡ ÏÂÏù Ï ‰„ÓÏ úÈÎÙ‰Ó‰ ÌÈÏÚÂÙ‰ úÚÂúÌÈÂÓ‰‰ úÂÙúúù‰ Ïù ‰ÏÚÓ· ‰Âù‡¯‰ úÂ·ÈùÁ‰ ÏÚ ‰„ÓÂÚ·

ÏÎ·Â .ÌÈ„ÈÁÈ Ïù ú„„Â·Ó‰ Ìú ÏÂÚÙÏ „Â‚È· ,ÈÎÙ‰Ó‰ ÍÈÏ‰ú·

¯Â¯ÈË‰ úÂÏÂÚÙ ÂÏÈ‡Î ‰˜ÒÓ‰ ú‡ È¯ÂÈ¯Ù-‡ Ï·˜Ï ÔÎÂÓ È È‡ ú‡ÊÂˆÈÙ‰ 6, ,ÈÎÙ‰Ó‰ ÍÈÏ‰ú Ï ÂÚÈ¯Ù‰ 6, ÌÈËÒÈÎ¯‡‡‰ Ïù ÈùÈ‡‰ ÚÂ·˜ÏÂ „Â„ÓÏ ¯ùÙ‡ Ì‡‰ .È¯Ó‚Ï ú ÏÚÂú-úÂ¯ÒÁ ÂÈ‰Â úÂÈÏù‡

?úÂù˜ úÂÙÂ˜ú· ÌÈÂÓ‰‰ „Â„ÈÚÏ ‰Ï‡ úÂÏÂÚÙ ÂÓ¯ú ‰„ÈÓ ÂÊÈ‡·Í¯Âˆ‰ Ïù ‰Ú„Âú‰ ú¯„Á‰Ï ÂÓ¯ú Ô‰ ‰„ÈÓ ÂÊÈ‡· „Â„ÓÏ ¯ùÙ‡ Ì‡‰-˜ú‰‰ ?ÍÙÈ‰‰ ú‡ úÂ‡„ÂÂ· ÚÂ·˜Ï ¯ùÙ‡ Ì‡‰Â ?ÈÎÙ‰Ó ÈÂÈù·Ïù ú˜ÈÈÂ„Ó ‰¯È¯·· ÏÂ„‚‰ Ô·Â¯· ÂÈÈËˆ‰ úÂÈËÒÈÎ¯‡‡‰ úÂÈ Âù

.ÚùÙÓ-ÌÈÙÁ· ÚÂ‚ÙÏÓ ÚÓÈ‰Ï „‡Ó ÂÏ„úù‰ ÌÈù˜úÓ‰Â ,"Ô·¯Â˜"‰ úÂÂÈÚ¯ ú‡ õÈÙ‰Ï úÂ¯ùÙ‡‰ Ì‰Ï ‰úÈ ,ÔÈ„Ï Â„ÓÚÂ‰Â ÂÒÙú ¯ù‡ÎÏù ÌÏÂÒÈÁ Û‡ ÏÚ ,ÌÓÂ‡ .ÌÈÓù‡‰ ÔÎÂ„ ÏÚÓ úÈú¯·Á‰ ‰ÎÙ‰Ó‰

ÌÏÂ‡ .ÏÂÚÙÏ ‰Ê ÔÂ‚Ó ÍÈùÓ‰ úÈËÒÈ¯‡ˆ‰ ‰È„Ó‰ ÔÂ‚Ó· ÌÈ·¯ Û‡Â ¯‡ˆ‰ Èù‡ ÈÎ ‰ÁÈÎÂ‰ ‰ˆÓÈù Ï ‰ÚÂ„È úÂÈùÈ‡· ‰ÚÈ‚Ù ÏÎ

ú ÏÙ‰Ï ‰‡È·‰ ‡Ï ÂÊ úÂÏÈÚÙ .È¯Ó‚Ï ÌÈÈÒÁ ÌÈ‡ ÂÓˆÚ ¯‡ˆ‰-¯‡‡‰ ÂÓ¯ú ‡Ï ÍÎ· ÈÎ ÔÂÁË·· ÚÂ·˜Ï ÔúÈ Ì‡‰ Í‡ ,ÌÊÈ¯‡ˆ‰

˜¯ ÍÎ· ÈÎ ÔÂÁË·· ÚÂ·˜Ï ÔúÈ Ì‡‰ ?ÌÊÈ¯‡ˆ‰ úù ÏÁ‰Ï ÌÈËÒÈÎ úÂÏ‡ù ¯È‡ù‰Ï ÛÈ„ÚÓ È‡ ?ÌÊÈ¯‡ˆ‰ ˜ÂÊÈÁÏ ÌÈËÒÈÎ¯‡‡‰ ÂÓ¯ú

.úÈ˜ÒÙ ‰·Âùú ‡ÏÏ ‰Ï‡



21

úÈÈ‡¯˜Â‡‰ ‰È¯ÂËÒÈ‰‰ úÈˆÓú

ÌÂÈ‰ ÚÂ„È‰ ¯ÂÊÈ‡· ÌˆÚ· ‰úÈ‰ úÈÒÂ¯‰ ‰È„Ó‰ Ïù ‰úÈù‡¯ÔÓÏ ‰ÓÈÈ˜ú‰ ,·ÂÈ˜· ‰È‰ ‰ÊÎ¯Óù ,"ÒÂ¯" ,ÂÊ ‰È„Ó .‰È‡¯˜Â‡ Ìù·‰Ò¯‰Â ,12-‰Â 11-‰ úÂ‡Ó· ‰·¯ÚÓÂ ‰ÂÙˆ ‰ËùÙú‰ ,9-‰ ‰‡Ó‰Ï‡ ¯·Ú È·ÂÈ˜‰ ¯úÎ‰ .1237-41 ÌÈù· úÈ¯‡Ë‡Ë‰ ‰ùÈÏÙ‰ úÚ·

Ï‡ ÚÈ‚‰1340-

·Â ,ÌÈ‡ÂùÈ È¯ù˜ úÂ·˜Ú· úÈ ÏÂÙ ÌÈÎÈÒ úÁÙùÓ úÂÎÈÒ‰ ú‡ ÂúÂÎÏÓ Ï‡ Û¯ˆ ¯ù‡ — "ÏÂ„‚‰" ¯ÈÓÈÊ‡˜ ÍÏÓ‰.‰È¯ÓÂ„ÂÏÂ ‰ÈˆÈÏ‚ Ïù úÈÈ‡¯˜Â‡‰

— ‰ÓÂ¯„Â ‰Á¯ÊÓ ‰¯È‰Ó úÂËùÙú‰· ‡ËÈÏ ‰ÁúÙ ‡È‰‰ ‰ÙÂ˜ú·‰È‡¯˜Â‡Â ,úÈ‡ËÈÏ‰Â úÈ ÏÂÙ‰ ,úÂÏùÂù‰ Â„ÁÂ‡ 1386-· .‰È‡¯˜Â‡Ï¯„Ò Ì‚ ¯ˆÂ .‰Á¯ÊÓ úÂ·ÈˆÈ· Ú ÏÂ·‚‰ .úÈ ÏÂÙ úÂËùÙú‰Ï ‰ÁúÙÂˆÏÂ‡ Ì¯Â·Úù ,ÌÈÈÓÂ˜Ó‰ ÌÈÂ„‡Ï ÂÚÎÂ‰ ÌÈ¯ÎÈ‡‰ — ù„Á Èú¯·Á

‰È‰ ÔúÈ Ìù Ï ,"¯˜Ù‰ ÁËù " Úú̄ù‰ Á¯ÊÓ-ÌÂ¯„· Í‡ .„Â·ÚÏ,"-#6)/'6" Â‡¯˜ ÂÏÏ‰ ÌÈÁ¯Â·‰ ÌÈ¯ÎÈ‡‰ .úÈÒÁÈ úÂÏ˜· ÁÂ¯·Ï

."ÚùÂÙ" Â‡ "Ô˜úÙ¯‰" ‰ùÂ¯ÈÙù ,"9)/)6" úÈÎ¯Âú‰ ‰ÏÈÓ‰ ÒÂ¯ÈÒ

Ïù ÌÈÏÂ„‚‰-ÌÈÒÎÂ„‰Â ÌÈÈ ÏÂÙ‰ ÌÈÎÏÓ‰ ÂÏÁ‰ 16-‰ ‰‡Ó‰ ú ÏÈÁú·-ÂÈ„Ó ÏÚ Ô‚‰Ï È„Î ,ÌÈ˜‡ÊÂ˜ Ïù úÂÈ‡·ˆ úÂÈÂÏÂ˜ Ô‚¯‡Ï ‰·˜ÒÂÓÏù ÌÈ˜‡ÊÂ˜‰ ÂÈ‰ ¯·Î ‰‡Ó‰ ÛÂÒ· .ÌÈ¯‡Ë‡Ë‰ úÂËÈùÙ ÈÙÓ Ì‰Èú

.Ú·˜-È·ùÂÈ Ïù ÌÈÈÁ ÂÏ‰ÈÂ ,úÂÓ„‡-ÈÏÚ· ÔÂ„‰ ÏùÂ ¯ÙÈÈ„‰‰„¯ÙÂ‰ ,ÈùÓÓ „ÂÁÈ‡Ï È‡ËÈÏ-È ÏÂÙ‰ „ÂÁÈ‡‰ ÍÙ‰ ù̄‡Î ,1569-·Ì‰ ÌÈÓÁÂÏÎù ÂÈÓ‡‰ ÌÈ˜‡ÊÂ˜‰ .ÔÈÏÂÙÏ ‰¯·ÂÁÂ ‡ËÈÏÓ ‰È‡¯˜Â‡-ÈÏÚ· ¯Â·Ú ,ÌÏÂ‡ .ÌÈÈÏ‡„Â‡ÈÙ‰ úÂ¯Ó‰ È¯ù˜ ÏÎÓ ÌÈÈùÙÂÁ ÂÈ‰,ÏÂ·‚Ï ¯·ÚÓ Ï‡ ,ÔÂúÁú‰ ¯ÙÈÈ„‰ Ï‡ ÂÁ¯·ù ÌÈ˜‡ÊÂ˜‰ ÂÈ‰ úÂÊÂÁ‡‰

.úÂ¯Ó¯Óú‰ Â¯¯ÂÚÂ ,úÂÈˆ Ì‰ÈÏÚ úÂÙÎÏ ÂÒÈ Ì‰ .ÔÂËÏù· ÌÈ„¯ÂÓ



22

ÌÈÈÓÂ˜Ó‰ úÂÊÂÁ‡‰-ÈÏÚ· .Èú„ ÒÈÒ· Ì‚ ‰È‰ ÌÈÈú¯·Á‰ ÌÈ„Â‚È ÏÈù‡Â ÌÈ„È˜Ù‰ .È ÏÂÙ‰ ¯ËùÈÓ· Â¯Úú‰Â úÈÏÂú‡˜‰ ú„‰ ú‡ ÂÏ·È˜

úÈÒÎÂ„Âú¯Â‡ ‰úÈ‰ ‰ÈÒÂÏÎÂ‡‰ .ÌÈÏÂú‡˜ Ì‰ Ì‚ ÂÈ‰ Ï‰Ó‰ úÈ Ï„· úÈÓÂ‡Ï ‰È‚ÂÏÂ‡È„È‡ Ì‚ ‰ÁúÙú‰ ‰‚¯„‰· .(úÈ·‡ÏÒÂ·Â¯Ù)

‚ùÂ‰ù ,Èú„‰ „ÂÁÈ‡‰ ¯Á‡Ï Ì‚ ‰¯ˆÚ ‡Ï ÂÊ úÂÁúÙú‰ .úÈÈ‡È¯˜Â‡ úÂ¯Ó· Â¯ÈÎ‰ ÌÈÈÒÎÂ„Âú¯Â‡‰ ÌÈÙÂùÈ·‰ ú¯ùÚ ÍÂúÓ ‰Úùú :1596-·

Í‡ ,úÈúÈÈÒÎ‰ ‰Ó‚Â„‰ ÈÈÈÚ· ‡ÓÂ¯· "ùÂ„˜‰ ÒÎ‰" Ïù ‰ÂÈÏÚ‰ÍÎÓ ‰‡ˆÂúÎ .Ì‰Ïù ÌÈÈú¯ÂÒÓ‰ Ò˜Ë‰ ÈÏÏÎ ÏÚ ¯ÂÓù Ï ÂÎÈùÓ‰ Ì‰-Âú‡˜‰ — úÂÈú„ úÂˆÂ·˜ ùÂÏù Ï úÈÈ‡¯˜Â‡‰ ‰ÈÒÂÏÎÂ‡‰ ‰˜ÏÁú‰ÌÈÏÂú‡˜‰ ;ÌÈ ÏÂÙÎ ÌÈ‰ÂÊÓ Ì·Â¯· ÂÈ‰ù ,ÈÈË‡Ï‰ Ò˜Ë‰ ÈÏÚ· ,ÌÈÏ

—

ÌÈÒÎÂ„Âú¯Â‡‰Â ;úÈ¯ÙÎ‰ ‰ÈÒÂÏÎÂ‡‰ Ïù ‰·Â¯ —

"ÌÈ„ÁÂ‡Ó"‰.ÌÈ˜‡ÊÂ˜‰ .Ì‡·ˆ· "ÌÈÓÂù¯" ÌÈ˜‡ÊÂ˜ Ïù ÔË˜ ÁÂÎ ÌÈ ÏÂÙ‰ ÂÓÈÈ˜ 1578-Ó

ú‡ Â¯ˆÈù Â‡ ,úÈÏ‡„Â‡ÈÙ‰ úÂ¯ÎÈ‡Ó ˜ÏÁÎ Â·ùÁ ÌÈ˜‡ÊÂ˜‰ ¯úÈÈÏÚ· ÂÈ‰Â ,ÔÂúÁú‰ ¯ÙÈÈ„· Â·ùÈù ,"ÌÈÈ'ÊÂ¯ÂÙ‡'Ê‰ ÌÈ˜‡ÊÂ˜‰",8000- Ï "ÌÈÓÂù¯"‰ ÌÈ˜‡ÊÂ˜‰ ¯ÙÒÓ Ï„‚ 1630-· .ÈÓˆÚ-ÔÂËÏù‰ÈÈÒÎ‰ Ïù úÂ‰Â·‚‰ úÂ¯ùÈÓ· ‰„¯Ù‰ ‰ÚˆÂ· Û‡ ‰¯ùÙ Ïù ÔÂÈÒÎÂ

ÌÈ ÏÂÙ‰ Â· ¯ù‡Î ,ÌÏÂ‡ .ÌÈÒÎÂ„ÂúÂ‡‰ ÔÈ·Ï "ÌÈ„ÁÂ‡Ó"‰ ÔÈ·¯ÙÒÓ Âˆ¯Ù ,‰'ÊÂ¯ÂÙ‡'Ê‰ ÏÚ ÔÈÚ-ÁÂ˜ÙÏ È„Î ,˜‡„Â˜· úÈ‡·ˆ ‰„ÂˆÓ

"-##+"‰ ¯È·Ú‰ ÍÎÓ ‰‡ˆÂúÎ .ÔÏÂÎ Â‡ÎÂ„ù (1635-38 ) úÂ„È¯Ó

‰ÂÂÎ· ,6000- Ï "ÌÈÓÂù¯"‰ ÌÈ˜‡ÊÂ˜‰ ¯ÙÒÓ ú‡ „È¯ÂÓ‰ ,Âˆ È ÏÂÙ‰.ÌÈ˜‡ÊÂ˜‰ Ïù ÈÓˆÚ‰-ÔÂËÏù‰ ÈÂÎÈ„· ÁÂúÙ

"ú¯úÁÓÏ „¯È" — È˜ˆÈ ÏÈÓÁ Ô„‚Â· — ÌÈ ÏÂÙ‰ úÂ¯Èù· È˜‡ÊÂ˜ ÔÈˆ˜

-Â˜‰ Ïù (ÔÂÈÏÚ „˜ÙÓ) Ô‡ÓË‰Ï ¯Á· ÍÎ-¯Á‡ ÌÈÈúùÂ ,1646-

· ú‡ ‰ÚúÙ‰· ù·Î ,ÂÏ‚„ Ï‡ ÌÈÓÁÂÏ ÈÙÏ‡ ÛÒ‡ ,ÌÈÈ'ÊÂ¯ÂÙ‡'Ê‰ ÌÈ˜‡Ê ÌÈ ÏÂÙ‰ ú‡ ÒÈ·‰ 1648 È‡Ó·Â ,ÌÈ¯‡Ë‡Ë‰Ó ‰¯ÊÚ ‚Èù‰ ,˜‡„Â˜ ,ÛÒÂ ·¯˜· ÁˆÈ ,ÔÈÏÂÙ ÍÂú Ï Ì„ ú̃‰ ‡Â‰ .ÌÈÏÂ„‚ úÂ·¯˜ Èù·

ÂËùÙú‰ õ¯‡‰ È·Á¯ ÏÎ· .'õùÂÓÊ ÏÚ ¯ÂˆÓ ÏÈË‰Â ·Â·Ï ú‡ ù·Î "ú„ÁÂ‡Ó"‰Â úÈÏÂú‡˜‰ ‰¯ÂÓÎ‰ ,úÂÊÂÁ‡‰-ÈÏÚ· Ïù Á·Ë-ÈùÚÓ



23

‰È‡¯˜Â‡Ï ‰¯È˜Á-ú„ÚÂ ÁÂÏù Ï ÁÈË·‰ ÔÈÏÂÙ ÍÏÓ .ÌÈ„Â‰È‰ ÏùÂ·ÂÈ˜Ï È˜ˆÈ ÏÈÓÁ ÒÎ ¯·ÂË˜Â‡· .‰ÓÈÁÏ‰ ú‡ ˜ÈÒÙ‰ Ô‡ÓË‰‰Â

.¯¯ÁùÓÎ Ï·˜úÂÌÈÏÈˆ‡‰ ÏÎ „ˆÓ úÂ„‚ú‰· "‰¯ùÙ‰ ú‚ÏÙÓ" ‰Ï˜ú ‰ù¯‡ÂÂ·

ù„ÈÁ 1649 Ò¯‡Ó· .ÁÂÎ· úÂ„È¯Ó‰ ÈÂÎÈ„· ÂÏ‚„ù ,‰È‡¯˜Â‡Ó ,ÌÎÒ‰ ‚ùÂ‰ ·ÂùÂ .·Âù ÂÒ·Â‰ ÌÈ ÏÂÙ‰ .úÂ·¯˜‰ ú‡ È˜ˆÈ ÏÈÓÁ

È„È˜Ù ÏÎÂ ,ÛÏ‡-ÌÈÚ·¯‡Ï "ÌÈÓÂù¯"‰ ÌÈ˜‡ÊÂ˜‰ ¯ÙÒÓ ‰ÏÚÂÈ ÂÈÙÏ‰ÎÊ ÌÎÒ‰‰ .ÌÈÈÒÎÂ„Âú¯Â‡ ‰Â‰È ·‡ÏÒË‡¯·Â ·Â‚È¯'ˆ ,·ÂÈ˜· ¯úÎ‰ÌÈÂù‡¯‰ .ÌÈ˜‡ÊÂ˜‰ „ˆÓ Ì‚Â úÈ ÏÂÙ‰ ‰ÏÂˆ‡‰ „ˆÓ Ì‚ ú¯Â˜È·Ï-Á‡‰ ;ÔÈÏÂÙ úÂÏÂ·‚ ÍÂú· ÈÓÂÂËÂ‡ ÈÈ‡¯˜Â‡ ÊÂÁÓ ú¯ÈˆÈÏ Â„‚ú‰.Ì‰ÈúÂÊÂÁ‡Ï ÌÈÈ ÏÂÙ‰ ‰ÊÂÁ‡‰-ÈÏÚ· ú¯ÊÁ ÏÚ Â¯Ó¯Óú‰ ÌÈÂ¯‡Â‰Â ,È˜ˆÈ ÏÈÓÁ Ïù ÂúÂÈÈ„Ó „‚ ÌÈ˜‡ÊÂ˜‰ ·¯˜· ‰úÒ‰ ‰ËùÙú‰

‡Â‰ .Ò·Â‰ ÌÚÙ‰ Í‡ ,1651 ·È·‡· ,úÙÒÂ ‰Î¯ÚÓ· ÁÂúÙÏ õ Ï‡ úÁÙÂ‰ "ÌÈÓÂù¯"‰ ÌÈ˜‡ÊÂ˜‰ ¯ÙÒÓ :ù„Á ¯„Ò‰Ï ÌÈÎÒ‰Ï õ Ï‡-ÂËÈ¯Ë úÂÈ‰Ó ÂÏ„Á ·‡ÏÒË‡¯·Â ·Â‚È¯'ˆ Ïù úÂÈˆÈ·Â¯Ù‰Â ,ÈˆÁÏ

ÌÎÒ‰Ï Ì‚ ‰„‚ú‰ (úÈ˜‡ÊÂ˜‰ ‰ˆÚÂÓ‰ ) "!2),"‰ .úÈ˜‡ÊÂ˜ ‰È¯ ‰¯ÊÚ ù˜·ÏÂ úÂ·¯˜‰ ú‡ ù„ÁÏ ÍÎ-¯Á‡ ‰ù ‰ËÈÏÁ‰Â ,‰Ê

.ÈÒÂ¯‰ ¯‡ˆ‰Ó-ÂÈ˜‰ "+'," ÏÚ ù„ÁÓ ËÏúù‰Ï úÂÓ„Ê‰ ÍÎ· ‰‡¯ Èù‰ ·Â‡ÓÂ¯‰

‰ÓÁÏÓ úÈ‡·˜ÒÂÓ‰ ‰ÓÁÏÓ‰ úˆÚÂÓ ‰ÊÈ¯Î‰ 1653 ¯·ÂË˜Â‡· .úÈ·"‰ÚÎÂ‰" ÂÈÙÏ ,ÈÏ‡„Â‡ÈÙ‰ Ò˜Ë‰ ÚˆÂ· ÍÎ-¯Á‡ ÌÈÈù„ÂÁ .ÔÈÏÂÙ ÏÚ

ÏÎ Â¯ÓùÈÈ — úÁ‡ úÈÏÏÎ ‰Ï·‚‰· ,"¯‡ˆ‰ Ïù Â„È"Ï ‰È‡¯˜Â‡,‰ÁúÙ úÈÒÂ¯-úÈ ÏÂÙ ‰ÓÁÏÓ .ÌÈ˜‡ÊÂ˜‰ Ïù úÂÈ‚ÏÈ·È¯Ù‰Â úÂÈÂÎÊ‰-úú È·ù· ‰ÓÈÈúÒÂ ,‰È„·ù Ïù úÈÙ˜Âú úÂ·¯Úú‰ È„È-ÏÚ ‰Î·úÒ‰

.1656-· ˜ù,"!2),"‰ Ïù ÈÏÏÎ‰ ¯ÈÎÊÓ‰ ,È˜Ò·Â‚ÈÂ ;1657-· úÓ È˜ˆÈ ÏÈÓÁ

1658-· .úÈÒÂ¯‰ "‰‚‰"‰ ÏÂÚ ú‡ ˜Â¯ÙÏ ‰ÒÈ ‡Â‰ .Ô‡ÓË‰Î Ê¯ÎÂ‰ÒÂ¯ÈÒ) ÌÈÈúÂ¯Â ÌÈ‡ËÈÏ ,ÌÈ ÏÂÙ Ïù "ú ÏÂÂÂÓÂ˜" ¯ˆÈù ÌÎÒ‰ ÌúÁ‰ÓÁÏÓ ¯¯‚ ‰Ê ÌÎÒ‰ .(ÌÈÈ‡¯˜Â‡‰ — ¯ÓÂÏÎ ,("ÌÈÈÒÂ¯" ‰ÏÈÓ‰



24

1667-· ‰ÓÈÈúÒÂ ,ÌÈù ‰ÂÓù ‰ÎùÓù ,‰ù„Á úÈÒÂ¯-úÈ ÏÂÙ ;¯ÙÈÈ„· ¯·ÂÚ ÏÂ·‚‰ Â˜ùÎ ,‰ÈÒÂ¯Â ÔÈÏÂÙ ÔÈ· ‰È‡¯˜Â‡ ú˜ÂÏÁ·

— Ê‡„ Ô‡ÓË‰‰ Ïù Â„ÓÚÓ· ¯ÈÎ‰Ï Â·¯ÈÒ úÂÏùÓÓ‰ Èúù ú‡ ‚Èù‰Ï ‰ÒÈ Â˜ùÂ¯Â„ .Â· ÂÁË· ‡Ï Ô‰Èúù ;Â˜ùÂ¯Â„ Â¯ËÙ

úÁú " ‰È‡¯˜Â‡ ú‡ ÈÎ¯Âú‰ Ô‡ËÏÂÒ‰ ÏË 1668-· .ÌÈÎ¯Âú‰ úÎÈÓú-õÈÈÈÓ‡˜ ú‡ ù·Î ,ÔÈÏÂÙ „‚ ÈÎ¯Âú ‡·ˆ „Úˆ 1672-· ."ÂúÂÒÁ‰È‡¯˜Â‡ ¯Â·Úú ÂÈÙÏù ,ÌÂÏù ÌÎÒ‰ ÌÈ ÏÂÙ‰ ÏÚ ‰ÙÎÂ È˜ÒÏÂ„ÂÙ

ÂÂÁˆ ¯Á‡Ï ‰ù ,1684-· ˜¯ .úÈ‡ÓÂúÂÚ‰ ‰È¯ÙÓÈ‡Ï úÈ ÏÂÙ‰ È˜ÒÈÈ·ÂÒ Ô‡È È ÏÂÙ‰ ÍÏÓ‰ ‰È‰ ÏÂÎÈ ,ÌÈÎ¯Âú‰ ÏÚ ‰ÈÂÂ· ÏÂ„‚‰

„Ú õÈÈÈÓ‡˜· Â¯‡ù Ì‰ Í‡ ,‰È‡¯˜Â‡Ó ÌÈÎ¯Âú‰ ú‡ ˜ÏÒÏ 4-‰

.1699‰Ùˆ‡Ó Ô‡·È‡ Ô‡ÓË‰‰ ÔÎÈú ,úÈÒÂ¯‰ ‰È‡¯˜Â‡· "úÈÏ‡Óù "‰ ‰„‚·ÌÎÒ‰Ï ÚÈ‚‰Ï ÁÈÏˆ‰ 1708-· ˜¯ .õ¯‡‰ È˜ÏÁ Èù ú‡ „Á‡Ï (1687 )‰È„ÓÏ ‰È‡¯˜Â‡ ÍÂÙ‰ú ÂÈÙ-ÏÚù ,12-‰ Ï¯‡˜ È„·ù‰ ÍÏÓ‰ ÌÚÌÈÒÂ¯‰ ÌÚ ·¯˜· ÌÈ„·ù‰ úÒÂ·ú .‰ËÈÏùÎ ‰Ùˆ‡Ó ÌÚ ,úÈ‡ÓˆÚ

1764-· .ÂÊ‰ úÈÈ‡¯˜Â‡‰ ‰ÈˆËÈÈ¯Â‡‰ ÏÚ ÏÏÂ‚‰ ú‡ ‰ÓúÒ (1709 ) .¯ËÙú‰Ï ÔÂ¯Á‡‰ ÈÈ‡¯˜Â‡‰ Ô‡ÓË‰‰ úÁ¯ÎÂ‰

-˜Â‡ .Ì˜ùÈÓ Â˜¯ÂÙ ÌÈ˜‡ÊÂ˜‰Â ‰'ÊÂ¯ÂÙ‡'Ê‰ ¯ÂÊÈ‡ Ú¯ÎÂ‰ 1775-·‰„ÁÂ‡ 1793-· .ÏùÓÈÓ È¯ÂÊÈ‡ ‰ùÂÏù Ï ‰˜ÏÂÁ úÈÒÂ¯‰ ‰È‡¯.ÔÈÏÂÙ Ïù ‰Èù‰ ‰ú˜ÂÏÁ úÂ·˜Ú· ,‰ÈÒÂ¯Ó ˜ÏÁÎ ,ù„ÁÓ ‰È‡¯˜Â‡‰˜ÂÏÁ·) .ÂÓÏÚ ,‰Óù Û‡Â ,‰Ïù úÈËÈÏÂÙ‰ ‰ÈÓÂÂËÂ‡‰ ,ÌÏÂ‡.(‰È¯ËÒÂ‡Ï ,úÈ·¯ÚÓ‰ ‰È‡¯˜Â‡ ,‰ÈˆÈÏ‚ ‰ÁÙÂÒ ÔÈÏÂÙ Ïù ‰Âù‡¯‰ÌÈÂ„ÚÂÓ ÂÓ˜Â‰ .úÈÈ‡¯˜Â‡ úÈÓÂ‡Ï úÂ¯¯ÂÚú‰ ‰‡È·‰ 19-‰ ‰‡Ó‰

1876-· .ÚÈÙÂ‰Ï ÈÈ‡¯˜Â‡ úÚ-·úÎÏ ¯úÂ‰ Û‡ 1861-·Â ,ÌÈÈ‡ùÁ¯ÙÒ‰-Èú·· úÈÈ‡¯˜Â‡‰ ‰Ùù· ùÂÓÈù‰ ÏÚ ¯‡ˆ‰ ú ÏùÓÓ ‰¯Ò‡.‰ÈˆÈÏ‚ ú¯È· ,·Â·ÏÏ Ê‡ ¯·Ú úÈÓÂ‡Ï‰ ‰ÚÂú‰ ÊÎ¯Ó .ÒÂÙ„·ÂÂÂÈ˜ù ÌÂùÓ ,ÂÊ úÂÁúÙú‰Ï úÂ Ï·ÂÒ· ÂÒÁÈÈú‰ ÌÈÈ¯ËÒÂ‡‰ úÂÂËÏù‰

úÈ ÏÂÙ‰ úÈÓÂ‡Ï‰ ‰ÚÂú‰ úÂÏÈÚÙ ú‡ ‰úÂÚˆ‡Ó· Ï¯Ë Ï ÂÏÎÂÈ ÈÎ¯ÙÂÒ‰ Ì‰ÈÈ· ,‰ÈÒÂ¯Ó ÌÈÈÈ‡¯˜Â‡ ÌÈÏÂ‚ ÂÚÈ‚‰ ·Â·ÏÏ .¯ÂÊÈ‡·



25

úÎÙ‰Ó .úÈÓÂ˜Ó‰ ‰ËÈÒ¯·ÈÂ‡· ¯ÂÒÙÂ¯ÙÎ Ô‰ÈÎ Û‡ù ,È˜Ò·ùÂ¯Á úÈÈ‡¯˜Â‡‰ ‰Ùù· ùÂÓÈù‰ È·‚Ï úÂÏ˜‰ ‰‚Èù‰ ‰ÈÒÂ¯· 1905

.Ì‰Èú·Ï Â·ù ‰Ï‡ ÌÈÏÂ‚Ó ÌÈ·¯Â‰ÈˆÈÏ‚ ÈÎ ÌúÚË ú‡ ÌÈÒÂ¯‰ Â¯ùÈ‡ ‰Âù‡¯‰ ÌÏÂÚ‰ úÓÁÏÓ·

Ïù È‡·ˆ‰ ÏùÂÓ‰ Ì‚ ÔÚË ÍÎ .‰ÈÒÂ¯Ó ˜ÏÁ Ô‰ úÈËÙ¯˜‰ ‰ÈÈúÂ¯Â úÈ¯‡ˆ‰ ‰ÈÒÂ¯ Í‡ .ÌÈÒÂ¯‰ È„È· ·Â·Ï ùÂ·ÈÎ ¯Á‡Ï ‰ÂÓù ,¯ÂÊÈ‡‰ úÂÓ„Ê‰ ÍÎ· Â‡¯ ÌÈÈ‡¯˜Â‡‰ .úÈÎÙ‰Ó ‰ÙÂ˜ú Ï ‰ÒÎÂ ,‰Ò·Â‰Ò¯‚Â˜ ·ÂÈ˜· ÒÎú‰ ¯‡Â¯·Ù úÎÙ‰Ó ¯Á‡Ï .úÂ‡ÓˆÚÂ úÂ„Á‡ ‚Èù‰Ï‰ù‡¯· „ÈÓÚ‰Â ,("!2)," ) úÈÊÎ¯Ó ‰ˆÚÂÓ· ¯Á·ù ,ÈÈ‡¯˜Â‡ ÈÓÂ‡Ï-È‡¯˜Â‡ ‰˜ÈÏ·ÂÙ¯ úÓ˜‰ ÏÚ "!2),"‰ ‰ÊÈ¯Î‰ ÈÂÈ· .È˜Ò·ùÂ¯Á ú‡

,‰ÏùÓÓ ‰·Î¯Â‰ ÈÏÂÈ ÚˆÓ‡· .‡ÈùÎ È˜Ò·ùÂ¯Á ÌÚ ,úÈÓÂÂËÂ‡ úÈ .‰ÓÁÏÓ‰-¯ùÎ ‰¯ÂÈÏËÙ ÔÂÓÈÒ ÌÚÂ ù‡¯· Â˜'ˆÈÈÂ ÌÚÒÂÈÎ ÏÚ "!2),"‰ ‰ÚÈ„Â‰ ,¯·ÂË˜Â‡ úÎÙ‰Ó ¯Á‡Ï ,¯·Ó·Â· 20-·

úÓ˜‰· ‰·È‚‰ úÈËÈÈ·ÂÒ‰ ‰ÏùÓÓ‰ .ú¯Á· úÈÈ‡¯˜Â‡ úÂÎÓ ‰ÙÈÒ‡‰ÊÈ¯Î‰ 1918 ¯‡ÂÈ· 22-· .·Â˜¯‡Á· úÈËÈÈ·ÂÒ úÈÈ‡¯˜Â‡ ‰ÏùÓÓ

."úÈÂ·È¯Â úÈùÙÂÁ" úÈÈ‡¯˜Â‡ ‰˜ÈÏ·ÂÙ¯ úÓ˜‰ ÏÚ "!2),"‰

ÌÂÏù ÌÎÒ‰ "úÈÓÂ‡Ï"‰ ‰È‡¯˜Â‡ ú ÏùÓÓ ‰ÓúÁ 1918 ¯‡Â¯·Ù· 9-·

ÌÈËÈÈ·ÂÒ‰ Âù·Î ú¯ÁÓÏ .˜Ò·ÂËÈÏ-ËÒ¯·· "ÊÎ¯Ó‰ úÂÓˆÚÓ" ÌÚ „¯ÙÌÈÈÓ¯‚-Â¯ËÒÂ‡‰ úÂ‡·ˆ‰ .¯ÈÓÂËÈ'ÊÏ ‰ËÏÓ "!2),"‰Â ,·ÂÈ˜ ú‡‰¯‰Ó· .ÈËÈÈ·ÂÒ‰ ÔÂËÏù‰ „‚ ÌúÂÓ„˜ú‰ ÌÚ ,‰È‡¯˜Â‡ ú‡ Âù·ÎÈ„Ó ¯úÂÈ ‰úÈ‰ ¯ù‡ ,"!2),"‰ ÔÈ·Ï ÌÈ· úÂÚ„ È˜ÂÏÈÁ ÂÚÏ‚ú

ú‡ ÂÈÓÂ ‰ÎÈÙ‰ ÂÓÈÈ· Ì‰ ÏÈ¯Ù‡· 24-· .ÌÓÚËÏ "úÈË‡¯˜ÂÓ„"‰‚ˆÈÈ "!2),"‰ù „ÂÚ· .‰È‡¯˜Â‡ Ïù Ô‡ÓË‰Ï È˜Ò„‡ÙÂ¯Â˜Ò ÂÏ·‡Ù

-ÈÏÚ· ú‡ È˜Ò„‡ÙÂ¯Â˜Ò ‚ˆÈÈ ,úÈÂ¯ÈÚ‰ ‰¯ÈÚÊ‰-úÂ‚¯Â·‰ ú‡ úÂÓˆÚÓ" úÂËËÂÓú‰ ¯Á‡Ï .‰‰Â·‚‰ úÂ‚¯Â·‰ ú‡Â ÌÈÏÂ„‚‰ úÂÊÂÁ‡‰Â˜'ˆÈÈÂ úÂù‡¯· ÔÂÈ¯ÂË˜¯È„ ·ÂÈ˜· ÔÂËÏù‰ ú‡ ÒÙú "ÊÎ¯Ó‰

.(1918 ¯·Óˆ„) ‰¯ÂÈÏËÙÂ·Â·Ï· ÔÂ¯Á‡‰ È¯ËÒÂ‡‰ ÏùÂÓ‰ ùÂÓÈÁ ,1918 ¯·Ó·Â· ,Ì„Â˜ „ÂÚ‰È‡¯˜Â‡ Ïù ‰˜ÈÏ·ÂÙ¯ úÓ˜‰ ÏÚ ÂÊÈ¯Î‰ ¯ù‡ ,ÌÈÈ‡¯˜Â‡‰ ú‡



26

‰ÏùÓÓ‰Â ,ù„ÂÁ ÂúÂ‡ ÛÂÒ· ·Â·Ï ú‡ Âù·Î ÌÈ ÏÂÙ‰ .úÈ·¯ÚÓ‰22-· .·Â·ÏÒÈ‡ËÒÏ ‰‚ÂÒ ,'õÈ·Â¯ËÙ úÂù‡¯· ,úÈÈ‡¯˜Â‡‰

ù·Î ÌÂÈ ÂúÂ‡· Í‡ ;úÂÈ‡¯˜Â‡‰ Èúù „ÂÁÈ‡ ÏÚ Ìù Ê¯ÎÂ‰ ¯‡ÂÈ·‰¯ÂÈÏËÙ ÌÚ ‰úÚ — ÔÂÈ¯ÂË˜¯È„‰ „ÂÚ·Â .·ÂÈ˜ ú‡ ÌÂ„‡‰ ‡·ˆ‰

úÈËÈÈ·ÂÒ ‰ÏùÓÓ È˜Ò·Â˜‡¯ Ô‡ÈËÒÈ¯Î ÌÈ˜‰ ,‰ˆÈÈÂÂÏ Ú — Âù‡¯·ÌÈÈ„È· úÈÁ¯ÊÓ‰ ‰ÈˆÈÏ‚ ÏÎ ‰úÈ‰ ¯·Î 1919 È‡Ó· .·ÂÈ˜· úÈÈ‡¯˜Â‡

— ÔÈ˜È„ Ïù Â„Â˜ÈÙ· — Ô·Ï‰ ÈÒÂ¯‰ ‡·ˆ‰ ÁúÙ õÈ˜·Â ,úÂÈ ÏÂÙÌÈ·Ï‰ úÂ‡·ˆ‰ ÂÒÎ ¯·ÓËÙÒ· 1-· .‰·˜ÒÂÓ ¯·ÚÏ ÂúÂÓ„˜ú‰·-Â˜‰ „‚ ÛúÂùÓ ˜·‡Ó ÚÈˆ‰ ÔÂÈ¯ÂË˜¯È„‰Â ,·ÂÈ˜Ï ÌÈËÒÈ¯ÂÈÏËÙ‰Â¯ÂÓù Ï" ÂÂˆ¯· ,"ÌÈ Ï„·" ÌÚ úú ÏÂ ú‡ù Ï ·¯ÈÒ ÔÈ˜È„ Í‡ .ÌÈËÒÈÂÓ

."úÈÒÂ¯‰ ‰È¯ÙÓÈ‡‰ Ïù ‰úÂ„Á‡ ÏÚ‡·ˆ‰ È„È· ‰È‡¯˜Â‡ ÏÎ ‰úÈ‰ ¯·Î ¯·Óˆ„· 20-·Â ,Ò·Â‰ ÔÈ˜È„ÌÈ¯ÎÈ‡‰Â ÌÈÏÚÂÙ‰ Ï‡ ÁÂúÙ ·úÎÓ ÔÈ Ï ‰ÙÈ‰ ù„ÂÁ‰ ÛÂÒ· .ÌÂ„‡‰

,ÈÈ‡¯˜Â‡‰Â ÈÒÂ¯‰ ÌÈÓÚ‰ ÔÈ·ù ÔÂÈÂÂÈù· ¯ÈÎ‰ Â· ,ÌÈÈÈ‡¯˜Â‡‰28-· ,‰ù ¯Â·ÚÎ ‰ÓúÁ ÂÊÎ úÈ¯· .ÌÈÈù‰ ÔÈ· úÈ¯· ÚÈˆ‰Â

‰úÈ‰ úÈ¯·‰ úÂÚÓùÓ ;È˜Ò·Â˜‡¯Â ÔÈ Ï È„È-ÏÚ ,1920 ¯·Óˆ„· .È·ÈË‡¯„Ù „ÂÁÈ‡

ÚÒ ÂÓˆÚ ‡Â‰ .È˜ÒÏÂ„ÂÙ õÈÈÈÓ‡˜Ï ‡·ˆ È„È¯ù ÌÚ ‚ÂÒ ‰¯ÂÈÏËÙ-ÂÒÏÈÙ ÛÒÂÈ — úÈ ÏÂÙ‰ ‰È„Ó‰ ù‡¯Ó ‰¯ÊÚ ù˜·Ï È„Î ‰ù¯ÂÂÏÌÚ úÈ¯·-ÌÎÒ‰ ÏÚ È˜Ò„ÂÒÏÈÙ ÌúÁ 1920 ÏÈ¯Ù‡· 22-· È˜Ò„-˜Â‡· ‰Ù˜úÈÓ· ÌÈ ÏÂÙ‰ ÂÁúÙ ÍÎ-¯Á‡ ÌÈÓÈ ‰ùÂÏùÂ ,‰¯ÂÈÏËÙÏÚ ÌÏÁ È˜Ò„ÂÒÏÈÙ .·ÂÈ˜ ú‡ È ÏÂÙ‰ ‡·ˆ‰ ù·Î È‡Ó· 6-· .‰È‡¯‰ÂÂÈ˜Â ,ÈÈ‡¯˜Â‡-È‡ËÈÏ-È ÏÂÙ‰ "ú ÏÂÂÂÓÂ˜"‰ Ïù ù„ÁÓ ÂúÓ˜‰

ÈÎ ¯¯·ú ‰¯‰Ó· .‰¯ÂÈÏËÙ Ïù Âú‡È¯˜Ï ‰ÚÈú ‰È‡¯˜Â‡ù .ÍÎÏ ‰ÎÂÓ ‰úÈ‰ ‡Ï ‰È‡¯˜Â‡

úÂÏùÓÓ‰ ÔÈ·Ï ÔÈÏÂÙ ÔÈ· ÌÂÏù ÌÎÒ‰ ÌúÁ 1920 Ò¯‡Ó· 18-·˜ÏÁÎ ‰¯ÎÂ‰ úÈÁ¯ÊÓ‰ ‰ÈˆÈÏ‚ .‰È‡¯˜Â‡Â ‰ÈÒÂ¯ Ïù úÂÈËÈÈ·ÂÒ‰

1926 È‡Ó· 25-· .õÙú‰ ÌÈÈ‡¯˜Â‡‰ ÌÈÓÂ‡Ï‰ Ïù ÌÓÂÏÁ .ÔÈÏÂÙÓ



27

„¯‡·ˆ¯‡ÂÂù ÌÂÏù — ‰È‡¯˜Â‡Ó È„Â‰È ËÒÈÎ¯‡‡ ÒÈ¯‡Ù· ù˜ú‰ .Â‚¯‰Â ‰¯ÂÈÏËÙ ÔÂÓÈÒ Ïù ÂÈÈÁ· —

Ïù ÌÓÂ˜ÓÏ ·Ï úÓÂùú ùÈ„˜‰Ï ÂúÂ‡ úˆÏ‡Ó ÂÊ ‰Â¯Á‡ ‰„·ÂÚ úÂÈÓùÈË‡Ï úÂ·ÈÒ‰ ÔÓ ËÚÓ ÔÈ·‰Ï È„Î ,ÈÈ‡¯˜Â‡‰ ÒÂÙ‡· ÌÈ„Â‰È‰

.ÌÈ„Â‰È· ÂÎ¯Úù ÌÈ·Â¯Ó‰ "ÌÈÓÂ¯‚ÂÙ"ÏÂ ,Ìù ‰ÁÂÂ¯ù



28

‰È‡¯˜Â‡· ÌÈ„Â‰È‰

(:85-:88 '*5 ,'& 9,( ,"0#,&5! !#28'16#$")!" 9'0* -#536)

‰úÈ‰ ‰È‡¯˜Â‡Â ÔÈÏÂÙ Ïù ÌÈÈ·¯ÚÓ‰ ‰ÈúÂÏÈÏ‚Ó ÌÈ„Â‰È‰ ú¯È‚‰" úÈ ÏÂÙ‰ ‰ÏÂˆ‡‰ù ,ÔÂ‰ ÈÏÚ·Â ÌÈ„ÈÓ‡ ÌÈ‚ÂÁ Ïù Ìú¯È‚‰ ‰úÈù‡¯·Ì‰ÈúÂ‡ÏÁ Ïù ÏÈÚÈ‰ ÔÏÂˆÈ Ìù Ï ÌÂÈÒ·Â ÌÂ‰· ‰ùÓúù‰

˜¯ ‡Ï ‰¯ÈÎÁ· ÌÈ„Â‰ÈÏ Â¯ÒÓ ÌÈÏÈˆ‡‰ .õ¯‡· úÂ·Á¯‰ Ì‰ÈúÂÊÂÁ‡Â-úÈÈùÚú ,‚ÂÈ„ ,úÂÁË) ˜ùÓ‰ Ïù ÌÈÓÈÈÂÒÓ ‰ÒÎ‰-ÈÙÚÂ úÂÊÂÁ‡ úÂ¯ÈÈÚ ,ÌÈ¯ÙÎ Û‡ úÂÙÂÎú ÌÈúÈÚÏ ‡Ï‡ ('ÂÎÂ Ô‚„-ÔÈÈ úÙÈ¯ù ,ÁÏÓËÂÙÈù Ïù úÂÎÊ‰ ú‡ Û‡ ,Ì‰ÈúÂÈÂÎÊ ÏÎ ú‡ ÌÈ¯ÎÂÁÏ Â¯È·Ú‰Â ,ÌÈ¯ÚÂÈÙÚ ú‡ Ì‚ Â¯ÎÁ ÌÈ„Â‰È‰ .Ì‰ÈÈú ÏÚ (úÂÂÓ-ùÂÚ ú ÏË‰ Ì‚) ‡ÏÓ

...ÌÈ¯Á‡ ÌÈÒÈÓÂ ÒÎÓ-úÈÈ·‚ ÔÂ‚Î ,ÔÂËÏù‰ Ïù ‰ÒÎ‰‰Ïù ·ˆÓ ‰È‡¯˜Â‡· ÌÈ„Â‰È‰ Ïù Ì·ˆÓ ‰È‰ úÈ ÏÂÙ‰ ‰ÙÂ ú̃· ..."

ÌÚËÓ ˜ùÓ‰-ú Ï‰‰· ÏÙÈË È„Â‰È‰ ¯ÎÂÁ‰ :"Ô„Ò‰Â ùÈËÙ‰ ÔÈ·" ÂÈúÂÁÂ˜Ï ÏÚ ‡Â‰ Ì‚ ÔÚù ¯ÈÚ· È„Â‰È‰Â ,È ÏÂÙ‰ ‰ÊÂÁ‡‰-ÏÚ·

¯ÎÈ‡‰ .ÌÂ˜Ó· ‡·ˆ‰Â úÈÏÂú‡˜‰ ‰¯ÂÓÎ‰ ,úÂ„È˜Ù‰Â ‰ÏÂˆ‡‰ ÔÓÂ‡¯ ,ÌÈ·‡ÏÒÂ·Â¯Ù‰ ÌÈÈ‡¯˜Â‡‰ ,„¯ÓúÓ‰ ˜‡ÊÂ˜‰Â „·ÚÂùÓ‰

ÌúÂÁÈÏù ú‡ ‰ùÂÚù ,Ì‰ÈÏÚ ‡ùúÓÂ Ì‰Ï ¯Ê Ì„‡ ¯ÙÂÎ‰ ¯ÎÂÁ·ÏÚ Ì¯È·Ú‰Ï ‰ˆÂ¯ù ÈÏÂú‡˜‰ ÏùÂ Ì‰· ËÏÂù‰ È ÏÂÙ‰ ÏÈˆ‡‰ Ïù

È„Â‰È‰ ,ÈÂ¯ÈÚ‰ ‰¯ÁúÓ· ‰‡˜ ÏÂÎ‡ ‰È‰ ÈÈ‡¯˜Â‡‰ ÈÂ¯ÈÚ‰ .Ìú„ ÈÓÈ· .‡Âù‰Â ¯Ê‰ ÔÂËÏù‰ Ïù Âú¯ÊÚ· ‰ÏÂÚÂ ÁÈÏˆÓù ,¯ÙÂÎ‰ úÂù˜ úÂ¯ÈÊ‚· Ì˜¯ÂÙ ú‡ ÂÊ ‰‡˜Â ‰‡ù Â‡ˆÓ úÂÓÁÏÓÂ úÂ„È¯Ó

...úÂÓÂÈ‡ úÂËÈÁù·ÂÂ¯ˆÈ ,ÌÈÈÓÂ‡Ï ÌÈ¯Â·È‚Î ‰ˆ¯Ú‰Ï ÂÎÊ Ô‰È¯¯ÂÚÓù ,ÂÏ‡ úÂËÈÁù ..."Ïù ‰ÏÂ„È‚Ó ‰ÂÊÈù ,ÌÈ„Â‰ÈÏ ‰·È‡ Ïù úÈÓÓÚ ú¯ÂÒÓ ‰È‡¯˜Â‡·



29

ÔÂù Ï‰ úˆÙ‰ÓÂ úÂÈÏÎÏÎ‰ ‰ÈúÂ„ÓÚÓ ,õ¯‡· úÈ„Â‰È‰ ‰ÈÒÂÏÎÂ‡‰Ïù ÌúÚ„Ï — ‰· ‰È‰ù ,ÌÈ„Â‰È‰ È„È-ÏÚ ÌÎÂú· ‰úÂ·¯úÂ úÈÒÂ¯‰‰ÏùÓÓ‰ Ïù ‰úÓÁÏÓÏ ˜ÂÊÈÁ ÌÂùÓ — ÌÈÈÈ‡¯˜Â‡‰ ÌÈÏÈÎùÓ‰

...úÈÈ‡¯˜Â‡‰ úÈÓÂ‡Ï‰ ‰ÚÂú· úÈÒÂ¯‰

,1920-1917 ÌÈù‰ Ô‰ ‰È‡¯˜Â‡· ÌÈ„Â‰È‰ úÂ„ÏÂú· „ÁÂÈÓ ˜¯Ù ..."Ì‰Ïù úÈÓÂ‡Ï‰ ‰ˆÚÂÓ‰ ú‡ ÌÈÈ‡¯˜Â‡‰ Â„ÒÈ Â·ù — 1917 Ò¯‡ÓÓ‰È‡¯˜Â‡ Ïù ‰úÂ„¯ÙÈ‰ ÏÚ 1918 ¯‡ÂÈ· ‰ÊÈ¯Î‰ù ,("!2),"‰)

-ÏÚ õ¯‡‰ Ïù ÌÏù‰ ‰ùÂ·ÈÎ ¯Ó‚ Â·ù ,1920 ËÒÂ‚Â‡ „Ú ,‰ÈÒÂ¯Ó‰ÚÂú‰ Èù‡¯ ÂÒÈ ‰Ê ÔÓÊ ˜¯Ù· .úÈËÈÈ·ÂÒ‰ ‰ÈÒÂ¯ Ïù ‰ÈúÂ‡·ˆ È„ÈÈù‡¯ .ÌÈ„Â‰È‰ ÌÚ ÌÎÒ‰Â ÌÂÏù Í¯„ ‡ÂˆÓÏ úÈÈ‡¯˜Â‡‰ úÈÓÂ‡Ï‰

ÍÂúÓÂ ,úÈÁ¯ÊÓ‰ ‰ÈˆÈÏ‚· úÂÈÂÈˆ‰ ‰ÚÂú‰ Èù‡¯Ï Â·¯˜ú‰ ‰ÚÂú‰ÈÓÈ· Ì‚ .Ìˆ¯‡· úÈ ÏÂÙ‰ úÂÈÈ„Ó‰ „‚ Â˜·‡ ÌÓÚ ‰ÏÂÚÙ ÛÂúÈù "!2),"· ÌÂ˜Ó Ì‰Ï Âú :ÌÈ„Â‰È‰ ú‡ Ì‰ÈÏ‡ ·¯˜Ï ÂÒÈ ‰ÎÙ‰Ó‰

(1917 ÈÏÂÈ) "ÌÈÈ„Â‰È‰ ÌÈÈÈÚ"Ï úÂ¯ÈÎÊÓ ÂÓÈ˜‰ ,(¯Èˆ ÌÈùÈÓÁ)ÂÏ·È˜Â ,(1918 ¯‡ÂÈ) ÌÈ„Â‰È‰ ÈÈÈÚÏ ÔÂÈ¯ËÒÈÈÓ ÍÎ-¯Á‡ ‰úùÚùÌÈ„Â‰È‰Â ÌÈÈÓÂ‡Ï‰ ÌÈËÂÚÈÓÏ "úÈùÈ‡ úÈÓÂ‡Ï ‰ÈÓÂÂËÂ‡" ÏÚ ˜ÂÁ¯ËÒÈÈÓ‰ — ·¯‡Ù¯·ÏÈÊ .Ó ¯"„) È„Â‰È‰ ÔÂÈ¯ËÒÈÈÓ‰ .ÌÏÏÎ·

úÂÏÈ‰˜‰-È„ÚÂÂÏ úÂÈË‡¯˜ÂÓ„ úÂ¯ÈÁ· ÏÚ ˜ÂÁ ‡ÈˆÂ‰ (ÔÂù‡¯‰¯·Ó·Â ) ‰ÒÎú‰Â úÈ„Â‰È úÈÓÂ‡Ï ‰ˆÚÂÓ ‰¯ˆÂ ,(1918 ¯·Óˆ„)

úÂ„ÒÂÓ‰ — .‰È‡¯˜Â‡-È„Â‰ÈÏ úÈÓÊ‰ úÈÓÂ‡Ï‰ ‰ÙÈÒ‡‰ (1918

¯‚Ò ,‰ÈÓÂÂËÂ‡‰ ‰ÏË·ú 1918 ÈÏÂÈ· .ÌÈÓÈ ÂÎÈ¯‡‰ ‡Ï ‰Ï‡‰‡Ï· — ÌÈÓÈ‰ ÌúÂ‡· ÂÏÏÂÁúù úÂÚ¯Ù‰Â ,È„Â‰È‰ ÔÂÈ¯ËÒÈÈÓ‰

úÈ„Â‰È‰ ‰ÈÈÒÂÏÎÂ‡‰ Ïù ‰ÂÁË·Ï Ì‰ù ÏÎ ÌÈÚˆÓ‡ ‰Ë˜ ‰ÏùÓÓ‰ù

Ôú¯ÊÚ ú‡ ùÂÎ¯Ï ÈÚˆÓ‡Î ¯úÂÈ ‰‡· ÂÊ‰ úÈÎÂú‰ ÏÎù Â‡¯‰ — ¯ù‡Ó ,‰ÈÒÂ¯· ‰ÓÏù‰ úÂ„¯ÙÈ‰‰ úÈÎÂú Ï úÂÈ„Â‰È‰ úÂ‚ÏÙÓ‰ Ïù

"...‰È„Ó‰ ¯ËùÈÓ· Ú·˜ Ïù ¯„Ò‰Ï úÈÎÂúÎ



30

úÈËÒÈÈÏ‡ËÒ "‰È¯ÂËÒÈ‰"

‡·ˆ‰ù ÍÎ È„È-ÏÚ Ì‚ ,ÔÓÊ ÂúÂ‡ ¯ÈÓÁ‰ ÈËÈÈ·ÂÒ‰ ÔÂËÏù‰ ·ˆÓ ..."Ì„˜ú‰Ï ÌÈˆÏ‡ ÂÈ‰ ÌÂ„‡‰ ‡·ˆ‰ ÈÏÈÈÁ .È„ÓÏ ÛÈÈÚ ¯·Î ‰È‰ ÌÂ„‡‰„‚ ‰Ù˜ú‰ Ï‰ Ï Ì‰ÈÏÚ ÏËÂ‰ .ÌúÓ‚Â„Î ÂÈ‰ ‡Ïù ÌÈù˜ ÌÈ‡ú·-¯‡‡‰ Ïù úÂÈÙÂÎ‰ ú‡ ¯‚ÓÏ ,ÂÓˆÚ ÔÓÊ ÂúÂ‡·Â ,Ï‚‡¯Â-úÂÏÈÈÁ

ÂÂ¯úÈ úÂ¯ÓÏ ,ÌÏÂ‡Â .Ï‚‡¯ÂÂÏ Â¯ÊÚù ,ÂÎ‡Ó-Èù‡ — ÌÈËÒÈÎÛ„‰ ,ÌÈ˜‡Ë ÏÏÂùÓ ÌÂ„‡‰ ‡·ˆ‰ úÂÈ‰ úÂ¯ÓÏÂ Ï‚‡¯Â Ïù ÈÎË‰

úÂ‡·ˆ‰ Âù·Î 1920 ¯·Ó·Â· .ÌÈ¯˜ È‡‰-ÈˆÁ Ï‡ Ï‚‡¯Â ú‡ ‡Â‰ ú‡ Â¯‚ÈÓ ,ÌÈ¯˜Ï Â¯„Á ,ÙÂ˜¯Ù‰ ÏÚ úÂ¯ˆÂ·Ó úÂ„ÓÚ ÌÈÓÂ„‡‰

.ÌÈË·¯ËÈ‡‰Â ÌÈ·Ï‰ ÔÂËÏùÓ ÌÈ¯˜ ú‡ Â¯¯ÁÈùÂ Ï‚‡¯Â-úÂÏÈÁ "úÈËÈÈ·ÂÒÏ ‰ÎÙ‰ ÌÈ¯˜

1% 0#3+#"'*'6! !418*! 1% !#,'3+#!! 9'0* 210

-209

'*5 1% !25' 0(#,5& ,,$6 +,'6 (-#6#&%1'&) 0'$5'*!-0#,&

(&)*"&6*! 1% #/(,*! 25''! #2#-15 ,%') (&)*"&6*

0#3+#"'*'6! !418*! 1% #/(,*! 25''! 0)$'! ,1938 0"%&

.1949 ,0#1),%#!



31

ú

Â¯·ÂÚú

ÂÈËÒÈ·Â

Î‡Ó‰ú

Â·Î¯‰‰È‡ùÂÓÂÙ úÁú·

úÂ·¯Á — ‰ÙÈÈÚÏ ˜ù-ÈÒÂÓÚ ÌÈ¯ÂÁ· Ïù ÌÈÒ‚‰ Ì‰ÈÙÂˆ¯Ù ú‡ ÈúÈ‡¯ÌÈ·Â¯ ,ÌÈÚÏ˜Ó ,ÛÒÎ-È¯ËÂÚÓ úÂÂÈ‚Ù ,ÌÈÁÏÓ-ÈÏÂ˜‡ ,úÂÓ˜ÂÚÓ

.ÔÈÊ¯·‡ Ïù ÌÈ¯Â„Î-È¯Â‚ÁÂ

ÌÈË¯Ò ÁÂ¯· ÂÙÙÂú

‰ú

Â¯Âˆ‰-È·Â¯Ó Ì‰Èú

ÂÙˆÓÂ Ô‰ÈÚ·ÂÎ ÏÚ.ËÙÂ¯Ó ¯„ÈÏÈˆ È·‚-ÏÚ ÒÒÂú‰ ÌÈË¯Ò· ¯‡ÂÙÓ‰ .ÌÈÓÂ„‡-ÌÈ¯ÂÁù‰¯ÂÈ ‰È‰ ,úÂÁÂ Ìù Ï ‰¯Ê‚ù ‰ÂÂ¯Ù-ú¯„‡ ùÂ·Ï ,¯„ÈÏÈˆ‰ ÏÚ·

,‰È‡ù…ÂÓ…ÂÙ úÁú ú‡ ÌÂÏù Ï Í¯·Ó ‰È‰ ,ÌúÒ‰ ÔÓ — ¯ÈÂ‡· .‰ÓÈ‡· ‰úÓÈù ú‡ ‰¯ˆÚù

‰Ó-ÔÓÊ .ÌÈ¯Â·Á‰ „Á‡ Ïù Âù‡¯ ÏÚÓ ù˜‰-úÚ·‚Ó ú‡ ‰ÙÈÚ‰ ÁÂ¯‰Ïù ÂÈÏ‚¯Ï ‰Á ÛÂÒ·ÏÂ ,ÛÈˆ¯‰ Í¯Â‡Ï ú Ï‚Ï‚úÓ úÚ·‚Ó‰ ‰úÈ‰

.È„ÓÏ ÊÁ…ÂÙ úÚ·‚‰ ‰‡¯Ó ‰È‰ ÌÈÈ‡Ó‰Â ¯ÂÁù‰ Ë¯Ò‰ Û‡ ÏÚ .Ô¯Âú‰;Â‰ù ÏÎ t̄Ò« Ïù ÌÈ˜Â¯Óú‰-úÁÂùÓ ÂúÁ„Ù ú‡ ‰ËùÈ˜ ÌúÒ‰ ÔÓ,‰„ù‰-È¯Ú· ÌÈù-ÈÙ„Â¯ Ïù ÌùÙ-ú‡ùÓ ‰úÈ‰ ÂÊ ÔÈÚÓ úÚ·‚Ó

.úÂ¯„‚ ÈËÂùÈ˜ ¯Á‡ ÂúÂËÈ‰Ï· ÂÈÈÁ ú‡ ‰ÈÏÚ· ÁÙÈ˜ Ì‚ ÈÏÂ‡Â,Û¯È'‚‰ ¯‡ÂÂˆÎ ÍÂ¯‡ ¯‡ÂÂˆÂ ÈÂ·‚ Û‡ ÏÚ· ÌÂˆ ÁÏÓ ÚÈÙÂ‰ ÈÈÚÏ‰ÂÂÎ· ‰ÈÙÂ‚‰ ú‡ ‰Ï‰ Ú¯˜ ÌúÒ‰ ÔÓ .¯Â·ËÏ „Ú ‰ÚÂÒù ÂúÈÈÙÂ‚Â

ú‡ ‰¯‡ÈÙù úÈúÓÈ‡‰ Ú˜Ú˜‰-ú·ÂúÎ ú‡ ÏÎ ÔÈÚÏ ÛÂùÁ È„Î ,‰ÏÈÁú ‰¯ÂÎÊ ÔÈÈ„Ú .ú·ÂúÎ ‰úÂ‡· ÈÈÚ Ô eÊÏ È„È· úÂ‰ù ‰úÈ‰ ‡Ï .Â‰ÊÁ

Ïù ‰Ú·ˆ .ÌÈùÁÂ úÂÂÈ‚Ù ,úÂ··Ï ,ÌÈù ÈÏ‚¯ Ïù ‰È·Â·¯Ú ÈÏ úÂÈÂ‚ÒÒ ¯úÈ Ìù Ï ÛÒÂ ,ÂÚ·ËÓ ÈÏÈÏÎÁ-¯ÂÙ‡ ‡Â‰ù ,Ú˜Ú˜‰-ú·ÂúÎÚ˜Ú˜‰-úÂ·ÂúÎ ú‡ ‚ÂÂÒÏ ÔúÈ eÏ .‰„ù‰-úÂú ÒÈÒÚ ÔÈÚÎ ,Ì„Ó„‡ ÔÂÂ‚

."Â˜Â˜Â¯-ú·ÂúÎ" Ìù· ÂÊ ú‡ ‰ÎÓ ÈúÈÈ‰ ,ÔÂ‚Ò ÈÙ-ÏÚ



32

ÌÈù-ÛÈÚˆÂ ‰˜Â¯È ‰ÙÈË˜ ÈÒÎÓ ùÂ·Ï ,ÔÓù ÈÈÊÂ¯‚ È„‚ Ï ÛÏÁ ‰‰Â-ÈeÂÈù ÌÈÈ˜Ï õÓ‡úÓ ‡Â‰ùÎ ,úÈ‡·ˆ úÈÂÎÓ· ‰È‰ ·ˆÈ .Â¯‡ÂˆÏ

.ÂÈÙ Ï‡ ¯ùÈÈ‰ ÌÈÂeÎÓ ÌÈÚÏ˜Ó-úÂÚÂÏ Èù ÂÈ‡¯ Â„ÈÏ .ÂÏ˜ùÓ-‚¯ú‰Ó ËÈË¯Ó Â¯ÂÚ ,ÈÂÚ·ˆ‰ ‰ÊÁÓ· ·¯ ÔÈÚ· ‰È‰ ÔÂ·úÓ ÏÂúÁ‰

.ÔÈ‚Â¯ÈÒÏ ÔÙÒÂ‡Â ÂÈ¯Ùˆ ú‡ ÛÏÂù ‡Â‰Â úÂù¯·Ú ,Ô‚ÂËÓ ÊÂÂ‡ Â„È· ÛÙÂ ¯ù‡ ,Ô˜·Ï‰ ,¯ÂÎÈù‰ ¯Ú‰ úÂ·˜Ú·Ïù ‰ÈÁˆÓ-Ú·ÂÎ ùÂ·Á ,ÌÈÙ-ú¯„‰ ú¯ÓÂ‡ …Âú·ÈNù Ô˜Ê úÂÈ‚È‚Á·

Ô˜Ê‰ ÊÁ‡ ÂÈ„È· .¯Â·ù ‰È‰ Ú·ÂÎ‰ È·‚-ÏÚ ÏÓÒ‰ ;ÌÈËÒÈÊÓÈ‚-ÏÚ .‰ÓÂ¯Ù ,‰¯ÂÁù úÈ‡ˆÁ ‰ÙÙú‰ ‰ˆ˜· ¯ù‡ ,ÌÈ˜‡ÊÂ˜ Ïù úÈÁ

.‰ÓÁ‰ úÁÈ¯Ê Ô·Ï Ú·ˆ· ‰¯ÈÂˆ úÈ‡ˆÁ‰ ÈÙ — ÌÈÂùÓÂ ÌÈÂù úÂÏÂ˜ ÛÈˆ¯‰ Ï‡ ÚËÂ˜Ó· ÂÚÈ‚‰ ‰Ó¯ÂÙËÏÙ ÏÎÓ-úÂÏÓ ,ú¯˜ÙÂÓÂ úÈ‡¯Ù ‰˜È¯ù ,‰˜ÈÂÓ¯‡‰‰ Ïù ÁÙÈúÓ‰ ‰ÏÈÏˆ

.‰Ê· ‰Ê Â··¯ÚúÂ ‰Ê ú‡ ‰Ê ÂÙ„¯ ÌÈ¯Èù‰ .ÌÈÂÓÊÙÏù Âú‡È¯˜Ï" .úÁ‡ ‰Ó¯ÂÙËÏÙ ‰ÓÚ¯ "!ÏƒÈÁ«‰ È· ,Â¯¯ÂÚú‰ ,ÂÓÂ˜"ÂÁeÈ" :úÁÂÂˆÓ ‰úÈ‰ úÈùÈÏù‰ ÂÏÈ‡Â ,‰Èù‰ ‰ÎÈùÓ‰ ,"ÔÂù‡Ë‡Ù"!ÔÎ — Ì‰ÈúÂùÂ ÌÈ'ˆÈ·ÂÈ·¯‰ Ì‰ÈúÂ¯·˜ ,Ì‰ÈúÂ¯·˜ ,Ì‰ÈúÂ¯·˜·

Ìù ·ÎÂù ÈÓ" :ÔÂù‡¯‰ ¯Èù‰ Ïù ÌÂ‚Ú‰ ÂÓÂÈÒ ÛÁÈ¯ ‰ÈúÂ·˜Ú·

ùÈ‡" :‰Ó‚Ú· ‰úÚ ‰Îù‰ ‰Ó¯ÂÙËÏÙ‰Â "?ÌÈÁ¯Ù‰ úÁú ¯·˜· ".ÌÈÎÈ¯Îú ‰ËÂÚ ,ÏƒÈÁ«-¯Â·È‚ …ÂÎ‡Ó

ú·Î¯‰ „ÈÓ ‰ÚÈÙÂ‰ ‰ÈúÂ·˜Ú·Â ,‰¯·Ú-‰ÙÏÁ ‰Âù‡¯‰ ú·Î¯‰-Â¯˜‰ È·‚-ÏÚ „ÓÂÚÓ· úÂÂÚË‰ úÂ·Î¯Ó‰ Ïù ÌÈÏÂˆÈ‰ ¯ÚÈ .‰Èù‰‰ÓÚ¯-ÈÏÏ·Â„Ó ÌÈÒÂÒ .ÌÈÏ‚Ï‚‰ úÚÂú· ÚÊÚ„ÊÓÂ „ÈÚ¯Ó ‰È‰ úÂ

ÌÈÒÂÎÓ .Ì‰Èù‡¯· ÌÈÚÚÓ ÂÈ‰Â ,ÂÈÏ‡ ‰ÙÂÓ Ì„ˆ ,úÂÂ¯˜· Â·ˆÈ .ÌÈ„Â‰È Ïù Ì‰ÈúÂúÈÏË· ‡Ï‡ ,úÂÎÈÓù· ‡Ï — ÂÈ‰

ÛÚÈ· .‰ËÓ ÈÙÏÎ úÂÏù ÏúùÓ Ì‰ÈÏ‚¯Â ‰Ó¯ÂÙËÏÙ‰ ÏÚ ÌÈÒÈÈÒ‰ Â·ùÈ ÌÈÏÚ ,úÂ‡ÏÈÙ‡ ,¯ÚN-ú¯„‡ ,ÌÈ·Â‰ˆ ÌÈÙ‚Ó ÈÈÚ „‚ Ï Â„ˆÈ¯

‰Âˆ˜-ÈÏÓÒù ÌÈ¯‡ÒÂ‰-ÈÙ‚Ó ,ÌÈÙÒÂÓ úÂ·¯„ ,Í¯·‰ „Ú úÂÒÂÎ¯ÏÚ úÈÁÂÙÏùÂ ÌÈÓÂúÎ ÌÈÏ„Ò ,ÌÈÏ„¯Ú ,Ì‰È˜Âù-Èú· ÏÚ ÌÈÒÒÂúÓ-„·Ó Â¯Ê‚ù úÂÏúÂÁ ,úÂÒÙÒÂÁÓÂ úÂÓÂ„‡ úÂÙÁÈ ÌÈÏ‚¯ ,ÌÈ·¯‚‰



33

„¯‡ÈÏÈ·-úÂÁÏÂù ÈÂÒÈÎÏ ùÓùÓ‰ ˜¯˜¯È‰ ‚È¯‡‰ ÔÓÂ ÌÂ„‡ ÔÈÒÂÏÙ .‰Ù˜-Èú··

ÏÚ ÌÈÂ‡-¯ÒÁ ÛÈ˜ù‰ Ô¯Âú‰ .‰ÎÏ‰Ó ú‡ ú·Î¯‰ ‰Ë‡‰ Âú„¯ÁÏÔÂÏÁ‰ ÔÓ ÂÚú¯ .Â„ÓÚ ÏÚ ‡Ù˜Â úùÚú‰ ÚúÙÏ Í‡ ,ÂÈúÂ·È·Ò

.‰ÒÂÓÏ ÂÂÎú‰Â úÂÈúÓ· ‰¯·Ú ,‰ËÈ‡Ï ‰ÚÒÓ· ‰ÎÈùÓ‰ ‡È‰ .‰¯ˆÚ ‡Ï ú·Î¯‰ Í‡,‰úÈ‰ ‰˜È¯ .‰ÁÂúÙ ‰ÏÂ„‚ ‰Ó¯ÂÙËÏÙ ‰ú Ï‚ú‰ ÂÈÈÚÏÂ ,‰Áú‰ Í¯„ÌÈ¯ËÚÓ ÌÈ·‰ÊÂÓ ‰ÏÂˆ‡-ÈÏÓÒù ,ú¯„Â‰Ó ‰·Î¯Ó ‰·ˆÈ ‰ÊÎ¯Ó· ˜¯ÂÂù‡¯·Â ,ÏÚ Ï‡ ÛÂÓ ‰È‰ ‰·Î¯Ó‰ ÈÏÂˆÈÓ „Á‡ .‰ÈúÂú Ï„ ú‡ÏÎ· ."¯„Ò‰ Ì‡ — ‰ÈÎ¯‡‰" :ú·ÂúÎ‰ ÂÈÙ-ÏÚÂ ¯ÂÁù Ï‚„ ÒÒÂú‰ÏÈÈÁ Â„ˆ·Â ,ÚÏ˜Ó ·ˆÈ ‰Ó¯ÂÙËÏÙ‰ Ïù ‰ÈúÂÈÙ Ú·¯‡Ó úÁ‡

.˜·Ë‰ Ú·ˆ ‰Ú·ˆù úÈÏ‚‡ ú¯„‡· ùÂ·Á ,ÛÙÂ¯Â ‰ÓÂ˜-ÔË˜ Ì„‡ ·Ò‰ ÌÂ„‡ ¯ÂÚ „ÙÂ¯Ó‰ È¯ÂÁ‡‰ ·ùÂÓ·

ÌÈÚÂ ÌÈÈ ÏÂÁ ÂÈ‰ ÂÈÙ .ÁÂúÙ ÌÈ˜‡ÊÂ˜-ÏÈÚÓ ‰ËÂÚÂ ¯ÂÁù Ú·ÂÎ úÂÏˆÚ ¯Ó‡ Â‰‡¯Ó ÏÎ .· k¯‰ ·ùÂÓ ÏÚ ÂÚù ÂÈÏ‚¯ .¯ÙÚ‰ ÔÈÚÎ‰È‰Â ¯ÊÂ‡Ó-Á„˜‡ ùÈ‡‰ ÊÁ‡ ‰ËÂÓù‰ Â„È· .‰Ú·N ÌÈ˜ÂÙú-úÂÂÏùÂ

.ÂÈúÂÚ·ˆ‡· ÂÒÙÂúÂ ¯ÊÂÁ ÍÎ-¯Á‡Â ¯ÈÂ‡· ú…ÂÏ˜ ÂÎÈÏùÓ ,Â· ÚùÚúùÓ

úÂ·ÂË¯ úÂ¯Úù úˆeÂ˜ .‰ÊÚ ‰ÏÈÁ· ÈúÊÁ‡ ùÈ‡‰ Ïù ÂÈÙ ‰‡¯ÓÏ ,úÂÏÂÏÁ‰Â úÂÚùÂ¯Ó‰ ÂÈÈÚ· .ËÂÓ˜‰Â ¯ˆ‰ ÂÁˆÓ ÏÚ ‰Ïù Ïúù‰

ÛÂ¯ÈË‰ .úÈ‡¯Ù úÂÈ¯ÊÎ‡ ‰˜È¯·‰ ,‰ÙÈ„¯‰-ÔÂÚ‚ù ‰ÏÂÁÂ ÁˆÂ¯ ÈÈÚ Û‡ ÏÚ ,‰úÚ ‡Ï Ì‚ — ÌÏÂÚÓ ,‰‡¯Î ,Â· ÍÎù ‡Ï ÏÏÂúùÓ‰

.úùÂ„Ó‰ ,‰‡ù‰ ÂúÁÂú .…ÂÎ‡Ó ¯…ÂËÒ ‰Ê ‰È‰

ÔÂÏ‚„· úÊÁÂ‡‰ úÈÓÈ‰ Â„È ú‡ ÂÁÎ ËùÙ ,ÂÁÂÎ ÏÎ· ÁúÓú‰ Ô¯Âú‰ÈÙÏ ‰È‰ ÚÈ„ˆÓ .ÂÚ·ÂÎ úÈÁˆÓ Ï‡ úÈÏ‡Óù‰ Â„È ú‡ ·¯È˜Â ˜Â¯È‰.‰Ê ÍÂÈÁ· ‰ÓÈ‡-ÏÈÙÓ ‰Ó-¯·„ ‰È‰ .‰ÙÂÁ Ïù ÍÂÈÁ ÍÈÈÁÓÂ …ÂÎ‡Ó,‰ÏÙù‰-úÈÁú ÂÊ ‰úÈ‰ ;ÏÏÎ ÍÂÈÁ ‰Ê ‰È‰ ‡Ï ,¯·„ Ïù ÂúÈÓ‡Ï

ÍÎ¯Ï ÌÈÂ‡-¯ÒÁ ÔÂÈÒ ,ÌÈ·ÂÏÚ‰ ÂÈÈÁÏ Ô¯Âú‰ Ïù Âú„¯Á ÂÊ ‰úÈ‰ .õÈ¯Ú‰ Ïù Â·Ï ú‡



34

.‰¯È ,Ô¯Âú· ÔÈÚ ÛÈÚ‰Ï ÈÏ· Í‡ ,ÔÂÂÎÏ ÈÏ·Â ,ÂÁ„˜‡ ú‡ úÙÏ …ÂÎ‡Ó‰ÁÂÓ· ÏÏÂÁúÓ‰ ú‡ ùÁ Ï ÔúÈ ÈÎÂ .ÔÈ·‰Ï ÔúÈ ‡Ï — ÔÎ ‰ùÚ ‰ÓÏ

?úÈËù úˆÏÙÓ Ïù ÏÙ ,Úú¯ ,¯ùÙ-úÂÏÂË ,úÂÎÁÂ‚Ó úÂÚÂú· ÂÈúÂÚÂ¯Ê ÛÙÂ Ô¯Âú‰

ú‡ úÙÂÏ ‡Â‰ùÎ ,ÛÈˆ¯‰ ÈÙ-ÏÚ Ë·ÁúÓÂ ¯Ù¯ÙÓ ÏÈÁú‰Â Â„Èˆ ÏÚ .Ì„· ÂÓˆÚ Á¯ÂÓÂ ÂÈ„È· Â¯‡ÂÂˆ

‰Ú‚ÙÂ ÛÈˆ¯‰ ÈÙ-ÏÚ ‰¯ËÓÂ‰ ‰ÊÚ ÌÈÚÏ˜Ó-ù‡ .Â„È· ÛÙÂ ÂÎ‡Ó .Ì„Â ËÚÓ „ÂÚ ¯Ù¯ÈÙ ‰Ï‰ .Ô¯Âú·

ÛÏÁ ÔÂ¯Á‡‰ ÔÂ¯˜‰ .ÛÈˆ¯‰ Ï‡ Â˜ÈÊÂ ¯Â„ÊÂ¯Ù‰ Í¯„ ‰ˆÈ¯· ÂÁúÙ-Ô¯ÂË˜Ó ‰ùÂ·Ï ,„ÏÂÒ ‰t‡« ,ú Ïú ÏÂúÓ ,¯ÚN-úˆÂˆ˜ ‰¯Ú .ÂÈÙ-ÏÚÂÈÙù ÏÈÈÁ .Â¯·ÚÏ ‰Á„˜‡ ú‡ ‰ÂÂÈÎ ,‰·ÈÎ¯-ÈÒÎÓÂ ÏÂ˜‡¯‡˜‰¯Ú‰ ú‡ Û„‰ ,‰·Â‰ˆ úÈúÙ¯ˆ ‰ÙÈÎ ùÂ·Á ,¯ÂÁù Ô˜Ê ÈÙÈÊ ÌÈÒÂÎÓ

.ÂÈ¯ÂÁ‡Óù ¯È˜· ‰ÎÈ‰ ¯Â„Î‰ .‰„ˆ‰

,"01'&,5&!" #6+&'3+')8 7#3"3+"'6 1% ',8+ 9'0*

1970 ,"2&'5 -5" 0)$'!



ep k ` nep k ` nep k ` nep k ` nÔ Ó Ë Â Ù . „

Ï‚‡ .‡ :Ì‚¯Èú

‰ÈÒÂ¯· ÌÈÁ¯Ê‡‰ úÓÁÏÓ :ÔÓËÂÙ „ÈÂÈÈ„ Ïù Â¯ÙÒ ÍÂúÓ



36



37

ÂÎ‡Ó úÈÒÂ¯‰ ÌÈÁ¯Ê‡‰ úÓÁÏÓ Ïù ¯˜ÁÓ úÂ·ÈÈÁÓ‰ úÂ·ÈÒ ¯ÙÒÓ úÓÈÈ˜ ú ÏÂÎÈ ÏÚ· ‰ÏÈ¯‚ ‚È‰Ó ‰È‰ ‡Â‰ .ÂÎ‡Ó ¯ÂËÒ ÏÚ ÔÂ·ùÁÂ ÔÈ„ úú ÏÌÈ˜È·ù ÏÂ·‰ úÒÂ·ú Ï ‰·ÂùÁ úÈ‡·ˆ ‰ÓÂ¯ú Ì¯úÂ ,ÔÙÂ„-ú‡ˆÂÈ,ÔÈ˜È„ Ïù — ÍÎ ¯Á‡ — ÂúÂËËÂÓú‰Ï ,1919 õÈ˜· ‰ÈÒÂ¯-ÌÂ¯„·

-ÎÙÓ‰ úÂÚÂú‰ úÁ‡ ‰úÈ‰ ÂúÚÂú .Ï‚‡¯Â Ïù ÂÏÂÒÈÁÏ — ÛÂÒ·ÏÂÁÂ˜ÈÙ‰Â Ôú‚‰‰ úÁú Â‡ˆÓ ÔÓÂÈ˜ ÍùÓ ÏÎ Í¯Â‡Ïù úÂ„„Â·‰ úÂÈ

úÂ‡Ó‚Â„‰ úÁ‡ ú‡ ˜ÙÒÓ ÂÎ‡Ó ."ÌÈÏÓÚ‰ ÈÂÓ‰" È„È· Ô‰ÈÏÚÍùÓ·Â ·Á¯ ¯ÂÊÈ‡· — ÔÂÈÏÚ‰ ÁÂÎ‰ ‰È‰ ‰· ,‰È¯ÂËÒÈ‰· úÂËÚÓ‰¯ÂÙÈÒÂ ;ÌÈËÒÈÎ¯‡‡Î ÌÓˆÚ ÏÚ Â¯È‰ˆ‰ù ÌÈù‡ È„È· — ÌÈù„ÂÁ

ÏÚÂ ÈÒÂ¯‰ ¯ÎÈ‡‰ Ïù ÂÈúÂùÂÁú ÏÚ ¯Â‡ ˜¯ÂÊ ÂÏù ‰ÚÂú‰

ú‡ úÂÙÎÏ Ì‡Â·· ÌÈ˜È·ù ÏÂ·‰ ÂÏ ú̃ Ì‰· ÌÈÈù˜‰ ÏÚÂ ,ÂÈúÂÙÈ‡ù .ÌÈÈ¯ÙÎ‰ ÌÈ¯ÂÊÈ‡· Ì¯ËùÈÓ

ËÒÈÎ¯‡‡ Ïù ‰ÈÙ‡¯‚ÂÈ·-ÈÈÓ

,ÌÈÚˆÓ‡-ú Ï„ ÌÈ¯ÎÈ‡ úÁÙùÓÏ 1889 ¯·ÂË˜Â‡· „ÏÂ ÂÎ‡Ó-‰ÚÂ¯Î ÛÒÎ ¯Îúù‰ Ú·ù ÏÈ‚Ó .‰È‡¯˜Â‡-ÌÂ¯„·ù ‰ÈÏÂÙ-È‡ÈÏÂ‚·

Í‡ ,"‰Ï‡Ó ‰ ù̄ÈÓ·" È‡Ï˜Á ÏÚÂÙ ÍÙ‰ ‰¯ùÚ-ÌÈúù ÏÈ‚· .¯˜·‰˜ÈˆÈ-úÈ·· ¯Â·ÚÏ È„Î ‰Ó„‡‰ ú‡ ·ÊÚ ¯úÂÈ ¯ÁÂ‡Ó ÌÈù ùÂÏùÏù ÌÈÈÓÂ˜Ó‰ ÌÈ„‰‰ úÚÙù‰· ,ÍÎ-¯Á‡ ÌÈÈúù Â‡ ‰ù .ÈÓÂ˜Ó

.‰˜ÈËÈÏÂÙ· ÔÈÈÚú‰Ï ÏÁ‰ ,1905 úÎÙ‰ÓÂÈ‰ .‰È‡¯˜Â‡· úÈÒÁÈ ÌÈ·¯ Ê‡ ÂÈ‰ úÂÂù úÂˆÂ·˜Ó ÌÈËÒÈÎ¯‡‡



38

-ÌÈËÒÈÎ¯‡‡Â ÌÈËÒÈÏ‡˜È„ÈÒ-ÂÎ¯‡‡ ,ÌÈËÒÈÂÓÂ˜-ÂÎ¯‡‡ Ìù¯ÁÂ‡Ó ÂÚÈÙÂ‰ ÌÈÈÏ‡Ò¯·ÈÂ‡-ÌÈËÒÈÎ¯‡‡‰) ÌÈËÒÈÏ‡Â„È·È„È‡‰ˆÂ·˜‰ .ÌÈùËùÂËÓ ÂÈ‰ Ì‰ÈÈ· ÌÈÈ‚ÂÏÂ‡È„È‡‰ ÌÈÏ„·‰‰ Í‡ ,(¯úÂÈÍ‡ ,úÈËÒÈÂÓÂ˜-ÂÎ¯‡‡ — ‰Óù úÈÁ·Ó ‰úÈ‰ ÂÎ‡Ó ÍÈÈúù‰ ‰ÈÏ‡

¯ËÙÈ‰Ï" ÂÈ‰ Ì‰ÈúÂ¯ËÓ .ÌÈÓÁÂÏ-ÌÈÎÙ‰Ó ‰È¯·Á ÂÈ‰ ¯˜ÈÚÂ ù‡¯."úÈú¯·Á‰ ‰ÎÙ‰Ó‰ ú‡ ‚È‰‰ÏÂ úÂ¯Á‡ úÂ‚ÏÙÓ Ïù ÌÈÒÂúÈÓ‰Ó-Â¯Ë ÌÈÚˆÓ‡· ,ÌÂÁÏÏ — úÈ„ÈÈÓ‰ ‰ÓÈùÓ‰ ‰úÈ‰ ‰ÈÏÂÙ-È‡ÈÏÂ‚·ÌÈÚÂÊÚÊ‰ úÙÂ˜ú ¯Á‡Ï ÏÚÙÂ‰ù Èú¯ËùÓ‰ ÈÂÎÈ„‰ „‚ ,ÌÈÈËÒÈ¯ÌÈù ‰¯ùÚ-‰Úùú ÂÏ Â‡ÏÓù ÈÙÏ „ÂÚ .1905-1906 Ïù ÌÈÈú¯·Á‰.‰¯ËùÓ-ÔÈˆ˜ úÁÈˆ¯· Â˜ÏÁ ÏÚ ÌÏÂÚ-¯Ò‡ÓÏ ÔÂ„ÈÂ ÂÎ‡Ó ¯ˆÚÓ

‡ÏÎ· ‰ÏÈ· ,1917

Ò¯‡Ó ù„ÂÁ „Ú ,úÂ‡·‰ ÌÈù‰ Úùú ÍùÓ· .‰·˜ÒÂÓ· ‰˜¯ÈËÂ·.·ÏÒÂÈ¯Ë˜ÈÓ ,·ÂÈù¯‡ Ìù· „Á‡ ,¯·Á-¯ÈÒ‡ ÌÚ „„ÈÈú‰ ‡ÏÎ·

úÂù„Á-Û„ Ïù Í¯ÂÚÂ ,ú·Î¯‰ Ïù ‰Î‡ÏÓ-úÈ·· ¯‚ ‰È‰ ·ÂÈù¯‡ ÚÈ‚‰Â Ë‡ËÈÏÈÓ-ËÒÈÎ¯‡‡ ÍÙ‰ ÍÎ-¯Á‡ ;ÈÏ‡‚Ï-È‡ È˜È·ù ÏÂ·

Ì„‡ ‰È‰ ·ÂÈù¯‡ .Ìù Ï ÂÎ‡Ó Ïù Â‡Â· ÌÂÈÏ ÍÂÓÒ ‰˜¯ÈËÂ· ‡ÏÎÏÏ·È˜ù ÈÏÏÎ‰Â ÈËÈÏÂÙ‰ ÍÂÈÁ‰ ú‡ ;ÂÓˆÚ· „ÂÓÏÏ È„Î úÂ·¯ ÏÓÚù

‰È‰ ‡Ï ‡Â‰Â .‰Ê ¯·Á-¯ÈÒ‡Ï ‰È‰ ·ÈÈÁ ÌÈÓÊ‰ ÔÓ ÔÓÊ· ÂÎ‡Ó‰¯Âˆ· úÈÒÂ¯ ¯·„Ï „ÓÏ ‡Ï ÌÚÙ Û‡ :‰ùÈÙú-¯È‰Ó Â‡ ,Ï˜ „ÈÓÏú"ÌÈˆˆÙÂÓ" ÂÈ‰ ÌÈ¯ÈÒ‡‰ ÂÈ¯·ÁÂ ,„ÈÓú ·úÂÎ ‰È‰ ÔÓÊ ÂúÂ‡· .‰ÂÎ‰È‰ — ‰·ÈúÎ· ˜ÂÒÚ ‰È‰ ‡Ï ¯ù‡Î .ÂÏù ÌÈÈÙÂÒÈ‡‰ „È‰-È·úÎ·ÂúÂÎÊ·ù ,¯ÚÂÒÂ ‰ÁÂÓ-¯ÒÁ ,õ¯Ó ÈÙÂ‡ È„È-ÏÚ ÏÎ‡ ‡Â‰ .ÁÎÂÂúÓÈÂ¯ù ‰È‰ „ÈÓú .("ÚÂˆ") "#")*',6)+" ÈËÒ‡˜¯‡Ò‰ ÈÂÈÎÏ ‰ÎÊÏÂ·Î ‡Â‰ùÎ ÂÓÊÓ ÏÂ„‚ ˜ÏÁ ‰ÏÈ·Â ,‡ÏÎ‰ úÂÂËÏù ÌÚ úÂ¯ˆ·

ú ÏÁÓ· ˜·„ ‰‡¯Î Ìù — ÌÈ‡ÈÙ˜Ó‰ ‰ùÈÚ‰ È‡ú· úÂ‡Ïù Ïù·ÂúÂÈ‰ ÏÚ „Â‡Ó ‰‡‚ ‰È‰ ‡Â‰ .ÂúÂÓÏ ‰Ó¯ú ÛÂÒ·Ïù ,úÙÁù‰ÂÈúÂÁÏˆ‰ ‡Èù·Â ,‡ÏÎ‰-Èú·Ï ËÏÁÂÓ ·ÂÚÈú ùÁ¯ ‡Â‰ .ËÒÈÎ¯‡‡

úÂÂù‡¯‰ ÂÈúÂÏÂÚÙÓ úÁ‡ ‰È‰ú ,¯ÈÚ ùÂ·ÈÎ úÚ· ,¯úÂÈ ¯ÁÂ‡Ó .ÔÈÈ·‰ ú‡ ÒÂ¯‰ÏÂ ‡ÏÎ‰ È¯ÈÒ‡ ú‡ ¯¯Áù Ï



39

‰È‡¯˜Â‡-ÌÂ¯„· ‰Âù‡¯‰ úÈËÈÈ·ÂÒ‰ ‰ÎÙ‰Ó‰

¯‡ù ,1917 ¯‡Â¯·Ù úÎÙ‰Ó ¯Á‡Ï ,ÌÈÈËÈÏÂÙ‰ ÌÈ¯ÈÒ‡‰ ¯Â¯ÁÈù ÌÚ‰¯ËÓ· ,úÂÚÂ·ù ‰ùÂÏù ˜¯ Ìù ¯‡ù ÂÎ‡Ó .‰·˜ÒÂÓ· ·ÂÈù¯‡

ÌÈËÒÈÎ¯‡‡·ù ÌÈËÏÂ·‰ ú‡ ùÂ‚ÙÏÂ È‚ÂÏÂ‡È„È‡‰ Â„ÂÈˆ ú‡ ˜¯ÓÏ.úÈÎÙ‰Ó‰ úÂÏÈÚÙ· ÍÈùÓ‰Ï È„Î ‰úÈ·‰ ¯ÊÁ ÍÎ-¯Á‡ .ÌÈÈ‡·˜ÒÂÓ‰

;Ò¯‰È‰Ï ÌÈ·ÈÈÁ ÔÂËÏù‰ ÈÏÎ ÏÎ :úÂËÂùÙ ÂÈ‰ úÂÈÙÂÒ‰ ÂÈúÂ¯ËÓ ÔÚÓÏ úÂÏÚÂÙ ÔÏÂÎù ÔÂÈÎ ,úÂÈËÈÏÂÙ‰ úÂ‚ÏÙÓ‰ ÏÎÏ „‚ú‰Ï ùÈ È¯·Á ÌÓˆÚÏ ÂÏËÈ Â· ¯ù‡ ,ù„Á ÔÂËÏù Ïù ú¯Á‡ Â‡ ÂÊ ‰¯Âˆ

-ÏÎ‰Â úÂÈú¯·Á‰ úÂÈÚ·‰ ÏÎ ;ËÈÏù‰ „ÓÚÓ‰ „È˜Ùú ú‡ ‰‚ÏÙÓ‰Â¯Á·ÈÈù ÌÈÏÓÚ‰ ÈÂÓ‰ È‚Èˆ ÔÈ· È¯·Á ÔÂÈ„ Ïù Í¯„· Â·ùÂÈÈ úÂÈÏÎ

.ÈùÙÂÁ ÔÙÂ‡·Ï·˜ú ‡Â‰Â ,‰ÈÏÂÙ-È‡ÈÏÂ‚Ó „ÈÁÈ‰ ÈËÈÏÂÙ‰ ¯ÈÒ‡‰ ‰È‰ ÂÎ‡Ó,‰Ë˜ úÈËÒÈÎ¯‡‡ ‰ˆÂ·˜ ÔÈÈ„Ú ‰„¯ù ¯ÙÎ· .¯Â·È‚Î Âú¯ÊÁ·‰ùÈ¯„ ù¯„ ‡Â‰ ÂÊ úÂÓ„Ê‰· .úÈ·ÓÂÙ ÌÈÙ-ú Ï·˜ ÂÏ Â‚¯È‡ ‰È¯·Áù

:úÂ„‚ú‰Â ¯ÂÚ¯Ú ‰¯¯‚ ÂÊ ‰ùÈ¯„ .úÂ‚¯‡ú‰Ï úˆ¯Ó ú ÏÂÚÙ ú·ÈÈÁ ÌúÚ„Ï — ÔÂ‚¯È‡ ÏÎ· Â„ùÁ ÌÈ‡˜‰ ÌÈËÒÈÎ¯‡‡‰

‰úÈ‰ ‰„ÈÁÈ‰ ú¯úÂÓ‰ úÂÏÈÚÙ‰Â ,úÈ‡ËÂÙÒ úÂÈ‰Ï ÌÈÂÓ‰‰ — ÁÈÏˆ‰Â ÂÏù ÂÎ¯„· ú‡Ê ‰ùÚ ÂÎ‡Ó ,ÌÈÙ ÏÎ ÏÚ .‰„‚ÙÂ¯Ù‰Ïù ÌÈ¯ÎÈ‡‰ úÂ„‚‡ú‰" ‰„ÒÂ (1917 ) Ò¯‡Ó ù„ÂÁ ÛÂÒ ú‡¯˜Ï

.ù‡¯‰-·ùÂÈÎ Ô‰ÎÓ ‡Â‰ùÎ ,"‰ÈÏÂÙ-È‡ÈÏÂ‚.¯ÂÊÈ‡‰ Ïù È·ÈË˜Ù‡‰ "ÈËÈÏÂÙ‰ ÒÂ·"Ï ‰ùÚ ‡Â‰Â ·¯ ÔÓÊ ÛÏÁ ‡ÏÈ„‡¯‚Â¯ËÙ‰ ËÈÈ·ÂÒ‰ úÈÈÙ ‰ÈúÂ·˜Ú·Â ,ËÒÂ‚Â‡· ·ÂÏÈ¯Â˜ úÈ¯˜ú‰Ó˜Â‰ .‰ÙÈˆ ‰Ï ‡Ó‚Â„‰ ú‡ ˜ÂÈ„· ÂÏ Â˜ÙÈÒ ,(‰ÎÙ‰Ó‰ ÏÚ Ô‚‰Ï)ÏÁÂ‰ „ÈÈÓÂ ,‰ù‡¯-·ùÂÈÎ ,Ô·ÂÓÎ ,ÂÎ‡Ó ÌÚ ,"‰ÎÙ‰Ó‰ ú‚‰Ï ‰„ÚÂ"

úùÂ¯Á‰-Èú· ,úÂÏÂ„‚‰-úÂÊÂÁ‡‰ úÂÓ„‡ ÏÎ úÚ˜Ù‰ ÚÂˆÈ·· È¯ÒÁ ÂÈ‰ ·ÏÒÂÈ¯Ë˜È· úÈÓÊ‰ ‰ÏùÓÓ‰ È‚Èˆ .‰Î‡ÏÓ‰-Èú·Â

-È·ù ÏÂ·‰ È„È· ÔÂËÏù‰ úÒÈÙú ‰¯ˆÈ ÍÎÏ ‰‡ÂÂù‰· .·¯Úú‰Ï ÌÈÂ‡ „Ú úÂÚÂ·ù ¯ÙÒÓ ÂÙÏÁ .„·Ï· ‰ËÚÓ úÂù‚¯ú‰ ¯·ÂË˜Â‡· ÌÈ˜



40

ÈÙÏ ‰·¯‰ ‰Ê ‰È‰ ,È‡„ÂÂ·Â ;Ú¯È‡ ‰Ó ¯Â¯È·· úÚ„Ï ‰È‰ ÔúÈù.úÂÈˆÈ·Â¯Ù· ÏÈÚÈ ÁÂ˜ÈÙ ÏÈÚÙ‰Ï ÏÎÂÈ „‡¯‚Â¯ËÙ· ù„Á‰ ¯ËùÈÓ‰ùÂÏ·˜ú‰ "ÌÈÏÚÂÙÏ úùÂ¯Á‰-Èú·"Â "ÌÈ¯ÎÈ‡Ï ‰Ó„‡‰" úÂ‡ÓÒÈÒ‰ Ï·‡„‡¯‚Â¯ËÙ È·ùÂúù ‰È‰ ‰Ó„ ÂÎ‡Ó È¯ÎÈ‡Ï — ÌúÚ„ ÏÚ Ô‡ÂÏÓ·

.ÔÎÏ Ì„Â˜ úÂÚÂ·ù ‰ÓÎ Ì‰ ÂùÚù ‰Ó ˜ÂÈ„· ÌÈùÂÚÌ‡ — ÌÂÏù· ¯úÂÈ Â‡ úÂÁÙ ,ÌÈÏÓÚ‰ ÈÂÓ‰ ÂÎÈùÓ‰ ‰ÈÏÂÙ-È‡ÈÏÂ‚·,Â„˜ÙÈú ÌÈË˜‰ úùÂ¯Á‰-Èú· .Ì‰Ïù ‰ÎÙ‰Ó‰ ·ÂˆÈÈ· ,¯„Ò-È‡· ÈÎ-Â„‚‰ úÂÊÂÁ‡‰ úÂÓ„‡ .ÌÈ„·ÂÚ‰ ÁÂ˜ÈÙ úÁú — „˜Ùú ÏÓ ÂÏùÎ Â‡¯Á‡Ï ,ÌÈ¯ÎÈ‡‰ ·Â¯ .úÂÈ¯˜ú ‰·¯‰ ‡ÏÏ ÌÈ¯ÎÈ‡‰ ÔÈ· Â˜ÏÂÁ úÂÏ,Ï·‡ .Ì¯ÂÊÈ‡Ï õÂÁÓ ‰ùÚ· ÔÈÈÚ‰ ú‡ Â„·È‡ ,ÌúÓ„‡ ú‡ ÂÏ·È˜ù

-˜Á úÂÂÓÂ˜ Ïù ÌÈÈÂÒÓ ¯ÙÒÓ Â„ÒÂ ,ÌÈËÒÈÏ‡È„È‡ õÓÂ˜ úÙÈÁ„·ÍÎ-¯Á‡Â ,‰„Â·Ú‰ ú‡ ÌÈ¯‚Â·Ó Ïù ú¯Á· ‰„ÚÂ ‰˜ÏÈÁ Ô‰· ,úÂÈ‡ÏÂÓˆÚ ÂÎ‡Ó .Ì‰È¯·Á ÌÚ ÌÎù-Ï‡-ÌÎù „Â·ÚÏ ‰„ÚÂÂ‰ È¯·Á Â‡ˆÈ

.ÂÏÏ‰ úÂÂÓÂ˜‰ úÁ‡· ¯·Á ‰È‰-Â„È„È Â¯‡ù ·ÏÒÂÈ¯Ë˜ÈÂ ˜Ò·Â¯„ÒÎÏ‡ Ïù ÌÈËÈÈ·ÂÒ‰ ÌÚ ÌÈÒÁÈ‰

úÚÙù‰· ÂÈ‰ ‰Ï‡ ÌÈËÈÈ·ÂÒ .úÓÈÈÂÒÓ ‰„ÈÓ· ÌÈ˜ÙÂ‡Ó ÈÎ Ì‡ ,ÌÈÈúÂ‡¯ ÂÎ‡Ó Èù‡Â ,ÌÈÈÏ‡Óù‰ ÌÈÈ¯ÂÈˆÂÏÂ·¯-Ï‡ÈˆÂÒ‰Â ÌÈ˜È·ù ÏÂ·‰

,ÔÂ„‰-ÏÚù-ÌÈ·Ï‰ „‚ ÂÏ‡ úÂÈËÈÏÂÙ úÂ‚ÏÙÓ· ÍÂÓú Ï ÔÂÎ Ï ú‡Ê‰¯Â·ÁÎ ÂÎ‡Ó È„È-ÏÚ Â·ùÁ ÌÈÂ¯Á‡‰) ·ÂÈ˜ Ïù "!2),"‰ „‚ Ì‚Â

-ÏÂ·‰ ú¯ÊÚ· — ˜ù ‚ùÂ‰ .(ÌÈÈ‚¯Â· ÌÈËÒÈÈ·Âù ÏùÍÂÓú Ï ‰ÁÏùÂ ‰ÒÈÈÂ‚ ‰ÈÏÂÙ-È‡ÈÏÂ‚ Ïù ‰ÈˆÈÏÈÓ‰Â — ÌÈ˜È·ù

.ÌÈÓÂ„‡‰ úÂÁÂÎ· úÂùùÁ Â‰Â‡ÏÈÓù ÌÈ¯Â˜È· ,úÂÎù‰ ÌÈ¯Ú· ÂÎ‡Ó ¯˜È· ÔÓÊ ÂúÂ‡·ÌÈ¯"Ò‰Â ÌÈ˜È·ù ÏÂ·‰ úÂÏÂÚÙÓ ‰‡¯ù ‰Ó ÍÂúÓ .„ÈúÚÏ ¯ù‡·ÂÈ‰ :Ì‰ÈúÂ‡ÓÒÈÒ ÁÂ¯Ï ÌÈÓ‡ ÂÈ‰ ‡Ï Ì‰ ÈÎ ,ùÈ‚¯‰ ÌÈÈÏ‡Óù‰‰ú¯·Á ÏÚ ‰ÁÂÎ· ‰ÏÚúù úÂ‚ÏÙÓ‰ ÈúùÓ ú‡Ê .ÌÈ¯ˆÚÓ È„Ó ¯úÂÈ

ú‡ Ô‰Ó úÁ‡ ËÁÒú ¯ÁÂ‡Ó· Â‡ Ì„˜ÂÓ·ù ÚÎÂùÓ ‰È‰ ‡Â‰ —

‰ù˜‰ Ô·ÂÓ·" ‰ÂËÏù ú‡ úÂÙÎÏ È‡„ÂÂ· õÓ‡úú — ‰ˆÂÁ‰ ‰ÈÈù‰ÌÈÈÂ¯ÈÚ‰ ÌÈËÒÈÎ¯‡‡‰ ÔÈ· ÔÂ‚¯È‡ ¯ÒÂÁÂ úÂ„Á‡ ¯ÒÂÁ ."‰ÏÈÓ‰ Ïù



41

ÌÈ¯"Ò-ÌÈ˜È·ù ÏÂ· ùÂ‚‰ Ïù ·Ê‰" ¯ù‡Ó ¯úÂÈÏ ÍÙÈ‰ÏÓ ÌúÂ‡ ÂÚÓ-È·‰ È¯Ú·ù úÈËÒÈÎ¯‡‡‰ ‰ÚÂú· ÂÈúÂÂ˜ú ‰Ïú ÂÎ‡Ó ."ÌÈÈÏ‡Óù .‰ÚÓ ‡ÏÏ Â¯úÂ ,‰Î¯„‰Â ‰ˆÚ ÌÈù˜·Ó‰ ,Ì‰ÈÏ‡ ÂÈ·úÎÓ Ï·‡ ;‰¯

ÈÒÈÒ·‰ ÔÂ¯˜Ú‰ Ïù úÈùÚÓ‰ Âú ÏÚÙ‰ úÈÈÚ· ‰¯¯ÂÚú ‡Â‰‰ ÔÓÊ·

‰¯Âˆ· ú‚¯Â‡Ó‰ úÂ¯ÂÁÒ úÙÏÁ‰ — úÈËÒÈÎ¯‡‡‰ ‰ÏÎÏÎ‰ Ïù-ÌÂ¯„· ¯ÎÈ‡Ï .ÌÈÈùÙÂÁ ÌÈ¯ˆÈ Ïù ÌÈÈùÙÂÁ ÌÈÂ‚¯È‡ ÔÈ· úÈùÙÂÁ-Ó‚ÂÓ úÂ¯ÂÁÒÏ ˜˜Ê ‡Â‰ :‰ËÈÁ Ïù ‰ÏÂ„‚ úÂÓÎ ‰úÈ‰ ‰È‡¯˜Â‡

‰Ó„ .ÌÈ¯Ú· ¯ÂÈÒÏ ‰ÈÏÂÙ-È‡ÈÏÂ‚Ó ¯·Á ÁÏù ÍÎÏ Ì‡ú‰· .úÂ¯ ‰·˜ÒÂÓ·Â ,ÌÂ˜Ó ÏÎ· ÌÈÏÚÂÙ‰ È„È-ÏÚ úÈ··Ï ‰¯Âˆ· Ï·˜ú‰ ÈÎ

È‡·˜ÒÂÓ ÈÚÂˆ˜Ó-„Â‚È‡ È‚Èˆ Èù :úÈùÓÓ ‰ÁÏˆ‰ ÏÏÎÏ ‰ÚÈ‚‰ Û‡

‰ÒÓÚÂ‰ ‰‡Â·ú‰ — ÌÈË¯Ù‰ ú‡ Ì‡ú Ï È„Î ‰ÈÏÂÙ-È‡ÈÏÂ‚Ï ÂÚÈ‚‰‰ÚÈ‚‰Â ‰ÈÏÂÙ-È‡ÈÏÂ‚ È·Ó ¯ÓùÓ úÁú ‰ÁÏù ,ú·Î¯-úÂÂ¯˜ ÏÚÁÂÏùÓÂ ,ÌÎÒ‰· Ì˜ÏÁ ÏÚ Â¯Óù ‰·˜ÒÂÓ ÈÏÚÂÙ .ÌÎÂÒù ÈÙÎ ‰„ÚÈÏ

.ÌÂ¯„Ï ÁÏù úÂ¯Á‡ úÂÈúÈÈùÚú úÂ¯ÂÁÒÂ ÏÈËÒÎË-È¯ˆÂÓ ÏùÈ¯ÎÈ‡ ·¯˜· ‰·¯ úÂ¯Ó¯Óú‰ ‰¯ÂÚÈ ,˜Ò·Â¯„ÒÎÏ‡· ¯ˆÚ ÁÂÏùÓ‰.˜ÈÙÒ‰ ÌÂÈ‡‰ .¯ÈÚ‰ ú‡ ùÂ·ÎÏÂ „ÂÚˆÏ ÂÓÈÈ‡ù ,‰ÈÏÂÙ-È‡ÈÏÂ‚

ÁÂÏùÓ‰Â ,úÂ¯ÂÁÒ‰ ¯·ÚÓ ú‡ ¯Èú‰ ˜Ò·Â¯„ÒÎÏ‡ Ïù ËÈÈ·ÂÒ‰

.ÌÈ¯ÎÈ‡‰ ÔÈ· ˜ÏÂÁÂ úÂ‡ÈÎ ˜¯ÂÙ-È‡ÈÏÂ‚· ‰ÏÈÁú· ‰·Â‰ ‡Ï "˜Ò·ÂËÈÏ-ËÒ¯· ÌÂÏù " Ïù úÂÚÓùÓ‰-ÂÈ˜‰ "!2),"‰ Ïù ‰ÏÂÓÚú‰ „‚ úÂÏ˜· ÌÂÁÏÏ ‰È‰ ÔúÈÂ ,‰ÈÏÂÙ

ÌÈÈÈ‡¯˜Â‡ úÂÒÈÈ‚ ÂÈ‰ ¯·Î (1918 ) Ò¯‡Ó ÛÂÒ ú‡¯˜Ï ,ÌÏÂ‡ .úÈ·-Â‰-Â¯ËÒÂ‡Â úÂÈÓ¯‚ úÂ„ÈÁÈ úÎÈÓú· ‰‡¯Î — ¯ÙÈÈ„Ï ¯·ÚÓÌÈ·ÈˆÓ ÌÈÓÂ„‡‰ úÂÁÂÎ‰ù ÍÎÏ ‰ÁÎÂ‰ ÌÂù ‰úÈ‰ ‡ÏÂ — úÂÈ¯‚

ÌúÂÓ‡· ÒÒ‰Ï ÂÏÁ‰ ¯ÂÊÈ‡· ÈÙÂ‡‰ Èù ÏÁ .‰ÏÈÚÈ úÂ„‚ú‰ Ì„‚ .‰ÎÙ‰ÓÏ

ÌÈ·ÈÈÁ Ì‰ ‰úÚ ÈÎ ÂÎ‡Ó ÊÈ¯Î‰ ‰ÈÏÂÙ-È‡ÈÏÂ‚· úÈÂÓ‰ ‰ÙÈÒ‡·‡· ‰·Â‚úÎ .ÌúÂ¯ÈÁÏ ÌÂÁÏÏ ÌÈ·ÈÈÁ Ì‰ ÈÎÂ ,ÌÓˆÚ ÏÚ ˜¯Â Í‡ ÍÂÓÒÏ-˜ÏËÈ‡ ,ÔÂÈÏÚ‰ „˜ÙÓ‰ úÂÈ‰Ï ¯Á· ÂÎ‡Ó .ÌÈ·„úÓ Ïù Ï‚



42

,ÛÒÂ ˜ù ‚ùÂ‰ .È‡ÂÙ¯ úÂ¯Èù úÓ˜‰Ï „Â„ÈÚ ÂÏ·È˜ ÌÈÈÓÂ˜Ó ÌÈÏ‡ÂË .˜Ò·Â¯„ÒÎÏ‡· ÌÂ„‡‰ ·ˆÓ‰-ÏÈÁ ú‡ ˜ÊÁÏ ‰Ú ‰ÏÂ„‚ ‰„ÈÁÈÂ

úÂÁÂÎ‰ ÔÈ· ÌÂ‡Èú ÏÎ ‰È‰ ‡Ïù ¯úÂÈÂ ¯úÂÈ ¯Â¯· ‰È‰ ÌÈÈúÈ·ÌúÂ‡· úÂÙÂÎú ÌÈúÚÏ" úÂ„ÈÁÈ· ÏÚÙ ÁÂÎ ÏÎ .ÌÈÂù‰ ÌÈÓÂ„‡‰

ÌÈù‡‰ ÂË ,·ÈÂ‡· ÂÏ˜ú ¯ù‡Î ."·ÈÂ‡Ó ÌÈ˜È¯ ÂÈ‰ù ÌÈ¯ÂÊÈ‡Ïù ÈÏÏÎ‰ ‰ËÓ‰ Ï‡ úÂˆÚÈÈú‰Ï ÔÓÊÂ‰ ÂÎ‡Ó .‰˜È‡Ù· Û˜úÈ‰Ï

‡ˆÓ ù‚ÙÈÓ‰ ÌÂ˜ÓÏ ÚÈ‚‰ ¯ù‡Î .ÌÈÓÂ„‡‰ úÂÁÂÎ‰ „˜ÙÓ ,·Â¯Â‚ÈÚ úÂ‡·‰ úÂÚù‰ ‰ÂÓùÂ-ÌÈÚ·¯‡· ;‰Á¯ÊÓ ‚ÂÒ ÈÏÏÎ‰ ‰ËÓ‰ ÈÎ

úÂÒÂÓÚ ÌÈÎ¯„· ÈÏÏÎ‰ ‰ËÓ‰ Ïù ÌˆÓËˆÓ‰ úÂÂˆ‰ úÂ·˜Ú· ÂÎ‡ÓÂúÂÈ‰· .ÌÈÈÂúù ÌÈÁÏÓ Ïù úÂˆÂ·˜·Â ÌÈÏùÁ ÌÈÏÈÈÁ· ,ÌÈËÈÏÙ·

‰ùÚ ‡Â‰ .·ÈÂ‡‰ È„È· ‰ÈÏÂÙ-È‡ÈÏÂ‚ ùÂ·ÈÎ ÏÚ ÂÏ Ú„Â Í¯„·È„Î — ÌÈÏùÁ ÌÈÏÈÈÁ Ïù úÂˆÂ·˜ ‰ÓÎ ÛÂÒ‡Ï ÌÈù‡Â ÌÈˆÓ‡ÓÍ¯„‰ .ÍÎÏ ÌÈÎÂÓ ÂÈ‰ È„Ó ÌÈËÚÓ .¯ÙÎ‰ ú‡ ¯¯Áù Ï Âú‡ Â¯ÊÁÈù— ‚Â¯‡‡Ë Ï‡ — Á¯ÊÓ ÔÂÂÈÎÏ ‰úÈ‰ ÂÈÙ· ‰¯úÂù ‰„ÈÁÈ‰‰Ï‡ ú‡ Ìù ÛÂÒ‡Ï È„Î ,ÚÈ‚‰Ï ÌÈÏùÁ‰ ÏÎ ÂÒÈ ‰ÈÏ‡ ‰„Â˜‰¯Úˆ ‡ÏÓ — ÂÎ‡Ó ¯ÎÊ — ‰‡Ï‰ ÍÏ‰ ‡Â‰ .‡ÂˆÓÏ ÏÎÂÈù ÂÈù‡Ó

.ÂÏù ‰ÎÙ‰Ó‰ úÂËËÂÓú‰ ÏÚ ‰ùÂ·Â

,ÌÈÏùÁ ÌÈÏÈÈÁ· ,ÌÂ„‡‰ ‡·ˆ‰ úÂ„ÈÁÈ· úÙˆÂÓ ‰úÈ‰ ‚Â¯‡‡Ë‰ÁúÙ ,ÏÈ¯Ù‡· 13-· ,ÔÎÏ-Ì„Â˜ ÌÈÈÚÂ·ù .ÌÈÁ¯Ê‡-ÌÈËÈÏÙ·Â ÌÈ˜È¯Ú·

úÂÓÂ˜Ó ÏÚ ‰ËùÙ "!6 '$"‰ .‰Ïù ÈËÒÈÎ¯‡‡-ÈË‡‰ ÚÒÓ· ‰·˜ÒÂÓÏù ÌÈÈ¯˜Ó ÌÈ¯ˆÚÓ ;ÌÈËÒÈÎ¯‡‡ úÂ‡Ó ‰ÓÎ ‰¯ˆÚÂ Ì‰Ïù ÊÂÎÈ¯‰

‡Â‰ ;Ú¯ÙÂ‰ ‡Ï ÂÓˆÚ ÂÎ‡Ó .‚Â¯‡‡Ë· Ì‚ ÂÎ¯Ú ÌÈËÒÈÎ¯‡‡ ÏÈ¯Ù‡ ÛÂÒ·Â ,ÌÈÎù ÌÈ¯ÙÎÓÂ ‰ÈÏÂÙ-È‡ÈÏÂ‚Ó ÌÈËÈÏÙ ¯ÙÒÓ ‡ˆÓ

.„ÈúÚ· ÌúÂÈÈ„Ó ÏÚ ËÈÏÁ‰Ï È„Î Ò¯‚Â˜ ÂÒÈÎ Ì‰Ïù úÈÈÈÙÂ‡ ‡Ó‚Â„ Ï‡Î ‰Ï‡ ÌÈËÈÏÙÏ ÒÁÈÈú‰Ï úÂÚË ÂÊ ‰È‰úÏù Ì‚ ÔÎÂ) ÌÈÈ¯ÙÎ‰ Ïù ÚÈ¯ÎÓ‰ Ì·Â¯ .úÈÈ‡¯˜Â‡-ÌÂ¯„‰ ‰ÈÒÂÏÎÂ‡‰ÂÈ‰ ‡ÏÂ ÌúÓ„‡ ú‡ ÂÏ·È˜ Ì‰ .Ì‰ÈúÂÓÂ˜Ó· Â¯‡ù (ÌÈÈÂ¯ÈÚ‰

ÌÈÈ‡¯˜Â‡" ÌÓˆÚ Â‡¯ ÌÈËÚÓ .‰˜ÈËÈÏÂÙ· „ÁÂÈÓ· ÌÈÈÈÂÚÓ úÂÚÓùÓ ÈÎ ÂÂÈ˜ ÌÈ¯Á‡ ."!2),"‰ ú‡ ‰Î¯·· ÂÏ·È˜Â "ÌÈ·ÂË



43

¯˜ÈÚ· ‰Ï‡ ÂÈ‰ .¯„ÒÂ ÌÂÏù Ïù ·ˆÓ ú¯ÈˆÈ ‰È‰ú ù„Á‰ ¯ËùÈÓ‰Ì‰ÈúÂÏÂÚÙ ÏÚ ùÂÚÏ ÌÈÈÂÙˆ ÂÈ‰ù ‰Ï‡Â ,ÌÈÚ·ùÂÓ ÌÈÎÙ‰Ó

úÈÏÏÎ‰ ‰ÓÎÒ‰· ÔÈ‡ ÔÎÏ .Ì‰ÈúÂÓÂ˜ÓÓ Â¯˜Ú ¯ù‡ ,úÂÂ¯Á‡‰ .ÚÈúÙ‰Ï È„Î ‚Â¯‡‡Ë Ò¯‚Â˜ Ïù úÂÈË‡ËÈÏÈÓ·Â

.‰ÈÏÂÙ-È‡ÈÏÂ‚· Ì‰Ïù ‰ÎÙ‰Ó‰ ú‡ ÌÓÂ˜Ï ÌúÚ„· ÌÈùÂÁ ÂÈ‰ Ì‰‰ÏùÓÓ‰Ó ‰¯ÊÚÏ ‰ÂÂ˜ú ËÚÓ ˜¯ Ì‰Ï ‰¯úÂù úÚÎ ÂÈ·‰ Ì‰ÌÈ·ÈÈÁ ÂÈ‰È Ì‰ :ÌÂ„‡‰ ‡·ˆ‰ Ïù ‰Â·‚‰ „Â˜ÈÙ‰Ó Â‡ ,úÈ˜È·ù ÏÂ·‰ÌÈÚˆÓ‡Â ÌÈÎ¯„ ¯·„· ÔÂÈ„ ¯Á‡Ï .ÌÓˆÚ· Ì‰ÈúÂÓÁÏÓ ú‡ ÌÂÁÏÏÈÂúÈÚ‰ ‰È‰ú — ÈÏÂÈ ú ÏÈÁúÂ ÈÂÈ ÛÂÒ — ¯Èˆ˜‰-úÂÚ ÈÎ ËÏÁÂ‰

ú ÏÈÁú· ÈÎ ÌÎÒÂ‰ ÔÎÏ .ÌÈ¯ÎÈ‡‰ ÔÈ· úÈÎÙ‰Ó úÂÏÈÚÙÏ ¯úÂÈ· ·ÂË‰

,ú

Â„ÈÁÈ· —

¯ÂÊÈ‡‰ Ï‡ Ò¯‚Â˜‰ ÈÙúúù

Ó Âú

ÒÈ ¯Èˆ˜‰-úÂÚ ‰È‰È ‰ÈÏÂÙ-È‡ÈÏÂ‚ ¯ÂÊÈ‡ Ï‡ ÂÚÈ‚Èù Ú‚¯· .úÂù Ïù· Â‡ úÂ‚ÂÊ·

¯ÓÂÁ úˆÙ‰· ÁÂúÙÏ ;Ì‰ÈÈ· ÌÈ¯ù˜‰ ú‡ ù„Á ÌÈ˜‰Ï Ì‰ÈÏÚÛÂÒ‡Ï ;ÌÈÈÏ‡ÈˆËÂÙ ÌÈÓÁÂÏ Ïù úÂÈ‡ùÁ úÂˆÂ·˜ Ô‚¯‡Ï ;‰¯·Ò‰ÌÈ¯ÎÈ‡ ú„È¯ÓÏ Ú˜¯˜‰ ú‡ ÔÈÎ‰Ï úÂÈ‡ùÁ·Â úÂÙÈÁ„·Â ;˜ù-ÈÏÎ

.úÈÏÏÎ;úÂÚÂ·ù ‰ÂÓùÎ Ïù ÌÈÈÈ·-úÙÂ˜ú ¯ÈúÂ‰ ‰ÏÂÚÙ Ú·˜ù ÈÂúÈÚ‰

‰ÈÒÂ¯ Ïù ÌÈÏÂ„‚‰ ÌÈÊÎ¯Ó· ¯ÂÈÒÏ ÂÊ ‰ÙÂ˜ú Ïˆ Ï ËÈÏÁ‰ ÂÎ‡Ó‰È‰ ‰ÓÂ ,ÌÈËÒÈÎ¯‡‡Ï ‰¯˜ ‰Ó ÂÓˆÚ· úÂÏ‚Ï ‰ˆ¯ ‡Â‰ .úÈËÈÈ·ÂÒ‰

úÂÂÈÏÚ‰ úÂÚÓùÓ ‰úÈ‰ ‰Ó ‡„ÂÂÏ Û‡ù ‡Â‰ .úÂùÚÏ ÌúÚ„·ÌÈÏÂ„‚‰ ÌÈÏÚÙÓ· ÌÈÏÚÂÙ‰ Ïù Ì·ˆÓ ‰È‰ ‰Ó ,ÏÚÂÙ· úÈ˜È·ù ÏÂ·‰ÂÊÈ‡Ï ÔÂù‡¯ ¯Â˜ÓÓ ‰ÚÈ„ÈÏ ˜˜Ê ‡Â‰ .úÂÚ¯Â‡ÓÏ ÂÒÁÈÈú‰ Ì‰ „ˆÈÎÂ

úÈÎÙ‰Ó‰ ÂúÂÏÈÚÙ· úÂÙˆÏ ÂÈÏÚ ‰È‰È ÌÈÏÂùÎÓ ÂÏÈ‡Ï Â‡ ,‰¯ÊÚ-Â¯ÎÊ Ïù Èù‰ Í¯Î‰ ú‡ ‰ÂÂ‰Ó‰ ,ÂÏù ‰‡ÒÈ„Â‡‰ ¯ÂÙÈÒ .ÌÂ¯„·‰ÈÒÂ¯ Ïù — ËÂùÙ Ì„‡ Ïù ÂÈÈÚÓ — ÌÈÒ˜Ó ¯Â‡Èú ÔúÂ ,ÂÈúÂ

.1918 ·È·‡· úÈ˜È·ù ÏÂ·‰



44

"úÈËÒÈÏ‡ÈˆÂÒ‰ ‰ËÈÏ‡‰" ÌÚ ù‚ÙÓ

,ÔÈˆÈ¯‡ˆ ú‡ ÏÏÎù ¯ÂÈÒ ¯Á‡Ï ,ÈÂÈ ú ÏÈÁú· ‰·˜ÒÂÓÏ ÚÈ‚‰ ÂÎ‡Ó úÂù„Á‰ ú‡ ÚÓù Í¯„· ÂúÂÈ‰· .·Â·Ó‡ËÂ Ô‡Á‡¯ËÒ‡ ,·ÂË‡¯‡Ò

Ô‡ÓË‰Ï È˜Ò„‡ÙÂ¯Â˜Ò Ïù ÂÈÂÈÓÂ úÈÈ‡¯˜Â‡‰ "!2),"‰ ¯ÂÊÈÙ ¯·„·ÌÂÏù "Ï ÂúÓÎÒ‰· ‰ÚË ÔÈ Ï ÈÎ ÂÚÎÈùù ¯·„ — ÌÈÓ¯‚‰ úÎÈÓú·ÌÈÎ'ˆ‰ ú„È¯Ó ¯·„· úÂÚÈ„È‰ Â‰ÂÚÈ‚‰ ÍÎ ¯Á‡ ."˜Ò·ÂËÈÏ-ËÒ¯·ÌÈ¯Ú‰ ÏÎ· .‰¯‡Ó‡Ò· — ÌÈ¯"Ò‰ úËÈÏù· — ‰ÏùÓÓ‰ úÓ˜‰Â.‰ÈÒÂÓÏ¯„‡ Ïù ·ˆÓ· Â‡ ‰ÎÂ·Ó· ‰Èˆ¯ËÒÈÈÓ„‡‰ ‰úÈ‰ ¯˜È·ù-ùÂ¯˜Ó) ÌÈÓÂ„‡ ÌÈÁÏÓ Ïù ÏÂ„‚ ÁÂÎ ‰È‰ ,‡Ó‚Â„Ï ,·ÂË‡¯‡Ò·ÔÈ‚Â¯ÈÒÏ úÂÈ¯È-ÈÙÂÏÈÁ·Â úÂÈÂù‚ú‰· ·¯ÂÚÓ (¯ÂÁù‰-ÌÈ‰ÓÂ Ë„‡ËÈù‰ „ˆ‰ ú‡ ‰ÎÓ „ˆ ÏÎùÎ — ·ÂË‡¯‡Ò Ïù "!6 '$"‰ ÌÚ

‰„ÈÁÈ‰" ‰úÈ‰ ÈùÈÏù ¯ùÙúÓ-Èú Ï· ËÓÏ‡ ."¯ÂÈˆÂÏÂ·¯-¯ËÂ˜"¯ù‡ ,ùÈ‡ ÌÈùÈÓÁÂ-ÌÈÈú‡ÓÎ ‰úÓù ,"‰ÒÈ„Â‡Ó ÌÈËÒÈ¯Â¯Ë‰ ÏùÌ‚ Â·¯ÈÒ ‰Èù‡ ¯ù‡Â ,ÂÎ‡Ó Ïù Â‡Â· ÌÚ Í¯Ú· ¯ÈÚÏ ‰ÚÈ‚‰

.Ô‡ÓË‰· ÌÁÏÈ‰ÏÂ ¯ÂÊÁÏ Ì‚Â Ì˜ùÈÓ ˜¯Ùú‰Ï‰ÚÂú‰ Ïù úÈÏÏÎ‰ ‰ÚÈ˜ù· ÂúÁ·‰ ‰úÈ‰ ÂÚÒÓ· ú‡Î„Ó ‰ÚÙÂú

ÔÈÈ„Úù ‰Ï‡ .úÂˆÂ·˜‰ Â˜¯Ùú‰ ÌÈÊÎ¯Ó ¯ÙÒÓ· .úÈËÒÈÎ¯‡‡‰„ÁÙ· ÂÈ‰ ÌÈ¯·Á‰ .‰ÏÂÚÙÏ ÔÂˆ¯Â ÔÂ‚¯È‡ ,ÌÈÙÒÎ Â¯ÒÁ ÂÓÈÈ˜ú‰ÔÂÎ Ï ú‡Ê ‡ˆÓ ÂÓˆÚ ÂÎ‡ÓÂ ;"!6 '$"‰ È„È· ¯Ò‡Ó ÈÙÓ „ÈÓúÓ

ú‡ ú¯ù‡Ó‰ ‰„ÂÚú‰ ú‡ ˜¯ ‚Èˆ‰Ï ,úÂÈËÈÏÂÙ‰ ÂÈúÂÈË ú‡ ¯ÈúÒ‰Ï .‰ÈÏÂÙ-È‡ÈÏÂ‚ Ïù "‰ÎÙ‰Ó‰ ú‚‰Ï ‰Ú„Â‰" ù‡¯-·ùÂÈ ÂúÂÈ‰

‰ú¯È·"Î ‰·˜ÒÂÓ ‰ú Ï‚ú‰ ‰È‡¯˜Â‡-ÌÂ¯„Ó ¯ÈÚˆ‰ ùÈ‡‰ ¯Â·Ú,úÂ˜È¯ úÂËÏÁ‰Â úÂ‡ÓÒÈÒ ÌÒ¯ÙÓ‰ ÌÂˆÚ ÏÚÙÓ ,"¯ÈÈ‰ úÎÙ‰Ó ÏùÌÈÚˆÓ‡· ‰ËÈÏù Ïù ‰„ÓÚÏ ‰ÓˆÚ ú‡ ‰ÏÚÓ úÁ‡ ‰‚ÏÙÓù ‰Úù·Ï‡¯ÂÓ ÈÏÚ·Â ÌÈ„ÁÙÎ ÌÈËÒÈÎ¯‡‡‰ ÂÏ‚ú Ô‡Î Ì‚ .ÌÈÎÎúÂ ÁÂÎ Ïù,·ÂÈù¯‡ ,˜ÈúÂÂ‰ Â¯·Á .úÂ¯ˆÓ úÂ˜Á¯ú‰· ¯˜ÈÚ· ÌÈ˜ÂÒÚ‰ ,„Â¯ÈÏù úÈ‚ÂÏÂ‡È„È‡ ‰ˆÙ‰Ï ‰¯·Á‰" ¯ÈÎÊÓ „È˜Ùú ú‡ ÂÓˆÚ ÏÚ ÏËÌúÓ¯Ó Ìù¯ú‰Â ,"‰¯·Á"‰ úÂùÈ‚ÙÓ ‰ÓÎ· ÁÎÂ ÂÎ‡Ó ."ÌÊÈÎ¯‡‡‰



45

ÏÎ Ìù ‰ËÏ·ú‰ ‡Ï Í‡ .ÌÈÙúúùÓ‰ Ïù úÈË¯Â‡Èú‰Â úÈúÂ·¯ú‰ úÎÙ‰Ó" Âú¯„‚‰Ï ÂÈúÂÂ¯ÎÊ· ¯ÊÂÁ ‡Â‰ ·ÂùÂ ·Âù .‰ÏÂÚÙÏ úÂÙÈÁ„ÌÈËÚÓ ÂÁÎ ‰· ,ÌÈËÒÈÎ¯‡‡ Ïù ‰„ÈÚÂÂ· Ûúúù‰ ‡Â‰ ."¯ÈÈ

¯ÂÊÁÏ úÂÂÎ ‰‡¯‰ ‡Ï ÌÈÁÎÂ‰Ó ùÈ‡ Í‡ ,ÌÂ¯„‰Ó — ÂúÓ‚Â„Î

‰Úˆ‰‰ ú‡ ‰¯ùÈ‡ ‡Ï Û‡ ‰„ÈÚÂÂ‰ .ÂÈúÂÚÈ„ ÔÚÓÏ ÌÂÁÏÏ È„Î Ìù Ï úÈú¯úÁÓ ‰„Â·ÚÏ ÔÂ‚¯È‡ ÌÈ˜‰Ï ÌÈ˜È·ù ÏÂ·‰Ó úÂù¯ ù˜·Ï

ÂÎ‡Óù ‰Ó ÔÈ· ¯ÂùÈ‚Ï ÔúÈ Èú Ï· ¯ÚÙ Ìù ¯¯·ú .‰È‡¯˜Â‡·¯Á‡Ï .‰ÚÂú‰ Ïù ÈÏÏÎ‰ ÁÂ¯‰-·ˆÓ ÔÈ·Ï úÂùÚÏ ËÂ‰Ï ‰È‰ÈÎ ‰Ïù ÔÂÈ¯ÂËÒÈ‰‰ ¯ÈÚ‰ ,‰ú·ÂÎÂ ù‡Î ‰ËùÙú‰ ÂÏù ‰ÎÙ‰Ó‰ù‰ÎÙ‰Ó‰ ÏÂ˜Ï Â¯¯ÂÚú‰ ‡ÏÂ ÔÂùÈÏ Â¯ÁÈ‡ ÌÈËÒÈÎ¯‡‡‰ ÌÈ‚È‰Ó‰

.úÈËÒÈ·ÂÎ‡Ó‰Ò¯‚Â˜‰ Ï‡ ÍÏ‰ ‡Â‰ .‰·˜ÒÂÓ· ÂÎ‡Ó ‰‰ù úÂÚÂ·ù ‰ùÂÏùÏù ‰ËÈÏ‡‰ ‰ÊÎ¯ú‰" Ìù ,ÏÈËÒÎË‰ ÈÏÚÂÙ „Â‚È‡ Ïù ÈÒÂ¯-ÏÎ‰

„Á‡ ÂÓ˜ Ì‰ .¯ÈÈ‰ úÎÙ‰Ó Ïù ‰ÊÎ¯Ó· Ê‡ ÂÈÁù ÌÈËÒÈÏ‡ÈˆÂÒ‰ ¯úÂÈ Ì¯ ÌÂ˜· „Á‡ ÏÎ ,Â˜ÚˆÂ Ì‰È„È· ÂÙÙÂ ,Â¯·È„ ,Èù‰ ¯Á‡

.ÌÈÈÏ‡Óù‰ ÌÈ¯"Ò‰ Ïù úÂùÈ‚Ù ‰ÓÎ· Ì‚ Ûúúù‰ ‡Â‰ ."ÂÈÙÏù ‰ÊÓÚÒÓ‰ ÌÚ ÂÓÈÎÒ‰ ‡Ï Ì‰ù ÔÈÓ‡‰ ‡Â‰ :Ì‰ÈÙÏÎ ‰ÈË‡ÙÓÈÒ ùÁ¯ ‡Â‰

ÏÂÓ Ì‰Ïù ÌÈÂ‡‰-¯ÒÂÁ· ÂùÂ· Ì‰ùÂ ,ÏÈ¯Ù‡· ÌÈËÒÈÎ¯‡‡‰ „‚-ÒÈÎ¯‡‡Ï ÂÓÎ ,Ï·‡ .‰·ÂÂ„È¯ÈÙÒÓÂ ·Â˜Ó‡˜Ó ÚÙùÂ‰ ‡Â‰ .ÔÈ Ï

ú‡ ÛÈ‰Ï È„Î· ÁÂÎ ˜ÈÙÒÓ ‡Ï Í‡ ,·Â¯Ï ·ÂË ÔÂˆ¯" Ì‰Ï ‰È‰ ,ÌÈË ."‰ÎÙ‰Ó‰ ÔÂÂÈÎ úËÒ‰ Ïù ‰¯È„‡‰ ‰ÓÈùÓ‰

.‰‡‰ ÂÏ ‰˜ÈÚ‰ ‰·˜ÒÂÓ· ÂÎ‡Ó Ïù Â¯Â˜È·· úÁ‡ ‰„ÂÊÈÙ‡˜ÈúÂÂ‰ ËÒÈÎ¯‡‡‰ ‰È‰ ¯‰ÂÒ‰ úÈ·· ¯Ú ÂúÂÈ‰ úÚÓ ÏÂ„‚‰ Â¯Â·È‚

úÈËÒÈÎ¯‡‡‰ ‰‚‰‰‰Ó ÂÈúÂ·ÊÎ‡ ÏÎ úÂ¯ÓÏ ;ÔÈ˜ËÂÙÂ¯˜ .‡.Ù ùÈ‡‰ ú‡ ùÂ‚ÙÏ úÂÂÈÒ ¯ÙÒÓ ‰ùÚ ‡Â‰ .‰ˆ¯Ú‰‰ ‰¯úÂ úÈÁÎÂ‰

ÈÙ· ‰‚ˆÂ‰ ‡Ï .‰ÎÂ¯‡ ‰ÁÈù Ì‰Ï ‰úÈ‰ .ÁÈÏˆ‰ ÛÂÒ·ÏÂ Ô˜Ê‰Âú¯ÊÁ ÔÈÈÚ ÂÏÈÙ‡ ÈÎ ÂÏ ¯Ó‡ ;úÈùÚÓ ‰Î¯„‰ ÌÂù ÂÎ‡Ó

.ËÈÏÁ‰Ï ,ÂÎ‡Ó ,‡Â‰ ˜¯ ÏÎÂÈ ‰ÈÏÚ ¯ù‡ ‰ÈÈÚ· ‰úÈ‰ ‰È‡¯˜Â‡Ï .Ì„Â˜Ó ‰Òú‰ ‡Ï ‰· ‰„ÈÓ· ‰ÈË‡ÙÓÈÒ úÚ·‰· Ï˜ú ‡Â‰ Í‡



46

,¯˜È ¯·Á ,¯ÂÎÊÏ ·ÈÈÁ Ì„‡" :ÔÈ˜ËÂÙÂ¯˜ ÂÏ ¯Ó‡ ·ÂÊÚÏ „ÓÚ ¯ù‡Î·Ï-·ÁÂ¯Â úÂÈÎÂ‡-¯ÒÂÁ ˜¯ .Â˜·‡Ó· úÂÈÏ‡ËÓÈËÒ ÌÂù ÔÈ‡ù,ÍÎ-¯Á‡ ÌÈù ."ÏÎ‰ ú‡ ÂÚÈÎÈ Âú¯ËÓ ú‡¯˜Ï ÂÎ¯„· ÔÂˆ¯-ÁÂÎÂ

,ÒÒÂ‚ ùÈ‡ ¯·Î ‰È‰ ¯ù‡Î ,ÂÏù ‰ÎÙ‰Ó‰ úÒÂ·ú ¯Á‡Ï ·¯ ÔÓÊ

„ÈÓú " :·ÂúÎÏ ÂÎ‡Ó „ÈúÚ ,ÈÂÚÂ ‰ÏÙù‰ Ïù ·ˆÓ· ÈÁ‰ ¯‚‰Ó úÚ„Ï ÂÈ¯·Á Â„ÓÏÈ ¯ù‡ÎÂ .'õÈ·ÈÈÒÎÏ‡ ¯ËÙ Ïù ‰Ï‡ ÌÈ¯·„ Èú¯ÎÊ‰ÎÙ‰Ó· ÔÎÓ ¯Á‡ÏÂ ,‰È‡¯˜Â‡· úÈÒÂ¯‰ ‰ÎÙ‰Ó· ÈúÈùÚù ‰Ó ÏÎ‰‡ÏÈÓ Â· ¯ù‡ ,„¯‡‚‡ÂÂ‰ ÍÂú· — úÈ‡ÓˆÚ‰ úÈÈ‡¯˜Â‡‰

ÈúÂÏÂÚÙ· Â‰ÊÈ — ËÏÂ· ‰Î „È˜Ùú úÈÎÙ‰Ó‰ "!"#'$%&'"()*"‰ ¯·È„ Ì‰ÈúÂ„Â‡ ,ÔÂˆ¯-ÁÂÎÂ ·Ï-·ÁÂ¯Â úÂÈÎÂ‡-¯ÒÂÁ ÌúÂ‡ ú‡

ÁúÙÏ Ì‰Ï ¯ùÙ‡È ‰Ê ÏÏÎù ‰ÂÂ˜Ó È‡ .'õÈ·ÈÈÒÎÏ‡ ¯ËÙ ÈÏ‡ ."ÌÓˆÚ· ‰Ï‡ úÂÏÂ‚ÒÔÈÏÓ¯˜Ï ù‚È ‡Â‰ .‰ÈÈÂÙˆ ‡ÏÂ ,úÎÂúÓ ‰úÈ‰ ‡Ï ÔÈ Ï ÌÚ ÂúùÈ‚ÙÏù Â„¯ùÈÓÏ ÒÎ úÂÚË·Â ,"‰ÈÈ‰ù ÒÈË¯Î" ÂÓˆÚÏ ‚Èù‰Ï È„Î

ÔÈÈÚ ˜ÈÙÒÓ ÌÂ¯„‰Ó ¯ÈÚˆ‰ ÔÎÙ‰Ó· ‡ˆÓ ·ÂÏ„¯·ÒÂ ;·ÂÏ„¯·Ò .ú¯ÁÓ‰ ¯˜Â·Ï ÔÈ Ï ÌÚ ‰ùÈ‚Ù ÂÏ ¯„ÒÏ È„Î·

ÂúÂ‡ ·ÈùÂ‰ ,ÂÙúÎ ÏÚ ÂÏ ÁÙË ÔÈ Ï .úÈ‰·‡ úÂËùÙ· Ï·˜ú‰ ÂÎ‡Ó

ÂÚ¯ÙÂÈ Ï·Ï ‚‡„Èù Â¯ÈÎÊÓÏ ¯Ó‡Â ,Èù· ·ÂÏ„¯·Ò ú‡Â „Á‡ ‡ÒÎ·Â¯ÊÂÁ· ,úÂ¯È‰··Â Ë‡Ï ¯·È„ ‡Â‰ ‰ÁÈù‰ Í¯Â‡ ÏÎÏ .‰Úù ÍùÓÏÂ‡ ‰Ï‡ù· úÂ·‰-È‡ ‰¯¯ÂÚúú ‡Ïù ÁÈË·‰Ï ÂÈ¯·„ ÏÚ úÂÙÂÎúÌÚ ÌÈÈÈ‡¯˜Â‡‰ ÌÈ¯ÎÈ‡‰ ÂùÚ ‰Ó Ï‡ù ÔÈ Ï .È‰ù ÏÎ ‰·Âùú·ÂÈ·‰ Ì‰ù ‰Ú ÂÎ‡Ó ."ÌÈÈÓÂ˜Ó‰ ÌÈËÈÈ·ÂÒÏ ÔÂËÏù‰ ÏÎ" ‰ÓÒÈÒ‰

ÏÚ ‡ÏÓ ÁÂ˜ÈÙ Ì‰Ï úÂÈ‰Ï ÍÈ¯ˆù ‰Á‰· — ÂÚÓùÓÎ ÂËÂùÙ ú‡Ê,ÔÈ Ï Ïù Âú Ï‡ù Ï ‰·Âùú· ,ÛÈÒÂ‰ ‡Â‰ ;Ì‰Ï ÌÈÚ‚Â‰ ÌÈÈÈÚ‰ ÏÎ

.‰ÂÎ‰ ‰Èˆ‡Ë¯Ù¯ËÈ‡‰ ‰úÈ‰ ÂÊ ÈÎ ùÁ ÂÓˆÚ ‡Â‰ Û‡ù ."ÌÊÈÎ¯‡‡· ÌÈÚÂ‚ ÌÈ¯ÎÈ‡‰ ÍÎ Ì‡" :ÔÈ Ï

"?Ú¯ ‰Êù ·ùÂÁ ‰ú‡ Ì‡‰" :ÂÎ‡Ó ú‡ Ê¯ÊÈ ‰Ê Ì‡ ‰·ÂËÏ úÂÈ‰Ï ÈÂùÚ ‰Ê :ú‡Ê Èú¯Ó‡ ‡Ï" :ÔÈ Ï

."ÌÊÈÂÓÂ˜‰ ÔÂÁˆ



47

ú‡ úÂÏÎÏ ‰„ÈúÚ ‡„È¯‚-úÈ¯ÎÈ‡-úÂ·‰Ïú‰ ÈÎ ¯ÈÚ‰Â ÍÈùÓ‰ ÔÈ Ï-¯ËÂ˜‰Ó úÂÈÈˆ¯ úÂÎÓ úÁú „ÂÓÚÏ ú Ï‚ÂÒÓ ‰È‡ ‡È‰ — ‰ÓˆÚÔÈ Ï .Ô˜ÙÒ Â‡ ÈÓÈÒÙ úÂÈ‰Ï ÍÈ¯ˆ ‡Ï ‚È‰Óù ¯Ó‡ ÂÎ‡Ó .‰ÈˆÂÏÂ·¯

,ÈÈˆ¯ ÔÂ‚¯È‡ ÌÂù ‰È‰ ‡Ï ÌÈËÒÈÎ¯‡‡Ïù ,‰„·ÂÚ‰ ÏÚ ÚÈ·ˆ‰

úÂ¯ÎÈ‡‰ ú‡ ‡ÏÂ ÔÂÈ¯ËÏÂ¯Ù‰ ú‡ ‡Ï — Ô‚¯‡Ï ÌÈÏ‚ÂÒÓ ÂÈ‰ ‡Ï Ì‰ù .‰ÎÙ‰Ó‰ ÏÚ Ô‚‰Ï ÌÈÏ‚ÂÒÓ ÂÈ‰ ‡Ï ÔÎÏÂ ,‰ÈÈÚ‰

ÌÈÓÂ„‡‰ úÂ¯ÓùÓ‰ Ïù úÈ‡·ˆ‰ Ìú ÏÂÎÈ· „ÁÂÈÓ ÔÈÈÚ ‰ÏÈ‚ ÔÈ Ï .ÌÈË¯ÙÏ „Ú ‡ùÂ· ÂÎ‡Ó ú‡ ¯˜ÁÂ ,(ÁËù· ‰‡Ë·ú‰ù ÈÙÎ) „ˆ‰Óù ¯È·Ò‰ ÂÎ‡ÓÂ ,ÌÈ¯ÙÎ· ‰„‚ÙÂ¯Ù‰ ÏÚ Ï‡ù ÍÎ ¯Á‡

.ÏÈÚÈ-Èú Ï· ‰È‰ — ‰È‰ù ‰ÓÂ ,‰ÊÓ ËÚÓ ˜¯ ‰È‰ ÈÎÙ‰Ó‰

‰úÈ‰ ÔÂÁˆÈ Ï ‰ÂÎ‰ Í¯„‰ù ÔÈ Ï ¯Ó‡ ·ÂÏ„¯·Ò Ï‡ ÂúÂÙ· ¯Á‡Ï .ÌÂ„‡‰ ‡·ˆ‰ ÍÂú Ï ÌÈÓÂ„‡‰ úÂ¯ÓùÓ‰ Ïù ‰ÈˆÊÈ¯‚Â‡È¯· „úÚúÓ ‡Â‰ ÈÎ ÂÎ‡Ó ‰ÚùÎ ;ÂÈúÂÈÎÂú Ï ÂÎÎ‡Ó ú‡ Ï‡ù ÔÎÓ

‰úÈ‰ ÌÈËÒÈÎ¯‡‡Ï ÈÎ ÔÈ Ï ¯ÈÚ‰ ,ÈÏ‡‚Ï-È‡ ÔÙÂ‡· ‰úÈ·‰ úÎÏÏ-È¯ˆ˜ ÂÈ‰ Ì‰ Í‡ ,úÈÓˆÚ-‰·¯˜‰Â úÂÈË‡‡Ù Ïù ‰ÏÂ„‚ ‰„ÈÓÏ‡ ·Âù ÂúÂÙ· .˜ÂÁ¯‰ „ÈúÚ‰ ÔÚÓÏ ‰ÂÂ‰‰Ó ÂÓÏÚú‰ Ì‰ ;úÂ‡¯

(ÂÎ‡Ó) ‡Â‰ :‰¯ÓÂÁ· ‰Ï‡ ÌÈ¯·„ úÁ˜Ï ‡Ï ÔÈ Ï ÂÏ ¯Ó‡ ,ÂÎ‡Ó

,ÂúÂÓÎ ÌÈÈÒÂ¯‰ ÌÈËÒÈÎ¯‡‡‰Ó ùÈÏù ˜¯ ÂÈ‰ ÂÏÈ‡Â ,·ÂË Ì„‡ ‰È‰ ‰ÎÂ¯‡ Í¯„ úÎÏÏ "ÌÈÓÈÈÂÒÓ ÌÈ‡ú·" ÌÈÂÎ ÌÈ˜È·ù ÏÂ·‰ ÂÈ‰

.¯ÂˆÈÈ‰ Ïù ÈùÙÂÁ‰ ÂÂ‚¯È‡· ÌúÈ‡ „ÁÈ ÍÏÂ‰ ‡Â‰ù ‰„·ÂÚÏ úÂÁÂ-È‡· Ú„ÂÓ ‰È‰ ‡Â‰ù ÔÈÈˆÓ ÂÎ‡Ó ¯ù‡ ,ùÈ‡Ï ‰ˆ¯Ú‰ ùÂÁ¯Ï ÏÁ‰ ‡Â‰ :ÔÈ Ï Ïù ÂúÂÈùÈ‡Ó ÚÙùÂÓÂ

¯Ó‡Â ,‰ÁÓ ‡Â‰ .ÌÈËÒÈÎ¯‡‡‰ „‚ ÚÒÓ Èù‡¯‰ È‡¯Á‡‰ ‰È‰ ú‡ ÌÈ¯ÈÎÓ Â‡" ,¯Ó‡ ÔÈ Ï .ÌÈÈúÈÓ‡ ÌÈÎÙ‰Ó ÂÈ‰ ÌÈËÒÈÎ¯‡‰ùÏÚ ˜¯ ÌÈ·ùÂÁ ÌÏÂÎ .Ì¯ÈÎÓ ‰ú‡ù ‰„ÈÓ ‰úÂ‡· ÌÈËÒÈÎ¯‡‡‰."‰ÂÂ‰‰ Ïù úÂÈùÚÓ‰ úÂÈÚ·‰ Ï‡ ÌÈÒÁÈÈúÓ ÌÈ‡Â ,˜ÂÁ¯‰ „ÈúÚ‰‡Â‰ ÔÎÏÂ ,ÏÈÎùÓ ‡ÏÂ ËÂùÙ ¯ÎÈ‡ ÂÓˆÚ ‡Â‰ù ,¯Ó‡Â ‰Ú ÂÎ‡Ó

‰Ê Ï·‡ :ÔÈ Ï ÂÓÎ Ì„‡ ÌÚ ‰ÂÎ ‰¯Âˆ· ÁÎÂÂú‰Ï Ï‚ÂÒÓ Â È‡ úÂ‡ÈˆÓ· ÌÓˆÚ ú‡ Â˜ÈÒÚ‰ ‡Ï ÌÈËÒÈÎ¯‡‰ù ÏÏÎ ÔÂÎ ‰È‰ ‡Ï



48

"!2),"‰ „‚Î ,ÌÈ¯ÙÎ· ÈÎÙ‰Ó‰ ˜·‡Ó‰ ÏÎ È¯‰ .‰ÂÂ‰‰ Ïù ‡Ï .ÌÈÈÏ‡Óù ÌÈ¯"Ò ‰ÓÎÂ ÌÈËÒÈÎ¯‡‰ È„È-ÏÚ ‡ùÈ ,úÈ·ÂÈ˜‰ ÌÂù Ì‰Ï ‰úÈ‰ ‡Ï — ÂÈ‰ Ì‡Â ,ÌÈ¯ÙÎ· ÌÈ˜È·ù ÏÂ· ÏÏÎ ÂÈ‰

.‰ÓÈÁÏ‰ ú‡ ÂÚˆÈ·ù ÌÈËÒÈÎ¯‡‡‰ ‰Ï‡ ÂÈ‰ .‰ÚÙù‰

‡Â‰ — ÂÊ‰ ‰ÁÈù‰ úÚ· ùÁù ÏÂÎÒú‰ úÂù‚¯ ÏÚ „ÈÚÓ ÂÎ‡Ó— ÔÏˆ Ï ‰È‰ ÏÂÎÈ ‡Ï Í‡Â ,úÂÓˆÚ úÂÈÂ¯ùÙ‡ ÂÏ ÂÚˆÂ‰ ÈÎ ÔÈ·‰

Ï‡ù ÛÂÒ·Ï .‰ÓÈ‡úÓ ‰¯Âˆ· ÂÓˆÚ ú‡ ‡Ë·Ï „‡Ó ‰ù˜ú‰ ‡Â‰ ‡Â‰ù ¯Ó‡ ÂÎ‡Ó ;‰úÈ·‰ ÂÚÒÓ· ‰¯ÊÚ ‰ˆÂ¯ ‡Â‰ ÌÚ ÔÈ Ï ÂúÂ‡

„Á‡ Ï‡ ÔÈ Ï ú‡¯Â‰· ÔÙÏÈË ·ÂÏ„¯·ÒÂ ,‰¯ÊÚÏ ˜˜„Ê‰Ï „ÈúÚ‡Â‰ ÏÎ‰ È¯Á‡ù ,‰ÁÎÂ‰Î ÍÎÏ ÒÁÈÈú‰Ï ÂÎ‡ÓÏ ¯Ó‡ ÔÈ Ï .Â˜Ù¯‡˜

(ÂÎ‡Ó ÏÚ) ÂÈÏÚ ;ÌÈËÒÈÎ¯‡‡‰ ÈÙÏÎ ÍÎ ÏÎ Ú¯-‚ÊÓ ÏÚ· ‰È‰ ‡Ï .ÏÂ·‚‰ úÈÈˆÁ· ÂÏ ¯ÂÊÚÈ ¯ù‡ ,Â˜Ù¯‡˜ ú‡ ùÂ‚ÙÏÂ úÎÏÏ "?ÏÂ·‚ ‰ÊÈ‡" :ÂÎ‡Ó

"?‰ÈÒÂ¯ ÔÈ·Ï ‰È‡¯˜Â‡ ÔÈ· ÏÂ·‚ Ì˜Â‰ù Ú„ÂÈ ÍÈ‡ Ì‡‰" :ÔÈ Ï‰ÈÒÂ¯Ó ˜ÏÁÎ ‰È‡¯˜Â‡ ú‡ ·ÈùÁÓù ùÈ‡‰ ‡Â‰ ‰ú‡Â" :ÂÎ‡Ó

"?úÈËÈÈ·ÂÒ‰ ."¯Á‡ ¯·„ ‰Ê — úÂ‡¯Ï ,„Á‡ ¯·„ ‰Ê ·ÈùÁ‰Ï" :ÔÈ Ï

È‡¯Á‡‰ — È˜È·ù ÏÂ·‰ ÔÂ‚¯È‡‰ ÂÎ‡ÓÏ ˜ÙÈÒ ‰ÓÈ‡úÓ‰ Í¯„·Ô‡·È‡ Ïù ÂÓù ÏÚ ÛÈÈÂÊÓ ÔÂÎ¯„ — ÏÂ·‚‰ Ïù úÈÏ‡‚Ï-È‡ ‰ÈÈˆÁÏ˜ÂÁ¯ ‡Ï ·ÂùÈÓ ÌÈ‡ÂÏÈÓ-ÔÈˆ˜Â ¯ÙÒ-úÈ· ‰¯ÂÓ ,ÏÙù ·ÈÈÏ·Â˜‡È.ú·Î¯‰-úÁú Ï‡ ·ÂÈù¯‡ ÂúÂ‡ ‰ÂÂÈÏ 1918 ÈÂÈ· 29-· .‚Â¯‡‡ËÓ.ÂÈ˜È Ï·Ï ÍÎ ¯Á‡ ,˜Ò¯Â˜Ï ú·Î¯‰ ‰ÚÈ‚‰ ÈËÈ‡Â ÍÂ¯‡ ÚÒÓ ¯Á‡Ï-È‡ÈÏÂ‚Ó Ì‰Ó ÌÈÈù Â‡ „Á‡ ,ÌÈËÈÏÙ· ‰‡ÏÓ ‰úÈ‰ ‰Ë˜‰ ‰Áú‰

„Á‡ ,ù‡· ÂÓ‡ úÈ· ‰ÏÚÂ‰ Â¯„ÚÈ‰·ù ÂÎ‡ÓÏ Â¯ÙÈÒ ‰Ï‡ .‰ÈÏÂÙ‡Â‰ .˜Ò·Â¯„ÒÎÏ‡· ‡ÏÎ· ·ùÂÈÂ ¯Ò‡ Èù‰Â ‚¯Â‰Ï ‡ˆÂ‰ ÂÈÁ‡Ó‡ÏÏ „Â¯Â‚Ï·Ï ÚÈ‚‰Â ,¯˜Ù‰‰ ÁËù Í¯„ Â‰Á˜úù ‰¯Î¯ÈÎ ¯Îù,ÈÈ‡¯˜Â‡‰ ÔÈˆ˜‰ È„Ó ú‡ ù·ÏÂ „„Â·Ó ÌÂ˜Ó ‡ˆÓ ‡Â‰ .úÂÏ˜ú

.ÂÂÎ¯„· ·ÂúÎÏ ÂÓÈ‡ú‰Ï È„Î ÂÏ ÂúÈù



49

‰ÎÙ‰Ó‰ — ·Âù ‰ÚÈÙÂÓ ‰ùÈù˜‰ ú¯Ù¯ÙÁ‰

‚Â¯‡‡Ë· ÂúÂÈ‰· „ÂÚ ÂÎ‡Ó Ú·˜ù ÈÂúÈÚ‰ ÈÎ ÂÁÈÎÂ‰ úÂÚ¯Â‡Ó‰.ÔÈÈÂˆÓ ÈÂúÈÚ ‰È‰ úÈÈ‡¯˜Â‡‰ ‰ÎÙ‰Ó‰ ÌÚ úù„ÂÁÓ‰ Âúù È‚ÙÏ

,"!2)," Ï „‚ú‰ ‡Ï úÂ¯ÎÈ‡‰ Ïù È¯˜ÈÚ‰ ˜ÏÁ‰ ,¯ÎÊ ¯·Îù ÈÙÎ.ÔÈ ÏÏ ÂÎ‡Ó Ïù ÌÈˆÈÓ‡‰ ÂÈ¯·„ Û‡ ÏÚ — ÌÈÈÓ¯‚‰ úÂ‡·ˆÏÂÌú¯ÊÁ ÌˆÚ ÂÏÈÙ‡ .‰Î¯·· ÌÈù ÏÂÙ‰ ÂÏ· ú̃ ÌÈ¯ÙÎ Ïù ·¯ ¯ÙÒÓ·.ÏÂ„‚ ‰„ÈÓ-‰˜· úÂÚ¯Ù‰Ï ‰ÏÈÁú· ‰Ó¯‚ ‡Ï úÂÓ„‡‰-ÈÏÚ· Ïù

úÂúÙÏ ‰È‰ ÔúÈ ÈÎ úÂ‡¯‰Ï ÂË úÈËÈÈ·ÂÒ‰ ‰ÈÒÂ¯Ï ÂÚÈ‚‰ù úÂÁÂ„ ‰ÈÏÚù ‰Ó„‡‰ ¯Â·Ú ‰Ë˜ ‰Ë¯ ÌÏù Ï ÌÈ¯ÎÈ‡‰ úÈ·¯Ó ú‡

;ÏÂ·È‰ ú‡ Âˆ¯ Ì‰ :Úˆ·-ÈÙ„Â¯ ÂÈ‰ úÂÓ„‡‰-ÈÏÚ· Í‡ .ÂËÏúù‰Ì‰ ÂÚ¯Ê ÌúÂ‡ ,úÂ„ù‰ ÏÂ·Èù ,úÈÏÎú· ÌÈÚÎÂùÓ ÂÈ‰ ÌÈ¯ÎÈ‡‰

ÌÈÓÈÈ˜ ÂÈ‰ ú‡Ê ÏÎÏ ÛÒÂ· .ÈË¯Ù‰ ÌùÂÎ¯ ‰È‰ ,ÌÂ„·ÈÚÂ ÌÓˆÚ·"ÊÎ¯Ó‰ úÂÓˆÚÓ" ÔÈ·Ï ·ÂÈ˜ (ú ÏùÓÓ) ÔÈ· ÌÈ„ÁÂÈÓ‰ ÌÈÓÎÒ‰‰ Ì‚ÌÈ¯Á‡‰ ÔÂÊÓ‰-È¯ˆÂÓÂ ‰ËÈÁ‰ Ïù È¯˜ÈÚ‰ ˜ÏÁ‰ ÁÂÏùÓ ¯·„·¯ù‡Î .(ÌÈ˜ÙÒ‰ ú‡) úÂÓ¯Ï ÂÒÈ ÌÈ¯ÎÈ‡‰ .(‰·¯ÚÓ ‰È‡¯˜Â‡Ó)ÂÓÎ .‰Ï·Âú‰ ÈÚˆÓ‡· ÂÏ·ÁÂ ÌÈÓÒ‡ ù‡· úÂÏÚ‰Ï ÂÏÁ‰ — ÂÏùÎ

.ÔÈÈÂÊÓ ˜·‡Ó· ÂÁúÙù úÂË˜ úÂˆÂ·˜ Ïù ÌÈ„„Â· ÌÈ¯˜Ó Ì‚ ÂÈ‰ ,ÔÎ ú‡ ÌÈÈÓ¯‚‰ úÂÒÈÈ‚‰ Â˜ÈÊÁ‰ úÈ·¯ÚÓ‰ ‰ÈÒÂ¯ Ïù ‰ùÂ·ÈÎ úÚ·‰ÈÒÂ¯· ú Ï·Â‚‰ ‰È¯ÂËÈ¯Ë‰ ÏÎ ú‡ ,ÈÊÎ¯Ó‰Â ÈÂÙˆ‰ ÌÈ¯ÂÊÈ‡‰

‰ÈˆÈ·Â¯Ù‰ ú‡Â ÌÈ¯˜ È‡‰-ÈˆÁ ú‡ ,ÔÂ„‰ ¯‰ „Ú úÈËÈÈ·ÂÒ‰Ì‰ùÎ ,Ì‰ÈÈ· .‰ÒÈ„Â‡Ï úÈ·¯ÚÓ ÂÈ‰ ÌÈÓÂ¯‰ .ÌÂ¯„·ù „È¯Â‡ËÂÈ‰ ,ÔÂÒ¯ÁÂ ·ÏÒÂÈ¯Ë˜È Ïù úÂÈˆÈ·Â¯Ù‰ ÁËù ·Â¯· ÌÈ˜ÈÊÁÓ

˜ÒÚú‰Ï ÂÎ‡Ó õ Ï‡ ¯˜ÈÚ· ÌÈÂ¯Á‡‰ ÌÚ .ÌÈ¯‚Â‰-Â¯ËÒÂ‡‰ .ÂúÂÏÈÚÙÏ ÌÈÂù‡¯‰ ÌÈù„ÂÁ‰ ÍùÓ·

¯·„· úÂÚÂÓù .ÌÈÎÂÒÓ ÂÈ‰ ‰¯ÊÁ ÂÚÒÓ Ïù ÌÈÂ¯Á‡‰ ÌÈ·Ïù‰ ú·Î¯‰Ó õÂÙ˜Ï ÌÚÙ õ Ï‡ Û‡ ‡Â‰Â ,úÂÂËÏù‰ Ï‡ ÂÚÈ‚‰ Âú¯ÊÁ

ÌÈ¯ùÚÎ ÔÎùù ¯ÙÎ Ï‡ úÈÏ‚¯ ÂÎ¯„ ‰ùÚ ‡Â‰ .¯Ò‡ÓÓ ˜ÓÁú‰Ï È„Î ÌÈ˜‰ Ì‚ ÌùÂ Â‰Â‡È·Á‰ù ÌÈ¯·Á ÂÏ ÂÈ‰ Ìù ,‰ÈÏÂÙ-È‡ÈÏÂ‚Ó Ó"˜



50

ÔÂù‡¯‰ È‡ùÁ‰ ¯ÊÂÁ‰ ú‡ ÁÏÂù ‡Â‰ ÈÏÂÈ· 4-· .Èú¯úÁÓ‰ Â‰ËÓ ú‡ ,ÌÈ¯ÎÈ‡ Ï‡ úÂÁÂË· ÌÈÈ„È· ¯·ÚÂ‰Â ÌÈ˜úÂÚ ‰¯ùÚ· ·úÎù ,ÂÏù ¯ÒÓÂ Âú¯ÊÁ ÏÚ ÚÈ„Â‰ ‡Â‰ ¯ÊÂÁ· :ÁÂË·Ï ÏÎÂÈù Ú„È Ì‰·

‰ÈÏÂÙ-È‡ÈÏÂ‚Ó úÈ„ÈÈÓ ‰·Âùú .‰ÏÂÚÙÏ ÌÈÎÂÓ úÂÈ‰Ï ÂÈÏ·˜ÓÏ

õ¯ù ¯ÙÎ‰ .È¯ËÒÂ‡ ·ˆÓ-ÏÈÁ Ìù ‰Á :¯ÙÎ‰ Ï‡ ¯ÂÊÁÏ ‡Ï Â· ‰ˆÈ‡‰ ÌÈ„Â‰È‰ .¯ˆÚÓ· ÂÈ‰ Ì„Â˜‰ ËÈÈ·ÂÒ‰ Ïù ÌÈ¯·Á‰ ÏÎÂ ÌÈÏ‚¯Ó

ÂÙ„¯ù ÌÈ„Â‰È‰ ÌÈ¯ÈÚˆ‰ ‰Ï‡ ÂÈ‰ ‰úÚÂ ,ÏÈ¯Ù‡· „ÂÚ ¯ÙÎ· Â„‚· .Ì‰È„È ú‡ ú˜ÊÁÓ úÈ„Â‰È‰ úÂ‚¯Â·‰ „ÂÚ· ,ÌÈÎÙ‰Ó‰ ú‡ Â„ˆÂ

ú‡ ÂÎÙ‰ ÂÈù‡ .úÂÈÓùÈË‡ Ïù ‰Ê ÈÂÏÈ‚Ó ‚‡„ÂÓ ‰È‰ ÂÎ‡Ó‰·ÈÒ‰ ú‡ Ì‰· ÂÏúÂ ,¯·Ú‰ úÂÈÂÚ¯ÂÙ ÏÚ ÏÊ‡ÊÚÏ-¯ÈÚù Ï ÌÈ„Â‰È‰ÌÈ„Â‰È‰ù ‰Úù· ÈÎ Ì‰Ï ·úÎ ‡Â‰ .ÈÂÂùÎÚ‰ ÌúÂÏÈÚÙ ¯ÒÂÁÏÈ¯‰ ,ÌÈËÒÈÎ¯‡‡‰ „‚ ÌÈù ÏÂÙ‰ ÌÚ ÈÚ·Ë ÔÙÂ‡· Â„„ˆÈ ÌÈ¯ÈùÚ‰

Ì‚ ‡Â‰ .ÌúÈ¯·-ÈÏÚ·Â ÌÈ¯ÎÈ‡‰ È„È„È ÂÈ‰ ¯úÂÈ ÌÈÈÚ‰ ÌÈ„Â‰È‰ :„Â·ÚÏ ùÈ ‰ÈÙ ÏÚù ‰Ó‡¯‚Â¯Ù‰ ú‡ ¯‡úÓ‰ ,Èù ¯ÊÂÁ ¯Â·ÈÁ Ú·Â¯ ÏÎ·Â ,ÔË˜ ¯ÙÎ ÏÎ·ù ÍÎ Ô‚¯‡ú‰Ï ÌÈ¯ÎÈ‡‰ ÌÈ·ÈÈÁ úÈù‡¯

úÂ„ÈÁÈ‰ ÂÓ˜ÂÈ ¯ù‡Î .‰ÓÈ‡úÓ ÌÈÓÁÂÏ ú„ÈÁÈ ‰È‰ú ÏÂ„‚ ¯ÙÎ Ïù-‰˜· úÂÏÈÚÙ· ÁÂúÙÏ È„Î ‰úÂ‡‰ úÂÓ„Ê‰Ï úÂÙˆÏ Ô‰ÈÏÚ ‰È‰È

.ÌÈ„„Â·Ó úÂÓ„‡-ÈÏÚ· „‚ ÔË˜ ‰„ÈÓ-È‡ÈÏÂ‚Ï ‡Â·È Ï·Ï ÂúÂ‡ úÂ¯È‰ÊÓ‰ úÂÚ„Â‰ Ï·˜Ï ÍÈùÓ‰ ‡Â‰

úÂÎ‰Ï úÂÂËÏù‰ ú‡ ¯¯ÂÚúÂ ,È‡„ÂÂ· Ú„ÂÂÈú ÂúÂÁÎÂ ;‰ÈÏÂÙ „Á‡ ‰ÏÈÏ .úÂÏÈÚÙ ¯ÒÂÁÓ ‰‡Ï ‡Â‰ Í‡ .¯úÂÈ ÌÈÈÚ‰ ÌÈ¯ÎÈ‡·

‰ˆ˜· ‰ÓÏ‡ Ïù ‰úÈ·Ï ,ÌÈÈÈÂÊÓ ÌÈ¯ÎÈ‡ Èù úÈÈÂÂÏ· ,ÚÈ‚‰ Í¯Â‡ ÏÎÏÂ ,úÂÚ„Â‰ ÌÚ ¯·Ú ÏÎÏ ÂÁÏù ÌÈ„ÏÈ .‰ÈÏÂÙ-È‡ÈÏÂ‚

‰·¯‰ .‰úÈ·· ÌÈ˜ÈúÂÂ‰ ÂÈ„È„È Âˆ·˜ú ‰ÏÈÏ‰ Ïù úÂË˜‰ úÂÚù‰Ì·Â¯ ÂÈ‰ Â‡·Â Â·ˆÈÈú‰ù ‰Ï‡Ó .ÌÈ¯ÈÒ‡Â ÌÈÏÂ‚ ,ÌÈ‚Â¯‰ — Â¯„Ú

ÌÈËÂ‰Ï ÂÈ‰ ÌÈËÚÓ ;·ÂÊÚÏ Â· ÂˆÈ‡‰ Ì‰Ó ‰ÓÎ ;„Â¯È Ï‡¯ÂÓ·¯ÙÒÓ Ô‚¯È‡Â úÂÏÈÏ ‰Ú·¯‡ Â‡ ‰ùÂÏù Â‡Â·ÁÓ· ¯úÂ ‡Â‰ .¯ÂÊÚÏ

úÂÂú ÂÈ‰ù ,ÌÈù‡ ‰ùÈÓÁ „Ú ‰ùÂÏù Ïù ,"úÂÈÏÁú‰ úÂˆÂ·˜" ÌÈÎù ÌÈ¯ÙÎ ‰ÓÎ· Â¯ÙÈÒù úÂÚÂÓù ÂÚÈ‚‰ Ê‡ Í‡ .Âú„Â˜ÙÏ



51

:‰ÏÂÚÙÏ ‰‡ÈˆÈÏ úÂ‡Î ÂÎÂú ú‡ ÂÏù ÔÂù‡¯‰ ¯ÊÂÁ‰ ÈÏ·˜Ó ÂÈ·‰-ÈÏÚ· Èú· ÏÚú ÂÏÈÚÈ ‡Ï ¯ÒÂ·-úÂÙ˜ú‰ ¯ÙÒÓ ÂÓÊÈ ÌÈ¯ÎÈ‡‰ÌÈú·· ÌÈùÂÙÈÁÂ ÌÈ¯ˆÚÓ Ïù Ï‚ ‰È‰Â ,Â˜ÚÊÂ‰ úÂÂËÏù‰ ,úÂÓ„‡‰.ÌÈËÒÈÓÈÒÙ‰ úÂ‡Â· ÂúÓ‡ú ÂÏÈ‡Î ‰È‰ ‰‡¯ .‰ÓˆÚ ‰ÈÏÂÙ-È‡ÈÏÂ‚·

ÌÈ„Â„-È· ‰ÓÎ Ïˆ‡ ¯úúÒ‰Ï ÍÏ‰Â ¯ÙÎÏ õÂÁÓ Ï‡ Á¯·Â‰ ÂÎ‡Ó .‰ÈÏÂÙ-È‡ÈÏÂ‚Ó Ó"˜ ÌÈÂÓù ˜Á¯Ó· ÔÎÂù‰ ¯ÙÎ ,‰˜·Â¯Ë· ÌÈ˜ÂÁ¯

-ÌÈÓ¯‚‰ ÌÈÂ„ÈÎ‰ ú¯ÊÚ· ,¯ù‡ ‰Ï‡ ÏÎÏ úÂÂÓ" ÌÈÏÚÂÙ‰ÓÂ ÌÈ¯ÎÈ‡‰Ó Â‡ÈˆÂ‰ ,ÌÈ‡ÓË‰-ÌÈ¯ËÒÂ‡

"Ì‰Ïù ‰ÎÙ‰Ó‰ ÈùÂ·ÈÎ ú‡

È¯‰ ,úÈËÒÈ·ÂÎ‡Ó‰ ‰ÚÂú‰ Ïù "‰kÓ "‰ ‰ÈÏÂÙ-È‡ÈÏÂ‚ ‰úÈ‰ Ì‡‰¯¯ù ¯ÙÎ· .‰Ïù "‰»È„Ó "‰ úÂÈ‰Ï úÂÚÈ·ú ¯ÙÒÓ ùÈ ‰˜·Â¯ËÏ-ÈÏÎ Ïù úÓÈÈÂÒÓ úÂÓÎ ‡ˆÓ· ‰úÈ‰ ÔÎ ÂÓÎ ;‰˜ÊÁ ‰ÓÈÁÏ-ÁÂ¯,ÌÈ‚ÂÒ‰ ÌÈÓÂ„‡‰ úÂ¯ÓùÓ‰ È„È-ÏÚ ·È·‡· ¯ÂÁ‡Ó Â¯‡ùÂ‰ù ˜ù

úÂÚÂ·ù .úÂ„ÈÁÈÏ ÌÈ¯ÈÚˆ‰ ú‡ Ô‚¯È‡ ÂÎ‡Ó .úÂ¯È‰Ê· Â‡·ÁÂ‰ÂÔÈ· Ë˜ù‰-È‡Ï úÂÁÎÂ‰ ¯úÂÈÂ ¯úÂÈ ÂÚÈ‚‰ ¯ù‡Î ,ÍÎ ¯Á‡ ¯ÙÒÓ

ú¯ÊÚ· ,¯ù‡ ‰Ï‡ ÏÎÏ úÂÂÓ" :‰ÓÒÈÒ‰ ú‡ ÌÒ¯ÈÙ ‡Â‰ ,ÌÈ¯ÎÈ‡‰ÌÈÏÚÂÙ‰ÓÂ ÌÈ¯ÎÈ‡‰Ó Â‡ÈˆÂ‰ ,ÌÈ‡ÓË‰-ÌÈ¯ËÒÂ‡-ÌÈÓ¯‚‰ ÌÈÂ„ÈÎ‰

."Ì‰Ïù ‰ÎÙ‰Ó‰ ÈùÂ·ÈÎ ú‡

-ÈÏÚ· Ïù ‰ÊÂÁ‡‰ ÈÈÈ· ÏÚ úÂÙ˜ú‰ Ïù ‰¯„ÈÒ ÂÎ‡Ó ÌÊÈ ÔÎ ÂÓÎ-ÓÂù‰ Ïù ÌÏ¯Â‚ Ì‚ ‰È‰ ‰ÊÎÂ ,Â‚¯‰ úÂÓ„‡-ÈÏÚ· ¯ÙÒÓ .úÂÓ„‡‰

È¯Ú Ï‡ Â¯·ÚÂ ÌùÂÎ¯ ú‡ ÂùË ÌÈ¯Á‡ ;Ìù Â·ˆÂ‰ ‰‡¯Îù ÌÈ¯ÂÎ‡Ó Ïù ÂÈúÂËÈùÙ .ÂÎ ÏÚ ¯„Ò‰ ú¯ÊÁ‰Ï ÔÈúÓ‰Ï È„Î ,·ˆÓ‰-ÏÈÁ;ÂúˆÂ·˜ Ï‡ ÂÙ¯Ëˆ‰ ÌÈ·„úÓ ¯úÂÈÂ ¯úÂÈÂ ,ÍÏÂ‰Â Ï„‚ ÁËù ÂÒÈÎ

‰Ù˜ú‰Ï ÌÈ˜ÈÙÒÓ ÂÈúÂÁÂÎù ùÈ‚¯‰ ¯·Î (1918 ) ¯·ÓËÙÒ ÚˆÓ‡· úÂ„ÈÁÈ Èúù Ô˜ùÓ ˜¯ÙÂ ÚÈúÙ‰ ¯ÙÎ‰ Ï‡ Í¯„· .‰ÈÏÂÙ-È‡ÈÏÂ‚ ÏÚ



52

ÌÈÏÈÚÓÂ úÂúÓÂÎ Ïù ú˜ÙÒÓ úÂÓÎ ÂúÂÏÚ·Ï ÚÈ‚‰ ÍÎÂ ,úÂÈ‡ÓË‰.ÔË˜‰ Â‡·ˆ ú‡ úÂÂÒ‰Ï È„Î ÌÈ‡ÓË‰‰ ‰ÈˆÈÏÈÓ‰Â ‡·ˆ‰ Ïù50-Î Ïù ÒÂÈ„‡¯· ,Ï‚ÚÓ· ÌÈËÒÈ·ÂÎ‡Ó‰ ÂÏÚÙ ÌÈÓÈ ‰Ú·¯‡ ÍùÓ·ÏÚ Â¯‰ÊÂ‰ ÌÈÈ¯ËÒÂ‡‰ úÂÂËÏù‰ .‰ÈÏÂÙ-È‡ÈÏÂ‚Ï ·È·ÒÓ ,Ó"˜

ÂÓ˜ú‰ ,ÌúÂ‡ Â‡ˆÓ ‡Ï ,Ì‰È¯Á‡ Â·˜Ú ÔÈùÂÚ-úÂ„ÈÁÈ .ÌúÂ·¯˜ú‰‰ÏÈÏ .ÌÈ„¯ÂÓ‰ Ï‡ Û¯Ëˆ‰Ï È„Î ÂÁ¯· ÌÈ¯ÈÚˆ‰ ÌÈÈ¯ÙÎ‰Â ÌÈ¯ÙÎ·,úÈ¯ËÒÂ‡ ‰˜ÏÁÓ Ïù ‰ÎÂú-ÍÂú Ï ÌÈÏ‡-ÏÂ¯ËÙ ÌÚ ÂÎ‡Ó ÒÎ „Á‡

Èù‡Ï ¯ùÙÈ‡ù ¯·„ ,úÈ‡ÓË‰ ‰ÈˆÈÏÈÓÏ ÌÂ·ùÁ ‰Èù‡ ¯ù‡‰˜ÏÁÓ‰ „˜ÙÓ .ÁÂË· È¯È-ÁÂÂËÏ ÌÚÈ‚‰ „Ú ÌùÈ‡ ú‡ ¯Âˆ Ï ÏÂ¯ËÙ‰

,ÌÈ‡ˆÈÏ‚ ‰ùÂÏù ÂÈ‰ ÌÈÈÂ·ù‰ ÔÈ· .ÌÈ‚Â¯‰‰ ÔÈ· ‰È‰ úÈ¯ËÒÂ‡‰ ÂÎ‡Ó È„È-ÏÚ ·úÎÂ‰ù ·úÎÓ ÌÚ Ì„Â„‚Ï ‰¯ÊÁ· ÂÁÏù ¯ù‡

Ì‰ÈÈˆ˜· úÂ¯ÈÏ ¯Ó‡ ‰Ï‡Ï :ÌÈÈ¯ËÒÂ‡‰ ‰¯Âù‰-Èù‡ Ï‡ ‰ÙÂ‰ÂÌ‰ ú¯Á‡ — ‰ÎÙ‰Ó· Ìù ÁÂúÙÏ È„Î ,Ì‰Èú·Ï ÌÎ¯„ ú‡ úÂùÚÏÂ‰¯¯ÂÚú ‰Ê ÔË˜ ·¯˜ È¯Á‡ .ÌÈÈÈ‡¯˜Â‡‰ ÌÈÎÙ‰Ó‰ È„È· ÂúÓÂÈÂ¯¯ÂÚÈ ,Â‡ˆÓÈÈÂ ‰¯˜Ó· ,¯ù‡ úÂÙÂ‚‰ ÔÓ ¯ËÙÈ‰Ï „ˆÈÎ — ‰ÈÈÚ·

,ÌÈ¯ÎÈ‡ Ïù ‰ˆÂ·˜ ‰‡¯˜ ;ÌÈÈÓÂ˜Ó‰ ÌÈÈ¯ÙÎ‰ „‚ Ì˜ ÈùÚÓ-ÏÚ· Ïù ÂÁËÈù· ÔúÂ‡ Â˜¯ÊÂ úÂÏ‚Ú ÏÚ úÂÙÂ‚‰ ú‡ ÂÒÈÓÚ‰ ¯ù‡

.¯úÂÈ· ·Â¯˜‰ úÂÓ„‡‰,ÌÈ·Â¯ ÌÚ ‰ÓÎ ,Ì‰ÈúÂ‡Ó· ÂÎ‡Ó Ï‡ úÚÎ ÌÈÙ¯ËˆÓ ÂÈ‰ ÌÈ¯ÎÈ‡

úÂÎùÓúÓ ‰ÓÁÏÓ-úÂˆÚÂÓ ÂÓÈÈ˜ú‰ ÔÓÊ ÂúÂ‡· .úÂ˜È¯ ÌÈÈ„È· ‰ÓÎ Ïù ·Á¯ ÔÂÂ‚ÈÓ ÈÂËÈ· È„ÈÏ ‡· Ô‰·Â ,ÌÈ‡·‰ ÌÈ„Úˆ· Â„ Ô‰·ù

Â‡¯˜ ÌÈ¯Á‡ ,‰ÈÏÂÙ-È‡ÈÏÂ‚ ÏÚ ‰Ù˜ú‰· ÁÂúÙÏ Âˆ¯ù ÂÈ‰ .úÂÚÈ„ .·È·ÒÓù ÌÈ¯ÙÎ· úÈÏÏÎ úÂÓÓÂ˜ú‰ ¯¯ÂÚÏ È„Î ÁÂÎ‰ ¯ÂÊÈÙÏ

ÂÙÈÒÂ‰ ÌÈ„¯ÂÓ‰ úÂÈÎÂú È·‚Ï ÔÂÁË·‰-¯ÒÂÁÂ ÌÈ„ÈÓúÓ‰ ÌÈÈÂÈù‰ ‰ÈÏÂÙ-È‡ÈÏÂ‚ ÏÚ ‰Ù˜ú‰‰ ÏÈÏ· ¯ù‡ ,È¯ËÒÂ‡‰ ÔÈÚÈ„ÂÓ‰ ÈÈù˜Ï

ÌÈÊÓ¯ ÈÙ ÏÚ ,¯·Ú ÏÎÏ (ÌÈÈ¯ËÒÂ‡‰) úÂÒÈÈ‚‰ ·Â¯ ÁÂÏùÓÏ Ì¯‚ .ÌÈÂù ÌÈÚËÓ

·ˆÓ‰-ÏÈÁ Ïù „Â˜ÈÙ‰ ‰ËÓ Èù‡ ˜¯ .úÁÏˆÂÓ ‰úÈ‰ ‰Ù˜ú‰‰ÌÈËÒÈ·ÂÎ‡Ó‰ .‰ÎÂ·Ó‰Â ‰ÎÈùÁ‰ úÂÒÁ· ÁÂ¯·ÏÂ ˜ÓÁú‰Ï ÂÁÈÏˆ‰



53

ú·Î¯‰ úÁú ÏÚÂ ÒÂÙ„‰ ù·ÎÓ ÏÚ ,¯‡Â„‰ „¯ùÓ ÏÚ ÂËÏúù‰.ÂÏÒÂÁ ÌÈùÈ úÂÂ·ùÁ .(¯ÙÎ‰ ÊÎ¯ÓÏ õÂÁÓ Ó"˜ ‰ÓÎ ‰Îù ¯ù‡)

.‰ÎÙ‰Ó‰ Ï‡ õ·˜ú‰Ï ÌÈ¯ÎÈ‡Ï Â‡¯˜Â Â˜ÏÂÁ ÌÈÊÂ¯Î úÂ‡Ó

— È¯Ó‚Ï ¯Á‡ ¯·„Â ,‰ÈÏÂÙ-È‡ÈÏÂ‚ ú‡ ùÂ·ÎÏ — „Á‡ ¯·„ ‰Ê ‰È‰Í‡ ,¯ÈÁÓ ÏÎ· ÌÂ˜Ó· ˜ÈÊÁ‰Ï ÂÙ‡ù ÁÂÓ‰-ÈÓÂÓÁÓ ‰ÓÎ .‰· ˜ÈÊÁ‰ÏÏÂÓ ¯ÙÎ‰ ÏÚ ‰ÁÏˆ‰· Ô‚‰Ï ÈÂÎÈÒ ÏÎ ÂÏ ‰È‰È ‡Ïù ÔÈ·‰ ÂÎ‡ÓÈÎ ,ÈÓÂ˜Ó‰ ‰Áú‰ Ï‰ÓÓ ,úÂÚÈ„È ÂÚÈ‚‰ ¯ù‡Î .ÌÈ¯È„Ò úÂÒÈÈ‚

õÂÁÓ Ï‡ ÔË˜‰ Â‡·ˆ ú‡ ÂÎ‡Ó ÚÈÒ‰ ,·ÈÂ‡‰ Ïù ‡·ˆ-úÂ·Î¯ ÂÚÈ‚‰ÚÒÓ ÚˆÈ·Â ,ÈÙ¯ÂÚ-¯ÓùÈÓ Ïù ‰ÏÂÚÙ· ‰ÁÏˆ‰· ÌÁÏ ‡Â‰ ;¯ÙÎÏ

.úÂùùÂ‡ú‰Ï ¯ˆÚ Ê‡Â ,Ó"˜ 130-Î Ïù Ê¯ÂÊÓ

È‡·ˆ‰ ÂÚˆ·ÈÓ ÂÈ‰ ‰ÈÏÂÙ-È‡ÈÏÂ‚ Ïù ÌÈÁÏˆÂÓ‰ ‰ÈÈÂÈÙÂ ‰ùÂ·ÈÎ úÂÏ˜úÈ‰‰ ‰úÈ‰ Èù‰ ·ÂùÁ‰ Úˆ·ÈÓ‰ .ÂÎ‡Ó Ïù ÔÂù‡¯‰ ·ÂùÁ‰

‰ÁÂÓ úÚ· .ÔÎÓ ¯Á‡Ï ÌÈÓÈ ¯ÙÒÓ ‰ÏÏÂÁú‰ ¯ù‡ ,‰˜·È¯·È„·Ïù Â„Â˜ÈÙ· ,¯Á‡ ÌÈ„¯ÂÓ ÁÂÎ ÂÈÏ‡ Û¯Ëˆ‰ ‰˜·È¯·È„ „ÈÏù ¯ÚÈ·¯ù‡Â ,·È·‡· ‰ÓÈÁÏ‰ úÚ· — Ì„Â˜Ó ù‚Ù ÂúÂ‡ ,ÒÂ'ˆù Ìù· Ì„‡

1500 ËÚÓÎ úÚÎ ‰Ó „ÁÂ‡Ó‰ ‡·ˆ‰ .‚Â¯‡‡Ë· Ò¯‚Â˜· Ûúúù‰¯ù‡ úÂ·¯ ‰Î úÂËÈùÙÎ) ÁÂÂË-úÎÂ¯‡ ‰ËÈùÙ ÔÎÈú ÂÎ‡Ó .ùÈ‡.·ÂÊ‡-ÌÈ „Ú ‰È‡¯˜Â‡-ÌÂ¯„ ú‡ ‰ˆÁúù ,(¯úÂÈ ¯ÁÂ‡Ó ÍÈÏÂ‰

Í‡ ;ÒÂ' ù̂ Èù‡Ó ÌÈÚÂˆÙ ¯ÙÒÈÓÏ ¯ù˜· úÁ‡ ‰ÈÈÚ· ‰¯¯ÂÚú — ÚˆÂÓ‰ ÚÒÓ‰ ÏÚ Ô‰Ï Ú„Â ¯ù‡ÎÂ ,¯ÙÎ· úÂ¯Ú Ì‰Ï Â‡ˆÓ ‰Ï‡ úÂÏ‚Ú· ‡·ˆ‰ ÌÚ „ÁÈ· ÌÈÚÂˆÙ‰ ÌÚ ÚÂÒ Ï ÔÏÂÎ Â·„ú‰ „ÈÈÓ

.ÚÒÓ‰ ÍùÓ· Ì‰ÈÏÚ ÁÈ‚ù‰ÏÂ ÌÈ¯ÎÈ‡

Â· ÌÂ˜Ó‰ Ì‚ ‰È‰ Ìù .úÂÎ‰Â ÌÈ˜ÂÒÈÚ Ïù ÌÈÓÈ ¯ÙÒÓ Â‡· ÍÎ ¯Á‡

ÌÈ¯ÎÈ‡‰ ÂÈ‰ úÈÂÓ‰ ‰ÙÈÒ‡· :‡·ˆ‰ Ïù ‰Ê‰‰ úËÈù ‰ù·‚ú-Èú Ï· ÔÙÂ‡· ‡Ï) ‰Ï‡ . ú̄ÂÈ· ÌÈ¯ÈùÚ‰ ÌÈ˜ùÓ‰ ÈÏÚ· ú‡ ÌÈÈÈˆÓÂ˜ÙÈÒ ÌÈ¯ÎÈ‡‰ ÏÎ .„Á‡ ÏÎ úÁ‡ ‰ù·Î ˜ÙÒÏ ÌÈÓÈÎÒÓ ÂÈ‰ (ÈÚ·Ë‡Ï ·„úÓ Û‡ Í‡ :ÒÂÈ‚ Ïù ÍÈÏ‰ú Ì‚ ‰ÂÂ‰ú .Ìú ÏÂÎÈ ÈÙÎ ,ÌÁÏ

.‰ÓÈù¯· ÂÓù¯ ÌÈ¯úÂ‰ ;‡ˆÓ· ˜ù Â¯Â·Ú ‰È‰ ‡Ï Ì‡ ,Ï·˜ú‰



54

¯ù‡ ÌÈÓÂ‡ Â‡ùÈÂ ,úÂÎùÂÓÓ úÂÈÂÓ‰ úÂÙÈÒ‡ ÂÏ‰ú‰ Ìù Ì‚ÂÔ‡ÓË‰‰Ó ˜¯ ‡Ï — úÙ˜ù‰ ‰ÎÒ‰ ú‡ ùÈ‚„‰Ï ÂÎ‡Ó õÓ‡ú‰ Ì‰·

.Á¯ÊÓ-ÌÂ¯„· ÌÈ·Ï‰ ÌÈÏ‡¯‚‰Ó Ì‚ ‡Ï‡ ,ÌÈÓ¯‚‰ÓÂ-„˜ú‰ ú‡ Â¯ˆÚ ÌÈÊÈË¯Ù ¯ÙÒÓ .ÌÈ¯ËÒÂ‡‰ ÂÙ˜ú ,„Á‡ ‰ÏÈÏ ,Ê‡Â

.¯ÚÈ‰ ÍÂú Ï‡ ÌÈÚÒÓÂ úÂÏ‚Ú‰ ÏÚ ÌÈÚËÂÓ ÌÈÚÂˆÙ‰ „ÂÚ· ÌúÂÓÚ„È ‡Â‰ Í‡ ,‚ÂÒÈÈ Ï·Ï ÂÎ‡Ó ÈÙÏ ÂÁú‰Â „ÁÙ ÂÙ˜ú ÌÈÈ¯ÙÎ‰ÂÈù‡ Â‡·Á ú¯ÁÓ‰ ÌÂÈ·Â ‰ÏÈÏ‰ ÂúÂ‡ ÏÎ .úÈÁ¯Î‰ ‡È‰ ‰ÎÈÒ‰ù

,úÈù‡¯‰ ¯ÎÎ· „ÚˆÈÓ· ‡ˆÓ ·ÈÂ‡‰ ÈÎ ÁÂÂ„ ¯ù‡Î ,Ê‡ ˜¯ .¯ÚÈ·‰¯Ú .úÂË˜ úÂˆÂ·˜· ,‰·È‚· ÂÚ Ì‰ .„‚‰-úÙ˜ú‰· ÂÁúÙ Ì‰

‰ù‡¯ ÏÚ ‰úÎÂ‰Â ‰ÒÙú ‡È‰ Í‡ ,‰˜ÚÊ‡-úÂ‡ úú Ï ‰úÒÈ úÁ‡ÌÈÈ¯ÂÁ‡‰ úÂ¯È˜Ï ¯·ÚÓ ÂÒÙÈË ÌÈÊÈË¯Ù‰ .‰ú˜Úˆ ú‡ ¯ÂˆÚÏ È„ÎÂ‡ˆÓ ·ÈÂ‡‰ úÂÒÈÈ‚ .¯ÎÎ‰ Ï‡ ÌÈÙ˜ù‰ ÌÈú·ÏÂ úÂÈ ÂÁÏ ÂÒÎÂ

Â·Îù Û‡ ÌÈÏÈÈÁ ‰ÓÎ ;‰·ÂˆÁ· ÌÈ¯„ÂÒÓ ÂÈ‰ Ì‰È·Â¯ .‰ÁÂÓ·¯ù‡Ó ¯úÂÈ Á·Ë ‰Ê ‰È‰ .ÌÈ¯ËÓ 70 ÁÂÂËÓ ù‡· ÁúÙ ÂÎ‡Ó .Ô„˜¯ÙÍÂú· Â¯ˆ·ú‰ ÌÈ¯Á‡ .ËÏÓÈ‰Ï ÂÁÈÏˆ‰ ·ÈÂ‡‰ ÈÏÈÈÁÓ ‰ÓÎ .·¯˜ÌÈÈ¯ÙÎ‰ ."ÌÈÏÓ Ô˜" ÂÓÎ ¯ÂÚÈ ¯ÙÎ‰ .ù‡· ÂÏÚÂ‰ ÌÈú·‰Â ,ÌÈú·ÌÈÙ„Â¯ Ì‰ùÎ ,ÌÈùÈËÙÂ ÌÈÈÊ¯‚ Ì‰È„È·ùÎ ‰ˆÂÁ‰ ÌÈú·‰ ÔÓ ÂÓ¯Ê

,„Á‡ È¯ËÒÂ‡ ÔÂÈÏ‡Ë· :Ìù ÂÈ‰ .ÌÈÈÂ·ù‰ ú‡ ÌÈÎÓÂ ÌÈËÏÓ‰ ¯Á‡ÌÈÓ¯‚‰ ÌÈËÒÈÂÏÂ˜‰ ·¯˜Ó ÌÈ·„úÓ úÂ„ÈÁÈ ,úÂÈ‡ÓË‰ úÂ„ÈÁÈÌÈ¯ËÒÂ‡ ÌÈ¯ùÚÎ ÏÈˆ‰ ÂÎ‡Ó .‰ÈˆÈÏÈÓ‰ Ïù ‰˜ÏÁÓÂ (‰È‡¯˜Â‡·)Ì¯ÂÙÈÒ ú‡ ¯ÙÒÏ ÌÁÏùÂ ÌÏÈÎ‡‰ ,Ì‰ÈÚˆÙ ú‡ ù·Á ,'õÈÏ-‰ùÚÓÓÏù ‰Ï¯Â‚ Ì‚ ‰È‰ ‰ÊÎÂ ,ÂúÓÂ‰ ÌÈ¯Á‡‰ ÌÈÈÂ·ù‰ ÏÎ .Ì‰È¯·ÁÏ

úÂ¯Â·‚ú ÂÚÈ‚‰ ú¯ÁÓ‰ ÌÂÈ· .·ÈÂ‡‰ ú‡ ˜ÈÚÊ‰Ï ‰úÒÈù ‰¯Ú‰ ú‡ ú‡ˆÏ ÂˆÏ‡ ÌÈËÒÈ·ÂÎ‡Ó‰ .‰„ù-ÈÁúÂú ¯ÙÒÓ ÌÚ úÂÈ¯ËÒÂ‡.¯ÚÈ· úÂ„ÓÚ· ÂÓ˜Óú‰ ¯ù‡Î úÈù ÂÊ‚ÙÂ‰Â ,‰Ê‚Ù‰‰ ÏÏ‚· ¯ÙÎ‰ÂÓ¯Ê ÌÈ„ÁÙ ÌÈÈ¯ÙÎ .úÈÈˆ¯ ‰¯Âˆ· ÒÂ'ˆù ,ÂÚˆÙ‰ ÒÂ'ˆùÂ ÂÎ‡Ó

¯ÂÊÚÏ È„Î· ÌÈÚˆÓ‡ ÏÎ ÂÈ‰ ‡Ï ÂÎ‡ÓÏ Í‡ ,¯ÙÎ‰ ÔÓ Ì‰È¯Á‡ ÌÚÙ‰Â ,úÙÒÂ ‰‚ÈÒ „·ÏÓ ,úÂ¯ùÙ‡ ÏÎ ÂÈÙ· ‰úÈ‰ ‡Ï .Ì‰Ï ˜Á¯‰ ÌÈ¯ËÓÂÏÈ˜ Â‡ˆÓÈ‰· ,‡·‰ ‰ÏÈÏ· .¯ÂÊÈ‡Ï õÂÁÓ Ï‡ „ÈÈÓ



55

Ïù ‰Èú· ÈÎ „ÈÚ‰ù ,ÌÈÓù· ¯‰ÂÊ‰ ú‡ úÂ‡¯Ï ‰È‰ ÏÂÎÈ ,ÌùÓ.úÂ·‰Ï· ÌÈÏÂÚ ‰˜·È¯·È„

‰ÙÈ¯ÁÓ ÌÈÁ¯Ê‡‰ úÓÁÏÓ – ÌÈ‚ÂÒ ùÂ·ÈÎ‰ úÂ‡·ˆ

úÂ·¯ úÂ‡Ó ÂÎ‡Ó Ïù ÂÈúÂËÈùÙ ÂÒÈÎ ÌÈ‡·‰ úÂÚÂ·ù‰ úùÂÏù·,úÂÂÓ" ‰úÈ‰ ‰ÓÒÈÒ‰ .úÈÂˆÈ˜ úÂÈ¯ÊÎ‡· ÂÈÈËˆÂ ÌÈ¯ËÓÂÏÈ˜ ÏùÔÎÓ ¯Á‡Ï ·úÎ ‡Â‰ ."Ô‡ÓË‰‰ Ïù Â„ÈˆÏ ÌÈ„ÓÂÚ‰ ÏÎÏ úÂÂÓ ,úÂÂÓ...ÌÈ„¯ùÓ· ÌÈ·ÂùÈ‰ ‰Ï‡ È„È-ÏÚ ‰¯·Áúù ‰ÓÒÈÒ" ‰úÈ‰ ‡Ï ÂÊù

ú

Â·È·Ò· ÂÏÚÙ ÂÈú

Â„ÈÁÈ ."ú

Èú

„·ÂÚ‰ú

Â‡ÈˆÓ‰ È„È-ÏÚ ‰·ú

ÎÂ‰ ‡Ï‡ úÂÊÂÁ‡-ÈÏÚ· úÂÏÒÁÓ Ô‰ùÎ ,„‡¯‚ÂÏ·‡ÙÂ ÏÂÙÂÈ¯‡Ó ,˜Ò‡È„¯·‰ÎÂ‰Â ,È¯‚Â‰ ÔÂÈÏ‡Ë·· ÌÚÙ Ï˜ú È¯˜ÈÚ‰ ÂÁÂÎ .‰ÈˆÈÏÈÓ Èù‡Â

úÓ‚Â„Î ÌÁÏÈ‰Ï „ÂÓÏÏ Ì‰ÈÏÚ ‰È‰Èù ÂÈÓÁÂÏÏ ¯Ó‡ ÂÎ‡Ó ;úÂù˜ úÂ‡·ˆ· úÂÏ˜úÈ‰Ó ÚÓÈ‰Ï ÁÈÏˆ‰ ÌÈ¯˜Ó‰ ·Â¯· ,ÌÏÂ‡ .ÌÈ¯‡È„‡Ó‰-Óˆ·Â ÌÈÈÂ¯ÈÚ‰ ÌÈÊÎ¯Ó· ÊÎ¯ú‰Ï ¯úÂÈÂ ¯úÂÈ ÂË ¯ù‡ ,ÌÈù·ÂÎ‰

.ÌÈÏÂ„‚‰ ú·Î¯‰ úÂú

‚È‰ÓÎ ÂÓˆÚ ú‡ „ÂÚ ‰‡¯ ‡Ï úÚÎ .·Á¯ú‰ ÔÙ˜È‰Â ÂÈúÂÏÂÚÙ ÌÂÁú úÂÈÈ„Ó .úÈú¯·Á ‰ÎÙ‰Ó Ïù ¯ÈùÎÓÎ ·Âù ‡Ï‡ ,„·Ï· ‰ÏÈ¯‚ úÂ·Ï ú·ÈÈÁ ‰ÎÙ‰Ó‰ .ÍÎÏ ‰ÓÈ‡úÓ úÂÈ‰Ó ‰Ï„Á Ò¯‰‰Â ‰Ó˜‰

.‰Ï ÌÈÈÂÈÁ‰ ‰˜ÙÒ‡‰Â ÛÒÎ‰ ,ÌÈÒÂÒ‰ ,˜ù‰ È‡ÏÓ ú‡ ,‰ÈÒÁÓ ú‡‰Ú·ˆ‰Ï úÂ˜ÒÓ‰ Â‡·Â‰ ,ÌÈˆÂÁ‰ ÌÈÚˆÓ‡‰ ¯·„· ‰·ùÁÓ ¯Á‡Ï

‰ËÈù „Ú· ‰ÚÈ·ˆ‰ ‰ÙÈÒ‡‰Â ,ÌÈ„¯ÂÓ‰ ‡·ˆ Ïù úÈÏÏÎ ‰ÙÈÒ‡·¯Â·Èˆ‰-È·ÈÂ‡ ;ÌÈÈÎÙ‰Ó ÌÈÏ‡Â·È¯Ë ÂÓ˜Â‰ .úÂ‚¯Â‡Ó úÂÓ¯Á‰ Ïù¯Á‡Ï È·ÓÂÙ· ÚˆÂ·È ÌÈ„ ‡Ï‡ ,ÌÒÙú‰ ÌÚ „ÈÈÓ „ÂÚ ÂúÓÂÈ ‡ÏÈ¯˜ÈÚ‰ ÌÈ„¯ÂÓ‰ ‡·ˆ ú‡ .ÌÈÈËÙùÓ ÌÈÎÈÏ‰ Ïù úÓÈÈÂÒÓ ‰‚Âˆú

,„ÂÈˆÂ ÔÓÂÊÓ ÛÒÎ úÂ‡ùÂ úÂÏ‚Ú Ïù ‰ÎÂ¯‡ ‰¯ÈÈù úÂÂÏÏ ‰ÏÁ‰ ¯ù‡ ÌÈÈÚ ÌÈ¯ÙÎÏ úÈ„ÈÈÓ ‰¯ÊÚ ùÈ‚‰Ï ‰È‰ ÔúÈ ¯·Î ‰úÚÂ

.ÚÒÓ‰ Í¯„ ÏÚ ÂÎù



56

ÌÈ„¯ÂÓ‰ ‡·ˆÂ ,‰ÈÏÂÙ-È‡ÈÏÂ‚ ú‡ ÌÈ¯ËÒÂ‡‰ ÂùË ¯·ÂË˜Â‡ úÈù‡¯· — úÁ‡ ‰¯ˆ˜ ‰˜ÒÙ‰Ó õÂÁ — ¯‡ùÈ‰Ï È„Î ÌÚÙ‰Â ,‰ÓÈÙ „Úˆ-ÈËÏÂ‡ ú‚ˆ‰ ‰úÈ‰ ÂÎ‡Ó Ïù ‰Âù‡¯‰ Âú ÏÂÚÙ .ÌÈù„ÂÁ ‰ÓÎÏ‰ùÈ¯„· ,(Ô‡ÓË‰‰ ÌÚËÓ) ˜Ò·Â¯„ÒÎÏ‡ ¯ÈÚ‰ „˜ÙÓ ÈÙ· ÌÂË‡Ó

‰¯ÊÁ ÂÚÈ‚‰ ú‡Ê ú·Â˜Ú· .‡ÏÎ‰-úÈ··ù ÌÈ¯ÈÒ‡‰ ÏÎ ú‡ ¯¯Áù Ï¯ù‡ ,(ÂÎ‡Ó Ïù ÂÈÁ‡ Ì‰ÈÈ·) ÌÈËÒÈÎ¯‡‡ ¯ÙÒÓ ‰ÈÏÂÙ-È‡ÈÏÂ‚Ï

õÂÁ ‰È‰ù ,¯Â·‚Èú ¯ùÙÈ‡ Ì‡Â· .‰ÏÂ„‚ ÌÈÙ-ú Ï·˜· ÂÏ· ú̃ .ÌÈÈÏ‰Ó‰Â ÌÈÈ‡·ˆ‰ ÌÈúÂÂˆ‰ Ïù ,„Â‡Ó

¯·„· ,·ÂÈ˜Ó Í¯Ú‰-úÂ·¯ úÂù„Á‰ ÂÚÈ‚‰ ¯ù‡Î ‰„ù· ‰‰ù ÂÎ‡ÓÈ„È· ‰È‡¯˜Â‡· ÔÂËÏù‰ ú ÏÈËÂ È˜Ò„‡ÙÂ¯Â˜Ò Ô‡ÓË‰‰ Ïù Âú ÏÙ‰

ÂúÂ‡Ó Ì‚ ·Â¯ÏÂ ,ÈËÈÏÂÙ ÔÂÂ‚ ÂúÂ‡Ó ‰È‰ ÔÂÈ¯ÂË˜¯È„‰ .ÔÂÈ¯ÂË˜¯È„‰ ú Ï‰ˆ ‰¯ÂÚÈ ÌÈ¯ÎÈ‡‰ ·¯˜· ."!2),"‰ ÂúÓ„Â˜Î ,ÈùÂ‡ ÂúÂ‡ ·Î¯‰ÔÂÈ¯ÂË˜¯È„‰ Ï‡ ÒÁÈÈú‰ ‡Â‰ .úÂ˜ÈÙÒ ÂÈ‰ ÂÎ‡ÓÏ Í‡ ,ÔÂÁˆ

Ï‡Î ,"!2),"‰ Ï‡ Ì„Â˜Ó ÒÁÈÈú‰ù ÈÙÎ (‰¯ÂÈÏËÙ ú‚‰‰·ù )Í¯Âˆ Ì‚ ‰È‰ ÔÓÊ ÂúÂ‡· ,ÌÏÂ‡ .È‚¯Â·‰ ÌÊÈÈ·Âù‰ Ïù ¯ÈùÎÓ

‡Ï Í‡ ,„‡Ó ÌÈ·¯ ÌÈ·ÈÂ‡ ¯·Î ÂÈ‰ ‰¯ÈÚˆ‰ ‰ÎÙ‰ÓÏ :úÂ¯È‰Ê· .‡·ˆ úÂÁÂÎ È„ ‰Ï ÂÈ‰

‰‚‡„-È‡ÏÓ ÌÈÂÈ„ Ïù ÌÈÓÈ Â‡· ‰ÈÏÂÙ-È‡ÈÏÂ‚Ï ÂÎ‡Ó ¯ÊÁ ¯ù‡ÎÂÈ‡ ÂÊ‰ ‰ÙÂ˜ú‰ ú‡ ÂÎ‡Ó Ïù Â¯Â‡Èú .õÓ‡Ï ùÈù úÂÈÈ„ÓÏ ¯ù‡·Ïù ‰Ê ˜¯Ù ú·ÈúÎÏ ÚÈ‚‰ ¯ù‡Î ÒÒÂ‚ Ì„‡ ‰È‰ ‡Â‰ ;ÌÏùÂÓ

ÈÎ ,‡Â‰ ¯Â¯·ù ‰Ó Í‡ .Â¯Â‡Èú· ÌÈ·¯ ÌÈÏÏÁ ÌùÈÂ ,ÂÈúÂÂ¯ÎÊÏù ÒÁÈ ÏÚ ,‰úÚ úÚÏ ,¯ÂÓù Ï ‰ËÏÁ‰ ‰Ï· ú̃ „Á‡ ·Ïù·

‰ËÏÁ‰‰ ‰úÂù ÍÎ-¯Á‡ ÌÈ¯ÂÙÒ ÌÈÓÈ ÈÎÂ ;‰¯È‰Ê úÂÈÏ‡¯ËÈÈ

ÌÈ˜ÙÒÓ ÌÈ‡ ÂÎ‡Ó Ïù ÂÈúÂÂ¯ÎÊ .(ÔÂÈ¯ÂË˜¯È„·) ‰ÓÁÏÓ‰ ·ÂÈÁÏ ‰ÂÂ˜ú· ‰ˆÂÚ ‰·ÈÒ‰Â ÔÎúÈ .‰Ê ÈÂÈù Ï ‰Ó¯‚ù ‰·ÈÒÏ ÊÓ¯ ÌÂù

.ÌÈ˜È·ù ÏÂ·‰ ÌÚ ‰ÏÂÚÙ ÛÂúÈù Â‰ùÊÈ‡ È„ÈÏ ‡Â·Ï

ÌÂ„‡‰ ‡·ˆ‰ Ïù „‚‰-úÙ˜úÈÓ ‰‡ù 1918 Û¯ÂÁ·Â ÂÈúÒ‰ ÛÂÒ·,ÌÏÂ‡ .‚¯Â·¯Â‡Â ‰ÙÂ‡ „Ú úÈÁ¯ÊÓ‰ úÈÊÁ· ÈËÈÈ·ÂÒ‰ ÔÂËÏù‰ ú‡



57

,Ô·Ï‰ ÌÈ·„úÓ‰-‡·ˆÂ ÌÈ˜‡ÊÂ˜‰ „‚ ,ÌÂ¯„· ÌÈÓÂ„‡‰ úÙ˜úÓ úÂÚÈ·ù È‡ ‰úÈ‰Â ,ÌÈÓÂ„‡‰ Û¯ÂÚ· úÂÚ¯Ù‰ ÂÈ‰ :‰ÎÚ„Â ‰ÎÏ‰ ÍÎÏ ÛÒÂ· .ÌÈÎÂÓ‰ ÌÈ‚¯„· ÌÈÓÂ„‡ ÌÈ„˜ÙÓ ‰ÓÎ ·¯˜· ÔÂˆ¯

ù·Î ¯·Ó·Â· .ÒÂÙÈË‰ úÙÈ‚ÓÓ úÂù˜ ÌÈÓÂ„‡‰ úÂÒÈÈ‚‰ ÂÚ‚Ù

ÌÂ„‡‰ ‡·ˆ‰ ¯·ù ÛÎ-¯Á‡ ÌÈËÚÓ úÂÚÂ·ùÂ ,ÏÂÙÂ¯·‡ËÒ ú‡ ÔÈ˜È„ .úÈÙÂÒ Ê˜ÂÂ˜-ÔÂÙˆ Ïù

-˜Â‡Ó ÌÈÈ¯‚Â‰-Â¯ËÒÂ‡‰Â ÌÈÈÓ¯‚‰ ùÂ·ÈÎ‰ úÂ‡·ˆ ú‚ÈÒ úÂÚÓùÓ‰¯Âˆ úÂÙÎÏ ‰È‰ ÏÂÎÈù ,„ÈÁÈ‰ ÁÂÎ‰ Ïù ÂúÂ˜ÏúÒ‰ ‰úÈ‰ ‰È‡¯Â„ÒÂ ÌÈ¯˜·Â (¯ÂÁù‰ ÌÈ‰ Ïù ) ÛÂÁ‰ ¯ÂÊÈ‡· .¯„Ò Ïù úÓÈÈÂÒÓÂÈ‚Èˆ ú‡ ÁÏù ÔÈ˜È„ ;ÌÈÙÏÂÁÂ ÌÈù ÏÁ ÌÈÈÓÂ˜Ó úÂÂËÏù ¯ÙÒÓ

ÌÈÂÎ ÌÈúÙ¯ˆ‰ ÂÈ‰ ¯·Î ÍÎ-¯Á‡ ¯ˆ˜ ÔÓÊÂ ,ÌÈÈ¯˜ÈÚ‰ ÌÈÊÎ¯ÓÏ ÌÈù‡Â ÌÈˆÓ‡Ó ÔÂÈ¯ÂË˜¯È„‰ ‰ùÚ ·ÂÈ˜· .ÌÈÈÂÒÓ ÁÂÎ· úÂÁ Ï

ÌÈ˜È·ù ÏÂ·‰ .ÂÂËÏù ÌÂÈ˜ ÏÚ ¯ÂÓù Ï ÏÎÂÈù ,‡·ˆ ÌÈÈ˜ÏÂ ÒÈÈ‚ÏÏù Ì·ÁÂ¯ÏÂ ÌÎ¯Â‡Ï ,õ¯‡‰ ÌÈÙ· .úÙÒÂ ‰ùÈÏÙ· ÁÂúÙÏ ÂÂÎú‰

úù˜Ó ,ÌÈ·¯ úÂÈÙÂÎ È‚È‰ÓÂ ‡·ˆ-È„˜ÙÓ ÂÏÚÙ ,ÌÈÈ‡Ï˜Á‰ úÂÊÂÁÓ‰,úÂÈËÈÏÂÙ Â‡ úÂÈÓÂ‡Ï úÂ‡ÓÒÈÒ ÌÚ ‰ÓÎ ,ÌÈÈËÈÏÂÙ ÌÈÚ·ˆ Ïù ‰·Á¯˜ÊÂÁ ÏÏ‚· ÔÙÂ„-‡ˆÂÈ ‰È‰ ÂÎ‡Ó Ïù Â·ˆÓ .ÌÈ„„Âù ÌúÒ — ‰ÓÎÂ

ÌÈÏ‡È„È‡‰ Ú·Ë ÏÏÎ·Â ÌÈÈ¯ÙÎ‰ ÂÏ ÂùÁ¯ù ÔÂÓ‡‰ ÏÏ‚· ,Â‡·ˆ .ÂÏù ‰Ó‡¯‚Â¯Ù‰Â ÌÈÈËÈÏÂÙ‰

‰„ÈÁÈ úÂ¯ùÙ‡ ÂÎ‡Ó ÈÙ· ‰„ÈÓÚ‰ úÈ¯ËÒÂ‡-úÈÓ¯‚‰ ‰‚ÈÒ‰ÌÈ‡ÏÓ ÂÈúÂÂ¯ÎÊÂ ,‰˜ÙÒ‡Â ˜ù-ÈÏÎ Ïù úÈ·¯Ê¯ úÂÓÎ ÛÂÒ‡Ï ‰ÈÓ·

,úÂ·¯˜ ‰ÓÎ ÂÎ¯Ú .úÂ‚ÂÒ úÂÈÓ¯‚ úÂ„ÈÁÈ ÌÚ úÂÈ¯˜ú È¯Â‡Èú· ùÂ¯„‰ ú‡ ‚Èù‰Ï úÂÂÈÒ ÂÈ‰Â ÔúÓÂ-‡ùÓÏ úÂùÈ‚Ù ‰·¯‰ ÂÈ‰-ú·¯ ‰ÈÈÏÚ Â‡¯‰ ‰Ï‡ úÂÚÂ·ù ¯ÙÒÓ .‰Ó¯ÈÓÂ ‰Ó¯ÂÚ Ïù ÌÈÎ¯„·ÂÓÂÒ¯ÈÙ· Ì‚Â ÈËÒÈ·ÂÎ‡Ó‰ ‡·ˆ‰ Ïù È·ÈË˜Ù‡‰ ÂÁÂÎ· Ì‚ ,Û¯Ú.„·Ï· ÈÓÂ˜Ó „ÂÚ ‰È‰ ‡Ï ÂÓÂÒ¯ÈÙ .ÂÓˆÚ ÂÎ‡Ó Ïù ·ÂË‰-ÂÓù·Â

úÈËÈÈ·ÂÒ‰ ‰ÈÒÂ¯ Ïù úÂÂúÈÚ· ‰„‰‡·Â úÂ·¯ ÌÈÓÚÙ ‚ˆÂ‰ ‡Â‰„ÚÂÂ‰Ó ‰ÓÊ‰ Ï·È˜ ‡Â‰ 1918 ¯·Óˆ„ ÚˆÓ‡· .ÈúÈÓ‡ ÈÎÙ‰Ó ÌÁÂÏÎ

ú‡ ùÂ·ÎÏ ÔÂÈÒ· ˜ÏÁ ÏÂËÈÏ ·ÏÒÂÈ¯Ë˜È· Èú¯úÁÓ‰ È˜È·ù ÏÂ·‰



58

„Â˜ÈÙ‰ ú‡ ÂÓˆÚ ÏÚ ÏÂËÈÏÂ ÈËÒÈ¯ÂÈÏËÙ‰ ·ˆÓ‰-ÏÈÁ È„ÈÓ ¯ÈÚ‰ .ÌÈÎÒ‰ ÂÎ‡Ó .ÌÈ„¯ÂÓ‰ úÂÁÂÎ‰ ÏÎ ÏÚ

úÈ·¯ÚÓ‰ ‰„‚·ù ÌÈÏÚÂÙ-Ú·Â¯ Ï‡ ‰ÏÈÏ· ÂÈúÂÒÈÈ‚ ú‡ Ì„È˜ ‡Â‰¯˜Â· úÚù· ÌÈÏÚÂÙ-ú·Î¯· ¯ÈÚ‰ ÍÂú Ï‡ ÂÒÎ Ì‰ .¯ÙÈÈ„‰ Ïù

.ÌÈÎÂ¯‡‰ Ì‰ÈÏÈÚÓ úÂÙÎ úÁú ÌÈ¯úÒÂÓ Ì˜ùÈ ÈÏÎùÎ ,úÓ„˜ÂÓÌÈ˜È·ù ÏÂ· ÌÈÏÚÂÙ Ïù úÂ„ÈÁÈ ‰ÓÎ .„ÈÈÓ ‰ÒÙú ú·Î¯‰ úÁú

ÈËÒÈ¯ÂÈÏËÙ ‰È¯ÏÈË¯‡-ÔÈˆ˜ .‰ÏÂÚÙÏ Ì‰ Û‡ ÂÒÎ ÌÈ¯"Ò ¯ÙÒÓÂ ¯Á‡Ï .Ì‰ÈúÂÂˆ ÏÚ ÌÈÁúÂú ¯ÙÒÓ ÌÚ ,ÌÈÎÙ‰Ó‰ „ˆ Ï‡ ¯·Ú

ú‡ ÌÈ„¯ÂÓ‰ Âù·Î ú Ï·ÏÂ·Ó ‰ÓÈÁÏ Ïù ÌÈÓÈ ‰Ú·¯‡ Â‡ ‰ùÂÏù ú‡ ¯¯ÁÈùÂ ¯‰ÂÒ‰-úÈ· ú‡ ù·Î ÂÎ‡Ó .¯ÈÚ‰ Ïù ÏÂ„‚‰ ‰˜ÏÁ

¯ùÚ ÂúÚù¯‰ ú‡ ÁÈË·‰ ¯ù‡ ,Ú·Âú‰ ú‡ ¯ˆÚ ‡Â‰ ;ÌÈ¯ÈÒ‡‰ .‰ÊÈ·‰ ÏÚ ÌÈ¯ÒÂ‡‰ ÌÈÂÂˆ ÌÒ¯ÈÙ ‡Â‰ ;Â‚¯‰Â ,ÔÎÏ Ì„Â˜ ÌÈù

.úÂÚù 24 ˜¯ ÏÚÙ ‡Â‰ Í‡ ,‰ËÈÏù‰ ‰ËÈ¯ÂËÂ‡Î ù„Á ËÈÈ·ÂÒ Ì˜Â‰ÌÈÓÈ .ú‚ÒÏ ÂˆÏ‡ ÌÈËÒÈ·ÂÎ‡Ó‰Â úÂ¯Â·‚ú Â‡È·‰ ÌÈËÈÒ¯ÂÈÏËÙ‰

.‰ˆÂÁ‰ ÌÈËÒÈ¯ÂÈÏËÙ‰ ú‡ ÌÂ„‡‰ ‡·ˆ‰ ˜Á„ ÍÎ-¯Á‡ ¯ÙÒÓÌÈËÙùÓÏ ¯ÂÒÙÂ¯Ù ú‡Ó ·ÏÒÂÈ¯Ë˜È· ‰ÓÈÁÏ‰ ¯Â‡Èú ÂÈ„È· ‡ˆÓ

Ïù úÁ‡ ‰ÓÂ˜· Âúù‡ ÌÚ ¯¯Â‚ú‰ ¯ù‡ ,úÈÓÂ˜Ó‰ ‰ËÈÒ¯·ÈÂ‡·

.ÌÈÓÁÂÏ‰ ÌÈ„„ˆ‰ ÔÈ· ¯˜Ù‰ ÁËù Ï ‰ÎÙ‰ù ,¯ÎÈÎ‰ Ï‡ Û˜ùù úÈ·ÌÈ·ùÂú‰ .‚‚‰ ÏÚ ÂùÈ˜‰ ÌÈ¯Â„Î‰ ÈÚÏ˜Â ,ÌÈù‡¯‰ ÏÚÓ ÂÏÏÈ ÌÈÊ‚Ù‰‰ú‡¯ù ,‰ÂúÁú‰ ‰ÓÂ˜· ÂÊÎ¯ú‰ ¯ÂÒÙÂ¯Ù‰ úÈ··ù ÌÈÓÁÂÏ-Èú Ï·‰

ÌÂÈ‰ Ïù Â·¯Ú· ."úÂÂÓÏ Ë˜ù· ÂÈúÓ‰"Â úÎÂÒÓ úÂÁÙ‰ Ì‰ÏÌÈù‡ ‰¯ùÚÎÂ ,ú Ï„· úÂ˜ÈÙ„ ÈùÚ¯ ÂÚÓù .ù‡‰ ‰˜ÒÙ ‰ÓÈÁÏÏ ÈÚÈ·¯‰-ÏÚ· .Ì‰Ï õÂÁ úÈ·‰ù ÌúÚ„ ÏÚ Â„ÓÚÂ ,·ÂÁ¯‰Ó ‰ÓÈÙ Âˆ¯Ùú‰˜¯ ùÓúù‰Ï ÂÓÈÎÒ‰ Ì‰ ÍÎÓ ‰‡ˆÂúÎ :ÁÎÂÂú‰Â ÔÁú‰ úÈ·‰Â¯·Ú ÍÎ .ÌÈ·ùÂú Ï Â¯È‡ù‰ ÌÈÈ¯ÂÁ‡‰ ú‡Â ,ÌÈÈÓ„˜‰ ÌÈ¯„Á·ÌÈù‡Â ,Ì‰È¯Á‡ Â˜Á„ Ì‰ÈÁ¯Â‡ Ï·‡ ,úÈ·‰ È¯ÂÁ‡ Ï‡ ÌÈ¯ÈÈ„‰-¯Ù‰Â ,ÔÁÏÂù‰ ÏÚ ‰ÁÂ‰ ‰ÁÂ¯‡ .·ÂÁ¯‰ ÔÓ ‰ÓÈÙ Âˆ·˜ú‰ ÌÈÙÒÂ

.Ìú¯ù Ï ÂÊ¯„Ê‰ úÈ·‰ úÂ¯È·‚ ;ÏÂÎ‡Ï Â·ùÈÈú‰ ÌÈÊÈË ÌùÂ·Ï .úÈËÒÈ·ÂÎ‡Ó ÌÈÚÏ˜ÈÓ-ú˜ÏÁÓ Ïù úÂÂˆ Èù‡ ÂÈ‰ ‰Ï‡



59

ÈÏÈÚÓ Âù·Ï Ì˜ÏÁ ;ÌÈ¯ÎÈ‡ È„‚· ,ÌÈ‚ÂÒ‰ ÏÎÓ ÌÈ„Ó — ÔÂÂ‚Ó ‰È‰,ù‡¯ „ÚÂ Ï‚¯-ÛÎÓ ÌÈùÂÓÁ ÂÈ‰ ÌÏÂÎ .Í¯Ú-È¯˜È ÌÈÈÁ¯Ê‡ ‰ÂÂ¯Ù

˜ÒÙ ‡Ï ,„‡Ó ¯ÂÎÈù ‰È‰ù ,„Á‡ .Ì‰ÈÏÚ ÌÈÈÂÏú „È-ÈÂÓÈ¯ùÎ Ì‰" .¯Ó‡ ,"ÌÈÈùÙË „‡Ó ÂÈ‰ Ì‰" .‚¯‰ù ÌÈ‚¯Â·‰ ÏÚ ¯ÙÒÏÓ

‚ÂÊ ÛÏù „Á‡ .ÌÈÈúÂ„È„È-Èú Ï· ÂÈ‰ ‡Ï ÌÈù‡‰ ."ÔÓÊ‰ ÏÎ ÂÁ¯ˆÌÈÈ·¯‚‰ù ‰ÁÂË· ‰úÈ‰ ‡È‰ .¯ÂÒÙÂ¯Ù‰ úù‡Ï ÚÈˆ‰ ÂúÂ‡ ,ÌÈÈ·¯‚

¯Á‡Ï ;„ÁÙ· ‰·¯ÈÒÂ ,‰úÓ ‰ù‡ Ïù ‰ÈÏ‚¯Ó ‰úÚ ‰Ê ÂËùÙÂ‰ .Âú· ¯Â·Ú ÔúÂ‡ Ï·˜Ï úÈ·‰-ÏÚ· ÌÈÎÒ‰ ÁÂúÓ Ú‚¯

úÈ·‰-ÌÈÙ Ïù ¯‡Ù‰ ÁÎÂ ‰Ó‰„ú ‰ÎÂÓ ‰È‰ „Á‡ ùÈù˜ ¯ÎÈ‡‰ÒÈÚÏ ÏÎ ÔÈ· úÂÈÓù¯· ‰„ÂÓ ‰È‰Â ,ÂÈÓÈÓ ‰‡¯ù ÔÂù‡¯‰ ÈÂ¯ÈÚ‰ÏÂÎ‡Ï ÌÈÎÒ‰ ‡Ï ‡Â‰ .‰„ÈÁÈ‰ „˜ÙÓ Ì‰ÈÏ‡ Û¯Ëˆ‰ ÍÎ-¯Á‡ .‰ÒÈÚÏÏ¯‡Èú ‡Â‰ .ÈÓùÈË‡ ‰È‰ ‡Â‰ .ÁÁÂù Ï ÔÁÏÂù‰ Ï‡ ·ùÈ Í‡ ,úÂúù Ï Â‡-ÒÈ¯ÂÈÏËÙ‰ ÂÓÎ ‡Ïù ,ÈúÈÓ‡ ËÒÈÂÓÂ˜"Î ÂÎ‡Ó Â‚È‰Ó ú‡ÂÈ‰ ¯ù‡Î ÈÎ ¯È·Ò‰Ï ÍÈùÓ‰ ‡Â‰ ."ÌÈ„Â‰ÈÏ ÌÓˆÚ ú‡ Â¯ÎÓù ÌÈË¯·„ ÏÎÓ „Á‡ ‚ÂÊ ÏÂËÈÏ ÂÈù‡Ï ¯ÈúÓ ÂÎ‡Ó ‰È‰ ,¯ÈÚ ÌÈù·ÂÎÁ˜Ïù ÈÓ .ÂÓˆÚ· ÂÏÏù ú‡ ú‡ù Ï ÏÂÎÈ ùÈ‡‰ù È‡ú· ,ÂÏ Â˜˜Êù,„ÂÁÙÏ ÌÈÎÈ¯ˆ ÌÈ‡ ÌÂÏù-È¯ÁÂù ÌÈÁ¯Ê‡ .‰¯Â ‰È‰ — ‰ÊÓ ¯úÂÈ

ÂÈ‰ ,ÏÎ‰ È¯Á‡ ,‰Ï‡ ;ÌÈ„Â‰ÈÂ ÌÈÓ¯‚ ˜¯ Â‚¯‰ ÌÈËÒÈ·ÂÎ‡Ó‰ù ÈÙÓ .úÂ‚¯Â·‰ Ïù È¯˜ÈÚ‰ ˜ÏÁ‰

úÂù¯ Ôú „˜ÙÓ‰ .Ì‰È¯·Á ú‡ ÛÈÏÁ‰Ï ‰úÎ‰-Èù‡ Â‡ˆÈ ÔÓÊ‰ ‡Â··ÍùÓ· .ÌÈÈ¯ÂÁ‡‰ ÔÈ·Ï ÌÈÈÓ„˜‰ ÌÈ¯„Á‰ ÔÈ·ù ¯·ÚÓ‰ ú‡ ÌÂÒÁÏÌÈÏÈÓ ‰ÓÎ Ì‰ÈÈ· ÂÙÈÏÁ‰Â ,ÌÈù‡ ‰ÓÎ ‰ÓÈÙ ÂÒÎ ‰ÏÈÏ‰-¯Ùú‰Â ,ÔÈ‚Â¯ÈÒÏ úÂÈ¯È ÈÙÂÏÈÁ ÂÚÓù .úÈÓÈÙ‰ ú Ï„‰ „ÈÏ úÂ¯È‰Ó·

ú¯ÁÓ‰ ¯˜Â·· .úÈÓ„˜‰ ¯ÎÎ‰ ÔÂÂÈÎÓ ‰ÈÈ¯È-úÂÂÎÓ ù‡ Ïù úÂÈÂˆÈÓ„˜‰ ¯„Á· .¯ÎÎ· Ì‰ÈúÂ„ÓÚ· ÌÈ‡ˆÓ ÌÈù‡‰ùÎ ,Ë˜ù ÏÎ‰ ‰È‰

úÁúÓ ÁÂÓ ‰È‰ „È-ÈÂÓÈ¯ Ïù ˜ù ;Â·‚ ÌÈ„‚·‰ ÏÎÂ ,ÔÂ¯‡ õ¯Ù.úÂˆˆÙ‰ ú‡ ÛÒ‡Â ‡·ù ,ÌÈÊÈË¯Ù‰ „Á‡Ï ‡¯˜ úÈ·‰-ÏÚ· .‰ËÈÓÏ,úÂÈËÒÈ¯ÂÈÏËÙ‰ úÂ¯Â·‚ú‰ „ˆÓ ‰Ï‡ ÂÈ‰ ,úÂÈ¯È ·Âù ÂÏÁ‰ ¯ù‡Î

.Â‚ÂÒ ÌÈËÒÈ·ÂÎ‡Ó‰Â



60

úÈ‚ÂÏÂ‡È„È‡ ‰ÈˆÈÊÂÙÂ‡ Ïù ÊÎ¯Ó

-È‡ÈÏÂ‚ ÔÂÂÈÎÏ ÌÈËÒÈ·ÂÎ‡Ó‰ Â¯ÊÁ ·ÏÒÂÈ¯Ë˜È· ‰ÓÈÁÏ‰ È¯Á‡ úÂÚÂ·ù· ‰Ê‰ ¯ÂÊÈ‡Ï ÂÒÎ ‡Ï ÌÈÓ„˜úÓ‰ ÌÈÓÂ„‡‰ úÂ‡·ˆ‰ .‰ÈÏÂÙ

-¯‡ú‰· ˜ÂÒÚÏ ÂÎÈùÓ‰ ÂúÂÂÈˆÂ ÂÎ‡Ó ¯ù‡Î ,1919 Ïù ÌÈÂù‡¯‰ÔúÈù ‰ÓÏ úÂ‡ÏÁú‡‰ Â¯ˆÂ ÂÊ ‰ÙÂ˜ú· .úÈú¯·ÁÂ úÈ‡·ˆ úÂ‚ÔÂù‡¯‰ ,ÌÈÒ¯‚Â˜ Èù ÂÒÎú‰ :"ÈËÒÈ·ÂÎ‡Ó‰ ÏùÓÈÓ‰" úÂÎÏÍÎ-¯Á‡ úÂÚÂ·ù ‰ùÂÏù — Èù‰Â ,‰˜·ÂÏÈ‡ÎÈÓ-‰È‡˜ÈÏÂÂ· ¯‡ÂÈ·

Ïù ,ÌÈ¯ÎÈ‡ Ïù ÌÈ‚Èˆ ÂÙúúù‰ ÌÈÒ¯‚Â˜· .‰ÈÏÂÙ-È‡ÈÏÂ‚· —

ÌÂù¯ÏÂ ¯ù‡Ï ‰úÈ‰ ÌúÂÂÎÂ ,ÌÈ„¯ÂÓ‰ ‡·ˆ ÈÏÈÈÁ ÏùÂ ÌÈÏÚÂÙ úÂÎÓÒÎ ·ùÁÈ‰ÏÂ ,ÌÈÏÓÚ‰ È

ÂÓ‰ Ïù Ì‰ÈúÂËÏÁ‰ ú‡ ÏÂ˜ÂËÂ¯Ù·

,„·Ï· È¯ÙÎ ‰úÚ úÚÏ ‰È‰ ‰Ê ¯ÂÊÈ‡ .¯¯ÂÁùÓ‰ ¯ÂÊÈ‡‰ Ïù ‰ÂÈÏÚ‰ÏÎ· ,ÌÈ¯ÎÈ‡‰ È‚Èˆ .ÈúÂÚÓùÓ ‡Ï ‰È‰ Ò¯‚Â˜· ÌÈÏÚÂÙ‰ ‚ÂˆÈÈÂ

.(¯ÙÎ-úÂÊÂÁÓ) "3+'1''" 32-Ó Â‡· ,ÔÙÂ‡ÌÈÈÙÂ¯È‡‰ ÌÈËÒÈÏ‡È¯ÙÓÈ‡‰ :ÌÈ¯¯ÂÚÓ ÌÈÈÎÙ‰Ó ÌÈÓÂ‡ Ìù Â‡ùÈÂÎÊ ,‰¯ÂÈÏËÙÂ ˜‡'ˆÏÂ˜ ,ÔÈ˜È„ ÂÓÎ Ì‰ÈÏÎ È‡ùÂÂ ,ÌÈÈ‡˜È¯Ó‡‰Â-Â˜‰" :‰¯‰Ê‡ Ì‚ ‰ÏÏÎ úÈÏÏÎ‰ ‰ËÏÁ‰· .ÌÈÙÂ„È‚Â úÂÙ¯Á ¯ËÓ·

,õÂÁÓ ÌÈ·ÈÂ‡‰ „·ÏÓ ,ÈÎ ˜ÂÓÚ ¯Úˆ· ÊÈ¯Î‰Ï ,ÔÎ ÂÓÎ ,·ÈÈÁ Ò¯‚Ïù ‰ÎÙ‰Ó‰ ÏÚ úÈ·Ó — ¯úÂÈ „ÂÚ ‰ÏÂ„‚ ÈÏÂ‡ — ‰ÎÒ úÓÈÈ‡Ó‰ÈÈÂ˜ÈÏÓ úÚ·Â‰ ‰ÎÒ ,ÌÈÈÈ‡¯˜Â‡‰Â ÌÈÈÒÂ¯‰ ÌÈ¯ÎÈ‡‰Â ÌÈÏÚÂÙ‰ÏùÂ ‰ÈÒÂ¯ Ïù úÂÈËÈÈ·ÂÒ‰ úÂÏùÓÓ‰ .‰ÎÙ‰Ó‰ Ïù ÌÈÈÓÈÙ‰ÌÈÈÓÂ˜Ó‰ ÌÈËÈÈ·ÂÒ‰ È‚ÈˆÓ ÏÂÏù Ï È„Î ÌÈˆÓ‡Ó úÂùÂÚ ‰È‡¯˜Â‡È„È-ÏÚ ,Ì‰Ïù ‰ÈÓÂÂËÂ‡‰ ú‡Â ùÙÂÁ‰ ú‡ ÌÈÏÚÂÙ‰Â ÌÈ¯ÎÈ‡‰ ÏùÈÎ ¯Ó‡ ‰ËÏÁ‰‰ ÁÒÂ ÍùÓ‰· ."úÂÓÒ¯ÙÓ Ô‰ù ÌÈÂÂˆ‰Â úÂ„Â˜Ù‰."‰ÎÙ‰Ó‰ ÏÚ ÏÂÙÂÂÓÏ ‰úù È¯„"· ‰ÎÈùÓÓ úÈ˜È·ÏùÂ·‰ ‰‚ÏÙÓ‰ÈÎÙ‰Ó-È‡·ˆ È¯ÂÊÈ‡ ËÈÈ·ÂÒ Ïù Â„ÂÒÈÈ ‰È‰ È¯˜ÈÚ‰ ÈÁ¯Ê‡‰ ‚ùÈ‰‰,ú„ÓúÓ ‰„ÚÂ ‰úÈ‰ ÂÊ ;(‡·ˆ‰ ÈÏÈÈÁ) ÌÈ„¯ÂÓÂ ÌÈÏÚÂÙ ,ÌÈ¯ÎÈ‡ Ïù‚Â‡„Ï È„Î ˜¯Â Í‡ ‰¯ˆÂÂ ,úÂÈÈ„Ó ÌÂÊÈÏ úÂÈÂÎÓÒ ú¯ÒÁ ‰úÈ‰ù‰Ï·˜ú‰ ¯‡ù‰ ÔÈ· .ÌÈÈúÙÂ˜ú‰ ÌÈÒ¯‚Â˜‰ Ïù Ì‰ÈúÂËÏÁ‰ ÚÂˆÈ·Ï



61

.úÂÓ„Â˜‰ úÂÈ‡Ï˜Á‰ úÂÂÓÂ˜‰ ú‡ ù„ÁÓ ÌÈ˜‰Ï ‰Úˆ‰‰ Ì‚ ·ÂÈÁ·,"ÌÈÈùÙÂÁ" ÌÈËÈÈ·ÂÒ Ïù ÌúÓ˜‰ ÊÂ¯ÈÊÏ ú‡¯Â˜‰ ‰ËÏÁ‰ Ì‚ ‰¯·ÚÂ‰

ú¯Á‡ ‰ËÏÁ‰Â ;ÌÈ¯ÂÊÈ‡‰ ÏÎ· ÌÈÏÓÚ‰ Ïù ,ÌÈÈËÈÏÂÙ-‡ — ¯ÓÂÏÎÔÈ·Ï ÌÈÈ¯ÙÎ‰ ÌÈÏ·Á·ù ÌÈ¯ÎÈ‡‰ ÔÈ· "¯ÈùÈ „ÂÁÈ‡" ¯ÂˆÈÏ ‰ˆÈ‡‰

ÈÎ¯„ ;„·Ï· ¯ÈÈ‰ ÏÚ ‰¯úÂ ÂÊ ‰Â¯Á‡ ‰ËÏÁ‰ .ÌÈ¯Ú·ù ÌÈÏÚÂÙ‰ Ïù È„Ó ·Á¯ ÔÂÂ‚ÈÓ ‰È‰Â ,ÚÂ¯‚ ·ˆÓ· ÂÈ‰ ú¯Âù˜ú‰Â ‰¯Â·Áú‰

ÔÈ· ÈúÈÓ‡ ¯ù˜ ¯ÂˆÈÏ ‰¯ùÙÈ‡ ‡Ïù ‰„·ÂÚ ,ÌÈÈ‡·ˆ ùÂ·ÈÎ úÂÁÂÎÂùÚ ÌÈËÒÈ·ÂÎ‡Ó‰ ,ÌÏÂ‡ .úÂÏÂ„‚‰ ÌÈ¯Ú‰ ÈÏÚÂÙ ÔÈ·Ï ÌÈÈ¯ÙÎ‰‰ËÈÁ Ïù ÏÂ„‚ ÔÚËÈÓ ÌÁÏÂù· ,„·Îú‰Ï ÈÂ‡¯‰ ‰ÂÂÁÓ‰ ú‡ úÂÁÙÏ

.‰·˜ÒÂÓÂ „‡¯‚Â¯ËÙ Ïù ÌÈ·Ú¯‰ úùÂ¯Á‰ ÈÏÚÂÙ Ï‡ÂÎ‡Ó .‰‚‰ ÏÚ ÌùÂ‰ ÌÈÒ¯‚Â˜‰ Èù· È¯˜ÈÚ‰ ù‚„‰ ,ÌÈÙ ÏÎ ÏÚ

ú ÏÚ· úÂÈ‰Ï ú·ÈÈÁ úÈú¯·Á ‰ÎÙ‰Ó :1918 ·È·‡ Ïù Á˜Ï‰ ú‡ „ÓÏ 1919 Ïù ÌÈÂù‡¯‰ úÂÚÂ·ù‰ ÍùÓ ÏÎ· .‰ú‚‰Ï ÏÈÚÈ È‡·ˆ ÁÂÎ

‰Ï‡ úÂÎ¯ÚÓÂ ,ÌÂ¯„· ÌÈ·Ï‰ „‚ úÂÈËÒÈ·ÂÎ‡Ó úÂ„ÈÁÈ ÂÓÁÏ ÌÈ·„úÓ‰ Ì¯Ê .úÈúÂ·„ú‰‰ ‰ËÈù·ù ÌÈÈÂ˜ÈÏ‰ ú‡ ÂÎ‡ÓÏ ÂÏÈ‚

Í‡ .ÌùÂÓÈÁÏ ˜ù ÈÏÎ ¯ù‡Ó ÌÈ·„úÓ ¯úÂÈ ÂÈ‰ ÌÈúÈÚÏ :ù·È ‡Ï úÂˆÂ·˜Â ÌÈ„„Â· .ù‡¯Ó ‰ÈÈÊÁÏ ÔúÈ-Èú Ï· ‰È‰Â ,õÂÂÎú‰Ï ‰Ë Ì¯Ê‰

ú‡ „ÈÓÚ‰Ï õÂÁ ‰È‰ .Ì‰Èú·Ï ¯ÂÊÁÏÂ ‰ÓÁÏÓ‰Ó ÛÈÈÚú‰Ï ÂË„ÓÚ ÂÎ‡Óù ¯Á‡Ï ,ÍÎÏ Ì‡ú‰· .ÚÂ·˜ ÒÈÒ· ÏÚ Ì„‡‰-ÁÂÎ ú Ï‡ù,ÈÏÏÎ ÒÂÈ‚" ú·ÈÈÁÓ‰ ‰ËÏÁ‰ Èù‰ Ò¯‚Â˜‰ ¯È·Ú‰ ,‰Ê‰ Í¯Âˆ‰ ÏÚÈ„ÈÏ ‡·ù ÈÙÎ ,ÈÒÎÂ„Âú¯Â‡-ÈËÒÈÎ¯‡‡‰ Â˜‰ ."ÈÂÈÂÂùÂ ÈúÂ·„ú‰...‰·ÂÁ-‡·ˆ ÌÂù "ù ‰È‰ ,‡È‰‰ ‰ÙÂ˜ú· úÈËÒÈÎ¯‡‡ ‰ùÈ‚Ù· ÈÂËÈ·ÁúÙú‰ ."úÈú¯·Á‰ ‰ÎÙ‰Ó‰ Ïù ÈúÈÓ‡‰ Ô‚ÓÎ ·ùÁÈ‰Ï ÏÂÎÈ ÂÈ‡

úÂ·ùÁú‰ ‡ÏÏ) "ÈÂˆ¯"Î ·ùÁÈ‰Ï ÒÂÈ‚ ÏÂÎÈ Ì‡ ,‰Ï‡ù‰ ·È·Ò ÁÂÎÈÂ‰Ï·˜úù ‰ËÏÁ‰ Ïù ‰‡ˆÂúÎ ÌÈÈ˜úÓ ‡Â‰ Ì‡ ,(ÌÈù‡‰ úÂù‚¯·ÏÚ ‰úÈ‰ ÂÎ‡Ó Ïù Â„È .‰ÏÈ‰˜‰ ÏÏÎ È‚Èˆ È„È-ÏÚ ÈùÙÂÁ ÔÂˆ¯Ó

ÔÈÈÚ‰ù ,‰¯Úù‰‰ ú‡ ‰ÏÚÓ (ÔÈ‡·Â˜) ÈËÈÈ·ÂÒ ¯ÙÂÒ .‰ÂÈÏÚ‰ÌÈÏ‡ÂË˜ÏËÈ‡‰ ¯ù‡Ó ·ÂË ¯úÂÈ ÂÈ¯ÎÈ‡ ú‡ ¯ÈÎ‰ ÂÎ‡Ó ÈÎ ÁÈÎÂ‰ÌÈ·Ï‰ ÈÎ ÂÚ„Èù ÏÏ‚· ,úÂ·„ú‰Ó ÂÚÓ ÌÈ¯ÎÈ‡‰ :ÌÈÈËÒÈÎ¯‡‡‰



62

ÌÈ„ÈúÚ ÂÈ‰ Ì‰ ÌÈÒÈÈÂ‚ÓÎ .ÌÈÓÂ„‡‰ ÌÈ·„úÓ‰ ÏÎ· úÂ¯ÈÏ Â‚‰ .¯úÂÈ ÌÈÁÂË· úÂÈ‰Ï

— Â˜·È„ Ïù ‰Ê ÔÈ·Ï ÂÎ‡Ó Ïù Â‰ËÓ ÔÈ· ‰Âù‡¯‰ úÂ¯ù˜ú‰‰.¯‡Â¯·Ù ù„ÂÁ ÛÂÒ· ‰ÓÈÈ˜ú‰ — ÌÂ„‡‰ ‡·ˆ‰ Ïù ÈÓÂ˜Ó‰ „˜ÙÓ‰

ÍÈùÓ‰ ÂÎ‡Ó .úÈ‡·ˆ‰ úÈ¯·Ï ˜˜Ê „ˆ ÏÎ .ÌÈÈúÂ„È„È ÂÈ‰ ÌÈÒÁÈ‰ ¯ù‡ÎÂ ,ÌÈÏÓÚ‰ ÈÂÓ‰ Ïù ¯Â·È‚Î úÈËÈÈ·ÂÒ‰ úÂÂúÈÚ· ÚÈÙÂ‰Ï

ÔÈ˜È„ „‚ ÌÈÈ‡·ˆ‰ úÂÁÂÎ‰ ú‡ „Á‡Ï Ò¯‡Ó· ÌÂ„‡‰ ‡·ˆ‰ ÚÈˆ‰ÂÁÈÏˆ‰ ,(ÌÂ¯„· ÌÈ·Ï‰ úÂÁÂÎ ÏÎ Ïù ÔÂÈÏÚ‰ „˜ÙÓ‰ úÚÎ ‰È‰ù )

.¯ˆ˜ ÔÓÊ ÍÂú ‰ÓÎÒ‰Ï ÚÈ‚‰Ï.ÌÈ˜È·ù ÏÂ·‰ ÌÚ ÔúÓÂ-‡ùÓ Ï‰ Ï ÂÎ‡Ó ‰È‰ „ÈúÚ ÌÈÓÚÙ ùÂÏù

ÛÂÙÎ ‰È‰È ÈËÒÈ·ÂÎ‡Ó‰ ‡·ˆ‰ ÈÎ ¯Ó‡ ‰Ê‰ ÔÂù

‡¯‰ ÌÎÒ‰· ,‰ÊÓ ¯úÂÈ .ÌÂ„‡‰ ‡·ˆ‰ Ïù ÔÂÈÏÚ‰ „Â˜ÈÙÏ úÂÈÚˆ·ÈÓ úÂ¯ËÓÏÌÈ¯‡ÒÈÓÂ˜Î ÌÂ„‡‰ ‡·ˆ‰ ÈÂÓÓ ú‡ Ï·˜È ÈËÒÈ·ÂÎ‡Ó‰ ‡·ˆ‰Ï·˜È ‡·ˆ‰ .È„Â„‚‰ ‚¯„‰ „ÚÂ ÔÂÈÏÚ‰ ‚¯„‰Ó ,ÂÏù ÌÈÈËÈÏÂÙÂÏ·˜È ‰úÂ‡ úÂÓÎÏ ‰ÂÂù úÂÓÎ· ,‰˜ÙÒ‡Â ˜ù ÌÈ˜È·ù ÏÂ·‰Ó

— ÂÓù ÏÚ ¯ÂÓù Ï ÍÈùÓÈ ‡·ˆ‰ .ÌÂ„‡‰ ‡·ˆ‰ Ïù úÂ·Â¯˜‰ úÂ„ÈÁÈ‰ :Ìù‰ ú‡ ÂÓˆÚÏ õÓ‡Ï „ÈúÚ ‡Â‰ ¯úÂÈ ¯ÁÂ‡Ó) ÌÈ„¯ÂÓ‰ ‡·ˆ

ÔÎÂ ,("(-#3+#&'"()*) !"#),6') 1% #"(8!*! -#2,'*! )&$"¯Ó‡ ‡Ï ¯·„ .(ÌÈÈËÒÈÎ¯‡‡‰) ÌÈ¯ÂÁù‰ ÂÈÏ‚„· ˜ÈÊÁ‰Ï ÍÈùÓÈÂ˜ÊÁÂ‰ù ÌÈÁËù· ÈÁ¯Ê‡‰ Ï‰ÈÓ‰ Ïù „ÈúÚ‰ ÂÈÙÂ‡ ÏÚ ÌÎÒ‰·

.ÌÈËÒÈ·ÂÎ‡Ó‰ È„È-ÏÚ úÂÓÂ„‡ úÂÁÏˆ‰ ¯ÙÒÓ Ïù ÔúÈù‡¯ ú‡ ÔÓÈÒ ÂÎ‡Ó ÌÚ ÌÎÒ‰‰·ÈÈ¯Â‚È¯‚) ÔÂÒ¯Á ú‡ ·ÈÈ¯Â‚È¯‚ ù·Î 1919 Ò¯‡Ó ù„ÂÁ ÛÂÒ· .ÌÂ¯„·

˜¯Ú ÍÎ-¯Á‡Â ‰¯ÂÈÏËÙ Èù‡ ú‡ ú¯Èù ,¯·Úù Ï ÈËÒÈ¯‡ˆ ÔÈˆ˜ —

ÂÈÙ ÏÈ¯Ù‡· .(È˜È·ù ÏÂ·‰ „ˆ‰ Ï‡ ÂÏù ÌÈÊÈË¯Ù‰ ‡·ˆ ÌÚ .¯ÈÚ‰ ÍÂú Ï‡ Â„Úˆ ÌÈÓÂ„‡‰Â ,‰ÒÈ„Â‡ ú‡ úÂ¯È‰Ó· ÌÈúÙ¯ˆ‰

.ÌÈ¯˜ ú‡ ÌÂ„‡‰ ‡·ˆ‰ ù·Î ù„ÂÁ ÂúÂ‡· ú‡ ·Ïù Ï Ì‡Â·· ÌÈÈù˜· ÌÈ˜È·ù ÏÂ·‰ ÂÏ ú̃ ,ú‡Ê úÂ¯ÓÏ ,Ï·‡ÌÈÁËù‰ ÌÚ — ‰úÚ ‰Ê ù„ÁÓ Âù·Îù — úÂÈÓÂ¯„‰ úÂÈˆÈ·Â¯Ù‰



63

‰ÓÈÎÒ‰ úÈ˜È·ù ÏÂ·‰ úÂÈÈ„Ó‰ .úÁ‡ ‰„ÈÁÈ È„ÎÏ ÌÈÓ„Â˜‰ ÌÈÓÂ„‡‰ÌÈ¯ÎÈ‡Ï úÂÏÂ„‚‰ úÂÊÂÁ‡‰Ó ˜ÏÁ Ïù Ô‰ÈúÂÓ„‡ ú˜ÂÏÁ· ‰ÎÓúÂ

úÂÊÂÁ‡‰ Ïù úÂÓ„‡‰ ¯úÈù Ì‚ ‰Ú·˜ úÂÈÈ„Ó ‰úÂ‡ ,ÌÏÂ‡ .ÌÈÈÚ‰ÌÈ·Ú‰ ÈÓ¯Î :úÂÈú ÏùÓÓ úÂÂÁÎ úÂÏ‰ÂÓ úÂÈ‰Ï úÂ·ÈÈÁ úÂÏÂ„‚‰

ÌÈÈÁ‰-ÈÏÚ· ÏÎ ÔÎ ÂÓÎÂ ,‰È„Ó‰ ùÂÎ¯Ï ÂÎÙÈÈ ¯ÎÂÒ-˜ÏÒ úÂ„ùÂ,Èù „ˆÓ ,ÌÈ¯ÎÈ‡‰ .‰ÈÒÎÓ ‰„¯Â‰ù ‰ÏÂˆ‡Ï ÌÈÎÈÈù ÂÈ‰ù „ÂÈˆ‰ÂÌ‰Ïù ‰úÚ ‡Â‰ ÌÈÓ„Â˜‰ úÂÓ„‡‰ ÈÏÚ· ùÂÎ¯ ÏÎù ÍÎ ÏÚ Â„ÓÚÏù úÂÈ‡Ï˜Á‰ úÂÂÓÂ˜‰) ‰ÈÏÂÙ-È‡ÈÏÂ‚‰ ¯·„‰ Ô‚¯Â‡ù ÈÙÎ ,úÂÎÊ·

úÂ‡·ˆ‰ ,‰ÊÓ ¯úÂÈ .(È¯Ó‚Ï ÈÂˆ¯ ÒÈÒ· ÏÚ ,¯ÂÓ‡Î ,ÂÈ‰ ÂÎ‡Ó ÂúÂÚÓùÓù ¯·„ ,ÌÓÂÈ˜Ï ÈÓÂ˜Ó‰ ¯ÂˆÈÈ‰ ÏÚ ÂÎÓúÒ‰ ÌÈÓÂ„‡‰

¯ù‡) "!6 '$" Èù‡Â ÌÈÓÂ„‡ ÌÈ¯‡ÒÈÓÂ˜ .ÒÂÈ‚ ÈÂÂˆÂ úÂÓ¯Á‰ ‰úÈ‰ÔÂ‚¯È‡‰ .‰‡Èù Ï ‰¯ËÓÏ ‰¯‰Ó· ÂÎÙ‰ (ÌÈ„Â‰È ÂÈ‰ úÂ·Â¯˜ ÌÈúÈÚÏ

È„ÓÏ ÌÈù ÏÁ ÂÈ‰ úÈ˜È·ù ÏÂ·‰ ‰ÏÂÓÚú‰Â È˜È·ù ÏÂ·‰ Èú‚ÏÙÓ‰ .ÌÈÈ¯ÙÎ‰ ÌÈ¯ÂÊÈ‡· ÏÏÎ ‡ˆÓ· ÂÈ‰ ‡ÏÂ ,ÌÈ¯Ú‰ ·Â¯·

Í‡ "ÌÈÈÚ ÌÈ¯ÎÈ‡ È„ÚÂ" úÓ˜‰Ï úÂÂÈÒ ¯·Ú ÂùÚ ÔÓÊ ÂúÂ‡· ú·ù Ï È‡Ù ‰È‰ ‡Ï ÌÈÈÚ‰ ÌÈ¯ÎÈ‡Ï .ÌÈÏÈÚÈ ÂÈ‰ ‡Ï ‰Ï‡ úÂÂÈÒ,‰¯˜Ó ÏÎ· .ÌÈ˜‡ÏÂ˜· úÂ‡ÏÓ ·Â¯Ï ÂÈ‰ Ì‰ÈúÂ·ÈùÈ ¯ù‡ ,ÌÈ„ÚÂÂ·

‰ÏÂÚÙ Ûúù Ï ÌÈÈÚ‰ ÌÈ¯ÎÈ‡‰ ú‡ Â„„ÂÚÈù úÂ·ÈÒ ËÚÓ ˜¯ ÂÈ‰ÌÈ„ÁÂ‡Ó ÂÈ‰ ,„Á‡Î ÌÈÈÚÂ ÌÈ„ÈÓ‡ ,ÌÈÈ¯ÙÎ‰ .ÌÈù„Á‰ Ì‰ÈËÈÏù ÌÚ‰ù„Á ‰‚ÏÙÓ ÈÎ ÂÈÓ‡‰ Ì‰Ó ˜ÏÁ .úÂÂËÏù Ï Ì‰Ïù ‰ÈˆÈÊÂÙÂ‡·

ú‡ Ì‰Ï Âúù ÌÈ˜È·ù ÏÂ·‰ „Ú· ÂÈ‰ Ì‰ .‰·˜ÒÂÓ· ÔÂËÏù Ï ‰ú ÏÚ úÚÎ ÌÈÒÓù ÌÈËÒÈÂÓÂ˜‰ „‚ ÂÈ‰ Í‡ — Â¯È‰ˆ‰ Ì‰ — ‰Ó„‡‰

,ÁÈÎÂ‰ ÂùÎ¯ù ÔÂ¯Á‡‰ ÔÂÈÒ‰ ÈÎ Ì‰Ï ‰È‰ ‰‡¯ .ÌúÂ‡ „Â„ù ÏÂÈ‰ ¯ÂÊÈ‡‰ Ïù Â·ÁÂ¯Â ÂÎ¯Â‡ ÏÎÏ ;ÔÂËÏù Ï ‰ÁÏˆ‰· „‚ú‰Ï ÔúÈùÏù úÂÏÈÚÙÂ 'õÈÏ ÈùÚÓ ,úÂúˆ‰ ,‰˜ÙÒ‡ ÈÁÂÏùÓ ·ÎÚÏ úÂÂÈÒ

.úÂÈÈÂÊÓ úÂˆÂ·˜¯ù‡ ÌÂ„‡‰ ‡·ˆ‰ Ïù úÂ„ÈÁÈ ÔúÂ‡ Ï‡ ËùÙú‰Ï ‰ÏÁ‰ úÂ¯Ó¯Óú‰‰‰ÈÈù‰ ‰ÈÊÈ·È„‰ ÈÎ Â¯ÙÈÒ ÌÈÓ‡ ÌÈÁÂÂÈ„ .ÌÂ˜Ó‰Ó ÂÒÈÂ‚ Ô‰Èù‡Ïù· úÂ¯¯ÂÙú‰ Ïù ·ˆÓ· ‰úÈ‰ ÈÈ‡¯˜Â‡‰ ÌÂ„‡‰ ‡·ˆ‰ Ïù



64

,úÂÈÓùÈË‡ ,ÌÊÈÂÓÂ˜-ÈË‡ ,ÌÈÙÏ˜-È˜ÁùÓ ,úÂ¯Îù ,úÚÓùÓ-¯ÒÂÁ" ."¯ÂÁù‰-Ï‚„‰ úÂ‡ÓÒÈÒÂ ÌÊÈ·ÂÎ‡Ó-Â¯Ù

˜Ò·Â¯„ÒÎÏ‡Ó .ú„„Â·Ó ‰ÚÙÂú ‰ È‡ ¯ÂÁù‰ Ï‚„‰ ú¯ÎÊ‰Í¯Ú· .úÈËÒÈÎ¯‡‡ ‰ÚÙù‰ ÏÚ ÌÈÁÂÂÈ„ ÂÚÈ‚‰ ÌÈ¯Á‡ ÌÈÊÎ¯ÓÓÂ

‰ÈúÂËÏÁ‰Ó úÁ‡·Â ,˜Ò¯Â˜· ‰„ÈÚÂ ÌÈËÒÈÎ¯‡‡‰ ÂÒÈÎ ÔÓÊ ÂúÂ‡·ÍÙ‰Èú úÈÈ‡¯˜Â‡‰ ‰ÎÙ‰Ó‰ù ,ÍÎÏ ÌÈ·¯ ÌÈÈÂÎÈÒ ùÈ" ÈÎ ¯Ó‡ÌÈ„ÓÂÚ‰ úÂÂÈÚ¯‰ ÈÙ ÏÚ ËÂÙù Ï Ì‡ ,úÈËÒÈÎ¯‡‡Ï úÂ¯È‰Ó·„ˆÓ úù„ÂÁÓ ÌÈÚˆÓ‡ úËÈ˜ ‰ÈÓÊ‰ ·ˆÓ‰ ú¯ÓÂÁ ."‰È¯ÂÁ‡ÓÈù‡¯‰ ÈËÒÈÎ¯‡‡‰ ÔÂúÈÚ‰ .ÌÈËÒÈÎ¯‡‡‰ „‚ ÌÈ˜È·ù ÏÂ·‰È¯·ÁÂ ,˜úùÂ‰ — ("‰˜ÚÊ‡ ÔÂÓÚÙ") "3)&)"" — ‰È‡¯˜Â‡·

Â‡· Ì‰Ó ‰ÓÎ .¯Ò‡Ó· ÌÂÈ‡ú

Áú

¯·Ú ÏÎÏ ÂˆÂÙ ÔÂú

ÈÚ‰-ú

Î¯ÚÓ ,Ì‰ÈÈ·ù ·ÂùÁ‰ Ï‡ÂË˜ÏËÈ‡‰ ,ÔÈÏÂÂ ;‰ÈÏÂÙ-È‡ÈÏÂ‚Ï ÂÎ‡Ó Ï‡ ù‡¯-·ùÂÈ ú¯ùÈÓÏ ¯Á·Â õÈ˜· Ìù Ï ÚÈ‚‰ Í‡ ,Í¯„· ·ÎÂÚ

(ÏÈ¯Ù‡·) Ì„Â˜ „ÂÚ ÚÈ‚‰ ·ÂÈù¯‡ .ÈÎÙ‰Ó-È‡·ˆ‰ ËÈÈ·ÂÒ‰-ÂÎ‡Ó‰ ‰ÏÂÓÚú ÏÂ ÍÂÈÁÏ úÂÈ¯Á‡‰ ú‡ ÂÓˆÚ ÏÚ ÏËÂ ,‰·˜ÒÂÓÓ

ú„ÓÂÚ ‰ÈÏÂÙ-È‡ÈÏÂ‚ ÈÎ ÌÈ˜È·ù ÏÂ·‰ úÂ„ùÁÏ „ÂÒÈ ‰È‰ .ÌÈÈËÒÈ· .úÈ‚ÂÏÂ‡È„È‡ ‰ÈˆÈÊÂÙÂ‡ Ïù ÊÎ¯ÓÏ ÍÙÈ‰Ï

ÌÈ·ÈÂ‡ Èù ÔÈ·

Ïù ·ˆÓ· ¯·Î ÂÈ‰ ÌÈËÒÈ·ÂÎ‡Ó‰ ÔÈ·Ï ÌÈ˜È·ù ÏÂ·‰ ÔÈ· ÌÈÒÁÈ‰ ú‡ ‰ÈÏÂÙ-È‡ÈÏÂ‚· ÈÎÙ‰Ó-È‡·ˆ‰ ËÈÈ·ÂÒ‰ ÌÊÈ ¯ù‡Î úÂ¯„¯„È‰ÌÈÏÚÂÙ‰ ,ÌÈ¯ÎÈ‡‰ Ïù ÈùÈÏù‰ Ò¯‚Â˜‰ Ïù ,1919 ÏÈ¯Ù‡· ,ÂÒÂÈÎ

ÊÈ¯ÎÓ‰ ,Â˜·È„Ó ˜¯·ÈÓ Ï·˜ú‰ Ò¯‚Â˜‰ ÒÎú‰ ¯ù‡Î .ÌÈ„¯ÂÓ‰Â-ÂË˜ÏËÈ‡‰ Í‡ ;úÈÊÁ· Ê‡ ‰È‰ ÂÎ‡Ó .ÈÂÈˆÂÏÂ·¯-¯ËÂ˜ ÏÚÎ ÂÈÏÚÈÎ ÂÚË ‰· ,‰ÎÂ¯‡ ‰·Âùú ‰¯ÊÁ· ÂÁÏù ·Â¯˜Ó ‰Ê ÂÚÈ‚‰ù ÌÈÏ‡ÍÈùÓ‰ ÌÈÈúÈ· .ÌÈÏÓÚ‰ ÌÈÂÓ‰‰ ÔÂˆ¯ Ïù ÂÈÂËÈ· ‡Â‰ Ò¯‚Â˜‰‰ËÓ· úÂ„È„È-¯Â˜È· Í¯Ú Â˜Ò·Â‡-·ÂÂË‡ .È‡·ˆ‰ ‰ÏÂÚÙ‰ ÛÂúÈù



65

.È‡Ó· 4-· ÂúÓ‚Â„Î ‰ùÚ ·ÈÈÓ‡˜ .ÒÂ ,ÏÈ¯Ù‡· 29-· ÈËÒÈ·ÂÎ‡Ó‰ ‡Â‰ ;ÈÎÙ‰Ó-È‡·ˆ‰ ËÈÈ·ÂÒ‰ ú‡ ¯ÊÙÏ ÔÂÎ Ï ú‡Ê ·ùÁ ·ÈÈÓ‡˜

¯ù‡ ,ÌÈ¯Á‡ úÂÓÂ˜Ó· ÌÈÓÂ„ úÂÓù ÈÏÚ· ÌÈÙÂ‚ ÂÓÎ ‡Ïù ,ÈÎ ‰ÚÈÓÂ˜Ó‰ ÈÎÙ‰Ó-È‡·ˆ‰ ËÈÈ·ÂÒ‰ È¯‰ ,úÂÈËÈÏÂÙ úÂ‚ÏÙÓ Ïù ÌÈÏÎ ÂÈ‰

.ÌÓˆÚ ÌÈÏÓÚ‰ ÈÂÓ‰ Ïù Ìú¯ÈˆÈ ‰È‰ úÂÂúÈÚ· ÂÎ‡Ó ÏÚ úÂÈ·ÂÈÁ úÂÚÈ„È ÚÈÙÂ‰Ï Â˜ÒÙ ÂÊ ‰ÙÂ˜ú·‰ÚÈ‚‰ ‡Ï ‰˜ÙÒ‡ .úÈú¯Â˜È· ¯úÂÈÂ ¯úÂÈ ‰ùÈ‚ ‰Ë˜ ;úÈËÈÈ·ÂÒ‰

È˜ˆÂ¯Ëù ‰„·ÂÚ‰ .ÌÈÈËÒÈ·ÂÎ‡Ó‰ ÌÈ¯ÂÊÈ‡‰Â úÂ„ÈÁÈ‰ Ï‡ „ÂÚ(‰Ú˜Â‰· ÌÈ·ÈÈÁ ÂÈúÂËÈùÂ ÂÎ‡Ó Ïù ÂÈúÂÂÈÚ¯ ÂÈ‰ ÂÈ·‚Ï ¯ù‡)

úÂÈ‰Ï ‰ÏÂÎÈ úÈÓÂ¯„‰ úÈÊÁÏ ¯úÂÈ ‰·¯ úÈùÈ‡ ·Ï-úÓÂùú ùÈ„˜‰:È¯Ó‚Ï È‡·ˆ‰ ·ˆÓ‰ ‰úù‰ È‡Ó ù„ÂÁ· Ï·‡ .úÂÚÓùÓ-ú·¯

‰„È¯Ó· ÁúÙ ,·¯ÚÓ-ÌÂ¯„· È¯˜ÈÚ‰ ÈËÈÈ·ÂÒ‰ „˜ÙÓ‰ ,·ÈÈ¯Â‚È¯‚ÏùÂ ÔÂÒ¯Á Ïù Ô‡ÓË‰Î ÂÓˆÚ ÏÚ ÊÈ¯Î‰Â ÌÈ˜È·ù ÏÂ·‰ ÂÈÂ„‡ „‚

.„È¯Â‡Ë‰ ¯ÂÊÈ‡ÌÈÊÎ¯Ó· ;‰·˜ÒÂÓÏ ÌÈÓ‡ Â¯‡ù ÌÈÊÎ¯Ó ‰ÓÎ· ·ˆÓ‰-ÏÈÁ úÂÒÈÈ‚

ÌÈ·¯ ÌÈÈËÈÈ·ÂÒ úÂÒÈÈ‚ .úÂÈÏ‡¯ËÈÈ ÏÚ ÌÈÏÈÈÁ‰ ÂÊÈ¯Î‰ ÌÈ¯Á‡-ÈË‡ ÂÈ‰ (Â·ùÁù ‰ÓÎ „Ú) ÌÈ¯ÎÈ‡‰ .·ÈÈ¯Â‚È¯‚ Ïù Â„ÈˆÏ Â¯·Ú

˜¯Ú ÂÏÈ‡ .‰ËËÂÓú‰ úÈ·¯ÚÓ-ÌÂ¯„‰ úÈËÈÈ·ÂÒ‰ úÈÊÁ‰ .ÌÈÈ˜È·ù ÏÂ· .ËËÂÓú‰Ï úÈ·¯ÚÓ-ÌÂ¯„‰ úÈÊÁ‰ Ì‚ ‰úÈ‰ ‰„ÈúÚ — ÂÎ‡Ó Ì‚

ú„È¯Ó ¯·„· úÂù„Á‰ ú‡ ÂÎ‡ÓÏ ·ÈÈÓ‡˜ Û¯‚ÏË È‡Ó· 12-·ÌÈÏÚÂÙ‰ „ˆÏ ·ˆÈÈúúù Â‡ — ÚÈ‚‰ ÚÈ¯ÎÓ‰ Ú‚¯‰" :·ÈÈ¯Â‚È¯‚

...·ÈÂ‡Ï úÈÊÁ‰ ú‡ ,ÌˆÚ· ,ÁúÙúù Â‡ ,‰ÈÒÂ¯ ÏÎ Ïù ÌÈ¯ÎÈ‡‰Â ‰Ó Ú„ÂÈ ÂÈ‡ ‡Â‰ ÈÎ ‰Ú ÂÎ‡Ó ."ÈÎÙ‰Ó‰ Í„Â·Î ÏÚ ÍÓÂÒ È‡

È¯‰ — ‰ÏùÓÓ ÌÈ˜‰Ï ÔÂÎúÓ ‡Â‰ Ì‡ :·ÈÈ¯Â‚È¯‚ Ïù ÂÈúÂÂÂÎ Ô‰‡ÏÏ ÔÓ‡ " ÈËÒÈ·ÂÎ‡Ó‰ ‡·ˆ‰ ¯‡ù ÌÈÈúÈ· .ËÂùÙ Ô˜úÙ¯‰ ‡Â‰

úÂÓÈÏ‡‰ È¯ÈùÎÓÏ ‡Ï Í‡ ,ÌÈÏÚÂÙ‰Â ÌÈ¯ÎÈ‡‰ Ïù ‰ÎÙ‰ÓÏ ÈÂÈùÌÒ¯ÈÙ ÔÓÊ ÂúÂ‡· ."!6 '$"‰ úÓ‚Â„ÎÂ ,ÍÏù ÌÈ¯‡ÒÈÓÂ˜‰ úÓ‚Â„Î

úÈÊÁ· ÌÏÂÎ :ÔÈ˜È„ ÏÂÓ ÌÈ·ˆÈ‰ ÂÈúÂÒÈÈ‚Ï úÈÏÏÎ ‰„Â˜Ù ÂÎ‡ÓÌÈ˜È·ù ÏÂ·‰ ÔÈ·ù úÂ·È¯Ó· ·ùÁú‰Ï ÈÏ· ,‰˜ÊÂÁ· „ÂÓÚÏ ÌÈ·ÈÈÁ



66

·ÈÈ¯Â‚È¯‚ ÈÎ ¯Â¯È·· ‰Ï‚ú ‰¯‰Ó· ,ÌÈÙ ÏÎ ÏÚ .·ÈÈ¯Â‚È¯‚ ÔÈ·Ï ,ÌÈÈ¯ÊÎ‡ ÌÈÓÂ¯‚ÂÙ ÂÚˆÈ· ÂÈúÂÒÈÈ‚ .úÂ·ÈùÁ-ÏÚ· Ì¯Â‚ ‰È‰ ‡Ï ·ÈÈ¯Â‚È¯‚Ï ‰úÈ‰ ‡Ï Í‡ ;‰ÊÈ·Â „Âù ÈùÚÓ Ïù ÏËÂ·Ó ‡Ï ¯ÙÒÓÂ Â‡·ˆ ÏÚ ¯ÂÓù Ï „Â‡Ó ‰ù˜ú ‡Â‰Â ,úÈ·ÈË˜Â¯ËÒÂ˜ ú ÏÂÎÈ ÏÎ

¯ù‡Ó ¯úÂÈ ‡Ï úÂÈ‰Ï ÍÙ‰ ÌÈËÚÓ úÂÚÂ·ù ÍÂú· .„ÁÂ‡Ó ‡·ˆÎÌÈ˜È·ù ÏÂ·‰ .ÌÈÓÁÂÏ ÌÈÙÏ‡-úùÂÏù Â‡ ÌÈÈÙÏ‡ ÌÚ ,‰ÈÙÂÎ ‚È‰Ó

.ÂÎ‡Ó ÈÙÏÎ ¯úÂÈ ‰ù˜Â Â˜ ËÂ˜ Ï ÌÈÏÂÎÈ Ì‰ù ·Âù ÂùÈ‚¯‰ ù˜ú‰Ï ÌÈÎÂÒ Èù "!6 '$"‰ ‰ÁÏù È‡Ó ù„ÂÁ Ïù ‰Èù‰ ÂúÈˆÁÓ· "!62''/),"‰ ÈÙ· ‰„ÂÂú‰Â ÂÈ·ˆÚ ú‡ „·È‡ „Á‡ ;ÂÎ‡Ó Ïù ÂÈÈÁ·

ÂÊ ‰ÙÂ˜ú· .‚¯Â‰Ï Â‡ˆÂ‰ Ì‰Èù .ÌÈ„¯ÂÓ‰ Ïù (È‡ùÁ‰ úÂ¯Èù‰)Ïù Ì‚Â ÌÈËÒÈ·ÂÎ‡Ó‰ Ïù Ì‚ ,ÌÈÈ‡ùÁ‰ ÌÈúÂ¯Èù‰ ÂÈ‰ ¯·Î

— Èù‰ „ˆ‰ Ï‡ ‰¯È„Á· „Á‡ ÏÎ ÌÈ˜ÂÒÚ ,ÌÈÈËÈÈ·ÂÒ‰ úÂÂËÏù‰ ÊÚÈ Ï·Ï ‰‡¯ú‡ Ï·È˜ ÂÎ‡Ó .1921 „Ú ÍùÓù ÌÈÈÈÚ ·ˆÓ

‰˜ÙÒ‡‰ ú¯ÈˆÚ .ÌÈ˜È·ù ÏÂ·‰ È„È· ú˜ÊÁÂÓ‰ ¯ÈÚ È‰ùÂÊÈ‡Ï ÒÎÈ‰Ï.¯ÂÊÈ‡‰ ÏÚ ¯‚Ò‰ ú ÏË‰ ÏÏÎÏ ‰ÁúÙú ÌÈÓÂ„‡‰ È„È-ÏÚ ÌÈ„¯ÂÓÏÈù‡) úùÂÓÁú ‡ÏÏ ËÚÓÎ Â¯úÂ úÈÊÁ·ù úÂÈËÒÈ·ÂÎ‡Ó‰ úÂ„ÈÁÈ‰

úÂ¯ÓÏ ;ÌúùÂÓÁú ÏÚÂ Ì˜ùÈ ÏÚ ¯ÂÓù Ï ÌÚÙ Û‡ Â„ÓÏ ‡Ï ÂÎ‡Ó

Â‡ˆÓ „ÈÓú ,ú¯Á‡ Â‡ ÂÊ Í¯„· ,Â‚Èù‰ù úÂÓÂˆÚ‰ úÂÈÂÓÎ‰ .(¯ÂÒÁÓ·

Ò¯‚Â˜ ÒÎÏ ‰ËÏÁ‰· ‰ˆÂÚ ‰úÈ‰ ÈÂÏ‚‰ ¯·ùÓ‰ õÂ¯ÙÏ ‰·ÈÒ‰ úÂ¯„¯„È‰ .‰ÈÏÂÙ-È‡ÈÏÂ‚· ÌÈ„¯ÂÓÂ ÌÈÏÚÂÙ ,ÌÈ¯ÎÈ‡ È‚Èˆ Ïù ÈÚÈ·¯

ÁúÙ ÔÈ˜È„ù ÔÓÊ· ‰ú¯˜ ÌÈ˜È·ù ÏÂ·‰ ÌÚ ÌÈÒÁÈ‰ Ïù ÂÊÈÎÙ‰Ó-È‡·ˆ‰ ËÈÈ·ÂÒ‰ :ÂÏù ‰ÏÂ„‚‰ ·È·‡‰ úÙ˜úÈÓ· ,ÂúÂ¯ÚúÒ‰·Â· ÏÙËÏ ‰È‰È ¯ùÙ‡"ù ‰ÊÎ ‰È‰ ·ˆÓ‰ ÈÎ 1919 È‡Ó· 30-· ÚÈ„Â‰Â‡ ÌÈ„„Â· ÌÈùÈ‡ È„È-ÏÚ ‡ÏÂ ,ÌÓˆÚ ÌÈÏÓÚ‰ ÌÈÂÓ‰‰ È„È-ÏÚ ˜¯È·ÓÂÙ· ÂÓÊÂ‰ ÌÂ„‡‰ ‡·ˆ‰ Ïù ‰¯Âù‰ Èù‡ ."úÂÈËÈÏÂÙ úÂ‚ÏÙÓ-ÂÎ‡Ó‰ úÂ„ÈÁÈÏ ‰ÂÂù ÒÈÒ· ÏÚ ,Ò¯‚Â˜Ï Ì‰È‚Èˆ ú‡ ÁÂÏù Ï

.úÂÈËÒÈ·ÁÒÂ ÏÚ ÁÂÂÈ„ Ï·È˜ ,·Â˜¯‡Á· Ê‡ ‰‰ù ¯ù‡ ,È˜ˆÂ¯Ë ÈÎ ÔÎúÈ



67

ÈÂÈ‚ ú‡ ·úÎ ¯ù‡Î ,Ï·È˜ ‡Ïù ÔÎúÈÂ ,Ò¯‚Â˜‰ ÒÂÈÎÏ ‰ÓÊ‰‰ ,("Í¯„‰ ÏÚ") "#3'8 )"" ÂÏù ú·Î¯‰ ÔÂúÈÚ· "!"#'$%&'"()*"‰

ÌÂ„‡‰ ‡·ˆ· ‰¯Âù‰ Èù‡ Ïù Ìúù È‚ ,‰¯˜Ó ÏÎ ÏÚ .ÈÂÈ· 2-·‰ÈÓÊ‰ (·ÈÈ¯Â‚È¯‚ úù¯Ù· ‰ÁÎÂ‰ ˜ÙÒ· ÏËÂÓ‰ ÌúÂÓ‡ ¯ù‡)

È„È-ÏÚ ÌúÁù ,1824 ¯ÙÒÓ Âˆ .¯úÂÈ ÌÈÈËÒ‡¯„ ÌÈÚˆÓ‡ úËÈ˜ÏÎ ÈÎ ÊÈ¯Î‰ ,Ò¯‚Â˜‰ ÌÂÈ˜ ÏÚ ¯Ò‡ ,ÈÂÈ· 4-· ,·Â˜¯‡Á· È˜ˆÂ¯ËÏÚ „˜ÙÂ ÈËÈÈ·ÂÒ‰ ‰È„Ó· ‰¯ÂÓÁ ‰„È‚·Î ·ùÁÈú Â· úÂÙúúù‰

.úÂÓÊ‰‰ úˆÙ‰· Â˜ÒÚù ÌÈù‡‰ ÏÎÂ Â¯Á·ù ÌÈ‚Èˆ‰ ÏÎ ¯Ò‡Ó .ÂÎ‡Ó Ïù Â¯Ò‡ÓÏ ‡¯˜ ÛÒÂ (È„ÂÒ) Âˆ ÈÎ ÔÈÓ‡‰Ï „ÂÒÈ ùÈ

ÌÈÈúÈ· .ÂÎ‡Ó Ï‡ úÂ¯ÈùÈ ÁÏù ‡Ï 1824 'ÒÓ Âˆ Ïù ˜úÚ‰ ÌÂù

‰ù·Î ‰ÈÏÂÙ-È‡ÈÏÂ‚ .‰ˆÂ‡úÂ ‰ÓˆÂÚ úÙÒÂ‡ ‰·Ï‰ ‰Ù˜úÈÓ‰ ‰úÈ‰ úÈÈ¯ÂùÓ ú·Î¯ ‰ÁÏù ú¯ÁÓ‰ ÌÂÈ· .ÈÂÈÏ 6-· ÌÈ˜‡ÊÂ˜ È„È-ÏÚ

ÈÎ ÌÈÙˆÓù ‰Ú„Â‰ ÛÂ¯Èˆ· ,ÂÎ‡ÓÏ ú¯Â·‚úÎ ÌÂ„‡‰ ‡·ˆ‰ Ïù ‡Â·Ï ‰ÓÊ‰ Ï·È˜ ÂÓˆÚ ‡Â‰ ;ÛÂÒ‰ „Ú ‰„‚úú ÂÈúÂ„ÈÁÈ

‡È‰‰ úÚ· .Ì‰Ïù Èù‡¯‰ ‰ËÓ· ˜Â‡Ï'ÊÓÂ ·ÂÏÈù¯ÂÂ ÌÚ úÂˆÚÈÈú‰ÏÂÈÙ ÏÚù — ÛÒÂ ÂˆÂ ,1824 'ÒÓ Âˆ Ïù ÁÒÂ‰ ÂÎ‡Ó È„È· ‰È‰ ¯·ÎÍÂ¯‡ ˜¯·Ó ÁÏù ‡Â‰ ÈÂÈ· 9-· .„Â˜ÈÙ‰ ú‡ ¯ÂÒÓÏ ÂÈÏÚ ‰È‰

úÂÓù‡‰‰ ú‡ ÌÈÊ‰ ‡Â‰ .È˜ˆÂ¯ËÂ ÔÈ ÏÏ ÂÓÓ ÌÈ˜úÚ‰Â ,·ÂÏÈù¯ÂÂÏÌÈ„¯ÂÓ‰ úÂËÈù ÈÎ Â‡ˆÓ ÌÈ˜È·ù ÏÂ·‰ù ÍÎ ÏÚ „ÓÚÂ ,Â„‚ ÂÏÚÂ‰ù‡Â‰ Í‡ ;Ì‰Ïù ‰¯ÂË‡Ë˜È„‰ ÌÚ úÁ‡ ‰ÙÈÙÎ· ¯Â„Ï úÂÏÂÎÈ ÔÈ‡

ÌÈ˜È·ù ÏÂ·‰ úÂÈÈÂÚ ÁÎÂ ÏÂ ·ˆÓ‰ ú¯ÓÂÁ ÁÎÂ Ï ÈÎ ,Ì‚ ÛÈÒÂ‰ .ÂÏù „Â˜ÈÙ‰ ú„ÓÚÓ ¯ËÙú‰Ï ÚÈˆÓ ‡Â‰ ÂÈÙÏÎ

˜ÈÈÂ„Ó‰ ÌÎÏ‰Ó ¯Á‡ ·Â˜ÚÏ ‰ù˜ ÂÈ„È· úÂ‡ˆÓ‰ úÂ„·ÂÚ‰ ÈÙ ÏÚ

ÚÈ‚‰ ÂÎ‡Ó ,ÌÈÙ ÏÎ ÏÚ .ÂÊ ú Ï·ÏÂ·Ó ‰ÙÂ ú̃· úÂÚ¯Â‡Ó‰ Ïù‡·ˆ‰ Ïù ÔÈˆ˜Ï ÌÈ„¯ÂÓ‰ ‡·ˆ ÏÚ „Â˜ÈÙ‰ ú‡ ¯ÒÓÂ ˜Ò·Â¯„ÒÎÏ‡Ï‰¯Â‰ ‡Â‰ .·Â˜¯‡Á ÌÚ ¯ù˜ ÏÎÓ úÈÓÊ ˜úÂÓ ‰È‰ ¯ù‡ ,ÌÂ„‡‰¯‡ùÈ‰Ï ,ÌÂ„‡‰ ‡·ˆÏ úÂÁÙÂÒÓ ÂÈ‰ ¯ù‡ ,ÂÈúÂ„ÈÁÈ È„˜ÙÓÏ

ú‡ ‰ˆÁ ,ÌÈ¯Á· ÌÈù¯Ù Ïù ÔË˜ ÁÂÎ ÌÚ ,ÂÓˆÚ ‡Â‰ .Ì‰ÈúÂ„ÓÚ· .‰·¯ÚÓ ¯ÙÈÈ„‰



68

·ÏÒÂÈ¯Ë˜È ú‡ ,ÂÊ ¯Á‡ ÂÊ· ,ÌÈ˜È·ù ÏÂ·‰ Â„·È‡ ¯‰ Ï Á¯ÊÓÓù úÚ· úÂ·¯˜· — úÈ·¯ÚÓ‰ ‰„‚‰ ÏÚ — ÂÎ‡Ó ÌÁÏ ,·Â˜¯‡Á ú‡Â

ÏÒÁÓ ‡Â‰ùÎ ,ÂÏ ‰„‚ú‰ù úÈ˜È·ù ÏÂ· ‰„ÈÁÈ ÏÎ „‚ ÌÈË˜ ú‡ „„ÂÚÓ ‡Â‰ùÎÂ ,ÌÈ¯ÙÎ· "!6 '$" úÂ„ÈÁÈÂ ÌÈÈ˜È·ù ÏÂ· ÌÈÂ‚¯È‡

È„ÎÏ ‡· ÈÂÈ ù„ÂÁ ÛÂÒ ú‡¯˜Ï .ÌÈÈùÙÂÁ ÌÈËÈÈ·ÂÒ ÌÈ˜‰Ï ÌÈÈ¯ÙÎ‰ .·ÈÈ¯Â‚È¯‚ ÌÚ úÂ¯ù˜ú‰

¯ÂÈˆÂÏÂ·¯-¯ËÂ˜ — ÍÎÈÙÏÂ ,Ô˜úÙ¯‰ ‡Â‰ ·ÈÈ¯Â‚È¯‚ù ÔÈÓ‡‰ ÂÎ‡ÓÌúÂÈ‰ ÌˆÚÓ ÌÈ¯ÂÈˆÂÏÂ·¯-¯ËÂ˜ ÂÈ‰ ÌÈ˜úÙ¯‰‰ ÏÎù ÂÓÎ),„ÈÓú ¯ù‡Ó ¯úÂÈ ,ú·úÎÂÓ ÂúÂ‚‰ú‰ ‰úÈ‰ ÔÓÊ ÂúÂ‡· .(ÌÈ˜úÙ¯‰·ÈÈ¯Â‚È¯‚ Ïù Â‡·ˆ· ÈÎ ùÁ ‡Â‰ .Â‡·ˆ ú‡ úÂ·Ï úÂˆÈÁ‰ È„È-ÏÚ

ÚˆÓ‡·Â ,‰ùÈ‚Ù ÌÈÈ˜Ï ÌÈÎÒ‰ ÍÎÈÙÏ .·ÂË ÈÏ‡ÈˆËÂÙ ¯ÓÂÁ ÈÂˆÓ ÔÂù‡¯ ÌùÂ¯ ‰ùÚ ‡Â‰ .ÂÎ‡Ó Ïù Â‰ËÓ Ï‡ ·ÈÈ¯Â‚È¯‚ ÚÈ‚‰ ÈÏÂÈ

ÌùÂ¯‰Â ,Ìù Â‡ˆÓù ÌÈ„Â‰È‰ úÂ„Â‡ úÚ‚ÂÙ ‰¯Ú‰ ¯ÈÚ‰ ¯ù‡Î ,Ú¯ ú¯ËÓù ,‰ÚÈ„· Â˜ÈÊÁ‰ ÌÈËÒÈ·ÂÎ‡Ó‰ .‰ùÈ‚Ù‰ ÍùÓ ÏÎÏ ¯‡ù ‰Ê‰;ÌÈ˜È·Èù ÏÂ·‰ „‚Â ÌÈ·Ï‰ „‚ ÌÂÁÏÏ ‰úÈ‰ ÚˆÂÓ‰ ‰ÏÂÚÙ‰ ÛÂúÈù-¯ËÂ˜ ‰ÏÂÚÙ ‰úÈ‰ ÌÈ˜È·ù ÏÂ·· ‰ÓÈÁÏù ÍÎ ÏÚ Â„ÓÚ Ì‰ Í‡

.úÈú¯·Á‰ ‰ÎÙ‰Ó‰ Ìù· úÈùÚ ‰È‡ Ì‡ úÈÂÈˆÂÏÂ·¯

ÂÈ‰ ÌÈËÒÈ¯ÂÈÏËÙ‰Â ÌÈ˜È·ù ÏÂ·‰ù ‰úÈ‰ ·ÈÈ¯Â‚È¯‚ Ïù Âúù È‚ Û¯Ëˆ‰Ï ÔúÈù ¯·Ò ‡Â‰ .Ú„È ‡Â‰Â ,Ìú‡ ÔÂÈÒ ÂÏ ‰È‰ ;ÌÈ¯ÈÊÁ ÏÎ ÂÏ ‰È‰ ‡Ï ,ÌÈ·ÏÏ ¯ù‡· .ÌÈ˜È·ù ÏÂ·‰ „‚ úÈ¯·-ÏÚ· ÏÎÏ

.ÌÈÈÙÂ‡ ‰Ó Ú„È ‡Ï ‡Â‰ ÔÎÏÂ ,Ìú‡ ÈùÈ‡ ÔÂÈÒ

ÂÒÙú Ô·Ï‰ ‡·ˆ‰ Ïù ÌÈÁÈÏù Èù ÌÈÓÈ ú¯ˆ˜ ‰úÈ‰ úÂ„ÎÏú‰‰,È‡ùÁ· ÂÏÒÂÁ Ì‰ .Ì‰È„È· ·ÈÈ¯Â‚È¯‚ Ï‡ ·úÎÓùÎ ,ÂÎ‡Ó Ïù Â‰ËÓ·

úÈË¯Ù ‰ùÈ‚Ù· Âù‡¯-È¯ÓÂùÂ ·ÈÈ¯Â‚È¯‚ Â¯Â ÍÎ-¯Á‡ ¯ÙÒÓ úÂÚùÂ úÙúÂùÓ ‰ÙÈÒ‡ ‰ÒÂÎ .ÈËÒÈ·ÂÎ‡Ó‰ „Â˜ÈÙ‰ ‰ËÓ Èù‡ È„È-ÏÚ

ÂÈÈˆ˜ Ì‚Â ÂÎ‡Ó Ì‚ ÌÈÏÈÈÁ‰ ÈÙÏ ÂÓ‡ ‰· ,úÂ‡·ˆ‰ Èù Ï ‰È‰ ‰Êù ÔÂÈÎ ,Ú¯È‡ù ‰Ó ú‡ ·ÂÈÁ· ‰Ï·È˜ ‰ÙÈÒ‡‰ .ÌÈ¯ÈÎ·‰ Ì„Â˜Ó ÂÈ‰ù úÂÈÊÈË¯Ù‰ úÂ„ÈÁÈ‰ ÏÎ ."úÈ¯ÂËÒÈ‰ ‰ÈÁ·Ó õÂÁ "



69

ÈËÒÈ·ÂÎ‡Ó‰ ÌÈ„¯ÂÓ‰ ‡·ˆ Ï‡ ÂÙ¯Âˆ ·ÈÈ¯Â‚È¯‚ Ïù Â„Â˜ÈÙ úÁú .ÈÏÏÎ‰

-Âú‡ˆÂ‰ úÂ„Â‡ ÌÂÒ¯ÈÙ‰ ‡ÂÏÓ ú‡ Âú ÌÈÈËÒÈ·ÂÎ‡Ó‰ ÌÈ ÏÓÚÂú‰ ÏÚ ÚÈ„ÂÓ‰ ,õÙÂ‰ù ˜¯·ÈÓ‰ Ïù ˜úÚ‰ .·ÈÈ¯Â‚È¯‚ Ïù ‚¯Â‰Ï

‡Ï È‡·ˆ‰ ÁÂÎ‰ úÙÒÂú ,ÌÏÂ‡ .‰·˜ÒÂÓ· ÔÈÏÓ¯˜Ï ÁÏù ,Ú¯Â‡Ó‰ ‡Ï ·ÈÈ¯Â‚È¯‚ Èù‡ .‰È‰úù ÂÎ‡Ó ‰ÙÈˆù ÈÙÎ ‰ÏÂ„‚ ‰Î ‰úÈ‰

,ú Ï·‚ÂÓ-Èú Ï· ‰ÊÈ· ;ÌÈ·¯ úÂÚÂ·ù ‰ÊÓ úÈÈˆ¯ ‰ÓÈÁÏ· ÂÒú‰:ú‡Ê ‚ÈˆÓ ÔÈÏÂÂù ÈÙÎÂ .‰ÈˆÊÈÏ‡¯ÂÓ„Ï Ì‰Ï ÂÓ¯‚ úÂ¯ÎùÂ ÌÈÓÂ¯‚ÂÙÍùÓ· ÌÈ„ÒÙ ÌÈ‚‰Ó Ì‰Ï Â˜ù ÔÂÈÎÂ ,ÌÈ¯Ú· ÌÈù‡ ÂÈ‰ Ì‰"

úÈ¯ÒÂÓ‰ ‰Ó¯‰ Ï‡ úÂÏÚú‰Ï ÌÈÏÂÎÈ ÂÈ‰ ‡Ï ,·ÈÈ¯Â‚È¯‚ ÌÚ ÌúÂ‰ù ."ÌÈÈËÒÈ·ÂÎ‡Ó‰ ÌÈÊÈË¯Ù‰ Ïù

‰˜·ÂÂ‚¯Ù ·¯˜

¯Â·Ú ÍÏÂ‰Â Ï„‚ È‡·ˆ ÔÂÒ‡ Â·ÂÁ· ‡ù 1919 úù Ïù õÈ˜‰ ÈÏÂÈ· .‰ÎùÓ ÔÈ˜È„ Ïù ÂúÂÓ„˜ú‰ .ÌÂ¯„· ÌÈÈËÈÈ·ÂÒ‰ úÂ‡·ˆ‰

,ÔÂÒ¯Á ú‡ ÔÈ˜È„ ù·Î ËÒÂ‚Â‡· .ÌÈ¯˜Ó ÌÂ„‡‰ ‡·ˆ‰ ‚ÂÒ.ÔÂÙˆ· ·ÂÈ˜ ú‡Â ,¯ÂÁù‰ ÌÈ‰ Ïù ÂÙÂÁÏ — ‰ÒÈ„Â‡ ú‡Â ·ÈÈ‡ÏÂ˜ÈÏ‡ úÈ¯ÏÂ˜Ë˜ÙÒ‰ ÂúËÈùÙ· ·ÂËÂÓ‡Ó Ï¯‚‰ ÁúÙ ‰Á¯ÊÓ ˜Á¯‰ÂÎ‡Ó ùÁù "‰ÏÈÁ·"‰ ú‡ ¯ÈÎÊÓ ·ÂÈù¯‡ .ÌÈÓÂ„‡‰ ÈÂÂ˜ È¯ÂÁ‡Ó

‰¯ÈÎÊ‰ úÈÏÏÎ‰ ‰ÂÓú‰ ,úÓ‡·Â .ÌÈ˜È·ù ÏÂ·‰ Ïù Ìúù ÏÁ ÁÎÂÍÂú Ï‡ ÌÈÓ¯‚‰ ÂÓ„˜ú‰ ¯ù‡Î ,1918 Ïù ÌÈÂù‡¯‰ ÌÈù„ÂÁ‰ ú‡Ïù ·ˆÓ·Â ÌÈÏÈÚÈ-Èú Ï· ,ÌÂ¯„· ÌÈÓÂ„‡‰ úÂ‡·ˆ‰ .‰È‡¯˜Â‡

úÂÚ„Â‰ ÂÎ‡Ó ÁÏù ÈÏÂÈ· .úÂ¯¯ÂÙú‰ ÈÙ· Â„ÓÚ ,‰ÈˆÊÈÏ‡¯ÂÓ„‰¯Â‰Â ,ÌÈÓÂ„‡‰ úÂ‡·ˆ‰ ÌÚ ÔÈÈ„Ú ÂÈ‰ ¯ù‡ ,úÂÓ„Â˜‰ ÂÈúÂ„ÈÁÈÏ¯ÙÒÓ .„‡¯‚Ë·ÊÈÏ‡ „ÈÏ ËÒÂ‚Â‡· ÂÈÏ‡ ÂÙ¯Ëˆ‰ Ô·Â¯ .¯ÂÊÁÏ Ô‰Ï

ù„ÁÓ ÌÂ‚¯È‡· ÌÈÓÈ ‰ÓÎ ‰ÏÈ· ÂÎ‡Ó .Ìú‡ Â‡· ÌÈÓÂ„‡ ÌÈÏÈÈÁÚ·¯‡Ï Â˜ÏÁú‰ Ì‰ ;ùÈ‡ 15000-Ó ¯úÂÈ ‰úÚ ÂÏÏÎù ,ÂÈúÂÁÂÎ Ïù



70

„Â„‚Â ‰È¯ÏÈË¯‡ ú„ÈÁÈ ,ÌÈù¯Ù ú„‡‚È¯· ,ÌÈÏ‚¯-ÏÈÁ Ïù úÂ„‡‚È¯· .ÌÈÚÏ˜ÈÓ 500-· „ÈÈÂˆÓ ‰È‰ù ,‰ÈÈ¯È-úÂÂÎÓ Ïù „ÁÂÈÓ

Âˆ ÌÂÒ¯ÈÙ ÏÓÈÒ ÂÈúÂÏÂÚÙ Ïù ÂÊ‰ ‰ù„Á‰ ‰ÙÂ˜ú‰ úÈù‡¯ ú‡ÌÈÈÏÏÎ‰ úÂÂ¯˜Ú‰ ÂË¯ÂÙ ‰Ê Âˆ· .1919 ËÒÂ‚Â‡· 5-· ,1 'ÒÓ

‰¯ÈùÚ‰ úÂ‚¯Â·‰ :‰ÓÈù¯· ÂÒÎÂ‰ Ì‰È·ÈÂ‡ .ÌÈ„¯ÂÓ‰ úÂ‚‰ú‰Ï‰Ï‡ ÏÎ ,‰ÊÓ ¯úÂÈÂ — úÈ„Â‰È Â‡ úÈÈ‡¯˜Â‡ ,úÈÒÂ¯ ÂÊ ‰È‰ú —

ÂÓÎ ,È‚¯Â· ÈÙÂ‡ ÏÚ· ˜„Âˆ-Èú Ï· Èú¯·Á ¯„Ò· Â˜ÈÊÁ‰ ¯ù‡‰Ï‡ .ÔÈùÂÚ‰-úÂ„ÈÁÈ È¯·ÁÂ "!6 '$"‰ ,ÌÈÈ˜È·ù ÏÂ·‰ ÌÈ¯‡ÒÈÓÂ˜‰

úÂ¯ÈÈ‰Ï Â‡ ,„Â˜ÈÙ‰ ‰ËÓ Ï‡ ÁÏùÈ‰ÏÂ ¯Ò‡È‰Ï ÌÈ·ÈÈÁ ÌÈÂ¯Á‡‰ÏÎÏ Û¯ÂÚ úÂÙÏ ÌÈ·ÈÈÁ ÌÈ„¯ÂÓ‰ .„‚ú‰Ï ÂÒÈÂ ‰„ÈÓ· — ÌÂ˜Ó·

‰¯ÂÒ‡ —

Ìú„È„ù Â‡ ÌÈÂÂÏù ÌÈ„Â‰È ú‡Î‰ :ÈùÈ‡ ÁÂÂ¯ ÏÚ ‰·ùÁÓ.úÈ‡ÓˆÚ Â‡ úÈúÂ¯È¯ù ùÂÎ¯ úÓ¯Á‰ ÏÎ ‰¯ÂÒ‡ ;¯ÂÒÈ‡‰ úÈÏÎú·ÚùÙ ‰úÈ‰ úÂ¯Îù .úÚÓùÂÓÓÂ ú¯„ÂÒÓ úÂÈ‰Ï ú·ÈÈÁ úÂ‚‰ú‰‰ÔÎÂÓ úÂÈ‰Ï „ÈÓú ·ÈÈÁ „¯ÂÓ .úÂ·ÂÁ¯· ¯ÂÎÈù úÂ‡¯È‰Ï — „ÁÂÈÓ·Â.úÈÓÂ˜Ó‰ ‰ÈÒÂÏÎÂ‡‰ ÈÙÏÎ úÂ·ùÁú‰· ‚Â‰ Ï ·ÈÈÁ ‡Â‰ Í‡ ;·¯˜ÏÈ„ÈÓ „‡¯‚Ë·ÊÈÏ‡ ú‡ ÌÈ„¯ÂÓ‰ ‡·ˆ ù·Î ‰Ê Âˆ ÌÂÒ¯ÈÙ ¯Á‡Ï

.‰ÒÈ„Â‡ ¯·ÚÏ ‰‡Ï‰ õÁÏÂ ,ÌÈ·Ï‰

Â‡·ˆù ,‰˜ÒÓ‰ ú‡ ¯‰Ó Â˜ÈÒ‰ ÌÈ·Ï‰ù ,ÍÎÏ úÂ·ÂË úÂÁÎÂ‰ ùÈÌÈ„ÁÂÈÓ úÂÒÈÈ‚ .¯úÂÈ· ‰ù˜‰ È„ÈÈÓ‰ Ì·È¯È ‰È‰ ÂÎ‡Ó Ïù ù„Á‰,ÌÈù¯Ù Ïù úÂ¯Á· úÂ„ÈÁÈ ÌÈÈˆ˜ È„Â„‚ — Â„‚Î ÁÏùÈ‰Ï ÂÙÒ‡

.ÂÎ‡Ó Ïù ÂúÎ¯Ú‰Ï ‰ÎÊ Ì‰Ïù ‰ÓÈÁÏ‰ ¯ùÂÎ ¯ù‡Ì‰È·È¯È ;ÂÎÂ‰ ÌÈ„¯ÂÓ‰Â ,‰ÒÈ„Â‡Ï úÈÂÙˆ ù‡¯Ó ÔÎÂúÓ ·¯˜ Í¯ÚÂ¯ÒÁ ÌÓˆÚ Ì‰ — „ÈÓú ÂÓÎÂ ,Ì¯Â·Ú È„Ó ÏÂ„‚Â ˜ÊÁ ÁÂÎ· ÂÈ‰

,‰ÂÙˆ ú‚ÒÏ õ Ï‡ ÂÎ‡ÓÂ ,˜ÊÁú ÌÈ·Ï‰ „ˆÓ õÁÏ‰ .úùÂÓÁú .·¯ÚÓ-ÔÂÙˆ ÔÂÂÈÎÏ ÍÎ-¯Á‡ÂÁÂÎ‰ ú‚ÈÒ Ïù ÈÁ ¯Â‡Èú ¯È‡ù‰ ,ÂÊ ‰ÓÈÁÏ· ˜ÏÁ ÏË ¯ù‡ ,ÔÈÏÂÂ.ÏÏÎ‰-ÔÓ-‡ˆÂÈ ÔÙÂ‡· ù·È ‰È‰ù ,ÂÈúÒ‰ Ïù ˜·‡·Â ÌÂÁ· È¯˜ÈÚ‰

úÂ·¯˜ ÌÈÏ‰Ó Ì‰ùÎ ,ÂÈÙ‚‡·Â ¯ÂË‰ Ïù ÂÙ¯ÂÚ· ˜Á¯‰ ÂÈ‰ ÌÈù¯Ù‰,ÌÈ¯ÎÈ‡ úÂÏ‚Ú· ÚÒ ÌÈÏ‚¯‰-ÏÈÁ .ÌÈ·Ï ÌÈÏÂ¯ËÙ ÌÚ ÌÈ˜ÒÂÙ-Èú Ï·



71

‚‰Â ÌÈÊÈË¯Ù Èù — ("0'6")'$)3" ) ÌÈÒÂÒ Èù Ï úÂÓÂú¯ ÂÈ‰ù

Ï‚„‰ ÒÒÂúÓ ¯ÂË· ‰Âù‡¯‰ "!6")'$)3"‰ ÏÚùÎ — úÁ‡ ÏÎ ÏÚ,ÌÈ¯ÎÈ‡Ï ‰Ó„‡‰"-Â ,"úÂÂÓ Â‡ úÂ¯Á" :úÂ‡ÓÒÈÒ‰ ÂÈÏÚÂ ,¯ÂÁù‰Â‡ù ¯ù‡ ¯ÂÙÒ-ÔÈ‡Ï úÂ·¯ úÂÏ‚Ú ÂÈ‰ ."ÌÈÏÚÂÙÏ úùÂ¯Á‰-Èú·

-ÈÏÚ·Â ÔùÂÎ¯ ÏÎ ÏÚ ÌÈ¯ÎÈ‡ úÂÁÙùÓ ÂÙ¯Ëˆ‰ ‰¯ÈÈù‰ Ï‡Â ,ÌÈÚÂˆÙ .ÌÈ·Ï‰ Ïù úÂÈ¯ÊÎ‡‰ ÈùÚÓÓ ÂËÏÓù ÌÈËÈÏÙ — Ô‰Ïù ÌÈÈÁ‰

‰‚ÈÒ‰Â È„Ó ˜ÊÁ ‰È‰ ·ÈÂ‡‰ Í‡ ,‰‚‰Ï ¯ˆÚÈ‰Ï „Á‡ ÔÂÈÒ ‰ùÚÈËÒÈ¯ÂÈÏËÙ ÁÂÎ ÌÚ Ú‚Ó ¯ÂË‰ ¯ˆÈ (1919 ) ¯·ÓËÙÒ ÛÂÒ· .‰ÎùÓ

,ÌÈËÒÈ¯ÂÈÏËÙ‰ ÌÚ ÔúÓÂ-‡ùÓ ÁúÙ .‰˜·ÂÂ‚¯ÙÂ Ô‡ÓÂ‡ „ÈÏ ˜ÊÁÂÈÙ ÏÚ ,ÌÎÒ‰Ï ÂÚÈ‚‰ Ì‰ .ÌÈÚÓ-Èú Ï· ÌÈÈ„„‰ úÂ„ùÁ ‰·¯‰ ÌÚ

úÈÏ‡¯ËÈÈ ‰„ÓÚ ÂË˜ÈÂ ,ÂÎ‡Ó Ïù ÂÈÚÂˆÙ· ÌÈËÒÈ¯ÂÈÏËÙ‰ ÂÏÙËÈ ú‡ ÚÎù Ï ÔÂÈÒ· „ÈÈÓ ÂÁúÙ ÌÈËÒÈ·ÂÎ‡Ó .ÌÈ·Ï‰ ÔÈ·Ï ÂÈ·ÂÒÙ„Â‰ù — ÌÈÊÂ¯ÎÂ ,úÂ„ÓÚ·ù ÌÈËÒÈ¯ÂÈÏËÙ‰ ‰¯Âù‰-Èù‡ÂÏÎÂÈù ÈÙÏ Í‡ .Ì‰ÈÈ· ÂˆÙÂ‰ ,ú„ÈÈ‰ ÒÂÙ„‰-úÂÎÓ· úÂ¯È‰Ó·ÂÏ‰È ÌÈËÒÈ¯ÂÈÏËÙ‰ ÈÎ ÂÎ‡ÓÏ Ú„Â Ô‰ù ÏÎ úÂ‡ˆÂú· úÂÙˆÏÏÎÓ Û˜ÂÓ ‰È‰ ‡Â‰ .Ô·Ï‰ „Â˜ÈÙ‰ ÌÚ ÔúÓÂ-‡ùÓ Â·‚ È¯ÂÁ‡Ó

.ÌÈ„„ˆ‰

úÂ„ÓÚ „‚ ÂÁÂÎ ÏÎ· „‚-úÙ˜ú‰· ÂÎ‡Ó ÁúÙ ¯·ÓËÙÒ· 26-·.ÂÎ‡Ó Ïù ÂÈúÂ·¯˜ ÏÎÓ ¯úÂÈ· Ì„Ó-·Â˜Ú‰ ·¯˜‰ ‰È‰ ‰Ê .ÌÈ·Ï‰

Â„·È‡ Ì‰) ÌÈ·Ï‰ ÂÒ·Â‰ ‰ÓÈÁÏ Ïù úÂÚù Ú·¯‡Â-ÌÈ¯ùÚ ¯Á‡Ï úÂ¯È‰Ó· ÂÓ„˜ú‰ ÌÈ„¯ÂÓ‰Â ,(‰ÈÈ¯È-úÂÂÎÓ 120-Â ÌÈÁúÂú 20

.‰·¯ÚÓ ,ÌÈÏÈÏ„ úÂÁÂÎ È„È-ÏÚ ˜ÊÁÂ‰ù ,ÌÈ·Ï‰ Û¯ÂÚ Í¯„ ÌúÂÓ„˜ú‰

ú‡ Âù·Î Ì‰ ÌÈÈÚÂ·ù ÍÂú· .ÔÓ‡Èú ‡Ïù ‰„ÈÓ· ‰¯È‰Ó ‰úÈ‰,ÏÂÙËÈÏÓ ú‡Â ;‰ÈÏÂÙ-È‡ÈÏÂ‚ ,˜Ò·Â¯„ÒÎÏ‡ ,ÏÂÙÂ˜È ,‚Â¯-ÈÂ·È¯˜Âù·Î Ì‰ ¯·ÂË˜Â‡· 26-· .·ÂÊ‡-ÌÈ ÛÂÁ ÏÚù ÏÂÙÂÈ¯‡ÓÂ ˜Ò‡È„¯·

‰È‰ ‰˜·ÂÂ‚¯Ùù ,‰ÚË· ˜„ˆ‰ ÔÓ ùÈ ÍÎÈÙÏ .·ÏÒÂÈ¯Ë˜È ú‡ .ÌÂ¯„· ÌÈÁ¯Ê‡‰-úÓÁÏÓ· ÌÈÚÈ¯ÎÓ‰ úÂ·¯˜‰ „Á‡



72

úÈËÒÈÎ¯‡‡‰ ‰ÎÙ‰Ó‰Â ¯ÈÚ‰

ÂÏÓÈÒ ,ÍÏÈ‡Â 1919 ¯·ÂË˜Â‡Ó ,ÌÈ‡·‰ ÌÈù„ÂÁ‰ úÚ·¯‡ Â‡ úùÂÏù ÔÈ˜È„ Ïù ÌÈ·Ï‰ úÂ‡·ˆ‰ ú‡ .ÂÎ‡Ó Ïù ‰¯ÈÈ¯˜‰ ‡Èù ú‡

Ï‡ ÂÚÈ‚‰ Ì‰ .‰·˜ÒÂÓ ¯·ÚÏ ÌÚÒÓ Ïù ÏÂ„‚‰ ¯ÂÓÈ‰‰ ‰ÁÈ‰ÂúˆÈ¯Ù ¯Á‡Ï ¯ˆ˜ ÔÓÊ ,ÌúÂÓ„˜ú‰· ¯úÂÈ· úÈÂÙˆ‰ ‰„Â˜‰ ,Ï¯Â‡Ì‰ÈúÂÂÈÒ· ÂÏùÎ ÌÈ·Ï‰ Í‡ .‰˜·ÂÂ‚¯Ù· ¯ÂúÈÎ‰ ÔÓ ÂÎ‡Ó Ïù

úÂÏÈÚÈ· ˜ÈÊÁ‰Ï È„Î· ÌÈù‡ Ì‰Ï Â¯ÒÁÂ ,ú¯Â·‚úÎ ÌÈÏÈÈÁ ÒÈÈ‚Ï·ˆÓ-ÏÈÁ ú‡ˆÂ‰ ·ÈÈÁ „Á‡ ÊÎ¯ÓÓ ÂÎ‡Ó ˜ÂÏÈÒ .Û¯ÂÚ‰ È¯ÂÊÈ‡ ú‡

úÂÚÂ·ù ÍùÓ· ÌÈÓÚÙ ¯ÙÒÓ ÌÈÈ„È ÂÙÈÏÁ‰ úÂ·¯ ÌÈ¯Ú .¯Á‡ ÊÎ¯ÓÓÏù ¯ù˜‰Â ‰˜ÙÒ‡‰ ÈÎ¯„ ÏÎ ú‡ ËÚÓÎ ÂÒÈÎ ÌÈÚˆ·ÈÓ‰ .‰Ï‡

ú‡ ÂÎ‡Ó ù·Î ¯ù‡Î ÂÒÙú ‰˜ÙÒ‡ Ïù úÂÓÂˆÚ úÂÈÂÓÎ .ÌÈ·Ï‰Ï‡ ¯ÂÁù‰-ÌÈ‰ ÈÏÓÓ ‰˜ÙÒ‡‰ ÈÂÂ˜Â ,ÌÈÏÂ„‚‰ ú·Î¯‰ úÂúÓˆ

.·ÂùÂ ·Âù Â˜úÂ ÌÈ·Ï‰ÂÏÚÙ ¯ÂÊÈ‡· ;ÔÈ˜È„ „‚ ÌÁÏù „ÈÁÈ‰ ‰ÏÈ¯‚‰ ‚È‰Ó ‰È‰ ‡Ï ÂÎ‡Ó-Â¯ÙÎ ÔÓˆÚ ÏÚ ÂÊÈ¯Î‰ù Ô‰Ó ,¯úÂÈ úÂË˜ úÂˆÂ·˜ ‰ÓÎ

úÂ¯ÒÁ ÂÈ‰ ‰Ï‡ ,ÌÏÂ‡ .úÂÈËÒÈ¯ÂÈÏËÙ-Â¯ÙÎ Ô‰Ó ,úÂÈËÒÈ·ÂÎ‡Ó

Â„ÒÈÈ ÌÈù„ÂÁ ‰ÓÎ ÍùÓ· ¯ù‡ ,ÌÈËÒÈ·ÂÎ‡ÓÏ ‰‡ÂÂù‰· úÂ·ÈùÁ ‰·Â¯ ú‡ ÏÏÎ ‰ÁËÈùù ,úÈùÙÂÁ ‰˜ÈÏ·ÂÙ¯ È„ÎÏ ÚÈ‚‰ù ‰Ó ú‡

úËÈù ;ÂÎ‡Ó È¯ÂÁ‡Ó úÂÓ‡· Â·ˆÈ ÌÈÈ¯ÙÎ‰ .‰È‡¯˜Â‡-ÌÂ¯„ Ïù-ÈË‡Ï ÌúÂ‡ ÂÎÙ‰ ‰‡Â·ú‰ Ïù ÁÂÎ·-ÛÂÒÈ‡‰Â úÂÈú ÏùÓÓ‰ úÂÂÁ‰"ÔÈ˜È„-ÈË‡"Ï ÌúÂ‡ ‰ÎÙ‰ ÌÈ·Ï‰ úÂ‚‰ú‰ ÂÏÈÂ‡Â ,ÌÈÈËÈÈ·ÂÒ

úÂ¯ÎÈ‡‰ ú‡ ‚ÏÙÏ ÌÈËÈÈ·ÂÒ‰ úÂÂÈÒ .¯úÂÈ „ÂÚ ‰ÙÈ¯Á ‰¯Âˆ·ÊÈ¯Î‰ ,¯‡Â¯·Ù· ,Ì„Â˜ „ÂÚ .‰Î „Ú ÂÏùÎ ÌÈ˜‡ÏÂ˜‰ ú‡ „„Â·ÏÂ

ÌÈÏÓÚ‰ ú‡ ‚ÏÙÏ ‡Ïù ÈÂÈÁ ‰Ê" ÈÎ ‰ÈÏÂÙ-È‡ÈÏÂ‚· Ò¯‚Â˜‰È¯‡¯‚‡‰ ¯„Ò‰ Ïù ÌÈÚˆÓ‡‰Â ÌÈÎ¯„‰ ...ÂÊ ú‡ ÂÊ úÂÈÈÂÚ‰ úÂˆÂ·˜Ï-ÏÚÂ ,úÈÚ·ËÂ úÈùÙÂÁ ‰ËÏÁ‰ È„È-ÏÚ Ú·˜È‰Ï ÌÈ·ÈÈÁ Â Ïù ù„Á‰Í‡ ,¯ÎÂ‰ ÌÈ˜‡ÏÂ˜‰ ú·Îù Ïù ‰ÓÂÈ˜ ."ÏÏÎÎ úÂ¯ÎÈ‡‰ úÓÊÂÈ È„È

‰ù‰ ÛÂÒ· ÍÎ .ÔÓÊ‰ ÍùÓ· ¯úÙÈúù ‰ÈÚ· ‰È‰ú ÂÊù ù‚¯Â‰



73

‰·¯ úÂÂÎ Ïù ‰ùÂÁú ÌÈ¯ÙÎ· úÈÏÏÎ‰ ‰ùÂÁú‰ ‰úÈ‰ „ÂÚ (1919 ) .‰Ê‰ ÈËÒÈ·ÂÎ‡Ó‰ Â˜· ÍÂÓú Ï

,ùÂùÁÏ Í¯Âˆ ÌÂù ‰È‰ ‡Ï ÂÏù ÈÎÙ‰Ó-È‡·ˆ‰ ËÈÈ·ÂÒÏÂ ÂÎ‡ÓÏ¯úÂÈ ‰ÈÚ· Â·Èˆ‰ ,ú‡Ê úÓÂÚÏ ,ÌÈ¯Ú‰ .ÌÈ¯ÎÈ‡Ï Ú‚ ‰Êù ‰ÓÎ „Ú

Â·¯˜ ¯ù‡Î ,¯·ÂË˜Â‡ ú ÏÈÁú· .¯úÂÈ· ‰·ÂùÁ Í‡ ,úÎ·ÂÒÓ :ÌÂÈ-ú„Â˜Ù ÌÒ¯ÈÙ ‡Â‰ ,˜Ò‡È„¯· Ï‡ ÂÎ‡Ó Ïù ÌÈÊÈË¯Ù‰ ÂúÂÏÈÚÙ ¯ÂÊÈ‡ Ïù úÂ·Á¯ú‰ ‰‡Â¯ ¯·ÂÚ‰ ÌÂÈ ÏÎ !ÌÈ„¯ÂÓ ÌÈ¯·Á"

ÌÈ„¯ÂÓ‰ Â¯¯ÁùÈ ‰· ‰Úù‰ ÈÎ ‰‡¯ .ÈÎÙ‰Ó‰ ÌÈ„¯ÂÓ‰ ‡·ˆ Ïù ,#5 ‰È‰ú ÂÊ .‰˜ÂÁ¯ ‰ È‡ ,ÔÈ˜È„ Ïù ÂúÊÈÁ‡Ó ,ÌÈ¯Ú ‰Ó Â‡ ,¯ÈÚÏÎÓ ÌÈÈËÒÈ·ÂÎ‡Ó‰ ÌÈ„¯ÂÓ‰ È„È-ÏÚ ¯¯ÁÂùúù (¯Â˜Ó· ù‚„ÂÓ)

ÌÈ„¯ÂÓ‰ú‚‰

ú

Áú

,‰· ¯ù

‡ ¯ÈÚ ‰È‰ú

ÂÊ .ÔÂËÏù

Ïù

‰¯ÂˆÏù ÈùÙÂÁ ÔÂ‚¯È‡ ÁÓˆÈ ÌÎÂú· ,ÌÈÈùÙÂÁ ÌÈÈÁ ÂÁúÙúÈ ,ÌÈÈÎÙ‰Ó‰¯ÁÂ‡Ó ÌÈÈÚÂ·ù ."ÌÈ„¯ÂÓ‰Â ÌÈ¯ÎÈ‡‰ ÌÚ „ÂÁÈ‡ È„Î ÍÂú ÌÈÏÚÂÙ‰

úÂù‚¯ú‰ Ïù ‰ÓÈ ‰ÚÈÙÂ‰ ,·ÏÒÂÈ¯Ë˜È È¯Úù· Ì„ÓÂÚ· ,¯úÂÈ ‰Ï‡ù ‡Â‰ ÌÈù·ÂÎ Â‡ù ÌÈ¯Ú· ÂúÂ‚‰ú‰ ÈÙÂ‡" :ÌÂÈ‰-ú„Â˜Ù· Âù·Îù ÌÈ¯Ú‰ ÏÎ· ."‰ÏÂÎ ÂúÚÂú ¯Â·Ú úÂÂÓ Â‡ ÌÈÈÁ Ïù ,‰úÚ úÚÏ ,ÒÙú ÌÂ˜Ó‰ ÈÎ ÌÈ·ùÂú Ï ÂÁÂÂÈ„ù úÂÚ„ÂÓ Â˜·„Â‰

ÏÚÂÙ Â È‡ù ÁÂÎ ,ÈËÒÈ·ÂÎ‡Ó‰ ÈÎÙ‰Ó‰ ÌÈ„¯ÂÓ‰ ‡·ˆ È„È·:‰¯ÂËË˜È„ ÌÂùÂ úÈËÈÏÂÙ ‰‚ÏÙÓ ÌÂù ,‰ÏùÓÓ ÌÂù Ïù ‰úÂ¯Èù·

ÏÎ „‚ ÌÈÏÓÚ‰ úÂ¯Á ÏÚ Ô‚‰Ï ‰úÈ‰ ‡·ˆ‰ Ïù ‰„ÈÁÈ‰ Âú¯ËÓ ‰ È‡Â ,„·Ï· ÌúÂù¯· ú‡ˆÓÂ Ì‰Ï úÎÈÈù ÌÈÏÓÚ‰ úÂ¯Á .‰Ï‡

úÂùÚÏ ÌÈÏÚÂÙÏÂ ÌÈ¯ÎÈ‡Ï ‰úÚ ¯úÂù ‰Ó .‡È‰ù ‰Ï·‚‰ ÏÎÏ ‡ùÂ¯ÂÊÚÏ ÔÎÂÓ ‡·ˆ‰ .ÂˆÙÁÈ ‰· ‰¯Âˆ ÏÎ· ÌÓˆÚ· Ô‚¯‡ú‰Ï — ‡Â‰

.úÂ„Â˜Ù ˜ÏÁÈ ‡ÏÂ ÏÂùÓÈ ‡Ï ‡Â‰ Í‡ ,õÚÈÈÏÂÌÈÈùÙÂÁ ÌÈÂ‚¯È‡ õÓ‡ÏÂ ÌÂÊÈÏ ¯úÂÈ· ÈÈˆ¯‰ ÈËÒÈ·ÂÎ‡Ó‰ ÔÂÈÒ‰

Èù ÂÓÈÈ˜ú‰ Ìù ;˜Ò·Â¯„ÒÎÏ‡· ‰ùÚ ‰ÈÈùÚú-ÈÏÚÂÙ Ïù¯·ÂË˜Â‡ ÚˆÓ‡· ÌÈ„¯ÂÓ‰ ú‡¯ù‰· ÌÈÈÚÂˆ˜Ó-ÌÈ„Â‚È‡ Ïù ÌÈÒ¯‚Â˜ÈÎ ÌÈ„ÂÓ ,ÔÓÊ ÂúÂ‡· Ìù ÂÁÎ ¯ù‡ ,·ÂÈù¯‡ Ì‚Â ÔÈÏÂÂ Ì‚ .1919

·ÂÈù¯‡ .úÂÏËÂ·Ó ÂÈ‰ ‰Ï‡ ÌÈÒ¯‚Â˜ Ïù úÂÈùÚÓ‰ úÂ‡ˆÂú‰



74

úÂ‡È„È‡·ù ùÂ„ÈÁ‰ ÁÎÂ ÂÎÂ· ÌÈÏÚÂÙ‰ù ÏÏ‚· ‰È‰ ‰Ê ÈÎ ÁÈÓÔÈÏÂÂ .úÈÊÁÏ ¯ÈÚ‰ Ïù ‰¯úÈ‰ ‰ú·¯È˜ Ïù· Ì‚Â ;Ì‰ÈÙÏ Â‚ˆÂ‰ù

,ÌÈ·Ï‰ È„È· ¯ÈÚ‰ Ïù ·Â¯˜‰ ‰ùÂ·ÈÎ ÈÙÓ úÂùùÁ‰ ÏÚ ¯ÙÒÓ¯˜ÈÚ· ÌˆÚ· ÌÈÈÈÂÚÓ ÂÈ‰ ÌÈÏÚÂÙ‰ ,ÌÏÂ‡ .ÌÈ˜È·ù ÏÂ·‰ È„È· Â‡

‡Ï ÏÂÙËÈÏÓ-˜Ò·Â¯„ÒÎÏ‡ Â˜· ú·Î¯‰ ÈÏÚÂÙ .úÂ¯ÂÎùÓ‰ ‡ùÂ·-˜ÓÚÏ ÚÈ‚‰Ï Ì‰Ï õÚÈ ÂÎ‡Ó .úÂÚÂ·ù ‰ÓÎ ‰ÊÓ Ì¯Îù ú‡ ÂÏ·È˜

úÂ·‚ÏÂ ,(úÂ¯ÂÁÒ‰-ÈÏÈ·ÂÓÂ ÌÈÚÒÂ‰) ‰ÏÈÒÓ· ÌÈùÓúùÓ‰ ÌÚ ‰ÂÂù‰¯úÂÈ ¯ÁÂ‡Ó ·Èˆ˜‰ ÂÎ‡Ó ÈÎ ‡È‰ ‰„·ÂÚ .ÍÈÏ‰ú‰ ÍùÓ· Ì¯Îù ú‡ÌÈÏÚÂÙ Í‡ ,ú·Î¯‰-ÈÏÚÂÙÏ ÌÂÏùú Ï ,·ÏÒÂÈ¯Ë˜È· ÂÒÙúù ,ÌÈÙÒÎ

¯¯ÂÚÏ ú ÏÚÂú-¯ÒÁ ‰Ê ‰È‰ ;ÏÊÓ-È· úÂÁÙ ÂÈ‰ ÌÈ¯Á‡ ÌÈÙÚÓ,„ÈÁÈ‰ ÈÚÂˆ˜Ó‰-„Â‚È‡‰ .‰ËÓÏÓ ÈùÙÂÁ ÈÏÎÏÎ ¯„Ò ÌÈ˜‰Ï ÌúÂ‡„Â‚È‡ ‰È‰ ,ÈËÒÈ·ÂÎ‡Ó‰ Â˜‰ ÈÙ ÏÚ „Â·ÚÏ ÈÈˆ¯ ÔÂÈÒ ‰ÒÈù„Â‚È‡‰ :(·¯ ÔÓÊ ‰ÊÓ ‰ÚÙù‰ ÌÈËÒÈÎ¯‡‡Ï ‰úÈ‰ ÂÎÂú·) ÌÈÙÂ‡‰

úÈÎÂú ËË¯ù Ï ‰È‰ ‰„È˜ÙúÓù ,ÌÈù‡ ‰ùÈÓÁ ú· ‰„ÚÂ ‰ÈÓÏÎÏ ÌÁÏ úÂÙ‡Ï È„Î ‰ËÈÁ‰-ÈÈÚ¯‚ (‰ÈˆÊÈÏ‡ÈˆÂÒ) ú¯·Á‰Ï

.‰ÈÒÂÏÎÂ‡‰,˜Ò·Â¯„ÒÎÏ‡· ÌÈÏÚÂÙ‰ úÂ„ÈÚÂÂ· "ÔÈÚÏÂ ¯ùÈ" ÌÈ¯Â·È„ ÂÚÓù

ÂÈ‰ ÌÈÈ˜È·ùÓ‰ ÌÈ¯·Â„‰ .·ÏÒÂÈ¯Ë˜È· ‰Î¯Úù úÙÒÂ ‰ùÈ‚Ù·Â ÈÎ „Ú ,ÌÈ„¯ÂÓ‰ È„È· ÌÈÈÈÚ‰ ÏÂ‰È ú¯Âˆ È·‚Ï ÌÈÈú¯Â˜È· ‰Î

‰·Â‚ú· ."ÌÈÈ‚¯Â· ÌÈÈ‡ÏÎ-È·" Ï‡Î ÂÈ¯·„· Ì‰ÈÏ‡ ÒÁÈÈú‰ ÂÎ‡Ó¯ÙÒÓ ;ÌÓÚ ÌÈ¯"Ò‰ È‚ÈˆùÎ ,‰ùÈ‚Ù‰ ú‡ ÌÈ˜È·ùÓ‰ Â·ÊÚÔÂ·ÏÚ‰ ÏÚ úÂÁÂÓ‰ ,‰ËÏÁ‰-úÂÚˆ‰ Â¯È·Ú‰ ÌÈÈÚÂˆ˜Ó-ÌÈ„Â‚È‡Ï‡ ˜¯Â Í‡ ÒÁÈÈú‰ ÂÈ¯·„· ÈÎ ,¯È·Ò‰ ÂÎ‡Ó .ÌÈÏÚÂÙ‰ „ÓÚÓÏ

.ÏÏÎÎ ÌÈÏÚÂÙ‰ „ÓÚÓ Ï‡ ‡ÏÂ ,úÈ˜È·ùÓ‰ ‰‚ÏÙÓ‰

ÌÈÈúÈÈùÚú‰ ÌÈÎÈÏ‰ú‰ ÏÂ‰È ú¯Âˆ ¯·„· ÌÈÈËÒÈ·ÂÎ‡Ó‰ úÂÂÈÚ¯‰ÌÚ Ì‰ÈÈù˜ ú‡ Â¯ÈÓÁ‰ Ì‰ Í‡ ;úÂÈËÒÈÙÂËÂ‡ úÂÈÂËù ,Ô·ÂÓÎ ,ÂÈ‰ÂÏÎÈ ÌÈÈ¯ÙÎ‰ .ÂË˜ù ÌÈÈÒ‡ÈÙ‰ ÌÈÚˆÓ‡‰ È„È-ÏÚ ÌÈÏÚÂÙ‰

Í‡ ;ÌÓˆÚ· Â¯ˆÈÈù ‰Ó ú‡ ÍÂ¯ˆÏÂ úÂÎÂ¯‡ úÂÙÂ˜ú ÌÈÈ˜ú‰Ï,ú˜ÙÒÓ ú¯ÂÎùÓ Ï·˜Ï ·ÈÈÁ ,úÂÓ-ú·ˆ˜‰ Ï·˜È ÔÎ Ì‡ ‡Ï‡ ,ÏÚÂÙ‰



75

.ÌÈÈÒÈÒ·‰ ÂÈÎ¯ˆ ú‡ ÌÈÈ˜Ï ÂÏ ¯ùÙ‡Ï È„Î ,¯ÁÂÒÏ-¯·ÂÚ Ú·ËÓ· ,ÌÈÁ¯Ê‡‰ úÓÁÏÓ· ÌÈ·È¯È‰ ÌÈ„„ˆ‰ Ïˆ‡ ,ÏÈ‚¯‰ ‚‰Â‰ ‰Ê ‰È‰

ÔÓÊÏ ,ÂÏ·È˜ ÌÈ˜È·ù ÏÂ·‰ù ÈÙ ÏÚ Û‡) ·ÈÂ‡‰ Ú·ËÓ· ¯ÈÎ‰Ï ·¯ÒÏ ÂÎ‡Ó .(ÌÈËÒÈ¯ÂÈÏËÙ‰ Ïù ÌÈÈÈ‡¯˜Â‡‰ ÌÈÏ·Â¯‰ ú‡ ,ÌÈÈÂÒÓ

ÏÈË‰ ¯ù‡Î ;Í¯Ú-ÈÏÚ·Î ÌÈÈÒÂ¯‰ úÂÚ·ËÓ‰ ÏÎ ÏÚ ÊÈ¯Î‰ÌúÂ‡ Ï·˜Ï ÌÈÎÒ‰ ,ÌÈ„ÈÓ‡‰ úÂ„ÒÂÓ‰Â úÂ„ÓÚÓ‰ ÏÚ úÂÓÂ¯ú-ÈÒÈÓÈ„È-ÏÚ ‰¯ÓÁÂ‰ù ,‰‡ˆÂú‰ .Ì„Â˜‰ ù·ÂÎ‰ È„È-ÏÚ ÂËÏÂ·ù úÂÚ·ËÓ·,‰Èˆ‡ÏÙÈ‡ Ïù ¯È„‡ Ï‚ ‰úÈ‰ ,¯ÂÁù‰-˜ÁÂù‰ Èù‡ Ïù ÌúÂÏÈÚÙ

.È¯˜ÈÚ‰ Ï·ÂÒ‰ ÈÂ¯ÈÚ‰ ÏÚÂÙ‰ ‰È‰ Â· ¯ù‡

úÂÂ¯úÙÂ úÂÈÚ·

Ïù ÈÏÏÎ Ò¯‚Â˜ ˜Ò·Â¯„ÒÎÏ‡· ÒÎú‰ 1919 ¯·ÂË˜Â‡ ÛÂÒ· úÂÈËÈÏÂÙ úÂ‚ÏÙÓ Ïù ÌÈÂ¯Óú ÚÂÓÏ È„Î .ÌÈ„¯ÂÓÂ ÌÈÏÚÂÙ ,ÌÈ¯ÎÈ‡

úÂ‚Èˆ‰Â ,úÂÙÈÁ„· ÒÎú‰ Ò¯‚Â˜‰ .úÂ¯ÈÁ·-ÚÒÓ ÌÂÈ˜ ÏÚ ¯Ò‡ —

ÌÂ˜Ó· .úÈËÒÈ·ÂÎ‡Ó‰ ‰ÚÙù‰‰ úÁúù ÁËù‰ ÏÎ ú‡ ‰úÒÈÎ ‡Ï

-‰Ú·ù ÂÈ‰ .ÌÈ¯ÎÈ‡ ÌÈÂÓùÂ-‰‡Ó Ì‰Ó ,ÌÈ¯Èˆ úÂ‡Ó-ùÂÏùÎ ÂÁÎ ÌÈ˜È·ù ÏÂ· ÈùÂ ÌÈ˜È·ùÓ ¯ùÚ-„Á‡ Ì‰Ó ,ÌÈÏÚÂÙ È‚Èˆ ¯ùÚ

"!6 '$"‰ È„È-ÏÚ ¯úÂÈ ¯ÁÂ‡Ó ‰¯Â ÌÈÈ˜È·ù ÏÂ·‰ ÌÈ¯Èˆ‰ „Á‡)„·Ï· ÔË˜ ˜ÏÁ ÂÏË ÌÈÏÚÂÙ‰ È‚Èˆ .(ÔÈ˜È„ ú·ÂËÏ ÏÂ‚È¯ úÓù‡·

.ÌÈÂÈ„··Âù ;Ì„‡‰ ÁÂÎ Ïù ú„ÓúÓ‰ ‰ÈÚ·‰ ú‡ ÂÏÏÎ ÂÂ„Èù ÌÈ‡ùÂ‰

(È¯‡ËÂÏÂÂ) "ÈÂˆ¯" ÒÂÈ‚ úÂÙÎÏ ÍÈ¯ˆ Ì‡‰ ,ÔùÈ‰ ÁÂÎÈÂÂ‰ Ï‰ú‰

¯ù‡Ï ÂÎ‡Ó Ïù Âúù˜· ú‡ ‰Ê Ò¯‚Â˜ Ì‚ Ï·È˜ ÛÂÒ·Ï .‡Ï Â‡ ú˜ÊÁ‰ ú¯Âˆ Ì‚ ‰Â„È .ÌÈ¯¯ÁÂùÓ‰ ÌÈ¯ÂÊÈ‡‰ ÏÎ· ÈÏÏÎ ÒÂÈ‚

úÂÓ¯Á‰ ,úÂÈùÙÂÁ úÂÓÂ¯ú Í¯„ ‚ùÂú ‰˜ÙÒ‡‰ ÈÎ ÌÎÒÂ‰Â ,‡·ˆ‰ ÈÏÏÎ Ò¯‚Â˜ Ì„˜‰· ÒÎÏ Ì‚ ËÏÁÂ‰ .‰ÓÁÏÓ-ÏÏùÂ ÌÈ¯ÈùÚ‰Ó

ÏÎ· Ê¯ÊÏ ‰ËÏÁ‰-úÚˆ‰ Ì‚ ‰¯·ÚÂ‰ ÛÂÒ·Ï .·ÏÒÂÈ¯Ë˜È· ÛÒÂ



76

úÂÈÂ„‚‡ú‰Â úÂ„ÚÂ ÏùÂ ÌÈùÙÂÁ ÌÈËÈÈ·ÂÒ Ïù ÌúÓ˜‰ ú‡ ÌÈÚˆÓ‡‰ Ï·‚ÂÓ-Èú Ï· ¯„Ò‰Ï ÚÈ‚‰Ï È„Î· ,¯ÙÎ ÏÎ·Â ¯ÈÚ ÏÎ· úÂÈùÙÂÁ

¯ÙÒÓ Â¯¯ÂÚú .úÂÈÏÎÏÎ‰Â úÂÈú¯·Á‰ úÂÈÚ·‰ ÏÎ Ïù ÌÂÏù ÈÎ¯„·Èù ÔÈ· ¯ù‚ ùÈ Ì‡" :Ï‡ù ÏÂÙËÈÏÓ ¯ÂÊÈ‡Ó ¯ÎÈ‡ .ÌÈÈ˜ÙÒ úÂÏÂ˜

ÈùÓ „Á‡ Û‡ Ì‡ ?ÂúÂ‡ Ô˜úÈ ÈÓ ,ËËÂÓúÓ ¯ù‚‰Â ,Â ÏùÓ ÌÈ¯ÙÎ ‡ÏÂ ,¯ù‚ ‡ÏÏ ¯úÂÂÈ È¯‰ ,‰„Â·Ú‰ ú‡ Úˆ·Ï ‰ˆÂ¯ ÂÈ‡ ÌÈ¯ÙÎ‰ Í¯Ú-ÈÏÚ· ˜ÈÙÒÓ Â‡ ̄ ‡Ï ‰Ï‡Î úÂ˜ÈÙÒ Í‡ ."‰¯ÈÚ‰ úÎÏÏ ÏÎÂ

ÔÂÈÏ‚·) ÔÎÏ Ì„Â˜ ÌÈù„ÂÁ ¯ÙÒÓ ·úÎ ÔÈÏÂÂ .ÔÂ·ùÁ· Ì‡È·‰Ï È„Î‡Ï ÌÈËÒÈÎ¯‡‡‰ ¯Â·Ú ÈÎ (1919 Ò¯‡Ó· 2-· ,È·Â˜¯‡Á‰ "3)&)""

‰ÚÂ·˜ úÂ¯ùÙ‡-È‡ Â‡ ,ù‡¯Ó ‰ÚÂ·˜ úÂ¯ùÙ‡ ÂÓÎ ,‰ÊÎ ¯·„" ÌÈÈ˜

ÂÓÈ„‡‰ ˜Ò·Â¯„ÒÎÏ‡· Ò¯‚Â˜‰ Ïù

ÌÈËÂù

Ù‰ ÌÈÎÙ‰Ó‰ ."ù

‡¯Ó ú ÏÈ‰˜ Ïù ÔÂÊÁ‰ úÂÓù‚ú‰· ‰ÂÂ˜ú Â‡ÏÓÂ ,ÔÂÁˆ‰ úùÂÁúÓ¯úÂÈ ú·Á¯úÓÂ úËùÙúÓ ‡È‰ùÎ ,Ì‰Ïù úÂÈùÙÂÁ‰ úÂÈÂ„‚‡ú‰‰

ú‡ ,úÈËÈÈ·ÂÒ‰ ‰ÈÒÂ¯ ÏÎ ú‡ ,‰È‡¯˜Â‡ ÏÎ ú‡ ‰ÒÎÓÂ ,¯úÂÈÂ .·¯ÚÓ‰ ÏÎ

ÏÚ ‰ú ÏÚù ‰Ï‡ù ÏÎ úÂÏÚ‰Ï ÌÈ‚Èˆ‰ ÂÓÊÂ‰ ‰Â¯Á‡‰ ‰·ÈùÈ·.ÌÈ„¯ÂÓ‰ ‡·ˆ „‚ úÂÂÏúÓÂ ÔÂˆ¯ úÂÚÈ·ù-È‡Ó ÌÏÚú‰Ï ÈÏ· ,ÌúÚ„

ÚÈ·ùÓ ·ˆÓ· ÂÈ‰ ‡Ïù ,ÌÈÈ‡ÂÙ¯‰ ÌÈ¯Â„ÈÒ‰ ÏÚ ÚÈ·ˆ‰ „Á‡ ‚Èˆ¯ÂÙÈù Ï ÌÈÚˆÓ‡ úÚˆ‰ÏÂ ÔÈÈÚ‰ ú¯È˜ÁÏ ‰„ÚÂ ‰úÓú ;úÚ„‰ ú‡

ÌÈ¯„Ò-È‡ ÏÚ ÔÂÏú‰ ,ÌÈÒÂÒÈ‰ ‰ÓÎ ¯Á‡Ï ,¯Á‡ ‚Èˆ .·ˆÓ‰ .‰„ÚÂ ‰úÓú ·ÂùÂ ;úÈËÒÈ·ÂÎ‡Ó‰ "!62''/),"‰ Ïù ‰ÏÂÚÙ· úÂÁÙ ‡Ï „‚ ‰ÂÏú ú‡ÏÚ‰ È„Î „Ú úÎÏ ˜ÈÁ¯‰ ÈùÈÏù ¯·Â„ .ÔÈÈÏ˜ Ìù· „Á‡ ,˜Ò·Â¯„ÒÎÏ‡· ÌÈ„¯ÂÓ‰ úÂÒÈÈ‚ „˜ÙÓ ¯ù‡Ó

ÏÚ úÂ¯ÒÂ‡‰ úÂÚ„ÂÓ· ¯ÈÚ‰ ú‡ ÛÈˆ‰ù ¯Á‡Ï ,ÔÈÈÏ˜ ÈÎ ÔÚË ‡Â‰ úù˜·Ó‰ ‰Ú„Â‰ ‰ÁÏù .ú¯˜ÙÂÓ ‰¯Âˆ· È·ÓÂÙ· ¯Îúù‰ ,úÂ¯Îù

ÏÚ ÂÚ„ÈÂ ,ÔÈÈÏ˜ ú‡ Â¯ÈÎ‰ù ‰Ï‡ .Ò¯‚Â˜‰ ÈÙ· ÚÈÙÂ‰Ï ÔÈÈÏ˜Ó ‡Â‰ ÔÈÈÏ˜ ÚÈ‚‰ ¯ù‡Î ,Ï·‡ .‰‚‡„ ÂùÁ ,ÌÈÏ‡‰Â ˜ÊÁ‰ ÂÈÙÂ‡

:úÂÏÈ˜Ó úÂ·ÈÒ Ï ÔÚË ‡Â‰ .‰Ë¯Á ÚÈ·‰Â ,‰Óù‡‰ ÏÚ „ÈÈÓ ‰„ÂÂú‰ÂÏ Ì¯‚Â ÂúÂ‡ ÌÓÚÈù ¯ÈÚ· ÈÏ‰ÈÓ „È˜Ùú ;ËÂùÙ ÏÈÈÁ ‰È‰ ‡Â‰



77

¯È·Ú‰Â ,ÂÈ¯·Ò‰ ú‡ Ï·È˜ Ò¯‚Â˜‰ .úÈÊÁÏ ¯ÂÊÁÏ Û‡Âù ‡Â‰ ;ÏÂÎÒÈú Ï ÔÈÈÏ˜ ú‡ ¯È·Ú‰Ï ÈËÒÈ·ÂÎ‡Ó‰ ‰ËÓ‰Ó úù˜·Ó‰ ‰ËÏÁ‰

.È·¯˜ „È˜Ùú Ï ÔÓÊÂ ,úÂÂúÈÚ‰ ùÙÂÁ ¯·„ Ì‰ÈúÂÁË·‰ ú‡ ÂÓÈÈ˜ ÌÈËÒÈ·ÂÎ‡Ó‰

,ÌÈÂúÈÚ ¯ÙÒÓ ÚÈÙÂ‰Ï ÂÏÁ‰ ·ÏÒÂÈ¯Ë˜È ú‡ Âù·Îù ¯Á‡Ï ¯ˆ˜ÏùÂ ÌÈÈÏ‡Óù‰ ÌÈ¯"Ò‰ ,ÌÈÈÓÈ‰ ÌÈ¯"Ò‰ Ïù ÌÈÂ‡Ë· ÏÏÂÎÁËù· ‰úÈ‰ ‰„ÈÁÈ‰ ‰Ï·‚‰‰ .("&('(!" — "!2/''/" ) ÌÈ˜È·ù ÏÂ·‰ÈÙ ÏÚ úÈ‡·ˆ‰ úÂÏÈÚÙ‰ ÏÚ ÁÂÂ„Ï ÏËÂ‰ ÌÈÂúÈÚ‰ ÏÎ ÏÚ :È‡·ˆ‰."!2'&'&+ 6 3'8" ÈËÒÈ·ÂÎ‡Ó‰ ÔÂ‡Ë·‰ Ïù úÂÈÓù¯‰ úÂÚÈ„È‰

,ÔÂ‚¯È‡‰ Â‡ ,‰Î‰‰" È¯‰ ,ÈÂËÈ·‰ ùÙÂÁ ¯ùÙÂ‡ù ‰Úù· ,ÌÏÂ‡

‡ÏÓ‰ ùÙÂÁ· Ú‚ÂÙ‰ ,¯ËùÈÓ Â‰ùÊÈ‡ È„È· ÌÈÂÓ‰‰ ÏÚ ‰ÈÙÎ ÏùÌÈÈ˜È·ù ÏÂ·‰ ÌÈ‡ú‰ Ïù úÈÈˆ¯ úÂÏÈÚÙ ÏÎ .ÌÈ¯ÂÒ‡ ÂÈ‰ "Ì‰Ïù .È‡ùÁ· Ï‰ú‰Ï ,ÍÎÈÙÏ ,ú·ÈÈÁ ‰úÈ‰ ÌÈÈÓÂ˜Ó‰

Ìù· „Á‡ Ïù ÂÁÂÂÈ„Ó ,‰Ï‰ú‰ ÔÎ‡ ÂÊÎ úÂÏÈÚÙ ÈÎ ÌÈÚ„ÂÈ Â‡·ÏÒÂÈ¯Ë˜ÈÏ ÁÏù ¯ù‡ ,úÈËÒÈÂÓÂ˜‰ ‰‚ÏÙÓ‰ ÏÈÚÙ ,È˜Ò·ùÂ¯ÈÓ

úÈ‡ùÁ‰ úÂÏÈÚÙ‰ .ÌÈ„¯ÂÓ‰ ‡·ˆ Ìù Ï ÚÈ‚‰ù ÈÙÏ ¯ˆ˜ ÔÓÊ-Â„ ‰úÈ‰ ‰ÓÈùÓ‰ ."!2/''/" Ïù úÎ¯ÚÓ‰ „¯ùÓ ÏÚ ‰ÒÒ·ú

ÌúÂ‡ ÚÎù ÏÂ "ÌÈÈÏ‡¯ËÈ " ‰ÈÈùÚú ÈÏÚÂÙ ÏÚ "„Â·ÚÏ" :úÈ„„ˆ‰úÂÂÎù úÂÈÈ„Ó‰ .ÌÈËÒÈ·ÂÎ‡Ó‰ ú‡ ‚ÏÙÏÂ ,ÈËÈÈ·ÂÒ‰ ÔÈÈÚÏÌÈÈÚ‰ ÌÈ¯ÎÈ‡‰ ú‡ ÌÓÂ˜Ï ,ÌÈ¯ÙÎ· úÂ„ÓÚÓ‰ úÓÁÏÓ ú‡ ¯¯ÂÚÏ‰ÈÒÂ¯· — ‰ÁÏˆ‰ ÈÏ· ‡ÏÂ — õ¯Ó· ‰ÏÚÙÂ‰ ,ÌÈ˜‡ÏÂ˜‰ „‚ÏËÂ‰ ·ÏÒÂÈ¯Ë˜È· ÌÈ˜È·ù ÏÂ·‰ Ïù ‰Ë˜‰ ‰ˆÂ·˜‰ ÏÚ ;úÈËÈÈ·ÂÒ‰

˜¯ ‡Ï — ‰ÓÂ„ úÂÈÈ„Ó ú ÏÚÙ‰Ï Ú˜¯˜‰ ú‡ ÔÈÎ‰Ï „È˜Ùú‰‰‚ùÂ‰ .ÌÈ„¯ÂÓ‰ ‡·ˆ úÂ¯Âù ÍÂú· Ì‚ ‡Ï‡ ,¯ÈÚÏ ·È·ÒÓù ÌÈ¯ÙÎ·ÌÈÈ‡ùÁ ÌÈÈ˜È·ù ÏÂ· ÌÈ‡ú ÂÓ˜Â‰ :úÓÈÈÂÒÓ úÂÓ„˜ú‰

È˜ÒÂÏÂÙ — ÂÓˆÚ ‰ÈÊÈ·È„‰ „˜ÙÓÂ ,ÌÈ„¯ÂÓ‰ Ïù ÏÊ¯·‰-úÈÈÊÈ·È„· ú‡ ‰ú ÏÈ‚ úÈËÒÈ·ÂÎ‡Ó‰ "!62''/),"‰ Í‡ .ÔÈÈÚÏ ÚÎÂù —

‰ù˜· ÂùÈ‚‰ ÌÈ˜È·ù ÏÂ·‰ .Â¯ˆÚ ÌÈ¯Á‡Â È˜ÒÂÏÂÙÂ ,‰ùÚ‰‡ÏÏ Â¯Â ÌÏÂÎÂ ,Ì˜È¯ ‰·ùÂ‰ Ìúù˜· .ÁÂúÙ ÔÈ„-úÈ·· ÌËÙÂù Ï



78

‰úÒú‰ Â· ‰„È‚· Ïù ÔÂù‡¯‰ ÈÈˆ¯‰ ‰¯˜Ó‰ ‰È‰ ‰Ê .úÂÈ‰ù .úÈËÒÈ·ÂÎ‡Ó‰ ‰ÚÂú‰

‰ÈˆÈ·Â¯Ù‰ ú¯È·· ÂÎ‡Ó Ïù ÂúÈÈ‰ù úÙÂ˜ú ‰úÈ‰ ÈÏÏÎ ÌÂÎÈÒ·Â‡ˆÓ ÌÈ·Ï‰ :‰ÁÂË· ‡Ï ‰¯úÂ ¯ÈÚ· ÂúÊÈÁ‡ .ú¯ùÂ‡Ó ‡Ï ‰ÙÂ˜ú

È„È-ÏÚ ÔÈ‚Â¯ÈÒÏ ‰Ê‚ÙÂ‰ ¯ÈÚ‰Â ,¯ÙÈÈ„‰ Ïù úÈ„‚‰ ‰„‚· ÔÈÈ„Ú‰úÈ‰ Èù‰ ÈÏÏÎ‰ Ò¯‚Â˜‰ ÒÂÈÎÏ úÈÎÂú‰ .Ì‰Ïù ‰È¯ÏÈË¯‡‰Ïù ÂÁÂ˜ÈÙ úÁú ¯ÈÚ‰ ‰úÈ‰ ‰ÙÂ˜ú‰ ÏÎ ÍùÓ· .ùËÈ‰Ï ú·ÈÈÁ

úÓ˜‰· ."!62''/),"‰ Ïù ‰ÁÂ˜ÈÙ úÁúÂ ,úÂÒÈÈ‚‰ ÏÚ „˜ÈÙù ÔÈˆ˜‰‰ÚÙÂú‰ .ú ÏËÂ·Ó úÂÓ„˜ú‰ ˜¯ ‰‚ùÂ‰ úÂÈùÙÂÁ úÂÈÂ„‚‡ú‰·¯˜· ÒÂÙÈË úÙÈ‚Ó Ïù ‰úÂËùÙú‰ ‰úÈ‰ ùÂ·ÈÎ‰ úÚ· úÈ¯˜ÈÚ‰‰¯‰Ó· ˜·„È‰Ï „ÈúÚ ‰È‰ ÂÓˆÚ ÂÎ‡Ó .„Á‡Î ÌÈÁ¯Ê‡‰Â ÌÈÏÈÈÁ‰ÌÈù‡Â ÌÈˆÓ‡Ó ÂùÚÂ ,È‡ÂÙ¯ úÂ¯Èù ùÈ‚‰Ï ÂˆÏÁ ÌÈ‡ÙÂ¯ .‰ÏÁÓ·¯ÙÒÏ ¯ÚÈù-È¯ÓÒÓ ÌÈ¯ÂÙÈÒ ÂÈ‰ ÌÈÏÂˆÈ Ï ,ÌÏÂ‡ ;ÌÈÏÂÁ-Èú· Ô‚¯‡Ï‰úÂÓú‰ ÊÂÁ‡ ÏÚÂ „ÂÈˆ·Â úÂÙÂ¯ú· ¯ÂÒÁÓ‰ ,ÏÂ·Ï·‰ ‰Ó‰ÂÊ‰ ÏÚ

ùÂË Ï ËÏÁÂ‰ ÔÂÙˆ‰Ó ÌÈ‚ÂÒ‰ ÌÈ·Ï‰ úÂ‡·ˆ‰ úÂ·¯˜ú‰ ÌÚ .ÌÂÈ‡‰ .¯ÈÚ‰ ú‡

ÂÈ‰ ,·ÂÈù¯‡Â ÔÈÏÂÂ ÂÓÎ ,ÌÈÈËÒÈ·ÂÎ‡Ó‰ ¯ùÂÈ‰ ÈˆÈÏÓ ,ÌÈË‚ÂÏÂÙ‡‰

·ÏÒÂÈ¯Ë˜È· ‡Ï — ÂÏÈ‡Î ,ÌÈ˜È·ù ÏÂ·‰ È‚ÂÏ‚ÏÏ „‡Ó ÌÈùÈ‚¯-˜Â¯ËÒÂ˜ ‚ùÈ‰ ÌÂù ‰ÚÂú‰ ‰ú‡¯‰ ‡Ï — ¯Á‡ ÌÂ˜Ó ÌÂù· ‡ÏÂÂˆÏÁ „ÈÓú :ÍÎÏ È‡Ù Ì‰Ï ‰È‰ ‡Ï ÌÚÙ Û‡ù ‡È‰ Ìú·Âùú .È·ÈË„‡Ó Ì‰ÈÏÚ ‰ÏÚù ,·ÈÂ‡ ‡·ˆ Â‰ùÊÈ‡ È„È-ÏÚ Ì‰ÈÊÎ¯ÓÏ õÂÁÓ Ï‡‡Ï ·Â¯ÏÂ ,‰ÏÚÓ· ÌÈÂù‡¯‰ ÂÈ‰ ÌÈÈ‡·ˆ‰ ÌÈ·ÂùÈÁ‰ .¯ÙÒÓ·ÈËÒÈÎ¯‡‡‰ ÂÂÙˆÓ ÌÚ ,ÔÈÏÂÂ :ÌÈÁ¯Ê‡‰ úÂÙÈ‡ù ÌÚ Â·ùÈÈú‰

‡Â‰ù ‚ÂÒ ÏÎÓ ‡·ˆ ÏÎ" ÈÎ ¯ÓÂÏ È„Î „Ú úÎÏ-˜ÈÁ¯Ó ,Ô„Ù˜‰ ."Ú¯ ¯·„ ÂÈ‰

.ÌÈÈËÒÈÎ¯‡‡ ÌÈÏ‡ÂË˜ÏËÈ‡ Ì‚ ‰ÚÂú‰ úÚÎ ‰ÏÏÎ ÂÈ‡¯ù ÈÙÎ 6 3'8" ÔÂúÈÚ‰ ú‡ˆÂ‰· ÏÁ‰Â ,1919 ú ÏÈÁú· ÚÈ‚‰ ·ÂÈù¯‡

,‰È‡¯˜Â‡· ÌÈÈËÒÈÎ¯‡‡‰ ÌÈÂ‚¯È‡‰ Ïù ‰Èˆ‡¯„Ù‰ ."!2'&'&+ÈÂÈ ù„ÂÁ· ‰ËÈÏÁ‰ ,ÌÈ˜È·ù ÏÂ·‰ È„È-ÏÚ úÂù˜ ‰Ú¯ÙÂ‰ ‰úÂÏÈÚÙù



79

‰‡· ÂÊ ‰ËÏÁ‰ .ÂÎ‡Ó Ïù ÂúÂÏÈÚÙ ¯ÂÊÈ‡ Ï‡ ‰ÈÊÎ¯Ó ú‡ ¯È·Ú‰Ï ÌÚÂ ,ÂÎ‡Ó ÔÈ·Ï ÌÈ˜È·ù ÏÂ·‰ ÔÈ· ¯ˆÂù Ú¯˜‰ ÌÚ úÈÓÊ-Â· ,ËÒÂ‚Â‡ „Ú ÂÎ‡Ó Ï‡ ÚÈ‚‰ ‡Ï ÔÈÏÂÂ .ÔÈ˜È„ Ïù õÈ˜‰ úÙ˜úÓ

ÚÈ‚‰Ï ÂÁÈÏˆ‰ù ‰Ï‡ ÔÈ·Ó .ÏÏÎ ÚÈ‚‰Ï ÂÁÈÏˆ‰ ‡Ï ÂÈ¯·ÁÓ ‰ÓÎÂ

ÌÈ¯Á‡‰ ;ÛÂÒ‰ „Ú ÂÎ‡ÓÏ ÌúÂÓ‡ ÏÚ ·ÂÈù¯‡Â ÔÈÏÂÂ ˜¯ Â¯Óù‰È¯Â‡Èú‰ ÔÈ· ¯ùÙÏ È¯ùÙ‡ Èú Ï· ‰Ê ‰È‰ ÈÎ ÌÈù„ÂÁ ‰ÓÎ ÍÂú Â‡ˆÓ,ÌÏÂ‡ .ÂúÂ‡ Â·ÊÚÂ ,úÈÊÈË¯Ù‰ ‰˜ÈË˜‡¯Ù‰ ÔÈ·Ï úÈËÒÈÎ¯‡‡‰ÈËÒÈÎ¯‡‡‰ ÔÂ‡Ë·‰ — "3)&)"" ÔÂÚÂ·ù‰ Í¯Ú ‰Ó ÔÓÊÏ úÂÁÙÏ

‰Ê ÌÈ‡·‰Â ,ÌÈ„¯ÂÓ‰ Ïù ÈÏÏÎ‰ ‰ËÓ· — ‰È‡¯˜Â‡· ¯úÂÈ· ·ÂùÁ‰ÌÈÊÂ¯Î‰Â ÌÈÂúÈÚ‰ úÓ¯ ú‡ úÂÏÚ‰Ï È„Î· úÂ·¯ ÂùÚ ·Â¯˜Ó

.ÌÈÈËÒÈ·ÂÎ‡Ó‰„ÂÒÈÈ ú‡¯˜Ï úÓÈÈÂÒÓ úÂÓ„˜ú‰ ‰‚ùÂ‰ ÌÈÈù Â‡ „Á‡ ¯ÂÊÈ‡·Ïù ÌÈÈÎÂÈÁ‰ úÂÂÈÚ¯‰ ú‡ ÏÈÚÙ‰Ï ‰úÈ‰ ‰¯ËÓ‰ .¯ÙÒ-Èú·ÌùÂÎ¯ úÂÈ‰Ï Â„ÚÂ ¯ÙÒ‰-Èú· .¯¯Ù Â˜ÒÈÒ¯Ù È„¯ÙÒ‰ ËÒÈÎ¯‡‡‰

ú„ „ˆÓ ‰ÚÙù‰ ÏÎÓ ÌÈÈ‡ÓˆÚ úÂÈ‰ÏÂ ,ÌÓˆÚ ÌÈÏÓÚ‰ ÌÈÂÓ‰‰ Ïù‰úÂ‡ ,‰ÏÈ‰˜‰Ó ÌúÈÈÁÓ-ÈÎ¯Âˆ ú‡ Ï·˜Ï Â„ÚÂ ÌÈ¯ÂÓ‰ .‰È„Ó Â‡ÔÎú Ï ‰È‰ Ô„È˜ÙúÓù úÂ„ÚÂ ,ÂÓúù úÂ„ÚÂ ÏÚ ÌÈÚÓÂù Â‡ .Âú¯ùÈ

¯ÙÒ-Èú· ËÏÁ‰ ÔÎ‡ ÈÎ ÂÁÈÎÂÈù ÌÈ‡ˆÓÈÓ ÂÈ„È· ÔÈ‡ .úÂÈÎÂú .„˜Ùú Ï ‰Ï‡Î

Â‡ ÈÚÊ‚ ÒÈÒ· ÏÚ ‰ÈÏÙ‡ Ïù ‰¯Âˆ ÏÎÏ úÈËÒÈ·ÂÎ‡Ó‰ úÂ„‚ú‰‰,ÌÈËÒÈ¯ÂÈÏËÙÏ Â„‚ú‰ Ì‰ .úÂ¯È‰·· úÂ·Â¯˜ ÌÈúÈÚÏ ‰‡ËÂ· ÈÓÂ‡Ï

úÂ‡ÓˆÚ‰ ¯·„· úÂÈËÒÈ·ÂÎ‡Ó‰ úÂ‡È„È‡‰ .ÌÈ‚¯Â· ÂÈ‰ ‰Ï‡ù ÏÏ‚·‰¯‰ˆ‰· ÈÎÙ‰Ó-È‡·ˆ‰ ËÈÈ·ÂÒ‰ È„È-ÏÚ Â¯„‚Â‰ úÈÈ‡¯˜Â‡‰ÌÈÏÚÂÙ Ïù úÈùÙÂÁ úÂ„‚‡ú‰ ‰ùÂ¯ÈÙ úÂ‡ÓˆÚ :1919 ¯·ÂË˜Â‡Ó."ÈÓÂ‡Ï ÈÙÂ‡ ú ÏÚ· úÂ‡ÓˆÚ" ÌÚ ÛúÂùÓ ¯·„ ÌÂù ‰Ï ÔÈ‡Â ,ÌÈ¯ÎÈ‡Â-ÈË‡‰Â ,‰ÓÂÈ˜ ÍùÓ ÏÎ· ‰ÚÂú· ‰‚‰‰ úÂ„ÓÚ· Â˜ÈÊÁ‰ ÌÈ„Â‰È

6 3'8"· ÌÈ¯Ó‡Ó·Â úÂÊ¯Î‰· ,ÌÈÂÂˆ· ¯È„Ò ÔÙÂ‡· ‰Ú˜Â‰ úÂÈÓùÏù ÌÈ¯˜Ó Í‡ ,Ô·ÂÓÎ ÂÓÈÈ˜ú‰ ÌÈÈÓùÈË‡ ÌÈÈÂÏÈ‚ ËÚÓ ."!2'&'&+Â‡ .‰¯ÓÂÁ· ÌÈúÈÚÏ ÂùÚ ÌÈ„Â‰È „‚ ‰úÒ‰ Â‡ Ô‚Â‰-Èú Ï· ÒÁÈ



80

‰ÓÒÈÒ ·úÎ ¯ù‡ ˜ÈúÂ ÔÊÈË¯Ù· ‰¯Èù ,ÂÓˆÚ ÂÎ‡Ó ÏÚ ÌÈÚÓÂù ."!ÌÈ„Â‰È‰ ‰‡Ï‰ !ÂÎ‡Ó ÈÁÈ !‰ÎÙ‰Ó‰ ÏÚ Â‚‰" :ÁÒÂ· ¯È˜‰ ÏÚ

Ïù ‰¯‰ˆ‰· ‡ËÂ· ˜„ˆÂ ËÂÙÈù ÈÈÈÚÏ ÌÈËÒÈ·ÂÎ‡Ó‰ Ïù ÌÒÁÈ Í¯Âˆ‰ úÈÈÚ·Ï ¯ù‡·" :1919 ¯‡Â¯·ÙÓ ‰ÈÏÂÙ-È‡ÈÏÂ‚ Ò¯‚Â˜

ÏÎù ,ÈÒÈÒ· ÔÂ¯˜ÚÎ ÌÈÚÈˆÓ Â‡ — ÈËÙùÓ ÈÏ‰ÈÓ ÔÂ‚Ó ÔÂ‚¯È‡· ‰Èˆ˜ÈÙÈ„Â˜ ÏÎÂ Èú¯ËùÓ ÔÂ‚Ó ÏÎ ,È„ÈÓúÂ È„Ù˜ ËÙùÓ-úÈ·

...úÈÓˆÚ ‰‚‰Ï ‰ÈÒÂÏÎÂ‡‰ úÂÈÂÎÊ· úÂÚÈ‚Ù ÌÈ¯ˆÂÈ ÌÈ˜ÂÁ Ïù ‰ÙÂÒ ‡Â‰ ‡Ï‡ ,úÈ·ÈË¯ËÒÈÈÓ„‡ ‰¯Âˆ· ÏÚÙÂÓ úÂÈ‰Ï ÏÂÎÈ ÂÈ‡ ˜„ˆ

¯„ÒÂ ˜ÂÁ ...‰ÏÈ‰˜‰ Ïù ú¯ˆÂÈÂ úÈùÙÂÁ ,‰ÈÁ ‰ÏÂÚÙÎ ‡Â·Ï ·ÈÈÁ¯ÂÒ‡Â ,úÈÓÂ˜Ó‰ ‰ÏÈ‰˜‰ Ïù ¯ˆÂÈ‰ ‰ÁÂÎ È„È-ÏÚ ¯ÓùÈ‰Ï ÌÈ·ÈÈÁ

."‰¯Ë

ù

Ó ÈÁÓÂÓÏ ¯‡ù

Âú

ÂÊ ‰ÏÂÚÙù

ÌÈÈ·ÈË˜Â¯ËÒÂ˜ ÌÈ‚ùÈ‰Ï úÈËÒÈ·ÂÎ‡Ó‰ ú ÏÂÎÈ‰ ú Ï‡ù· ÁÂÎÈÂÂ‰ÌÈ¯ÎÈ‡Ï ÌÈÈÂÈ‚‰ Â‡¯ Ì‰ÈúÂÂÈÚ¯Ó ÌÈ·¯ .ÈËÂÂÏ¯-Èú Ï· ‰‡ ̄

¯ËÙÈ‰Ï — úÁ‡ úÈËÈÏÂÙ ‰ÙÈ‡ù Ì‰Ï ‰úÈ‰ ¯ù‡ ,ÌÈÈÈ‡¯˜Â‡‰-È¯ÒÁ Ì‰ Ì‰ÈúÂÂÈÚ¯ úÈ·¯Ó .Ì‰ÈÈÈÚ· úÈÂˆÈÁ úÂ·¯Úú‰ ÏÎÓ

,¯úÂÈ ‰ÏÂ„‚ úÈÏ‰ÈÓ ‰„ÈÁÈ· ÌúÂ‡ ùÓÓÏ ÌÈÒÓ ¯ù‡Î ú ÏÚÂúÂÈˆÚÂÈÂ ÂÎ‡Ó ÂÈ‰ ÌùÙ Ï ÌÈ¯‡ùÂÓ ÂÈ‰ ÂÏÈ‡ .¯úÂÈ úÁúÂÙÓ Â‡

ú‡ ÔúÓÏ úÂÈÂÚËÓ ‰„ÈÓÏ Â‡ ÔÂÈÒ Ïù Í¯„· — ÌÈÈÂùÚ ¯„Ò Ïù ÂÓÂÈ˜ ú‡ ¯ùÙ‡Ï ÌÈÏÂÎÈ ÂÈ‰ù ÍÎ È„Î „Ú Ì‰ÈúÂÂÈÚ¯

Ì‰Â ,ÌÈ·ÈÂ‡ È„Ó ¯úÂÈ Ì‰Ï ÂÈ‰ ,ÌÏÂ‡ .¯úÂÈ Â‡ úÂÁÙ ÈùÚÓ Èú¯·Á.Èú˜ÈÁú ÔÂ‚Ó ÏÎ Ì‰Ï ‰È‰ ‡Ï .ú„ÓúÓ ‰ÁÈ¯·· ‡ˆÓÈ‰Ï ÂˆÏ‡

úÂ·Â¯˜ ÌÈúÈÚÏ Âù¯Â‚ Ì‰ Í‡ ,Ò¯‚Â˜‰ ‰È‰ Ì‰Ïù ‰ÂÈÏÚ‰ úÂÎÓÒ‰ËÈÈ·ÂÒ‰ .ÌÈÈ˜ú‰Ï ÂÏÎÈ Ò¯‚Â˜‰ úÂ·ÈùÈù ÈÙÏ — Ì‰ÈÊÎ¯ÓÓ‰ËÓ‰ ‰Ë ÌˆÚ· ;Ò¯‚Â˜‰ È„È· ¯ÈùÎÓ ˜¯ ‰È‰ ÈÎÙ‰Ó-È‡·ˆ‰

úÂÈÁÂ¯‰ úÂ·ÈÒ· .ÈÎÙ‰Ó-È‡·ˆ‰ ËÈÈ·ÂÒ‰Ó ÌÏÚú‰Ï ·Â¯Ï ÈÏÏÎ‰‰ÚÂú úÂÈ‰Ï "!"#'$%&'"()*"‰ ‰ÏÎÈ ‡Ï ‰ÙÂ˜ú‰ Ïù úÂÈÓù‚‰Â

— ÔÙÂ„-‡ˆÂÈ ÌÈÊÈË¯Ù ‡·ˆ — ‡·ˆ ‰úÈ‰ ‡È‰ .ú‚¯Â‡Ó úÈËÈÏÂÙ¯ÙÒÓ ÏÚ·Â ,ÌÈ¯ÎÈ‡‰ úÂ·‰Ïú‰ ú‡ ¯¯ÂÚÏ ÌÂˆÚ Ï‡ÈˆËÂÙ ÏÚ·

.ÌÈÏ·ÏÂ·Ó úÂÂÈÚ¯



81

‰È‡¯˜Â‡ Ïù ÈÎÙ‰Ó‰ ÌÈ„¯ÂÓ‰ ‡·ˆ

‡Èù‰ úÙÂ˜ú .úÂÏÂ„‚ úÂ„Âú ÂÏÁ ÌÈ„¯ÂÓ‰ ‡·ˆ Ïù È¯ÙÒÓ‰ ÂÁÂÎ·,‰‡Èù· ‰úÈ‰ ÂÎ‡Ó Ïù ‰'ÊÈËÒ¯Ù‰ ¯ù‡Î ,1919 úù ÛÂÒ· ‰úÈ‰

.ÌÈÏÈÈÁ ÒÈÈ‚Ï ‰È‰ ÏÂÎÈ ÂÓÓ ,È„ÓÏ ·Á¯ ¯ÂÊÈ‡· ˜ÈÊÁ‰ ¯ù‡ÎÂÌÈÏ‚¯ 40000-Ó úÂÚ ÂÊ ‰ÙÂ˜ú· ÂÁÂÎ ¯·„· úÂÈËÈÈ·ÂÒ‰ úÂÎ¯Ú‰‰ÌÈÁúÂú 5000-Â ÌÈù¯Ù 6000 ,ÌÈÏ‚¯ 14000 „ÚÂ ÌÈù¯Ù 15000-Â

,úÂÈÈ¯ÂùÓ úÂ·Î¯ 4 ,‰„ù-ÈÁúÂú 48 Ê‡ ÂÈ‰ ÂÎ‡ÓÏ :ÌÈÚÏ˜ÈÓÂ .‰ÈÈ¯È-úÂÂÎÓ 000--Â ÌÈÈÈ¯ÂùÓ ·Î¯ ÈÏÎ 4

È„È· Â‡ ÈËÒÈ¯‡ˆ‰ ‡·ˆ‰Ó ÌÈÈˆ˜ È„È· ˜ÊÁÂ‰ ‡Ï È„Â˜ÈÙ „È˜Ùú Û‡

¯ùÚ-‰ùÂÏù ‰ÂÓ ÔÈÏÂÂ .ÔÂÈÏÚ‰ Â‡ È‚¯Â·‰ „ÓÚÓ‰Ó Â‰ùÈÓÌÈÈùÂ ÌÈ¯ÎÈ‡ ¯ùÚ-„Á‡ ÂÈ‰ Ì‰Ó ;ÂÎ‡Ó Ïù ÌÈ¯ÈÎ·‰ ÌÈ„˜ÙÓ‰Ó-ÏÚ ‰¯ÒÓ ,ÌÈ„˜ÙÓ ¯ùÚ-‰ÂÓù ‰ÂÓ‰ ,‰ÓÂ„ ‰ÓÈù¯ .ÌÈÏÚÂÙ —

-‰¯ÂÓÂ ÌÈÏÚÂÙ ‰ùÂÏù ,ÌÈ¯ÎÈ‡ ¯ùÚ-‰Ú·¯‡ ÂÈ‰ Ì‰Ó .·ÂÈù¯‡ È„È 85% :ÔÏ‰Ï„Î ‰È‰ ‡·ˆ‰ Ïù Èú‡‰ ·Î¯‰‰ ÈÎ ¯ÒÂÓ ÔÈÏÂÂ .„Á‡ È¯ÙÎÌÈÓ¯‚Â ÌÈ¯‡Ë‡Ë ,ÌÈÂÂÈ ,ÌÈ„Â‰È — ¯‡ù‰Â ÌÈÒÂ¯ 8% ,ÌÈÈ‡¯˜Â‡

ÈÎ ‡È‰ Ì‰Èù ÏÚ úÓÎÒÂÓ‰ ‰„·ÂÚ .‰È‡¯˜Â‡-ÌÂ¯„Ó

-È‡ÈÏÂ‚Ó Â‡· — ÌÈÏÈÈÁ‰ ÔÈ·Ó Ì‚Â ÌÈÈˆ˜‰ ÔÈ·Ó Ì‚ — ‰Â·‚ ÊÂÁ‡ÌÈ·Â¯ ÂÈ‰ ÌÈÈ¯˜ÈÚ‰ ˜ù‰-ÈÏÎ .‰úÂ‡ ÌÈ··ÂÒ‰ ÌÈ¯ÂÊÈ‡‰ÓÂ ‰ÈÏÂÙÏÚ Ô·Â¯· Â‡ùÈ úÂÂ¯Á‡‰ — ‰ÈÈ¯È-úÂÂÎÓÂ ‰˜-ÈˆÂˆ˜

."0'6")'$)3"

‚Èù‰Ï ÏÎÂÈù „Ú — ÂÏ ùÈù ‰Ó ù·ÂÏ ‰È‰ Ì„‡ .ÈÂ‚·¯ ‰È‰ ùÂ·Ï‰ ÌÈ·¯ ÌÈ„¯ÂÓ È˜Ò·ùÂ¯ÈÓ ‰‡¯ ·ÏÒÂÈ¯Ë˜È· .¯úÂÈ ·ÂË Â‰ùÓ

ÈÎ Ì‚ ÔÈÈˆ ‡Â‰ .ÌÈ·Ï‰ ÏÏù ÂÁ˜Ïù ÌÈÈËÈ¯· ÌÈ„Ó· ÌÈùÂ·ÏÌÈ„¯ÂÓ‰ :‰ÓÁÏÓ È¯ÁÂù — ÌÈù‡‰Â ,‰Â·‚ ‰È‰ ÔÓÊ ÂúÂ‡· Ï‡¯ÂÓ‰-ÈÓÂ˜‰ ú‡ ÏÒÁÏ ÍÎ ¯Á‡ ,ÔÈ˜È„ ú‡ ÏÒÁÏ ÌúËÏÁ‰· ÌÈùÂÁ ÂÈ‰.úÈÙÂ¯È‡‰ úÂ‚¯Â·‰ „‚ ‰·¯ÚÓ „ÂÚˆÏ ÍÎ ¯Á‡Â ‰·˜ÒÂÓ· ÌÈ¯‡Ò

‰ÂÂ˜ú ÏÎ ÌÈ·ÏÏ Â¯È‡ù‰ ‡ÏÂ ,ÌÈÓÁ¯-È¯ÒÁ ÌÈÓÁÂÏ ÂÈ‰ ÌÈ„¯ÂÓ‰ ÛÈÏÁ‰Ï ÌÈÎÂÓ ÂÈ‰ ÌÈÈÂ·ù‰ ÈÎ ÔÈÓ‡‰Ï „ÂÒÈ ‰È‰ ÔÎ Ì‡ ‡Ï‡ —



82

ÌÈùÂÚ ÂË˜Â ,úÂ¯ÎùÂ ‰ÊÈ· „‚ ÌÈùÂ ÌÈ¯ÊÂÁ ÌÈÂÂˆ ÂÓÒ¯ÂÙ .„ˆ¯·ÂË˜Â‡· ‰ÊÈ· úÓù‡· ‰¯Â ‰„‡‚È¯· „˜ÙÓ :ÔÈ‚Â¯ÈÒÏ ÌÈÈËÒ‡¯„:ÌÚÙ Û‡ ‰ÏÒÂÁ ‡Ï ‰ÈÚ·‰ Í‡ .1920 õÈ˜· ‰¯Â „Â„‚ „˜ÙÓÂ ,1919

Ï‡Î ¯ÈÚ‰-Èù‡ Ï‡ ÒÁÈÈú‰Ï úÂ„ÏÈÓ ÂÎÂÁ ÌÈ„¯ÂÓ‰ ÌÈ¯ÎÈ‡‰

.Âˆ¯ù ‰Ó ÌÈ¯Ú‰Ó úÁ˜Ï ÌúÂÎÊÎ ú‡Ê ÂÈ·‰Â ,Ì‰È·ÈÂ‡ ÌÚ ,úÁ‡ ÏÎ úÂ„‡‚È¯· ùÂÏù ÂÏÏÎù úÂÈÊÈ·È„· Ô‚¯Â‡ ‡·ˆ‰

‰È‰ ‰„ÈÁÈ ÏÎÏ .„Â„‚Ï ÌÈÂÈÏ‡Ë· ‰ùÂÏùÂ ‰„‡‚È¯·Ï ÌÈ„Â„‚ ‰ùÂÏù ú‡ ‰ÈÓ ÂÎ‡Ó .‰¯Âù‰ Èù‡ È„È-ÏÚ ¯Á·ù ÈËÈÏÂÙ ¯‡ÒÈÓÂ˜ÌÈ„˜ÙÓ .È‡ÓˆÚ ÔÙÂ‡· ÂÏÚÙù ,‰ÓÈùÓ-úÂÁÂÎ ÏÚ Â„˜ÈÙù ÌÈÈˆ˜‰

úÂÎÊ‰ ú‡ ¯Óù ÂÎ‡Ó .ÌÈúÈÚÏ ÌÈÂÓÓÂ ÌÈúÈÚÏ ÌÈ¯Á· ÂÈ‰ ÌÈ¯Á‡;ÂÓÓ ÔÂˆ¯-Ú·ù ‰È‰ ‡Ï ‡Â‰ Ì‡ ,ÌÈÈÂÒÓ „ÓÚÂÓ ú¯ÈÁ· ÏË·Ï‰È‰ — ‰ÂÓÓ‰ „˜ÙÓ‰Ó ‰ˆÂ¯Ó ‰úÈ‰ ‡Ï ‰„ÈÁÈ Ì‡ ,‰¯Âˆ ‰úÂ‡·„‚ ‰Î¯ÚÓ· ,1919 ÛÂÒ· .¯Á‡ „È˜Ùú Ï ¯·ÚÂÓ ÏÏÎ-Í¯„· ùÈ‡‰

úÂ·ÈÒ ÂÓ¯‚ 1920-· ;„ÎÂÏÓ· ÏÏÎ-Í¯„· ‡·ˆ‰ ÏÚÙ ,ÔÈ˜È„-úÂÁÂÎ ÁÂÏù Ï úÎÏÂ‰Â ú¯·Â‚ ‰ÈË Ï ÌÈ˜È·ù ÏÂ·‰ „‚ ‰ÓÁÏÓ‰ÌÈ¯ÊÂÁ ÂÈ‰ ,Ì‰È„È˜Ùú ú‡ ÂÓÈÈÒ ¯ù‡Î ,‰Ï‡ ;ÌÈÈ‡ÓˆÚ ‰ÓÈùÓÂ‡·ÂÈù úÂÙÒÂ úÂ‡¯Â‰Ï ÌÈÙˆÓ ÂÈ‰ù Â‡ ,ù‡¯Ó ÚÂ·˜ ù‚ÙÈÓ-ÌÂ˜ÓÏ

.ÁÈÏù È„È-ÏÚ„ÁÂÈÓ· .·ÂùÂ ·Âù Â¯¯ÂÚúù úÂÈÚ·Ï ‡ùÂ ‰úÈ‰ úÚÓùÓ‰ úÈÈÙÎÔÂˆ¯ ú‡ ÂÚÈ·ù‰ ‡Ïù úÂ„Â˜ÙÏ úÂÈˆÏ ÌÂ¯‚Ï „ˆÈÎ ‰ÈÚ· ‰úÈ‰ÂÎ‡Ó :‰ÓÂˆÚ úÂ·ÈùÁ „˜ÙÓ‰ úÂÈùÈ‡Ï ‰úÈ‰ ,Ô·ÂÓÎ ,Ô‡Î .úÂ„ÈÁÈ‰

úÂÂÏùÎÏ úÂÈ¯Á‡‰ ú‡ ‰ÏÈËÓ‰ ,ÌÂÈ-ú„Â˜Ù 1919 ¯·Óˆ„· ÌÒ¯ÈÙ— úÂ„ÈÁÈ ÂùÚ Ì‰· ÌÈ¯˜Ó ÂÈ‰ .ÌÈ„˜ÙÓ‰ ÏÚ ÌÈÓÈÈÂÒÓ ÌÈÈ‡·ˆ

.Ô˜ùÈÓ Ô˜Â¯ÈÙÂ Ô‰ÈÒÂÒ ú ÏÈË È„È-ÏÚ —

úÂ„Â˜ÙÏ úÂÈˆ-È‡ ÏÚÌÈÈÂÒÓ „È˜Ùú Ô‰ Û‡ Â˜ÁÈù ÌÈÂÈÏ‡Ë·Â ÌÈ„Â„‚ Ïù úÂÈÏÏÎ úÂÙÈÒ‡ „‚ ‰ËÏÁ‰ ‰¯È·Ú‰ ¯ù‡ „Â„‚-úÙÈÒ‡ ÏÚ ÌÈÚÓÂù Â‡ .ÍÈÏ‰ú·

ÌÈÊÈË¯ÙÏ Ì‚ — ÌÈÙÈ¯Á úÂ‡˜ùÓ ú˜ÙÒ‡ „‚Â ÌÈÙÏ˜‰ È˜ÁùÓ ÏÎÏÎÏ úÈÈˆÏ ùÈù ‰ËÏÁ‰ Ì‚ ‰¯·ÚÂ‰ ‰ÙÈÒ‡ ‰úÂ‡· .Ì‰È„˜ÙÓÏ Ì‚Â

.ÔúÈú úÚ· ÈÂúù ‰È‰ ‡Ï „˜ÂÙ‰ ÔÈˆ˜‰ù È‡ú· ,úÂ„Â˜Ù‰



83

.ÂÈ„˜ÙÓ È¯ÈÎ· ú¯ÈÁ·· ÔÂÈˆÏ ÈÂ‡¯ ËÂÙÈù ¯ùÂÎ ‰ÏÈ‚ ÂÎ‡Ó úÂÒÈÈ‚‰ ÔÂÓ‡ úù ÈÎ¯ „·ÏÓ :ÌÈ˜ÈÈÂ„Ó ÂÈ‰ ÌÈˆÂÁ‰ ÌÈ¯ÂùÈÎ‰ úÂÁÈù˜ÏÂ úÂùÈÓ‚Ï ,‰ÈÈùÂú Ï ,‰ÓÊÂÈÏ ÌÈ„˜ÙÓ‰ Â˜˜Ê Âú¯ÈÓùÂ-ÂÎ‡Ó‰ ‰˜ÈË˜‡Ë‰ È¯˜ÈÚ ÂÈ‰ ‰ÚúÙ‰Â úÂ¯È‰Ó .úÈ‡Ï-Èú Ï· úÈÙÂ‚

-ÏÈÁ Ì‚Â ÌÈÏ‚¯‰-ÏÈÁ Ì‚Â ,úÂÏ‚Ú· ‡ùÈ ÌÈÏ‚¯‰-ÏÈÁ .úÈËÒÈ·.ÌÈÏÈ‚¯ ‡·ˆ-úÂÒÈÈ‚ Ïù ÂÊÓ ‰ÏÂÙÎ úÂ¯È‰Ó· ÚÂ Ï ÂÏÎÈ ÌÈù¯Ù‰‰È‰ — Û˜úÂ‰ Ì‡ .·ÈÂ‡‰ Û¯ÂÚÏ ÚÈ‚‰Ï úÂÓ„Ê‰ ÏÎ ÏˆÈ ÂÎ‡ÓÏÚÙúù È„Î ·ÈÂ‡‰ ÈÙ ÏÂÓ Ï‡ ‰Ë˜ ‰„ÈÁÈ ¯È‡ù‰Ï ,ú‚ÒÏ ÛÈ„ÚÓÂúÂ‡ ÛÂ˜ú ÏÂ ·ÈÂ‡‰ ÈÙ‚‡Ï ·È·ÒÓ ÂÁÂÎ ¯˜ÈÚ ú‡ ¯È·Ú‰Ï ,ÔÂÈúÙÎÒÈÒÎË ÏÎ· ùÂÓÈù ÂùÚ ÌÈÊÈË¯Ù‰ .¯ÂÁ‡Ó „‚-úÙ˜ú‰·

-È„Ó·ù

ÂÓÈù

,ÌÈ·¯‡Ó —

‡ÈˆÓ‰Ï ‰ÏÎÈú

È¯ÎÈ‡‰ú

ÂÈÓÂÓ¯Ú‰ù

úÂ¯ùÙ‡ ‡ÏÏ ‰„ÈÁÈ ‰Ù˜úÂ‰ Ì‡ .‰ÚÈÎ ÌÂÈ·Â ‰‡ÂÂÒ‰Ï ·ÈÂ‡‰,ÌÈÓÏÚÂ ,Ì„ÂÈˆ ú‡Â Ì˜ùÈ ú‡ ÌÈ¯·Â˜ ‰Èù‡ ÂÈ‰ ,õ ÏÁÈ‰Ï„ÎÏú‰Ï úÂÓ„Ê‰Ï ÌÈÈúÓÓ Ì‰ùÎ ,ÌÈ··ÂÒ‰ ÌÈ¯ÙÎ‰ ÛÂú· ,ÌÈ¯ÎÈ‡Î

úÂÓ‡ ‰úÈ‰ ‰· ,‡Èù‰ úÙÂ˜ú· .˜Á¯úÈ ·ÈÂ‡‰ù Ú‚¯· ù„ÁÓ·ÈÂ‡‰ ¯Â·Ú È¯ùÙ‡-Èú Ï· ËÚÓÎ ‰Ê ‰È‰ ,ÂÎ‡ÓÏ ‰¯ÂÓù ÌÈ¯ÎÈ‡‰

úÂÏÈÚÙ .Â¯·È„ ‡Ï ÌÈ¯ÎÈ‡‰ :úÂÈËÒÈ·ÂÎ‡Ó‰ úÂ„ÈÁÈ‰ ú‡ ¯ú‡Ï

¯Â·Ú ‰‡ÂÂù‰· ÌÈËÂùÙ ÌÈÈÈÚ ÂÈ‰ ¯ù˜‰ ú¯ÈÓùÂ ÔÈÚÈ„ÂÓ .ÌÈ„¯ÂÓ‰

ÌÈÒ¯‚Â˜‰ Ïù ÌÂÈ‰-¯„Ò· „ÈÓú ‰ÚÈÙÂ‰ ‰˜ÙÒ‡‰ úÈÈÚ·ù ÈÙ ÏÚ Û‡ ÌÈ˜‰Ï ÈÈˆ¯ ÔÂÈÒ Â‰ùÊÈ‡ ‰ùÚù ‰‡¯ ‡Ï ,ÌÈÈËÒÈ·ÂÎ‡Ó‰

-Èú· úÓ˜‰ ÏÚ ÁÂÂÈ„ ÌÂù ÂÈ„È· ÔÈ‡ .ú‚¯Â‡Ó ‰˜ÙÒ‡ ú˜ÏÁÓÈ„È-ÏÚ ‰ùÚù ÈÙÎ — úùÂÓÁú Ï úùÂ¯Á-Èú· Â‡ ÌÈÂ˜Èú Ï ‰Î‡ÏÓ.¯È·ÈÒ· úÂÈÊÈË¯Ù‰ úÂÚÂú‰ úÈ·¯Ó È„È-ÏÚ ÂÏÈÙ‡Â ,ÌÂ„‡‰ ‡·ˆ‰

;‰ÚÂú· È„Ó úÂ·Â¯˜ ÌÈúÈÚÏ ÂÈ‰ ÌÈ„¯ÂÓ‰ù ,‡È‰ úÁ‡ ‰·ÈÒ·ÈËÈ‰Ï ÌÈÏÂÎÈ ÂÈ‰ ‡Ï ÌÈÈ··ÂÁÂ ÌÈË˜ ‰Î‡ÏÓ-Èú·ù ,ú¯Á‡ ‰·ÈÒÏùÂ ÌÈË˜ ˜ù-ÈÏÎ Ïù ÌÂˆÚ‰ ÊÂ·Ê·‰ ÏÏ‚· ,·ˆÓ‰ ú‡ ‰·¯‰·Ïù úÂÓÂˆÚ úÂÈÂÓÎ ÂÎ‡Ó „ÎÏ ÂÏù ‰¯ÈÈ¯‡˜‰ ÍùÓ· .úùÂÓÁúÌÈÈ¯ÙÎÏ ˜ÏÂÁ ‰ÊÓ ‰·¯‰ .ÌÈÂù‰ ÂÈ·ÈÂ‡ ÏÎÓ ÌÈ‚ÂÒ‰ ÏÎÓ ‰˜ÙÒ‡



84

,‰¯ÂÓ‚ úÂÈ‡ùÁ· ,¯Â·˜Ï ÂÎ‡Ó Ïù Â‚‰Ó ‰È‰ ¯‡ù‰Ó .ÌÈÈÓÂ˜Ó‰Â¯ÙÁ ¯úÂÈ ¯ÁÂ‡Ó .Ìú‡ù Ï ‰È‰ ù̄Ù‡-È‡ ¯ù‡ ˜ù-ÈÏÎ ÌúÂ‡ ú‡Â‡ .‰Ï‡Î ÌÈÂÓËÓ ¯ÙÒÓ Ïù ÌÎÂú ú‡ Â‡ÈˆÂ‰Â ÌÈ˜È·ù ÏÂ·‰

Â˜ÙÂÒ ÌÈÒÂÒÂ ÔÂÊÓ .·‰Ê ¯·Â˜ ‰È‰ ÂÎ‡Óù ÍÎ ÏÚ Ì‚ ÌÈÚÓÂù

,‰È‰ úÈËÒÈ·ÂÎ‡Ó‰ úÂ¯È‰Ó‰ Ïù úÂ„ÂÒ‰ „Á‡ .ÌÈÈ¯ÙÎ‰ È„È-ÏÚ úÚ· ÌÈÚ¯ ÌÈÒÂÒ· ÌÈÙÈÈÚ ÌÈÒÂÒ ÛÈÏÁ‰Ï „ÈÓú ÂÏÎÈ ÂÈù‡ù úÂÓÁÂÏ úÂˆÂ·˜ Ïù ˜ÒÂÙ-Èú Ï·‰ Ì¯·ÚÓ ¯ù‡Î ,¯úÂÈ ¯ÁÂ‡Ó .ÚÒÓ‰‰úùÚ ,ÌÈÈÈ‡¯˜Â‡‰ ÌÈÈ¯ÙÎ‰ Ïù Ì‰ÈúÂ¯Â˜Ó ú‡ ù·ÈÈ úÂ‡·ˆ ÏùÂ

.¯úÂÈ ‰ù˜ ÌÈÒÂÒ‰Â ÔÂÊÓ‰ úÈÈÚ·‰·¯ ·Ï-úÓÂùú ÌÈËÒÈ·ÂÎ‡Ó‰ ÂùÈ„˜‰ Ì‰ÈúÂÎ¯ÚÓ ÏÎ ÍùÓ·ÌÈÚÂˆÙ Â‡ùù — úÂÏ‚Ú Ïù úÂÎÂ¯‡ úÂ¯ÈÈùÂ ,ÌÈÚÂˆÙÏÂ Ì‰ÈÏÂÁÏÏ·‡ :‡·ˆ‰ Ïù È¯˜ÈÚ‰ ÛÂ‚‰ È¯ÂÁ‡Ó ÂÏ‰ú‰ — ÒÂÙÈË ÈÏÂÁÂ

.ÏÈÚÈ È‡ÂÙ¯ úÂ¯Èù úÓ˜‰ Â¯ùÙÈ‡ ‡Ï úÂ·ÈÒ‰-‰Â "!62''/),"‰ — ÌÈÈËÒÈ·ÂÎ‡Ó‰ ÌÈÈ‡ùÁ‰ ÌÈúÂ¯Èù‰ ÏÚ

.„‡Ó ËÚÓ ÌÈÚ„ÂÈ Â‡ — "12 9#6+#&'"()*#3',8 !#+#*'6"

ÔÂÈ¯ÂËÒÈ‰‰ ;ÌÈ˜È·ù ÏÂ·‰ È„È-ÏÚ ‰¯ÓÂÁ· ÂÂ‚ Ì‰Ïù úÂÊ¯Ù‰‰Ïù ÌúÂÚÈ·ˆÏ ‰ÁÎÂ‰Î ÂÏÏ‰ úÂÊ¯Ù‰‰ ú‡ ‡È·Ó ÔÈ‡·Â˜ ÈËÈÈ·ÂÒ‰

ÂÎ‡Ó Ïù ÌÈ¯ÁÂ‡Ó‰ úÂ·¯˜‰ ."!6 '$"‰ ú‡ ÌÙ„‚· ÌÈËÒÈ·ÂÎ‡Ó‰‰Ï‡Î úÂ·ÈÒ·Â ,‰È¯ÂËÒÈ‰· ¯úÂÈ· Ì„Ó-ÌÈ·Â˜Ú‰Â ÌÈÈÓ˜‰ ÔÈ· ÂÈ‰ÈùÚÓÏ ÌÈÈ‡¯Á‡ ÂÈ‰ ‰Ï‡ ÌÈÈ‡ùÁ-ÌÈúÂ¯Èù ÈÎ ÔÂÁË·· ˜ÈÒ‰Ï ÔúÈ‡Ï Ì‰ ÈÎ ‰„·ÂÚÏ „Ú ‰È‰ ÔÈÏÂÂ .ÌÈÙÂÎú úÂÈ¯ÊÎ‡ ÈùÚÓÏÂ ˜„ˆ-È‡ÈÎ ‰‡¯ ,"!6 '$"‰ Ìú·È¯È úÓ‚Â„Î ,Ï·‡ .ÏÈÚÈ ÁÂ˜ÈÙ ÏÎ úÁú ÂÈ‰‰ÓÈùÓ‰ ÚÂˆÈ·· ‰ÁÏˆ‰ È¯ÒÁ ÂÈ‰ ‡Ï ÌÈÈËÒÈ·ÂÎ‡Ó‰ ÌÈúÂ¯Èù‰

.ÂÓ˜Â‰ ‰Ó

ù

Ï



85

ÂÎ‡Ó Â˜Ë‡·

ÈÂÂ˜ ÏÚ ¯Óù — ÂúÚÙù‰Â ÂÁÂÎ ‡Èù· ÂúÂÈ‰· Û‡ — ÂÓˆÚ ÂÎ‡Ó

‡ÏÎÓ ‡· ÔÎÏ Ì„Â˜ ÌÈù ùÂÏù ¯ù‡ ,¯ÈÚˆ‰ ùÈ‡‰ Ïù ÌÈ·¯ ÈÙÂ‡¯Óù ‡Â‰ .úÂ‡ÈˆÓÏ úÈÈ‡¯˜Â‡‰ ‰ÎÙ‰Ó‰ ú‡ ÍÂÙ‰Ï È„Î ‰˜¯ÈËÂ·

‰ÓÓ úÂ‡È¯‰ ú ÏÁÓ úÂ¯ÓÏ .ÔÂÈˆÏ ‰ÈÂ‡¯‰ úÈÒÈÙ‰ ÂúÂÈÂÈÁ ÏÚ ,úÂ·¯‰ ÂÈúÂÚÈˆÙ úÂ¯ÓÏÂ ÒÂÙÈË ú ÏÁÓ ¯Á‡Ï ÂúÂÈ‰ úÂ¯ÓÏ ,Ï·Ò ÌÏÂÚÏ .ÂÈ¯·ÁÓ „Á‡ ÏÎ ¯ù‡Ó ¯úÂÈ „Â·ÚÏÂ ¯úÂÈ ·Î¯Ï ‰È‰ ÏÂÎÈ

,ÂÓˆÚ ÏÚ ÏÈË‰ù ‰ÓÈùÓ‰ ú‡ ÌÈÈÒù ÈÙÏ ÔÂùÈÏ ·ÎÂù ‰È‰ ‡Ï Èù‡ Ïù Ì‰ÈúÂÂÏÁ ÏÚ ùÈ˜Ó ‰È‰ ¯·Î ¯úÂÈ ¯ÁÂ‡Ó ÌÈÈúÚùÂ

„ÈÓúÂ ,ÂÓˆÚ· ¯ÎÈ‡Î ÈÁ ‡Â‰ .Ìú„Â·ÚÏ Ì¯ÈÊÁ‰Ï È„Î ,ÂÏù ‰ËÓ‰È‡Ù ÂÓˆÚÏ ¯ÈúÂÓ ‰È‰ „ÈÓú .ÂÈ¯ÎÈ‡ ÈÙ ú‡ Ï·˜Ï ÔÎÂÓÂ ÈÂÙ ‰È‰‡Â‰ .ùÈ„‰ ú„Â·Ú· „È ËÈùÂ‰ÏÂ Ìú‡ úÂúù Ï ,ÌÈ¯ÎÈ‡‰ ÌÚ ÁÂÓù Ï

úÂÙú‰Ï ÂÈÏÚù ,ù‡¯Ó ÌÈÈÚÂ·ù ,ÂÒ˜Ù· ÂÓˆÚÏ ÔÓÒÏ ‚‰Â ‰È‰‰ÓÎ ÈÎ ¯Ó‡ .ÂÏù ‰ÓÂˆÚ‰ úÂÈ¯‡ÏÂÙÂÙ‰ Ì‚ Ô‡ÎÓ .úÈ¯ÙÎ ‰ÂúÁÏ‰‡¯ÎÂ ,ÂúÂÓÎ úÂÁÙÏ ÌÈ·ÂË ÌÈÏÈÈÁ ÂÈ‰ ,Â˜ ÏÈ¯˜ „ÂÁÈÈ· ,ÂÈ„Â˜ÈÙÓ

ÛÂÁÒÏ ‰È‰ ÏÂÎÈ ‡Ï Ì‰Ó ùÈ‡ Í‡ ;ÂÓÓ ÌÈ·ÂË ÌÈ¯ÂË¯ËÒÈÈÓ„‡ Ì‚ .ÏÂÎÈ ‰È‰ ‡Â‰ù ÈÙÎ ÌÈÈ¯ÙÎ‰ ú‡ ÂÈ¯Á‡‰È‰Â ,ÌÈÈ‡·ˆ‰ ÌÈÈÈÚ· ¯úÂÈÂ ¯úÂÈ „Â¯Ë ‰ùÚ ‡Â‰ ÔÓÊ‰ ÍùÓ·ÌÈÚˆ·ÈÓ ÂÏ‰ú‰ ¯ù‡Î úÈÊÁ‰-Â˜Ó ˜ÂÁ¯ Â˜ÈÊÁ‰Ï ¯úÂÈÂ ¯úÂÈ ‰ù˜

‡ùÈÈù ÍÎ ÏÚ „ÓÚ ,‰ù˜ ÚÂˆÙ Â‡ ,‰ÏÂÁ ‰È‰ ¯ù‡Î .ÌÈÈ‡·ˆ úÈù ·Î¯Ï È„Î ˜ÈÙÒÓ ‡È¯·‰ù „Ú ,úÈÊÁ‰ úÂÒÈÈ‚ ÌÚ „ÁÈ ‰Ï‚Ú·

‰È‰È ;úÂÏÂ·Áú ÏÚ·Â ‰„Óú‰ ÏÚ· ,‰ÊÂÚú ÏÚ· ‰È‰ ‡Â‰ .ÒÂÒ ÏÚ

È·ˆÚ ‰È‰ ‡Ï ÌÚÙ Û‡ — ‰È‰È ¯ù‡ ÂÎÂú Ï ÚÏ ̃ù ¯·ùÓ‰ .‰˜È‡Ù· Û˜ú ‡ÏÂ

úÂÁÙ ÍÙ‰ ÔÓÊ‰ ÌÚ .Â„¯ùÈÓ· ˜¯ ÂÚÈÙÂ‰ úÂ·ˆÚ Ïù ÌÈÈÂËÈ· Ïù úÂÈË¯Â‡Èú‰ úÂ‚ù‰Ï Ì‚Â ,ÌÈÈÏ‰ÈÓ ÌÈË¯ÙÏ È Ï·Ò úÂÁÙÂ

ÁÈ‰Ï ÂÓˆÚÏ ‰ù¯È‰ ‡Ï ‡Â‰ ."ÌÈ¯Â‰Ë"‰ ÌÈËÒÈÎ¯‡‡‰ ,ÂÈ¯·Á,ÔÈÏÂÂ .ÂÏ ÚÈ¯Ù‰Ï ÈÎÙ‰Ó-È‡·ˆ‰ ËÈÈ·ÂÒ‰ Ïù úÂÈÏÂÏÈÓ‰ úÂËÏÁ‰Ï



86

Ï‡ ÂÎ‡Ó Ïù ÈùÈ‡‰ ÂÒÁÈ"ù ·úÎ ,ÌÈ˜È·ù ÏÂ·‰ È„È· ÂÈ·ù úÚ·."È˜ÏÁ ÔÙÂ‡· ÂÓÓ ÌÏÚú‰Ï ...‰È‰ ÈÎÙ‰Ó-È‡·ˆ‰ ËÈÈ·ÂÒ‰‰„ÈÚÂ ÂÒÈÎ ,1920-· Â‰Â·ÊÚ ¯ù‡ ,"3)&)"" Ïù ÌÈËÒÈÎ¯‡‡‰Â˜Ë‡·" ÈÎ ú¯ÓÂ‡‰ ‰ËÏÁ‰ ÂÏ·È˜ ‰· ,‰ù ‰úÂ‡· ¯úÂÈ ¯ÁÂ‡Ó

úÂÈÎÙ‰Ó úÂÂÎú ÏÚ· ÂúÂÈ‰· ,"!"#'$%&'"()*"‰ ‚È‰ÓÎ ,ÂÎ‡ÓÌÈ‡ ¯ù‡ ,ÌÈù‡ Ïù ‰ˆÂ·˜ ‰úÂ‡Ï Ú¯‰ Â ÏÊÓÏ ÍÈÈù ,Í¯Ú-úÂ·¯."‰ÚÂú‰ ú·ÂËÏ Ì‰Ïù úÂÈùÈ‡‰ úÂÊÈ¯Ù‡˜‰ ú‡ ÛÂÙÎÏ „ÈÓú ÌÈÏÂÎÈÚ„È ÏÎ ÂÏ ‰È‰ ‡Ï" ÈÎ ÂÈÏÚ ¯ÓÂÏ ÔÈÏÂÂ „ÈúÚ ¯úÂÈ úÂ¯ÁÂ‡Ó ÌÈù·

ú‡ ˜ÈÒ‰Ï Ï‚ÂÒÓ ‰È‰ ‡Ï ÔÎÏ ;È¯ÂËÒÈ‰ Â‡ ÈË¯Â‡Èú ÈËÈÏÂÙ .‰ÓÂ„ ‰ÂÏú ‡È·Ó ·ÂÈù¯‡ ."úÂˆÂÁ‰ úÂÈÎÙ‰Ó‰ úÂÏÏÎ‰‰

.ÔÓÊ‰ ¯·Úù ÏÎÎ ÔÎ úÂùÚÏ ‰·¯È‰Â ,úÂúù Ï ‰·¯Ó ‰È‰ ÂÎ‡Ó Â˜È‡‚ ‰¯Â„Ù ,"Âúù‡" Ïù ‰ÓÂÈÓ ÌÈÚË˜ ‰ÓÎ ËËˆÓ ÔÈ‡·Â˜Ïù ÌÈÂÈÎ¯‡· ¯ÓùÂ ÌÂ„‡‰ ‡·ˆ‰ È„È-ÏÚ ÒÙú ÔÓÂÈ‰ ÈÎ ÔÚË )-úÂ‡‰ ÏÚ ˜ÏÂÁ ·ÂÈù¯‡ .ÂúÂ¯ÎÈù Ï úÂ‡Ó‚Â„ ÌÈúÂ‰ ,(·Â˜¯‡Á

‰ÈÏ‡‚ — úÈ˜ÂÁ‰ Âúù‡ù ÍÎ ÏÚ ÚÈ·ˆÓÂ ,ÔÓÂÈ‰ Ïù úÂÈË ‰„·È‡ ‡ÏÂ ‰¯Óù ‡Ï ,(Ï"ÂÁÏ ÂÎ‡Ó ÌÚ ‰Á¯· ¯ù‡) ‰·ÈÈ¯„‡

‰Èúù‰ È‚‰ÓÏ úÂ¯Á‡ úÂÁÎÂ‰ ‰·¯‰ úÂÓÈÈ˜ ,ÌÈÙ ÏÎ ÏÚ .ÔÓÂÈ ÏÎ

.ÌÈÓÁ¯ ú¯¯ÂÚÓ ‰úÈ‰ ÂÈÏÚ ÏÂ‰ÂÎÏ‡‰ úÚÙù‰ ÈÎ ·ùÂÁ ÔÈÏÂÂ .ÂÏùÏÂ‰ÂÎÏ‡‰ ,ÌÏÂ‡ .ÈÙÂ‚‰ Â·ˆÓ ÏÚ „·Ï· ‰Ë˜ ‰ÚÙù‰ ÍÎÏ ‰úÈ‰":ÔÈÏÂÂ ."ÌÈÏ‡Â úÂ¯Ó-Ï·˜Ó-ÂÈ‡ù ,˜„Âˆ ‡Ï ,ÒÂÚÎÏ ÁÂ Â‰ùÚÏù ·ˆÓ· ÈÓˆÚ ú‡ Èú‡ˆÓ ‡·ˆ‰ ÌÚ ÈúÈÈ‰ù ÍùÓ· úÂ·¯ ÌÈÓÚÙ"‰·ùÁÓ ÏÏÎÏ Â‡È·‰Ï Èú ÏÂÎÈ ‡Ïù ¯Á‡Ï ,ÂÓÓ „¯Ù ÈúÈÈ‰ùÎ ùÂ‡È‰Ê úÂÓÈÈÂÒÓ úÂÙÂ˜ú· ,ÔÎ‡Â .ÈÏ‡Ó¯Â-Èú Ï·‰ Â·ˆÓ Ïù· úÈÂÈ‚‰‰Èù‰ ‰ù ÏÂÁ‰" :ÍÈùÓÓ ÔÈÏÂÂ ."ÈÏ‡Ó¯Â‰ Â·ˆÓ ËÚÓÎ úÂÈ‰Ï ÍÙ‰ÌÈù‡ .ÌÈù Ï ÌÒÁÈ ‰úÈ‰ ,ÌÈ·Â¯˜‰ ÂÈ¯·ÁÓ ÌÈ·¯ ÏùÂ ,ÂÎ‡Ó Ïù

‰¯Âˆ· ‚Â‰ ÏÓ ˜Ù‡ú‰Ï ÂÏÎÈ ‡Ï ,ÌÈÈÂúù ÂÈ‰ùÎ „ÁÂÈÓ· ,‰Ï‡ — ‰ÓÈ‡úÓ‰ ¯‡Âú‰ ú ÏÈÓ ·Â¯Ï ‰È‰ú "‰ÏÈÁ·Ó" — ú‚Â‰Ó Èú Ï· úÂ·ÈÈÁ úÂÓÈÈÂÒÓ ÌÈù ÂÈ‰ Ô‰·ù ,úÂÈ‚¯Â‡Ï ËÚÓÎ ‰ÚÈ‚Ó ‰úÈ‰ù

."Ûúúù‰Ï



87

¯úÂÈ úÂÈ‰Ï ÍÙ‰ù ÏÎÎ .úÂˆÚ Ï·˜Ï úÂÁÙÂ úÂÁÙ ÔÎÂÓ ‰È‰ ÂÎ‡Ó ÂÈúÂËÏÁ‰ .ÂÂÁË· ¯·„· úÈÚËÂÓ ‰ùÂÁú Ì‚ ÁúÈÙ ÔÎ È¯ÂË‡Ë˜È„

·ˆÓ‰ ÏÚ ·ÂùÁÏ ·¯ÈÒ ‡Â‰ .Ú‚¯‰ õÁÏ· ÂÏ·˜úÂ ,úÂÈÊÈ¯Ù‡˜ ÂÈ‰ úÚ„Ï Ï˜ ‰È‰ .úÂÈ¯ùÙ‡ úÂÈ„ÈúÚ úÂÈÂÁúÙú‰ ·ùÁÏ Â‡ ,Â˜ÓÂÚÏ

ÛÂÒ· ÌúÙ˜ú‰ ÏÚÂ ,1920 ú ÏÈÁú· ÌÈ˜È·ù ÏÂ·‰ úÙ˜ú‰ ÏÚ ù‡¯Ó .„‚-úÂÎ‰ ÏÎ ÂÎ‡Ó ‰ùÚ ‡Ï ÌÈ¯˜Ó‰ Èù· Í‡ .‰ù ‰úÂ‡

Û˜Âú ÌÂ„‡‰ ‡·ˆ‰

.1919 ¯·Óˆ„ ù„ÂÁ· ·Â˜¯‡Á ú‡Â ·ÂÈ˜ ú‡ ù·Î ÌÂ„‡‰ ‡·ˆ‰ ‚ÂÒ ÂÎ‡Óù ¯Á‡Ï ÌÈÓÈ ù„ÂÁ ·ÏÒÂÈ¯Ë˜È ÍÂú Ï Â„Úˆ ÂÈÏÈÈÁ

.·ÂËÒÂ¯ ú‡Â ÔÈˆÈ¯‡ˆ ú‡ Âù·Î Ì‰ ÍÎ ¯Á‡ ÌÈËÚÓ úÂÚÂ·ù .ÌùÓ (1920 ) Ò¯‡Ó ù„ÂÁ ÛÂÒ ú‡¯˜Ï :úËÏÁÂÓ ‰¯Âˆ· ÂÒ·Â‰ ÌÈ·Ï‰

„Â˜ÈÙ‰ ú‡ ¯ÂÒÓÏ „ÓÚ ÔÈ˜È„Â ,ÌÈ¯˜ È‡‰-ÈˆÁ ÍÂú Ï Â˜Á„ Ì‰ .Ï‚‡¯ÂÂÏ

-ÂÎ‡Ó‰ ‡·ˆ‰ ÌÚ ‰Âù‡¯Ï ¯ù˜ú‰ ÌÂ„‡‰ ‡·ˆ‰ Ïù õÂÏÁ‰-ÏÈÁ

ÌÈÒÁÈ‰ ÂÈ‰ ·Âù ‰ÏÈÁú· .¯·Óˆ„· ˜Ò·Â¯„ÒÎÏ‡·ù ÈËÒÈ· ÏÚ úÂÂÁˆ‰ Ïù· úÂÈ¯‡„ÈÏÂÒ Ïù ‰ùÂÁú ‰úÈÈ‰ :ÌÈÈúÂ„È„È ÔÓÊ ,ÌÏÂ‡ .úÂÈ„„‰ úÂÎ¯· ÂÙÏÁÂ‰Â ‰ÂÂÁ‡-úÂùÈ‚Ù ÂÎ¯Ú ,ÌÈ·Ï‰

Ïù 14-‰ ‰ÈÓ¯‡‰ ú„˜ÙÈÓ ‰ÁÏù ,‰ù‰ ÛÂÒ ú‡¯˜Ï ,ÍÎ ¯Á‡ ¯ˆ˜,ÂÎ‡ÓÏ úÂÈÓù¯ úÂ‡¯Â‰ (·ÂÏÈù¯ÂÂ Ïù Â„Â˜ÈÙ·) ÌÂ„‡‰ ‡·ˆ‰¯ù‡Ï ùÈ .È ÏÂÙ‰ ÏÂ·‚· úÂ„ÓÚ ÒÂÙú ÏÂ Â‡·ˆ ÌÚ Ì„ ú̃‰Ï ÂÈÏÚù„‚ ‰ÓÁÏÓ‰ ÈÎ Ì‡ ,‰Ê ¯ÂÊÈ‡ ¯Â·‚Èú Ï úÂÈ‡·ˆ úÂ·ÈÒ ‰ÓÎ ÂÈ‰ù

,ÌÏÂ‡ .ÌÈÙÒÂ ÌÈù„ÂÁ ‰Ú·¯‡ ÍùÓ· õÂ¯ÙÏ ‰„ÈúÚ ‰úÈ‰ ‡Ï ÔÈÏÂÙ-ÏÚ" ‰Âù‡¯·Â ù‡¯· "‰·úÎÂ‰" ÂÊ ‰„Â˜Ùù ‰„Â‰ ÈËÈÈ·ÂÒ‰ „ˆ‰˜¯ .úÈ‡ÓˆÚ ‰ÚÂúÎ "!"#'$%&'"()*"‰ ú‡ ÏÒÁÏ "úÂˆÈÁ‰ È„È„‚ ÏÂÚÙÏ ‰È‰È ¯ùÙ‡ Âú„ÏÂÓ õ¯‡Ó ˜ÂÁ¯ ÂÎ‡Ó ‰È‰È ¯ù‡Î

úÂ„ÈÁÈ ÍÂú· ÌúÂ‡ ÏÈÏÎ‰ÏÂ ÂÏù ÌÈÊÈË¯Ù‰ ú‡ ‚ÏÙÏ ,ÂúÚÙù‰



88

(¯È·ÈÒ· „ÁÂÈÓ·) ÌÈÓ„Â˜ ÌÈ¯˜Ó ÂÈ‰ ¯·Î .ÌÂ„‡‰ ‡·ˆ‰ Ïù úÂÂù,ÌÈÊÈË¯Ù È‚È‰Ó Â¯ˆÈù ,úÂÈÚ· ÌÈÈËÈÈ·ÂÒ‰ úÂÂËÏù‰ Â¯úÙ Ì‰·

,Â‰ËÓ Èù‡Â ÂÎ‡Ó .úÂ˜ÂÁ¯ úÂúÈÊÁ· ÌÁÏÈ‰Ï ÌúÁÈÏù È„È-ÏÚ úÁÒÂÓ ‰·Âùú .ÌÈËÈÈ·ÂÒ‰ ÈÚÈÓÏ È¯Ó‚Ï ÌÈÚ„ÂÓ ÂÈ‰ ,ÌÈÙ ÏÎ ÏÚ

ÈÎÙ‰Ó ¯úÂÈ ‡Â‰ù ,ÌÈ„¯ÂÓ‰ ‡·ˆ :14-‰ ‰ÈÓ¯‡‰ Ï‡ ‰ÁÏù ÔÂÈ‚‰·‰¯·Ú‰‰ ;ÍÈÈù ‡Â‰ ‰ÈÏ‡ ,‰È‡¯˜Â‡· ¯‡ùÈ‰Ï „ÈúÚ ,¯Á‡ ‡·ˆ ÏÎÓ‰È‡ — ‰¯˜Ó ÏÎ·Â ,‰·ÈÒ ‡ÏÏ ‡È‰ È ÏÂÙ‰ ÏÂ·‚‰ Ï‡ úÚˆÂÓ‰

.ÏÏÂúù‰Ï ÒÂÙÈË‰ úÙÈ‚Ó ‰ÎÈùÓÓ „ÂÚ ÏÎ úÈ¯ùÙ‡ úÙÈ˜Ú ÍÂú ,ÌÂ„‡‰ ‡·ˆ‰ Ïù ‰¯Âù‰ Èù‡ Ï‡ ÂÙ ÔÓÊ ÂúÂ‡·ÏÎ ‰úÈ‰ ‡Ï .ÂÊ "‰Èˆ‡˜Â·Â¯Ù"· ˜ÏÁ ÂÏËÈ Ï·Ï ,ÌÂ„‡‰ „Â˜ÈÙ‰

.È˜È·

ù

ÏÂ·‰ „ˆ‰Óú

È„ÈÈÓ ‰·Â‚ú

‰‚ÏÙÓ‰ Ïù ÈÊÎ¯Ó‰ „ÚÂÂ‰ ÊÈ¯Î‰ 1920 ¯‡ÂÈ ÚˆÓ‡· ,Ï·‡ õÂÁÓ ÌÈ„ÓÂÚÎ Â‡·ˆ ÏÚÂ ÂÎ‡Ó ÏÚ úÈÈ‡¯˜Â‡‰ úÈËÒÈÂÓÂ˜‰

.Û˜ú ÌÂ„‡‰ ‡·ˆ‰Â ,˜ÂÁÏ·ÂË ·ˆÓ· ÌÈ˜È·ù ÏÂ·‰ Â‡ˆÓ ‰È‡¯˜Â‡-ÌÂ¯„ "·ÂÏÈù "Ï ÌÚÒÓ·‰ÓÁÏÓ‰Â Ò·ÂÓ ÔÈ˜È„ ¯ù‡Î .·È·‡· Ì·ˆÓ ¯ù‡Ó ¯úÂÈ ‰·¯‰

úÂÒÈÈ‚ ¯úÂÈ ‰·¯‰ Ì„È· ÂÈ‰ — ˜ÙÂ‡Ï ¯·ÚÓ ÔÈÈ„Ú úÈ ÏÂÙ‰

Í¯‡ ¯·Î È˜ˆÂ¯Ë È„È· ÌÂ„‡‰ ‡·ˆ‰ Ïù ù„ÁÓ-ÔÂ‚¯È‡‰ .ÌÈÈùÙÂÁ — ¯ÊÚ‰ ÈúÂ¯Èù .ÈÂËÈ· ÏÏÎÏ ‡Â·ú ÂúÚÙù‰ù È„Î ÔÓÊ ˜ÈÙÒÓ,ÌÈ¯ÎÈ‡‰ .Â¯ÙÂùÂ Â¯·‚Âú — Ì‰·ù ‰úÂÁÙ‰ ‰úÈ‰ ‡Ï "!6 '$"‰ùÌÈÈÈÂÚ úÂÁÙ úÚÎ ÂÈ‰ ,ÌÈ·Ï‰ úÂ‡·ˆ‰ ÔÂËÏù· ÂÒú‰ù ¯Á‡ÏÍÎ — ¯úÂÈ ·ÂË ·ˆÓ· úÚÎ ‰úÈ‰ úÈËÈÈ·ÂÒ‰ ‰ÏùÓÓ‰Â ,ÌÈÓÂ„‡Ï

Í¯„· ù̄‡Ó ¯úÂÈ ,‰ÚÂ·˜ úÂÈÈ„Ó ÈÙ ÏÚ „Â·ÚÏ ú Ï‚ÂÒÓ ‰úÈ‰ù

ÁÈË·‰Ï úÂ‡¯Â‰‰ Â¯ùÂ‡ ¯‡Â¯·Ù ù„ÂÁ· .úÂÊÂÙÁ úÂÈˆÊÈ·Â¯ÙÓÈ‡ Ïù õˆÂ˜ ÌÈù„ÂÁ ¯ÙÒÓ ÍÂú·Â ,ÌÈÈÚ‰ ÌÈ¯ÎÈ‡Ï úÙÒÂ úÂÓ„‡ ú˜ÂÏÁ.ùÈÏù-Èù· ÔÁËÈùÂ ,ÈˆÁÏ úÂ„Â‰‡-‡Ï‰ úÂÈú ÏùÓÓ‰ úÂÂÁ‰ ¯ÙÒÓ

ÌÈÈÚÏ ‰¯·ÚÂ‰Â ¯úÂÈ ÌÈ¯ÈùÚ‰ ÌÈ¯ÎÈ‡‰Ó ‰Á˜Ï úÙÒÂ ‰Ó„‡ÛÂúÈù ÁÈË·‰ÏÂ úÂ¯ÎÈ‡‰ ú‡ ‚ÏÙÏ È·ÈÒËÈ‡ ÚÒÓ ÁúÙ .¯úÂÈ

."-#6)1'6"‰ „‚ "-#6)#"2&"‰ „ˆÓ ÏÈÚÙ ‰ÏÂÚÙ



89

¯ÙÒÓ ÂÈ‰ .ÌÈÏÂ„‚ úÂ·¯˜ Ïù ‰ÓÁÏÓ ‰úÈ‰ ‡Ï 1920 Ïù ‰ÓÁÏÓ‰-úÂÎÈÙù ÍÂú ÌÈÓÚÙ ‰ÓÎ ÌÈÈ„È ‰ÙÈÏÁ‰ ‰ÈÏÂÙ-È‡ÈÏÂ‚Â ,úÂÈÂù‚ú‰,1919 ÛÂÒ· ¯ù‡Ó ÔË˜ ÂÊ ‰ÙÂ˜ú· ‰È‰ ÌÈ„¯ÂÓ‰ ÁÂÎ .‰ËÚÓ ‡Ï ÌÈÓ„

úÂ„„Â·Ó úÂ„ÈÁÈ ÏÚ ÚúÙ-úÂÙ˜ú‰Ï ÂÏ·‚Â‰ ÂÎ‡Ó Ïù ÂÈúÂÙ˜úÈÓÂ

ú‡ ¯úÎÏ — ‰ÏÂÙÎ ‰úÈ‰ ÌÈ˜È·ù ÏÂ·‰ ú¯ËÓ .ÌÂ„‡‰ ‡·ˆ‰ Ïù,ÂÏùÎ ‰Âù‡¯‰ Ìú¯ËÓ· .ÌÈ¯ÙÎ‰ ÂúÚÙù‰ ú‡ ¯Â˜ÚÏÂ ÂÎ‡Ó

úÂÈ¯ÊÎ‡ È„È-ÏÚÂ ÛÈ„Ú‰ Ì¯ÙÒÓ È„È-ÏÚ — Â‚Èù‰ Ì‰ ‰Èù· úÂÂù‡¯‰ úÂÈËÒÈ·ÂÎ‡Ó‰ úÂ„È·‡‰ úÁ‡ .úÈ˜ÏÁ ‰ÁÏˆ‰ — úÈ·˜Ú

¯ù‡Î — ÒÂÙÈË· ‰ÏÂÁ — ÂúËÈÓÏ ˜úÂ¯Ó ‰È‰ ‡Â‰ :ÔÈÏÂÂ ‰È‰ .‰·˜ÒÂÓ· ‡ÏÎÏ ‰¯ÊÁ· ÁÏùÂ ,ÌÈÓÂ„‡‰ È„È· ÒÙú

ÌÈ„ˆ "!6

'$"‰ Èù‡ ÂÈ‰ ÌÂ„‡‰ ‡·ˆ‰ È„È-ÏÚ ¯ÙÎ ùÂ·ÈÎ ÌÚ

ÌÈ„È˜Ù ;ÈúÈÈˆ ËÈÈ·ÂÒ Ì˜ÂÓ ‰È‰ ;ÂÎ‡Ó ÈÎÓÂú ÏÎ ú‡ ÌÈÏÂúÂÌÈ¯ÎÈ‡‰ ú‡ Ô‚¯‡Ï È„Î ,úÂÈ¯Â·Èˆ úÂ¯ùÈÓÏ ÌÈÓúÓ ÌÈ‡·ÂÓ ÂÈ‰Èù‡ ‰Ú·¯‡ Â‡ ‰ùÂÏù ;úÈ‡Ï˜Á‰ ú¯ˆÂú‰ ÈÁÂÏùÓ ú‡Â ÌÈÈÚ‰

ÌÈù„Á‰ ÌÈÒÂ·· úÈÈÂÊÓ ‰ÎÈÓúÎ ÌÈ¯‡ùÂÓ ÂÈ‰ ÌÈÓÂ„‡ ‰ÈˆÈÏÈÓ úËÈùù ÈÙ ÏÚ Û‡ .·ËÈ‰ ‰ËÈù‰ ‰ÏÚÙ „ÈÓú ‡Ï .¯ÙÎ‰ Ïù

¯‡ù ,úÈúÂÚÓùÓ ‰¯Âˆ· ‰úÂÓ (úÂÈú ÏùÓÓ‰ úÂÂÁ‰) "ÌÈÊÂÁ·ÂÒ"‰

-ú„Â·Ú ‰úÈ‰Â ÌÈÒÂÈ‚ ÂÈ‰ ,úÂÓ¯Á‰ ÂÈ‰ .Û˜Âú· È‡·ˆ‰-ÌÊÈÂÓÂ˜‰,úÎÂúÓ ‡Ï ‰¯Âˆ· ,úÂÒ‚· ‰ÚˆÂ· ú¯ˆÂú‰ ÈÁÂÏùÓ úÈÈÙÎ .‰ÈÙÎÌÈÁÂÏùÓ‰ ú‡ ·Âù ·ÎÚÏ ÂÏÁ‰ ÌÈ¯ÎÈ‡‰ .‰¯Ó úÂ„‚ú‰ ‰¯¯ÂÚÂ-È„ÚÂ È¯·Á ÂÏÈÙ‡Â) ‰Â¯Á‡Ï ÂÂÓù ËÈÈ·ÂÒ‰ È¯·Á .‰ÈË ¯ÂË ÏÂ-È·ù ÏÂ·‰ ÈÂÓÓ .ÌÈ˜‡ÏÂ˜Î ÌÈúÈÚÏ ÌÈÏ‚úÓ ÂÈ‰ (ÌÈÈÚ‰-ÌÈ¯ÎÈ‡‰Úˆ·ÏÓ ÂÚÓù ÍÎ È„Î „Ú ÌÈ„ÁÙÂÓ Â‡ ÌÈù¯Â‚Ó ,ÌÈÁˆ¯ ÂÈ‰ ÌÈ˜

ÚÈÙÂ‰Ïú

ÈËÒÈ·ÂÎ‡Ó ‰ˆÂ·˜ ‰ú

È‰ ‰ÏÂÎÈ Ú‚¯ ÏÎ· .Ì‰È„È˜Ùú

ú

‡ .úÂÂÓÏ ÌÈ¯ÂÂ ÌÈÙÒ‡ ÂÈ‰ ÌÈù„Á‰ ÌÈÒÂ·‰Â ,˜ÙÂ‡Ï ¯·ÚÓ ÌÈ·˜Â ·ÂÈù¯‡Â ÔÈÏÂÂ .úÂ·¯˜‰ ¯ÙÒÓ ú‡ ÍÈ¯Ú‰Ï ¯ùÙ‡ È‡ ˜ÏÁ — ÌÈÓÂ„‡‰ È„È· Â‚¯‰ù ÌÈ¯ÎÈ‡ ÛÏ‡-ÌÈÈú‡Ó Ïù ¯ÙÒÓ·

ÌÈËÒÈ·ÂÎ‡Ó‰ ."!6 '$"‰ Ïù ‚¯Â‰Ï-úÂ‡ˆÂ‰‰ úÂ·¯˜ ÂÈ‰ Ì‰Ó „·Î ÏÎ ú‡ ,ÒÂÙú Ï ÂÏÎÈù úÈ˜È·ù ÏÂ·‰ ‰‚ÏÙÓ‰ ÈÏÈÚÙ ÏÎ ú‡ Â‚¯‰



90

-úÂÓ¯Á‰‰ úÂ„ÈÁÈ Ïù ÌÈ„È˜Ù‰ ÏÎ ú‡Â ‰ÈˆÈÏÈÓ‰Â "!6 '$"‰ Èù‡-È·ù ÏÂ·‰ Â¯È úÂÈ‡·ˆ úÂÏÂÚÙ· .ÌÈÈÚ‰-ÌÈ¯ÎÈ‡‰-ÈÂ‚¯È‡ ÏùÂ ÁÂÎ·‡Ï‡ ,ÌÈÈÂ·ù‰ ÌÈÈˆ˜‰ ÏÎ· Â¯È ÌÈËÒÈ·ÂÎ‡Ó‰ .ÌÈÈÂ·ù‰ ÏÎ· ÌÈ˜

ÂÁÏù ÌÈÏÈÈÁ‰ .Ìú·ÂËÏ ÌÈÓÂ„‡‰ ‰¯Âù‰ Èù‡ Â·¯Úú‰ ÔÎ Ì‡

.ÌÈ„¯ÂÓ‰ ÌÚ „ÁÈ ú¯ù Ï Â·„ú‰ Ì‰Ó ÌÈ„Á‡ ;Ì‰Èú·Ï ·Â¯ÏÌÈÓÂ„‡ ÌÈ„˜ÙÓ ;„Â¯È Ï‡¯ÂÓ ÏÚ ÌÈ¯ÙÒÓ ÌÂ„‡‰ ‡·ˆ‰ úÂÁÂ„¯ùÂÎ Â‡¯‰ ‡Ï Ì‰ÈúÂ„ÈÁÈ — Â¯Ò‡ ÌÈÈËÈÏÂÙ ÌÈ¯‡ÒÈÓÂ˜ ¯ÙÒÓÂÂÏÈ‚ ‡Ï ÌÂ„‡‰ ‡·ˆ‰ ÈÏÈÈÁÓ ÌÈ·¯ù ¯Â¯· .úÚ„‰ ú‡ ÁÈÓ ‰ÓÈÁÏÂùÓúù‰ ÌÈÓÂ„‡‰ .ÌÈÁ¯Ê‡‰ úÓÁÏÓ Ïù ‰Ê ÈÙÈˆÙÒ ·Ïù· úÂ·‰Ïú‰-úÂÂÁ‡ Ïù ÔÂÎÈÒ‰ ú‡ ÔÈË˜‰Ï È„Î ÌÈÈÈÒÂ ÌÈÈËÏ úÂÒÈÈ‚ ¯ÙÒÓ·

.ÌÈ„„ˆ‰ È

ù

ÔÈ· ÌÈÓÁÂÏ.‰È‡¯˜Â‡-ÌÂ¯„· ÌÂ„‡‰ ‡·ˆ‰ ÔË˜Â‰ ‡Ï úÈ ÏÂÙ‰ ‰ÓÁÏÓ‰ õÂ¯Ù ÌÚÂÎ‡Ó .Ì„Â˜ÓÎ — úÚ¯ÎÓ ‰úÈ‰ ÌÈÓÂ„‡‰ Ïù úÈ¯ÙÒÓ‰ úÂÂÈÏÚ‰„Á‡ ‰¯˜Ó· .õ¯‡‰ ÏÎ· ·ÂùÂ ÍÂÏ‰ ÂÙ„¯ Â‡·ˆ Ïù È¯˜ÈÚ‰ ÛÂ‚‰Â

ËÓúùÓ ‰È‰ „ÈÓú Í‡ ;‰ÎÂ‰Â – ÌÁÏÈ‰ÏÂ ·ˆÈÈú‰Ï õ ÏÂ‡ úÈÁ‰Ï È„Î ·Âù ÚÈÙÂÓÂ ÂÈúÂÁÂÎ ú‡ ù„ÁÓ Ô‚¯‡Ó ,úÂÏ˜úÈ‰ÓÂÈÏÚ ÌÈÚÓÂù Â‡ .¯úÂÈ· ÌÈÈÂÙˆ-Èú Ï·‰ ‰Úù·Â ÌÂ˜Ó· ‰ÓÂÏ‰Ó

ËÓÈ‚¯Â ‰˜ÙÒ‡ ú·Î¯ ,úÈ¯ÏÈË¯‡ ‰ÏÏÂÒ Ïù ‰úÈˆÁÓÁ ÒÙÂú ‡Â‰ùÎÈÚˆÓ‡ ÏÎ ú‡ ÂÏÈÚÙ‰ ÌÈ˜È·ù ÏÂ·‰ .ÌÏù ÌÂ„‡ ÌÈÏ‚¯-ÏÈÁÏÚ Â‡ ÂÎ‡Ó Ïù ÂúÂÓ ÏÚ Â¯ÙÈÒù úÂÁÂ„ .‰ÈÈÚË‰‰Â ‰„‚ÙÂ¯Ù‰‡ÏÏÂ ,‰˜ÒÙ‰ ‡ÏÏ ‰úÒÈ "!6 '$"‰ .·ÂùÂ ·Âù ÂÚÈÙÂ‰ È·ù· Âú ÏÈÙ

.ÂÈÈÁ· ù˜ú‰Ï ,‰ÁÏˆ‰ ú‡ ÚÈ·Ë‰Ï ËÏÁ‰ ÌúÓˆÂÚÂ ÌÈ˜È·ù ÏÂ·‰ úÂËÈù ,‰È‰È ‡Ïù ÍÈ‡

¯ù‡Ó ¯úÂÈ ‰·¯‰ — 1920 õÈ˜ ÛÂÒ· — ù ÏÁ ‰È‰ ÂÎ‡Ó .ÌÓúÂÁ¯ÙÎ ¯Á‡ ¯ÙÎ Ïù ÌÈùÂ ÌÈ¯ÊÂÁ‰ ÌÈùÂ·ÈÎ‰ .·È·‡· ,Ì„Â˜ ‰È‰

:ÌúÂÚÓùÓ ‰úÈ‰ úÁ‡ ,"!6'$"‰ È„È-ÏÚÂ ÌÂ„‡‰ ‡·ˆ‰ È„È-ÏÚ.ÌÈÈ˜È·ù ÏÂ·-ÈË‡‰ ÌÈÏÈÚÙ‰ ÏÎ (ÍùÂÓÓ ÔÓÊÏ ‰Úú¯‰ Â‡) ÏÂÒÈÁ

ú‡ Â‡È·‰ úÂÓ¯Á‰‰Â ‰ÓÈÁÏ‰ Ïù úÂÎÂ¯‡‰ ÌÈù‰ ,‰ÊÓ ¯úÂÈ.ÌÂÏù Ïù ‰¯Âˆ ÏÎ ,ÌÂÏù Âˆ¯ Ì‰ .ÈÂÚÂ úÂ‡ÈÏ Ïù ·ˆÓÏ ÌÈ¯ÎÈ‡‰



91

úÂ‡·ˆ‰ ¯Â·Ú ÂÏÈÙ‡ ,‰˜ÙÒ‡ Â‡ ÌÈÒÂÒ Ì‰Ï Â¯úÂ ‡Ï ¯·ÎÂÓÚ¯ú‰ Ì‰Â ,ÂúÈú Ï ¯·„ Ì‰Ï ‰È‰ ‡Ï .ÌÈ˜ÓËˆÓ‰ ÌÈÈËÒÈ·ÂÎ‡Ó‰

ú ÏÚ· ‰úÈ‰ ÌÈÒÂÒ· ¯ÂÒÁÓ‰ úÈÈÚ· .Ì‰ÈÙ· Â·ˆÂ‰ù úÂùÈ¯„ ÏÚ úÈËÒÈ·ÂÎ‡Ó‰ ‰˜ÈË˜‡Ë‰ù ÌÂùÓ ,‰ÏÚÓ· ‰Âù‡¯ úÂ·ÈùÁ

.ÌÈÚ¯ ÌÈÒÂÒ· ‰ÈÂÏú ‰úÈ‰ úÂ¯È‰ÓÂ ,úÂ¯È‰Ó ÏÚ ‰ÒÒ·ú‰

ÛÂÒ‰ úÈù‡¯ — ¯·ÂË˜Â‡ ÌÎÒ‰

ÏÚ ‰¯ÈùÈ ‰¯Âˆ· Ï‚‡¯Â úÙ˜úÈÓ ‰Ï˜‰ úÈ ÏÂÙ‰ ‰ÓÁÏÓÏ „Â‚È· úÈ¯·-ÏÚ· ÏÎ· ùÓúù‰Ï ÂúËÏÁ‰· ùÂÁ ‰È‰ Ï‚‡¯Â .ÌÈ„¯ÂÓ‰

Ì‡ú Ï ÂÈúÂÒÈÈ‚Ï ‰„Â˜Ù ÌÒ¯ÈÙ ‡Â‰ 1920 È‡Ó· 13-· ¯·Î .È¯ùÙ‡;úÂ¯Á‡ úÂÈ˜·Èù ÏÂ·-ÈË‡ úÂˆÂ·˜ ÌÚÂ ÂÎ‡Ó ÌÚ Ì‰ÈúÂÏÂÚÙ ú‡ÛÂúÈù ¯·„· úÂÚË ÌÈÈ˜È·ù ÏÂ· ÌÈÂúÈÚ ÂÓÒ¯ÈÙ ÍÎÓ ‰‡ˆÂúÎ‚ÂÊ Ô·Ï‰ „Â˜ÈÙ‰ ÁÏù ÈÂÈ· 18-· .Ï‚‡¯Â ÔÈ·Ï ÂÎ‡Ó ÔÈ· ‰ÏÂÚÙ‰ÛÂúÈù Ï úÂÈÓù¯ úÂÚˆ‰ ÌÚ ,(ÔÈÈËÙ˜Â ÏÂÏÂ˜) ÂÎ‡Ó Ï‡ ÌÈÁÈÏù

ÌÈ„¯ÂÓ‰ „Â˜ÈÙ Ïù ‰ùÈ‚Ù· ÔÂ„È ÔÈ ÈÚ‰ .ÌÈÓÂ„‡‰ „‚ ‰ÏÂÚÙ

‰ÈÂÏú‰ ÂúÙÂ‚ ÏÚ .‰Ïú ÔÈÈËÙ˜‰Â ‰¯Â ÏÂÏÂ˜‰ :ÈÏÂÈ· 9-·‰ÏÂÚÙ ÛÂúÈù ‰È‰È ‡Ï ÌÚÙ Û‡Â ‰È‰ ‡Ï ÌÚÙ Û‡" :‰Ê¯Î ‰„ÓˆÂ‰‰ˆ¯È Ô·Ï ‰ËÓ Â‰ùÊÈ‡ Ì‡Â ,ÌÈ·Ï‰ úÂ¯ÓùÓ‰ ÌÚ ÂÎ‡Ó „ˆÓ

."‰Ê Ïù ÂÏ¯Â‚Ï ‰ÓÂ„ Ï¯Â‚· Ï˜úÈÈ ‡Â‰ — ÛÒÂ ÁÈÏù ÁÂÏù Ï úÂÓù‡‰Ï ‰¯ÈúÒÎ ,ÔÂ„È· ‰ùÚ ‰Ó úÚ·Â˜‰ ‰¯‰ˆ‰ ÌÒ¯ÈÙ ÂÎ‡Ó

.ÌÈ˜È·ù ÏÂ·‰ Ï‚‡¯Â „‚ úÙúÂùÓ ‰ÏÂÚÙÏ ‰ÓÊÂÈ‰ù ÌÈ„„ˆ‰ ÏÎ ÏÚ ÌÎÒÂÓ ‰Ê

È„È-ÏÚ Û¯‚ÏË· ÂÁÏù ÔÂ„È· úÂÚˆ‰ .ÌÈËÒÈ·ÂÎ‡Ó‰ „ˆÓ ‰‡·.ËÒÂ‚Â‡· ÍÎ ¯Á‡Â ,ÈÏÂÈ· ‰Âù‡¯Ï ,‰·˜ÒÂÓÏÂ ·Â˜¯‡ÁÏ ÂÎ‡Ó

õÁÏ· ú‡Ê úÂùÚÏ õ ÏÂ‡ ÂÎ‡Óù ÌÈ¯ÚùÓ ÌÈÈËÈ·ÂÒ ÌÈÂÈ¯ÂËÒÈ‰ úÈúÂÚÓùÓ ‰¯Ú‰ ¯ÈÚÓ ·ÂÈù¯‡ ;ÌÈ¯ÎÈ‡‰ Ïù úÈÏÏÎ‰ Ï‰˜‰-úÚ„,ÌÈ˜È·Èù ÏÂ·‰ ÔÈ·Ï Ï‚‡¯Â ÔÈ· ¯ÂÁ·Ï ÂÎ‡Ó ÏÚ ‰È‰ ÂÏÈ‡ :¯úÂÈ



92

— ÌÈ˜È·ù ÏÂ·‰ ú‡ ÌÈÙÈ„ÚÓ ÂÈ‰ ÌÈÂÓ‰‰ù ‰È‰ ·ÂùÁ‰ Ì¯Â‚‰ È¯˜ÈÚ‰ ·ÈÂ‡‰ Í‡ ,ÌúÂ‡ ÂÓÈ¯Â Ì‰Ï Â¯˜Èù ÌÈ˜È·ù ÏÂ·‰ù ÔÂÎ ‰Ê Ïù ÂÈúÂ¯ËÓ ÈÎ ¯ÚùÓ ÔÈ‡·Â˜ .Ï‚‡¯Â ÔÈÈ„Ú ‰È‰ ÌÈÂÓ‰‰ Ïù

ÂúÒÂ·ú ú‡ ÁÈË·‰Ï ,‰Âù‡¯‰ :ÂÈ‰ ‰Ê úÂ·¯˜ú‰ ÔÂÈÒ· ÂÎ‡Ó

‡·ˆ‰ ÍÂú Ï‡ ÔúÒ‰Ï úÂ¯ùÙ‡· úÂÎÊÏ — ‰Èù‰Â ,Ï‚‡¯Â Ïù¯ùÙ‡ .ÌÈÓÂ„‡‰ úÂÒÈÈ‚‰Ó „·Î ˜ÏÁ ÚÎù ÏÂ úÈÒ‰ÏÂ ÌÂ„‡‰

úÂÁÙ ÂÎ‡Ó ‰Ë ÂÊ ‰ÙÂ˜ú· ,ÌÏÂ‡ .úÈúÈÓ‡ ‡È‰ ‰Èù‰ ‰·ÈÒ‰ù‰¯Âˆ· ÍÓÒ ‡Â‰ù ÔÎúÈ ;ÁÂÂË-úÎÂ¯‡ úÈÎÂú ÈÙ ÏÚ ÏÂÚÙÏ „ÈÓúÓ‰ÒÓ ‰È‰ ÂÎ‡Óù ‡Â‰ ¯Â¯·ù ‰Ó ,ÌÈÙ ÏÎ ÏÚ ,.ÂÏÊÓ ÏÚ ú¯ÂÂÈÚ·ÈÂ‡‰ ÛÂÒ‰ „Ú ¯‡ù ‡Â‰ .Ï‚‡¯Â ú‡ ÏÒÁÏ È„Î· ¯·„ ÏÎ ÔÎÒÓÂ

.ÌÈ·Ï‰ Ï

ù

¯ù

Ùú

Ó Èú

Ï·‰ Ê‡ .¯·ÓËÙÒ „Ú ‰ÚÓ ‡ÏÏ Â¯úÂ ÌÈÓÂ„‡Ï ÂÎ‡Ó Ïù ÂÈúÂÚˆ‰‰È¯Á‡Â ,‰¯ÚÒ· ‰ù·Î ˜Ò‡È„¯· :‰ÏÂ„‚‰ ÂúÙ˜úÈÓ· Ï‚‡¯Â ÁúÙÛÂÒ ú‡¯˜Ï .·ÏÒÂÈ¯Ë˜ÈÂ Â·Â˜È ÏÈÒ ,˜Ò·Â¯„ÒÎÏ‡ ,‰ÈÏÂÙ-È‡ÈÏÂ‚„Â˜ÈÙ‰ ‰ËÓ Ï‡ È˜È·ù ÏÂ· ‚È ̂ ÚÈ‚‰ (1920 ¯·ÓËÙÒ) ù„ÂÁ‰,·Â˜¯‡ÁÏ ÌÈÈËÒÈ·ÂÎ‡Ó ÌÈ‚Èˆ Èù ÂÁÏù ÍÎ ¯Á‡ ;ÈËÒÈ·ÂÎ‡Ó‰

.¯·ÂË˜Â‡Ï 15-‰Â 10-‰ ÔÈ· ,ÌÎÒ‰ ¯·„· ÔúÓÂ-‡ùÓ Í¯ÚÂ

È‡·ˆ‰ ˜¯Ù‰ .ÈËÈÏÂÙ ˜ÏÁÂ È‡·ˆ ˜ÏÁ ,ÌÈ˜ÏÁ Èù· Í¯Ú ÌÎÒ‰‰ :ÌÈÙÈÚÒ ‰Ú·¯‡ ÏÈÎ‰

‰ÈÁ·Ó ÛÂÙÎ ‰È‰È Í‡ ,ÈÓÈÙ‰ ÂÂ‚¯È‡ ÏÚ ¯ÂÓùÈ ÌÈ„¯ÂÓ‰ ‡·ˆ .1.‰Â·‚‰ ÌÂ„‡‰ „Â˜ÈÙÏ úÈÚˆ·ÈÓ

ÌÈ˜È¯Ú ÌÈ·„úÓÎ ÂÈúÂ¯Âù Ï Ï·˜È ‡ÏÂ ÒÈÈ‚È ‡Ï ÌÈ„¯ÂÓ‰ ‡·ˆ .2.ÌÂ„‡‰ ‡·ˆ‰Ó

Ì‚ õÙÂúÂ ÒÙ„Âú ¯ù‡ ,ÂúÓÈúÁ· ‰Ê¯Î‰ ÌÒ¯ÙÏ ÏËÂ‰ ÂÎ‡Ó ÏÚ .3

ÌÂù· ËÂ˜ Ï ‡Ï ‰ÈÒÂÏÎÂ‡Ï ú‡¯Â˜‰ ,ÌÈÈËÈÈ·ÂÒ‰ úÂÂËÏù‰ È„È-ÏÚ.úÈËÈÈ·ÂÒ‰ ‰ÏùÓÓ‰ ÈÙÏÎ Â‡ ÌÂ„‡‰ ‡·ˆ‰ ÈÙÏÎ úÈÈÂÚ ‰ÏÂÚÙ

ÌÈ˜ÊÁÂÓ‰ ÌÈ¯ÂÊÈ‡· úÂ‡ˆÓ‰ ,ÌÈ„¯ÂÓ‰ ‡·ˆ ÈÏÈÈÁ úÂÁÙùÓ .4ÈÏÈÈÁ úÂÁÙùÓ Ïù ‰Ï‡Ï úÂÂù úÂÈÂÎÊ ‰ Ï·˜ú ,ÌÈËÈÈ·ÂÒ‰ È„È-ÏÚ

.ÌÂ„‡‰ ‡·ˆ‰



93

:ÌÈÙÈÚÒ ‰ùÂÏù ÏÈÎ‰ ÈËÈÏÂÙ‰ ˜¯Ù‰È„È-ÏÚ ¯Ò‡Ó· ÌÈ˜ÊÁÂÓ‰ ÌÈËÒÈÎ¯‡‡‰Â ÌÈËÒÈ·ÂÎ‡Ó‰ ÏÎ .1

.„ÈÈÓ Â¯¯ÁÂùÈ ÌÈËÈÈ·ÂÒ‰ ùÙÂÁ ,‡ÏÓ ÈÂËÈ· ùÙÂÁ ÔúÈÈ ÌÈËÒÈÎ¯‡‡ÏÂ ÌÈËÒÈ·ÂÎ‡ÓÏ .2

ÌÒ¯ÂÙÈ ‡Ïù È‡ú·Â ,úÈ‡·ˆ‰ ‰¯ÂÊˆ‰ úÂùÈ¯„Ï ˜¯ ÛÂÙÎ‰ ÈÂËÈ· úÂÂËÏù‰ .ÈËÈÈ·ÂÒ‰ ÔÂËÏù‰ ú ÏÙ‰Ï ‰ÈË ÏÚ ÊÓ¯Ó‰ ¯·„ úÂÈÂ¯ùÙ‡‰ ú‡ ÌÈËÒÈÎ¯‡‡ÏÂ ÌÈËÒÈ·ÂÎ‡ÓÏ Â˜ÙÒÈ ÌÈÈËÈÈ·ÂÒ‰

.Ì‰ÈúÂÚÈ„ ÈÂËÈ·Ï úÂÈÎË‰Ûúúù‰Ï ‰‡ÏÓ‰ úÂÎÊ‰ ‰È‰ú ÌÈËÒÈÎ¯‡‡ÏÂ ÌÈËÒÈ·ÂÎ‡ÓÏ .3Ì‚ Ì‰Ï ‰È‰ú .¯Á·È‰Ï úÂÎÊ‰ ÏÏÂÎ ,ÌÈÈÓÂ˜Ó ÌÈËÈÈ·ÂÒÏ úÂ¯ÈÁ··

Ïù ÈùÈÓÁ‰ ÈÈ‡¯˜Â‡-ÏÎ‰ Ò¯‚Â˜‰ ÔÂ‚¯È‡· Ûúúù‰Ï úÂÎÊ‰.·Â¯˜· ÒÎú‰Ï „ÈúÚ‰ ,ÌÈËÈÈ·ÂÒ‰

ÌÈÁÂÎÈÂ ¯¯‚ ¯ù‡ ,úÙÒÂúÎ ÈÚÈ·¯ ÛÈÚÒ Ì‚ ‰È‰ ÈËÈÏÂÙ‰ ˜¯ÙÏÂ‰ÂÁÏù Ì‰ ;ÌÂúÁÏ ÌÈÈ˜È·ù ÏÂ·‰ ÌÈ‚È ̂‰ Â·¯ÈÒ ÂÈÏÚ ¯ù‡Â ,ÌÈ·¯ÌÈ˜ÊÁÂÓ‰ ÌÈ¯ÂÊÈ‡· ÈÎ ¯Ó‡ ‰Ê ÛÈÚÒ· .¯úÂÈ ‰‰Â·‚ úÂÎÓÒÏ ÔÂÈ„ÏÈÏÎÏÎÂ Èú¯·Á ¯„Ò ÏÚ ¯ÂÓùúÂ ‰ÈÒÂÏÎÂ‡‰ ¯ÂˆÈú ÌÈ„¯ÂÓ‰ È„È-ÏÚ

ÍÎÏ Ì‡ú‰· Â·Ïúù È ‰Ï‡ ÌÈ¯ÂÊÈ‡ — ‰ÏùÓ ÈùÙÂÁ ÈÓÂÂËÂ‡

Â‚ùÂÈù ,ÌÈÓÎÒ‰ Ïù Í¯„· úÈËÈÈ·ÂÒ‰ ‰ÈÒÂ¯ ÌÚ úÈ·ÈË¯„Ù ‰¯Âˆ·Ïù ÌÈÓÈ‡úÓ‰ ÌÈ„¯ùÓ‰ ÌÚ ÌÈÈùÙÂÁ ÔúÓÂ-‡ùÓÂ ÌÈÂÈ„ ¯Á‡Ï

.(õÂÁ‰ „¯ùÓÏ ‰‡¯Î ‰ÂÂÎ‰) úÈËÈÈ·ÂÒ‰ ‰ÏùÓÓ‰ÌÎÒ‰‰ ÁÒÂ ÏÎ ú‡ ÌÒ¯ÙÏ ÌÈ˜È·ù ÏÂ·‰ ÏÚ ÂˆÁÏ ÌÈËÒÈ·ÂÎ‡Ó‰,úÂ¯È‰Ó·Â ÈÂÏ‚· úÈ˜È·ù ÏÂ·‰ úÂÂúÈÚ· ÚÈÙÂ‰ È‡·ˆ‰ ˜¯Ù‰ .„ÈÈÓÛÈÚÒÏ Ú‚Â· ÊÊ ‡Ï ¯·„ .‰Ó ÔÓÊ ·ÎÚú‰ ÈËÈÏÂÙ‰ ˜¯Ù‰ ÌÂÒ¯ÈÙ Í‡

‰È‰ —

ÔÈ‡·Â˜ ¯È‰·Óù ÈÙÎ —

¯ù‡ ,ÈËÈÏÂÙ‰ ˜¯Ù‰ Ïù ÈÚÈ·¯‰ÚÈÙÂ‰ ,ÌÏÂ‡ .ÌÈ˜È·ù ÏÂ·‰ ¯Â·Ú úÚ„‰ ÏÚ Ï·˜úÓ Èú Ï· ùÂ¯ÈÙ· ,Ï‚‡¯ÂÂÏ ÂÎ‡Ó ¯ÊÚ ‡Ï ÌÏÂÚÓ ÈÎ ¯È‰·‰ù ÈÓù¯ ÈËÈÈ·ÂÒ ÍÓÒÓ

.úÂÂÎ ÂÈ‰ ‡Ï — ÔÎ ‰ùÚ ÂÏÈ‡Î úÂÚË‰ ÈÎÂÌÈËÒÈ·ÂÎ‡Ó ¯ÙÒÓ .ÈËÈÏÂÙ‰ ˜¯Ù‰ ÈÙÈÚÒ úùÂÏù ÚÂˆÈ·· Ì‚ ÏÁÂ‰.Â¯¯ÁÂù ÔÎ‡ ,ÌÈÈËÈÈ·ÂÒ ‡ÏÎ-Èú·· ÌÈ¯ÂˆÚ ÂÈ‰ù ,ÌÈËÒÈÎ¯‡‡Â



94

ú‡ ·Âù ÌÒ¯ÙÏ ÏÁ‰ ,·Â˜¯‡ÁÏ ÚÈ‚‰ ¯ù‡ ,ÔÈÏÂÂ Ì‚ ‰È‰ Ì‰ÈÈ··Â˜¯‡Á· úÙÒÂ úÈËÒÈÎ¯‡‡ ‰„ÈÚÂ ÒÂÈÎÏ úÂÎ‰· ÁúÙÂ "3)&)""

.‰ù‰ ÛÂÒ ú‡¯˜ÏÁÈË·‰Ï È„Î ÌÈˆÂÁ ÂÈ‰ ‰Ï‡ ÌÈÚˆÓ‡ù ¯Â¯È·· ÂùÁ ÌÈ˜È·ù ÏÂ·‰

ÂÁÂÎ· ÂÏÊÏÈÊ ‡Ï Ì‰ .ÈËÒÈ·ÂÎ‡Ó‰ ‡·ˆ‰ „ˆÓ ‡ÏÓ ‰ÏÂÚÙ ÛÂúÈù‰Ó ú‡¯˜Ï ÌÈÈ¯ùÙ‡‰ úÂÁÂÎ‰ ÏÎ ú‡ „Á‡Ï ÂÙ‡ùÂ ,Ï‚‡¯Â Ïù·úÂÎ ÈËÈÈ·ÂÒ ÔÂÈ¯ÂËÒÈ‰ .ÍùÂÓÓÂ ‰ù˜ úÂ·¯˜ ÚÒÓ úÂÈ‰Ï ‰È‰ „ÈúÚù,Ï·‡ ."ÌÈÈ‚Ë‡¯ËÒÈ‡‰ ÌÈ‡ú‰ È„È-ÏÚ ˜„ˆÂ‰" ÂÎ‡Ó ÌÚ ÌÎÒ‰‰ùÈ˜È·ù ÏÂ·‰ „ˆ‰Ó ‰ÂÂÎ ÏÎ ‰úÈ‰ ‡Ï ,úÂËùÙ· ÔÈ‡·Â˜ Ú·Â˜ù ÈÙÎ¯Á‡ ¯ÙÒÓ ÌÈù„ÂÁ .È‡·ˆ‰ ÂÎ¯Ú ÛÂÏÁÈù Ú‚¯· ,ÌÎÒ‰‰ ÏÚ ¯ÂÓù Ï

:"!6 '$"‰ ùÈ‡ — Â¯˜ÂÁ ÂÏ ¯Ó‡ ,‡ÏÎ· ‰È‰ ·Âù ÔÈÏÂÂ ¯ù‡Î ,ÍÎ

Â˜˜Ê ‡ÏùÎÂ ,ÂúÂ‡ Ïˆ Ï „ˆÈÎ ÂÚ„È — ÂÎ‡ÓÏ Â˜˜Ê ¯ù‡Î" ¯ËÙÈ‰Ï „ˆÈÎ ÂÚ„È — „¯ËÈÓÏ ,ÌˆÚ· ,ÍÙ‰ Â‰ ¯ù‡Î ,¯úÂÈ ÂÏ

."„ÈÓú ÏÂ úÁ‡ ÂÓÓ úÂÈËÒÈ·ÂÎ‡Ó‰ úÂÂÂÎ‰ ÂÏÈ‡Î ÌÈÙ „ÈÓÚ‰Ï ú ÏÚÂú ¯ÒÁ ‰Ê ‰È‰È úÂù‚ú‰ù ‰„·ÂÚÏ ùÂ¯ÈÙ· ÌÈÚ„ÂÓ ÂÈ‰ ÌÏÂÎ .È¯Ó‚Ï úÂ¯Â‰Ë ÂÈ‰‚Â‡„Ï ÌúÚ„· ÌÈùÂÁ ÂÈ‰ Ì‰Â ,‡Â·ú ‡Â· ÌÈ˜È·ù ÏÂ·‰ ÌÚ úÙÒÂ

Í‡ .ÛÂÒ·Ï Â¯·‚È — ÌÈ˜È·ù ÏÂ·‰ úÂÂÈÚ¯ ‡ÏÂ ,Ì‰ÈúÂÂÈÚ¯ù ÍÎÏÌÂÓÈù‡‰ ÌÈ˜È·ù ÏÂ·‰ .úÂÈùÚÓ úÂÈÎÂú ÂÈÎ‰ ‡Ï Ì‰ù ‰‡¯‰Ï‡ úÂÓù‡‰ ,ÌÏÂ‡ .·Á¯ ÌÂÒ¯ÈÙ ‰Ï‡ úÂÓù‡‰Ï ÂúÂ ,‰„È‚··ÌÈ‡È·Ó Ì‡ ‡Ï Í‡ ,úÂÂÂÎ‰ ú‡ ÔÂ·ùÁ· ÌÈ‡È·Ó Ì‡ ˜¯ úÂ˜„ˆÂÓÌ‰ÈúÂÂ˜ú ÂÏú ÌÈËÒÈ·ÂÎ‡Ó‰ .úÈÈˆ¯ úÈ‡ùÁ ‰ÏÂÚÙ ÔÂ·ùÁ·ÍÂú· Ì‚Â ÌÈ¯ÙÎ· Ì‚ ,Ì‰ÈÙÏÎ ÌÈÈÓÓÚ ‰„‰‡ úÂù‚¯ úÂ¯¯ÂÚú‰·

úÂÚ¯Â‡Ó‰Â ,ÔÓÊ ‰È‰ õÂÁ ÂÊÎ úÂÁúÙú‰Ï Í‡ .ÌÂ„‡‰ ‡·ˆ‰ úÂ¯Âù .Ì¯Â·Ú È„Ó ¯‰Ó Â¯˜

-È‡ÈÏÂ‚Ï ¯ÊÁ ‡Â‰ .úÈÊÁ· ÂÈúÂ„ÈÁÈ Ï‡ ÂÎ‡Ó Û¯Ëˆ‰ ‡Ï ÂÊ‰ ÌÚÙ· ÈÒÁÈ ÔÂÁËÈ·· ‰úÈ·‰ ¯ÂÊÁÏ ÂÏù ‰Âù‡¯‰ úÂÓ„Ê‰‰ — ‰ÈÏÂÙ

„Â˜ÈÙ‰-‰ËÓ ÂÙ¯Ëˆ‰ ÂÈÏ‡ .‰ù˜ ‰ÓÈÁÏ Ïù ÌÈù„ÂÁ ‰Úùú ¯Á‡Ï .ÌÈ„¯ÂÓ ÈÙÏ‡-úùÂÏùÎÂ ÂÏù



95

úÈ¯ÏÂ˜Ë˜ÙÒ ‰úÈ‰ Ï‚‡¯Â „‚ ÌÂ„‡‰ ‡·ˆ‰ Ïù „‚‰-úÙ˜úÈÓ,úù·È‰Ó ÌÈ·Ï‰ Âù¯Â‚ ¯·Ó·Â ú ÏÈÁú· .‰úÁÏˆ‰·Â ‰úÂ¯È‰Ó·

— ÌÈ¯˜ È‡‰-ÈˆÁ úÂ‡Â·Ó ÏÚ ‰‚‰ù — ÙÂ˜¯Ù úÂ„ÓÚ úÎ¯ÚÓÂ ÈÎ ¯ÙÂÒ :‰ÈÏÂÙ-È‡ÈÏÂ‚Ï úÂù„Á‰ ÂÚÈ‚‰ ¯··Â ÚˆÓ‡· .‰ù·Î

,˜ÈË¯‡˜ Ïù Â„Â˜ÈÙ· ÌÈ„¯ÂÓ úÂ„ÈÁÈ ‰ÓÎ Âú‡Â ,ÌÂ„‡‰ ‡·ˆ‰ Â‰Ê" :¯ÈÚ‰ ÂÎ‡Ó Ïù „Â˜ÈÙ‰-‰ËÓ ùÈ‡ ;ÏÂÙÂ¯ÙÓÈÒ ÏÚ „ÚÂˆ

."ÌÈ˜È·ù ÏÂ·‰ ÂúÂ‡ ÂÙÈ˜úÈ ÚÂ·ù ÍÂú· .ÌÎÒ‰‰ ÛÂÒ,‰„ÈÓ‰ È„È-ÏÚ ‰ÁÎÂ‰ ÂÎ‡ÓÏ ÌÈ˜È·ù ÏÂ·‰ ÂÒÁÈÈù úÂ·ÈùÁ‰ ú„ÈÓ,ÔÈÏÂÂ) .ÂÏÂÒÈÁÏ ÂùÚù úÂÎ‰‰ Ïù úÂÈ„ÂÒÈ‰Â úÂÓÏù‰ ,úÂ¯È‰Ó‰ÌÈ˜¯·ÈÓ È˜úÚ‰ ‡È·Ó ,ÌÈÎÓÒÂÓ ÌÈ‡¯‰ úÂ¯Â˜Ó ÏÚ ÍÓúÒÓ‰

¯·Ó·Â·23-

· .(‰Ê ‡ù

Â· Èù

È‡ ÔÈÈÚ ‰‡¯‰ ÔÈ Ï ÈÎ ÌÈÁÈÎÂÓ‰È˜È·ù ÏÂ·‰ È‡ùÁ‰ úÂ¯Èù‰ Ïù ÌÈÎÂÒ ‰Úùú "!62''/),"‰ ‰„ÎÏ‰ÈÊÈ·È„‰ „˜ÙÓ È„È-ÏÚ ÂÁÏù ÈÎ Â„Â‰ Ìú¯È˜Á· .‰ÈÏÂÙ-È‡ÈÏÂ‚·Ì‰È¯Â‚Ó ÌÂ˜Ó ú‡ ¯ú‡Ï ‰úÈ‰ ÌúÓÈùÓÂ ,(ÌÂ„‡‰ ‡·ˆ‰ Ïù ) 42-‰Ì‰ÈÏÚ ÏËÂ‰ ÔÎ ÂÓÎ ;Ì‰È¯Á‡ ·Â˜ÚÏÂ ÌÈÈù‡¯‰ ÂÈÈˆ˜Â ÂÎ‡Ó Ïù.ÌÈÈÓÂÈ ÍÂú ÂÙÈˆ Â‡Â·Ï ,ÌÂ„‡‰ ‡·ˆ‰ ÚÈ‚Èù „Ú Ìù ¯‡ùÈ‰ÏÚÈ·‰ ,·Â˜¯‡ÁÏ ¯ÈùÈ‰ Û¯‚ÏË‰ Â˜· ¯ù˜ú‰ ÂÎ‡Ó Ïù ‰ËÓ‰-ù‡¯

ÌÈ‡¯Á‡‰Â 42-‰ ‰ÈÊÈ·È„‰ „˜ÙÓ Ïù Ì¯ˆÚÓ ú‡ ù¯„Â ‰ÙÈ¯Á ‰‡ÁÓ.‰¯È˜Á· ÂÁúÙÈ Ì‰ :‰·‰-È‡ ‰ú¯˜ È‡„Â ÈÎ ÂÚ ·Â˜¯‡ÁÓ .ÌÈ¯Á‡‰·Â˜¯‡ÁÓ ÁË·Â‰ ,ÍÎ ¯Á‡ ÌÈÈÓÂÈ Â‡ ÌÂÈ ,úÙÒÂ úÈÙ¯‚ÏË ‰ÁÈù·

Â˜Á„ ¯ù‡Î .ÌÈËÒÈ·ÂÎ‡Ó‰ Ïù ÌÂˆ¯ úÂÚÈ·ù Ï ¯„ÂÒÈ ÔÈÈÚ‰ù-ÂÎ‡Ó‰) ÌÎÒ‰‰ Ïù ÈËÈÏÂÙ‰ ˜¯Ù‰ Ïù ÈÚÈ·¯‰ ÛÈÚÒ‰ ÔÈÈÚ· Ì‰··Â˜¯‡ÁÓ ÂÚ ,(‰·˜ÒÂÓ È„È-ÏÚ Â¯ÂùÈ‡Ï ÁÂ¯-¯ˆÂ˜· ÂÈúÓ‰ ÌÈËÒÈ·

.ÔÂˆ¯-ÚÈ·ùÓ ÔÂ¯úÙ ‡Â·Ï „ÈúÚ ‰Ê ‡ùÂ· Ì‚ù‰È‡¯˜Â‡ ú ÏùÓÓ ù‡¯) È˜Ò·Â˜‡¯ ÌÚ ÔÈ‡¯ ÔÈÏÂÂÏ Ú·˜ ·Â˜¯‡Á·È‡¯Â˜Ï ÌÈÓÚÙ ¯ÙÒÓ ‰ÏÎú‰ ‰¯ËùÓ‰ ;¯·Ó·Â· 25- Ï (úÈËÈÈ·ÂÒ‰

¯È‰Ó‰ Â¯ÂùÈ‡Ï õÁÏ ÔÈÏÂÂ Ì‚ .¯·ÂË˜Â‡ ÌÎÒ‰Ï „Â‚È· ,"3)&)""ÔÂ¯úÙÏ Â‡Â·È ÌÈÈÈÚ‰ Èù ÈÎ ÁÈË·‰ È˜Ò·Â˜‡¯ .ÈÚÈ·¯‰ ÛÈÚÒ‰ ÏùÌÈËÒÈÎ¯‡‡ ÌÚ „ÁÈ ,ÔÈÏÂÂ ¯ˆÚ ‰ÏÈÏ ÂúÂ‡· .·Â¯˜· úÚ„‰ ú‡ ÁÈÓ



96

ÂúÂ Â‡ùù ,ÌÈÈËÒÈ·ÂÎ‡Ó‰ ÌÈ‚Èˆ‰ .¯‚Ò "3)&)""Â ,ÌÈ¯Á‡ÏÚ ÔÂÈ„‰ ¯Ó‚Ï ‰ÈÈÙÈˆ· ·Â˜¯‡Á· Â‰ùÂ ,¯·ÂË˜Â‡ ÌÎÒ‰ ÔÈÈÚ·

.‚¯Â‰Ï Ìù Â‡ˆÂ‰Â ‰·˜ÒÂÓÏ Â¯·ÚÂ‰ ,ÂÒÙú ,ÈÚÈ·¯‰ ÛÈÚÒ‰

,1920 ¯·Ó·Â Ï 23-· ,‰ÊÂ¯Ù ÌúÁ ÏÂÙËÈÏÓ· ÌÂ„‡‰ ‡·ˆ‰ ‰ËÓ·ÌÈ„¯ÂÓ‰ úÂ„ÈÁÈ ÏÎ Ïù ‡ÏÓ ·ÂÏÈù ÏÚ ‰¯ÂÓ‰ ,00149 .ÒÓ Âˆ ÏÚÂ‡ 25-· .¯·Óˆ„ ÚˆÓ‡ „Ú È·ÓÂÙ· ÌÒ¯ÂÙ ‡Ï ‰Ê Âˆ .ÌÂ„‡‰ ‡·ˆ·Ï‡ ÌÈ¯˜· ÌÈÈËÒÈ·ÂÎ‡Ó‰ úÂÁÂÎ‰ „˜ÙÓ ÔÓÊÂ‰ ¯·Ó·Â· 26-·.‰¯ÂÂ ÒÙú — ‡·ùÓÂ ,Ìù ÌÂ„‡‰ ‡·ˆ‰ Ïù „Â˜ÈÙ‰ ú„Â˜

õÂ¯ÙÏ ÂÁÈÏˆ‰ ÌÈù¯Ù 250 Í‡ ,Â¯úÂÎ úÂÈËÒÈ·ÂÎ‡Ó‰ úÂ„ÈÁÈ‰ .ÂÎ‡Ó Ï‡ ÔÓÊ ¯Á‡Ï ÂÙ¯Ëˆ‰Â ,¯ÂúÈÎ‰ ú‡

ÂÎ‡Ó .ÁÂÎ· ‰ÈÏÂÙ-È‡ÈÏÂ‚ ú‡ ÌÂ„‡‰ ‡·ˆ‰ Û˜ú ¯·Ó·Â· 26-·,úÂ¯Â·‚ú ÛÒ‡ ,‰ˆÂÁ‰ Í¯„ ÂÏ õ¯ÙÂ ÌÁÏ ‡Â‰ Í‡ ,È¯Ó‚Ï Û˜Â‰‰Ò·Â‰ ÂÊ úÂù‚ú‰· .¯ÙÎ‰ ú‡ ù„ÁÓ ù·ÎÂ „‚-úÙ˜ú‰ ÛÈ˜ú‰

6000 (·ÂÈù¯‡ ÈÙ ÏÚ) ÂÒÙúÂ ÌÂ„‡‰ ‡·ˆ‰ Ïù 42-‰ ‰ÈÊÈ·È„‰ÂÁÏù ¯úÈ‰Â ,ÂÎ‡Ó Ïˆ‡ ú¯ù Ï ÌÈÈÙÏ‡ ÂÓÈÎÒ‰ Ì‰Óù ,ÌÈÈÂ·ù

.Ì‰Èú·Ï

,úÂÙÒÂ úÂÓÂ„‡ úÂÈÊÈ·È„ Èúù ÂÎ‡Ó ÒÈ·‰ ÍÎ ¯Á‡ ÌÈÓÈ ‰ùÂÏù Û¯Ëˆ‰Ï ÌÈ·¯ Â·„ú‰ Ì‰Óù ,ÌÈÈÂ·ù ÔÂÓ‰ úÂ·ù Ï ÁÈÏˆ‰ ·ÂùÂ

ÂùÈ„˜‰ ÌÂ„‡‰ ‡·ˆ‰ úÂÂËÏùù ÍÎÏ ‰‡È·‰ ÂÊ úÂÁúÙú‰ .ÂÈÏ‡ ,ÌÈ¯ÂÈ-úÂúÈÎ ÌÚ ,„ÁÂÈÓ ÁÂÎ Ô‚¯Â‡ ;ÔÈÈÚÏ úÈÈˆ¯ ·Ï-úÓÂùú

ÌÈÓÈ ‰ÓÎ ÍùÓÏ .úÂù„Á‰ úˆÙ‰ ú‡ ÚÂÓÏÂ ÌÈ˜È¯Ú ÒÂÙú Ï „ÚÂ‰ù ù‚¯Â‰ :ÈËÒÈ·ÂÎ‡Ó‰ „Â˜ÈÙ‰ ‰ËÓ· úÈÓÈËÙÂ‡ ‰ù‚¯‰ ‰¯¯úù‰

„‚ ‰ÓÁÏÓ‰Â ,ÌÈÈù Â‡ „Á‡ ÔÂÁˆ „ÂÚ ‰È‰ õÂÁù ‰Ó ÏÎ ÈÎÌÈ¯Ê‰Ï ÍÈùÓ‰ ÌÂ„‡‰ ‡·ˆ‰ Í‡ .‰ÁÏˆ‰· ÌÈÈúÒú ÌÈ˜È·ù ÏÂ·‰

ÌÂÁÏÏ Á¯ÎÂ‰Â ÌÈ„¯ÂÓ‰ ‡·ˆ ¯úÂÎ úÂÙÒÂ ÌÈÈÓÚÙ :úÂ¯Â·‚úÌÈ¯ÎÈ‡ .¯úÂÈ „·Î ÔÂÁˆ‰ ¯ÈÁÓ ‰È‰ ÌÚÙ ÏÎ·Â ,¯ÂúÈÎ‰ ú‡ õÂ¯ÙÏÂÍÈÏ‰ú· Â‡ˆÓ ÌÂ„‡‰ ‡·ˆ‰ Ïù úÂÒÈÈ‚ ‰Ú·¯‡Ó úÂÁÙ ‡Ï ÈÎ ÂÁÂÂÈ„

ÈÎ ÌÎÒÂ‰ ÈÎÙ‰Ó‰ ÌÈ„¯ÂÓ‰ ËÈÈ·ÂÒ Ïù ‰ùÈ‚Ù· .‰Î‰Â ÊÂÎÈ¯ Ïù



97

ÈËÒÈ·ÂÎ‡Ó‰ ‡·ˆ‰Â ,‰ÈÏÂÙ-È‡ÈÏÂ‚ ¯ÂÊÈ‡· ˜ÈÊÁ‰Ï ÈÂÎÈÒ ¯úÂ ‡Ï .‰ÂÙˆ ‚ÂÒ

ÌÈÎ¯„‰ úÂúÓˆ ÏÎ· ˜ÈÊÁ‰ ÌÂ„‡‰ ‡·ˆ‰ .„ÁÂÈÓ· ‰ù˜ Û¯ÂÁ ‰Ê ‰È‰ úÂ„ù· ÌÈËÒÈ·ÂÎ‡Ó‰ ÂÚ ÔÓÊ‰ ·Â¯ ÍùÓ·Â ,ÁÂÎ· úÂ·ÂùÁ‰

‚Ïù· ùÂË Ï ÂˆÏ‡ Ì‰ ,·ÂÈ˜Ó ˜ÂÁ¯ ‡Ï ,‰ÂÙˆ ¯úÂÈ .ÌÈ‡ÂÙ˜‰Ïù ÌÈù„ÂÁ‰ úÂÓù· .„·Î‰ ÔÚËÓ‰ ú‡Â Ì‰Ïù ‰È¯ÏÈË¯‡‰ ú‡ÁËù ÏÎ ú‡ ÂúÚÂú· ÂÎ‡Ó ‰ÒÈÎ ÍÎ ¯Á‡ Â‡·ù úÎùÓúÓ ‰ÓÈÁÏ

ú‡ Û˜ÂÚ ‡Â‰ùÎ ,‰Á¯ÊÓ ‰ÎÈ‰ ‡Â‰ ·ÂÈ˜ úÈÈˆÈ·Â¯ÙÓ .‰È‡¯˜Â‡ úÈÂÙˆ Ó"˜ 1300 ,ÂÊ ‰ÙÂ˜ú· ˜ÂÈ„· .·Â˜¯‡ÁÂ ˜Ò¯Â˜ ,‰·ËÏÂÙÂ‰ù ÏÎ úÂÓÂ„ úÂ‡ÓÒÈÒ úÁú Ë„‡ËùÂ¯˜ ÈÁÏÓ ÂÓÁÏ ,ÌùÓË„‡ËùÂ¯˜ ¯·„· úÂÚÈ„È‰ Ì‡ ÌÈÚ„ÂÈ Â È‡ ;ÂÎ‡Ó Ïù ÂÈúÂ‡ÓÒÈÒÏ

.ÂÈÏ‡ ÚÈ‚‰Ï ÂÁÈÏˆ‰ — 1921 Ò¯‡Ó ú ÏÈÁú· — ÌÂ¯„Ï úÈù ÚÈ‚‰ùÎÂ ,‰ù˜ ÚˆÙ ‡Â‰

Ï‡ ÚÈ‚‰ ,‰ÈÏÂÙ-È‡ÈÏÂ‚ ¯ÂÊÈ‡ Í¯„ ¯·Ú ‡Â‰ .‰Ï‚Ú· ‡ùÈ‰Ï õ Ï‡ úÈù ÂÎ¯„· .·ÂÊ‡-ÌÈ Ïù ÂÙÂÁ Í¯Â‡Ï ‰Á¯ÊÓ ‰ÙÂ ¯ÂÁù‰ ÌÈ‰ ÛÂÁ

ú„Â˜ Ï Â‡Â· ú‡¯˜Ï Í‡ ;‰ÈÏÂÙ-È‡ÈÏÂ‚ „ÈÏ ·Âù ÚˆÙ ‰ÂÙˆ ù„ÂÁÏ ‰·‡¯ËÏÂÙ úÈÈˆÈ·Â¯ÙÏ Ú·˜ ‰úÂ‡ — ÂÈúÂÒÈÈ‚ Ïù ù‚ÙÈÓ‰

.ÒÂÒ ÏÚ ·Î¯Ï È„Î ú˜ÙÒÓ ‰¯Âˆ· ÌÈÏÁ‰ ¯·Î — ÏÈ¯Ù‡‡Ï Í‡ ,úÈúÓÁÏÓ úÂÂÎ· ÌÈÈËÈÈ·ÂÒ‰ úÂ‡·ˆ‰ ÔÈÈ„Ú Â‡ˆÓ 1921-·Ì‰Ïù úÈ‡·ˆ‰ ‰ÂÎÓ‰ ÏÎ .ÏÈÚÙ ÈÂˆÈÁ ·ÈÂ‡ ÌÂù ¯·Î ‰È‰ÈÂ‚¯È‡· ‰ÎÈÓú ÏÂ ÂÎ‡Ó Ïù ÂÏÂÒÈÁÏ ‰ÈÂÙ ‰úÈ‰ ‰ÈÒÂ¯-ÌÂ¯„·ÌÈÈÈ‡¯˜Â‡‰ ÌÈ¯ÙÎ‰ ·ÂÏÈù Ï Ìú„Â·Ú· ,"!6 '$"‰Â ‰‚ÏÙÓ‰ ,‰È„Ó‰

Í‡ ,Â‡ÂÏÓ· úÈù ¯ÊÁ 1920 Ïù ¯ÂÙÈÒ‰ .(úÈËÈÈ·ÂÒ‰ ‰È„Ó·)

.ÈËÈÈ·ÂÒ‰ ÔÂËÏù

‰ Ïù

Â„ÈˆÏ ¯ú

ÂÈ ‰·¯‰ ÌÈÈÊ‡Ó‰-ú

ÂÙÎ ÂË ÌÚÙ‰ úÈÏÎÏÎ‰ úÈÎÂú‰ ÈÚˆÓ‡ Ïù Ìú ÏÚÙ‰ úÂ¯ÓÏ ,ÈÎ ÔÈÈˆÏ ÈÂ‡¯ÌÈÓ¯Â‚‰ ·Â¯ ú‡ ˜ÏÒÏ Â„ÚÂù ,1921 úÈù‡¯· ("8")"" ) ‰ù„Á‰ÏÚ ÔÂÏú‰Ï ÌÂ„‡‰ ‡·ˆ‰ úÂÁÂ„ ÂÎÈùÓ‰ ,ÌÈ¯ÎÈ‡‰ úÂ¯Ó¯Óú‰Ï

.ÌÈÈ¯ÙÎ‰ È„È-ÏÚ ÂÎ‡ÓÏ ‰úÈù ‰ÎÈÓú‰Â· ,„È„ÈÏ ÂÎ‡Ó È„È-ÏÚ ¯úÂÈ ¯ÁÂ‡Ó ·úÎù ,·úÎÓ ¯ÊÁùÓ ·ÂÈù¯‡



98

;úÂÂÁˆ Ì‚ ÂÈ‰ .ÌÈÂ¯Á‡ ÌÈù„ÂÁ ÌúÂ‡ Ïù "ËÂÈÒ‰" ú‡ ¯‡úÓ ‡Â‰-È·ù ÏÂ·‰ ÌÚ ÂÈúÂÈ Âù‚ú‰Ó ÂÎ‡Ó ‡ˆÈ ÌÈ¯˜Ó‰ úÈ·¯Ó·Âú ÏÂÚÙ ‰úÈ‰ Ê‡Â ,‰¯ÈÈÚ ù·Î ÌÚÙÏ ÌÚÙÓ .‰ÂÈÏÚ‰ ÏÚ Â„ÈùÎ ÌÈ˜ÌÈÊÂ¯Î ÒÈÙ„‰ÏÂ úÈÓÂ˜Ó‰ ÒÂÙ„‰-úÂÎÓ ú‡ ÒÂÙú Ï ‰Âù‡¯‰

‰Úù· ÂÓÎ ,„Â„ÈÚ ÈÚ‚¯ Ì‚ ÂÈ‰ .ÌÈÈùÙÂÁ ÌÈËÈÈ·ÂÒÏ ‰ùÈ¯„· ú‡ ÚÈˆ‰Ï ÂÈúÂ„ÈÁÈÓ úÁ‡ Ï‡ ‰‡· ·Â‚È¯'ˆ È¯ÎÈ‡ úÁÏùÓù

ÂÏ„Ï„È ÌÈÂÂù-‡Ï‰ úÂÁÂÎ‰ ÔÈ· ˜·‡Ó· Í‡ .ÌÈ¯ÎÈ‡‰ úÎÈÓú,ÌÈÓÚÙ ùù ÂÊ ‰Â¯Á‡ ‰ÙÂ˜ú· ÚˆÙ ÂÓˆÚ ‡Â‰ .‰‚¯„‰· ÂÈúÂ¯Â˜ÓÌÈÙÂÙÎ‰ ÌÈÈ¯˜ÈÚ‰ ÌÈ„˜ÙÓ‰ ¯ùÚ-‰ùÂÏù ÍÂúÓ .‰ù˜ ‰¯Âˆ· ÌÈÈÓÚÙÌÈ·Â¯˜‰ ÌÈÈùÈ‡‰ ÂÈ„È„È ú‡ ÂÏÏÎ ¯ù‡Â) ÔÈÏÂÂ È„È-ÏÚ ÂÓÈù ,ÂÏÌÚ ÈÙÂÒ‰ Ú¯˜‰ ÈÙÏ „ÂÚ Â‚¯‰ ‰Ú·¯‡ ,(ÂÎ‡Ó Ïù ¯úÂÈ·„·È‡ ÌÈ‡·‰ ÌÈù„ÂÁ‰ úùù ÍùÓ· .1920 ¯·Ó·ÂÓ ÌÈ˜È·ù ÏÂ·‰ÌÈÈù ;ÌÈ¯˜· Â¯ÂÂ ÂÒÙú ÌÈÈù :ÌÈ¯Á‡‰ úÚùú ÏÎ ú‡ ÂÎ‡Ó

,"!6 '$"‰ È„È· ‚¯Â‰Ï ‡ˆÂ‰ „Á‡ ;ÚÂ„È ÂÈ‡ ÌÏ¯Â‚Â — Â·ùÈÂÈ‰ ‰¯Âù‰ ÈÏÈÈÁ ·¯˜· úÂ„È·‡‰ .·¯˜· Â‚¯‰ ÌÈ¯úÂ‰ úÚ·¯‡Â,‰˜ÙÒ‡‰ ÈÈù˜ Ïù·Â ,Û„¯ÈÓ‰ Ïù úÂÈ·ÈÒËÈ‡‰ ÏÏ‚· .„‡Ó úÂ„·Î

úÂÁÂÎ .¯úÂÈÂ ¯úÂÈ úÂË˜ úÂ„ÈÁÈ· ÏÂÚÙÏ ÂÎ‡Ó Èù‡ ÂˆÏ‡

‡Ï ·Â¯ÏÂ — úÈ‡ÓˆÚ ‰¯Âˆ· ÏÂÚÙÏ ÌÈÁÏù ÂÈ‰ ÌÈË˜ ‰ÓÈùÓ,ÍÈùÓ‰Ï „ÂÚ ÏÎÂÈ ‡Ï ÈÎ ÂÎ‡Ó ÔÈ·‰ 1921 ËÒÂ‚Â‡ ú ÏÈÁú· .Â·ù˜ÈÏ¯Â‡ ÔÈ· — ‰Â¯Á‡‰ ÌÚÙ· ¯ÙÈÈ„‰ ú‡ ‰ˆÁ ‡Â‰ ù„ÂÁÏ 13-·ÂÈ„È-ÏÚ ¯úÂÎ ‡Â‰ ËÒÂ‚Â‡Ï 16-· .‰·¯ÚÓ ÂÎ¯„· — ‚Â'ˆÓ¯˜ ÔÈ·Ï¯ùÚ-‰ùÂÏù :ÏÏù ÒÙú Û‡Â ¯ÂúÈÎ‰ ú‡ õÂ¯ÙÏ ÁÈÏˆ‰ Í‡ ,ÌÈÓÂ„‡‰-‰Ú·ù ÂÈ‰ ÂÈúÂ„È·‡ ."ÒÈ‡ÂÏ" ÈÚÏ˜ÈÓ ‰ùÂÏùÂ "ÌÈÒÎ‡Ó" ÈÚÏ˜ÈÓ

—

·Âù Ú‚Ù ‡Â‰Â ,ËÒÂ‚Â‡Ï22-

· ,ÛÒÂ ·¯˜ Í¯Ú .ÌÈù‡ ¯ùÚ .‰Ï‚Ú· ‡ùÈ‰Ï õ Ï‡ ·ÂùÂ — ‰ùÂ‡ ‰¯Âˆ· ÌÚÙ‰ úÂù‚ú‰‰ ‰Î¯Ú ,ÏÂ·‚‰ Ïù ‰È‡¯-ÁÂÂË· ËÚÓÎ ,ËÒÂ‚Â‡· 26-·ÌÈÈú‡Ó — ÌÈÏÂˆÈ‰ ÂˆÁ 1921 ËÒÂ‚Â‡· 28-‰ ·¯Ú· .‰Â¯Á‡‰

.‰ÈÓÂ¯ ÁËù ÍÂú Ï‡ ¯ËÒÈÈ„‰ ú‡ — ¯ÙÒÓ· ÌÈùÈÓÁÂ



99

úÂÏ‚

È‚ÂÁ Ï‡ ¯ÊÁ ‡Â‰ .‰ÈÓÂ¯Ï ÂÎ¯„· ÂÎ‡Ó Ï‡ ‰ÂÂÏú‰ ‡Ï ·ÂÈù¯‡ ú‡ ·úÎ Ìù ,‰ÏÂ„‚‰ ‰ÈÒÂ¯·Â ‰È‡¯˜Â‡· úÈËÒÈÎ¯‡‡‰ ú¯úÁÓ‰Á¯·Â‰ ‰„Â·Ú‰ ÌÂÈÒ· .úÈËÒÈ·ÂÎ‡Ó‰ ‰ÚÂú‰ Ïù ‰È¯ÂËÒÈ‰‰

.ÔÈÏ¯·· ÌÒ¯ÂÙÂ ,‰ˆÂÁ‰ „È‰-·úÎ

‡Â‰ 1921 õÈ˜· .‰·˜ÒÂÓ· ‰˜‡‚‡Ë ‡ÏÎ· ÔÓÊ ÂúÂ‡· ¯¯Â‚ú‰ ÔÈÏÂÂ ÈÓÂ‡ÏÈ·‰ Ò¯‚Â˜‰ È‡· Ï‡ ÚÈ‚‰ ‰ÚÓÈù ¯ù‡ ,·Ú¯ úúÈ·ù· ÁúÙ

.‰·˜ÒÂÓ· Ê‡ ÒÎú‰ ¯ù‡ ,ÌÈÓÂ„‡‰ ÌÈÈÚÂˆ˜Ó‰ ÌÈ„Â‚È‡‰ ÏùÍÎÓ ‰‡ˆÂúÎÂ ,ÂÚÓÏ ÂÏÚÙ „¯ÙÒÓÂ úÙ¯ˆÓ ÌÈÈËÒÈÎ¯‡‡ ÌÈ‚Èˆ

õÂÁÓ Ï‡ ÂúÂ‡ ‰ù¯È‚ù ,úÈÈËÈ·ÂÒ‰ ‰ÏùÓÓ‰ È„È-ÏÚ ¯¯ÁÂù .‰Ïù ‰È¯ÂËÈ¯ËÏ

‰·˜ÒÂÓÓ .ÌÈÓÂ¯‰ È„È-ÏÚ Â¯ˆÚÂ Ì˜ùÈÓ Â˜¯ÂÙ ÔË˜‰ ÂÁÂÎÂ ÂÎ‡Ó‰ÚÈ·ú· — úÂÙÈ¯Á úÂÈ‡ËÓÂÏÙÈ„ úÂÚ„Â‰ Ïù ‰¯„ÈÒ ‰ÁÏùÌÈÏÚ‰Ï ÂÙÈ„Ú‰ ÌÈÈÓÂ¯‰ úÂÂËÏù‰ ÈÎ ÔÈÓ‡‰Ï „ÂÒÈ ùÈ .Âú¯‚Ò‰Ï

.È ÏÂÙ‰ ÏÂ·‚‰ ú‡ ‰ˆÁÂ ÂÎ‡Ó Á¯· ¯ù‡Î ÔÈÚ

"úÂÈ ÏÂÙ-ÈË‡ úÂÈÂÏÈÚÙ" úÓù‡· ÔÈ„Ï „ÓÚÂ‰Â ·Âù ¯Ò‡ ÔÈÏÂÙ·¯Ò‡Â (˜Ò‡„‚) ‚Èˆ‡„Ï ‰‡Ï‰ ÚÒ ,ÔÈ„· ‰ÎÂÊ ‡Â‰ .‰È‡¯˜Â‡·ÌÈÈËÒÈÎ¯‡‡ ÌÈÂ‚¯È‡ ÂÚÓÏ ÂÏÚÙ ‰Ê‰ ÔÓÊ‰ ÏÎ ÍùÓ· .·Âù

.Ìù Ú˜úù‰Â ,ÒÈ¯‡ÙÏ ¯Â·ÚÏ ‰ù¯Â‰ ÛÂÒ·ÏÂ ,ÌÈÈÓÂ‡ÏÈ·

.„Â¯Ó ÈÚ ‰È‰ ‡Â‰ .ú¯ùÂ‡Ó-Èú Ï· ‰úÈ‰ ‰Â¯Á‡‰ ÂÈÈÁ úÙÂ˜ú·‰Ê‰-ÈÂÓËÓÓ „Á‡ ‡ÈˆÂ‰Â ¯ÙÁ ‡Â‰ ‰È‡¯˜Â‡ ú‡ ·ÊÚù ÈÙÏ

,Â‰Â‡ÏÈ‰ ÌÈ¯ÚÂÒ‰ ÂÈÈÁ .úÂ¯È‰Ó· ÏÊ‡ ‰Ê ÌÂÎÒ Í‡ ,‡È·Á‰ù .úÈúÙ¯ˆ ¯·„Ï „ÂÓÏÏ ÁÈÏˆ‰ ‡Ï ÌÚÙ Û‡ .‰Ú‚Ù ÂúÂ‡È¯·Â

úÂ·ÈÒ Ï ÂÓˆÚ ú‡ ÌÈ‡ú‰Ï — ÂÈÙ· „ÓÚù ÈùÂ˜‰" ÏÚ ¯ÙÒÓ ÔÈÏÂÂ,ÌÈúùÓ ÁÂ¯-È·ˆÓÏ ÔÂú ‰È‰ ‡Â‰ ."úÓ„Â˜‰ ÂÈÈÁ Í¯„Ó úÂÂù ‰Î

.úÈÂˆÈ˜ ‰ÈÒ¯ÙÈ„ Ïù úÂÙ˜ú‰Ó Ï·ÒÂ ˜¯Ò-ÈÁÂÎÈÂÂÏ ‰Ë



100

-·úÎ ú‡ ¯„ÒÏÂ ¯ÂÊÚÏ ‰ÒÈ ÔÈÏÂÂ .ÂÈúÂÂ¯ÎÊ ÏÚ „Â·ÚÏ ÏÁ‰ ÂÎ‡Ó‡Â‰ Í‡ ,ÂÈÈÁ· „ÂÚ ¯Â‡Ï-‡ˆÈÂ ÌÏùÂ‰ ÔÂù‡¯ Í¯Î .‡È¯˜ Èú Ï·‰ Â„È

Û‡ ÂÎ¯Úù — ÌÈÙÒÂ ÌÈÎ¯Î‰ ÈùÂ ,ÔÈÏÂÂ ÌÚ ÍÎ ¯Á‡ ÍÒÎúÒ‰ .ÂúÂÓ ¯Á‡Ï ˜¯ ÂÚÈÙÂ‰ — ÔÈÏÂÂ È„È· Ì‰

.Pére Lachaise úÂ¯·˜‰ úÈ·· ¯·˜ Â¯Ù‡Â 1935-· úÓ ‡Â‰



ÌÈ¯·„‰ ÈÏÂù·

,ÌÈÈÂÈˆ ...Â‡ ÌÈÈËÒÈÈÏ‡ËÒ úÂ¯Â˜Ó· „ÁÂÈÓ· ,ÌÈ·¯ úÂ¯Â˜Ó·‡·ˆ· ÈÎ ˜ÙÒ ÔÈ‡ ."úÈËÒÈÓÂ¯‚ÂÙ"Î úÈËÒÈ·ÂÎ‡Ó‰ ‰ÚÂú‰ ú¯‡ÂúÓ

úÂ·ÈÒ‰ .úÂÈÓùÈË‡· ÌÈÚÂ‚ ÂÈ‰ù ,ÌÈ·¯ ÌÈ¯ÎÈ‡ ÂÈ‰ ÌÈ„¯ÂÓ‰¯ÙÒ· ÂúÈ ,Ô‰Ó ˜ÏÁ úÂÁÙÏ Â‡ ,‰È‡¯˜Â‡· úÈÓÓÚ‰ úÂÈÓùÈË‡ÏÏˆ‡ úÓÈÈ˜ ‰úÈ‰ ‰Ï‡Ï ÛÒÂ ."‰È‡¯˜Â‡· ÌÈ„Â‰È‰" ˜¯Ù· ‰ÊÌ˜ÏÁ· ÂÈ‰ ÌÈÂ¯Á‡‰Â ,ÌÈ¯Ú‰ È·ùÂú Ï úÈú¯ÂÒÓ ‰·È‡ ÌÈ¯ÎÈ‡‰ÂÎ‡Ó-ÈÎÓÂú ÌÈ¯ÎÈ‡ù ÔÈÓ‡‰Ï Û‡ ÔÎÂÓ È‡ .ÌÈ ÏÂÙÂ ÌÈ„Â‰È ÏÂ„‚‰

¯ù˜Ï ‰È‰ ÔúÈ Ì‡ — ‰Ï‡ù‰ ú Ï‡ù Ô‡Î Í‡ ;ÌÈÓÂ¯‚ÂÙ ÂÚˆÈ· ú‡Ê ¯ÈÎÊ‰ ‡Ï ÚÂ„Ó ,‰Ï‡ ÌÈÓÂ¯‚ÂÙÏ úÈËÒÈ·ÂÎ‡Ó‰ ‰ÚÂú‰ ú‡ úÂÈ‰Ï ·ÈÈÁ úÈËÈÏÂÙ ‰ÚÂú Ï‡ ÂÒÁÈ ,ÌÈÙ ÏÎ ÏÚ ?Â¯˜ÁÓ· ÔÓËÂÙÈ·‚Ï úÈùÚÓ‰Â úÈË¯Â‡Èú‰ úÂÈÈ„Ó‰ ‰úÈ‰ ‰Ó ˜Â„·Ï ÂÈÏÚ :¯Â¯·

— ‰¯Â¯· ‰·Âùú‰ ÔÓËÂÙ Ïù Â¯˜ÁÓ ÈÙ ÏÚ .ÌÈÈÓùÈË‡ ÌÈÈÂÏÈ‚ ú·‰ ÍÂú ,úÂÈÓùÈË‡ Ïù ÈÂÏÈ‚ ÏÎ ÚÈ˜Â‰ ÌÈ„¯ÂÓ‰ ‡·ˆ „Â˜ÈÙ

‰ÓÂ„ úÂÈÈ„Ó) .ÌÈÓù‡‰ ú‡ ‰¯ÓÂÁ· ùÈÚ‰Â ,‰Ïù Èú¯·Á‰ Ú˜¯‰‰¯ÈÂÂ‡ ‰¯ÒÁ ‡Ï ÂÎÂú· Û‡ù ,ÌÂ„‡‰ ‡·ˆ‰ È„È-ÏÚ Ì‚ ‰Ë˜

.(úÈÓùÈË‡ÈùÙÂÁ ÈÏÎÏÎ ¯„Ò úÓ˜‰ úÂ¯ùÙ‡· ‰ÂÓ‡-¯ÒÁÎ ‰Ï‚úÓ ÔÓËÂÙÌÈÓú‰ ¯ÎÈ‡‰ ú Ï‡ù Â‡ ú·Î¯‰-ÈÏÚÂÙ Ïù Ì¯Îù úÈÈÚ· .‰ËÓÏÓ

ÌÈÏÚÂÙ‰ úÚÂú· úÂÚÏÂ˜ úÂ·Âùú ÂÏ·È˜ ,ËËÂÓú‰ù ¯ù‚‰ ¯·„·-ÈÏÚÂÙÏ ‰ÙÈ ‰Ú ÂÎ‡Ó .ÌÈËÒÈÎ¯‡‡‰ „ˆÓ ˜¯ ‡ÏÂ ,úÈÎÙ‰Ó‰

ùÂÓÈù-ÈÓ„ úÂ·‚Ï ,‰ÏÈÒÓ‰ ÏÚ ËÏúù‰Ï Ì‰ÈÏÚ — ú·Î¯‰ ú Ï‡ù .Ì¯Îù ú‡ ‰Ï‡ ÌÈÙÒÎÓ úÂÒÎÏÂ ,‰úÂ¯Èù· ÌÈùÓúùÓ‰Ó.úÈÎÙ‰Ó‰ ‰¯·Ò‰‰ ÍùÓ· ,¯Á‡ Â‡ ‰Ê ùÂ·Ï· ,„ÈÓú ‰ÏÂÚ ¯ÎÈ‡‰



102

úÂ¯Ó ‡ÏÏ ÌÈÈ˜ú‰Ï ‰¯·Á ÏÎÂú „ˆÈÎ ÔÈ·‰Ï ÌÈù˜úÓ ÌÈù‡ ,úÓ‡ÈÓ ?‰Ùù‡‰ ÈÁÙ ú‡ Ô˜Â¯È ÈÓ .‰ÈÙÎ ‡ÏÏ ,ÔÂËÏù ‡ÏÏ ,ËÂÚÈÓ Ïù

ÈÓ — úÂ¯Á‡ ÌÈÏÈÓ· ?¯ù‚‰ ú‡ ‰·È ÈÓ ?úÂ·ÂÁ¯‰ ú‡ ‰˜È úÂ·Âùú‰ ?úÂˆÂÁ‰ Í‡ ,úÂÓÈÚ-‡Ï‰ úÂ„Â·Ú‰ ú‡ Â¯Â·Ú ‰ùÚÈ

ÌÈÏÂÎÈ Ì‰ .Ì‰ÈúÂˆÚÂÓ· ,ÌÓˆÚ ÌÈÁ¯Ê‡‰ È„È-ÏÚ ÂúÈÈ ‰Ï‡ ÏÎÏÚÂ·ù· ,úÂÚù ‰ÓÎ Â‡ ,ÌÂÈ ùÈ„˜‰Ï ÌÈÏÂÎÈ Ì‰ ,úÂÈ Â¯Âú ÚÂ·˜Ï

úÂÈÁÏ ÌÈù˜úÓ Ì‰ ÈÎ ÂùÈ‚¯È Ì‡ .‰Ï‡ úÂ¯ËÓÏ úÈÏÏÎ úÂÒÈÈ‚ú‰ÏÔúÂ‡ Úˆ·Ï ‰Èˆ‡·ÈËÂÓ‰ Ì‰Ï ‰È‰ú ,úÂˆÂÁ‰ úÂ„Â·Ú‰ ÚÂˆÈ· ‡ÏÏ„ÈÓú ,úÓÈÈÂÒÓ ‰„Â·Ú ÚÂˆÈ·Ï ÌÈÈÎË ÌÈ¯ÂùÈÎ Â¯ÒÁÈ Ì‡Â .ÌÓˆÚ·.Í¯Ú-úÂÂù ‰„Â·Ú· Ì‰Ï ÌÏù ÏÂ ,Ìú¯ÊÚÏ ÚÂˆ˜Ó Èù‡ ÔÈÓÊ‰Ï ÔúÈ

ú

‡ ÂÙÈÏÁ‰ ¯ù

‡Î ,1918-

· ‰ÈÏÂÙ-È‡ÈÏÂ‚ È¯ÎÈ‡ Âù

Úù

ÔÂÈÒ‰ ‡˜ÂÂ„ úÈùÙÂÁÂ ‰¯ÈùÈ úÂ¯ù˜ú‰ È„È-ÏÚ — úÈúÈÈùÚú ú¯ˆÂú· ÌÏÂ·È Û„ÂÚ¯„Ò ÈÎ ÁÈÎÂÓ ‰Ê ÔÂÈÒ ‡˜ÂÂ„ ,ÌÈ‡·˜ÒÂÓ‰ ‰ÈÈùÚú‰ ‰ÏÚÂÙ ÌÚÈùÚÓ ¯·„ ‡Ï‡ ,‰ÈÙÂËÂ‡·ù ¯·„ ÂÈ‡ ‰ËÓÏÓ ÈùÙÂÁ ÈÏÎÏÎ

.ÚÂˆÈ·-¯·Â

‰ÎÙ‰ÓÂ ‰‚ÏÙÓ

-ÂÎ‡Ó‰ ‰ÚÂú‰ È„È-ÏÚ úÈú‚ÏÙÓ‰ úÂÏÈÚÙ‰ ¯ÂÒÈ‡ úÈÈÚ· ÌÚ ÈÎ ú¯ÓÂ‡ úÈËÒÈÎ¯‡‡ ‰¯Â‡Èú‰ .¯·Ò‰ úù¯Â„ úÈËÒÈ·

úËÈÏù· "‰È„Ó‰ ÏÂËÈ·" ‡Ë·úÈ úÈú¯·Á‰ ‰ÎÙ‰Ó‰ úÓÏù‰-ÂÎ‡Ó‰ ÌÈ¯ÂÊÈ‡· .Ì‰Ï ÌÈÚ‚Â‰ ÌÈÈÈÚ‰ ÏÎ ÏÚ ÌÈÏÓÚ‰ ÌÈÂÓ‰‰

‰¯·ÚÂ‰ ‰Ó„‡‰ —

‰ÚˆÂ·ú

Èú

¯·Á‰ ‰ÎÙ‰Ó‰ :ÍÎ Ô·Â‰ ‰Ê ÌÈÈËÒÈ· ÈÎ ÁÈË·‰Ï ˜¯ ¯úÂ úÚÎ .ÌÈÏÚÂÙÏ úùÂ¯Á‰-Èú· ,ÌÈ¯ÎÈ‡Ï Ï‰ Ï „ˆÈÎ ,Ì‰Ïù ÌÈËÈÈ·ÂÒ· ,ÌÓˆÚ· ÂËÈÏÁÈ ÌÈÏÓÚ‰ ÌÈÂÓ‰‰

.‰Ú¯Ù‰ ‡ÏÏ Ì‰ÈÈÁ ú‡Ï‡ ,ÔÂËÏù‰ ‰‚‰ Ï‡ ÚÈ‚‰Ï ‰Ú·Ë ÌˆÚÓ úÙ‡Âù úÈËÈÏÂÙ ‰‚ÏÙÓ

úÂú¯ÂÁ‰ ,úÂ·¯ úÂÈËÒÈÒÎ¯‡Ó úÂ‚ÏÙÓ ÂÏÈÙ‡) .ÈÈ„Ó‰ ÔÂ‚Ó‰ ù‡¯



103

ÏÂËÈ·· úÂ‡Â¯ ,‰È„Ó‰ úÂ„ÒÂÓ ÏÂËÈ· Ïù ‡ÓÒÈÒ‰ ú‡ ÔÏ‚„ ÏÚ.‰È„Ó‰ úÚÈÂÂ‚ ÍÈÏ‰ú Ïù ÂÙÂÒ· ,„ÈúÚ· ‡Â·úù ‰ÏÂÚÙ ˜¯ ‰È„Ó‰,È„ÓÚÓ ¯ÚÙ ÏÚ ¯ÂÓù Ï „ÚÂù „ÒÂÓ ‡È‰ ‰È„Ó‰ù ÌÂùÓ ú‡ÊÂÂÏËÂ·È ¯ù‡Î .ËÈÏù‰ „ÓÚÓ‰ Ïù ‰ÈÂÓ‚‰‰ ÏÚ ¯ÂÓù Ï „ÚÂù

‰‚¯„‰· ÚÂÂ‚ú ‡È‰Â ,úÈÂÈÁ úÂÈ‰Ï ‡ÏÈÓÓ ‰È„Ó‰ ˜ÈÒÙú úÂ„ÓÚÓ‰ÔúÈ ,ÍÎ Ì‡ .ÌÈÂÓ‰‰ È„ÈÏ ÌÈÈÏ‰ÈÓ‰ ‰È„È˜Ùú ú¯·Ú‰ ÌÚ „ÁÈ

„Úˆ "‰È„Ó‰ ÏÂËÈ·" ‰ÂÂ‰Ó ÌÈËÒÈÒÎ¯‡Ó ¯Â·Ú Ì‚ ÈÎ ¯ÓÂÏÚÂÈÒ· Ì„È˜Ùú ú‡ Â‡¯ ÌÈËÒÈ·ÂÎ‡Ó‰Â ÌÈËÒÈÎ¯‡‡‰ .(Ì„˜úÓÔÂËÏùÓÂ ,ËÈÏù‰ „ÓÚÓ‰ ÔÂËÏùÓ ¯¯Áúù‰Ï ÌÈÏÓÚ‰ ÌÈÂÓ‰Ï‰¯·Á‰ ÏÂ‰È Ïù ·Ïù‰ ÁúÙÈ‰Ï ·ÈÈÁ ‰úÚÓ .‰Ê „ÓÚÓ Ïù ÂúÈ„Ó,‰¯·Á· È„ÓÚÓ‰ ÔÂËÏù‰ ÏËÂ· ¯ù‡Î ,ÍÎÈÙÏ .ÌÓˆÚ ÌÈÂÓ‰‰ È„È·,‰ÊÎù ·ˆÓ· .‰Ê ÔÂËÏù ÏÚ Â¯ÓùÈù ‰È„Ó-úÂ„ÒÂÓ· Í¯Âˆ Ì‚ ÔÈ‡

— úÂÙ‡Âù‰ ,(‰ÈÈ‰úù ÏÎÎ úÂÈÎÙ‰Ó ‰ÈÈ‰úÂ) úÂÈËÈÏÂÙ úÂ‚ÏÙÓ,‰È„Ó‰ úÂ„ÒÂÓ ú‡ ÌÓÂ˜Ï Ì‚ úÂÙ‡Âù ,ÔÂËÏù Ï — Ô·ÈË ÌˆÚÓ.ÌÓˆÚ· Ì‰ÈÈÁ ú‡ Ï‰ Ï ÌÈÏÓÚ‰ ÈÂÓ‰ úÂÈÂ¯ùÙ‡· ‰Ú‚Ùú Á¯Î‰·Â

úÎÓÂÒ ‰ È‡ ‡È‰ — ‰ÓˆÚ· ‰¯·Á‰ ú‡ Ï‰ Ï ‰ˆÂ¯ ÔÂËÏù· ‰‚ÏÙÓ ‰¯ÈÊÁÓ È‰È¯‰ ,ú‡Ê ÌÚÂ ."ÍÈ¯ˆù ÂÓÎ" ú‡Ê ÂùÚÈù ÌÚ‰ ÈÂÓ‰ ÏÚ

Â·ù ,¯ÓÂÏÎ — "ÔÂËÏù ÔÈ‡" Â·ù ·ˆÓÓ — úÈ¯ÂÁ‡ Ï‚Ï‚‰ ú‡ ,"ÔÂËÏù ùÈ" Â·ù ·ˆÓÏ ,Ì‰ÈÈÈÚ ú‡ ÌÓˆÚ· ÌÈÏ‰Ó ÌÈÂÓ‰‰

.ÌÈÈÈÚ‰ ú‡ (ÌÈÂÓ‰‰ ¯Â·Ú) ‰‚ÏÙÓ‰ ú Ï‰Ó Â·ù ,¯ÓÂÏÎ-‡ËÏÂ¯Ù‰ Ïù ‰¯ÂË‡Ë˜È„‰" È¯‰ ,ÌÈÈË‡ÓÒ ÌÈÁÂÎÈÂÂÏ ÒÎÈ ‡Ï Ì‡,ËÈÏù‰ „ÓÚÓ‰ È„È¯ù ÈÂÎÈ„Ï ÈÂ‚¯È‡‰ ‰·ÈÓ‰ Ïù Ô·ÂÓ· ,"ÔÂÈ¯‰úÈ‰ ‡Ï ÌÈÙ ÌÂù· Í‡ .ÌÈÈËÒÈ·ÂÎ‡Ó‰ ÌÈ¯ÂÊÈ‡· Ì‚ úÓÈÈ˜ ‰úÈ‰

·ˆÓ‰ ‰È‰ù ÈÙÎ ,"ÔÂÈ¯‡ËÏÂ¯Ù‰ ú‚ÏÙÓ Ïù ‰¯ÂË‡Ë˜È„‰" ÂÊ .úÈËÈÈ·ÂÒ‰ ‰ÈÒÂ¯·

‰¯·Á Ïù ‰È¯Â‡Èú ÍÂúÓ ,ÔÎ Ì‡ ,Ú· úÈú‚ÏÙÓ úÂÏÈÚÙ ÏÚ ¯ÂÒÈ‡‰ ÁÎÂÂú‰Ï ÔúÈ ú‡Ê ÌÚ .ÌÈËÒÈÎ¯‡‡Ï úÈ„ÚÏ· ‰È‡ù ,úÈËÈÈ·ÂÒ

ùÙÂÁ" ÌÚ „Á‡ ‰˜· ‰ÏÂÚ úÈú‚ÏÙÓ úÂÏÈÚÙ ÏÚ ¯ÂÒÈ‡‰ Ì‡ ,úÈú‚ÏÙÓ‰ úÂÏÈÚÙ‰ ùÙÂÁ ,Ú·ËÓ‰ Ïù Èù‰ „ˆ‰ ."úÂ‚¯‡ú‰‰



104

ÏÚ úÁ‡ ‰‚ÏÙÓ úÂËÏúù‰ Ïù „‡Ó úÈùÓÓ ‰ÎÒ Â·ÂÁ· ÔÓË .úÂÈË‡¯˜ÂÓ„‰ úÂÈÂ¯Á‰ ÏÎ ÈÂÎÈ„ È„Î ÍÂú ,‰ÎÙ‰Ó‰

-„Á ‰Ú˜Â‰Ó ¯‰ÊÈ‰ÏÂ ,‰·‰· ‰Ê ÔÈÈÚ ÔÂÁ·Ï ÔÎ ÏÚ Âú·ÂÁÓ‰úÈ‰ ÌÈ„¯ÂÓ‰-‡·ˆ Ïù ÂÓÂÈ˜ ÍùÓ‰Ï úÈÂÈÚ¯‰ ‰˜„ˆ‰‰ .úÈÚÓùÓ

,ÍÎ Ì‡Â .ÌÓˆÚ· Ì‰ÈÁÁ ú‡ Ï‰ Ï ÌÈÂÓ‰‰ Ïù ÌúÂ¯Á ÏÚ ¯ÂÓù Ï —

ÏÚ ?Ô‚ÂÓ‰Â ¯¯ÁÂùÓ‰ ¯ÂÊÈ‡‰ ÍÂú· ÈÎÙ‰Ó ÔÂ‚¯È‡ Ïù Â„È˜Ùú Â‰Ó úÂ‚¯‡ú‰ ,úÈÓˆÚ ‰ÓÊÂÈ Ïù ÌÈÈÂÏÈ‚ „„ÂÚÏ ÈÎÙ‰Ó‰ ÔÂ‚¯È‡‰

·¯˜· õÈÙ‰ÏÂ ,ÈÎÙ‰Ó‰ ˜·‡Ó· ÌÈÂÓ‰‰ Ïù úÈÓˆÚ ‰ÏÂÚÙÂ úÈÓˆÚ ú‡ ÌÓˆÚ· Ï‰ ÏÂ ÌÏ¯Â‚· ËÂÏù Ï Ìú ÏÂÎÈ úÚ„Âú ú‡ ÌÈÂÓ‰‰¯Â¯ÁÈù ÈÎÈÏ‰ú Ï ÚÈÈÒÏ ·ÈÈÁ ÈÎÙ‰Ó‰ ÔÂ‚¯È‡‰ .Èú¯·Á‰ ÍÈÏ‰ú‰Â„È˜Ùú .ÌÈÈú¯·Á‰ ÌÈÈÁ‰ Ïù ‡ú ÏÎ ÒÈÒú‰Ï ,Èú¯·ÁÂ ÈùÈ‡ ,ÈÓˆÚ-ÂÈ„È· ÔÂËÏù‰ ú‡ ÒÂÙú Ï ÂÈ‡ ÈÎÙ‰Ó‰ ÈËÒÈÏ‡ÈˆÂÒ‰ ÔÂ‚¯È‡‰ ÏùÂú˜ÊÁ‰Â ÔÂËÏù‰ úÒÈÙú Ï Âú ÏÂÎÈ ÏÎÎ ÚÈÈÒÏ ‡Ï‡ ,Â· ˜ÈÊÁ‰ÏÂ ‡Â‰ÔÂËÏù‰ úÒÈÙú .ÌÈÂÓ‰‰ È„È-ÏÚ úÂ¯Á· (ÌÈËÈÈ·ÂÒ) úÂˆÚÂÓ È„È·

ÚÈ¯ÎÓ‰ „Úˆ‰ ú‡Â ¯ÎÈ‰‰ ÔÓÈÒ ú‡ ‰ÂÂ‰Ó ‰Ï‡Î úÂˆÚÂÓ È„È· ú¯Âˆ úÂÂ‰Ï :Ì‰ úÂˆÚÂÓ‰ È„È˜Ùú ÂÏÈ‡Â .úÈËÒÈÏ‡ÈˆÂÒ ‰ÎÙ‰Ó Ïù ú‡ Ï‰ Ï Ô„È˜Ùú ÌÈÈ¯ˆÈÈ‰ ÌÈ‡ú· ;ÌÈÂÓ‰‰ Ïù úÈÓˆÚ-úÂ‚¯‡ú‰

‡Â‰ Ì‚ù — ÈÊÎ¯Ó ÔÂÎú Ï úÂÙÈÙÎ ÍÂú ,ÏÚÙÓ ÏÎ· ¯ÂˆÈÈ‰ ÍÈÏ‰ú ‰È‰È ÔÂù‡¯‰ ÔÓÊ· .Ì‰ÈúÂˆÚÂÓ úÂÚˆÓ‡· ÌÈÂÓ‰‰ È„È-ÏÚ Ú·˜ÈÈ

ÌÈÈÎÙ‰Ó-¯ËÂ˜ úÂÂÈÒ „‚ úÈÂÓ‰ úÂÂ‚ú‰ Ô‚¯‡Ï Ô„È˜ÙúÓ Ì‚,Â·ÈË ÌˆÚÓ ,ÈúˆÚÂÓ ÔÂËÏù .úÂÈÂÎÊ‰-ÈÙÈ„Ú úÂ„ÓÚÓ‰ È„È¯ù „ˆÓ

ú‡ ‡Â‰ ‰ÂÂ‰Ó ‡Ï‡ ,·Â¯‰ „‚ ËÂÚÈÓ Ïù ÔÂËÏù úÂÈ‰Ï ÏÂÎÈ ÂÈ‡ÍÈÏ‰ú‰ ÏÂ‰È· ÌÈÂÓ‰‰ Ïù ‰·Á¯ úÈË‡¯˜ÂÓ„ úÂÙúúù‰Ï ‰¯Âˆ‰'ÂÎÂ ¯ÂÊÈ‡‰ ,„„Â·‰ ÏÚÙÓ‰) ÌÈÂù‰ ÌÈ‚¯„· úÂˆÚÂÓ‰ .ÂÏÂÎ Èú¯·Á‰ÌÈ‚Èˆ‰ ;ÈË‡¯˜ÂÓ„ Á¯Â‡· úÂ¯Á· (úÈˆ¯‡-ÏÎ‰ ‰ˆÚÂÓÏ „Ú —

Ë‡„‡Ó‰Â ¯úÈ-úÂÈÂÎÊ ÌÂùÓ ÌÈ‰ ÌÈ‡ úÂˆÚÂÓ‰ ú‡ ÌÈÂÂ‰Ó‰ ÏÎ ,‰ÊÎ ·ˆÓ· .ÂÈ¯ÁÂ· È„È-ÏÚ ÏÂËÈ·Ï úÚ-ÏÎ· ÔúÈ ‚Èˆ ÏÎ Ïù Ì‰È‚ùÈ‰ ú‡ ÌÈÂÓ‰‰ È„ÈÓ ‡ÈˆÂ‰Ï úÈËÈÏÂÙ ‰‚ÏÙÓ Ïù ÔÂÈÒ

.ÈÎÙ‰Ó-„‚ ÔÂÈÒ ‡Â‰ ,‰ÓˆÚ· Ì‰È„È˜Ùú ú‡ ‡ÏÓÏÂ



105

ÌÈÈ¯ÂËÒÈ‰ ÌÈ„È˜Ùú Èù

ÌÈ„È˜Ùú Èù ÌˆÚ· ‰‡ÏÈÓ úÈËÒÈ·ÂÎ‡Ó‰ ‰ÚÂú‰ ÈÓÂ‡Ï ¯Â¯Áù Ï úÈË‡¯˜ÂÓ„‰ ‰ÎÙ‰Ó‰ ú‡ ‰ÚˆÈ· ‡È‰ .ÌÈÈ¯ÂËÒÈ‰

.úÁ‡ ‰ÂÚ·Â úÚ· úÈú¯·Á‰ ‰ÎÙ‰Ó‰ ú‡Â ÈÈ‡¯˜Â‡‰ ÌÚ‰ ÏùÈÎ ‰ùÈ‚„‰ ‡È‰ ,‡ÎÂ„Ó ÌÚ Ïù úÈËÒÈÏÂÈˆ¯ËÈ‡ ‰ÚÂú ‰úÂÈ‰·Ïù ‰ÂÂÁÓ‰ .úÈÒÂ¯‰ úÈ¯‡ËÏÂ¯Ù‰ ‰ÎÙÓ‰Ó ˜ÏÁ ‰ÂÂ‰Ó ‰úÎÙ‰Ó

‰È‰ ÌÈ·Ú¯‰ (ÌÈÈÒÂ¯‰) ‰·˜ÒÂÓÂ „‡¯‚Â¯ËÙ ÈÏÚÂÙÏ ‰ËÈÁ ÁÂÏùÓ‰ÂÂÁÓ Ì‚ — úÈÏÚÂÙ-úÈ¯ÎÈ‡ úÂÈ¯‡„ÈÏÂÒ Ïù ‰ÂÂÁÓ „ˆÏ —

‡ÏÓ ·ÂÏÈù ·Ïúù‰Ï ÌÈËÒÈ·ÂÎ‡Ó‰ Ïù Ì·Â¯ÈÒ .úÈËÒÈÏÂÈˆ¯ËÈ‡ úÂ·ÈÒÓ ‡Ï‡ ,ÌÈÈÓÂ‡Ï ÌÈˆÂ¯ÈúÓ Ú· ‡Ï úÈËÈÈ·ÂÒ‰ ‰ÈÒÂ¯·Ì‚ ËÏúùú úÈ˜È·ù ÏÂ·‰ ‰‚ÏÙÓ‰ù ÂùùÁ Ì‰ — úÂ¯Â¯· úÂÈËÈÏÂÙ-È‡¯˜Â‡‰ ÌÈËÈÈ·ÂÒ‰ Ïù Ìú ÏÂÚÙ úÂ¯Á· Ú‚ÙúÂ ,Ì‰Ïù ‰ÎÙ‰Ó‰ ÏÚ‰ÈˆÈÊÂÙÂ‡Ï úÈ˜È·ù ÏÂ·‰ ‰‚ÏÙÓ‰ Ïù ‰úÂÏÎú‰Ï úÂÁÎÂ‰Â .ÌÈÈ

.Â¯ÒÁ ‡Ï ÌÈËÈÈ·ÂÒ‰ Ïù Ì‰ÈúÂÈÂÎÓÒÏÂ úÈÎÙ‰ÓÁÈÎÂÓ "¯·ÂË˜Â‡ ÌÎÒ‰" Ïù ÈËÈÏÂÙ‰ ˜¯Ù‰ Ïù ÈÚÈ·¯‰ ÛÈÚÒ‰

-ÂÈˆ¯ËÈ‡ ÌÈËÒÈ·ÂÎ‡Ó‰ Â¯‡ù ‰Ï‡ úÂÎÒ ÁÎÂ Ì‚ ,ÈÎ ùÂ¯ÈÙ·ÌÚ È·ÈË¯„Ù ¯ù˜· ¯ù˜ú‰Ï ÌÈÎÂÓ ÂÈ‰ Ì‰ — ÛÂÒ‰ „Ú ÌÈËÒÈÏ

,ÈÎ ¯ÓÂÏ ùÈ úÈ˜È·ÏùÂ·‰ ‰‚ÏÙÓ‰ Ïù ‰ú·ÂÁÏ .úÈËÈÈ·ÂÒ‰ ‰ÈÒÂ¯ Ûúù Ï ÌÈËÒÈ·ÂÎ‡Ó‰ Ïù úÁÎÂÓ‰Â ú¯‰ˆÂÓ‰ ÌúÂÂÎ Û‡ ÏÚ ‰úÈ‰ ‡Ï ,È„ÓÚÓ‰ ·ÈÂ‡‰ „‚ ÌÈ˜È·ù ÏÂ·‰ ÌÚ „ÈÓú ‰ÏÂÚÙ ÌÈÎÒ‰Ï ‰ÎÂÓ (È˜ˆÂ¯ËÂ ÔÈ Ï ú‚‰‰·) úÈ˜È·ù ÏÂ·‰ ‰‚ÏÙÓ‰

.úÈËÈÈ·ÂÒ‰ ‰ÈÒÂ¯ Ïù ‰ÏÂ·‚· ‰Âù úÈËÈÈ·ÂÒ ‰¯·Á Ïù ‰ÓÂÈ˜Ï‰È¯ÂËÒÈ‰‰ ú‡ ÌÈúÎÓ ‰È‡¯˜Â‡· úÈú¯·Á‰ ‰ÎÙ‰Ó‰ Ïù ‰ÈÈÂÎÈ„

ú„È¯Ó Ïù ‰ÈÈÂÎÈ„Ó úÂÁÙÓ ‡Ï ÌÈ˜È·ù ÏÂ·‰ Ïù úÈÎÙ‰Ó‰ .Ë„‡ËùÂ¯˜



106

úÈ¯‡¯‚‡ ‰ÎÙ‰Ó

Ïù ‰ú ÏÂÎÈÏ ‡Ó‚Â„ ‰ÂÂ‰Ó ‰È‡¯˜Â‡· úÈÎÙ‰Ó‰ ‰ÚÂú‰‰ÙÂ˜ú Í¯Â‡Ï ÈÎÙ‰Ó õ¯Ó úÂÏ‚Ï ,ÈÎÙ‰Ó ËÓÏ‡Î ,úÂ¯ÎÈ‡‰Â¯È‰·‰ Ì‡ËÈÈÂÂ·Â ÔÈÒ· úÂÎÙ‰Ó‰ .ÌÈÓÂˆÚ ÌÈÏÂùÎÓ ÁÎÂÂ úÎùÂÓÓÂ„È˜Ùú ú‡ ËÈÚÓ‰Ï È„Î ÍÎ· ÔÈ‡ .¯úÂÈ ¯ÁÂ‡Ó ·ËÈ‰ ¯‰·‰ ú‡ÊÈ·‚Ï ,ÌÏÂ‡ .úÈú¯·Á‰ ‰ÎÙ‰Ó‰ ÚÂˆÈ·Ï ÌÈÏÚÂÙ‰ „ÓÚÓ Ïù ÂúÂ·ÈùÁÂ

úÂÈÏ‡ÈÂÏÂ˜‰ úÂˆ¯‡· ÂÏÏÂÁú‰ù ,ÈÓÂ‡Ï ¯Â¯ÁÈù Ï ÌÈ˜·‡Ó‰ úÂÂ‰Ï úÈÈ‡¯˜Â‡‰ ‰ÎÙ‰Ó‰ ‰úÈ‰ ‰ÏÂÎÈ ,20-‰ ‰‡Ó‰ ÍÏ‰Ó·

Ïù ‰Ë˜ úÈÂÂÊ-Ô¯˜Ï ú˜Á„ ‰úÈ‰ ‡Ï Ì‡ ,úÈùÓÓ úÈ·ÂÈÁ ‡Ó‚Â„

.úÈÎÙ‰Ó‰ úÂ¯ÙÒ‰ .úÈ¯‡¯‚‡‰ ‰ÈÚ·Ï úÈËÒÈ·ÂÎ‡Ó‰ ‰·Âùú‰ ú‡ ÔÂÁ·Ï Ì‚ È‡„Î

,úÂÏÂ„‚‰ úÂÊÂÁ‡‰ úÂÓ„‡ úÚ˜Ù‰Â úÈ¯‡¯‚‡‰ ‰ÎÙ‰Ó‰ ÚÂˆÈ· ¯Á‡Ï.Èú¯·Á‰ „Â·È¯‰ — ÈÒÂ¯‰ ¯ÙÎ· ÂÓÎ — ÈÈ‡¯˜Â‡‰ ¯ÙÎ· ¯úÂÌúÂÏÚ··ù ÌÈ¯ÎÈ‡ Â¯úÂ ÌÈ¯ÙÎ· .‰ÏÒÁú‰ ‡Ï "ÌÈ˜‡ÏÂ˜"‰ ú·Îù

ùÈ ,ÔÎ Ì‡ ,„ˆÈÎ .ÌÈ¯Á‡Ï ¯ù‡Ó ¯úÂÈ ÌÈÏÂ„‚ Ú˜¯˜ ÁËù ÂÈ‰

?ÂÊ ‰ÈÚ· ¯ÂúÙÏ úÈ¯‡¯‚‡‰ ‰ÎÙ‰Ó‰ ú‡ ÍÈùÓ‰Ï ùÈ :‰úÈ‰ úÈ˜È·ù ÏÂ·‰ ‰·Âùú‰¯ÙÎ· úÂ„ÓÚÓ‰ úÓÁÏÓ „Â„ÈÚ Ïù Í¯„· ,úÂ¯ÎÈ‡‰ ‚ÂÏÈÙ Ïù Í¯„·

Èúù ÔÈ· úÂÈÈÂÚ‰ ¯ù‡Î .ÌÈ¯ÎÈ‡‰-ú Ï„ ÔÈ·Ï "ÌÈ˜‡ÏÂ˜"‰ ÔÈ·‰ÓÈùÓ‰ ú‡ ÌÈÈÚ‰ ÌÈ¯ÎÈ‡‰ ÂÚˆÈ· ,úÓÈÈ˜ ‰úÈ‰ ¯·Î ‰Ï‡ úÂ·ÎùÌÓˆÚ Â„ÈÓÚ‰ ¯ù‡Î .õÂÁ·Ó ‰ËÚÓ ‰ÎÈÓú ÌÚ úÂ‡ ,ÌÓˆÚ·ÌÈÈÂÎÈ„Ï ˜Â„Èˆ Ì‚ ‡ÂˆÓÏ ‰È‰ ÔúÈ — ‰ÎÙ‰Ó‰ „‚ "ÌÈ˜‡ÏÂ˜"‰

·ˆÓ‰ ‰È‰ ‰Ê .õÂÁ·Ó ¯ÙÎ‰ ÏÚ úÈ¯‡¯‚‡‰ ‰ÎÙ‰Ó‰ úÈÈÙÎÏÂ ,ÁÂÎ· úÂÈ¯‡„ÈÏÂÒ‰ ‰¯Óù ‰È‡¯˜Â‡· .úÈËÈÈ·ÂÒ‰ ‰ÈÒÂ¯· ÂúÂÏÏÎ·

ÈÂÎÈ„‰ Ïù úÙúÂùÓ‰ ‰È¯ÂËÒÈ‰‰ ÏÏ‚· ¯ÙÎ· úÂÂù‰ úÂ·Îù‰ ÔÈ· ÍÎÈÙÏ .(Ô·ÂÓÎ ,úÂÊÂÁ‡‰ ÈÏÚ·Ó õÂÁ) ÌÏÂÎ Â˜·‡ Â„‚ ,ÈÓÂ‡Ï‰

¯ù‡Î ,ÈÈ‡¯˜Â‡‰ ¯ÙÎ· úÂ„ÓÚÓ‰ úÓÁÏÓ ú‡ ¯¯ÂÚÏ úÂÚË ÂÊ ‰úÈ‰ÌÈÁ¯Ê‡‰-úÓÁÏÓ ¯ù‡ÎÂ ,‰ÎÙ‰Ó‰ „ˆÏ ‰·ˆÈ ‰ÏÏÎ· úÂ¯ÎÈ‡‰



107

ú‡ ÛÂÁ„Ï ‰ÏÂÏÚ ‰úÈ‰ ÂÊ úÂÚË .‰úÓˆÂÚ-‡ÂÏÓ· ÔÈÈ„Ú ‰Ï‰ú‰ ‡Ï ,ÌÈ˜È·ù ÏÂ·‰ ú‡Ê ÂÈ·‰ ¯ù‡Î Ì‚ .„ˆ ÛÈÏÁ‰Ï "ÌÈ˜‡ÏÂ˜"‰

— úÙÒÂ ‰¯ËÓ ÂÊ úÂÈÈ„ÓÏ ‰úÈ‰ ‰È‡¯˜Â‡· ÈÎ .ÌúÂÈÈ„ÓÓ ÂÈù úÈÎÙ‰Ó ‰ÚÂú Ïù ‰„ÓÚÓ ú‡ ùÈÏÁ‰Ï „ÚÂ úÂ¯ÎÈ‡‰ ‚ÂÏÈÙ

ú‡ ÌÈ˜È·ù ÏÂ·‰ ÏÚ Ï˜‰ÏÂ ,úÈËÒÈ·ÂÎ‡Ó‰ ‰ÚÂú‰ ,"‰¯ÁúÓ" .Ìù ÌÂËÏù úÈÈÙÎ

‰ÈÚ·‰ ÔÂ¯úÙ ú‡ Ì¯È‡ù‰· ÌÈËÒÈ·ÂÎ‡Ó‰ Â˜„ˆ ÈúÚ„ ÈÙÏ¯úÙÈ‰Ï ÂÊ ‰ÈÚ· ‰„ÈúÚ úÂ·¯˜‰ ÍÂù ÌÚ .„ÈúÚÏ ¯ÙÎ· úÈú¯·Á‰

.ÌÈ¯Á·‰ ÌÈÈÓÓÚ‰ úÂ„ÒÂÓ‰ Ïù úÂËÏÁ‰‰Â ÌÈÂÈ„‰ ú¯‚ÒÓ··Â¯‰ úÂËÏÁ‰Ï ("ÌÈ˜‡ÏÂ˜"‰) ËÂÚÈÓ‰ „‚úÈ Ì‡ ,‰ÊÎ ‰¯˜Ó·ÌÈ·¯ù ,úÈËúÂ‡ úÂ„ÓÚÓ úÓÁÏÓ ¯ÙÎ· ÁúÙúú (ÌÈÈÚ‰ ÌÈ¯ÎÈ‡‰)

.·Â¯‰ ÔÂÁˆ· ÌÈÈúÒ‰Ï ‰ÈÈÂÎÈÒ úÚÎùÓ ‰·Âùú ÌÈËÒÈ·ÂÎ‡Ó‰ Â·Èù‰ ‰ÈˆÊÈ·ÈË˜ÏÂ˜‰ ú Ï‡ù· Ì‚ÏÚ ÂÙÎÂ ,úÂÏÂ„‚‰ úÂÊÂÁ‡‰Ó ˜ÏÁ ÂÓÈ‡Ï‰ ÌÈ˜È·ù ÏÂ·‰ . ú̄ÂÈ·.(ÌÈÊÂÁ·ÂÒ‰) ÔÓÂ˜Ó· ÂÓ˜Â‰ù úÂÈú ÏùÓÓ‰-úÂÂÁÏ Û¯Ëˆ‰Ï ÌÈ¯ÎÈ‡‰‰¯ÎÈ ÌÈÁ¯Ê‡‰-úÓÁÏÓ ÍùÓ· ‰‡Â·ú‰ Ïù ÁÂÎ·-úÂÓ¯Á‰‰ úËÈùÂ¯ˆ˜ ÌÈÁ¯Ê‡‰ úÓÁÏÓ ÌÂú ÌÚ .‰ÎÙ‰Ó‰Ó úÂ¯ÎÈ‡‰ Ïù ÏÂ„‚ ˜ÏÁ

˜¯ÙÏ ÂˆÏ‡ Ì‰ .ÌúÂÈÈ„Ó Ïù ÌÈùÂ‡·‰-È¯Ù ú‡ ÌÈ˜È·ù ÏÂ·‰-¯ÈÚÊ‰ úÂÓ‚Ó‰ ú‡ „„ÂÚÏ Û‡ ÂˆÏ‡Â ,ÌÈÊÂÁ·ÂÒ‰Ó ¯ÎÈ ˜ÏÁÌÈ¯Ú‰ ÈÏÚÂÙ ÔÂÊÓ ú˜ÙÒ‡ ÁÈË·‰Ï È„Î ,úÂ¯ÎÈ‡‰ ·¯˜· úÂÈ‚¯Â·

Í¯Âˆ ‰È‰ ,"‰ÈˆÊÈ·ÈË˜ÏÂ˜"· ÂÈÏ‡ËÒ ÁúÙùÎ ,ÛÂÒ·ÏÂ .ÌÈ·Ú¯‰ ˜¯ ‡ÏÂ) úÂÈÂÓ‰ úÂÁÈˆ¯Â úÂÈÏ‚‰ ,ÌÈ¯Ò‡Ó Ïù Í¯„· ‰úÂ‡ Úˆ·Ï

ÈÙÏÎ ¯ËùÈÓ‰ úÂ Ï·ÂÒÏ ÂÏ‚¯Â‰ ÌÈÈÚ‰ ÌÈ¯ÎÈ‡‰ ;("ÌÈ˜‡ÏÂ˜" Ïù úÂÂËÏù‰ ÌÚ ‰ÏÂÚÙ ÛÂúÈù Ï úÂÁÙ Ê‡ ÂËÂ ,¯ÙÎ· úÂ„ÈÓ‡‰ úÂ·Îù‰

.¯·Ú· ÌúÂ‡ ÂÂ‰ ¯ù‡ÚˆÂ·Èù ,Èú‚¯„‰ ÍÈÏ‰ú ,ÍÈÏ‰ú ‰ÈˆÊÈ·ÈË˜ÏÂ˜· Â‡¯ ÌÈËÒÈ·ÂÎ‡Ó‰.ÍùÂÓÓ ÍÈÏ‰ú ‡È‰ ÔÂˆ¯Ó úÂÂÓÂ˜ úÓ˜‰ .7'$,* ÌÈ¯ÎÈ‡‰ È„È-ÏÚÌ‡ .úÂÂÓÂ˜Ï "ÌÈËÒÈÏ‡È„È‡"‰ ÌÈÎÙ‰Ó‰ ˜¯ ÂÙ¯ËˆÈ ÏÎ-Ì„Â˜

¯úÂÈ ‰‰Â·‚ ÌÈÈÁ-úÓ¯ ú¯ùÙ‡Ó ‰ÂÓÂ˜‰ Í¯„ ÈÎ ‰Ï‡ ÂÈÁÂÎÈ



108

ÁÈ‰Ï ùÈ ,‰Ó„‡‰-ÏÚ· ¯ÎÈ‡‰ Ïù ÂÈÈÁ-úÓ¯ ¯ù‡Ó ‰È¯·ÁÏ‰ËÈù Ï ‰Ó„‡‰ „Â·ÈÚ úËÈù ú‡ ÌÈ¯ÎÈ‡‰ ·Â¯ Â¯ÈÓÈ ‰‚¯„‰·ù

.úÈ·ÈË˜ÏÂ˜ úÂÓÂ˜Ó· ,ÌÏÂ‡ .ÌÎ¯„ ú‡ ÁÈÎÂ‰Ï ÌÈÎÙ‰ÓÏ ÁÂ‰ ‡Ï ‰È‡¯˜Â‡·

Ïù úÈÓÓÚ‰ úÈË‡¯˜ÂÓ„‰ ‰˜ÈÏ·ÂÙ¯· ÂÊ ‰ËÈù ‰úÒÂ ÌÈ¯Á‡ÌÈÈ‡Ï˜Á ÌÈ·ÈË˜ÏÂ˜ ¯ÂÊÈ‡ ÏÎ· ÂÓ˜Â‰ ,ÏùÓÏ ,(ÔÓÈú-ÌÂ¯„) ÔÓÈú¯˜ÈÚ·) ‰ÏùÓÓ‰Ó úÈ·ÈÒ‡Ó ‰ÎÈÓú ÂÏ·È˜ù ,ÌÈÎÙ‰Ó‰ È„È-ÏÚÂÓÈ˜‰ ÌÈ·¯ ÌÈÁ‡ÏÙÂ — úÈÏÎÏÎ ‰ÈÁ·Ó ÂÁÈÏˆ‰ ,(úÂÈ‡Ï˜Á úÂÂÎÓÌÈ·ÈË˜ÏÂ˜Ï ÌÂˆ¯Ó ÂÙ¯Ëˆ‰ Â‡ ,ÌÈÈ‡Ï˜Á ÌÈ·ÈË˜ÏÂ˜ Ì‰ Ì‚

.ÌÈÓÈÈ˜

‰ÎÙ‰ÓÂ ‰È„Ó

ÌÈËÒÈÎ¯‡‡Ï „Â‚È· ,ÈÎ ‰ÁÈÎÂ‰ úÈËÒÈ·ÂÎ‡Ó‰ ‰ÚÂú‰Ïù úÂÈùÚÓ‰ úÂÈÚ·‰Ó ÂÓÏÚú‰Â ˜ÂÁ¯‰ „ÈúÚ‰ ÏÚ ÂÓÏÁù ÌÈ·¯¯ÓÂÏ ¯ùÙ‡-È‡ ú‡Ê ,ÌÏÂ‡ .úÂ‡ÈˆÓ‰Ó ‰ùÂÏú ‰úÈ‰ ‡Ï ‡È‰ ,‰ÂÂ‰‰

-¯‡‡‰ ÌÈÏ‡ÂË˜ÏËÈ‡‰ .‰ÏÏÎ· ‰ÈÒÂ¯· úÈËÒÈÎ¯‡‡‰ ‰ÚÂú‰ ÏÚÌÚ ‰¯ùÙ ÏÎÏ ÌÈÎÂÓ ÂÈ‰ ‡Ï ÂÎ‡Ó Ï‡ ÂÙ¯Ëˆ‰ù ÌÈÈËÒÈÎÌ‰Ó ‰¯„Ú ‡Ïù Û‡ — "ÌÈÈË‡Ó‚‡¯Ù"‰ úÂÂ¯úÙ‰ .úÂ‡ÈˆÓ‰

ú¯ÈÁ· Í¯„ ‡ùÂ· ÂÓÎ — úÈËÒÈÎ¯‡‡‰ ‰È¯Â‡Èú‰ úÚÙù‰ "ÌÈ¯Â‰Ë"‰ úÂÂ¯˜Ú‰ ÌÚ „Á‡ ‰˜· ÂÏÚ ‡Ï ,‡·ˆ· ÌÈ„˜ÙÓ‰

‡Ë·ú ‡Ï ¯ù‡ ‰ÚÂú· ÍÂÓú Ï ÌÈÂÓ ÂÈ‰ ‡Ï ‰Ï‡ ÌÈù‡ .Ì‰Ïù úÈËÒÈÎ¯‡‡‰ ‰ÚÂú‰ Ïù ‰ÂÏùÎ .Ì‰ÈúÂÂ¯˜Ú ÏÎ ú‡ Úˆ·úÂ‰úÂ˜·„ÓÂ ÌÈÂÓ‰‰ ÔÈ·Ï ‰È· ˜ÂúÈ‰Ó Ú·ù ÔÂÏùÎ ,‰ÈÒÂ¯·‰¯Â¯· ‰ÁÎÂ‰ ‰ÂÂ‰Ó ,úÈÎÙ‰Ó‰ úÂ‡ÈˆÓ‰ ÌÚ Âù‚ú‰ù ú…ÂÓ‚…Â„·

‡Ï úÈËÒÈÎ¯‡‡‰ ‰ÚÂú‰ ÍÂú· ÌÈ·¯ ÌÈÈ‚ÂÏÂ‡È„È‡ ÌÈÓ¯Êù ,ÍÎÏ.ÈÎÙ‰Ó ˜·‡Ó Ïù ÂÈúÂÚÈ·ú ÌÚ ‰ÁÏˆ‰· „„ÂÓú‰Ï ÌÈÏ‚ÂÒÓ ÂÈ‰

ú‡ õ ÏÈ‡ù Ì¯Â‚ ÔÓÊ‰ ÏÎ ÂÂÈ‰ ÌÈÈËÒÈÎ¯‡‡ úÂÂÈÚ¯ ,ÌÏÂ‡



109

ú‡ ÌÓˆÚÏ ¯È‰·‰ÏÂ ,ÌÓÚ „„ÂÓú‰Ï ÌÈÈËÒÈÒÎ¯‡Ó‰ ÌÈÎÙ‰Ó‰ .‰È„Ó‰ ÏÚ ÌúÙ˜ù‰ ú‡ „ÁÂÈÓ·Â ,Ì‰ÈúÂÙ˜ù‰

ÔÂÎ Ï ‡ˆÂÓ ,1917 ËÒÂ‚Â‡· ·úÎù ,"!(8!*!' !"#2*!" Â¯ÙÒ· ÔÈ ÏÔÈ·Ï ÌÈËÒÈÒÎ¯‡Ó‰ ÔÈ· ‡ˆÂÓ ‡Â‰ù ÌÈÏ„·‰‰ ú‡ ¯È‰·‰Ï

:ÌÈËÒÈÎ¯‡‡‰Ïù ¯ÂÓ‚‰ ‰ÏÂËÈ· ú‡ ‰¯ËÓÎ Ì‰ÈÙÏ Ì·Èˆ‰· ,ÌÈËÒÈÒÎ¯‡Ó‰ .1 "

úÂ„ÓÚÓ‰ ÏÂËÈ· ¯Á‡Ï ˜¯ ‰Óù‚‰Ï úúÈÎ ÂÊ ‰¯ËÓ ÌÈ‡Â¯ ,‰È„Ó‰,ÌÊÈÏ‡ÈˆÂÒ‰ úËÏù‰Ó ‰‡ˆÂúÎ úÈËÒÈÏ‡ÈˆÂÒ‰ ‰ÎÙ‰Ó‰ È„È-ÏÚ‰ÏÂËÈ·· ÌÈˆÂ¯ ÌÈËÒÈÎ¯‡‡‰ ;‰È„Ó‰ Ïù ‰úÚÈÂÂ‚ È„ÈÏ ‡È·Ó‰Ïù ‰Óù‚‰‰ È‡ú Ì‰ ‰Ó ÂÈ·Èù ÈÏ· ,¯ú Ï‡Ï ‰È„Ó‰ Ïù ¯ÂÓ‚‰

.‰ÊÎ ÏÂËÈ· ú‡ Âù·ÂÎ ¯Á‡Ï ,ÔÂÈ¯‡ËÏÂ¯Ù‰ù ,‰Ê· Á¯Î‰ ÌÈ‡Â¯ ÌÈËÒÈÒÎ¯‡Ó‰ .2 ,‰ùÈ‰ ‰È„Ó‰-úÂÎÓ ú‡ ÔÈËÂÏÁÏ ÒÂ¯‰È ,ÈÈ„Ó‰ ÔÂËÏù‰ úÂÎúÓÎ ÌÈÈÈÂÊÓ‰ ÌÈÏÚÂÙ‰ ÔÂ‚¯È‡ :‰ù„Á· ‰úÂ‡ Â¯ÈÓ‰·

Í¯Âˆ‰ ¯·„· Ì‰ÈúÂÚ„ ÏÚ Ì„ÓÂÚ· — ÌÈËÒÈÎ¯‡‡‰ ;‰ÂÓÂ˜‰‰¯ÈÓÈ !*& ,‰Ê ÌÚ ,Ì‰Ï ¯È‰ ‡Ï ,‰È„Ó‰-úÂÎÓ ú‡ ÒÂ¯‰ÏÌÈËÒÈÎ¯‡‡‰ ;ÈÎÙ‰Ó‰ ÔÂËÏù· ùÓúùÈ 2$#(' ÔÂÈ¯‡ËÏÂ¯Ù‰

ÔÂÈ¯‡ËÏÂ¯Ù‰ È„È-ÏÚ ‰È„Ó‰ ÔÂËÏù· ùÂÓÈù‰ ú‡ ,ÂÏÈÙ‡ ,ÌÈÏÏÂù.ÂÏù úÈÎÙ‰Ó‰ ‰¯ÂË‡Ë˜È„‰ ú‡ ,ÈÎÙ‰Ó‰

‰ÎÙ‰ÓÏ ÔÂÈ¯‡ËÏÂ¯Ù‰ Ïù Âú¯ùÎ‰ ú‡ ÌÈÚ·Âú ÌÈËÒÈÒÎ¯‡Ó‰ .3."‰Ê ¯·„ ÌÈÏÏÂù ÌÈËÒÈÎ¯‡‰ ;ÂÓÊ-ú· ‰È„Ó‰ Ïù ‰ÏÂˆÈ Í¯„·

,ÌÏÂ‡ .ÌÈËÒÈÎ¯‡‡‰ ‡ÏÂ ,˜„Âˆ ÔÈ Ïù ‡È‰ ÈúÚ„ úÈùÈÏù‰ ‰„Â˜·

È‡„Â ,„‡Ó ÌÈÓÈÈÂÒÓ ÌÈËÒÈÎ¯‡‡Ï úÂÙÂÓ ÂÏù úÂ¯Á‡‰ úÂÚË‰ ‰Ï‡ Èù .ÏùÓÏ ,ÂÎ‡Ó Â‡ ÔÈÂ˜‡· Ïù Ì‚ÂÒÓ ÌÈËÒÈÎ¯‡‡Ï ‡Ï

:ÔÈ Ï Ïù ‡·‰ ÁÂÒÈ Ï Ì‚ È‡„ÂÂ· ÌÈÓÈÎÒÓ ÂÈ‰-ÔÂ‚Ó' ú‡ +,'! ÔÂÈ¯‡ËÏÂ¯Ù‰ù ,‰Ê· ‡È‰ ‰ÎÙ‰Ó‰ Ïù ‰úÂÚÓùÓ"

‡Â‰Â ,ù„Á ÔÂ‚Ó· ÂúÂ‡ Â¯ÈÓ‰· ,‰È„Ó‰ ÔÂ‚Ó 1( ú‡ '‰‚‰‰‰

'‰ÏÙË ‰ÂÓ‡·ù „Â·Î ú‡¯È' ‰Ï‚Ó È˜ÒËÂ‡˜ .ÌÈÈÈÂÊÓ‰ ÌÈÏÚÂÙ‰ —



110

úÂ„ÚÂÂ· ,ÁÈ ,Ì¯ÈÓ‰Ï ÔúÈ ‡Ï ÚÂ„Ó ,ÌÏÂ‡ ,'ÌÈÂÈ¯ËÒÈÈÓ'‰ È·‚Ï "?Ì‰È„È· ÔÂËÏù‰ ÏÎù ÌÈÏÈÈÁ‰Â-ÌÈÏÚÂÙ‰-úÂˆÚÂÓ „ÈÏ ÌÈÁÓÂÓ

.(¯Â˜Ó· úÂù‚„‰‰ ÏÎ)

ÌÈÎÓ ÂÈ‰ ‡Ï ÌÈËÒÈÎ¯‡‡‰ .ÌÈÈË‡ÓÒ ÌÈÏ„·‰ Ô‡Î ÌÈÓÈÈ˜ ,ÔÎ‡

ú‡ ÌÈÎÓ ÂÈ‰ ‡Ï Ì‚ Ì‰ ;"ÔÂËÏù " Ìù· "úÂˆÚÂÓ‰ ÔÂËÏù " ú‡ ú‡Ê Í‡ ,"ÔÂ‚Ó" ÌÈÈÈÂÊÓ‰ ÌÈÏÚÂÙ‰ Ïù úÈË‡¯˜ÂÓ„‰ úÎ¯ÚÓ‰

ÏÏ‚· ‡ÏÂ ,‰Ï‡ ÌÈ‚ùÂÓÓ ú„ÏÂÒ‰ úÈËÒÈÎ¯‡‡‰ úù¯ÂÓ‰ ÏÏ‚·ÍÓúÒÓ Â· ,‡·‰ ÚË˜· Ì‚ ËÏÂ· ‰Ê ÈË‡ÓÒ Ï„·‰ .ÈùÓÓ‰ ÌÎÂú

:ÌÈËÒÈÎ¯‡‰ ÌÚ ÒÎ¯‡Ó Ïù ÂÁÂÎÈÂ ÏÚ ÔÈ Ï

Ôú¯Âˆ· úÂÏ‡ù‰ ú‡ ‚Èˆ‰Ï ÒÎ¯‡Ó ¯Î·Ó ÌÈËÒÈÎ¯‡‰ „‚Î"

ÌÈÎÈ¯ˆ Ì‡‰ ,ÌÈùÂÎ¯‰ ÏÂÚ ú‡ Ì¯‚Ó· :¯úÂÈ· ‰¯È‰·‰Â ‰ÙÈ¯Á‰ÌÈùÂÎ¯‰ „‚ ‰Ê ˜ù· Â· ùÓúù‰Ï Â‡ 'Ì˜ùÓ ˜¯Ùú‰Ï' ÌÈÏÚÂÙ‰

È„È-ÏÚ ˜ù· ÈúËÈù ùÂÓÈù È¯‰Â ?ÌúÂ„‚ú‰ ú‡ ¯Â·ù Ï È„ÎÏù 'úÙÏÂÁ ‰¯Âˆ' ‡Ï Ì‡ — ÂÏ ÈÂÈÎ ‰Ó Â‰ùÓ „‚ „Á‡ „ÓÚÓ

"?‰È„Ó

ÌÈ‡¯Â˜‰ ,‰Ï‡‰ ÌÈËÒÈÎ¯‡‰ ú‡ ¯ú‡Ï ˜¯ ¯úÂ Í‡ .˜ÏÁÂ „Á

ËÂÚÈÓ ÂÈ‰ Ì‰ ,‰Ï‡Î ÂÈ‰ Ì‡ù È‡„Â ."Ì˜ùÓ ˜¯Ùú‰Ï" ÌÈÏÚÂÙÏ„‚ „Á‡ „ÓÚÓ È„È-ÏÚ ˜ù· ÈúËÈù ùÂÓÈù Ì‡Â .ÔË˜ ÈËÒÈÙÈˆ‡Ù˜ÏÁ È¯‰ ,‰È„Ó Ïù "úÙÏÂÁ ‰¯Âˆ" ÔÈ ÏÂ ÒÎ¯‡Ó ¯Â·Ú ,‡Â‰ Â‰ùÓÈúËÈù ùÂÓÈù :Â¯Ó‡È ,ÌÈËÒÈ·ÂÎ‡Ó‰ ˜¯ ‡Ï ,ÌÈËÒÈÎ¯‡‡‰Ó „·Î

ú‡Ê ‰Î ‡Ï Â‡ Í‡ !ÔÎ — ÌÈÂÓ‰‰ È„È· ‰ÎÙ‰Ó‰ ú‚‰Ï ˜ù·!!‡„È¯‚ ÈË‡ÓÒ ÁÂÎÈÂ ú‚¯„Ï „¯ÂÈ úÓ‡· ÁÂÎÈÂÂ‰Â ."‰È„Ó" Ìù·

‰‚ÏÙÓ‰ úÈÎÂú· ÈÂÈù ÂÏ ÚÈˆÓ ,Ï·· ËÒÂ‚Â‡ Ï‡ ·úÎÓ· ,ÒÏ‚‡

66/" „ÂÚ ÏÎ" :(ÔÈ Ï Ïˆ‡ ÔÎ Ì‚ ËËÂˆÓ) úÈË‡¯˜ÂÓ„-Ï‡ÈˆÂÒ‰‡Ï‡ ùÙÂÁ‰ ÔÈÈÚ ÔÚÓÏ ‡Ï ‰Ï ˜˜Ê Â‰È¯‰ ,‰È„ÓÏ ÔÂÈ¯‡ËÏÂ¯Ù‰

,ùÙÂÁ ÏÚ ¯·„Ï úÂ¯ùÙ‡‰ ÔúÈ‰·Â ,ÂÈ„‚úÓ Ïù ÌÈÈÂÎÈ„ Í¯ÂˆÏ,ÍÎÈÙÏ ,ÌÈÚÈˆÓ ÂÈÈ‰ .ÌÈÈ˜ú‰Ï ‰Ï„Á ,ÂÊÎù ú¯Âú· ‰È„Ó‰ È¯‰(Gemeinwesen ) ‰ú¯·Á ú‡ ‰È„Ó ‰ÏÈÓ‰ ÌÂ˜Ó· ‰¯˜Ó ÏÎ· ÚÂ·˜Ï



111

‰ÏÈÓ‰ ú‡ úÓÏÂ‰‰ ,úÈÈÂˆÓ ,‰˜ÈúÚ úÈÓ¯‚ ‰ÏÈÓ ,'‰ÏÈ‰˜':ÔÈ Ï ÛÈÒÂÓÂ ".'‰ÂÓÂ˜' úÈúÙ¯ˆ‰

˜ÙÒ ÈÏ· ÒÏ‚‡ ÔÂÂÎúÓ ,'ÂÈÈ‰' ÔÂ¯Á‡‰ ËÙùÓ· Â¯ÓÂ‡· ,ÍÎ ÌÂùÓ"ÒÎ¯‡Ó Ìù·Â ‡Â‰ ÂÓù· úÈÓ¯‚‰ ÌÈÏÚÂÙ‰-ú‚ÏÙÓ ‚È‰ÓÏ ÚÈˆ‰Ï

ÂÊÈ‡ .'‰ÏÈ‰˜'· ‰¯ÈÓ‰ÏÂ '!"#2*' ‰ÏÈÓ‰ ú‡ 0#"('0! 7* 6'.*1

,ÂÈùÎÚ Ïù 'ÌÊÈÒÎ¯‡Ó'‰ È‚È‰Ó ÌÈÁÂÂˆ ÂÈ‰ 'ÌÊÈÎ¯‡‡' ÏÚ ‰ÁÂÂˆÌ‰ÈÏ‡ ÌÈÂÙ ÂÈ‰ ÂÏÈ‡ ,ÌÈËÒÈÂË¯ÂÙÂ‡‰ Ïù ÌúÂÈÁÂ Ï ÂÓˆÚÏ Ï‚ÈÒù

"!ÂÊ ÁÂ¯· úÈÎÂú‰ ÌÂ˜Èú Ïù ‰Úˆ‰· ."úÂ‚¯Â·‰ ÌÁ·ùú ÍÎ ÏÚ .ÌùÙ úÂÂ‡Î ÂÁÂÂˆÈ"

"‰È„Ó" ‰¯„‚‰‰ ú‡ ÛÈÏÁÓ ÔÈ Ï ‰È‰ ÂÏÈ‡ .úÂ·¯Â„Î ÌÈ¯·„ÔÈ·Ï ÂÈ· úÂÚ„‰ È˜ÂÏÈÁ ÂÈ‰ ,ÌÈ¯Á‡‰ ÂÈÁÂÒÈ· Ì‚ "‰ÏÈ‰˜"Ï

.È¯Ó‚Ï ÌÈÓÏÚ ‰Ê ‡ùÂ· ÌÈ·¯ ÌÈËÒÈÎ¯‡‡

úÂÂÈÚ¯ ÔÈ·ù úÂÈ‰Ï ‰ÏÂÎÈ ‰Ê ¯ÙÒ Ïù Âú˜ÒÓù ÈÏ ‰Ó„ úÓÈÈ˜ ÈÎÙ‰Ó‰ ÌÊÈÎ¯‡‡‰ úÂÂÈÚ¯ ÔÈ·Ï ,ÈÎÙ‰Ó‰ ÌÊÈÒÎ¯‡Ó‰ÍÏ‰ ,20-‰ ‰‡Ó· ,úÓÈÈÂÒÓ ‰„ÈÓ· ÈÎ ¯ÓÂÏ ¯ùÙ‡ .‰ÏÂ„‚ ‰ÙÈÙÁ

:È¯ÂËÒÈ‰ Ï‚ÚÓ ÔÈÚÓ ¯‚ÒÂ

Á˜Ï Â„ÓÏ úÈËÒÈÎ¯‡‡‰ ‰È¯Â‡Èú‰ ÈÎ¯· ÏÚ ÂÏ„‚ù ÌÈÎÙ‰Ó‰È¯Â‡Èú‰Ó ·ÂùÁÂ „·Î ˜ÏÁ ÂÏ·È˜Â È¯ÂËÒÈ‰‰ ÔÂÈÒÈ‰ ÔÓ

;úÈËÒÈÒÎ¯‡Ó‰Á˜Ï Â„ÓÏ úÈËÒÈÒÎ¯‡Ó‰ ‰¯Â‡Èú‰ ÈÎ¯· ÏÚ ÂÏ„‚ù ÌÈÎÙ‰Ó‰È¯Â‡Èú‰Ó ·ÂùÁÂ „·Î ˜ÏÁ ÂÏ·È˜Â È¯ÂËÒÈ‰‰ ÔÂÈÒ‰ ÔÓ

;úÈËÒÈÎ¯‡‡‰ÈËÒÈÏ‡ÈˆÂÒ ÔÂ‚¯È‡· ÌÂÈ‰ ÔÓˆÚ ú‡ ‡ÂˆÓÏ ÌÈÏÂÎÈ ‰Ï‡ ÔÎ ‰Ï‡¯È„‚‰Ï úÂÂÈÒ .úÂÂ¯˜Ú ÌúÂ‡ ÏÚ ÌÈÓÈÎÒÓ Ì‰ùÎ ,„Á‡ ÈÎÙ‰ÓÌ‰ "ÈËÒÈÒÎ¯‡Ó"Î Â‡ "ÈËÒÈÎ¯‡‡"Î úÈË‡ÓÒ ‰¯„‚‰ ‰ÊÎ ÔÂ‚¯‡,‰¯„‚‰‰ ú‡ ‡ÏÓÓ‰ ÔÎÂú‰ ‡Â‰ ¯˜ÈÚ‰ È¯‰ù — Í¯Ú ÏÎ È¯ÒÁ

.‰ÓˆÚ ‰¯„‚‰‰ ‡ÏÂ

black flags in ukraine

Documents