BRUNO

Kurā valstī Ziemassvētkos eglītes vietā dekorē banānkokus, noskaidro rubrikā Ciemos

БЕСПЛАТНО!

KĀ CITUR SVIN ZIEMASSVĒTKUS

Nr.

2 1

2/20

11

Я – ГРУБЫЙ РОМАНТИККак Артём Савельев прошёл путь от судоремонтных мастерских до татуировочного салона.

Как лучше подготовиться и с чем надо считаться отправляясь в экспедицию, где впереди ожидает много непредвиденного.

ЭКСПЕДИЦИЯ «БАЙКАЛ»

В кaкой стране вместо Рождественской ёлочки наряжают банановое дерево?

КАК ПРАЗДНУЮТ РОЖДЕСТВО И НОВЫЙ ГОД В ДРУГИХ СТРАНАХ

Здесь Ты найдешь информацию об услугах Bite!

ЭКСПЕДИЦИЯ «БАЙКАЛ»

ВДОХНОВЛЯЮЩИЙ ДИРИЖЁР

Э-голубь. Рассказы читателей о подарках 3Путешествие. Экспедиция «Байкал» 4Другая персона. Постоянство вдохновения 8Смена курса. Я – грубый романтик 12Буфет. Жаркое из индейки в пивном соусе 14Буфет. Чай с имбирём и… молоком 16Гараж. Покатайся по Латвии на лыжах! 18Почерк. Сумеешь угадать? 20Время праздника. Как празднуют Рождество и Новый Год в других странах? 22Пауза. Кроссворды и загадки судоку 24

Журнал Bruno, OOO Bite Latvija, улица Уриекстес, 2a, Рига, LV-1005, телефон 80001601, эл. почта: info@bite.lv.

Редактор Артис КамалсХудожник ЯΗИС ИΗДаНСФотограф OЯрС ЯНСоНСПереводчик Тимофей Сергеев

Корректор Дмитрий РанцевИллюстратор Алиса АдамсонеСоставитель кроссвордов и судоку Лилита Подане

Я – гРуБыЙ РОмАНтИК

РОЖДЕСтВЕНСКИЕ РЕЦЕПты

Покрытие сети Bite 28Как стать клиентом Bite 30Звонки за границей и за границу 31Тарифные планы 34Услуга контроля над расходами 37Другие бесплатные услуги 38Телефоны 40BlackBerry 43Оплата счетов 45Мобильный Интернет 46

Этот журнал издает ООО Bite Latvija, а печатает типография Lietuvos Rytas в Вильнюсе (тел. +370 2743733).Журнал можно получить бесплатно во всех салонах Bite. Новый номер выходит 4 раза в год, поэтому, если есть интерес, заглядывай в наши салоны почаще!Выраженные в статьях мнения принадлежат их авторам, и они сами отвечают за точность фактов и предоставленные материалы. Bite принадлежат права на публикацию предоставленных манускриптов, иллюстраций и фотографий. Сообщи нам, если захочешь опубликовать какой-нибудь материал или фрагмент из журнала — это возможно, просто сначала нужно спросить у нас разрешения, чтобы и документы были в порядке, и юристы спокойны.

иПредлагают

BergHOFF

скидка, собрав 1060%

3

Э-голубь

РАССКАзы чИтАтЕЛЕЙ О ПОДАРКАХВ первом номере журнала Bruno мы попросили читателей поделиться интересными идеями подарков. Хотя только один из этих рассказов связан с Новым годом, возможно, какую-то из присланных идей ты вполне сможешь применить на эти праздники. Только не забудь о том, что подарок совсем не обязательно должен быть дорогим, главное, чтобы он был подарен от всего сердца!

Автору самого интересного письма, Аните, мы дарим тёплые перчатки и шарф, чтобы хорошенько согреться зимой! Следующий номер Bruno выйдет тогда, когда в воздухе уже будет пахнуть весной и воспрянет не только природа, но и чувства. Поэтому будем ждать ваших писем, в которых будет описываться интересный опыт, связанный с признанием в любви. Автору самого увлекательного письма мы подготовим сладкий и вкусный сюрприз от Bite! Не забудь прислать и фотографии!А ещё если у тебя просто на душе какой-то увлекательный рассказ, какое-то предложение или комментарий о рубриках журнала, смело пиши нам на info@bite.lv.

зДОРОВыЙ ПОДАРОКНовогодние подарки своим близким я готовлю уже с лета. В маленьких баночках я припасла чёрную смородину с сахаром. Ещё я сшила тканевые мешочки, в которые разложу собственноручно собранные травяные чаи – кому-то липовый цвет, кому-то таволгу. Еще каждый получит баночку с сиропом подорожника, который очень помогает от кашля. Выйдут очень здоровые подарочки!

Анита

АРОмАтИчЕСКИЙ ПОДАРОКНа выпускном вечере в школе мой лучший друг вместо цветов придумал подарить мне

копчёную рыбу, упакованную в белый мешочек. Излишне пояснять, что аромат рыбы привлёк к себе внимание всех окружающих! Этот своеобразный подарочек пришлось отдать родителям, чтобы дальнейший ход праздника мне не пришлось провести исключительно в его обществе. Позже, конечно, рыбу мы съели.

Робертс

БЕСПЛАтНыЙ ПОДАРОКМой самый классный до сих пор день рождения был очень активным и полным весёлой беготни. Утром мой друг открыл страницу портала manasdavanas.lv, где разные предприятия на день

рождения предлагают всякие скидки и разные вещи вообще бесплатно. В течение этого дня пришлось посетить примерно пятнадцать разных мест, и в каждом подарке было что-то очень клёвое. В конце мы уже смеялись, что он мне так ничего и не подарил – только информацию. Но так или иначе – и подарки были, и время мы провели замечательно.

Патриция

ЛЕтАЮЩИЙ ПОДАРОКРасскажу об очень милом для меня подарке, который подарил мой друг. Начну с того, что я уже с детства боюсь высоты. Не смотря на это, друг мне подарил полёт на дельтаплане. Но когда я увидела инструктора и сам дельтаплан, стало немножко полегче. И вот мы поднялись в воздух, было очень интересно, хотя страх всё ещё оставался. В такой момент человек оценивает всю прелесть и красоту природы, мимо которой мы обычно бежим по своим делам. Всё прошло замечательно, и я искренне благодарила своего друга.

Дана

4

Путешествие

Длившаяся целый год подготовка

В команде нас было девятеро – три девушки и шестеро парней. Поездку мы планировали на сорок пять дней, но часть из нас на весь этот период уехать из дома не могла. Запланировали, что туда отправимся все, но некоторые вернутся домой раньше – на самолёте. Самым важным было подготовить транспорт. Одна машина у нас уже была – «УАЗ» российского производства. Появилась возможность получить ещё и «Iveco». И тогда всё уже подстраивали под эти две машины. Заранее спланировали маршрут,

наметили возможные пункты осмотра и план по времени. От поддерживавших нашу идею людей получили и продовольствие, и другие хорошие вещи, которые во время поездки нам очень пригодились. Они же одолжили нам различные технические штуки – генератор, мостки для езды по бездорожью, ящики для инструментов и другие полезные вещи, необходимые в путешествии.

Планирование бюджета

Вначале мы внесли определённую денежную сумму в общую кассу. Поэтому у нас была деньги, которыми мы могли смело распоряжаться. Отложив деньги заранее, мы уже знали, что они никуда не пропадут. Поездка для одного человека обошлась где-то в пятьсот латов. Чтобы не надо было думать, за что и кто сколько платит, создали общий счёт. Это облегчило все денежные вопросы. Некоторые даже продали перед поездкой какие-то свои личные вещи, потому что все понимали, что это – уникальная возможность, которая во второй раз так скоро не представится. Сам старт получился не таким, как мы задумывали. В первый раз пришлось остановиться уже в Берги, т.к. мы заметили, что одно из колёс спустило воздух. До границы колёса меняли в общем три раза.

Этим летом девять предприимчивых молодых людей доказали, что поехать самостоятельно в экспедицию до Байкала – это вполне реально. Одним из участников экспедиции был Имантс Закис, который уверенно делится опытом: «В таком путешествии нет ничего невозможного, необходимо только желание! Это не то же самое, что доехать до Москвы...» О том, как они всё планировали и что у них получилось, дальше рассказывает Имантс.

ЭКСПЕДИЦИЯ «БАЙКАЛ»

5

Это, конечно, породило привкус пессимизма, потому что до границы добирались почти двенадцать часов. Вес машины был такой большой, что шины не выдерживали нагрузку. Оказалось, что вина была в давлении, и как только мы накачали шины до более жёсткого состояния, проблем больше не было.

Россия – какая она?

Сам я был в России очень давно, и это было несравнимо с тем, что мы увидели в этот раз. Россия – это страна, в которую действительно стоит поехать. Там рука об руку уживаются современный капитализм с прежним социализмом. Контрасты налицо. Люди дружелюбны и готовы помочь. Если что-то нужно, они сбегают, поищут и сделают. Но то, как там всё выглядит! Можешь зайти в кафе с каким-нибудь гордым названием, но то, что увидишь внутри – это примерно то, что было у нас в начале девяностых. Кто этого не испытал раньше, для того это было чем-то непредставимым. Но к таким вещам быстро привыкаешь, начинаешь понимать, что это – такая среда, и с этим ничего не поделаешь. Мы много рассказывали, откуда и куда мы едем, многие ужасались, что едем на таких машинах, ведь там же нет дорог! На таких машинах, действительно, там никто не ездил. Поэтому нашу идею все считали сумасшедшей, но относились очень позитивно.

Не всё идёт так, как хочется

Нас немного угнетало то, что за первые дни мы проехали сравнительно небольшой отрезок пути. Мы видели, что начали сильно отставать от графика и в конце концов можем попасть в конечный пункт тогда, когда нужно будет сразу же ехать обратно. На второй день часть имущества из «УАЗа» перегрузили на «Iveco», чтобы, уменьшив вес машины, повлиять на скорость движения. Среднюю скорость удалось увеличить, хотя она всё равно не была достаточной. Посовещались, что делать? Сократить время на еду, ехать без остановки и ночью, менять водителей? С ночной ездой

нам из-за погодных условий и других факторов не везло, но в один момент удалось проехать побольше, и вскоре разницу между запланированным и реально пройденным маршрутом мы снизили. Наша средняя скорость езды составляла примерно 70 км/час, потому что на этих машинах очень быстро и не поездишь. К озеру мы добрались через две недели езды.

Последние метры и новое начало

Когда озеро уже было близко, все высовывались из окон – когда же оно, наконец, покажется? Приехали под самый вечер и, пока оказались

В первый вечер проехали только шесть километров. На второй день проехали меньше километра. Оказалось, что там вообще не было возможности проехать. Пришлось двигаться по реке.

6

на доступном расстоянии до озера, стояла уже тёмная ночь. На следующее утро мы наконец расслабились, полдня провели у воды. Озеро, конечно же, большое. Кругом горы, на другом берегу ничего не видно. Природа очень красивая. Там, где малообжитые участки, природа прекраснее всего, т.к. там не видно воздействия человека. Потом доехали до северной части Байкала, до города Северобайкальск. У озера провели ещё два дня, и там мы расстались с тремя спутниками, которым надо

было отправляться домой раньше. Оставшиеся шестеро двинулись дальше. Добрались до последнего посёлка, где провели ещё два дня, и тогда отправились в горы. С этого момента начали сильно отставать от графика, потому что пошло бездорожье. Вначале

была просто грязь, в которой мы непрерывно

вязли, потом начались камни. У нас не было опыта, как ехать

по такой местности, поэтому сначала мы основательно поработали на

строительстве дороги. В первый вечер проехали только шесть километров. На второй день проехали меньше километра. Оказалось, что там вообще не было возможности проехать. Пришлось двигаться по реке. Так мы проехали примерно четыре километра – вдоль русла. Мы запланировали проехать этот участок пути за семь дней, но не получилось.

Путь домой

На обратном пути мы старались ехать без остановок; каждый за рулём проводил примерно по 600 километров. Могли бы немного сэкономить время, не заезжая в Москву, но это было уже спонтанным решением – если уж мы тут, ночь, движения нет, почему бы не доехать до Красной площади? На всём протяжении путешествия нам везло с погодными условиями, т.к. преимущественно стояла сухая и солнечная погода. Ни с кем ничего плохого не случилось, от травм и болезней мы, бродя по холодным горным речкам, смогли уберечься. Горные реки, кстати, обеспечивали нас питьевой водой. Когда пересекли границу, появилось ощущение, ну, теперь всё, пусть что угодно случается. Какие чувства возникли после экспедиции? Мы получили бесценный опыт, проверили, на что мы способны. Теперь уже понемногу начинаем планировать следующую поездку – на этот раз в Исландию. Надеемся, что всё получится!

Полезные советы для экспедицийo Отправляясь в поездку по России, иностранцу необходимо зарегистрироваться. Но это надо делать только в том случае, если ты в одном конкретном месте задержишься дольше трёх дней, не меняя место нахождения. Мы же всё время перемещались, поэтому нам эта регистрация вообще была не нужна, однако, не зная этого, мы много раз старались зарегистрироваться.

o Связь всегда важна. Оказалось, что в России нет карт предоплаты в нашем понимании. По каждому подключению заключается договор. Если у тебя паспорт иностранца, необходима регистрация. Если регистрации нет – до свидания. Такой информации и в Интернете не было. О таких нюансах мы узнали на месте.

Путешествие

7

Пейзаж Бакала

После длинного бездорожья взору открывается фантастический вид

8

Другая персона

ПОСтОЯНСтВО ВДОХНОВЕНИЯ

Тебе случалось открыть какого-нибудь вундеркинда?

Про вундеркиндов сказать трудно, но меня действительно радует, что те выпускники школы Э.Дарзиня, которые в конце девяностых годов ещё были школьниками, стали теперь профессиональными концертмейстерами в ведущих оркестрах Латвии. И тут отчасти и моя заслуга. Ещё мне приятно слышать от того или иного музыкального педагога, что многие дети приходят в музыкальные школы после того, как побывали на детских концертах, и теперь пробуют стать профессиональными музыкантами. Получится ли у них – это другой вопрос, но я рад, что их удалось заинтересовать. Это, кстати, одна из задач дирижёра – воспитывать не только оркестр, но и публику.

Ты как композитор имеешь дело со множеством музыкальных инструментов. И на всех ты умеешь играть?

Надо знать, как звучит каждый инструмент, без этого ты не можешь быть ни дирижёром, ни композитором. Теоретически мне надо было бы знать инструменты даже лучше, чем исполнителю, чтобы я мог решать, что можно извлечь из этого инструмента. Сам я теснее связан с роялем, с которым знаком с раннего детства. Перепробовал я практически все инструменты, но дальше проб и практического знакомства не пошёл.

В одном учебнике для начальной школы был грустный рассказ о Раймонде Паулсе: пока другие дети на лужайке играли в футбол, ему надо было сидеть за роялем. С тобой было так же?

И меня тоже в музыкальную школу затащила мама, но у меня находилось время поиграть и в футбол, и в хоккей. Музыкальная школа у меня не шла «сквозь слёзы».

Какие самые популярные инструменты, к которым мамы пытаются приучить своих детей?

Чаще всего мамы хотят, чтобы дети играли на рояле, потому что это – очень демократичный инструмент. Одно время очень популярна была флейта. Здесь важную роль сыграла Дита Кренберга, которая в начале своей профессиональной карьеры выиграла несколько конкурсов и привлекла к себе внимание. Она была первой, кто сумел доказать, что латвийские музыканты вполне могут котироваться на мировом уровне. Многое зависит не только от выбора родителей, но и от умения педагогов показать, что какой-то инструмент важнее или привлекательнее остальных. Хорошие инструменты очень дороги, и поэтому, наверное, у нас, увы, не в почёте гобои, фаготы – эти инструменты стоят пятнадцать, даже двадцать тысяч латов. Не каждый может это себе позволить. Зато популярен саксофон, который теперь начинает вытеснять кларнет. Явно не хватает труб и тромбонов.

Сочинять музыку можно каждый день?

А может ли человек работать

Своей дирижёрской палочкой композитор и дирижёр Андрис Вецумниекс управляется с таким воодушевлением, что иногда кажется, будто она сама летает по воздуху. Не менее зажигательна, чем его замечательная работа перед хором или оркестром, и сама личность Андриса: своей любовью к музыке он заразил многих теперешних слушателей и исполнителей – и молодых, и постарше.

9

10

каждый день? Теоретически да, он ведь каждый день идёт на работу. Но здесь речь кое о чём другом – о владении профессиональным ремеслом, когда композитору, так же, как и дирижёру, надо работать ежедневно. Это не означает, что каждый день надо производить рассчитанные на вечность ценности, но это включает в себя много вещей, связанных с техникой и тренингом. Исполнителю, чтобы держать себя в форме, надо упражняться каждый день; так же и композитору надо упражняться каждый день – надо придумывать технические приёмы, идеи. В жизни обычно всё-таки так не бывает. Вот и студенты оправдываются – ничего не написал, не было вдохновения. Когда Баху к каждому воскресенью надо было подготовить новую кантату или Гайдну надо было на каждый конец недели сочинить к какой-нибудь вечеринке новую симфонию, я думаю, они меньше всего думали о вдохновении. Они честно делали своё дело.

Где ты записываешь пришедшие в голову мелодии? Всё время носишь с собой диктофон?

Диктофона у меня нет, если это возможно, стараюсь сразу записать на нотной бумаге. Если её нет под рукой, стараюсь запомнить. Стравинскому нравилось фиксировать музыкальные темы на салфетках или счетах ресторанов. Знаю, что есть люди, которые писали на манжетах.

А когда моешься в душе, ты поёшь?

Откровенно говоря, не слежу за тем, что я там особого напеваю. Домашние говорят, что я всё время мурлыкаю. К сожалению, не в душе, а скорее, когда глубоко или очень серьёзно погружён в свои дела. А вообще, если композитор сам начинает петь свою музыку, тут уже надо лечиться.

Ты слушаешь и популярную музыку?

Слушаю, но не сочиняю. Было бы невозможно вообще её не слушать, ведь она – повсюду. Хорошая популярная музыка великолепно освежает и отключает от академических премудростей. Преимущество популярной музыки в том, что она предлагает себя, не требуя профессиональной подготовки или абсолютной концентрации.

А нравится ли тебе Lady Gaga как артистка?

Не скажу, что нет, но в то же время её музыкальная деятельность оставляет меня эмоционально нейтральным.

Засыпал ли ты на каком-то концерте или же уходил, не дождавшись конца, потому что это было совсем не то?

Нет, не засыпал, но уходил довольно часто. Не потому, что концерт был плохой,

Другая персона

11

а потому, что я стараюсь выбрать такие музыкальные предложения, которые мне кажутся действительно увлекательными. Если есть какая-то вещь, которая меня не захватывает во второй половине концерта, я, бывает, позволяю себе покинуть зал. То же самое с театром. А порой – и с одной из игр рижского «Динамо». Я уважаю своё свободное время, которое с каждым годом становится всё большей ценностью

Оркестр может обойтись без дирижёра?

Конечно, ведь дирижёр, говоря серьёзно, появился только в середине XIX века, когда оркестровые партитуры стали сложнее, и нужен был кто-то, кто координировал бы совместную игру. И в Советском Союзе было много попыток играть без дирижёра. Дирижёра не следует воспринимать как лицо, без которого оркестр погрузится в невообразимый кисель и музыка остановится.

А что является твоим хобби помимо музыки?

В прошлом году у меня был абонемент на игры рижского «Динамо», старались ходить с коллегой на все игры. В этом году, к сожалению, дни игр оказались у меня уже заняты, поэтому нет смысла присоединяться к сезонным баталиям. Раньше я сам занимался спортом, играл в футбол. Забросил это из-за

занятости, да и не чувствую себя уже таким активным, как пару лет назад. Остальное больше связано с домашними и семейными делами. Времени остаётся мало, поэтому эту пару свободных часов часто хочется провести, просто бездельничая.

Ты никогда не пробовал заняться живописью? Дирижируя, ты, наверное, привык к быстрым движениям рук.

Откровенно говоря, я сам никогда ничего такого «сотворить» не пробовал. Вот только на уроках рисования в школе, и это для меня было уже достаточно непростым испытанием.

Случалось ли тебе, дирижируя, выронить в воздух дирижёрскую палочку?

И не только палочку! Бывало, что сбрасывал в сторону стоящий передо мной пульт. Случалось и попасть палочкой в музыкантов оркестра... Те, кто меня знают, стараются соблюдать достаточную дистанцию. Я уже смеюсь, что стоило бы предоставлять особую страховку на случаи, когда дирижирует Вецумниекс.

Как в этом году ты проведёшь Рождество и Новый год? Посвятишь время себе или позаботишься, чтобы у других было прекрасное рождественское настроение?

Детально я ещё об этом не думал, но надеюсь никуда не ездить и побыть дома вместе с семьёй.

Удачи!

12

Я – гРуБыЙ РОмАНтИК

Перед тем, как стать татуировщиком, Артём работал на разных работах. «Я даже был механиком в судоремонтной мастерской! Потом больше года работал в кредитной компании, где занимался оформлением кредитов и займов. Действительно, в тот момент работа казалась очень даже нормальной – не было так, чтобы она нравилась, но не было и такого, чтобы я её ненавидел и не хотел вообще идти на работу. Если сейчас всё это вспомнить, то снова представить себя на этой работе я не могу. Слишком

Раньше Артём по утрам собирался на работу в серьёзную компанию. Теперь, увидев покрытого татуировками Артёма, кому-то может прийти в голову, что это – гангстер. Но это, конечно, не так, просто Артём Савельев – татуировщик, который осмелился в своей жизни всё взять да и перевернуть с ног на голову.

Смена курса

13

Артём уверен, что самому парню, которому он делал татуировку, она понравилась. С каждой следующей работой получалось всё лучше. А теперь к Артёму в салон являются не только экзотичные личности, музыканты и панки, но и такие мужчины, каким он был раньше – в костюмах, в белых рубашках. Редко кто знает, что под белыми рубашками скрывается какой-нибудь череп, символ или другая картинка. В течение года Артём делает примерно 600 татуировок... Общее число своих художественных работ он уже не может припомнить, но это где-то около четырёх тысяч татуировок.

Сам себе голова

Артём считает, что с того дня, как он принял решение стать татуировщиком, его жизнь стала идеальной. «Я могу делать практически всё, что мне только придёт в голову! Я – сам себе начальник, сам отвечаю за то, что делаю, и могу не беспокоиться, что думают обо мне другие», – увлечённо рассказывает он. Ну, и о костюме как обязательной форме одежды парень просто забыл: «Раньше костюм надо было

носить ежедневно. Теперь надеваю его иногда, когда надо идти на какой-нибудь званый вечер или в театр. Но я в такой среде чувствую себя не особо своим». Допускает ли он мысль, что когда-нибудь мог бы бросить профессию татуировщика и заняться чем-то похожим на то, что делал раньше? «Никогда!» Артём предельно лаконичен. И другим он советует поверить себе и думать позитивно, тогда всё удастся. «Людям надо думать о том, чего они действительно желают, и тогда это исполнится!» Артём, который сам себя называет грубым романтиком, подбадривает и других, ещё сомневающихся в том, нужны ли в их жизни серьёзные перемены.

скучно», – вспоминает татуировщик, который ныне считается одним из лучших мастеров своей профессии в Латвии.

4000 рисунков на коже

Идея начать работать с татуировками пришла к Артёму очень спонтанно. Он сам говорит, что она как будто явилась из космоса. «У меня самого была пара татуировок, интерес к ним уже был. Однажды в Интернете увидел видео одного татуировщика и вдруг понял, что тоже хочу этим заниматься. Позвонил на работу и сказал, что ухожу. На следующий день, когда больше не надо было выдавать кредиты, начал искать в Интернете информацию, что же нужно, чтобы стать татуировщиком. И вот так и пошло!» – продолжает рассказ Артём, ставший теперь одним из татуировщиков салона «Rīgas Tinte» (Рижские Чернила). Когда он вспоминает свою первую татуировку, его разбирает смех. Первая татуировка – рисунок на руке – вышла ужасной. Однако

14

Буфет

ЖАРКОЕ Из ИНДЕЙКИ В ПИВНОм СОуСЕ

o филе индейки (1,5 кг)

o тёмное пиво (0,5 л)

o лук (2)

o тимьян, соль и перец

o Для гарнира используем печёную тыкву и листовой салат.

Необходимые ингредиенты(в скобках указано количество на 5 порций)

Перед праздниками часто приходится ломать голову – чем бы таким интересненьким и неожиданным в этот раз порадовать гостей? Рекомендуем вместо традиционной курицы приготовить нечто более необычное, но столь же несложное в готовке – жаркое из индейки в пивном соусе.

Этот рецепт для нас припасла энтузиаст кулинарии Сармите Колате.

В филе индейки надо втереть немного соли и перца. (Учти, что само филе разрезать не надо – для приготовления жаркого используется цельный кусок.) После этого филе кладётся на сковородку и обжаривается с обеих сторон, пока мясо не получит коричневатый оттенок. Каждую сторону жарят примерно четыре минуты.

В то время, как на плите жарится филе, в посуду для жарки закладываем нарезанные лук и тимьян. После этого помещаем туда же обжаренное филе и обливаем его примерно 0,25 л пива. После этого посуду для жарки ставим в духовку, разогретую до 180 градусов.

Жаркое в печи оставляем на один час. Время от времени нужно поливать его образовавшейся в посуде смесью пива и лука. Тут можно выбирать – выпить ли оставшееся в бутылке пиво или добавить его к жаркому. Через час душистое жаркое можно вынимать и разрезать для подачи на стол.

3

2

Жаркое, возможно, становится ещё вкуснее на следующий день, когда оставшееся от праздника мясо можно использовать для различных салатов или готовим вкуснейших бутербродов.

Индейка – это не оценённое по достоинству лакомство, она, в отличие от своей родственницы курицы, не может усвоить и отложить в себе никакие стимуляторы и другие не слишком приятные вещи. Поэтому не надо опасаться покупать мясо индейки, прибывшее к нам не из Латвии.

P.S.

1

15

16

чАЙ С ИмБИРЁм И... мОЛОКОмВ холодный сезон горячие и оздоровляющие напитки – это самое то, чтобы порадовать замёрзший и жаждущий витаминов организм. Наверное, каждый слышал про полезные свойства имбиря, поэтому многие постоянно кладут его в чай – почти как сахар. Ещё более интересным привычный напиток можно сделать, если к чаю с имбирём добавить молоко. Тогда полезный чай приобретёт совершенно новый вкус!

o горячая вода

o свежее молоко

o чёрный чай

o корень имбиря

o сахар по вкусу

Необходимые ингредиенты

Буфет

мОЛОК

О

17

o Напитки с имбирём стимулируют кровообращение и помогают организму противостоять инфекциям, поэтому их особо рекомендуют пить в зимний сезон, когда вокруг бродят всякие вирусы. Помимо этого, имбирь очищает организм от токсинов и помогает справиться с проблемами пищеварения. o В зимний сезон, когда солнце

показывается нечасто, многие жалуются на нехватку энергии и усталость. Считается, что полезные свойства имбиря помогают избавиться и от депрессии.

o Имбирь можно использовать не только как добавку к чаю или к пище, но и как ароматическое средство для ванны. Вскипяти три литра воды, в которую надо добавить три чайные ложки натёртого корня имбиря, а потом залей получившуюся жидкость в ванну с тёплой водой. После такой ванны на следующее утро будешь чувствовать себя гораздо бодрее и энергичнее.

Полезные свойства имбиря

Вскипяти воду, залей в кружку, добавив имбирь, нарезанный кусочками. Если хочешь, имбирь можно и натереть.

Затем добавь туда чёрный чай и дай ему завариться.

Когда чай в кружке приобретёт тёмный оттенок, подлей молока и добавь пару ложек сахара. А теперь выпей получившийся ароматный напиток, пока он ещё горячий!

2 3

1

18

СОЛНЕчНыЕ ОчКИМне очень нравятся солнечные очки, формы «авиатор», потому что это – единственная форма очков, которая мне идёт. Очки надеваю и зимой, когда светит солнце. Мне нравится, что с помощью очков можно чуточку спрятаться от других. Иногда хочется побыть наедине с собой.

КАРмАННыЙ НОЖИКЧасто бывают ситуации, когда нужно что-то отрезать или открутить; в таких ситуациях очень даже пригодится такой ножичек. К тому же в нём есть и открывашка для бутылок! Так что там есть всё, что нужно порядочной девушке. Ни одна уважающая себя леди не выйдет из дома без ножичка!

iPodКуда бы я ни шла и

куда бы я ни ехала на велосипеде, всегда

параллельно слушаю музыку. Ещё и затем, чтобы побыть в своём мире. Музыку слушаю

очень разную. Готовясь к работе, предпочитаю очень

популярную музыку и радиохиты. Но мне нравится и тяжёлая музыка, панк-рок,

да и классика тоже нравится.

СумЕЕшь угАДАть?

Почерк

«Женщины, которые работают в той же профессии, что и я, обычно высокого роста, стройные, со светлыми волосами. Классического вида. Поэтому многие не верят, что я занимаюсь тем же, что и они. Не знаю, это из-за манеры держаться или из-за того, как я выгляжу», – рассказывает героиня рубрики Агнесе Аншевица. А теперь посмотри на вещи, важные для Агнесе, познакомься поближе с её стилем и попробуй угадать, кто же она по профессии!

КОмНАтНыЕ РАСтЕНИЯМне очень нравится копаться в саду, что-то сажать. Ведь интересно наблюдать, как из маленького черенка может вырасти большой цветок. Растения помогают мне расслабиться! Иногда, когда прихожу домой с работы, мою растениям листья, говорю с ними, чтобы они лучше росли!

19Ответ ищи на странице 25.!

«Мне нравится одеваться удобно, практично и свободно, но с какой-нибудь изюминкой – или это какой-то

аксессуар, или смелое сочетание красок, или какая-нибудь другая деталь. Раньше я одевалась по-другому, но при нынешней профессии могу себе это позволить. Мне нравится одежда в стиле милитари. Когда я приехала в Ригу учиться, выглядела настоящим панком! Ходила в армейских ботинках, носила пирсинг, регулярно посещала соответствующие концерты. Сейчас от всего этого осталась только прическа – истинное “я”, наверное, никуда не скроешь! В обычные дни я иногда пытаюсь одеться так, чтобы кого-нибудь удивить. Например, могу надеть пальто вместе с ботинками. Один раз вышло так, что к бальному платью я оставила спортивные часы. Прихорашиваться, как всякой женщине, мне, конечно, тоже нравится».

ВЕЛОСИПЕДВелосипед я купила себе достаточно дорогой и не жалею об этом. Он надежный, прочный и подходит к моему росту. Летом всюду, где могу, езжу на велосипеде.

СИСтЕмА тРЕНИРОВОКВот это – мой тренажёр. Пользуюсь им всего пару раз в неделю. Здорово, что могу взять его с собой, если отправляюсь куда-то на велосипеде. Доезжаю до парка, обматываю

тренажёр вокруг дерева и занимаюсь. Очень удобный

тренажёр, потому что весит меньше килограмма.

20

Гараж

ПОКАтАЙСЯ ПО ЛАтВИИ НА ЛыЖАХ!

Заменитель спортзала

Самое важное для лыжника – стабильно удерживать осанку. Для того, чтобы сохранять равновесие, в естественном порядке работают мускулы тела, которые не дают при первом же покачивании бухнуться вверх тормашками.

Когда мускулы живота при беге на лыжах уже немного натренируются, они работают почти как корсет, стягивая и пряча пару лишних килограммов. Так как при ходьбе на лыжах приходится часто нагибаться, включаются в работу все самые крупные группы мускулов, поэтому

полчаса ходьбы на лыжах на свежем воздухе сравнимы с полноценной тренировкой в спортзале. Можешь себе представить, что таким образом вполне можно сжечь до 3000 калорий? В то же время чувство координации, натренированное при ходьбе на лыжах, не пропадает и стоит с них сойти – оно сохраняется постоянно.

Немножко истории

Наскальные рисунки в Скандинавии рассказывают нам о том, что древние саами пользовались лыжами уже более 7000 лет назад. А самая древняя лыжа найдена

Когда кто-то спрашивает: «Проведём выходные на горке?», сразу понятно, о чём идёт речь. С ветерком прокатиться вниз по трассе на доске для сноуборда или на слаломных лыжах. Это же стильно! И в то же время в Латвии, где, как бы нам этого и не хотелось, гор в общем-то совсем нет, на второй план совершенно незаслуженно отошли беговые лыжи. Так почему бы не использовать предлагаемые природой трассы себе на пользу и не попробовать заняться бегом на лыжах, оздоровительным и приятным спортом?!

21

в Швеции; историки считают, что ею могли пользоваться ещё за 4500 лет до нашей эры. Интересно, что, например, в Исландии свои лыжники были даже среди богов. В исландских сагах ни раз упоминается бог ходьбы на лыжах Улл и богиня ходьбы на лыжах и охоты Скаде.

Перед тем, как встать на лыжи

Во-первых, чтобы быть совершенно уверенным, что ходьба на лыжах вообще тебе подойдёт, вначале стоит отправиться на какую-нибудь официальную трассу, где будет и необходимый инвентарь, и какой-нибудь инструктор, который сможет дать полезные советы. Не нужно торопиться с покупкой лыж, потому что это – не такое уж дешёвое удовольствие. Если же решишься приобрести свою личную пару лыж, то, чтобы сэкономить деньги, лучше покупать лыжи не в интернет-магазинах, а в специализированных магазинах спорттоваров, где продавец сможет пояснить, почему и какие лыжи нужны именно тебе. При выборе лыж следует принять во внимание вес и рост самого лыжника, и только потом надо смотреть на дизайн, окраску и производителя. Также надо оценить, каким шагом чаще всего будешь пользоваться. В магазинах имеются и универсальные лыжи, и те, которые предназначены или для конькового хода, или для классического стиля лыжного бега. Когда будут сделаны первые шаги на лыжах и окажется, что это тебе по вкусу, можно начать поиски своих самых настоящих и единственных лыж и отправиться затем завоёвывать леса и луга Латвии!

P.S. o Чтобы избежать травм, важна соответствующая экипировка. Не будет лишней непромокаемая одежда. Лучше всего надевать два слоя одежды, чтобы в случае необходимости влажный слой можно было снять. Если начинаешь заниматься ходьбой на лыжах серьёзно, стоит подумать о приобретении специального трико для лыжников.

o Информацию и рекомендации об официальных лыжных трассах ищи здесь: slepotajiem.lv, slalom.lv и raid.lv. Между прочим, заниматься бегом на лыжах можно и не выезжая из Риги. Лыжные трассы в столице находятся в парке Узварас, в Межапарке и на трассе Бикерниеки.

только будь осторожен, не разбуди лесного зверя!

22

КАК ПРАзДНуЮт РОЖДЕСтВО И НОВыЙ гОД В ДРугИХ СтРАНАХ

Время праздника

Мы неплохо знаем домашние традиции празднования Рождества и Нового года. Кто-то тщательно соблюдает обычаи и на рождественский стол ставит как минимум девять блюд. Другие в это время обязательно посещают церковь. Ну, и самое популярное: мы все знаем, что новогодние подарки нам приносит Дед Мороз. Однако в остальном мире рождественские традиции существенно отличаются от наших.

БразилияПодарки в этой стране приносит не Дед Мороз, а Отец Ноэль. Легенда гласит, что Отец Ноэль живёт в Гренландии. Добравшись до Бразилии, из-за тамошней теплыни он носит не красное пальто, а лёгкую одежду из шёлка. А вот свои дома бразильцы украшают свежими цветами; лучше всего, если они сорваны в собственном саду.

ЛиберияЛиберийцы вместо ёлочки украшают

масляную пальму и традиционно вешают

на неё колокольчики. Самые популярные

праздничные подарки в этой стране –

карандаши, мыло, сладости и книжки. Во время

ужина участники празднества усаживаются в

круг и едят блюдо из риса с мясом и печеньем.

После этого все смотрят салют.

23

БолгарияНа праздничном столе в Болгарии должны стоять двенадцать различных блюд – каждое из них характерно для своего месяца. При этом в составе ни одного блюда не должно быть мяса, поэтому трапеза состоит из бобов, орехов, овощей и фруктов. А уже ближе к ночи на огне жарят кровяную колбасу.

ИранПервые 25 дней декабря иранцы постятся. В это время нельзя есть мясо, яйца, сыр и пить молоко. Когда пост кончается, иранцы в огромных количествах готовят мясо, чтобы им можно было угощаться ещё многие дни после зимних праздников. Интересно, что в Иране нет никого, кто был бы похож на Деда Мороза. В подарок дети получают новую одежду, которую обычно и надевают сразу на праздник.

ЧехияПодарки на праздник детям, которые хорошо себя вели,

приносит святой Николай (Микулаш). Легенда говорит, что

Николай на Рождество по золотой верёвке спускается с неба.

Однако он приходит не один, потому что вместе с ним являются

и ангел, и чёрт с розгами... Последний сразу отправляется к тем,

кто в прошедшем году вёл себя не слишком хорошо.

ИндияХристиане в Индии на Рождество украшают банановые и манговые деревья; листьями манго иногда украшают и дома. В свою очередь, церкви украшают красными цветами и свечами. Подарки детям, которые себя хорошо вели, приносит рождественский Баба.

ДанияВо время рождественских праздников в Дании трудится проказник эльф Ниссе, который всегда вылезает на свет из заброшенных сенных сараев или старых ферм. Ниссе, одетый в серую шерстяную одежду и белые сабо, с красным колпаком на голове, обычно устраивает разные проделки. В Рождественский вечер, чтобы эльф немного утихомирился, семьи оставляют ему какое-нибудь лакомство, а он взамен тайком оставляет подарки детям.

P.S. o Если учесть, что в мире живут семь миллиардов человек и примерно 30% из них – это дети, гномам и другим помощникам Деда Мороза ежедневно надо заготавливать пять миллионов подарков...

o Можно было бы считать, что Дед Мороз или, как его ещё называют, Рождественский старичок одевается в красное потому, что так в своё время делали епископы. Однако красный цвет в его гардеробе доминирует главным образом из-за боссов «Кока-Колы», которые этот цвет активно использовали в своих рождественских рекламах.

o Чтобы все подарки доставить вовремя, Деду Морозу надо двигаться со скоростью, в три тысячи раз превышающей скорость звука. Поэтому можно считать, что его сани – это самое быстрое средство передвижения, которое только существует на свете.

На какой адрес посылать письма Деду морозу?ΑДрес:Santa Claus, Santa Claus Main Post Office, FI-96930 Arctic Circle

24

По горизонтали. 9. Старинный испанский танец. 10. Государство в Центральной Азии и Восточной Европе. 11. Поршневой двигатель внутреннего сгорания с воспламенением от сжатия. 13. Свежий слой выпавшего с вечера или ночью снега. 14. Ударный музыкальный инструмент с определённой высотой звучания. 15. Птица семейства аистовых. 17. Архитектор. 18. Любитель и знаток тонких кушаний. 23. Наука о разведении, кормлении, содержании и правильном использовании сельскохозяйственных животных. 29. Длинное копье (до 6 - 7 м), находившееся на вооружении тяжелой пехоты в Др. Македонии и других государствах. 30. Низший служитель культа в православной церкви. 31. Русские полярные исследователи двоюродные братья. 32. Молокосос. 34. Бархатная шапочка в виде тюбетейки, повседневный головной убор православного духовенства. 35. Вещество, отпугивающее насекомых, клещей, млекопитающих и птиц. 36. Очень богатый человек.

По вертикали. 1. Главное лицо спортивной команды. 2. Повар в воинской части. 3. Вооружённые силы в целом или его составные формирования. 4. Устаревший медицинский термин, обозначавший одержимость человека навязчивой, маниакальной идеей. 5. Государство в Африке. 6. Одомашненная форма сазана. 7. Сценическая площадка для концертных выступлений артистов. 8. Участник балаганного представления. 12. Род (совокупность) произведений искусства, характеризующихся общностью формальных, структурных и содержательных особенностей. 16. Запугивание, обещание причинить кому-либо вред, зло. 17. Крупная хищная птица семейства ястребиных. 19. Застольная речь. 20. Тупое окончание клинка или топора, противоположное лезвию. 21. Скептик. 22. Город, в котором по преданию родился Иисус Христос. 24. Окисел, образующийся на поверхности раскаленного металла при ковке или прокатке. 25. Принимать пищу, питаться. 26. Геодезический инструмент. 27. Русский композитор, пианист, дирижер, автор симфонической поэмы «Желязова Воля». 28. Французский писатель и философ-просветитель (1694 - 1778). 33. Портовый город в Германии. 34. То, что придает особенный интерес, остроту чему-нибудь.

Составила Лилита Поданс

1 2 3 4 5 6 7 8

9 10

11 12 13

14

15 16 17

18 19 20

21 22 23 24 25 26 27 28

29 30

31

32 33 34

35 36

Паузочка

25

СудокуЗаполните все пустые ячейки поля судоку цифрами от 1 до 9 таким образом, чтобы ни в одном столбце, ряду либо поле 3х3 ячейки, ограниченном жирными линиями, не было одинаковых цифр.

Агнесе Аншевица, тренер по фитнесу Ответ на вопрос рубрики «Почерк»

8 6412 37593 194578267 2 5 6 9 8 4 1 36 9 3 2 8 4 1 752 5 8 7 1 9 3 6447 1 36 5 9 8214 7 5 3 62985 829416379 36872541

913652874758941623624738 519297385461136429758845167392371896245462513987589274136

По горизонтали. 9. Сарабанда. 10. Казахстан. 11. Дизель. 13. Пороша. 14. Литавры. 15. Марабу. 17. Зодчий. 18. Гастроном. 23. Зоотехния. 29. Сариса. 30. Дьячок. 31. Лаптевы. 32. Сопляк. 34. Скуфья. 35. Репеллент. 36. Миллионер.

По вертикали. 1. Капитан. 2. Кашевар. 3. Рать. 4. Идефикс. 5. Камерун. 6. Карп. 7. Эстрада. 8. Раешник. 12. Жанр. 16. Угроза. 17. Змееяд. 19. Тост. 20. Обух. 21. Маловер. 22. Вифлеем. 24. Окалина. 25. Есть. 26. Нивелир. 27. Ляпунов. 28. Вольтер. 33. Киль. 34. Соль.

Ответы на загадки и кроссворд

Электронная версия журнала

8

3 1

5

5

5

4

9 2

8

1

2

4

7 9

5

3

3

2

6

8

8

2

3

5 8

1

1

73

4

3

1

5

5

6

6

4

9

2

8

1

4

7

9

3

6

8

8

5

8

1

1

7

3

1

2

1 2

27

Покрытие сети Bite

Роуминг и международные звонки

Тарифные планы

Дополнительные услуги

Услуги контроля над расходами

Прочие бесплатные услуги

Телефоны

BlackBerry

Оплата счетов

Мобильный интернет

Здесь Ты найдёшь полезную информацию о Bite

28

у Bite ЕСть ПОКРытИЕ СЕтИ. И ЭтО НЕ шутКА.

А КАК НАСчЁт КАчЕСтВА?

Сейчас в сети Bite общаться друг с другом могут 97% жителей Латвии. О покрытии лучше всех расскажет Марек Новикс, руководитель команды по развитию сети Bite:

«Сейчас самую лучшую связь Bite обеспечивает в Риге и в крупнейших городах. Мы ещё не добрались до некоторых лесных тропинок и далёких хуторов, но это только вопрос

времени. Ведь мы не собираемся останавливаться на достигнутом, а будем смело работать дальше, будем устанавливать новые базовые станции, чтобы обеспечить ещё более обширное покрытие по всей Латвии.»

«Не подумайте, что мы хвастаемся, но это чистая правда — мы работаем до седьмого пота, чтобы связь в сети Bite была лучшей. Мы пользуемся самыми современными технологиями и постоянно расширяем свою сеть. Как видно на сравнительном графике, мы уже сейчас стабильно держимся на одном уровне с лидером по качеству. И это значит только одно — что разговоры из серии «у Bite плохая зона» на самом деле пустые слова!»

Сравнение качества мобильной связи

Данные предоставлены sprk.gov.lv

3,2

3,1

3

2,9

2,8

2,7

2,6

Bite Лучший оператор

Качество передачи голосовых данных, в баллах

Если хочешь узнать, есть ли покрытие в каком-то определённом месте, то загляни на www.bite.lv — там можно найти самые актуальные данные о покрытии сети Bite, а также информацию о новейших и запланированных на ближайшее будущее базовых станциях.

2008 2009 2010

29

Наш

а ка

рта

покр

ыти

я

Гово

ри б

ез п

робл

ем, г

де б

ы Ты

ни

был.

Хоро

шая

свя

зь, е

сли

толь

ко Ты

не

буде

шь

прят

атьс

я за

толс

тым

и ка

мен

ным

и ст

енам

и.

Если

Ты ж

ивёш

ь ту

т, то

Bite

, ско

рее

всег

о, н

е са

мы

й по

дход

ящий

для

Тебя

опе

рато

р.

Rīga

Jelg

ava

Baus

ka

Sald

usTals

i

Dau

gavp

ils

Rēze

kne

Jēka

bpils

Mad

ona

Balv

i

Valm

iera

Cēsi

s

Sigu

lda

Ogr

eJū

rmal

aTu

kum

s

Liep

āja

Vent

spils

30

Если хочешь новый номер

Приходи в салон Bite за Подключением или Картой Bite для предоплаты. Или купи Карту Bite в Rimi, Maxima, Narvesen и Statoil, а также в других торговых точках.

Мы считаем, что любое предприятие заслуживает особого отношения. И не так уж важно, большое оно или маленькое. Если хочешь узнать, что Bite может предложить Твоему предприятия, позвони нам номеру 22550000 или напиши на bizness@bite.lv, и мы обязательно договоримся!

Всё так просто, что это мог бы сделать и ребёнок. Тебе надо только придумать, что Ты хочешь: сохранить свой существующий номер или взять новый.

И для предприятий у насдругой подход

СтАть КЛИЕНтОм BiteОчЕНь ПРОСтО

ДОСтАтОчНО ОДНОгО зВОНКА

Если Ты переходишь в Bite со своим номером от другого оператора

Просто зайди в любой салон Bite или позвони по бесплатному номеру прямой доставки 80001601, и мы сами приедем к Тебе с договором и новой SIM-картой. И это совершенно бесплатно. И номер можно сохранить независимо от того, хочешь ли Ты пользоваться Картой Bite для предоплаты или Подключением Bite.

31

мЕЖДуНАРОДНыЕ зВОНКИУ Тебя за границей есть родственники или друзья, с которыми Тебе хочется поговорить? Всё, что для этого нужно сделать, это взять телефон в руки и позвонить! Вот сколько стоит звонок близким, которые находятся за границей:

Зона Страны Тариф, Ls/мин.

Страны Балтии Литва, Эстония 0,15

Европа Австрия, Албания, Андорра, Бельгия, Болгария, Босния и Герцеговина, Великобритания, Венгрия, Германия, Гибралтар, Гренландия, Греция, Дания, Ирландия, Исландия, Испания, Италия, Кипр, Лихтенштейн, Люксембург, Македония, Мальта, Монако, Нидерланды, Норвегия, Польша, Португалия, Румыния, Сан-Марино, Сербия, Словакия, Словения, Турция, Фарерские острова, Финляндия, Франция, Хорватия, Черногория, Чехия, Швейцария, Швеция

0,31

Россия и СНГ Армения, Азербайджан, Белоруссия, Грузия, Казахстан, Кыргызстан, Молдавия, Россия, Таджикистан, Туркменистан, Украина, Узбекистан

0,33

Северная Америка

Аруба, Белиз, Бермудские острова, Британские Виргинские острова, Гваделупа, Гватемала, Гондурас, Каймановы острова, Канада, Коста-Рика, Мартиника, Мексика, Монтсеррат, Нидерландские Антильские острова, Никарагуа, Панама, Сальвадор, Сен-Пьер и Микелон, США, Тёркс и Кайкос

0,30

Центральная и Южная Америка

Ангилья, Антигуа и Барбуда, Аргентина, Асунсьон, Багамы, Барбадос, Боливия, Бразилия, Венесуэла, Гаити, Гайана, Гранада, Доминика, Доминиканская Республика, Колумбия, Парагвай, Перу, остров Святой Елены, Сен-Китс и Невис, Сент-Винсент, Сент-Люсия, Суринам, Тринидад и Тобаго, Уругвай, Фолклендские острова, Чили, Эквадор, Ямайка

0,40

Ближний Восток Афганистан, Бахрейн, Израиль, Иордания, Ирак, Иран, Йемен, Катар, Кувейт, Ливан, ОАЭ, Оман, Пакистан, Саудовская Аравия, Сирия

0,40

Африка Алжир, Ангола, Бенин, Ботсвана, Буркина-Фасо, Бурунди, Габон, Гамбия, Гана, Гвинея-Биссау, Джибути, Египет, Замбия, Зимбабве, Кабо-Верде, Камерун, Кения, Коморские острова, Конго, Кот-д'Ивуар, Лесото, Либерия, Ливия, Мавритания, Мадагаскар, Майот, Малави, Мали, Марокко, Мозамбик, Намибия, Нигер, Нигерия, Реюньон, Руанда, Свазиленд, Сейшельские острова, Сомали, Судан, Танзания, Того, Тунис, Уганда, Центральноафриканская Республика, Чад, Экваториальная Гвинея, Эфиопия, Южно-Африканская Республика

0,33

Азия Бангладеш, Бруней, Бутан, Вьетнам, Гонконг, Индия, Индонезия, Камбоджа, Китай, Лаос, Макао, Малайзия, Мальдивы, Монголия, Мьянма, Непал, Северная Корея, Сингапур, Таиланд, Тайвань, Филиппины, Шри-Ланка, Южная Корея, Япония

0,33

Австралия и Океания

Австралия, Американское Самоа (Восточное Самоа), Вануату, Гуам, Кирибати, острова Кука, Маршалловы острова, Микронезия, Ниуэ, Новая Зеландия, Новая Каледония, Палау, Папуа-Новая Гвинея, Самоа (Западное Самоа), Тонга, Тувалу, Уоллис и Футуна, Фиджи, Французская Полинезия

0,33

Прочие страны Восточный Тимор, Диего-Гарсия, Куба, Науру, Норфолк, Сан-Томе и Принсипи, Соломоновы острова, Токелау

0,66

Спутник 3,53

o SMS-сообщение в любую страну мира стоит всего 0,05 Ls.

32

ДЛЯ тВОИХ ПутЕшЕСтВИЙ у НАС ЕСть РОумИНг!Роуминг — это возможность быть на связи во время путешествия по другим странам. Всё очень просто — бери телефон, звони и говори! Всё работает так же, как и дома.

Цены

o Весь список стран и операторов, а также новые цены и информацию о принципах расчета длительности звонка можешь изучить на www.bite.lv или узнать по телефону 1601. o Пользователи Карты Bite для предоплаты могут звонить и принимать

звонки в странах, которые в этой таблице отмечены зелёным цветом.

Во время путешествия всегда выбирай сеть оператора Vodafone или его партнёров — тогда Ты сможешь общаться выгоднее! Здесь мы привели список самых популярных стран и цены в сети оператора Vodafone и его партнёров.

Страна

Исходящие звонки в

страны ЕС, Ls/мин.

Исходящие звонки по стране, в

которой Ты находишься,

Ls/мин.

Исходящие звонки в

остальные страны, Ls/

мин.

Входящие звонки, Ls/мин.

SMS, Ls

Интернет в

телефоне, Ls/Мб

Литва 0,28 0,28 1,80 бесплатно 0,08 1,70Эстония 0,28 0,28 1,80 бесплатно 0,08 1,70Австрия, Бельгия, Болгария, Великобритания, Венгрия, Германия, Греция, Дания, Ирландия, Исландия, Испания, Италия, Кипр, Люксембург, Мальта, Нидерланды, Норвегия, Польша, Португалия, Румыния, Словения, Финляндия, Франция, Чехия, Швеция

0,28 0,28 1,80 0,08 0,08 1,85

США 1,45 0,76 1,45 0,95 0,20 4,00Россия 1,75 1,00 2,00 0,40 0,20 5,00Украина 1,90 0,65 1,90 0,34 0,16 6,00Белоруссия 1,00 0,50 1,80 0,50 0,12 5,50Египет 1,45 0,50 1,45 0,27 0,20 3,80Турция 1,45 0,50 1,45 0,23 0,18 3,80

3333

Подключи Vodafone Интернет за границей 5 и пользуйся интернетом в телефоне за границей 5 Мб всего за 5 Ls! Услуга доступна при пользовании сетью оператора Vodafone или его партнёров.

УслугаСтоимость услуги на 1

месяцОбъём Мб

Чтобы подключить,

отправь SMS с кодом на номер

1600

Vodafone Интернет за границей 5,00 Ls 5 Мб 5 Мб

Если Тебе нужно больше 5 МБ, это возможно! Просто отправь SMS с текстом 5 MB по номеру 1600 несколько раз — каждый следующий раз даст Тебе дополнительные 5 МБ и будет стоить 5 Ls.

Входящим в услугу объёмом Мб Ты можешь пользоваться в течение 1 месяца с момента активации услуги. После этого услуга отключается, и неизрасходованными Мб воспользоваться больше нельзя.

Список стран, где доступны сети партнёров Vodafone, можно найти на www.bite.lv.

С Vodafone интернет в телефоне за границей тоже выгоднее!

34

Фиксиро- ванная еже-

месячная плата

Мне это подойдёт?

Что в него входит?

Тарифный план

Код активации, если у Тебя

Карта Bite для предоплаты

Ls 1,50 Если все Твои уже пользуются Bite, то это будет самый подходящий для Тебя тарифный план.

o неограни-ченные звонки и SMS в сети Bite o 20 МБ на пользование интернетом

BITE 1.5 SMS на номер 1600 с текстом BITE 1.5

Ls 3,50 Если не хочешь волноваться о том, в какую сеть звонишь, и какой потом будет счёт, то этот тарифный план подойдёт Тебе лучше всего.

o 350 минут на звонки во все сети в Латвии o 100 SMS-сообщений во все сети в Латвии o 50 МБ на пользование интернетом

BITE 3.5 SMS на номер 1600 с текстом BITE 3.5

Ls 8,50 Если Ты живёшь по принципу «хорошего должно быть много!», то этот тарифный план будет для Тебя самым подходящим.

o 1000 минут на звонки во все сети в Латвии o 250 SMS-сообщений во все сети в Латвии o 150 МБ на пользование интернетом

BITE 8.5 SMS на номер 1600 с текстом BITE 8.5

Не беспокойся, если вдруг превысишь объём, входящий в план, потому что 1 дополнительная минута, SMS-сообщение или Мб обойдётся Тебе всего в 3 сантима.

Если у Тебя есть вопросы по поводу тарифных планов, звони нам по телефону 80001601.

Если всё же Ты ещё не можешь решиться, какой тарифный план выбрать, можем предложить Тебе стартовые тарифы: 0,06 Ls/мин. во все сети в Латвии, 0,03 Ls за 1 SMS во все сети в Латвии, 0,03 Ls за 1 Мб.

Стартовые тарифы активны для всех новых Карт Bite для предоплаты. Но в любой момент можно подключить Карту Bite к одному из наших 3 тарифных планов.

Все цены указаны с НДС (22%).

КОНЕчНО, у Bite НАЙДЁтСЯ ПОДХОДЯЩИЙ ДЛЯ тЕБЯ тАРИфНыЙ ПЛАНУ нас всё очень просто. И для подключения, и для карты предоплаты тарифы совершенно одинаковые. Выбери для себя самый подходящий из 3 понятных и продуманных тарифных планов.

35

ХОчЕтСЯ чЕгО-тО ЕЩЁ?

К любому тарифному плану можно подключить дополнительные услуги!

Больше полезной информации об этом Ты найдешь на стр. 48.

Если Ты превысишь объём SMS или Мб, входящий в дополнительную услугу, то каждое следующее SMS или Мб до конца месяца будет стоить всего 3 сантима.

Дополнительная услуга Фикси- рованная

ежемесячная плата

Что в неё входит?

Чтобы подключить, отправь SMS с

кодом на номер 1600

Какая польза от этой услуги?

Любишь говорить по телефону?Лучшие друзья 1,25 Ls до 5

номеров Bite

Звони без ограничений 5 друзьям в сети Bite!

Нравится отправлять SMS?100 SMS 1,00 Ls 100 SMS 100 SMS Отправляй SMS

во все сети в Латвии!1000 SMS 2,00 Ls 1000 SMS 1000 SMS

Не можешь жить без интернета?

Читай новости, проверяй эл. почту и ищи информацию в интернете

Интернет в телефоне 100 1,25 Ls 100 Mб 100 Mб

Интернет в телефоне 500 3,75 Ls 500 Mб 500 Mб Смотри видео в YouTube, скачивай приложения и игры, проверяй эл. почту и читай новости

Интернет в телефоне 2000 5,00 Ls 2 Гб (2048 Mб)

2 Гб Сколько угодно смотри видеоролики в YouTube, скачивай много приложений, игр и песен, проверяй эл. почту, читай новости и общайся в чате

DRAUGI+ 2XXXXXXX; 2XXXXXXX (не больше 5 номеров) Например: 25850600; 25850610

36

А что делать, если захочется сменить

тарифный план? Если видишь, что входящего в тарифный план объёма Тебе не хватает или, наоборот, он слишком большой, и хочешь изменить тарифный план на больший или меньший — приходи в любой салон Bite или звони нам по телефону 1601, и мы его поменяем.

Раз в месяц тарифный план можно поменять бесплатно.

Хочешь узнать о наших предложениях для бизнес-клиентов?Любым из наших тарифных планов могут воспользоваться и бизнес-клиенты. Мы особенно рекомендуем их для малых предприятий. Но, если хочешь, мы можем подготовить для Тебя специальное предложение! Потому что мы считаем, что любое предприятие заслуживает особого отношения. И не так уж важно, большое оно или маленькое. Звони нам по телефону 22550000 или напиши на bizness@bite.lv, и мы обязательно договоримся!

37

у НАС ЕСть уСЛугА КОНтРОЛЯ НАД РАСХОДАмИ!Чтобы Твои счета всегда были предсказуемы и на душе было спокойно, у нас есть несколько бесплатных услуг, которые могут Тебе для этого пригодиться.

Услуга Пояснение Как подключить?Установи ежемесячный потолок расходов — максимальную сумму, которую готов потратить

Ты можешь выбрать: или при достижении определённой суммы будешь получать информативное SMS, или возможность звонить и отправлять SMS будет полностью отключена. Сумму Ты можешь изменить в любой момент.

Позвони по номеру 1601 или зайди в любой салон Bite.

Узнай сумму текущего счёта или остаток кредита Карты Bite

Узнай, какова сумма Твоего текущего счёта или остаток кредита Карты Bite в данный момент и сколько минут, SMS и Мб у Тебя осталось.

Отправь CMC с текстом INFO на номер 1600 или позвони на 1601.

Контроль над услугами повышенной стоимости

Чтобы Тебя не удивляли большие счета при заказе услуг повышенной стоимости, мы всегда будем просить Тебя ещё раз подтвердить свой заказ. Если хочешь, можно полностью заблокировать все услуги повышенной стоимости.

Позвони по номеру 1601 или зайди в любой салон Bite

Получи предупреждение об остатке кредита (для Карты Bite)

Если у Тебя Карта Bite, можешь получать от нас SMS с информацией об остатке кредита.

Отправь SMS с текстом LIMIT X,XX на номер 1600. Например: LIMIT 1,20

Получи предупреждение об израсходованных минутах, SMS и МБ (для тарифных планов BITE 1.5, BITE 3.5, BITE 8.5)

Чтобы Ты мог быть уверен, что не израсходуешь больше единиц, чем входит в тарифный план, мы будем всегда предупреждать Тебя через SMS о достижении 80% и 100% количества минут, SMS или МБ, входящих в тарифный план.

Эта услуга работает автоматически.

38

у НАС ЕСть И ДРугИЕ уСЛугИ, К тОму ЖЕ СОВЕРшЕННО БЕСПЛАтНыЕ!

Услуга Как активировать?

Мобильное перечисление Это удобный способ пополнить кредит Карты Bite с другого номера Bite.Чтобы пользоваться услугой мобильного перечисления, сначала нужно её подключить, отправив бесплатное SMS-сообщение.Перечисление могут отправлять пользователи как Подключения, так и Карты предоплаты. Пользователь Карты Bite для предоплаты получит мобильное перечисление в течение 5 минут.

Подключить услугу можно после первого пополнения кредита Карты Bite. Отправь SMS с текстом РР на номер 1600. Чтобы перечислить сумму пользова-телю Карты Bite, отправь SMS с текстом PP B,BB NUMURS на номер 1600. PP — это ключевое слово услуги, B,BB — сумма в латах, NUMURS — номер пользователя Карты Bite, которому адресовано перечисление.Например: PP 1,20 25805060

Переадресация звонковЕсли Ты забыл телефон дома, или его аккумулятор скоро разрядится, или же он потерян или украден, переадресуй входящие звонки на другой номер!

Это можно сделать, воспользовавшись функцией переадресации в телефоне или же позвонив нам по номеру 1601 или 80001601 и указав номер телефона, на который надо переадресовать звонки. Точно так же можно и отключить переадресацию.

Регистр звонковЧтобы Ты не пропустил ни одного звонка. Если Тебе кто-то звонит, когда Твой телефон выключен или же Ты находишься в месте, где до Тебя нельзя дозвониться, мы отправим Тебе сообщение с номером звонившего и временем звонка. Ни Тебе, ни позвонившему платить за это не придётся.

Подключи эту услугу SMS-сообщением ZR по номеру 1600 или отключи её сообщением STOP ZR.

Голосовая почтаЕсли Твой телефон выключен или Ты сейчас не можешь ответить, но не хочешь пропустить ни одного звонка, подключи голосовую почту! Позвонивший Тебе человек сможет записать своё сообщение на Твою голосовую почту, а Ты сможешь его прослушать в удобное для себя время.

Чтобы подключить услугу, отправь SMS с текстом PASTS+ на номер 1600. Чтобы отключить услугу, отправь SMS с текстом PASTS- на номер 1600. Учти, что для подключения голосовой почты Тебе нужно будет отключить регистр звонков.

Определитель номера звонящего

Позвони по номеру 1601 или зайди в любой салон Bite.

Подключение нового номера

Смена тарифного плана

Восстановление номера подключения

Международное подключение

Запрет на определение номера

Замена SIM-карты

Смена номера подключения

Удержание соединения

Конференц-звонок

39

КОНЕчНО, мы ПРЕДЛАгАЕм ОБшИРНыЙ ВыБОР мОБИЛьНыХ тЕЛЕфОНОВ, зА КОтОРыЕ мОЖНО РАСПЛАчИВАтьСЯ НЕ СПЕшАУ нас большой выбор телефонов и всегда найдётся хорошее предложение именно для Тебя!

И не имеет значения, пользуешься ли Ты картой предоплаты или подключением — для нас все свои, поэтому условия для всех одинаковые:

o Если Ты берёшь телефон в рассрочку, то оплатить покупку сможешь в течение 12 или 24 месяцев,

o Ты можешь в любой момент досрочно выплатить полную цену своего телефона и взять следующий, без каких-либо штрафов или упрёков совести.

o Ты можешь спокойно менять тарифный план хоть 12 раз в год — это никак не отразится на Твоей ежемесячной плате за телефон. Потому что мы — другая компания!

o Если Ты пользуешься Картой Bite для предоплаты, то будешь каждый месяц получать от нас счёт за телефон.

Bite РЕКОмЕНДуЕтПоймай звезду — теперь это возможно!

Samsung Galaxy Yo Элегантный и компактный смартфон с

вместительным сенсорным экраном 3».

o Быстрый и действительно мощный.

o Многофункциональный — в нём есть всё, что Ты можешь ожидать от смартфона.

o Невероятно удобный в пользовании — никаких лишних действий или нелогичного размещения функций.

o Операционная система Android.

Samsung Galaxy Gioo Размер экрана

3,2».

o Маленький, но очень быстрый.

o Удобный просмотр фотографий и видео.

o Операционная система Android.

Samsung Galaxy Aceo Размер экрана 3,5».

o Возможность одно-временной работы с несколькими программами.

o Быстрый и удобный для работы с документами.

o Операционная система Android.

Samsung Galaxy S Pluso Размер экрана 4».

o Отличное качество звука.

o Экран, на котором можно смотреть фотографии даже при ярком солнечном свете.

o Операционная система Android.

Samsung Galaxy S IIo Размер экрана 4,3».

o Высокое разрешение фотоаппарата (8 MPix) и видеокамеры (HD).

o Мощный двухъядерный процессор и длительная работа аккумулятора.

o Операционная система Android.

40

НОВИНКa!

41

Bite РЕКОмЕНДуЕт

BlackBerry Curve 8520 o Размер экрана 2,46».

o Особенно удобен для эл. почты и написания SMS.

o Интернет и эл. почта всегда под рукой.

o Операционная система BlackBerry.

HTC Sensationo Размер экрана 4,3».

o Потрясающие возможности просмотра фильмов и развлечения.

o Отличное качество звука.

o Операционная система Android.

BlackBerry 9780o Размер экрана 2,44».

o Особенно удобен для эл. почты и написания SMS.

o Автоматическая синхронизация календаря, контактов и других данных с компьютером.

o До 10 ящиков эл. почты в одном устройстве.

o Операционная система BlackBerry.

Nokia 500o Размер экрана 3,2».

o Удобный для общения в социальных сетях.

o Прекрасные возможности фотосъёмки (камера 5 MPix).

o Съёмные панели разных цветов.

BlackBerry Bold 9900o Размер экрана 2,8».

o Быстрый и мощный.

o Стильный корпус со стальными краями.

o Отлично подходит для работы с текстом благодаря клавиа-туре и сенсорному экрану.

o Операционная система BlackBerry.

Nokia 700o Размер экрана 3,2».

o Супертонкий дизайн, яркий экран.

o Экологичный, так как изготовлен из перера- ботанных материалов.

o Удобный для пользования эл. почтой и общения в социальных сетях.

НОВИНКa! НОВИНКa!

42

Nokia C1-01o Размер экрана 1,8».

o Идеальный для общения с семьёй и друзьями.

o Мощный аккумулятор, которого хватит надолго.

o Радио.

Nokia N9o Размер экрана 3,9».

o Быстрый интернет-браузер.

o Прочный дисплей, защищённый от царапин.

o Возможность удобного просмотра нескольких сайтов одновременно.

Nokia C2-02o Размер экрана 2,6».

o Сенсорный экран.

o Раздвижной корпус.

o Идеально подходит для написания сообщений (Touch & Type).

o Подходит для пользования эл. почтой и социальными сетями.

LG P690o Размер экрана 3,2».

o Операционная система Android.

o Особенно удобен для пользования социальными сетями.

Nokia N8o Размер экрана 3,5».

o Отличная качественная фотокамера 12 MPix.

o Объектив Carl Zeiss.

o Возможность съёмки HD-видеоклипов.

o Удобный для пользования эл. почтой и социальными сетями.

У нас ещё много других моделей телефонов.Самые новые предложения, цены и видеообзоры телефонов с комментариями специалистов Bite ищи на www.bite.lv.

Bite РЕКОмЕНДуЕтНОВИНКa!

НОВИНКa!

43

BlackBerry — ЭтО НАмНОгО БОЛьшЕ, чЕм ОБычНыЙ СмАРтфОН!Если Ты ищешь устройство, способное с блеском справиться со всем тем, для чего предназначены компьютер и мобильный телефон, то Тебе, несомненно, нужен именно BlackBerry.

Синхронизация данных — эл. почты, календаря и мультимедийных файлов — с компьютером, чтобы в Твоём смартфоне всегда была самая актуальная информация.

Меньший расход данных — данные сжимаются благодаря особой технологии, что особенно важно в роуминге.

Oсобенно удобен для эл. почты и SMS, так как оснащён клавиатурой QWERTY.

BlackBerry Messenger — переписывайся в чате с другими пользователями BlackBerry в Латвии бесплатно.

BlackBerry

Надёжный — информация, которую Ты пересылаешь или которая хранится в Твоём смартфоне, находится в полной безопасности.

Огромное количество приложений от BlackBerry App World - скачивай и следи за новостями в социальных сетях, играй в игры, читай электронные книги, учи языки, пользуйся GPS-навигацией и делай многое другое.

44

Как пользоваться BlackBerry?Чтобы можно было полностью наслаждаться всеми преимуществами BlackBerry, у нас есть 2 особые дополнительные услуги BlackBerry, которыми можно пользоваться как с Подключением Bite, так и с Картой Bite для предоплаты. А с ними в комплекте — неограниченное пользование интернетом и эл. почтой в Латвии!

Дополнительная услуга Ежемесячная плата

Bite BlackBerry 5 для индивидуального пользования и малых предприятий

5,00 Ls

Bite BlackBerry 7 для предприятий, у которых есть свои внутренние IT-ресурсы и сервер

7,00 Ls

o Чтобы подключить услугу, позвони по номеру 1601 или обратись к консультантам в любом салоне Bite.

o Если Ты пользуешься Картой Bite для предоплаты, учти, что плата за услугу будет сниматься с Твоего кредита в начале каждого месяца.

45

КОНЕчНО, ОПЛАтИть СчЁт ОчЕНь ЛЕгКО

Счёт можно получать по обычной почте или по эл. почте.

Мы рекомендуем счёт по эл. почте — так быстрее, проще и «зеленее». Отправь бесплатное сообщение с текстом EPASTS XXXX@XXXXX.XX на 1600 или напиши нам на info@bite.lv о том, что хочешь получать счёт по эл. почте.

Способов оплаты счетов три:

1. Через интернет-банк. 2. Услуга автоматической оплаты счетов прямо с Твоего банковского счёта.

3. Или оплата наличными в филиалах Latvijas Pasts, киосках Narvesen и Plus Punkts, супермаркетах Maxima и в других местах. Но помни, что за расчёты наличными деньгами обычно взимается комиссионная плата.

Прими во внимание, что в салонах Bite счета оплатить невозможно.

o Если счёт не оплачен вовремя и для Тебя заблокированы исходящие звонки, возобновление связи можно ускорить, отправив квитанцию на svs@bite.lv, по факсу на номер +371 25850125, позвонив по телефону 1601 (80001601) или обратившись в любой салон Bite.

Как пополнить кредит Карты Bite?

Это проще простого — можно пополнить кредит через интернет или купить карту или чек пополнения Bite в любом месте, где есть логотип Bite. Инструкцию к пополнению кредита Ты найдёшь на купленной карте или чеке пополнения. Кроме того, можно воспользоваться услугой мобильного перечисления. Подробнее на www.bite.lv.

46

Сумма пополнения

Бонус: бесплатный интернет по ночам

Бонус: бесплатный интернет по выходным

1 Ls

-

-

2 Ls

7 дней

-

5 Ls

15 дней

-

10 Ls

30 дней

-

30 Ls

30 дней

30 дней

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Как действуют Подключение Bite и Карта Bite

Как здорово, что Ты выбрал Bite!Вот краткое описание услуг, которые Ты выбрал.

Общая ежемесячная сумма за подключенные услуги в настоящее время составляет:

Твой начальный кредитный лимит:

Заполняет консультант

Ты выбрал тарифный план:

BITE 1.5 • 1,50 Ls в месяц• неограниченные звонки и SMS в сети Bite • 20 Мб на пользование интернетом

• 3,50 Ls в месяц• 350 минут во все сети • 100 SMS во все сети• 50 Мб на пользование интернетом

• 8,50 Ls в месяц• 1000 минут во все сети• 250 SMS во все сети• 150 Мб на пользование интернетом

СТАРТОВЫЕ ТАРИФЫ • без ежемесячной платы• 0,06 Ls/мин. во все сети• 0,03 Ls/SMS во все сети• 0,03 Ls/Мб на пользование интернетом

Общая ежемесячная сумма за подключенные услуги в настоящее время составляет:

Счета за пользование услугами Ты будешь получать:в электронном виде — до 7-го числа следующего месяца,по почте — до 15-го числа следующего месяца.счёт нужно оплатить до 20-го числа.

Ты выбрал следующие услуги контроля над расходами:

определённый лимит на ежемесячные расходы на мобильную связь, Ls:блокирование услуг при достижении лимита

блокирование услуг повышенной стоимости

Когда услуги заблокированы после превышения установленного Тобой лимита, Ты ещё можешь отправить 1 бесплатное SMS-сообщение или сделать 1 бесплатный звонок длительностью до 1 минуты.

BITE 3.5 BITE 8.5

Что нужно знать, чтобы что-то поменять в пользовании Картой Bite для предоплаты или Подключением Bite

Если видишь, что выбранной услуги или тарифного планане хватает, можно выбрать больший объём.

Если пользуешься Картой Bite для предоплаты, то для активации новой услуги отправь SMS с текстом BITE 1.5, BITE 3.5 (для тарифных планов), 100 SMS (для дополнительной услуги SMS) и 100 MB или 500 MB (для дополнительной услуги интернета) по номеру 1600.

Если у Тебя Подключение Bite, то позвони по номеру 1601 или зайди в салон Bite, и Ты сможешь пользоваться новым тарифным планом с 1 числа следующего месяца. До этого времени в Твоём распоряжении будет уже имеющийся тарифный план или услуга с большим количеством единиц, чтобы Ты мог полностью воспользоваться тем объёмом услуги, который Ты уже оплатил.

Ты можешь перейти и на тарифный план или дополнительную услугу с меньшим количеством минут, SMS или Мб.

Тарифные планы можно бесплатно менять один раз в месяц.

Если Ты хочешь сменить тарифный план или что-то отключить — позвони по номеру 1601 или зайди в любой салон Bite.

Если у Тебя Карта Bite для предоплаты, отправь по номеру 1600 SMS активации с названием новой услуги, например: BITE 1.5, BITE 3.5 или BITE 8.5 (для тарифных планов), 1000 SMS (для дополнительной услуги SMS) и 500 MB или 2 GB (для дополнительной услуги интернета) .

Если у Тебя Подключение Bite, позвони по номеру 1601 или зайди в любой салон Bite. Прежней услугой сможешь пользоваться полностью, а новой — пропорционально количеству оставшихся дней месяца.

Мобильный интернет по предоплатеЕсли хочешь платить за интернет только тогда, когда будешь им пользоваться, и не хочешь никаких обязательств, то мобильный интернет по предоплате просто создан для Тебя.Чтобы начать пользоваться мобильным интернетом по предоплате, Тебе понадобится приобрести комплект — SIM-карту и модем. Если модем у Тебя уже есть, то хватит и SIM-карты.

Срок действия кредита и SIM-картыПосле активации услуги или пополнения кредита Твой кредит будет годен в течение 3 месяцев. Ещё в течение 3 месяцев после этого Ты сможешь пополнить кредит только на странице самообслуживания h�p://mansvmc.bite.lv. Если не пополнить кредит и за это время, то Твоя SIM-карта будет заблокирована.

ТарифыС мобильным интернетом по предоплате у Тебя будет выбор: платить за время, проведённое в интернете, или за скачанные мегабайты.

Узнай больше о мобильном интернете Bite на www.bite.lv/internets или поговори с консультантами в любом салоне Bite.

Чтобы активировать SIM-карту и начать пользоваться услугой, нужно просто подключиться к интернету.В начальном комплекте автоматически установлен тарифный план STEREO. Если хочешь, можешь его сменить на сайте hªp://mansvmc.bite.lv или позвонив по номеру 1601. Пополнить кредит карты так же просто, как и кредит Карты Bite для предоплаты. Для этого Ты можешь воспользоваться своим интернет-банком или картами пополнения, которые можно купить в магазинах по всей Латвии, а также во всех салонах Bite. Процесс пополнения кредита подробно описан на странице 48.Мы обязательно заметим, когда Ты будешь пополнять кредит. И чем больше будешь пополнять, тем больше бонусов Ты получишь!

Цена (Ls) Кредит, входящий в стартовый комплект (Ls)

SIM карта + модем 35,90 4,50

Только SIM карта 6,00 2,00

Цена стартового комплекта

Подключение мобильного интернета

Тарифы

Конечно, у Bite есть мобильный интернет! К тому же и быстрый, и выгодный!

Если Ты знаешь, что будешь пользоваться интернетом регулярно, и хочешь точно знать, сколько это Тебе будет стоить, то подключение мобильного интернета будет для Тебя лучшим решением.

За потраченным объёмом данных при помощи мобильного интернета Bite Ты сможешь следить на странице самообслуживания h�p://mansvmc.bite.lv.

PRO

Тарифный план

1 Гб 2,01

5,55

9,58

9,58

14,62

14,62

0,02

512 Кбит/с после израсходования 15 Гб

512 Кбит/с после израсходования 25 Гб

0,01

0,01

0,01

4 Гб

15 Гб

25 Гб

без ограничений

без ограничений

Плата послеизрасходованияобъёма данных,

входящегов плату,Ls/МБ

Ограничениескорости

STARTMINI

STANDARDдля

неча

стог

опо

льзо

вани

ядл

я ре

гуля

рног

опо

льзо

вани

я

Ежемесячнаяплата, Ls/мес

Если хочешь с 24:00 до 06:00 пользоваться интернетом без ограничений, подключай дополнительную услугу Бесплатные ночи за 2,02 Ls в месяц.

Подходит для домашнего пользования.

Объём ГБ, входящийв ежемесячную плату

{

МодемUSB-модем последнего поколения от Vodafone обеспечит Тебе максимальную скорость, которую может предложить наша недавно модернизированная сеть.

Модем можно купить за полную цену или в рассрочку.

Актуальные цены можно узнать на www.bite.lv или у консультантов в любом салоне Bite.

Протестируй его в течение 5 дней бесплатно! Возьми тестовый модем в любом салоне Bite. Это действительно просто!

Тарифный план

MONO

STEREO

TAXI

Плата

0,30 Ls/ч

0,71 Ls/ч

0,03 Ls/МБ

Максимальная скорость

До 0,5 Мбит/с

До 21 Мбит/с

До 21 Мбит/с

Мы — другие, и наши услуги предоставляются и действуют по-другому, и Тебе будет полезно об этом знать. Сохрани эту информацию на тот случай, если у Тебя под рукой не окажется интернета (где она тоже опубликована).

Если Ты активировал тарифный план или дополнительную услугу после 1 числа месяца, то объём пользования и плата за первый месяц рассчитывается пропор-ционально оставшимся дням месяца. Например, если Ты подключил услугу в сере-дине месяца, Тебе надо будет заплатить только половину ежемесячной платы, и пользоваться Ты сможешь соответственно только половиной всего объёма услуги. А со следующего месяца Ты сможешь пользоваться полным объёмом услуги и будешь платить полную ежемесячную плату.

В тарифные планы и дополнительные услуги входят минуты звонков и SMS-сообщения во все сети в Латвии, а также Mб для пользования интернетом, если Ты находишься в Латвии. Плата за остальные услуги рассчитывается дополнительно и в соответствии с тарифами Bite, которые можно найти на www.bite.lv, и будет добавлена к Твоему счёту.

Если Ты пользуешься Картой Bite, помни, что ежемесячную плату за услуги Bite нужно платить каждый месяц, поэтому важно, чтобы на ней всегда хватало денег для продления услуг, чтобы Ты мог продолжать пользоваться всем, что выбрал. Но не беспокойся — мы всегда будем отправлять Тебе SMS-сообщение перед продлением услуг.

Все тарифные планы и услуги активны с момента подключения до последнего числа месяца, и автоматически продлеваются на следующий месяц (кроме Vodafone Интернет за границей 5).

47

1 Ls

-

-

35,90 4,50

6,00 2,00

48

Каковы сроки действия Карты Bite для предоплаты?Сумма

Срок действия кредита

Дополнительное время для получения звонков и SMS

Новый стартовый комплект

  1 месяц 1 месяц

Пополнение кредита

1,00 Ls – 1,99 Ls 1 месяц 2 месяца

2,00 Ls – 4,99 Ls 2 месяца

5,00 Ls – 30,00 Ls 6 месяцев

После истечения срока действия кредита оставшаяся сумма будет добавлена к сумме следующего пополнения.Помни! Сроки действия номера в силе только в том случае, если Ты выберешь стартовые тарифы и не будешь пользоваться ни одной из дополнительных услуг!

49

50

51

BITE 1.5

BITE 3.5 BITE 8.5

52

info@bite.lv

Мы очень хотим, чтобы Ты был доволен. Поэтому, если у Тебя есть вопросы или предложения, смело пиши на info@bite.lv или оставь сообщение на нашем сайте www.bite.lv. В срочных случаях звони по бесплатному номеру 1601 или 80001601 (если звонишь из сети другого оператора) — Тебе поможет наша команда поддержки клиентов.

ДЛЯ зАмЕтОК

зВОНИ НАм ПО НОмЕРу

ПИшИ НАм НА

53

ПРИХОДИ К НАМ РАБОТАТЬ И ТЫ!Мы быстро растём и будем рады видеть Тебя как коллегу по работе!Посмотри наш раздел вакансий h�p://www.bite.lv/ru/career

АДРЕ

СА С

АЛОН

ОВ B

ITE

Айзкраукле Maxima, ул. Гайсмас, 22 25545566 Алуксне Elvi, ул. Пилс, 9b 25545803 Балви ул. Бривибас, 57 25545819 Бауска Rimi, ул. Пиониеру, 2 25545818 Цесис Globuss, ул. Райня, 26/28 25545504 Даугавпилс Maxima, ул. Циетокшня, 60 25545835 Даугавпилс ТЦ Solo, ул. Ригас, 9 25545824 Добеле Rimi, ул. Базницас, 14 25545588 Гулбене ул. Бривибас, 56 25545599 Екабпилс Rimi, ул. Виенибас, 7a 25545823 Елгава Maxima, ул. Ригас, 11 25545801 Елгава ТЦ Pilsētas Pasāža, ул. Дриксас, 4 25545822 Каугури Superne¨o, ул. Райня, 74 25545502 Кулдига Rimi, ул. Суру, 2 27506114 Кекава ТЦ Liiba, ул. Ригас, 22 25545802 Лиепая Rimi, площадь К. Залес, 8 25545821 Лиепая Superne¨o, ул. Ганибу, 175/177 25545512 Лимбажи Maxima, ул. Стацияс, 8 25545677 Мадона Maxima, ул. Рупниецибас, 49 25545829 Огре ул. Бривибас, 19 25545837 Прейли ул. Ригас, 4d 27768866 Резекне аллея Атбривошанас, 101 25545838 Салдус Rimi, ул. Бривибас, 30 25545836 Сигулда ТЦ Raibais Suns, Видземское шоссе, 16 25545577(С середины декабря сигулдский салон переезжает в новые помещения в ТЦ Šokolāde на ул. Стрелниеку 2!) Смилтене TOP, площадь Базницас, 2 25545506 Талси Rimi, ул. Дундагас, 18 25545815 Тукумс Rimi, ул. Паста, 14 25545816 Валмиера ТЦ Valleta, ул. Ригас, 4 25545817 Вентспилс ТЦ Tobago, проспект Лиелайс, 3/5 27504008

Рига ул. Бривибас, 62 22830040, 22830041 ул. Маза Нометню, 36 25545501 Maxima, Карла Улманя гатве, 88a 25545584 Maxima, ул. Сахарова, 20a 25545834 Maxima, ул. Слокас, 115 25545831 ул. Меркеля, 2 25545833 ТЦ Damme, проспект Курземес, 1a 25545585 ТЦ Dole, ул. Маскавас, 357 25545832 ТЦ Domina, ул. Иерикю, 3 25545826 ТЦ Galerija Centrs, ул. Аудею, 16 25545825 ТЦ Mols, ул. Краста, 46 67030243, 25545509 ТЦ Olympia, ул. Азенес, 5 25545544 ТЦ Origo, площадь Стацияс, 2 25545827 ТЦ Riga Plaza, ул. Мукусалас, 71 25545828 ТЦ Spice, ул. Лиелирбес, 29 25545830 ТП Alfa, Бривибас гатве, 372 25545820

В конце декабря мы откроем два новых салона Bite: В Цесисе на ул. Валмиерас 17, 25545580В Резекне на ул. Атбривошанас 141, 25545581

54