biscay - swegon archive/waterborne... · 2010. 9. 2. · 2 biscay oikeudet rakennemuutoksiin...

1

BISC

AY

Oikeudet rakennemuutoksiin pidätetään. 2010-09-02 www.swegon.com

BISCAYIlmastointipalkki jäähdytykseen, lämmitykseen ja ilmanvaihtoon

Biscay-ilmastointipalkki• Biscay on ilmastointipalkki, jonka alaosassa on integ-

roitu kiertoilma-aukko.

• Saatavilla on sekä julkisivun suuntaisesti että kohtisuo-raan julkisivun suhteen asennettavia malleja.

• Alakattoon upotettava

• Pituus ja leveys on sovitettu useimpiin markkinoilla oleviin kannatinrakenteisiin.

• ADC-suuntaustoiminto mahdollistaa helpon hajotuskuvion säädön

Toiminnot• Jäähdytys

• Lämmitys (lisävaruste) vesi tai sähkö

• Ilmanvaihto

• ADC-suuntaustoiminto (lisävaruste)

KäyttöSopii kaikentyyppisiin tiloihin, joissa on vesikiertoinen jäähdytys:

• Toimistot

• Kokoustilat

• Luokat

• Pankit

• Sairaalat

• Hotellit

Jäähdytysteho

Pk (W/m) q

l (l/sm) p

i (Pa) ΔT

mk (K) ΔT

l (K)

400 7 65 10 10

515 9 107 10 10

577 11 60 10 10

616 11 150 10 10

636 16 60 10 10

Lämmitysteho: Vesi: Maks. 1030 W/m

Sähkö: Maks. 1000 W

Ilmavirta: Maks. 40 l/sm

Pituudet: 1092; 1192; 1242; 1342; 1392; 1492; 1692; 1715; 1792; 1867; 2017; 2092; 2392; 2492; 2692; 2992 mm

Leveydet: 592 mm

617; 642; 667 mm levityssarjalla

Korkeus: 200 mm

2

BISCAY


Biscayn edut• Biscay on ilmastointipalkki, jonka alaosassa on integ-

roitu kiertoilma-aukko. Tämän ansiosta kiertoilma-auk-koja ei tarvitse huomioida alakattoa suunniteltaessa.

• Biscaysta on saatavilla sekä julkisivun suuntaisesti että kohtisuoraan julkisivun suhteen asennettavia malleja.

• Valittavissa on useita valmiiksi säädettyjä ilmavirtavaih-toehtoja, jotka selviytyvät niin pienistä ilmavirroista suurella paineella kuin isoista ilmavirroista pienemmällä paineella.

• Aerodynaamisesti muotoiltu ulospuhallusaukko varmis-taa coandailmiön.

• Swegonin ADC-toiminto (Anti Draught Control) antaa käyttäjälle mahdollisuuden vaikuttaa sisäilmastoon häiritsemättä ilmanvaihtojärjestelmän säädettyjä ilma-virtoja.

• Biscay voidaan varustaa levityssarjalla, jolla se voidaan sovittaa alakattoon, jonka moduulimitta on suurempi kuin 600 mm.

• Alaosan rei'itys voidaan sovittaa muiden kattoasennus-ten tyyliin.

BiscayBiscay on umpinainen ilmastointipalkki 2-tiepuhalluksella. Jäähdytys ja ilmanvaihto tai jäähdytys, lämmitys ja ilman-vaihto.

AsennusBiscay sopii leveys- ja pituussuunnassa useimpiin T-kisko-järjestelmiin. Sopivuuden varmistamiseksi suositellaan 24 mm:n levyistä T-profiilia. Katso kuva 3.

Liitäntämitat:Jäähdytys (vesi):

Sileä putken pää Cu Ø12 x 1,0 mm

Lämmitys (vesi):

Sileä putken pää Cu Ø10 x 1,0 mm

Ilma: Tehdasasennettu liitin Ø125 mm

Kiinnitys:Yksiköt on varustettu neljällä kiinteällä kiinnikkeellä, joista ne ripustetaan erikseen tilattavilla SYST MS -asennus-osilla. SYST MS –asennusosia on saatavana eri pituisilla kierretangoilla varustettuna. Kun palkki asennetaan tiiviisti kattoa vasten, kierretankojen tilauspituus on 200 mm. Katso kuva 16.

Toiminto

Kuva 1. Jäähdytys ja ilmanvaihto.

Kuva 2. Lämmitys ja ilmanvaihto

3

BISCAY

BISC

AY


Asennus, hoito

Kuva 3. Asennus

Kuva 4. Pohjalevyn irrotus

4

BISCAY


Vesilämmitys, versio -BBiscay on saatavana konvektiolämmitystoiminnolla varus-tettuna. Patterissa on kaksi erillistä silmukkaa, joista toisessa kierrätetään jäähdytysvettä ja toisessa lämmitys-vettä.

Sähkölämmitys, versio -XSähkölämmitysversiossa asennetaan yksi tai kaksi säh-kövastusta putkiin, joissa muuten kiertää lämmitysvesi. Vastusten ohjaamiseen voidaan käyttää Swegonin LUNA-ohjausjärjestelmää (vaihtoehtoisesti voidaan käyttää muun merkkistä ohjausjärjestelmää). LUNAa käytettäessä säätimessä tehdään sisäinen silloitus ja sen lämmityslähtö ohjelmoidaan ohjaamaan triakkiyksikköä pulssinleveys-moduloinnilla. Triakkiyksikkö puolestaan syöttää Biscayn sähkövastuksille säädetyn 230 V –jännitteen (kuva 6). Tiedot LUNA-ohjausjärjestelmän kytkennästä sekä tarvit-tavista silloituksista ja ohjelmoinnista on erillisessä tuote-esitteessä ja asennusohjeessa osoitteessa www.swegon.fi.

Muun merkkistä ohjausjärjestelmää käytettäessä sähkön-syöttö kytketään ruuviliittimeen Biscayn kytkentärasiassa alla olevan taulukon mukaan.

Kaapeliväri, kytkentärasia Merkitys

Ruskea Vaihe, 230 V AC

Sininen Nollajohdin

Kelta/vihreä Suojamaa

Valkoinen Ylikuumenemissuoja*

Musta Ylikuumenemissuoja*

* Testaustulot ylikuumenemissuojalle manuaalisella palautuksella.

YlikuumenemissuojaSähkölämmitteinen Biscay on varustettu kahdella ter-misellä ylikuumenemissuojalla. Suojaus automaattisella palautuksella katkaisee sähkövastusten jännitteensyötön (nollajohtimen), kun lämpötila nousee yli 60 °C. Kun lämpötila on laskenut 50 °C asteeseen, piiri suljetaan ja sähkövastukset saavat jännitteen. Jos lämpötila nousee 75 °C asteeseen ensimmäisen ylikuumenemissuojan lauettua, jännitteensyöttö katkaistaan manuaalisesta palautettavalla ylikuumenemissuojalla. Manuaalinen ylikuumenemissuoja

palautetaan painikkeella, joka sijaitsee rei’itetyn alapellin päällä patterin ja päädyn välissä, katso kuva 5.

CE-merkintäSähkölämmitteinen Biscay on CE-merkitty voimassa ole-vien vaatimusten mukaisesti. CE-vakuutus on haettavissa kotisivuiltamme www.swegon.fi.

Kuva 5. Ylikuumenemissuojan manuaalinen palautus

Kuva 6. Asennus, vesijäähdytys ja sähkölämmitys

230 V AC

Taulukko 1. Muun merkkisen ohjausjärjestelmän kytkentä

5

BISCAY

BISC

AY


Biscay ADC-toiminnollaSwegonin ADC-suuntaustoiminto, katso kuvat 7 ja 8, voidaan säätää eri kulmiin. Tämä tarjoaa ainutlaatuisen mahdollisuuden hallita tuloilman leviämistä. ADC tarjoaa mm. seuraavat edut:

• Ilmavirta on helppo säätää esteiden ohi

• Helppo säätö paikan päällä ilman, että vaikutetaan säädettyihin ilmavirtoihin

• Tarjoaa käyttäjälle mahdollisuuden parantaa tilojen käyttömukavuutta

• Joustaa tilan käyttötarkoituksen muuttuessa

A = 75 % vasen ja 25 % oikea

B = 25 % vasen ja 75 % oikea

Ilmavirtojen jakautuminen ilmoitetaan aina vesiliitännän päädystä katsottuna. Biscayssa pystyliitännöillä ilmavirto-jen jakautuminen ilmoitetaan aina jäähdytysvesiliitännän päädystä katsottuna.

TilausvalikoimaPituus: 1092; 1192; 1242; 1342; 1392; 1492; 1692;

1792; 1867; 2017; 2092; 2392; 2492; 2692; 2992 mm (+4/-2 mm)

Leveys: 592 mm (+4/-2 mm)

Levityssarjalla: 617; 642 ja 667 mm (+4/-2 mm)

Väri: Valkoinen RAL 9010, kiiltoaste 30 ± 6 %

Ilmavirtavaihtoehdot

Merkintä Ilmanvirran jakautuminen*

Ilmavirta- alue

(l/sm)Vasen Oikea

60/60 50% 50% 6,5 - 11,0

48/48 50% 50% 8,0 - 13,5

36/36 50% 50% 10,5 - 18,0

24/24 50% 50% 16,0 - 27,0

12/12 50% 50% 32,0 - 40,0

24/72 75% 25% 8,0 - 13,5

72/24 25% 75% 8,0 - 13,5

12/36 75% 25% 21,0 - 30,0

36/12 25% 75% 21,0 - 30,0 * 50 % vasen ja oikea tarkoittaa, että yhtä suuri ilmavirta suunnataan oikealla ja vasemmalle (symmetrinen). 25 % vasen ja 75 % oikea tarkoittaa, että 75 % ilmavirrasta suunnataan oikealle ja 25 % vasemmalle jne. Katso kuva alla.

Kuva 9. Näkymä päädystä – ilmavirtojen jakautuminen.

Kuva 7. Swegonin ADC-suuntaustoiminto. SYST ADC-210.

Kuva 8. Joustava tuloilman suuntaus ADC-toiminnolla

1. Perinteinen ilmastointipalkki ilman ADC-toimintoa 2. V-muoto 3. L-muoto 4. ADC-toiminnolla varustettu ilmastointipalkki säädettynä ohit-tamaan esteet

�

�

A

B

A

B

75% 75%

75% 75%

25%

25%

25%

25%

Taulukko 2. Ilmavirtavaihtoehdot

6

BISCAY


Vaihtoehtoiset rei'ityskuviotValinnaisena Biscay voidaan varustaa vaihtoehtoisella alapellin rei'ityskuvionnilla. Jos haluat muun kuin tässä asiakirjassa selostetun kuvion, ota yhteys Swegoniin.

ErikoismallitVäritBiscay voidaan tilauksesta toimittaa asiakkaan haluamalla värillä.

IlmavirtavaihtoehdotBiscay voidaan valmiiden ilmavirtavaihtoehtojen lisäksi sovittaa asiakkaan tarpeiden mukaisesti.

KorkeusBiscay voidaan tilauksesta toimittaa 160 mm korkeana.

Tarkemmat tiedot saat Swegonilta.

Kuva 10. Vaihtoehtoiset rei'ityskuviot

1. PB Vakiorei'itys - Pyöreät reiät kolmiokuviossa

2. PA Neliöreiät neliökuviossa

3. PC Pyöreät reiät neliökuviossa

4. PG Soikeat reiät neliökuviossa

7

BISCAY

BISC

AY


Lisävarusteet Liitäntäosa, ilma – 90° kulmaSäätöpelti CRPPyöreä Ø125 mm säätöpelti rei'itetyllä pellillä ja käsisääti-mellä.

Kuva 12. Liitäntäosa, ilma - muhvi, SYST AD

Kuva 13. Liitäntäosa, ilma – 90° kulma, SYST CA 125-90

Sivuliitäntäsarja, vesiBiscay pystyliitännöillä voidaan muuttaa sivuliitäntäversi-oksi täydentämällä se sivuliitäntäsarjalla. Se asennetaan halutulle puolelle taivutettujen pikaliittimien ja mittasovi-tettujen kupariputkien avulla. Putket kiinnitetään oikeaan asentoon kiinnikkeellä, joka ruuvataan kiinni yksikköön. Liitäntäsarjaa on saatavilla sekä jäähdytysputkille (Ø 12 mm) että lämmitysputkille (Ø 10 mm).

Kuva 14. Liitäntäsarja, vesi, SYST CK

Kuva 11. Säätöpelti CRPc 9-125

Liitäntäosa, ilma - muhviJokaisen Biscayn mukana toimitetaan yksi liitäntäosa (muhvi). Jos halutaan liittää useampi ilmaliitäntä, tarvitaan lisää liitäntäosia, jotka pitää tilata erikseen.

8

BISCAY


Joustavat liitäntäletkutIlmastointipalkin nopeaan ja helppoon asennukseen on saatavilla joustavia letkuja, joissa on pikaliitin tai puser-rusliitin. Letkuja on saatavana eri pituisina. Huomaa, että puserrusrengasliittimiä käytettäessä putkissa pitää käyttää tukiholkkeja.

Kuva 15. Joustavat liitäntäletkut, vesi, SYST FS

F1 = Joustava letku puserrusliittimillä F20 = Joustava letku pikaliittimin (push-on) F30 = Joustava letku, jonka toisessa päässä pikaliitin (Puch-on) ja toisessa päässä kaulusmutteri G20ID

Kuva 16. Kiinnityssarja SYST MS (ilman kierrelukkoa)

L = 200, 500 tai 1000 mm

LevityslistaJos alakattojärjestelmän moduulimitta on yli 600 mm, yksikköä voidaan levittää levityslistoilla. Esimerkkejä muista moduulimitoista ovat 625, 650 tai 675 mm. Levityslistat asennetaan tavallisesti tehtaalla, mutta ne voi halutessaan tilata erillisinä.

Kuva 17. Levityssarja SYST WK

TW = kokonaisleveys 592 mm + levityssarja (25, 50 tai 75 mm)

KiinnityssarjaBiscayn ripustamiseksi halutulle korkeudelle tarvitaan asennusosia. SYST MS on täydellinen sarja, joka sisältää kattokiinnikkeet, kierretangot, mutterit ja aluslevyt. Saa-tavana on eri pituisia kierretankoja riippuen siitä, kuinka alas yksikkö halutaan ripustaa. Saatavana on myös versio kaksoiskierretangoilla, joissa on kierrelukko korkeuden helppoa säätöä varten. Kaksoiskierretankoja ja kierre-lukkoja käytettäessä on tärkeää, että tangot asennetaan pystysuoraan. Muuten kierrelukko saattaa murtua, ja kantavuus pienenee merkittävästi.

F1

F20

F30

9

BISCAY

BISC

AY


Suositellut raja-arvot – vesi

Suurin suositeltu käyttöpaine: 1600 kPa

Suurin suositeltu koestuspaine: 2400 kPa

Pienin jäähdytysvesivirta* L = 1092-1692 mm: 0,03 l/s

Pienin jäähdytysvesivirta* L = 1792-2992 mm: 0,045 l/s

Pienin lämmitysvesivirta*: 0,013 l/s

Jäähdytysveden lämpötilan nousu: 2-5 K

Lämmitysveden lämpötilan lasku: 5-10 K

Alin menoveden lämpötila: Mitoitetaan siten, ettei järjestelmässä muodostu kondenssia

Suurin menoveden lämpötila: 60 °C

* Pienin suositeltu vesivirta varmistaa ilman poistumisen palkista.

10

BISCAY


MerkinnätP: Teho (W, kW)

tr: Huonelämpötila (°C)

tm: Veden keskilämpötila (°C)

v: Nopeus (m/s)

q: Ilma- tai vesivirta (l/s)

p: Paine (Pa, kPa)

ΔTm: Lämpötilaero [t

r – t

m] (K)

ΔT: Meno- ja paluuveden lämpötilaero (K)

Täydentävä alaindeksi: k = jäähdytys, v = lämmitys, l = ilma, i = säätö

Tekniset tiedotJäähdytysTeho on mitattu standardin EN1516 mukaisesti. ADC- toimintoa käytettäessä annettua tehoa pienennetään 5 prosentilla. Tämä tarkoittaa, että annettu teho pitää kertoa 0,95:llä oikean teholukeman saamiseksi. ADC ei vaikuta tuloilman jäähdytystehoon.

Mitoitusoppaat, taulukot 5 - 9

Taulukot on järjestetty ilmavirtamuuttujan perusteella. Halutusta ilmavirrasta, suutinpaineesta ja tehontarpeesta riippuen valitaan kyseistä tapausta vastaava taulukko. Seuraavat voidaan lukea mitoitusoppaista:

HUOM! Kokonaisjäähdytysteho on tuloilman ja jäähdytys-veden jäähdytystehojen summa.

Taulukon selitys

1. Yksikön pituus (mm)

2. Tuloilmavirta ql (l/s)

3. Äänenpainetaso Lp(A) pelti avoinna yhdellä ilmalii-tännällä (dB(A))

4. Suutinpaine pi (Pa)

5. Tuloilman jäähdytysteho Pl (W)

6. Veden jäähdytysteho Pk (W)

7. Veden painehäviökerroin kpk

8. Ilman painehäviökerroin kpl

11

BISCAY

BISC

AY


Ilmanvirtaversion muuttaminenTulppaamalla ilmakanavan suutinreikiä voidaan ison ilma-virran tuottava versio muuttaa pienen ilmavirran versioksi. Samalla tavalla voidaan symmetrinen versio muuttaa epäsymmetriseksi ja päinvastoin. Katso tulppausohje, taulukko 3.

Taulukko 3. Tulppausohje

Tulppausohje – ilmavirtaversion muuttaminen

Pois Päälle Tulppaa

12/12 24/24 Joka toinen suutin molemmilla puolilla

24/24 36/36 Joka kolmas suutin molemmilla puolilla

36/36 48/48 Joka neljäs suutin molemmilla puolilla

48/48 60/60 Joka viides suutin molemmilla puolilla

12/12 12/36 tai 36/12

Kaksi kolmesta suuttimesta pienen ilmavirran puolella

36/36 36/72 tai 72/36

Joka toinen suutin pienen ilmavir-ran puolella

Tulppaamalla saadaan myös muita ilmavirtavaihtoehtoja. Huomaa, että vaihtoehtoiset tulppaukset vaikuttavat ilmavirtaan, painehäviöön ja jäähdytys-/lämmitystehoon. Tarkemmat tiedot saat Swegonilta.

Jäähdytyspatterin painehäviöJäähdytyspatterin painehäviö lasketaan seuraavalla kaa-valla: Δp

k = (q

k/k

pk)2 [kPa]

Δpk = painehäviö jäähdytyspatterissa (kPa)

qk = jäähdytysvesivirta (l/s), saadaan käyrästöstä 1

kpk

= painehäviökerroin, joka saadaan taulukoista 5-9.

Taulukko 4. Painehäviökertoimet, jäähdytyspatteri

Pituus (mm) Jäähdytyspiirin painehäviökerroin, kpk

1092 0,0212

1192 0,0204

1242 0,0201

1342 0,0194

1392 0,0192

1492 0,0187

1692 0,0177

1715 0,0177

1792 0,0321

1867 0,0320

2017 0,0318

2092 0,0317

2392 0,0313

2492 0,0312

2692 0,0310

2992 0,0306

Tuloilman jäähdytystehoTuloilman jäähdytysteho lasketaan seuraavalla kaavalla:

Pl = q

l x 1,2 x ΔT

l

Pl = tuloilman jäähdytysteho (W)

q l = tuloilmavirta (l/s)

ΔTl = tuloilman ja huoneilman lämpötilaero (K)

Kuva 19. Painesuhde, ilma

pi = suutinpaine (Pa), saadaan taulukoista 5-9 ja 13-17.

ps = kanavapaine (Pa) ennen yksikköä ja säätöpeltiä

Δpl = pellin säätöalue, pelti CRPc 9-125 katso käyrästö 4

Kuva 18. Ilmavirtaversion muuttaminen suutinreikien tulppauk-sella

12

BISCAY


Taulukko 5. Tiedot – jäähdytys. Mitoitusopas, ilmavirtaversio 60/60

Taulukko 7. Tiedot – jäähdytys. Mitoitusoppaat, ilmavirtaversio 36/36

Yksikön pituus

(mm)

Ilma-virta (l/s)

Äänitaso (dB(A))

*

pi

(Pa)Tuloilman jäähdytysteho

(W) ΔTl

Veden jäähdytysteho (W) ΔTmk

kpk

kpl

6 8 10 12 6 7 8 9 10 11 12

1192 7

13

BISCAY

BISC

AY


Yksikön pituus (mm)

Ilmavir-ta (l/s)

Äänitaso (dB(A))

*

pi

(Pa)Tuloilman jäähdytysteho

(W) ΔTl

Veden jäähdytysteho (W) ΔTmk

kpk

kpl

6 8 10 12 6 7 8 9 10 11 12

1192 18

14

BISCAY


HajotuskuviotAlla olevissa kuvissa on kaksimoduulitoimisto, jossa on 100 W/m2 lämpökuormat. Katossa on kaksi 1092 mm pituista Biscayta julkisivun suuntaisina. Etäisyys julkisivusta ilmastointipalkkien keskelle on 1500 mm.

Kuva 20. Kaksimoduulitoimisto ylhäältä

Kuva 22. Kaksimoduulitoimisto sivulta. Tuloilmavirta 13 l/s per yksikkö.

Kuva 21. Kaksimoduulitoimisto sivulta. Tuloilmavirta 10 l/s per yksikkö.

15

BISCAY

BISC

AY


JäähdytysKäyrästö 1. Jäähdytysteho P

k (W) lämpötilamuutoksen

funktiona ΔTk (K) ja jäähdytysvesivirta q

k (l/s). Jäähdytys-

veden jäähdytysteho voidaan laskea seuraavalla kaavalla:

Pk = 4186 x q

k x ΔT

k

Pk = Veden jäähdytysteho (W)

q k = Jäähdytysvesivirta (l/s)

ΔTk = Meno- ja paluujäähdytysveden lämpötilaero (K)

Käyrästö 2. Jäähdytystehon P korjauskerroin kk (W) jääh-

dytysvesivirran q funktionak (l/s). Erilaiset vesivirrat vai-

kuttavat tietyssä määrin saatavaan tehoon riippuen siitä, kuinka pyörteilevä vesivirta on. Vertaamalla saatua vesi-virtaa käyrästöön 1 voidaan taulukoissa 5-9 ilmoitettua tehoa joutua korjaamaan jonkin verran ylös- tai alaspäin kaavalla: P

korjattu (W) = P

k (taulukko) x k

(käyrästö 2a/2b)

Käyrästö 1. Vesivirta - jäähdytysteho

Käyrästö 2a. Vesivirta – tehokorjaus L = 1092 - 1692 mmHUOM! Koskee Biscaytä 1 692 mm pituuteen saakka.

Käyrästö 2b. Vesivirta – tehokorjaus L = 1792 – 2992 mmHUOM! Koskee Biscaytä 1 792 mm pituudesta lähtien.

K K

K

K

K

Re=3000

16

BISCAY


LämmitysVesikiertoinen lämmitys

Biscay voidaan varustaa patterilla, jossa on kaksi erillistä putkisilmukkaa. Toinen toimii jäähdytyssilmukkana ja toinen lämmityssilmukkana. Kun lämmitysvesi kiertää silmukassa, huoneesta otettu kiertoilma lämmitetään patterissa, sekoitetaan tuloilmaan ja puhalletaan huonee-seen. Katto- ja lattiatason lämpötilaeron pienentämiseksi lämmitysveden menolämpötila tulisi pitää mahdollisimman alhaisena. Alle 40 °C menolämpötilalla kerrostuminen on käytännössä olematonta. Kun menolämpötila on alle suositellun maksimilämpötilan (60 °C), kerrostuminen on havaittavampaa, vaikka se normaalisti pysyykin vaatimus-ten puitteissa.

Useimmissa lämmitystapauksissa saadaan aikaa hyvä huo-neilman lämpötila. Hyvän toimintalämpötilan saavuttami-seksi pitää ottaa huomioon myös muut tekijät. Näitä ovat esim.: ikkunoiden mitat, ikkunoiden U-arvot, huoneen pääilmansuunta, henkilöiden sijainti huoneessa jne. Myös ikkunoiden laatu ja mitat tulee ottaa huomioon mahdol-lisen vedon osalta. Nykyaikaiset ikkunat ovat niin hyvin eristettyjä, ettei vetoa esiinny. Mutta vanhoja rakennuksia kunnostettaessa veto tulee ottaa huomioon, jos vanhat ikkunat päätetään säilyttää.

Suosituksia vesilämmitykselle

Korkein menolämpötila: 60 °C

Pienin lämmitysvesivirta: 0,013 l/s

Pienin suutinpaine: 70 Pa

SähkölämmitysBiscayn sähkölämmitysversiossa käytetään sähkövastuk-sia lämmitysveden sijaan. Patterin vesiputkiin sijoitetut sähkövastukset lämmittävät patterin läpi virtaavan kiertoil-man. Suurin osa lämmitystehosta syötetään huoneeseen pakotetulla konvektiolla. Vain pieni osa kokonaislämmitys-tehosta välitetään säteilylämpönä.

Biscayn sähkölämmitysversiosta on saatavana kaksi teho-versiota. Katso taulukko 10.

Pituus (mm) Versio X1 Versio X2

P (W) Imaks (A) P (W) Imaks (A)

1092 200 0,9 400 1,7

1192 – 2992 500 2,2 1000 4,3

Mitoitusoppaat, taulukot 12 - 16Taulukot on järjestetty ilmavirtaversion perusteella. Halutusta ilmavirrasta, suutinpaineesta ja tehontarpeesta riippuen valitaan kyseistä tapausta vastaava taulukko. Seuraavat voidaan lukea mitoitusoppaista:

HUOM! Kokonaislämmitysteho on tuloilman ja lämmitys-veden lämmitystehojen summa. Jos tuloilman lämpötila laskee huonelämpötilan alapuolelle, sillä on negatiivinen vaikutus kokonaislämmitystehoon.

Lämmityspatterin painehäviöLämmityspatterin painehäviö lasketaan seuraavalla kaa-valla: Δp

v = (q

v/k

pv)2 [kPa]

Δpv = painehäviö lämmityspatterissa (kPa)

qv = lämmitysvesivirta (l/s) saadaan käyrästöstä 3

kpv

= painehäviökerroin, joka saadaan taulukoista 12-16.

Taulukko 10. Tehoversiot Biscaylle sähkölämmityksellä

1. Yksikön pituus (mm)

2. Tuloilmavirta ql (l/s)

3. Äänenpainetaso Lp(A) pelti avoinna yhdellä ilma-liitännällä (dB(A))

4. Suutinpaine pi (Pa)

5. Veden jäähdytysteho Pv (W)

6. Veden painehäviökerroin kpv

7. Ilman painehäviökerroin kpl

Taulukon selitys

17

BISCAY

BISC

AY


Taulukko 11. Painehäviökertoimet, lämmityspatteri

Pituus (mm) Lämmityspiirin painehäviökerroin, kpv

1092 0,0229

1192 0,0219

1242 0,0214

1342 0,0206

1392 0,0203

1492 0,0197

1692 0,0191

1715 0,0191

1792 0,0190

1867 0,0177

2017 0,0170

2092 0,0167

2392 0,0157

2492 0,0154

2692 0,0149

2992 0,0142

Tuloilman jäähdytys- ja lämmitystehoTuloilman jäähdytys-/lämmitysteho lasketaan seuraavalla kaavalla: P

l = q

l x 1,2 x ΔT

l

Pl = tuloilman jäähdytys- ja lämmitysteho (W)

q l = tuloilmavirta (l/s)

ΔTl = tuloilman ja huoneilman lämpötilaero (K)

18

BISCAY


Taulukko 12. Tiedot – lämmitys. Mitoitusopas, ilmavirtaversio 60/60

Yksikön pituus

(mm)

Ilma-virta

(l/s)

Äänitaso (dB(A)) *

pi

(Pa)Lämmitysteho, vesi (W) ΔT

mvk

pvk

pl

5 10 15 20 25 30 35

1192 7

19

BISCAY

BISC

AY


Taulukko 15. Tiedot – lämmitys. Mitoitusopas, ilmavirtaversio 24/24

Yksikön pituus (mm)

Ilma-virta (l/s)

Äänitaso (dB(A)) *

pi

(Pa)Lämmitysteho, vesi (W) ΔT

mvk

pvk

pl

5 10 15 20 25 30 35

1192 18

20

BISCAY


LämmitysKäyrästö 3. Lämmitysteho P

v (W) lämpötilamuutoksen

funktiona ΔTv (K) ja lämmitysvesivirta q

v (l/s). Lämmi-

tysveden lämmitysteho voidaan laskea myös seuraavalla kaavalla:

Pv = 4186 x q

v x ΔT

v

Pv = Veden lämmitysteho (W)

q v = Lämmitysvesivirta (l/s)

ΔTv = Meno- ja paluulämmitysveden lämpötilaero (K)

Käyrästö 3. Vesivirta - lämmitys

K

K

K

K

K

21

BISCAY

BISC

AY


Ääni

Käyrästöstä nähdään kokonaisäänitehotaso (LWtot dB) ilmavirran ja pellin yli vallitsevan painehäviön funktiona. Kertomalla L

Wtot taulukon 17 korjauskertoimilla saadaan

äänitehotaso kullakin oktaavikaistalla (LW = L

wtot + K

ok ).

Taulukko 18. Ylikuuluminen. Tyypilliset Rw-arvot Biscaylla

varustettujen huoneiden välillä, joiden väliseinät päättyvät alakattoon (hyvä tiivistys). Edellyttää, että väliseinällä on vähintään sama R

w-arvo kuin taulukossa.

Käyrästö 4. Säätöalue, pelti CRPc 9-125

Taulukko 18. Rw-arvot

Taulukko 19. Itsevaimennus, ilmavirtaversio 36/36

Taulukko 20. Itsevaimennus, ilmavirtaversio 12/12

ps Pa

20 30 40 50 100 200 300 400 500 m3/h

3 4 5 10 20 30 40 50 100 200 l/s 3002

3

45

10

20

30

4050

100

200

40

45

50

55

60 dBWtotL

0% 100%

Rakenne Ala-katto

Biscay

RW

(dB) RW

(dB)

Kevyt akustinen alakatto. Mineraalivilla tai rei'itetty teräs-/alumiinikasetit tai verkko.

28 28

Kevyt akustinen alakatto. Mineraalivilla tai rei'itetty teräs-/alumiinikasetit tai verkko.

36 36

Alakatto peitetään 50 mm:n mineraalivil-lalla*.

Kevyt akustinen alakatto. Mineraalivilla tai rei'itetty teräs-/alumiinikasetit tai verkko. Toimistojen välissä tiivisteenä pystyyn asennettu 100 mm:n mineraalivillalevy*.

36 36

Rei’itetyt kipsilevyt T-profiiliristikossa. Yläsivulla äänieristys (25 mm).

36 36

Tiiviit kipsialakatot, joiden yläsivulla eristys 45 44

Itsevaimennus ΔL (dB), ilmavirtaversio 36/3663 125 250 500 1k 2k 4k 8k Hz

13 14 5 1 6 7 7 12 dB

Itsevaimennus ΔL (dB), ilmavirtaversio 12/1263 125 250 500 1k 2k 4k 8k Hz

10 11 3 1 3 4 4 9 dBTaulukko 17. Äänitehotaso, pelti CRPc 9-125, korjauskerroin, Kok

Koko Keskitaajuus (oktaavikaista) Hz

CRPc-9 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000

125 0 -2 -9 -15 -20 -25 -29 -35

Tol. + 2 2 2 2 2 2 2 2

22

BISCAY


Esimerkki jäähdytyksestäToimistotila halutaan toteuttaa 1300 mm moduulimitalla. Väliseinien siirrettävyyden optimoimiseksi on päätetty, että ilmastointipalkit asennetaan yhteen riviin julkisivun suuntaisesti. Moduulit erotetaan palkistolla, joka on val-mistettu 100 mm leveästä profiilista. Profiilit ovat irrotet-tavissa väliseinien pystytyksen helpottamiseksi. Suurtilaan luodaan kahden moduulin tyyppihuone, jonka mitat ovat l x s x k = 2,5 x 5,1 x 2,8 m. Huoneen kokonaisjäähdytys-tarve on 90 W/m2 = 1145 W.

Halutuksi ilmavirraksi on valittu 21 l/s.

Äänitaso ei saa ylittää 30 dB(A).

Mitoittava huonelämpötila, kesä: 25 °C.

Jäähdytysveden lämpötila: 14/16 °C antaa: ΔTk = 2 K; ΔT

mk

= 10 K.

Tuloilman lämpötila 15 °C antaa ΔTl = 10 K

RATKAISU

JäähdytysKun tuloilman lämpötila on 15 °C, saadaan P

l = 1,2 x 10

x 21 = 252 W jäähdytystehoksi. Kunkin Biscayn (yksi per moduuli) jäähdytystehon pitää olla (1145 – 252) / 2 = 447 W.

Taulukko 5 antaa pituudella 1192 mm jäähdytystehoksi 475 W, kun ilmavirtaversio on LS ja ilmavirta 10,5 l/s. Tämä riittää kattamaan jäähdytystarpeen.

JäähdytysvesiJäähdytysveden jäähdytystehontarpeella 447 W saadaan käyrästöstä 1 tarvittava vesivirta. Lämpötilan nousulla ΔT

k

= 2 K saadaan vesivirraksi 0,053 l/s.

Käyrästöstä 2a voidaan lukea, että vesivirta 0,053 l/s ei anna täydellistä pyörrevirtausta. Vesivirta 0,053 l/s antaa 98 % nimellistehosta: P

k = 475 * 0,98 = 466 W, mikä

riittää kattamaan jäähdytystarpeen.

Painehäviö lasketaan vesivirran 0,053 l/s ja painehäviö-vakion k

pk = 0,0204 avulla, joka saadaan taulukosta 5.

Painehäviö on silloin: Δpk = (q

k /k

pk)2 = (0,053 / 0,0204)2 =

6,8 kPa.

ÄänitasoTaulukosta 1 nähdään, että pellin ollessa auki (tai ilman peltiä) äänitaso jää alle 20 dB(A). Käyrästöstä 4 nähdään Ø125 mm CRPc-pellin säätöalue. .

Esimerkki lämmityksestäJäähdytysesimerkin kaksimoduulitoimistossa lämmitys-tarve talvella on 60 W/m2. Lämmitystarve yksikköä kohti on (2,5 x 5,1 x 60) / 2 = 380 W. Ilmavirran on oltava sama kuin kesätapauksessa, ts. 10,5 l/s yksikköä kohti. Tuloil-man lämpötila nostetaan talvisaikaan 20 °C asteeseen. Mitoittava huonelämpötila, talvi: 22 °C. Tämä antaa: ΔT

l

= -2 K. Lämmitysveden lämpötila 44/36 antaa: ΔTv = 8 K;

ΔTmv

= 20 K.

RATKAISU

LämmitysTuloilmavirta 10,5 l/s yhdessä tuloilman lämpötilan 20 °C kanssa vaikuttaa negatiivisesti lämmitystehoon: 1,2 x 10,5 x 2 = 25 W. Lämmitysvedeltä tai lämmitysvastuksilta vaa-dittu lämmitysteho yksikköä kohti kasvaa tällöin arvosta 380 arvoon 380 + 25 = 405 W.

Taulukosta 12 saadaan ΔTmv

= 20 K ja tuloilmavirralla 10,5 l/s: P

v = 490 W, mikä riittää kattamaan lämmitystarpeen.

LämmitysvesiLämmitysteholla 490 W per yksikkö ja ΔT

v = 8 K taulu-

kosta 3 voidaan nyt lukea tarvittava vesivirta: 0,015 l/s.

Lämmitysveden painehäviö lasketaan vesivirran 0,015 l/s ja painehäviövakion k

pv = 0,0307 avulla, joka saadaan

taulukosta 12.

Painehäviöksi saadaan tällöin: Δpv = (q

v /k

pv)2 = (0,015 /

0,0307)2 = 0,24 kPa.

Sähkölämmitys405 W:n lämmitystarve voidaan kattaa Biscayn sähköläm-mitysversiolla X2, joka antaa 400 W:n lämmitystehon.

23

BISCAY

BISC

AY


Mitat

Pituus Biscay

L (mm): 1092; 1192; 1242; 1342; 1392; 1492; 1692; 1715; 1792; 1867; 2017; 2092; 2392; 2492; 2692; 2992 mm

Toleranssit: (+4/-2 mm.)

Kuva 23. Näkymä ylhäältä – veden pystyliitäntä

A1 = Jäähdytysveden meno (Cu Ø 12x1,0 mm)

A2 = Jäähdytysveden paluu (Cu Ø 12x1,0 mm)

B = Lämmitysveden meno/paluu (2 kpl Cu Ø 10x1,0 mm)

C = Tehdasasennettu tuloilman liitäntäosa (Ø 125 mm)

D = Suljettu ilmaliitäntä. Voidaan käyttää tarvittaessa.

Kuva 24. Näkymä päädystä – jäähdytysveden pystyliitäntä





C

C

CD

D

D

Mitat – Biscay pystyvesiliitännöillä (-V)

PainoPaino per metri Biscay

Kuivapaino 17,4 kg/m

Paino vedellä täytettynä 18,5 kg/m

24

BISCAY


Kuva 28. Näkymä ylhäältä – urakkaraja/liitäntäpiste - pystyvesilii-täntä

A = Jäähdytys: PU liitäntä Ø12 x 1,0 mm kupariputkeen

B= Lämmitys (vesi): PU liitäntä Ø10 x 1,0 mm kupariputkeen

C = Ilma: IU liitäntä liitäntäosaan Ø125 mm

E = Lämmitys (sähkö): SU kytkentä kytkentärasiassa

BA

C

D

E

Kuva 25. Näkymä päädystä – lämmitysveden pystyliitäntä




Kuva 26. Näkymä päädystä – sähkölämmitysliitännät

F = Kytkentärasia jännitteensyötölle

G = Kytkentäkaavio (tarra)

Kuva 27. Näkymä ylhäältä – liitännät vaakaliitäntälisävarusteella

A = Jäähdytysveden liitäntä sivuliitäntäsarjalla SYST CK-C

B = Lämmitysveden liitäntä sivuliitäntäsarjalla SYST CK-H

C = Tuloilmaliitäntä säätöpellillä CRPc 9-125

D = Tuloilman liitäntä vaihtoehtoiseen liitäntäpisteeseen kulmalla SYST CA 125-90

E = Lämmitys (sähkö)

E

Kopplingschema / Circuit diagram / Schéma de circuit

PE

L

N230V

~ 5

0Hz

°C

1

31

4

1 Överhettningskydd / Overheating protection / Protection de surchauffe

3 Värmestav / Heating element / Élément de chauffe

b blå/blue/bleu br brun/brown/brun bl svart/black/noi

Swegon

F

G

25

BISCAY

BISC

AY


Kuva 29. Näkymä ylhäältä – veden vaakaliitäntä



Kuva 30. Näkymä päädystä, Biscay 1092-1692 – veden vaakalii-täntä – vain jäähdytys






Kuva 31. Näkymä päädystä, Biscay 1792-2992 – veden vaakalii-täntä – jäähdytys ja lämmitys






Kuva 32. Näkymä ylhäältä – liitännät vaakaliitäntälisävarusteella

C = Tuloilmaliitäntä säätöpellillä CRPc 9-125

D = Tuloilman liitäntä vaihtoehtoiseen liitäntäpisteeseen kulmalla SYST CA 125-90

Kuva 33. Näkymä ylhäältä, Biscay 1092-1692 – urakkaraja/liitän-täpiste - vaakavesiliitäntä



C = Tuuletus: IU liitäntä liitäntäosaan Ø125 mm

A1A2 BB

D C

59

124

A1A2 B B

D C

59

124 B

BA1A2

C

Mitat – Biscay veden vaakaliitäntä (-OH)

BB

A2

A1

C

Kuva 34. Näkymä ylhäältä, Biscay 1792-2992 – urakkaraja/liitän-täpiste - vaakavesiliitäntä



C = Tuuletus: IU liitäntä liitäntäosaan Ø125 mm

26

BISCAY


ErittelyIlmastointipalkkijärjestelmä Biscay:

• jäähdytykseen ja ilmanvaihtoon

• jäähdytykseen, lämmitykseen (vesi) ja ilmanvaihtoon

• jäähdytykseen, lämmitykseen (sähkö) ja ilmanvaihtoon

Valmius ADC:lle tai tehdasasennettu ADC.

Yksiköt toimitetaan maalattuna Swegonin valkoisella vakiosävyllä RAL 9010, kiiltoaste 30 ± 6 %.

UrakkarajaSwegonin toimitusrajana on veden kytkentäpisteet (katso kuvat kohdassa Mitat – urakkaraja/liitäntäpiste). Put-kiurakoitsija liittää veden kytkentäpisteet sileään putken-päähän, täyttää järjestelmän ja suorittaa ilmanpoiston ja koeponnistuksen. Ilmastointiurakoitsija tekee liitännän liitäntäosaan. Sähköurakoitsija suorittaa kytkennät kyt-kentärasiaan. Yksiköt toimitetaan ilman asennussarjoja. Asennussarjat ja muut tarvikkeet tilataan erikseen.

ErittelyTuoteIlmastointipalkki jäähdytykseen, lämmitykseen ja ilmanvaihtoon

BISCAY aaaa- bb/cc- dd- e- ff- gg

Pituus (mm):

1092; 1192; 1242; 1342; 1392; 1492; 1692; 1715*; 1792; 1867; 2017; 2092; 2392; 2492; 2692; 2992 *1715 = V

Ilmanvirtaversio:

60/60

48/48

36/36

24/24

12/12

24/72 Epäsymmetrinen (75 % vasen/ 25 % oikea)

72/24 Epäsymmetrinen (25% vasen/ 75% oikea)

12/36 Epäsymmetrinen (75 % vasen/ 25 % oikea)

36/12 Epäsymmetrinen (25% vasen/ 75% oikea)

Liitäntävaihtoehto:

OH = Vaakaliitäntä vedelle ja ilmalle*

*ei mahdollinen yhdessä sähkölämmityksen kanssa!

V = Pystyliitäntä vedelle ja vaakaliitäntä ilmalle

Lämmitystoiminto:

B = Vesilämmitys

X1 = Sähkölämmitys 200*/500 W X2 = Sähkölämmitys 400*/1000 W

* Pienempi teho koskee vain 1092 mm pituutta

ADC:

C = Tehdasasennettu ADC

Vaihtoehtoiset rei'ityskuviot:

PA = Neliöreiät neliökuviossa

PC = Pyöreät reiät neliökuviossa

PG = Soikeat reiät neliökuviossa

TilausesimerkkiEsimerkki 1:2392 mm pituinen ja 592 mm leveä Biscay sovitettuna isolle ilmavirralle. Sekä vesi että ilma liitetään vaakatasoon. Yksikössä tulee olla vesilämmitystoiminto. ADC toimite-taan tehdasasennettuna. Alapellissä vakiorei'ityskuvio.

Nimitys: Biscay 2392-12/12-OH-B-C

Esimerkki 2:Biscayt asennetaan pitkään yhtäjaksoiseen riviin julkisi-vun suuntaisesti. Moduulimitta on 2400 mm ja kussakin moduulissa tulee olla yksi Biscay. Suurin osa ilmasta suun-nataan huoneeseen käytäväseinää kohti. Mitoittava ilma-virta on melko pieni. Koska yksiköt asennetaan pitkään riviin (pääty päätyä vasten), vaaditaan veden pystyliitäntä. Lämmitykseen on valittu sähkölämmitys, jonka tehontarve on 500 W. ADC:ta ei asenneta tehtaalla. Arkkitehti on valinnut pohjalevyn, jossa on soikeat reiät neliökuviossa.

Nimitys: Biscay 2392-24/72-V-X1-PG

HUOM! Muista, että ilmavirtojen suunta ilmoitetaan aina jäähdytysvesiliitännän päädystä katsottuna! Ilmanvirtojen jakautuminen saattaa muuttua yksikön asennosta riip-puen.

27

BISCAY

BISC

AY


Lisävarusteet

Liitäntäosa, ilma - muhvi SYST AD-125

Liitäntäosa, ilma – 90° kulma SYST CA 125-90

Säätöpelti SYST CRPc 9-125

Kiinnityssarja SYST MS aaaa- b

Pituus, kierretanko (mm):

200, 500 tai 1000

Tyyppi:

1 = Vain kierretanko 2 = Kaksoiskierretanko kierrelukolla

Sivuliitäntäsarja, vesi* SYST CK a

* Vain yhdessä liitäntäversion –V (pysty) kanssa

Versio: C = Jäähdytys H = Lämmitys

ADC jälkiasennukseen (1 kpl) SYST ADC-210

Suutintulppa (100 kpl) SYST DP-5,9-100

Levityssarja SYST WK aaaa- bb

Pituus (mm):

1092; 1192; 1242; 1342; 1392; 1492; 1692; 1792; 1867; 2017; 2092; 2392; 2492; 2692; 2992

Lisäleveys (mm): 25, 50 tai 75

Joustava liitäntäletku (1 kpl) SYST FH F1 aaa- bb

Puserrusrengasliitäntä putkeen molemmissa päissä

Pituus (mm): 300, 500 tai 700

Koko (Ø mm): 10 tai 12


Pikaliitin (push-on) molemmissa päissä

Pituus (mm): 275, 475 tai 675



Pikaliitin (push-on) toisessa päässä, toisessa päässä kaulusmutteri G20ID

Pituus (mm): 200, 400 tai 600


28

BISCAY


LaitekuvausSwegonin Biscay-ilmastointipalkki integroituun asennuk-seen alakattoon seuraavin ominaisuuksin:

• Jäähdytys

• Lämmitys, vesi (lisävaruste)

• Lämmitys, sähkö (lisävaruste)

• Ilmanvaihto

• ADC-suuntaustoiminto (lisävaruste)

• Koteloitu rakenne kiertoilmalle

• Puhdistettava

• Letkulla varustettu kiinteä mittausliitäntä

• Helposti irrotettava alapelti pattereihin käsiksi pääsyä varten

• Maalattu valkoisella perusvärillä RAL 9010, kiiltoaste 30±6%

• Sopii vakiona T-kannattimeen, jonka moduulimitta on 600 mm. T-profiili 24 mm.

• Sopii lisävarusteen SYST WK avulla T-kannattimeen, jonka moduulimitta on 625; 650 ja 675 mm. T-profiili 24 mm.

• Urakkaraja veden, ilman ja sähkön kytkentäpisteissä mittapiirustuksen mukaisesti.

• Liitäntäpisteissä putkiurakoitsija suorittaa liitännän Ø12 mm sileään putkenpäähän (jäähdytys) tai Ø10 mm sileään putkenpäähän (lämmitys). Ilmastointiurakoitsija suorittaa liitännän Ø125 mm liitäntäosaan. Sähköurakoit-sija suorittaa kytkennät kytkentärasiaan.

• Putkiurakoitsija täyttää, ilmaa, koeponnistaa ja vastaa siitä, että suunnitellut vesivirtaukset saavuttavat järjestel-män jokaisen haaran ja päätelaitteen.

• Ilmastointiurakoitsija säätää suunnitellut ilmavirrat.

• Koko:

KB XX-1 Biscay aaaa - bb/cc - dd - e - ff - gg xx st.

KB XX-2 Biscay aaaa - bb/cc - dd - e - ff - gg xx st. o.s.v.

Lisätarvikkeet:• Ilman liitäntäosa SYST AD-125 xx kpl.

• Ilman liitäntäosa (kulma 90°) SYST CA 125-90 xx kpl.

• Säätöpelti SYST CRPc 9-125 xx st.

• Asennusosa SYST MS aaaa - b xx st.

• Veden sivuliitäntäosa SYST CK a xx kpl.

• Joustava liitäntäletku SYST FH F1 aaa - bb xx st. SYST FH F20 aaa - bb xx st. SYST FH F30 aaa - bb xx st.

• ADC jälkiasennukseen (1 kpl) SYST ADC-210 xx kpl.

• Suutintulppa (100 kpl) SYST DP-5,9-100 xx kpl.

• Levityssarja SYST WK aaaa - bb xx kpl.

• Ohjauslaitteisto, ks. erilliset tuotetiedot Vesikiertoiset ilmankäsittelyjärjestelmät -luettelosta tai Swegonin sivustosta www.swegon.fi

biscay - swegon archive/waterborne... · 2010. 9. 2. · 2 biscay oikeudet rakennemuutoksiin...

Documents