bergsommerfolder st. anton am arlberg 2013

bergsommerAlpine summer 2013

N108622GOR_IA06_112958.indd 1 06.05.13 15:21

1 Info-Büro Tourismusverband Tourist office2 Kassen Bergbahnen Cash point of the mountain railways3 arl.rock (Sport-Park & Resto-Bar), H2O Adventure, Sommer Aktiv Basis4 Arlbergsaal5 ARLBERG-well.com

6 Museum St. Anton am Arlberg Arlberg Adventure Minigolf7 Senns WunderWanderWeg8 Golfplatz9 Aussichtsplattform Viewing Platform

¡ Intersport Arlberg (Sport & Rent), Guiding Tours! Kirschbaum (Lifestyleshop)

" Spar (Supermarkt) § M-Preis (Supermarkt)

“ Polizei / Policeq Ortspolizei, Gemeindeamt, Fundamt / Police, Community, Lost & Foundw Bahnhof / Railway statione Postamt / Post officer Tankstelle / Petrol station

¶ Dr. Josef KnierzingerQ Dr. Helene MallW Dr. Markus SprengerE DDr. Scherfler (Zahnarzt) / (Dentist)E Apotheke / Pharmacy

1

E

W

Q

¶

r

e

w

q

“

!¡

8

§

7

6

9

5

4

3

2

St. Christoph

"

informAtioninformAtion

Arlberg-well.com pool & Wellnessab Seite 40 / from Page 40

Wandern & guiding / ab Seite 18Hiking & guiding / from Page 18

golf / ab Seite 42golf / from Page 42

bike & e-bike / ab Seite 28bike & e-bike / from 8

bus & Zug / ab Seite 48bus & train / from Page 48

Klettern / ab Seite 38Climbing / from Page 38

Dies & Das / ab Seite 44this & that / from Page 44

Wasser / ab Seite 32Water / from Page 32

Allgemeine infos, Wochenprogramm / ab Seite 6general information, Weekly program / from Page 6

impressum: Herausgeber/publisher: Intersport Arlberg – Sport Pangratz & Ess GmbH, inhalt/Content: Inter-sport Arlberg, Arlberg-well.com, Arlberger Bergbahnen, Tourismusverband St. Anton am Arlberg, H2O Adventure, arl.rock, Sennhütte, Golfclub St. Anton am Arlberg , grafik/graphics: Mittelpunkt Werbeagentur – www.mittelpunkt.at, Druck/print: Druckerei Aschenbrenner, fotos/photos: Tourismusverband St. Anton am Arlberg, Kurt Flunger, Arlberger Bergbahnen, Shutterstock, Privat. Irrtümer, Änderungen, Satz- und Druckfehler vorbehalten. Errors, omissions, typographical and printing errors excepted.

info boX – CAll prefiX +43 (0) 5446 info boX – vorWAHl +43 (0) 5446

76

ÄrzteDoctors

Dr. Knierzinger .......................... 2828prakt. Arzt / gereral practitionerDr. Mall .................................... 30392prakt. Arzt / gereral practitionerDr. Sprenger ............................. 3200prakt. Arzt / gereral practitionerDr. Mayr-Pettneu ......... 05448/22286prakt. Arzt / gereral practitionerDDr. Scherfler ........................... 2070Zahnarzt / dentistApotheke ................................... 2061pharmacy

museum st. Anton a. Arlberg ferienpark – minigolftaxi

bergrettung ................................140mountain rescueRettung........................................ 144ambulancePolizei ................................ 133, 2237policeFeuerwehr ................................... 122fire departmentFundamt .................................. 23620lost and foundBahnhof ................................0517-17railway station

notrufe / Auskunftemergency /information

Museum St. Anton a.A. ............. 2475Im Arlberg-Kandahar-Haus inmitten des Ferienparks. Geöffnet von Diens-tag bis Sonntag 12:00 – 18:00 Uhr.Ski museum in the Ferienpark. Open Tuesday to Sunday from Noon to 6.00 pm. www.museum-stanton.comAdventure Minigolfplatz auf Seite 44Adventure Minigolf course, Page 44

friseurHairdresser

Haar Team Anita .................... 30383Salon Marth .............................. 2329

Kleiderreinigunglaundry service

Hörschläger .............................. 2035Express KleinwäschedienstExpress service.

AutowerkstätteCar repair station

KFZ Haid-St. Anton........................0664/4449023 o. 2080KFZ Ladner-Schnann .. 05447/20047

Taxi Harry ................................ 2315Taxi Isepponi ............................. 2275Taxi Lami .................................. 2806Taxi Miro ................................. 42542Taxi Reinhard ........... 0664/2302618Tyroltours / Spiss Reisen ......... 3361

Tourismusverband .................2269-0Am oberen Ende der Fußgängerzone.Das Büro ist von Montag – Freitag 8:00 – 18:00 Uhr, Samstag, Sonntag.Feiertage: 9:00 – 12:00 Uhr geöffnet.At the upper end of the pedestrian zone. The office is open Monday to Friday from 8.00 am to 6.00 pm. At weekends. On public holidays: 9.00 am to Noon.www.stantonamarlberg.com

ARLBERG-well.com .................. 4001Hallenbad, Außensportbecken, Solarium, Fitnessstudio, Tennisplätze. Öffnungszeiten tägl. von 9:00 – 21:00 Uhr. Sauna: jeden Freitag und bei Schlechtwetter von 15:00 – 21:00 Uhr. Ab Seite 40.Swimming pool, Solarium, Fitness.Open daily from 9.00 am until 9.00 pm. Sauna: every Friday and in case of bad weather, from 3.00 pm until 9.00 pm. From page 40.

guiding toursWandern, bike ...Arlberg-well.com

M-Preis ................................. 303200Spar ......................................... 42534Arlberger Dorfbäckerei ........... 30303

supermärktegrocery

Shell-St. Anton .......................... 3466OMV-Schnann .............. 05447/20111Gutmann GmbH .................. 0502277

tankstellenpetrol station

Post ............................ 0577/6776580

postpost office

BIPA ......................................... 42526

DrogeriemarktChemist shop

Raiffeisenbank ........................ 23210Sparkasse .................. 050100/77137Volksbank .................................. 2771

bank / geldwechselbank / Change

Hotline .........5446/[email protected] Seite 24. From page 24.

tourismusverbandtourist board

sommer Aktivsummer active

Die Sommer Aktiv Card erhalten Sie kos-tenlos bei Ihrem Sommer Aktiv Vermieter.The Summer Activity Card is available for free at your Summer Active accom-modation proprietor.www.sommer-aktiv.at

Kletterhalle &outdoor sport

arl.rock ...................................... 2625direkt beim Bahnhof. Ab Seite 38.Directly at the railway station. From page 38.● rafting● Canyoning● tubing● Hochseilgarten● Klettern www.arlrock.at

WeeKly progrAmWoCHenprogrAmm

montag / monday Dienstag /tuesday

98

sommer AKtiv ➊(Kostenlos für Gäste mit der SAC) 9:00 Wanderung EW 10,– KI 5,– 10:00 mountainbiken* EW 20,– KI 15,– 10:00 mountainbiken* pettneu EW 20,– KI 15,– 12:00 bogenschießen EW 7,– KI 3,– 14:00, 15:30 nordic Walking – schnuppern EW 12,– KI 6,– 17:00 – 18:30 sommerstockschießen EW 7,– KI 3,–

Hoppl s Abenteuer ➊ ● thema erde 10:00 – 16:30 tiroler naturforscher auf expedition. Lerne Tierspuren lesen, schärfe deine Sinne und entdecke die Geheimnisse des Waldes. Zum Mittagessen nimm 5,50 oder deine eigene Jause mit.

„nAture WAtCH“➋ 9:00 beim Tourismusverband Dauer: ca. 2 Stunden Kosten: 15,– / P. Lernen Sie die Wunder der Natur kennen. Ob im Wasser oder am Land mit den hochmodernen Swarovski- Ferngläsern (kostenlos) gibt es viel zu bestaunen. Auf Anfrage auch als 4 h Tour buchbar. Ermäßigung mit der SAC.

sommer AKtiv ➊(Kostenlos für Gäste mit der SAC) 10:00 bogenschießen in pettneu EW 7,– KI 3,– 11:00 13:00, 14:00, 15:00 golfschnuppern EW 15,– KI 10,– 13:00, 15:00 mountainbiken* EW 20,– KI 15,– 17:00 – 18:30 volleyball EW 5,– KI 2,–

Hoppl s Abenteuer ➊ ● thema Wasser 10:00 – 16:00 Kinder & familien Adven- ture‘s Day. Für das Mittag- essen nimm 5,50 oder deine eigene Jause mit. 10:00 piraten-family rafting (für groß und Klein) Treff- punkt: Ried i. Oberinntal (H2O Adventure). Kosten mit der SAC: KI 29,70, EW 39,60 10:00 Waterworld (für groß und Klein) Treffpunkt: Ried i. Oberinntal (H2O Adventure). Kosten mit der SAC: KI 22,50, EW 22,50 13:00 tarzan & Jane´s tiefseilgarten (für groß und Klein) Treffpunkt: beim arl.rock. Kosten mit der SAC: KI 22,50, EW 22,60

sommer AKtiv ➊(free for all guests with the SAC) 10:00 Archery in pettneu adults 7.–; children 3.– 11:00 13:00, 14:00, 15:00 golf adults15.–; children 10.– 13:00, 15:00 mountainbiking* adults 20.–; children 15.– 17:00 – 18:30 volleyball adults 5.–; children 2.–

Hoppl s ADventure ➊ ● theme Water 10:00 – 16:00 Kids’ and families’ Adven- ture Day. Either pack your own provisions or take 5.50 with you for lunch. 10:00 pirate family rafting (for adults and children). Meeting place: Ried i. Oberinntal (H2O Adventure). Cost with SAC: Children 29.70 Adults 39.60 10:00 Waterworld (for adults and children). Meeting place: Ried i. Oberinntal (H2O Adventure). Cost with SAC: Children 22.50 Adults 22.50 13:00 tarzan & Jane´s low-rope garden (adults and children) Meeting place: at the arl.rock. Cost with SAC: Children 22.50, Adults 22.50

sommer AKtiv ➊(free for all guests with the SAC) 9:00 Hiking adults 10.–; children 5.– 10:00 mountainbiking* adults 20.–; children 15.– 10:00 mountainbiking* pettneu adults 20.–; children 15.– 12:00 Archery adults 7.–; children 3.– 14:00, 15:30 nordic Walking adults 12.–; children 6.– 17:00 – 18:30 summer Curling adults 7.–; children 3.–

Hoppl s ADventure ➊ ● theme earth 10:00 – 16:30 tyrolean nature resear- chers on safari! Learn to read animal tracks, hone your senses and discover the secrets of the forest. Either pack your own provisions or take 5.50 with you for lunch.

„nAture WAtCH“ ➋ 9:00 at the Tourism Association Duration: approx. 2 hours Costs: 15.– per Person A Tyrolean skilled nature Guide shows you the covered beauty and explains the struggle of survival in the high mountains. With the help of ultra-modern Swarovski shortsight glasses you will discover a lot of details. Also available on request as a 4-hour tour. Discount with the SAC.

SAC = Sommer Aktiv Card, KI=Kinder bis 14 J.EW= Erwachsene. * leichte Tour für Familien und Kinder**sportliche Tour für Fortgeschrittene ca. 300 Hm

SAC = Summer active card, Children = up to 14 yr.* easy tour for families and children**sportive tour for advanced bikers app. 300 m of difference altitude

Änderungen vorbehalten. Changes possible!➊ / ➋ siehe Seite 13 / see page 13


Donnerstag /thursday

1110

sommer AKtiv ➊(Kostenlos für Gäste mit der SAC) 9:00 Wanderung EW 10,– KI 5,– 10:00 bogenschießen pettneu EW 7,– KI 3,– 14:00 bogenschießen EW 7,– KI 3,– 16:00 six-Cup EW 5,– KI 2,– 17:00 – 18:30 familien tischtennisturnier, EW 5,– KI 2,–

Hoppl s Abenteuer ➊ ● thema Wasser 10:00 – 16:00 entdeckungsreise – Wasserleben Für das Mittagessen nimm 5,50 oder deine eigene Jause mit. 10:00 piraten-family rafting (für groß und Klein) Treff- punkt: Ried i. Oberinntal (H2O Adventure). Kosten mit der SAC: KI 29,70, EW 39,60 10:00 Waterworld (für groß und Klein) Treffpunkt: Ried i. Oberinntal (H2O Adventure). Kosten mit der SAC: KI 22,50, EW 22,50

gesunDes Kneippen ➋ 13:00 Sennhütte. Dauer: ca. 1,5 h Kosten: 7,– / P. Stärken Sie Ihre Abwehrkräfte und lernen Sie das richtige Kneippen. Ermäßigung mit der SAC.

erlebnis AlpenblumenunD KrÄutergArten ➋ 15:00 Eingang Senn´s Wunder- WanderWeg. Dauer: ca. 2 h Kosten: 7,– / Person Kräuter und Pflanzen erkennen, sammeln und wertvolle Tipps erhalten. Ermäßigung mit der SAC.

sommer AKtiv ➊(free for all guests with the SAC) 9:00 Hiking adults 10.–; children 5.– 10:00 Archery in pettneu adults 7.–; children 3.– 14:00 Archery adults 7.–; children 3.– 16:00 six-Cup adults 5.–; children 2.– 17:00 – 18:30 family table tennis tournament, adults 5.–; children 2.–

Hoppl s ADventure ➊ ● theme Water 10:00 – 16:00 Journey of discovery. Either pack your own provisions or take 5.50 with you for lunch. 10:00 pirate family rafting (for adults and children). Meeting place: Ried i. Oberinntal (H2O Adventure). Cost with SAC: Children 29.70 Adults 39.60 10:00 Waterworld (for adults and children). Meeting place: Ried i. Oberinntal (H2O Adventure). Cost with SAC: Children 22.50 Adults 22.50

HeAltHy Kneipping ➋ 13:00 Sennhütte. Duration: approx. 1.5 hours. Cost: 7.– per person. Learn the right way to Kneipp and boost your resistance. Discount with the SAC.

Alpine floWer AnD Herb gArDen eXperienCe. ➋ 15:00 Entrance Senn’s Wonder WalkWay. Duration: approx. 2 hours. Cost: 7.– per person Identify and collect herbs and plants and also pick up some valuable tips. Discount with the SAC.

mittwoch / Wednesday

sommer AKtiv ➊(Kostenlos für Gäste mit der SAC) 10:00 mountainbiken** EW 20,– KI 15,– 10:00 mountainbiken* pettneu EW 20,– KI 15,– 11:00, 12:00 golfschnuppern EW 15,– KI 10,– 13:30 bogenschießen in pettneu EW 7,– KI 3,– 16:00 bogenschießen EW 7,– KI 3,– 17:30 – 19:00 fußball EW 5,– KI 2,–

Hoppl s Abenteuer ➊ ● thema luft 10:00 – 16:00 luft-, Wind und Wetter- experte. Lerne von wo der Wind kommt! Zum Mittagessen nimm 5,50 oder deine eigene Jause mit.

sommer AKtiv ➊(free for all guests with the SAC) 10:00 mountainbiking** adults 20.–; children 15.– 10:00 mountainbiken* pettneu adults 20.–; children 15.– 11:00, 12:00 golf adults 15.–; children 10.– 13:30 Archery in pettneu adults 7.–; children 3.– 16:00 Archery adults 7.–; children 3.– 17:30 – 19:00 soccer adults 5.–; children 2.–

Hoppl s ADventure ➊ ● theme Air 10:00 – 16:00 the experts on air, winds and weather. Learn how to tell which direction the wind comes from! Either pack your own provisions or take 5.50 with you for lunch.



Änderungen vorbehalten. Changes possible! ➊ / ➋ siehe Seite 13 / see page 13



Änderungen vorbehalten. Changes possible!


freitag / friday samstag / saturday

info & Anmeldung / info & Application

1312

sommer AKtiv ➊(Kostenlos für Gäste mit der SAC) 10:00 nordic Walking pettneu EW 12,– KI 6,– 12:00, 15:00 mountainbiken** EW 20,– KI 15,– 17:00 Kegeln EW 7,– KI 3,– 21:00 fackelwanderung, EW 7,– KI 3,–

Hoppl s Abenteuer ➊ ● thema feuer 10:00 – 16:00 survivalschule. Feuer machen ohne Feuerzeug. Probiere aus wie eine Sonnenuhr funktioniert. Mach mit Steinen ein Not- signal und erlerne wie man eine Karte liest… Zum Mittagessen nimm 5,50 oder deine eigene Jause mit.

bAuernbrot Aus Dem HolZofen selbst gemACHt ➋ 11:00 Sennhütte. Dauer: ca. 2 h Kosten: 9,– / Person Gemeinsam frisches Brot backen. Ermäßigung mit der SAC.

verArbeitung von gArten & WilDKrÄutern ➋ 15:00 Sennhütte. Dauer: ca. 2 h Kosten: 12,– / Person (inkl. Material) Kräuterpro- dukte selbst herstellen. Zum Genießen, Verwöhnen, Verschenken od. für sich selbst. Wildkräuterwan- derung auf Anfrage. Ermäßigung mit der SAC.

sommer AKtiv ➊(Kostenlos für Gäste mit der SAC) 10:00 mountainbiken* EW 20,– KI 15,– 12:00 nordic Walking – schnuppern EW 12,– KI 6,– 14:00 bogenschießen EW 7,– KI 3,–

sommer AKtiv ➊(free for all guests with the SAC) 10:00 mountainbiking* adults 20.–; children 15.– 12:00 nordic Walking adults 12.–; children 6.– 14:00 Archery adults 7.–; children 3.–

➊ sommer AKtiv & Hoppl s Abenteuer Sommer Aktiv Programm gültig vom: 24.6. – 14.9.2013 Anmeldung: Sommer Aktiv Büro im arl.rock: Tel. +43 (0) 5446/2625 [email protected] Oder direkt bei Ihrem Sommer Aktiv Vermieter.

➋ senn´s WunDerWAnDerWeg Programm gültig vom: 1.7. – 8.9.2013 Anmeldung: Sennhütte Tel. +43 (0) 5446/2048 www.SENNsationell.at

➊ sommer AKtiv & Hoppl s ADventure Summer active program valid from: 24.6. – 14.9.2013 Aplication: Summer aktiv office at the arl.rock: Phone +43 (0) 5446/2625 [email protected] Or directly from your Summer Active accommodation proprietor.

➋ senn´s WonDerWAlKWAy Program valid from: 1.7. – 8.9.2013 Application: Sennhütte Phone +43 (0) 5446/2048 www.SENNsationell.at

sommer AKtiv ➊(free for all guests with the SAC) 10:00 nordic Walking pettneu adults 12.–; children 6.– 12:00, 15:00 mountainbiking** adults 20.–; children 15.– 17:00 bowling adults 7.–; children 3.– 21:00 torchlit hike adults 7.–; children 3.–

Hoppl s ADventure ➊ ● theme fire 10:00 – 16:00 survival school. Making a fire without a lighter or matches. Find out how a sundial works. Make an emergency signal with the aid of stones and learn how to read a map… Either pack your own provisions or take 5.50 with you for lunch.

bAKe your oWn fArmHouse breAD in A WooD-fireD oven ➋ 11:00 Sennhütte. Duration: approx. 2 h. Cost: 9.– per person. Bake fresh bread together. Discount with the SAC.

prepAring gArDen AnD WilD Herbs ➋ 15:00 Sennhütte. Duration: approx. 2 h. Cost: 12.– per person (incl. materials). Make your own herbal products. To enjoy, to indulge, to present as a gift or for yourself. Wild herb walk on request. Discount with the SAC.

summer events 2013verAnstAltungen sommer 2013

15

st. Anton 23.-24.6. tour trans Alp 24.6. Best of the Alps Classic rally 27.-30.6. musica & Artificium – Volksmusiktag trifft altes Handwerk und regionale Produkte 29.6. 11. Arlberger tag der volksmusik 6.7. montafon-Arlberg- sparkassen-marathon (Berglauf) 14.7. besinnungsstunde für Autofahrer in St. Christoph 20.-21.7. st. Antoner Dorffest25.7. / 1.8. / 8.8. Almfest mit musik 27.7. Arlberger Jakobilauf – Halbmarathon 27.-28.7. Kirchtag in st. Jakob 28.7. XC mountainbike ren- nen Tiroler Versicher- ungscup und Alpencup in Pettneu 28.7.-4.8. vorbereitungswoche zum Arlberg Giro 3.8. Arlberg giro-Inter- nationales radkriterium 4.8. Arlberg giro 7.-11.8. rennradwochen 9.-11.8. Zeltfest der Musikka- pelle in St. Anton a.A.14.8. / 16.8. / 18.8. oper im park 2013 – Don Pasquale von Gaetano Donizetti 15.8. Kirchtag in Pettneu 15.8. 2. Arlberger Kräuterfest 24.8. Arlberger bike marathon28.8.-31.8. 19. bergfilmfest „Berge, Menschen, Abenteuer“ 1.9. gore-teX® transalpine-run 7.9. Charity bouldern 14.9. Almabtrieb und bauernfest 12.10. tirol Cup bouldern in der WM Halle

23.-24.6. tour trans Alp 24.6. Best of the Alps Classic rally 27.-30.6. musica & Artificium – Folklore music tradi- tional handicrafts and regional produce 29.6. 11. Arlberg day of folklore music 6.7. montafon-Arlberg- sparkassen- marathon (Mountain run) 14.7. Car blessing in St. Christoph 20.-21.7. village festival st. Anton25.7. / 1.8. / 8.8. musical entertainment at a mountain hut 27.7. Semi-Marathon „Jakobilauf“ 27.-28.7. parish fair in St. Jakob 28.7. XC mountainbike race Tiroler Versicherungscup and Alpencup in Pettneu 28.7.-4.8. preperation week for the Arlberg Giro 3.8. Arlberg giro- International professional Criterion 4.8. Arlberg giro 7.-11.8. road bike Week 9.-11.8. big tent festival in St. Anton am Arlberg14.8. / 16.8. / 18.8. opera in the park 2013 Don Pasquale from Gaetano Donizetti 15.8. parish fair in Pettneu 15.8. 2. Arlberger Herb festival 24.8. Arlberg-bike- marathon 28.8.-31.8. 19th mountain film- festival 1.9. gore-teX® transalpine-run 7.9. Charity bouldern 14.9. returning of the cattle 12.10. tirol Cup bouldern in the WM Hall

* SAC = Sommer Aktiv Card (erhalten sie kostenlos bei Ihrem Sommer Activ Vermieter)

Änderungen vorbehalten!

* SAC = Sommer Aktiv Card (available free of charge from your Summer Active accommodation proprietor)

Changes possible!

Wann: Jeweils Dienstag oder Donnerstag (optional) im Arlbergsaal.einlass: 20:30 Uhrbeginn: 21:00 UhrKosten: 17,– (SAC* 13,–) inkl. einem Getränk

Die Volkstumsgruppe „d‘Arlberger“ präsentiert in einer ca. 2 stündigen Show, Tiroler Brauchtum in Tanz, Gesang und Musik. Sie begeistern ihr Publikum mit zum Teil akrobati-schen Einlagen und viel Freude am Musizieren.

Infos und Tickets erhalten Sie im In-formationsbüro des Tourismusver-bandes. Restkarten gibt es auch an der Abendkasse.

Rückfragen oder Gruppenreservierungen unter:Tel.: +43 (0) 664/44 29 647 oder per Mail an [email protected]

When: Every week on Tuesday or Thursday (optional) in the Arlbergsaal.Doors open: 8.30 pmshow starts: 9.00 pmCoast: 17.– (SAC* 13.–) including on beverage

Entertainers „d‘Arlberger“ present a two-hour show featuring traditio-nal Tirol dancing, singing and music. Audiences love the acrobatic ele-ments of their performance and the delight they obviously get from mu-sic-making.

Information and tickets are available at the information office of the tou-rist association. Remaining tickets will be on sale at the door.

For more information or to make a group reservation, please call:Phone +43 (0) 664/44 29 647 or e-mail to [email protected]

tiroler Abend / tirol night

summer events 2013verAnstAltungen sommer 2013

1716

pettneu, schnann, flirsch, strengen

Juli und August finden in den Orten Pettneu, Schnann und Flirsch wö-chentlich Platzkonzerte statt.

29. / 30.6. sportfest in Flirsch am Fußballplatz 30.6. fußballfest/vereins- turnier in Strengen am Fußballplatz. Ersatztermin 7.7. 14.7. Almfest in Pettneu auf der Nessler Alm. Ersatztermin 11.8. 21.7. Hüttenfest Strengen im Dawin. Ersatz- termin 28.7. 21.7. bergrettungsfest mit dem „Rifflerklang” in Pettneu in der Berg- rettungshütte 21.7. Almfest mit Almwan- derung in Flirsch am Mahdberg 28.7. mountainbike Alpen- cup in Pettneu 3. / 4.8. Dorffest in Strengen am Dorfplatz 4.8. Almfest in Schnann auf der Ganatsch 11.8. Almfest in Strengen im Dawin. Ersatz- termin 18.8. 14. / 15.8. Kirchweihfest in Pettneu im Pavillon 23.-25.8. Kirchweihfest in Flirsch im Pavillon 31.8. / 1.9 Kirchweihfest in Schnann im Pavillon 7.9. Charitybouldern und summer end party in Flirsch im Pavillon 21.9. Almabtrieb – bauernfest in Pettneu 21.9. Älplerball in Strengen im Gemeindesaal 29.9. oktoberfest in Stren- gen im Gemeindesaal

Open-air concerts are held every week in July and August in Pettneu, Schnann and Flirsch.

29. / 30.6. sport festival in Flirsch at the football ground 30.6. football festival / club tournament in Strengen at the football ground Alternative date 7.7. 14.7. musical entertainment in Pettneu at the “Nessler hut” Alternative date 11.8. 21.7. festival on the “Dawin hut” in Strengen Alternative date 28.7 21.7. festival with “Rifflerklang” in Pettneu at the mountain rescue hut 21.7. guided walk with festival on the “Mahdberg Alp” in Flirsch 28.7. XC mountain bike race in Pettneu 3. / 4.8. village festival in Strengen 4.8. festival on the “Ganatsch Alp” in Schnan 11.8. festival on the “Dawin hut” in Strengen Alternative date 18.8. 14. / 15.8. parish fair in Pettneu 23.-25.8. parish fair in Flirsch 31.8. / 1.9 parish fair in Schnann 7.9. Charity bouldern & summer end party in Flirsch 21.9. returning of the cattle in Pettneu 21.9. ”Älperball” in Strengen at the community hall 29.9. Oktoberfest in Strengen at the community hall

lift tAriffs summer 2013bergbAHn tArife sommer 2013

18 19

Kinder1

Jugendliche1

behinderte2

children1

young person1

handicapped2

Bergfahrtascent 6,00 10,00 11,50 6,00 2,50 6,00

3 17,00 25,50 21,50

4 18,00 27,00 23,00

Talfahrtdescent 4,00 8,00 9,00 4,00 2,50 4,00

5 19,00 28,00 24,00

6 20,00 28,50 24,50

Berg- und Talfahrt3

ascent/descent3

7,00 11,00 12,50 7,00 3,00 7,007 20,50 29,00 25,00

Saisonseason 38,00

st. Anton st. Anton st. Anton galzig valluga-grat gampen Wanderpass4

hiking pass4st. Anton-Card5

mit foto/with photo

galziggampen

rendl

valluga-gratKapall

valluga-gipfel

valluga-grat

valluga-gipfel

Kapall mit fotowith photo

ohne/withoutst. Anton

Activ-card

mit/with st. Anton

Activ-card

1 Teilstrecke1 section

2 Teilstrecken2 sections

3 Teilstrecken3 sections




Tage days

erwachseneadults

Bergfahrtascent 12,50 20,00 23,00 12,50 5,00 12,50

3 32,00 47,00 40,00

4 34,00 50,00 43,00

Talfahrtdescent 8,00 16,00 18,00 8,00 5,00 8,00

5 35,00 52,00 44,00

6 36,00 53,00 45,00

Berg- und Talfahrt3

ascent/descent3

15,00 22,00 25,00 15,00 6,00 15,007 37,00 54,00 46,00

Saisonseason 69,00

betriebszeiten / operating time

MoMon

DiTue

MiWed

DoThu

FrFri

SaSat

SoSun

Berg-und Talfahrtascent/descent

letzte Talfahrt

last descent

MoMon

DiTue

MiWed

DoThu

FrFri

SaSat

SoSun

KontaktContact

galzigbahn 10.7. - 10.9.11.9. - 29.9. 08:00 - 16:30 16:50

vallugabahn i 10.7. - 10.9.11.9. - 29.9. 08:15 - 16:10 16:30

vallugabahn ii 10.7. - 10.9.11.9. - 29.9. 08:25 - 16:20* 16:20

gampenbahn 28.6. - 10.9. 08:15 - 16:15 16:25

Kapallbahn 28.6. - 10.9. 08:30 - 16:00 16:10

rendlbahn 26.6. - 12.9. 08:15 - 16:10* 16:10

Durchgehender Fahrbetrieb bei Schönwetter, bei Schlechtwetter im 30-Minuten-Takt.* keine Talfahrt mehr möglich. Bitte beachten Sie aktuelle Informationen bei den Seilbahnstationen.

Continuous operation in nice weather, every 30 minutes during inclement weather. * no more descent possible. Please note that up-to-date information is given at cableway stations.

1 Kinder- und Jugendtarif: Jahrgänge 1994 - 2006. Kleinkinder FREI ab Jahrgang 2007. Altersnachweis erforderlich.2 Behinderte: ab 70% Behinderung. Nachweis erforderlich.3 Talfahrten der Galzig- und Vallugabahnen können auch bei der Gampen- und Kapallbahn verwendet werden – oder umgekehrt (bei gleicher Anzahl von Teilstrecken).4 Wanderpass: aufeinanderfolgende Gültigkeitstage, uneingeschränkte Nutzung aller Bahnen in Betrieb, Verlängerung nicht möglich.5 St. Anton Card: aufeinanderfolgende Gültigkeitstage, uneingeschränkte Nutzung aller Bahnen in Betrieb, Verlängerung nicht möglich, inkl. Eintritt ins Erlebnis-Hallenbad (ARLBERG-well.com)senioren: Fahrkarten zum Normaltarif.gruppen: je 20 Pers. – 1 Freikarte. Ab 30 Pers. – zusätzlich 1 Freikarte für den Reiseleiter od. Busfahrer.mountainbikes: Beförderung nur mit der Rendlbahn, kostenlosChipkarten pfand: 5 €Preise in Euro, inkl. 10% Mehrwertsteuer

Änderungen von Tarif, Fahrplan und Beförderungsbedingungen vorbehalten.

Kandaharweg 96580 St. Anton am ArlbergTel. +43 (0) 5446/23 [email protected]

1 Children and young persons: born between 1994 and 2006. FREE for kids born 2007 and later. Proof of age required.2 Handicapped: from 70% obstruction, proof required.3 Descent tickets for Galzig and Valluga cable cars can also be used for Gampen and Kapall as well as the other way round (if same amount of sections).4 Hiking pass: use of all open cable cars during the period of validity successive. Extend is not possible.5 St. Anton Card: valid on successive days for all open cable cars, including the entrance into ARLBERG-well.com swimming center. Extend is not possible.seniors: same rate as adults.groups: every 20 persons – one ticket free of charge. Starting with 30 persons – one additional ticket free of charge for a travel agent or bus driver.mountainbikes: transportation only with Rendlbahn cable car, free of chargeChip card deposit: 5 €Prices are in Euros, including 10% VAT

We reserve the right to change tariffs, operating hours and other regulations.

berg restaurants Öffnungszeiten / opening hours

Kandahar(Galzig)

10.7. - 10.9.11.9. - 29.9.

+43 (0) 5446 / 23 [email protected]

valluga view 10.7. - 10.9.11.9. - 29.9.

+43 (0) 5446 / 23 [email protected]

gampen 28.6. - 10.9. +43 (0) 5446 / 23 [email protected]

Kapall 28.6. - 10.9. +43 (0) 5446 / 23 [email protected]

rendl 26.6. - 12.9. +43 (0) 5446 / 23 [email protected]

Geführte Wanderungen im Sommer Aktiv Programm (ab Seite 8) oder mit dem Guiding Tours Team (ab Seite 24).Guided walks in the Summer Active programme (from page 8) or with the guiding tours team (from page 24).

HiKingWAnDern

St. Anton am Arlberg ist mit seinen 300 km Landschaftlich reizvollen Wegen ein tolles Wanderparadies.

Eine übersichtliche Beschilderung informiert über Ziel, Strecke, Ent-fernung, Wanderzeit und Schwierig-keitsgrad.

St. Anton am Arlberg is a hiker’s par-adise. Its 300 kilometres of spectac-ular scenic trails.

All routes are clearly signposted with destinations, routes, distances, times and difficulty levels.

Wandern in st. Anton / Hiking in st. Anton

sonnenWegDer Sonnenweg verbindet das Moos mit dem Ortsteil Nasserein über ei-nen gemütlichen Weg. Ein MUSS für jeden St. Anton Urlauber mit tollem Blick auf St.Anton und die umliegen-de Bergwelt. (siehe Ortsplan S. 3-5).verWAllAb dem Mooserkreuz bis zum Ver-wallsee oder weiter bis zur Konstan-zer Hütte. Bis zum See können Sie auch den Verwallbus (siehe Seite 49) benützen.gAlZig runDWegEin sehr gemütlicher Rundweg führt Sie von der Galzig Bergstation rund um den Galzig. Ideal auch mit Kin-dern bietet dieser Weg tolle Ausbli-cke auf die hochalpine Bergwelt von Vorarlberg und Tirol. AlpenrosenWegMit der Rendlbahn Mittwoch oder Donnerstag Auffahrt auf den Rendl. Dort beginnt der wunderschöne Al-penrosenweg hoch über St. Anton.

sun trAil (sonnenWeg)The Sun Trail is a pleasant walk connecting the Moos Valley with the district of Nasserein. It is a must for anyone holidaying in St. Anton and offers magnificent views of St. An-ton and the surrounding mountains. (see page 3-5 of local map).tHe verWAllWalk from the Mooserkreuz to Ver-wallsee lake and on to the Konstan-zer Hütte lodge. It is also possible to take the Verwall bus to the lake (see page 49).gAlZig loopThis delightful trail starts at Galzig mountain station and loops around Galzig. Ideal for children, this walk offers stunning views over the beautiful mountain scenery of Vorarlberg and Tirol. Alpine roses trAilTake the Rendlbahn cable car up Rendl on Wednesdays and Thursdays and walk the breath-taking Alpine Roses Trail high above St. Anton.

Wandertipps / Hiking tips

21

„Wander- und Mountainbiketipps am Arlberg“ kostenlos erhältlich bei Ihrem Vermieter, im arl.rock, bei Inter-sport Arlberg oder im Büro des Tourismusverbandes.Pick up your free copy of the Tips for Hiking and Moun-tain Biking around Arlberg map from your accommo-dation, arl.rock, Intersport Arlberg or the tourist office.

flirsCH – im mÖsliEin Naturjuwel unterhalb des Riff-lers. Auf wenigen hundert Metern sieht man alle Vegetationsstufen, die es zurück bis zur letzten Eiszeit gab.

sCHnAnner KlAmmOberhalb von Schnann liegt ein von tosenden Wassern geprägtes Natur-juwel: Die sagenumwobene Schnan-ner Klamm. Die Sie in fünf Gehmi-nuten vom Ortszentrum Schnann aus erreichen.

flirsCH – im mÖsliA natural gem below the Riffler. Within the space of a few hundred metres you can see all the stages of vegetation there have been since the last Ice Age.

sCHnAnner gorgeThe legendary Schnann Gorge is a natural landmark formed by thun-dering water. It is located above the village of Schnann, just five minutes’ walk from the village centre.

AussiCHtsplAttformSchon nach kurzer Wanderung ent-lang des Antoniuswegs wird die neu errichtete Aussichtsplattform am Wasserfall Stockibach erreicht.

Stäubende Gischt, donnernde Was-sermassenund ein traumhafter Blick hinunter auf St. Anton.

grill- & rAstplAtZNur 5 Minuten vor dem Rasthaus Verwall liegt der einladend gestal-tete Grill- und Rastplatz auf der ge-genüberliegenden Seite des Hoch-seilgarten am Ufer der Rosanna.

vieWing plAtformThe newly built viewing platform at the Stockibach Waterfall can be reached after just a short hike along the Antoniusweg trail.

Spray mist, masses of thundering water and a fantastic view down over St. Anton.

bbQ & piCniC AreAOnly 5 min. before you get to the Ras-thaus Verwall is the attractively de-signed barbecue and picnic area on the opposite side of the high ropes course by the banks of the Rosanna river.

berg / mountAinWAnDern / HiKing

senn’s WunderWanderWeg / senn’s WonderWalkWay

erlebnisstAtionenSenn's WunderWanderWeg befindet sich rund um die Sennhütte (1.500 m Seehöhe) in traumhafter Natur für Jung und Alt! Geöffnet ab Ende Juni bis Mitte September! Eintritt kostenlos!

Die Besucher werden von der Natur begeistert und auf die vielen kleinen Wunder aufmerksam. Sehen, Fühlen und Begreifen stehen im Vorder-grund. Der WunderWanderWeg ist sowohl für Kinder, als auch für Er-wachsene „wunderbar erwanderbar!“

In allen Bereichen des „WWW“ wur-den ausschließlich heimische Natur-materialien verwendet. So zum Bei-spiel die „Bachwaggen“ (Steine), die für den WasserWeg aus dem nahe gelegenen Steißbach geholt wurden. Oder der NaturSpielplatz, der aus heimischem Holz gestaltet wurde.

Senn's WunderWanderWeg „WWW“ besteht aus folgenden 7 Bereichen:● Alpenblumen- und KräuterWeg (mehr als 15 Gärten und eine Minzenallee mit mehr als 40 Minzsorten)● BarfußPfad● WunderWasser● NaturSpielplatz● BaumHaus mit HandfühlPfad● WunderWald● KUHler Weg

neu! – KneippAnlAgeStärken Sie ihre Abwehrkräfte und lernen Sie das richtige Fuß- und Handkneippen in unserem neuen Kneippbecken.

ADventure stAtionsSenn's WonderWalkWay is situat-ed around the Sennhütte (1,500 m above sea level) in a delightful nat-ural setting that will thrill young and old. Open from late June to mid-September! Admission free.

Visitors will discover a new ap-preciation for nature and a host of treasures on the WonderWalkWay. Aimed at all ages, the trail is all about seeing, feeling and experi-encing the great outdoors.

All areas of the WonderWalkWay were constructed using natural materials from the local region. For example, the Water Path is made of stone from the nearby Steissbach stream and the Natural Playground is built of native wood.

Senn's WonderWalkWay „WWW“ is comprised of seven sections:● The Alpine Flowers and Herbs Trail (15 gardens and a mint path with more than 30 differ ent kinds of mint)● The Barefoot Path● The Water Wonder● The Natural Playground● The Treehouse and Touch Trail● The Wonder Wood● KUHler Path

neW – Kneipp bAtHsLearn the right way to do foot and hand kneipping in our new kneipp pool and boost your resistance.

22 23

sennHÜtte | Dengert 503 | 6580 St. Anton am Arlberg | ÖsterreichTel. +43 (0) 5446/2048 | [email protected] | www.SENNsationell.at

guiDing toursguiDing tours

Täglich auf Anfrage, max. 8 Personen.Ameldung bis 18:00 Uhr am Vorabend

● im intersport Arlberg shop,● per tel: +43 5446 34533 oder● [email protected]

Die Preise verstehen sich exklusive Verleihgebühren und Transfers.

DurCH unsere top AusgebilDe-ten intersport Arlberg guiDesVersäumen Sie es nicht, einen unver-gesslichen Tag mit unseren Guides zu genießen. Sie planen die optimale Tour individuell auf Sie abgestimmt. Egal ob Halbtages oder Tagestour mit dem Mountainbike, E-Bike oder ELMOTO, Wanderung, Nordic Wal-king oder GPS-Geocaching, kombi-niert mit den verschiedensten Natu-rerlebnissen und Highlights! Lassen Sie sich überraschen von der Vielfalt der Möglichkeiten.

Einen Auszug aus unserem brei-ten Guiding Programm finden sie auf den nächsten Seiten! Wir bera-ten Sie gerne direkt bei Intersport Arlberg oder am Telefon unter +43 (0)5446/34533!

Weitere Infos: www.arlsport.at

WitH our top QuAlifieD intersport Arlberg guiDesDon’t miss an unforgetably enjoy-able day with our tour guides. The guides will plan a tour to suit your individual requirements. You can choose between a half-day or full-day tour with a mountain bike, an e-bike or an ELMOTO, hiking, Nor-dic walking or GPS Geocaching, combined with the most diversified range of nature adventures and highlights! You'll be amazed by the different options on offer.

An excerpt from our extensive guid-ing programme can be found on the following pages. We will be happy to advise you at Intersport Arlberg or by phoning +43 (0)5446/34533.

For more information: www.arlsport.at

Daily on request, max 8 peopleRes. until 6 pm the previous Evening

● at the intersport Arlberg store● by phone: +43 5446 34533 or● [email protected]

The prices are exclusive of rental rates and transfers.

privatguiding / private tour guiding

guidingtarife pro guide / guidingtariffs per guide

25

1/2 tag1/2 day

ab 9:00 oder ab 13:00 uhr (ca. 4 stunden)from 9:00 am or from 13:00 pm (approx. 4h) 99,00

1 tag1 day

ca. 6 sunden / approx 6 Hours 160,00

ca. 8 sunden / approx 8 Hours 199,00

intersport Arlberg | Dorfstraße 1 | 6580 St. Anton am Arlberg | ÖsterreichTel. +43 (0) 5446/34533 | [email protected] | www.intersport-arlberg.com

Wanderungen / Hiking

Genießen sie das Wandereldorado in der Region St. Anton am Arlberg ge-meinsam mit unserem Guide! Unser Guide führt sie durch Wiesen, Wälder und Almen, an wunderschönen ro-mantischen Plätzen vorbei, direkt in die Arlberger Bergwelt. Faszinieren-de Ausblicke in die imposante Berg-welt und hinunter ins Tal garantiert!

Enjoy the hiking experience in the region, St. Anton am Arlberg, to-gether with our guide! Our guide takes you through meadows, woods and pastures, beautiful romantic places to pass directly into the Arl-berg mountains. A fascinating view of the majestic mountains and the valley is guaranteed.

e-bike & Wandern / e-bike & hike

Nützen Sie die Gelegenheit für eine Gipfelsturmtour, einer Kombination aus E-Bike & Hike. Ein einmaliges Er-lebnis und die Möglichkeit auf ange-nehme Art einen Gipfel zu erstürmen, mit einer Aussicht die in Ihren Gedan-ken unvergesslich bleiben wird. Die Verbindung von E-Bike & Hike, eine Herausforderung der besonderen Art.

Take the opportunity for a summit tour a combination of Bike and Hike. To a unique experience and the op-portunity to conquer a peak pleas-ant way with a view that will remain unforgettable in your thoughts. The combination of Bike and Hike is a special kind of challenge.

e-bike touren / e-bike tours

Unser Guide führt Sie aus Ihrem Alltagsstress in eine Welt der Ruhe, Erholung und Entspannung. Mit dem E-Bike führt er sie in landschaftliche Gegensätze. Vom Dorf über sanf-te Almen bis in die tiefe Bergwelt, möglicherweise bis zum Fuße des Patteriols. Romantische Hütten und Almen laden zum Verweilen ein und runden die E-Biketour ab.

Our guide will take you from every day stress in a world of rest and re-laxation. With the e-bike the guide leads you in scenic contrasts. From the village across rolling pastures into the deep mountains, possibly to the bottom of the Patteriol. Romantic cottages and huts invite you to linger and to rest and complete the bike tour.

guiDing toursguiDing tours

26

elmoto

ELMOTO fahren bedeutet keine Peda-le, elektrischer Antrieb und ungeahn-ter Fahrspaß! Ohne Kraftaufwand und geräuschlos bringt Ihnen unser Guide die Natur näher. Der Aufenthalt an ei-nem Biotop bringt Entspannung und Erholung in höchster Vollendung. Die Ruhe überträgt sich auf Ihren Körper und Ihre Gedanken werden frei von den Alltagssorgen.

Riding an ELMOTO means no ped-als, an electric drive and loads of fun. Our guide brings nature clos-er - with no effort whatsoever and silently. The stopover by a biotope brings the ultimate in relaxation and recreation. The tranquillity is trans-mitted to your body and you can clear your mind of all that clutter.

nordic Walking - gym stick

Nordic Walking mit Gym Stick, die neue Fitness Kombination in den Ber-gen! Sie erleben gemeinsam mit un-serem Guide die Natur auf eine etwas andere Art und halten ihren Körper gleichzeitig fit. Nordic Gym Stick die neue Möglichkeit ihrem Körper etwas Gutes zu tun und den Alltagstress abzulegen. Ihr Körper kommt in eine Phase der Ruhe und Erholung.

Nordic Walking with Gym Stick, the new fitness combination in the mountains. Together with our guide you experience the natural world in a different way, while at the same time keeping your body fit and healthy. Nordic Gym Stick is the new way to be kind to your body. You can cast aside the stresses and strains of everyday life. Your body moves into a new phase of rest and relaxation.

indoor - slackline - streetstepper

Bei jedem Wetter gibt es noch etliche weitere Möglichkeiten den Tag aktiv mit unseren Guides zu verbringen! Egal ob Indoor, in unserer Schießan-lage (Armbrustpistole, Luftgewehr...), beim Bogenschießen oder beim Slack-linen unsere Guides machen jeden Tag zu einem außergewöhnlichen Tag.

Whatever the weather, there are sev-eral other ways of spending the day on active pursuits with our guides. It could be indoors in our shooting gal-lery (crossbow, air rifle...), archery or slacklining, – our guides make every day a special day.

gps schatzsuche / gps treasure hunt

Die spannende Schatzsuche am Ar-lberg ist ein Erlebnis für Jung und Alt. Ausgerüstet mit einem GPS Ge-rätbegeben wir uns auf den Weg zum versteckten Schatz und lösen kniffli-ge Aufgaben und Rätsel. Erwachse-ne werden zu Kindern und vergessen den Alltag. Begleitet von unseren Guides entdecken Sie die Natur auf neue Art und Weise.

The thrilling treasure hunt on the Arlberg is an adventure for young and old. Equipped with a GPS device, we set off in search of hidden treas-ure, while solving tricky tasks and puzzles. Adults become children, as they leave behind the everyday rou-tine. Accompanied by our guides, you discover nature in a new way.

mehrtagestouren (e-)bike o. Wandern / multi-day tours (e-)bike or hiking

Hochalpin, erlebnisreich und roman-tisch! Unsere Guides kennen die Ge-heimnisse der Region und darüber hinaus! Bei Mehrtagestouren nehmen sie Sie mit auf eine perfekt auf Sie ab-gestimmte Erkundungstour. Wandern Sie umgeben von einer faszinierenden Bergkulisse durch die Natur am Arl-berg oder gleiten Sie mühelos durch unsere kraftvollen E-Bikes in die wun-derbare Welt der Almen und Berge.

High alpine, thrills and spills or get all romantic. Our guides know the mysteries of the region and beyond. On the multi-day tours they will take you on journey of discovery perfectly matched to your requirements. Walk surrounded by stunning mountain scenery through the natural world on the Arlberg or glide effortlessly on our powerful e-bikes through a wonderful world of meadows and mountains.

27

touren tÄgliCH buCHbAr! Preise und Anmeldung siehe Seite 25. tours AvAilAble DAily! Prices and registration see on page 25.

biKe / e–biKebiKe / e–biKe

29

e–bike

bike Highlights

Die enorme technische Entwicklung der Antriebe und Akkus versetzt Sie in ganz neue Dimensionen. Steigun-gen verlieren ihren Schrecken, der Gegenwind an Schärfe, und wenn Sie sich körperlich einmal nicht so fit fühlen, bringt Sie Ihr E-Bike mit „Rückenwind“ verlässlich und ohne große Kraftanstrengung ans Ziel.

St. Anton am Arlberg offeriert ein lohnendes Mountainbike Wegenetz mit ca. 200km! Alle Strecken begin-nen beim ARLBERG-well.com und sind einheitlich beschildert.renDlAlpeDer erste Einstieg ins Moostal ist extrem steil, anschließend geht es aber mit einer moderaten Steigung bis zur Rendlalpe auf knapp 1.800 m Höhe.stAnZertAl rADWegDie komfortable Strecke an der Ro-sanna entlang führt Sie durch das Stanzertal zu den Orten Pettneu, Schnann und Flirsch.KArtell seeMit der Rendlbahn bis zur Bergsta-tion der Rendlbahn (siehe Seite 28), von dort über den breiten Fahrweg hinunter ins Moostal und weiter bis zum landschaftlich sehr reizvollen Kartell See.KonstAnZer HÜtteDer Klassiker: durchs wunderschö-ne Verwalltal und vorbei am Verwall See geht’s bis zum Fuße des Patte-riol, dort liegt nicht zu übersehen die Konstanzer Hütte.

The rapid technical development of engines and batteries has opened up new dimensions of biking. Inclines are no longer overwhelming, head-winds have lost their sting, and if you’re feeling a bit under the weath-er, your e-bike will give you the add-ed bit of “tailwind” that will get you to your destination reliably and al-most effortlessly.

St. Anton am Arlberg offers an amazing network of mountain bike trails with a total length of around 200km! All routeas begin at the ARLBERG-well.com congress cen-tre and are respectively signposted.renDlAlpeThe first ascent into the Moos Val-ley is extremely steep. However, the gradient soon becomes more gen-tle and finishes on Rendl, just below 1,800 metres.stAnZertAl rADWegThis easy route along the River Rosanna takes you through the Stanzer Valley to the villages of Pettneu, Schnann and Flirsch.KArtellsee lAKeTake the Rendlbahn lift to the Rendl's mountain station (see page 28), from there head down the wide track into the Moostal valley and carry on until you reach the pretty Kartellsee lake.KonstAnZer HÜtteThe classic: through the magnif-icent Verwalltal valley and past Verwallsee lake, you carry on to the foot of the Patteriol. Once there you can't miss the Konstanzer Hütte.

Geführte E-Bike Touren mit dem Guiding Tours Team (siehe ab Seite 24).Guided e-bike tours with the Guiding Tours Team (see from page 24).

e-bike ladestationen / e-bike charging stations

Gemeinsam mit den Hüttenwirten hat Intersport Arlberg E-Bike Ladestatio-nen an folgenden Stellen in der Region aufgestellt. Lassen sie sich kulinarisch verwöhnen und tanken Sie Energie in der entsprechenden Hütte, inzwischen tankt Ihr E-Bike an den Ladestationen Power für die nächste Etappe!

Together with the mountain hut man-agers Intersport Arlberg set up e-bike charging stations at the following loca-tions in the region. Let us pamper you with our cuisine, while you recharge your own batteries in the mountain hut and also the batteries for your e-bike at the charging stations – in preparation for the next stage!

1 Nessler Alm2 Putzenalm3 Sennhütte

4 Konstanzer Hütte5 Roßfallalpe

4

5

12

3

Quelle: Google Earth

30

biKe / e–biKebiKe / e–biKe

KidsKidsbike bis

/ up to 24”

economymtb,

e-roller

premiumfully, rennrad,

e-bike, bergmönch,

streetstepper

superiorelmoto

StundenTarifRate per hour

Gültig für alle E-Mobili-ty Angebote; minimale Verleihdauer 2hValid for all e-mobility offers; minimum rental period 2hrs

6,00 8,00 10,00

1/2 Tag1/2 Day

bis 13:00 oder ab 13:00 Uhr oder von 18:00 bis 9:00 Uhr / to 1:00 p.m. or from 1:00 p.m. or from 6:00 p.m. to 9:00 a.m.

8,00 16,00 22,00 29,00

1 Tag1 Day 14,00 23,00 29,00 39,00

2 Tag2 Days 26,00 45,00 57,00 75,00

3 Tag3 Days 36,00 66,00 83,00 110,00

4 Tag4 Days 46,00 85,00 107,00 140,00

1 Woche1 Week

6 oder 7 Tage6 or 7 dasy 60,00 110,00 139,00 185,00

1/2 Tag1/2 Day

Nordic Walking StöckeGym sticks 4,00

1 Tag1 Day

Nordic Walking StöckeGym sticks 6,00

1 Tag1 Day

WanderschuheTrekking shoes 7,00

1 Tag1 Day

Kraxe, Kindersitz Trailer Bike 5,00

Öffnungszeiten sommer 2013:Montag – Freitag von 9:00 – 13:00 Uhr u.14:00 –18:00 Uhr

ab 8.7. – 23.8.13: täglich 9:00 –18:00 Uhr

opening times summer 2013:Monday – Friday from 9am – 1pm and 2pm – 6pm

from 8.7. – 23.8.13: daily 9am – 18pm

Hotline: +43 (0) 5446/34533www.intersport-arlberg.com

WAsser

33

WAter

Es ist die Quelle für den Spaß und die Spannung, die wir alle suchen. Wasser ist pulsierendes Leben – wir bringen Dich mitten rein!

Es ist die Quelle für den Spaß und die Spannung, die wir alle suchen. Wasser ist pulsierendes Leben – wir bringen Dich mitten rein!

tubing

schluchtenwandern / Canyoning

Auf der Rosanna in St. Anton sitzt man auf einem speziell für das Wild-wasser entwickelten Reifen. Mit ei-nem Paddel bewaffnet steuert man Gebirgsbäche hinab. Bevor der Spaß beginnt machen wir noch eine geziel-te Schulung, um sich mit dem neuen Sportgrät vertraut zu machen. Zur Sicherheit fährt ein Begleitboot mit, um bei schwierigen Passagen die Linie vorzugeben oder „Schwimmer“ aus dem Wasser zu fischen. Natür-lich gibt es auch hier verschiedene Schwierigkeitsstufen zu bewältigen.

fAmily´s DreAm “ (leiCHt)Eine leichte Tour zum Ausprobieren mit imposanten Landschafts-Eindrü-cken und schönen Abseilstellen. Ideal für Einsteiger. Dauer: ca. 3 Stunden.WonDerlAnD (mittel)Klassische Canyoningtour für Ein-steiger. Fels & Wasser hautnah er-leben mit mittelschweren Abseilstel-len, Wasserrutschen und weiteren Abenteuern. Dauer: ca. 3 Stunden.„AuerbACHKlAmm“ (mittel-AnspruCHsvoll)Die Herausforderung für alle Canyo-ningbegeisterte mit toller Action. Die Tour mit hohen Sprüngen in glaskla-re Tümpel, Wasserrutschen und mehreren Abseilstellen fordern den „inneren Schweinehund”.X-DreAm (AnspruCHsvoll)Eine vorherige Einsteigertour und sport-liche Fitness sind für diese Tour nötig.

The training session will familiarise you with the equipment and enable you to steer the raft through the current. After that you’ll be ready for a thrilling session racing along the Rosanna river and mountain streams equipped with paddles and inner tubes especially designed for use in whitewater. A boat will ac-company the group to lead the way at difficult spots and retrieve “swim-mers” from the water if necessary. Of course there are different levels of difficulty here, as well.

fAmily´s DreAm“ (eAsy)An easy tour for trying equipment out with magnificent scenic impres-sions and beautiful places to abseil down. Ideal for beginners. Duration: approx. 3 hrs.WonDerlAnD (intermeDiAte)Classic canyoning expedition for be-ginners. Get close to the rocks and water with medium difficulty abseil points, water chutes and other ad-ventures. Duration: approx. 3 hrs.„AuerbACHKlAmm“ (intermeDiAte)A challenge for canyoning enthusiasts with terrific action. The tour includes high jumps down into crystal clear ponds, water chutes and several nerve-testing abseiling drops. X-DreAm (superior)To go on this adventure you must be very fit and already have been on a beginners’ tour.

Alle Touren werden täglich angeboten! All tours available daily!

WAterWAsser

3534

preise / prices

Mit der Sommer Aktive Card 10% Ermäßigung

Summer Active Card holders receive a 10 % discount!

* 5-12 Jahre bzw. Körpergröße von mind.1,20 m.** ab 12 Jahre. Voraussetzung: vorheriges befahren einer Einsteigertour.

* 5-12 years of age or a body height of at least 1.20 m.** from 12 years of age. Prior run through a tour for beginners.

rafting

Bei den Einsteiger- & Familientou-ren sind keine Vorkenntnisse nötig. Bei den Profitouren muss man min-destens einmal eine Einsteigertour bei uns gemacht haben.

No experience is necessary for the beginners’ and family tours. You must have taken part in at least one of our beginner’s tours to partici-pate in pro tours.

touren /tours

Alle Touren werden täglich angeboten! All tours available daily!

H2o ADventure | direkt im / directly in arl.rock | 6580 St. Anton am Arlberg | ÖsterreichTel. +43 (0) 5446/2625 | [email protected] | www.h2o-adventure.at

rafting erw.Adult

KindChild rafting

Familientour (leicht) 44,00 *33,00 Family tour (easy)

Tösener Schlucht (mittel) 48,00 48,00 Tösens Gorge (intermediate)

Imster Schlucht (mittel) 55,00 55,00 Imst Gorge (intermediate)

Landecker Schlucht (mittelschwer) 55,00 55,00 Landeck Gorge

(intermediate to demanding)Wildwassertraum „Sanna“ (schwer) **65,00 **65,00 Pro tour - Sanna (demanding)

Ötztaler Ache (schwer) **80,00 **80,00 Ötztaler Ache (demanding)

schluchtenwandern Canyoning

Family´s Dream (leicht) 57,00 *46,00 Family´s Dream (easy)

Wonderland (mittel) 80,00 80,00 Wonderland (intermediate)

Auerbachklamm (mittel-anspruchsvoll) 105,00 105,00 Auerbachklamm

(intermediate to demanding)

X-dream (anspruchsvoll) 125,00 125,00 X-dream (superior)

outdoor sports outdoor sports

Hochseilgarten 30,00 *25,00 high-ropes course

tubing outside tubing outside

First Impression 41,00 *41,00 First Impression

Action Tour 51,00 *51,00 Action Tour

für unsere Kleinen for the youngsters

Piratentour 44,00 33,00 Pirate tour

Tarzan & Jane‘s Tiefseilgarten 25,00 25,00 Tarzan & Jane’s l

ow-ropes course

Waterworld 25,00 25,00 Waterworld

fAmilientour (leiCHt)Halbtägige Raftingtour durch das wild-romantische Oberland auf kleinen Wellen entlang dem naturbelassenen Flussverlauf. Für alle, die es ruhiger mögen mit viel Spass und Action. länge: ca. 10 kmmindestalter: 6 JahreDauer: ca. 3 Stunden.einsteigertour tÖsner sCHluCHt (mittel)Raftingtour von Pfunds nach Ried. Ideal für Einsteiger, die es gerne ohne Risiko aufregend haben. Die Schlüsselstellen Helga, Dani-Walze und Flipper grüßen. länge: ca. 17 kmmindestalter: 14 Jahre (ohne Begleitung) Dauer: ca. 3 Stundeneinsteigertour imster sCHluCHt (mittel)Alternative zur Tösner Schlucht „Der KiCK“ – lAnDeCKer sCHluCHt (mittel bis sCHWer)Eines der atemberaubensten Wild-wasser Tirols. Spassfaktor: unglaublich! Die besten Rafting Zeiten sind Mai, Juni, Juli, August. Dauer: ca. 3 Stunden.profitour – sAnnA (sCHWer)Die Gebirgsbäche Rosanna und Tri-sanna treffen in See im Paznaun zu-sammen und bahnen sich Ihren Weg nach Landeck. Um dieses Abenteuer sicher bewältigen zu können, muss man vorher eine Trainingstour auf einem Einsteigerfluss absolvieren. profitour ÖtZtAler ACHe(sCHWer): Alternative zur Sanna.

fAmily tour (eAsy)Half-day rafting tour along an un-tamed river through breathtaking scenery. Ideal for those who want fun and action but would rather go easy on the excitement. length: approx.10 kmAge: six and upDuration: approx. 3 hours.beginners’ tour tÖsens gorge (intermeDiAte)Exciting tour from Pfunds to Ried. Ideal for beginners who crave excite-ment without risk. Helga, Dani-Walze and Flipper are the key challenges.length: approx. 17 kmAge: 14 and up (unless accom. by an adult) Duration: approx. 3 hours.beginners’ tour imst gorge (intermeDiAte):Alternative to the Tösner gorge. “tHe KiCK” – lAnDeCK gorge (intermeDiAte to DemAnDing) One of the most breathtaking white-water courses in all of Tirol – fun guar-anteed! The best months for rafting are May, June, July, and August. Duration: approx. 3 hours.pro tour – sAnnA (DemAnDing)The mountain rivers Rosanna and Trisanna converge in the lake in Paznauntal before continuing on their way to Landeck. We require participants to complete a training tour on a less demanding course be-fore taking on this challenge. pro tour ÖtZtAler ACHe (DemAnDing) Alternative to the Sanna.

Der Ausflug zu den wunderschönen Seen in St. An-ton eignet sich natürlich auch perfekt für Mountain-bike- und E-Bike Touren!Excursions to the beautiful lakes surrounding St. Anton also make for ideal mountain bike and e-bike tours!

verWAllseeGanz bequem mit dem Verwallbus (Fahrplan auf Seite 49) oder über die Verwallstraße (für den Verkehr gesperrt) erreichbar. Am rechten Seeufer befindet sich ein herrlicher Grillplatz und ein Kinderspielplatz.

KArtellseeDer zweite große Stausee liegt im Moostal. Erreichbar über den wunderschönen Höhenweg ab der Rendl Bergstation oder direkt durch das Moostal!

verWAllseeTravel there with the Verwall bus (timetable on page 49) or via Ver-wallstrasse (closed to traffic). On the right-hand shore, there is a children’s playground and barbeque area.

KArtellseeThe second large reservoir in the Moos Valley. To get there, walk the Höhenweg trail that starts at Rendl mountain station, or make your way directly through the Moos Valley.

mAienseeDer kleine Maiensee oberhalb von St. Christoph ist der Geheimtipp. An sehr schönen Sommertagen, wenn es im Tal zu heiß ist, bietet der See die richtige Abkühlung für abgehär-tete Schwimmer. Die schönste Wan-derung führt über’s Moos, vorbei an der Sennhütte, auf dem Maienweg zum Maiensee. Oder ab St. Christoph über den Forstweg direkt zum See.lAnger seeDer Geheimtipp im Verwall! Nach der Konstanzer Hütte weiter Rich-tung Winterjöchl.

mAienseeThis small lake above St Christoph is perfect for sunny summer days when the heat of the valley leaves you wan-ting to cool down with a short sharp shock of icy water. The walk there passes through the Moos Valley past Sennhütte lodge and along the Mai-enweg trail to Maiensee. There is also a forest trail leading directly to the lake from St Christoph.lAnger seeOne of the Verwall’s undiscovered treasures. Take the path to Winterjöchl when you reach Konstanzer Hütte lodge.

fisCHen / fisHingseen / lAKes in st. Anton

3736

fischen / fishing in st. Anton

fischen / fishing pettneu & schnann

Wann? When?Ab Mitte Mai bis 30. September From mid-May – ends on 30 Septemberreviergröße? size?Mehr als 15 km + 2 Gebirgsseen More than 15 km plus two Alpine lakesWer? Who?Nur Gäste die in St. Anton übernachten Only guests staying overnight in St. AntonKartenausgabe? passes?

In der Raiffeisenbank,Öffnungszeiten: Mo-Fr: 8:00 – 12:00, 14:00 – 16:30 Uhr.

At the Raiffeisenbank. Opening hours: Mo-Fr: 8.00 am – 12.00 noon and 2.00 – 4.30 pm

voraussetzung? requirements?Meldebestätigung der St. Anton Unterkunft; Gastkartenbeitrag; Befähigungsnachweis

Confirmation of an overnight stay in St. Anton, guest pass fee, valid rod licence

Kosten? Cost?€ 60,– pro Tag; Gastkartenbeitrag einmalig € 25,–

€ 60,– per day; with a guest card € 25,– once only

Was? What?Bach- und Regenbogenforelle; Saiblinge im Verwall

Brown and rainbow trout: char in the Verwall Kartellsee

entnahme? limits?Kartellsee: max. 4 Fische pro Tag; Rosanna: ohne Widerhaken

maximum 4 Fish per day; Rosanna: no barbs

Köder? bait?„fly only“ – nur Fliegenfischen „fly only“

Kontakt: Obmann Zündel Sepp, Mobil: +43 (0) 650/34 74 100

Wann? When?1. Mai bis 30. September 1 May to 30 Septemberreviergröße? size?ca. 12 km about 12 kmWer? Who?Alle Gäste und Einheimischen All hotel guests and localsKartenausgabe? passes?Cafe Restaurant Kirchplatz`l Mo-So ab 11:00 Uhr Tel.: +43 5448-8202

Cafe Restaurant Kirchplatz Mo–Su from 11.00 pm phone: +43 5448-8202

voraussetzung? requirements?Gastkartenbeitrag; Befähigungsnachweis

Guest card contribution: proof of qualification

Kosten? Cost?€ 28,– pro Tag; Gastkartenbeitrag einmalig € 25,–

€ 28,– per day; with a guest card € 25,– once only

Was? What?Bachforelle und Saibling Brown trout and charentnahme? limits?max. 5 Fische pro Tag maximum 5 fish per dayKöder? bait?Blinkerfischen verboten, Fliegenfischen erwünscht

decoy fishing prohibited, fly-fishing desired

Kontakt: Aufsichtsfischer Karl Heinz Lampacher, Mobil: +43 (0) 699/11 70 63 86

ClimbingKlettern

38 39

Kletter / Climbing Highlights

Hochseil - tiefseilgarten / High- low ropes course

Angebote im arl.rock / offers at the arl.rock

●Boulder 130 m2

●Indoor Klettern 460 m2

●Outdoor Kletterturm 400 m2

●Kegeln●Tennis & Squashbox●Tischtennis●Asian-Restaurant & Sportslounge

●Bouldering 130 m2

●Indoor climbing 460 m2

●Outdoor Climbing Tower 400 m2

●Skittle-Alley●Tennis & Squash●Ping-Pong●Asian-Restaurant & Sportslounge

990m2 Kletterfläche / 990m2 Climbing area

Ca. 80 Routen, In- und Outdoor mit Schwierigkeitsgraden von 3–9, eige-ne Bereiche für Einsteiger, Fortge-schrittene und Experten.

Approx. 80 routes, In- and Outdoor with difficulty ratings from 3–9, sep-arate areas for beginners, advanced and experts.

Arlberger Klettersteig...... von der Valluga bis zum Kapall ge-hört zu den schönsten Klettersteig-routen der Alpen.sCHnAnner KlAmmBeste Bedingungen für Anfänger und Fortgeschrittene im Kletter-garten in der Schnanner Klamm.DArmstÄDter HÜtteRund um die Darmstädter Hütte im Moostal und in der Nähe der mächti-gen Kuchenspitze (3.148 m) befindet sich ein toller Klettergarten.pAtteriol Hochalpine Anstiege in Schwierigkeits- graden von I bis VI vermitteln unver-gessliche Erlebnisse an den Graten und Wänden dieses Felsgiganten.roggspitZeZustieg von der Valluga auf dem Hö-henweg Richtung Stuttgarter Hütte - Einstieg gut ersichtlich.AffenHimmelMit fast 300 Touren und einer Wand-höhe von bis zu 80m zählt der Klet-tergarten bei Starkenbach zu den größten und beliebtesten in Tirol. Holen Sie sich den Führer ”Kletter-region West“ bei Intersport Arlberg.

Arlberger KlettersteigThe Arlberg Klettersteig from Valluga to Kapall is one of the most beautiful via ferrata routes in the Alps.sCHnAnner KlAmmThe climbing practice course at the Schnann Gorge is ideal for both be-ginners and advanced climbers.DArmstÄDter HÜtteThere are also three great climbing practice courses in the vicinity of the Darmstädter mountain lodge near the magnificent Kuchenspitze peak (3,148 m).pAtteriolThe ridges and faces of this rocky giant offer breathtaking ascents with levels of difficulty ranging from I to VI.roggspitZeAscent from Valluga on the trail to Stuttgarter Hütte lodge – entry is clearly visible.monKey HeAvenWith nearly 300 tours and a wall height of up to 80m the climbing wall at Starkenbach is one of the largest and most popular in Tyrol. Pick up the "Climbing Region West" guide at Intersport Arlberg.

Wann: täglichtreffpunkt: Hochseilgarten VerwallAnmeldung: Sommer Aktiv Büro(arl.rock) od. Tel.: 05446/2625 Anmeldeschluss: am Vortag um 18:00 Uhr preis: Erwachsene € 30,– Kinder bis 12 J. € 25,–mit sommer Aktiv Card: - 10%

When: dailymeeting point: The high-ropes cour-se in the Verwall Valley registration: Summer Aktiv office (arl.rock) or Phone: 05446/2625registration deadline: 6.00 pm on the previous dayprice: Adults: € 30.–; Children up to 12: € 25.–with summer Active Card: - 10%

Arl.roCK | Bahnhofstraße 1 | 6580 St. Anton am Arlberg | Österreich Tel. +43 (0) 5446/2625 | [email protected] | www.arlrock.at

preise / prices

Klettern / bouldern erw.Adult

Jugendyouth*

KindKids*

indoor climbing / bouldering

Tageskarte 9,00 6,50 5,00 Day pass

Tageskarte Bouldern 6,50 5,00 5,00 Day pass (bouldering only)

10er Block 81,00 58,50 45,00 10 Visit Punch PassSaisonkarte (gültig bis 1.12.2013) 230,00 165,00 120,00 Season pass

(valid until Dec. 01, 2013)

verleih equipment rentals

Kletterschuhe 3,50 Shoes

Klettergurt 3,50 Harness

Sicherungsgerät 3,50 Belay device

Kletterseil 3,50 Lead rope

Chalk bag 3,50 Chalk bag

Steigeisen 3,50 Crampons

* Kinder: Jahrgang 1999-2007 Altersnachweis Jugend: Jahrgang 1995-1998 erforderlich} * Child: Born 1999-2007 Proof of age

Youth: Born 1995-1998 required}

Preise in Euro Prices in Euro

ÖffnungsZeiten im sommer15.6. – 29.9.2013 täglich geöffnet.Montag bis Freitag von 9:00 bis 21:00 Uhr / Samstag und Sonntag von 16:00 bis 21:00 Uhr.

opening Hours in summerFrom 15.6. – 29.9.2013, open daily.Monday to Friday from 9.00 a.m. to 9:00 p.m. / Saturday and Sunday from 4:00 p.m. to 9:00 p.m.

relAXingentspAnnung

40 41

Preise in Euro Prices in Euro

Arlberg-well.com | 6580 St. Anton am Arlberg Tel. +43 (0) 5446/4001 | [email protected]

preise sommer / summer rates 2013

sCHWimmbÄDerInnenbecken mit Ausschwimmkanal in das elliptische Strömungsbecken, Außen-Sportbecken, Kinderbecken, Spielbach, Breitrutsche mit eigenem Zielbecken.sAunAerlebnisWeltFinnische Sauna, Kelo-Sauna, Sana-rium, Dampfbad.Weitere einriCHtungenMassagen, Solarium, Fitnessstudio.Am vorplAtZSommerstockbahnen, Tennisfreiplätze, Kinderspielplatz.

ÖffnungsZeiten im sommer15.6. – 29.9.2013 täglich geöffnet.Montag bis Sonntagvon 9:00 bis 21:00 Uhr

sWimming poolsIndoor pool with canal leading to el-liptically-shaped outdoor wave pool, outdoor sports pool, children’s basin, playtime brook, wide slide with its own pool.sAunA WorlDFinnish sauna, Kelo sauna, sanarium, steambath.ADDitionAl fACilitiesMassage, tanning beds, fitness studio.on tHe sQuAre in front of tHe CentreSummer curling lanes, outdoor ten-nis courts, children’s playground.

opening Hours in summerFrom 15.6. – 29.9.2013, open daily.Monday to Sundayfrom 9.00 a.m. to 9:00 p.m.

schwimmbad (9:00 – 21: 00 uhr)

erw.Adult

Jugendyouth*

KinderKids*

swimming(9.00 a.m. – 9.00 p.m.)

Einzeleintritt 6,50 5,00 3,50 Individual ticket

Abendkarte ab 18:00 Uhr 3,50 3,50 3,50 Late day ticket (starts 6.00 pm)

Wochenkarte 26,00 20,00 14,00 Weekly ticket

10er Block 52,00 40,00 28,00 Book of 10 coupons

Saisonkarte 95,00 62,00 31,00 Season ticket

familienkarte(Ausweispflicht)

family ticket(valid iD required)

1 Elternteil + 1 Kind und weitere 10,00 1 Parent + 1 Child or more

2 Elternteile + 1 Kind 13,00 2 Parents + 1 Child

2 Elternteile + 2 Kinder und weitere 16,50 2 Parents + 2 Children or more

st. Anton Card - 7 tage erw.Adult

Jugendyouth*

KinderKids* st. Anton Card - 7 Days

Schwimmbad + freie Fahrt auf den in Betrieb befindlichen Bergbahnen

54,00 29,00 29,00Swimming, free uphill rides on all operating railways

mit der Sommer Aktiv Card 46,00 25,00 25,00 for Summer Activ Card

holders

sauna & schwimmbad(Jeden fr. von 15:00 – 21:00 uhr sowie bei schlechtwetter)

sauna & swimming(every friday from 3.00 p.m. – 9.00 p.m.and also in case of bad weather)

Einzeleintritt 10,50 Individual ticket

10er Block 95,00 Book of 10 coupons

fitnessstudio(9:00 – 21: 00 uhr)

fitness studio(9.00 a.m. – 9. 00 p.m.)

Einzeleintritt 8,00 Individual ticket



Monatsgebühr 49,00 Monthly fee

Saisonkarte 200,00 Season ticket

Saisonkate L (Fitness+Schwimmbad) 250,00 Season ticket L (Fitness + Swimming)

sommerstockschießen Alpine culing

Sommerstockbahn 2 h bis zu 8 Pers. 25,00 Summer curling alley, 2 hrs up to 8 people

für jede weitere Person 2,00 Each additional person

tennisplätze (9:00 – 21: 00 uhr) tennis court (9:00 a.m. to 9:00 p.m.)

1 h Platzbenützung 10,50 1 hour tennis court time

10 Block 95,00 Book of 10 coupons

tennis saison erw.Adult

Jugendyouth*

KindChild* tennis season

Saisonkarte 125,00 55,00 22,00 Season ticket

* Kinder: Jahrgang 1999-2007 Altersnachweis Jugend: Jahrgang 1995-1998 erforderlich} * Child: Born 1999-2007 Proof of age

Youth: Born 1995-1998 required}

golfgolf

42 43

golfclub Arlberg

Öffent. 6-loch golf Anlage / 6-hole public golf course

golfplätze in der umgebung / golf courses in the area

gC mieminger plAteAu ● 27 Loch● Entfernung ca. 70 km● Fahrtzeit ca. 50 Min.● 6414 Mieming / Tirol● Tel.: +43 (0) 5264/5336

gC seefelD-WilDmoos ● 18 Loch● Entfernung ca. 80 km● Fahrtzeit ca. 60 Min.● 6100 Seefeld / Tirol● Tel.: +43 (0) 699/160 660 60

gC innsbruCK-igls ● 27 Loch● Entfernung ca. 105 km● Fahrtzeit ca. 1h 20 Min.● 6074 Rinn / Tirol● Tel.: +43 (0) 5223/78177

gC bluDenZ-brAZ ● 18 Loch● Entfernung ca. 35 km● Fahrtzeit ca. 40 Min.● 6751 Braz bei Bludenz / Vorarlberg● Tel.: +43 (0) 5552/33503

gC montAfon ● 9 Loch● Entfernung ca. 55 km● Fahrtzeit ca. 60 Min.● 6774 Tschagguns / Vorarlberg● Tel.: +43 (0) 5556/77011

gC brAnD ● 18 Loch● Entfernung ca. 65 km● Fahrtzeit ca. 1h 10 Min.● 6708 Brand / Vorarlberg● Tel.: +43 (0) 5559/450

gC montforD rAnKWeil ● 18 Loch● Entfernung ca. 80 km● Fahrtzeit ca. 1h 20 Min.● 6830 Rankweil / Vorarlberg● Tel.: +43 (0) 5522/72000

Alle Golfinfos und viele weitere Plätze unter www.golf.at

gC mieminger plAteAu ● 27 Hole● Distance: about 70 km● Driving time: about 50 min.● 6414 Mieming / Tirol● Tel.: +43 (0) 5264/5336

gC seefelD-WilDmoos ● 18 Hole● Distance: about 80 km● Driving time: about 60 min.● 6100 Seefeld / Tirol● Phone +43 (0) 699/160 660 60

gC innsbruCK-igls ● 27 Hole● Distance: about 105 km● Driving time: about 1h 20 min.● 6074 Rinn / Tirol● Phone +43 (0) 5223/78177

gC bluDenZ-brAZ ● 18 Hole● Distance: about 35 km● Driving time: about 40 min.● 6751 Braz bei Bludenz / Vorarlberg● Phone +43 (0) 5552/33503

gC montAfon ● 9 Hole● Distance: about 55 km● Driving time: about 60 min.● 6774 Tschagguns / Vorarlberg● Phone +43 (0) 5556/77011

gC brAnD ● 18 Hole● Distance: about 65 km● Driving time: about 1h 10 min.● 6708 Brand / Vorarlberg● Phone +43 (0) 5559/450

gC montforD rAnKWeil ● 18 Hole● Distance: about 80 km● Driving time: about 1h 20 min.● 6830 Rankweil / Vorarlberg● Phone +43 (0) 5522/72000

All informations on golfing and many other golf courses at www.golf.at

Eingebettet in das Schigebiet von St. Anton, liegt der 6 Loch Kurz-platz im Ortsteil Nasserein. Der landschaftlich reizvolle Platz ist hügelig, und eignet sich hervorra-gend für das Training des kurzen Spiels. Außerdem gibt es ein großes Putting-Green und überdachte Ab-schlagplätze.ÖffnungsZeiten ClubHAustäg. von 9:00 – 18:00 Uhr geöffnetTel.: +43 (0) 5446/2103

The district of Nasserein in the middle of the St. Anton ski region has a six-hole short course. The course is beautifully landsca-ped with lots of hills and is perfect for honing your short-course skills. There is also a large putting green and a covered driving range.opening Hours ClubHAusdaily from 9:00 am to 6:00 pmPhone: +43 (0) 5446/2103

●In Nasserein, nur 5 Gehminuten vom Zentrum St. Antons direkt oberhalb der Nassereinbahn, befindet sich ein sehr schön gepflegter 6-Loch Golfplatz mit Driving Range und separatem Putting Green.●Greenfee: ............................ € 20,–●Rangefee: ............................ € 4,–●Leihschläger im Clubhaus●Unterricht für jede Könnerstufe ● Vom Anfänger bis zum Fort- geschrittenen mit unserem Golf Pro Jeffrey Swanson. ● Auch für Familien und Kleingruppen ● Terminvereinbarung: Tel.: + 43 (0) 680/123 02 04 ● Kosten: ..........€ 55,– pro Stunde●Wöchentliches Intersport Arlberg Gästeturnier●Vom 27. Juni bis zum 12. September jeden Donnerstag ab 14:00 Uhr ●Startgeld € 30,– (inkl. Greenfee, Nenngeld und Jause bei der Preisverleihung) ●Während des Sommers finden mehrere Turniere an den Wochen- enden statt. Anfrage und Anmel- dung direkt beim Golfclub.

●In Nasserein, just a five-minute walk from the centre of St. Anton, directly above the Nassereinbahn, you will find a very well-maintained six-hole golf course with a driving range and a separate putting green.●Green fee: ............................€ 20,–●Range fee: ............................€ 4,–●Clubs for rent in the club house●Lessons for all skill levels ● Beginners and advanced players can train with our golf pro Jeffrey Swanson. ● Also available for families and small groups ● Reserve a slot by calling +43 (0) 680/123 02 04 ● Cost:...................€ 55,– per hour●Weekly Intersport Arlberg guest tournament●Every Thursday from 27 June to 12 September, starts at 2.00 pm●Cost: € 30,– (includes green fee, entry fee and a snack during the award ceremony) ●Various tournaments take place on the weekend throughout the summer. You can get more information and register at the club house.

tHis AnD tHAtDies unD DAs

44 45

mit der Sommer Aktiv Card: - 10% with Summer Active Card: - 10%

spielplätze / playgrounds

st. Anton ● Neben dem ARLBERG-well.com Center● Naturspielplatz WunderWan- derWeg (siehe auch Seite 23)● Beim Verwallsee im Verwalltal● Am Galzig bei der Bergstation● Am Rendl bei der Bergstation● Am Gampen bei der Bergstation● Bei der Volksschule St. Jakobpettneu● Beim Wellnesspark Arlberg- Stanzertal● Wasserspielplatz Pettneu (am Radweg)sCHnAnn● Im Zentrum von SchnannflirsCH● Beim Fußballplatz am Westende von Flirschstrengen● Beim Egger Weiher oberhalb von Strengen

st. Anton ● Next to the ARLBERG-well.com centre● Wonder Walk natural playground (see page 23)● At Verwallsee lake in the Verwall Valley● At Galzig next to the top station● At Rendl next to the top station● At the elementary school St. Jakobpettneu● At the Arlberg-Stanzertal „Wellness” park● Pettneu water playground (on the bike trail)sCHnAnn● In the village centreflirsCH● At the football pitch at the western end of Flirschstrengen● At the Egger Weiher above Strengen

Arlberg Adventure minigolf

Das etwas andere Minigolf! Der beim Museum am Anfang der Mühltobel-schlucht liegende Adventure-Par-cours ist ein toller Zeitvertreib für jeden! Es braucht keine speziellen körperlichen Eignungen oder Vorbe-reitung dafür.ÖffnungsZeitenDi – So: 12:00 – 18:00 UhrMontag Ruhetag

Erwachsene ........................€ 4,–Kinder bis 13 Jahre ..............€ 3,– Familienkarte (2 Erw. + 2 Kinder) ................€ 11,– Jedes weiter Kind ................€ 2,50

The Minigolf course with a differen-ce! The adventure-park is situated by the museum and at the entrance to the Mühltobel gorge is a splendid way for anyone to pass the time. You don’t need any special physical skills or preparation for it.opening HoursTue. – Sun.: Noon to 6.00 p.m.(Closed on Mondays)

Adults ...................................€ 4.–Kids under 13 years .............€ 3.– Family ticket(2 adults + 2 childs) ..............€ 11.– Each additional child............€ ... 2.50

Kegeln / skittle-Alley

tennis & multifunktionsplatz / tennis & multi-function hall

*Pro Platz und Stunde. *Per hour for whole Court.

arl.rock | Bahnhofstraße 1 | 6580 St. Anton am ArlbergTel. +43 (0) 5446/2625 | [email protected] | www.arlrock.at

Adventure Minigolf

Kegeln bowlingKegelbahn, 1 Stunde 17,00 Bowling, 1 hour

tennis/squash tennis/squash

Tennis oder Squash* 19,00 Tennis or Squash*

10er Block 171,00 10 Visit Punch Pass

Tischtennis, 1 Stunde 10,00 Table tennis, 1 hour

Verleih Schläger mit Bällen 3,50 Racket and Balls rental

Die 4 topmodernen Kegelbahnen sind perfekt geeignet für einen gemütlichen Familiennachmittag oder einen Kegel-abend mit Freunden. Ein besonderes Highlight ist das „Disco Kegeln” mit speziellem Schwarzlicht-Effekt in der trendigen Sportslounge Atmosphäre. Spaß und Stimmung garantiert!

The 4 up-to-the-minute skittel-al-leys are perfect for an enjoyable time with friends and family. A particular highlight is the ”Disco Kegeln” with special blue light effect creating a cool, space age atmosphere in our downstairs Sports bar and Diner. Guaranteed fun for all!

Die 2 Tennisplätze sind schnell um-gebaut und dadurch für viele Sport-arten nutzbar. Tennis, Fußball, Volley-ball, Badminton, Six Cup, Basketball…

Vieles ist möglich! Die ideale Alternative für Gruppen.

The 2 tennis courts are quickly dis-mantled and can be used for many sports. Tennis, Football, Volleyball, Badminton, Six Cup, Basketball…

The possibilities are endless! The ideal alternative for groups.

ÖffnungsZeiten im sommer15.6. – 29.9.2013 täglich geöffnet.Montag bis Freitag von 9:00 bis 21:00 Uhr / Samstag und Sonntag von 16:00 bis 21:00 Uhr.

opening Hours in summerFrom 15.6. – 29.9.2013, open daily.Monday to Friday from 9.00 a.m. to 9:00 p.m. / Saturday and Sunday from 4:00 p.m. to 9:00 p.m.

47

paragleiten / paragliding

tAnDemflug DurCH Die HoCHAlpine bergWeltDen Alltag für kurze Zeit vergessen um ganz bei sich zu sein. Ein Gefühl, das so nur beim Fliegen spürbar ist. Das ist für uns der besondere Reiz des Fliegens mit dem Gleitschirm.

Informationen über Preise, Anmel-dung, Treffpunkt usw. erhalten Sie direkt unter: tandem.fca.at

Mit der Sommer Aktiv Card erhalten Sie 15% Ermäßigung!

tAnDem fligHt tHrougH tHe HigH Alpine terrAinForget the dreary routine for a short time and be at one with yourself. It's a feeling that you'll only ever get when you are flying. For us this is the special appeal of paragliding.

You can check out information on prices, registration, meeting point etc. under: tandem.fca.at

You will receive a 15% discount with the Sommer Aktiv Card!

Dies unD DAs

Ausflüge in der umgebung / excursions in the area

KunstrAum pettneu Perktold Oswaldwww.kunstraum-pettneu.atsCHloss lAnDeCKEntfernung: ca. 30 kmFahrzeit: ca. 35 Min.www.schlosslandeck.atAlpinArium gAltÜrEntfernung: ca. 60 kmFahrzeit: ca. 60 Min.www.alpinarium.atbiermytHos stArKenbergEntfernung: ca. 60 kmFahrzeit: ca. 60 Min.www.starkenberger.atrolls royCe museum DornbirnEntfernung: ca. 80 kmFahrzeit: ca. 1h 10 Min.www.rolls-royce-museum.atKristAllWelten WAttensEntfernung: ca. 120 kmFahrzeit: ca. 1h 30 Min.www.kristallwelten.swarovski.com

Art spACe pettneu Perktold Oswaldwww.kunstraum-pettneu.atCAstle lAnDeCKDistance: about 30 kmDriving time: about 35 min.www.schlosslandeck.atAlpinArium gAltÜrDistance: about 60 kmDriving time: about 60 min.www.alpinarium.atbeer mytH of stArKenbergDistance: about 60 kmDriving time: about 60 min.www.starkenberger.atrolls royCe museum DornbirnDistance: about 80 kmDriving time: about 1h 10 min.www.rolls-royce-museum.atKristAllWelten WAttensDistance: about 120 kmDriving time: about 1h 30 min.www.kristallwelten.swarovski.com

museum st. Anton am Arlberg

Das Museum St. Anton am Arlberg ist in einer historischen Villa unterge-bracht, welche der deutsche Industri-elle Bernhard Trier 1912 nach Plänen von Hanns Kronberger errichten ließ. Das exklusive Gebäude erlebte wäh-rend des 20. Jahrhunderts verschie-dene Besitzer und Bewohner, bis es 1971 in den Besitz von Gemeinde und Tourismusverband überging. Seit 1980 ist das Museum St. Anton am Arlberg hier untergebracht. Mit dem dazugehörigen Ferienpark bietet das Museum einen idealen Rahmen, um die Geschichte St. Antons zu erzählen und zum Verweilen einzuladen.

The St. Anton am Arlberg Muse-um is housed in an historic villa designed by Hans Kronberger and built in 1912 for German industrialist Bernhard Trier. Several other people owned and lived in the stylish build-ing during the 20th century before it became the property of the town and tourist office in 1971. The St. Anton am Arlberg Museum has been here since 1980. The museum and the holiday park adjoining it are an ide-al place to relax and learn about the history of the town.

www.museum-stanton.com

Hotline: +43 (0) 5446/34533www.intersport-arlberg.com

tHis AnD tHAt

48 49

bus

linie 2 – st. Jakob am Arlberg (15.6. – 22.9.2013)

Arlberg-well.com 08:06 12:06 14:10 18:10Terminal West (Steig A) 07:23 08:08 12:08 14:12 18:12Posteinfahrt 07:25 08:10 12:10 14:14 18:14Hauptschule 07:26 08:11 12:11 14:15 18:15Hotel Arlberg 07:27 08:12 12:12 14:16 18:16Haus Verwall 07:28 08:13 12:13 14:17 18:17Bstr. Timmler B197 07:30 08:15 12:15 14:19 18:19Bstr. Gsör B197 07:31 08:16 12:16 14:20 18:20Hotel Tirolerhof 07:32 08:17 12:17 14:21 18:21Untergand 07:33 08:18 12:18 14:22 18:22Gand 07:35 08:20 12:20 14:24 18:24Gsör 07:37 08:22 alle 12:22 14:26 alle 18:26Kirche 07:39 08:24 60 12:24 14:28 60 18:28Timmler 07:40 08:25 Min. 12:25 14:29 Min. 18:29Bach 07:41 08:26 12:26 14:30 18:30Rafalt 07:42 08:27 12:27 14:31 18:31Seiche 07:43 08:28 12:28 14:32 18:32Reselehof 07:44 08:29 12:29 14:33 18:33Nassereinbahn 07:45 08:30 12:30 14:34 18:34Haus Parseierblick 07:46 08:31 12:31 14:35 18:35Hotel Arlberg 07:47 08:32 12:32 14:36 18:36Hotel Schwarzer Adler 07:48 08:33 12:33 14:37 18:37Posteinfahrt 07:49 08:34 12:34 14:38 18:38Terminal West (Steig A) 07:51 08:37 12:37 14:41 18:41Arlberg-well.com 08:39 12:39 14:43 18:43

Dorfbus / village bus kostenlos / free of charge

linie 3 – mooserkreuz (15.6. – 22.9.2013)

terminal West (steig A) 07:51 08:37 12:37 14:41 18:41ARLBERG-well.com 08:40 12:40 14:44 18:44Galzigbahn 07:52 08:41 12:41 14:45 18:45Haus Elisabeth 07:53 08:42 12:42 14:46 18:46Haus Marth 07:54 08:43 alle 12:43 14:47 alle 18:47Hotel Kertess 07:55 08:44 60 12:44 14:48 60 18:48Bstr. Stadle B197 07:56 08:45 Min. 12:45 14:49 Min. 18:49Abzw. Moos 07:57 08:46 12:46 14:50 18:50Anschluss der Linie ➏ ins Verwall siehe Seite 49. / Connection bus of line ➏ to Verwall see page 49.

Dengert 07:58 08:47 12:47 14:51 18:51Hotel Alpenhof 08:00 08:49 12:49 14:53 18:53Kohlereck 08:01 08:50 12:50 14:54 18:54Terminal West (Steig A) 08:03 08:52 12:52 14:56 18:56Arlberg-well.com 08:05 08:54 12:54 14:58 18:58

bus

linie 6 – verwall (22.6. – 8.9.2013)

terminal West (steig A) 08:42 11:42 13:42 15:10 16:10 17:10Kohlereck 08:44 11:44 13:44 15:12 16:12 17:12Hotel Alpenhof 08:45 11:45 13:45 15:13 16:13 17:13Stadle B197 08:46 11:46 13:46 15:14 16:14 17:14Abzw. Moos 08:47 11:47 13:47 15:15 16:15 17:15Dengert 08:48 alle 11:48 13:48 15:16 16:16 17:16Abzw. Verwall 08:52 60 11:52 13:52 15:20 16:20 17:20Rosannaschlucht 08:58 Min. 11:58 13:58 15:26 16:26 17:26Arlenbach 09:02 12:02 14:02 15:30 16:30 17:30Rasthaus Verwall 09:04 12:04 14:04 15:32 16:32 17:32Verwallsee 09:06 12:06 14:06 15:34 16:34 17:34salzhütte 09:09 12:09 14:09 15:37 16:37 17:37

salzhütte 09:12 12:12 14:40 15:40 16:40 17:40Verwallsee 09:15 12:15 14:43 15:43 16:43 17:43Rasthaus Verwall 09:18 12:18 14:46 15:46 16:46 17:46Arlenbach 09:20 12:20 14:48 15:48 16:48 17:48Rosannaschlucht 09:23 12:23 14:51 15:51 16:51 17:51Abzw. Verwall 09:27 alle 12:27 14:55 15:55 16:55 17:55Abzw. Moos 09:28 60 12:28 14:56 15:56 16:56 17:56Dengert 09:29 Min. 12:29 14:57 15:57 16:57 17:57Stadle 09:30 12:30 14:58 15:58 16:58 17:58Gastig 09:31 12:31 14:59 15:59 16:59 17:59Hotel Kertess 09:32 12:32 15:00 16:00 17:00 18:00Villa Arlberg 09:33 12:33 15:01 16:01 17:01 18:01terminal West (steig A) 09:34 12:34 15:02 16:02 17:02 18:02Anschluss Bus der Linie 2 nach St. Jakob a. A. – KircheConnection bus of line 2 to St. Jakob a. A. – Church

10:08 alle 60 Min. 14:12 15:12 16:12 17:12 18:12

verwallbus gebührenpflichtig ab / taxable from mooserkreuz

tArife verWAllbuserwachseneEinzelticket ...........................€ 2,70Tagesticket ...........................€ 5,40Jugendliche (16 – 20 Jahre)Einzelticket ...........................€ 1,50Tagesticket ...........................€ 3,00Kinder (6 – 15 Jahre)Einzelticket ...........................€ 0,50Tagesticket ...........................€ 1,00Kinder bis 6 Jahre ..................... frei

Gruppen (ab ca. 15 Personen) bitte Voranmelden unter:Tel.: +43 (0) 5442/64422-16, oder e-mail: [email protected]

rAtes verWAllbusAdultsIndividual ticket ....................€ 2.70Day ticket ..............................€ 5.40youth (16 – 20 years)Individual ticket ....................€ 1.50Day ticket ..............................€ 3.00Children (6 – 15 years)Individual ticket ....................€ 0.50Day ticket ..............................€ 1.00Children up to 6 years .............. free

Groups (from about 15 people) please register at:Phone +43 (0) 5442/64422-16, or e-mail: [email protected]

Öbb-postbus gmbH, Landeck | Tel. +43 (0) 5442/64422Servicetelefon Postbus Tirol: +43 (0) 512/390390 | www.vvt.at

➏ ➏ ➏ ➏ ➏

➏ ab/from 22.6. – 8.9.2013

JetZt neu!!!Fahrplanauskunft mit dem gratis APPmehr Infos unter www.vvt.atneW!!!Timetable with the free APPmore info at www.vvt.at

busbus

50 51

postbus gebührenpflichtig / taxable

4242 - landeck - flirsch - pettneu a. A. - st. Jakob a. A. - st. Anton a. A.1) 3) 2)

landeck-Zams bahnhof (steig b) 05:15 06:23 06:35 06:35 06:50 07:10 07:35 08:05Landeck Perjener Brücke 05:17 06:25 06:36 06:37 06:52 07:12 07:37 08:07Landeck Zentrum (Steig B) 05:20 06:28 06:38 06:40 06:55 07:15 07:40 08:10Landeck Textilfabrik 05:22 06:30 06:40 06:42 06:56 07:16 07:42 08:12Landeck Bruggen 05:23 06:31 06:41 06:43 06:57 07:17 07:43 08:13Landeck Stampfle 05:24 06:32 06:42 06:44 06:58 07:18 07:44 08:14Grins Graf 05:25 06:33 06:43 06:45 06:59 07:19 07:45 08:15Grins Gurnau 05:26 06:34 06:44 06:46 07:00 07:20 07:46 08:16Pians Gh Bären/Handl 05:28 06:36 06:45 06:48 07:01 07:21 07:48 08:18Pians Postamt 05:29 06:37 06:46 06:49 07:02 07:22 07:49 08:19Pians Abzw Silvretta 05:30 06:38 06:47 06:50 07:03 07:23 07:50 08:20Strengen Steigsiedlung 05:34 06:42 06:51 06:54 07:05 07:25 07:54 08:24Strengen Hotel Post 05:35 06:43 06:52 06:55 07:06 07:26 07:55 08:25Strengen Klaus 05:36 06:44 06:53 06:56 07:07 07:27 07:56 08:26Strengen Innerberg 05:37 06:45 06:54 06:57 07:08 07:28 07:57 08:27Flirsch Pardöll 05:39 06:47 06:56 06:59 07:10 07:30 07:59 08:29Flirsch Lache 05:40 06:48 06:57 07:00 07:11 07:31 08:00 08:30Flirsch Gemeindeamt 05:41 06:49 06:58 07:01 07:12 07:32 08:01 08:31Flirsch Dorfplatz 05:42 06:50 06:59 07:02 07:13 07:33 08:02 08:32Flirsch Gestüt Mario Matt 05:43 06:51 07:00 07:03 07:14 07:34 08:03 08:33Flirsch Siedlung 05:44 06:52 07:01 07:04 07:15 07:35 08:04 08:34Schnann Pfarrirche 05:46 06:54 07:03 07:06 07:16 07:36 08:06 08:36Pettneu a. A. Reit 05:48 06:56 07:05 07:08 07:17 07:37 08:08 08:38Pettneu a. A. Kapelle 05:49 06:57 07:06 07:09 07:18 07:38 08:09 08:39Pettneu a. A. West 05:50 06:58 07:08 07:11 07:19 07:39 08:10 08:40Pettneu a. A. Vadiesen 05:51 06:59 07:09 07:12 07:20 07:40 08:11 08:41St. Jakob a. A. Untergand B197 05:53 07:01 07:11 07:14 07:22 07:42 08:13 08:43St. Jakob a. A. Tirolerhof B197 05:55 07:03 07:13 07:16 07:23 07:43 08:15 08:45St. Jakob a. A. Gsör B197 05:56 07:04 07:14 07:17 07:24 07:44 08:16 08:46St. Jakob a. A. Timmler B197 05:57 07:05 07:15 07:18 07:25 07:45 08:17 08:47St. Anton a. A. Terminal Ost 06:00 07:08 07:17 07:20 07:26 07:46 08:20 08:50St. Anton a. A. Hauptschule 07:21St. Anton a. A. Tyrol/Valluga 06:02 07:10 07:18 07:22 07:27 07:47 08:22 08:52St. Anton a. A. Posteinfahrt 06:03 07:11 07:19 07:23 07:28 07:48 08:23 08:53St. Anton a. A. Bahnhof 06:04 07:12 07:20 07:24 07:29 07:49 08:24 08:54st. Anton a. A. terminal West (steig e) 06:05 07:13 07:21 07:25 07:30 07:50 08:25 08:55

st. Anton a. A. terminal West (steig e) 05:15 06:25 07:40 09:05 09:55 10:55 12:05 13:05St. Anton a. A. Bahnhof 05:16 06:26 07:41 09:06 09:56 10:56 12:06 13:06St. Anton a. A. Posteinfahrt 05:17 06:27 07:42 09:07 09:57 10:57 12:07 13:07St. Anton a. A. Tyrol/Valluga 05:18 06:28 07:43 09:08 09:58 10:58 12:08St. Anton a. A. Hauptschule 13:08St. Anton a. A. Terminal Ost 05:19 06:29 07:44 09:09 09:59 10:59 12:09 13:09St. Jakob a. A. Timmler B197 05:20 06:31 07:46 09:11 10:01 11:01 12:11 13:10St. Jakob a. A. Gsör B197 05:21 06:32 07:47 09:12 10:02 11:02 12:12 13:11St. Jakob a. A. Tirolerhof 13:12St. Jakob a. A. Tirolerhof B197 05:22 06:33 07:48 09:13 10:03 11:03 12:13St. Jakob a. A. Untergand B197 05:23 06:34 07:49 09:14 10:04 11:04 12:14 13:13Pettneu a. A. Vadiesen 05:25 06:35 07:50 09:15 10:05 11:05 12:15 13:15Pettneu a. A. West 05:26 06:37 07:52 09:17 10:07 11:07 12:17 13:17Pettneu a. A. Kapelle 05:27 06:38 07:53 09:18 10:08 11:08 12:18 13:18Pettneu a. A. Reit 05:28 06:40 07:55 09:20 10:10 11:10 12:20 13:20Schnann Pfarrirche 05:30 06:43 07:58 09:23 10:13 11:13 12:23 13:23Flirsch Siedlung 05:31 06:45 08:00 09:25 10:15 11:15 12:25 13:25Flirsch Gestüt Mario Matt 05:32 06:46 08:01 09:26 10:16 11:16 12:26 13:26Flirsch Dorfplatz 05:33 06:47 08:02 09:27 10:17 11:17 12:27 13:27Flirsch Gemeindeamt 05:34 06:49 08:04 09:29 10:19 11:19 12:29 13:29Flirsch Lache 05:36 06:50 08:05 09:30 10:20 11:20 12:30 13:30Strengen Innerberg 05:39 06:53 08:08 09:33 10:23 11:23 12:33 13:33Strengen Klaus 05:40 06:55 08:10 09:35 10:25 11:25 12:35 13:35Strengen Hotel Post 05:41 06:56 08:11 09:36 10:26 11:26 12:36 13:36Strengen Steigsiedlung 05:43 06:58 08:13 09:38 10:28 11:28 12:38 13:38Pians Abzw Silvretta 05:46 07:01 08:16 09:41 10:31 11:31 12:41 13:41Pians Postamt 05:47 07:03 08:18 09:43 10:33 11:33 12:43 13:43Pians Gh Bären/Handl 05:48 07:04 08:19 09:44 10:34 11:34 12:44 13:44Grins Gurnau 05:49 07:05 08:20 09:45 10:35 11:35 12:45 13:45Grins Graf 05:50 07:06 08:21 09:46 10:36 11:36 12:46 13:46Landeck Stampfle 05:51 07:07 08:22 09:47 10:37 11:37 12:47 13:47Landeck Bruggen 05:52 07:08 08:23 09:48 10:38 11:38 12:48 13:48Landeck Textilfabrik 05:53 07:09 08:24 09:49 10:39 11:39 12:49 13:49Landeck Zentrum (Steig B) 05:55 07:10 08:25 09:50 10:40 11:40 12:50 13:50Landeck Perjener Brücke 05:57 07:13 08:28 09:53 10:43 11:43 12:53 13:53landeck-Zams bahnhof (steig b) 05:58 07:15 08:30 09:55 10:45 11:45 12:55 13:55

09:05 10:05 11:05 12:05 12:35 13:05 13:55 15:05 16:05 17:05 17:50 18:40 19:3509:07 10:07 11:07 12:07 12:37 13:07 13:57 15:07 16:07 17:07 17:52 18:42 19:3709:10 10:10 11:10 12:10 12:40 13:10 14:00 15:10 16:10 17:10 17:55 18:45 19:4009:12 10:12 11:12 12:12 12:42 13:12 14:02 15:12 16:12 17:12 17:57 18:47 19:4209:13 10:13 11:13 12:13 12:43 13:13 14:03 15:13 16:13 17:13 17:58 18:48 19:4309:14 10:14 11:14 12:14 12:44 13:14 14:04 15:14 16:14 17:14 17:59 18:49 19:4409:15 10:15 11:15 12:15 12:45 13:15 14:05 15:15 16:15 17:15 18:00 18:50 19:4509:16 10:16 11:16 12:16 12:46 13:16 14:06 15:16 16:16 17:16 18:01 18:51 19:4609:18 10:18 11:18 12:18 12:48 13:18 14:08 15:18 16:18 17:18 18:03 18:53 19:4809:19 10:19 11:19 12:19 12:49 13:19 14:09 15:19 16:19 17:19 18:04 18:54 19:4909:20 10:20 11:20 12:20 12:50 13:20 14:10 15:20 16:20 17:20 18:05 18:55 19:5009:24 10:24 11:24 12:24 12:54 13:24 14:14 15:24 16:24 17:24 18:09 18:59 19:5409:25 10:25 11:25 12:25 12:55 13:25 14:15 15:25 16:25 17:25 18:10 19:00 19:5509:26 10:26 11:26 12:26 12:56 13:26 14:16 15:26 16:26 17:26 18:11 19:01 19:5609:27 10:27 11:27 12:27 12:57 13:27 14:17 15:27 16:27 17:27 18:12 19:02 19:5709:29 10:29 11:29 12:29 12:59 13:29 14:19 15:29 16:29 17:29 18:14 19:04 19:5909:30 10:30 11:30 12:30 13:00 13:30 14:20 15:30 16:30 17:30 18:15 19:05 20:0009:31 10:31 11:31 12:31 13:01 13:31 14:21 15:31 16:31 17:31 18:16 19:06 20:0109:32 10:32 11:32 12:32 13:02 13:32 14:22 15:32 16:32 17:32 18:17 19:07 20:0209:33 10:33 11:33 12:33 13:03 13:33 14:23 15:33 16:33 17:33 18:18 19:08 20:0309:34 10:34 11:34 12:34 13:04 13:34 14:24 15:34 16:34 17:34 18:19 19:09 20:0409:36 10:36 11:36 12:36 13:06 13:36 14:26 15:36 16:36 17:36 18:21 19:11 20:0609:38 10:38 11:38 12:38 13:08 13:38 14:28 15:38 16:38 17:38 18:23 19:13 20:0809:39 10:39 11:39 12:39 13:09 13:39 14:29 15:39 16:39 17:39 18:24 19:14 20:0909:40 10:40 11:40 12:40 13:10 13:40 14:30 15:40 16:40 17:40 18:25 19:15 20:1009:41 10:41 11:41 12:41 13:11 13:41 14:31 15:41 16:41 17:41 18:26 19:16 20:1109:43 10:43 11:43 12:43 13:13 13:43 14:33 15:43 16:43 17:43 18:28 19:18 20:1309:45 10:45 11:45 12:45 13:15 13:45 14:35 15:45 16:45 17:45 18:30 19:20 20:1509:46 10:46 11:46 12:46 13:16 13:46 14:36 15:46 16:46 17:46 18:31 19:21 20:1609:47 10:47 11:47 12:47 13:17 13:47 14:37 15:47 16:47 17:47 18:32 19:22 20:1709:50 10:50 11:50 12:50 13:20 13:50 14:40 15:50 16:50 17:50 18:35 19:25 20:20

09:52 10:52 11:52 12:52 13:22 13:52 14:42 15:52 16:52 17:52 18:37 19:27 20:2209:53 10:53 11:53 12:53 13:23 13:53 14:43 15:53 16:53 17:53 18:38 19:28 20:2309:54 10:54 11:54 12:54 13:24 13:54 14:44 15:54 16:54 17:54 18:39 19:29 20:2409:55 10:55 11:55 12:55 13:25 13:55 14:45 15:55 16:55 17:55 18:40 19:30 20:25

1) 3)13:30 13:55 15:05 15:55 16:35 17:05 17:20 17:40 18:35 19:3513:31 13:56 15:06 15:56 16:36 17:06 17:21 17:41 18:36 19:3613:32 13:57 15:07 15:57 16:37 17:07 17:22 17:42 18:37 19:37

13:58 15:08 15:58 16:38 17:08 17:23 17:43 18:38 19:3813:3313:34 13:59 15:09 15:59 16:39 17:09 17:24 17:44 18:39 19:3913:35 14:01 15:11 16:01 16:41 17:10 17:25 17:46 18:41 19:4113:36 14:02 15:12 16:02 16:42 17:11 17:26 17:47 18:42 19:4213:37

14:03 15:13 16:03 16:43 17:12 17:27 17:48 18:43 19:4313:38 14:04 15:14 16:04 16:44 17:13 17:28 17:49 18:44 19:4413:40 14:05 15:15 16:05 16:45 17:15 17:30 17:50 18:45 19:4513:42 14:07 15:17 16:07 16:47 17:16 17:31 17:52 18:47 19:4713:43 14:08 15:18 16:08 16:48 17:17 17:32 17:53 18:48 19:4813:45 14:10 15:20 16:10 16:50 17:18 17:33 17:55 18:50 19:5013:48 14:13 15:23 16:13 16:53 17:20 17:35 17:58 18:53 19:5313:50 14:15 15:25 16:15 16:55 17:21 17:36 18:00 18:55 19:5513:51 14:16 15:26 16:16 16:56 17:22 17:37 18:01 18:56 19:5613:52 14:17 15:27 16:17 16:57 17:23 17:38 18:02 18:57 19:5713:54 14:19 15:29 16:19 16:59 17:24 17:39 18:04 18:59 19:5913:55 14:20 15:30 16:20 17:00 17:26 17:41 18:05 19:00 20:0013:58 14:23 15:33 16:23 17:03 17:29 17:44 18:08 19:03 20:0314:00 14:25 15:35 16:25 17:05 17:30 17:45 18:10 19:05 20:0514:01 14:26 15:36 16:26 17:06 17:31 17:46 18:11 19:06 20:0614:03 14:28 15:38 16:28 17:08 17:33 17:48 18:13 19:08 20:0814:06 14:31 15:41 16:31 17:11 17:36 17:51 18:16 19:11 20:1114:08 14:33 15:43 16:33 17:13 17:37 17:52 18:18 19:13 20:1314:09 14:34 15:44 16:34 17:14 17:38 17:53 18:19 19:14 20:1414:10 14:35 15:45 16:35 17:15 17:39 17:54 18:20 19:15 20:1514:11 14:36 15:46 16:36 17:16 17:40 17:55 18:21 19:16 20:1614:12 14:37 15:47 16:37 17:17 17:41 17:56 18:22 19:17 20:1714:13 14:38 15:48 16:38 17:18 17:42 17:57 18:23 19:18 20:1814:14 14:39 15:49 16:39 17:19 17:43 17:58 18:24 19:19 20:1914:15 14:40 15:50 16:40 17:20 17:45 18:00 18:25 19:20 20:2014:18 14:43 15:53 16:43 17:23 17:47 18:02 18:28 19:23 20:2314:20 14:45 15:55 16:45 17:25 17:48 18:03 18:30 19:25 20:25

1) täglich von 9.12.2012 bis 21.4.20132) täglich von 15.12.2012 bis 14.4.20133) Montag bis Freitag, wenn Werktag in Tirol von 3.6.2013 bis 28.11.2013 Montag bis Freitag, wenn Schultag in Tirol

1) daily from 9.12.2012 until 21.4.20132) daily from 15.12.2012 until 14.4.20133) Monday to Friday, if working day in Tyrol from 3.6.2013 until 28.11.2013 Monday to Friday, if school day in Tyrol

ÖBB Postbus GMbH, Tel.: +43 (0) 5442/64422

bus / trAinbus / Zug

52 53

fArHrpreiseEinfach ..................................€ 9,40Hin und Retour .....................€ 12,40

fAresOne way .................................€ 9.40Return ...................................€ 12.40

Zug / train gebührenpflichtig / taxable

st. Anton am Arlberg - bregenz

a) a) a) a) a) a)

st. Anton 06:10 06:47 07:48 09:00 10:16 13:00 14:16 15:00 17:00 18:16 19:00 21:00 23:00Langen 06:19 06:55 07:56 10:25 14:25 17:08 18:25Bludenz 07:01 07:32 08:22 09:33 10:58 13:31 14:58 15:31 17:35 18:56 19:31 21:35 23:35Feldkirch 07:21 07:49 08:42 09:46 11:12 13:44 15:12 15:44 17:49 19:09 19:44 21:49 23:49Dornbirn 08:08 08:13 09:04 10:28 11:30 14:05 15:34 16:28 18:04 19:36 20:05 22:13 00:04bregenz 08:18 08:23 09:17 10:44 11:40 14:17 15:47 16:44 18:17 19:47 20:17 22:23 00:14

a) a) a) a) a)

bregenz 05:47 06:11 07:41 10:11 11:40 13:41 14:04 15:41 16:11 17:14 19:14 21:46Dornbirn 05:56 06:21 07:51 10:21 11:50 13:51 14:14 15:50 16:19 17:30 19:30 21:56Feldkirch 06:13 06:48 08:09 10:46 12:15 14:15 14:47 16:15 16:43 18:12 20:12 22:31 22:42Bludenz 06:26 07:03 08:23 11:01 12:28 14:28 15:01 16:28 16:55 18:26 20:26 22:46 22:58Langen 07:28 08:48 11:31 15:29 17:26 20:50 23:14 23:35st. Anton 06:57 07:36 08:57 11:40 12:59 14:59 15:37 16:59 17:35 18:57 20:59 23:22 23:43

a) Umsteigen in Feldkirch a) Change train in Feldkirch

fArHrpreiseEinfach ..................................€ 15,90Hin und Retour .....................€ 31,80

fAresOne way .................................€ 15.90Return ...................................€ 31.80

Zug / train gebührenpflichtig / taxable

st. Anton am Arlberg - innsbruck

a)

st. Anton 06:59 07:38 08:59 10:16 11:42 13:01 15:01 15:39 17:01 17:37 18:59 21:01 23:24 23:45Landeck 07:21 08:05 09:21 11:22 12:05 13:22 15:22 16:04 17:22 18:04 19:21 21:22 23:46 00:07innsbruck 08:06 09:02 10:06 12:06 13:02 14:06 16:06 16:58 18:06 19:02 20:06 22:10 00:39 00:54

innsbruck 04:53 05:23 06:30 07:54 08:56 11:54 12:56 13:54 15:54 16:56 17:54 19:54 21:48Landeck 05:45 06:22 07:24 08:36 09:51 12:36 13:51 14:36 16:36 17:51 18:36 20:37 22:37st. Anton 06:08 06:45 07:46 08:58 10:14 12:58 14:14 14:58 16:58 18:14 18:58 20:58 22:58

a) Umsteigen in Langen a. A. a) Change train in Langen a. A.

92 - st. Anton - st. Christoph - Zürs - lech

täglich / daily1) 1) 1) 2) 1) 1) 1) 2) 1)

st. Anton a. A. bahnhof 07:25 09:05 10:55 13:05 15:05 17:05 19:05St. Anton a. A. Terminal West Steig C 07:26 09:06 10:56 13:06 15:06 17:06 19:06St. Anton a. A. Kohlereck 07:27 09:07 10:57 13:07 15:07 17:07 19:07St. Anton a. A. Hotel Alpenhof 07:28 09:08 10:58 13:08 15:08 17:08 19:08St. Anton a. A. Stadle B197 07:29 09:09 10:59 13:09 15:09 17:09 19:09St. Christoph a. A. 07:35 09:15 11:05 13:15 15:15 17:15 19:15Klösterle Rauzalpe 07:40 07:41 09:20 11:10 11:11 13:20 15:20 17:20 19:20Zürs Flexenpass 07:47 09:26 11:17 13:26 15:26 17:26 19:26Zürs Posthaus 07:49 09:28 11:19 13:28 15:28 17:28 19:28Zürs Seekopfbahn 07:51 09:30 11:21 13:30 15:30 17:30 19:30Lech Rüfiplatz 07:54 09:33 11:24 13:33 15:33 17:33 19:33Lech Postamt 07:55 09:34 11:25 13:34 15:34 17:34 19:34lech landbrugg 07:56 09:35 11:26 13:35 15:35 17:35 19:35

1) 1) 1) 2) 1) 1) 2) 1) 1)

lech landbrugg 08:10 10:20 12:20 14:20 16:20 18:20 20:20Lech Postamt 08:11 10:21 12:21 14:21 16:21 18:21 20:21Lech Rüfiplatz 08:12 10:22 12:22 14:22 16:22 18:22 20:22Zürs Seekopfbahn 08:16 10:26 12:26 14:26 16:26 18:26 20:26Zürs Posthaus 08:18 10:28 12:28 14:28 16:28 18:28 20:28Zürs Flexenpass 08:20 10:30 12:30 14:30 16:30 18:30 20:30Klösterle Rauzalpe 08:25 08:25 10:35 10:35 12:35 14:35 16:35 18:35 20:35St. Christoph a. A. 08:31 10:41 12:41 14:41 16:41 18:41 20:41St. Anton a. A. Hotel Alpenhof 08:38 10:48 12:48 14:48 16:48 18:48 20:48St. Anton a. A. Kohlereck 08:39 10:49 12:49 14:49 16:49 18:49 20:49St. Anton a. A. Terminal West Steig C 08:40 10:50 12:50 14:50 16:50 18:50 20:50st. Anton a. A. bahnhof 08:41 10:51 12:51 14:51 16:51 18:51 20:51

postbus gebührenpflichtig / taxable

1) täglich von 15.4 bis 14.12.20132) täglich von 8.6 bis 29.9.2013 Kurs hält nur zum Aussteigen Gültig ab 9.12.2013 Fahrplanänderungen vorbehalten.

1) daily from 15.4 until 14.12.20132) daily from 8.6 until 29.9.2013 Only stops for alighting passengers Valid from 9.12.2013 Timetable subject to change.

Wichtige telefonnummern / useful phone numbers

Öbb-postbus gmbH Tel.: +43 (0) 5442 / 64422, www.postbus.atÖbb CAll Center Tel.: 05-1717, www.oebb.attourismusverbAnDTel.: +43 (0) 5446 / 22690www.stantonamarlberg.combregenZ tourismusTel.: +43 (0) 5574 / 49590www.bregenz.wsinnsbruCK tourismusTel.: +43 (0) 512 / 59850www.innsbruck.info

Öbb-postbus gmbH Phone: +43 (0) 5442 / 64422, www.postbus.at AustriAn rAilWAys CAll CentrePhone: 05-1717, www.oebb.attourist informAtion st.Anton A. A.Phone: +43 (0) 5446 / 22690www.stantonamarlberg.comtourist informAtion bregenZPhone: +43 (0) 5574 / 49590www.bregenz.wstourist informAtion innsbruCKPhone: +43 (0) 512 / 59850www.innsbruck.info

MIT

TELP

UN

KT.A

T

flight connection arlbergsee you in the sky

bergsommerfolder st. anton am arlberg 2013

Documents

bike from page

golf from page

water from page

climbing from page

hiking guiding from

bus train from page

weekly program from

this that from page