8/19/2019 Berechnung Gesamtwuchtguete en FR

1/2

Effect of Imbalance · Influence du balourd

Technical Information · Information technique

285 w w w . s c h u n k . c o m

Effect of imbalance on spindles,Toolholders and toolsSpindle · Toolholder · Tool

Influence du balourd sur les broches,les porte-outils et les outilsBroche · Porte-outil · Outil

Illustration of balancing grade total

Illustration de la qualité d’équilibrage total

Example / ExempleExample / Exemple

Calculation of eccentricity

Calcul du balourd résiduel

Balancing grade conversion of the total system

Conversion de la qualité d’équilibrage du système

completU = U + U + U U = G · 60 · m2 · π · n

G = Uges. · 2 · π · n60 · mges.

tot.tot.

SpindleBroche

ToolholderPorte-outil

ToolOutil

tot. Broche Porte-outil Outil (G6.3)

USpindleBroche

= 0.4 · 60 · 15000 = 1.9102 · π · 30000

UToolholderPorte-outil

= 2.5 · 60 · 1125 = 0.8952 · π · 30000

UToolOutil

= 6.3 · 60 · 215 = 0.4312 · π · 30000

m in g U in gmm

mtot. in g: 16340tot.

Utot. in gmm: 3.236tot.

tot.tot.

G = 3.236 gmm · 2 ·π

·

30000 · min-1

= 0.6260 s · 16340 g

Broche - Qualité

d équilibrage des pièces en rotation

Porte outil

excentricité 2

Outil

excentricité 3

Qualité d équilibrage totale

Spindle with4-point tension

Broche avec

serrage 4 points

Hydraulic Expansion

Toolholder

Mandrin expansible

hydraulique

Countersink

Fraise de lamage

Sum of total systemSomme du système complet 

2.25 gmm

2 µm

0.65 gmm

3 µm

Utot. = USpindle (G0.4) + UToolholder (G2.5) + UTool (G6.3)

8/19/2019 Berechnung Gesamtwuchtguete en FR

2/2

Effect of Imbalance · Influence du balourd

Technical Information · Information technique

Effect of imbalance on spindles,Toolholders and toolsSpindle · Toolholder · Tool

Quality levels of counterbalance for stiff balancing bodies (DIN ISO 1940-1).

Admissible unbalance with regard to the mass of the balancing body for different

quality levels G depending on the highest rotational speed of the balancing body.

Admissible unbalance/mass of the balancing body in gmm/kg (e in µm*)

* For stiff balancing bodies with two compensating levels, 50% of the standard

value are valid for each level. For stiff, disk shaped balancing bodies, the

 whole standard value applies

Influence du balourd sur les broches,les porte-outils et les outilsBroche · Porte-outil · Outil

Exigences en matière de qualité dans l’équilibrage pour des corps rigides (DIN

ISO 1940-1). Balourd admissible en regard à la masse du corps d’équilibrage

pour divers niveaux de qualité G, en fonction de la vitesse de rotation maxima-

le du corps.

Balourd/masse admissible du corps d’équilibrage en gmm/kg (e en µm*)

* Pour les corps rigides avec deux plans de compensation, il convient de

prendre 50% de la valeur standard pour chaque plan. Pour les corps rigidescirculaires, il convient d’appliquer la valeur totale.

5 10 16 25 50 100 160 250 500 1000 1600

600 950 1500 3000 6000 9500 15000 30000 60000 95000300

1  

G  

 G  5  . 2  

6  1  G  

3  . 6  G  

 G  4  . 0  

Rest-imbalance

Balourd résiduel

in [gmm]

[min-1]

Speed in [rpm]

6380

504031.525201612.51086.3543.152.521.6

1.2510.80.630.50.40.3150.250.20.160.1250.10.08

0.0630.050.04 vitesse