benjamin g. wright iii - praise israel for wisdom and instruction essays on ben sira and wisdom

7/28/2019 Benjamin G. Wright III - Praise Israel for Wisdom and Instruction Essays on Ben Sira and Wisdom...

1/380


2/380

P I W I


3/380

S

J Sy

J

Editor

J J. CT Dy S, Y Uy

Associate Editors

F G MzQ I, Uy G

Hy ND N M E Cz, Uy

Advisory Board

j. duhaime a. hilhorst p.w. van der horsta. klostergaard petersen m.a. knibb

j.t.a.g.m. van ruiten j. sievers g. stembergere.j.c. tigchelaar j. tromp

VOLUME 131


4/380

P I

W I

Ey B S W,

L A S

by

B G. W III

LEIDEN BOSON2008


5/380

T - .

Ly C C--P D

W, B G. (B G)

P I : y B S W, L A S / y B G. W III.. . (S J y J ; . 131)

I x.ISBN 978-90-04-16908-1 ( : . )1. B. O.. Ay. EC, , . 2. W

C, , . 3. B. O.. GVS.4. L A. I. . II. S.

BS1765.52.W75 2008229.30622

2008035030

ISSN 1384-2161

ISBN 978 90 04 16908 1

Cy 2008 y K B NV, L, T N.K B NV B, H P,IDC P, M Nf P VSP.

A . N y , , y, y y y , ,, y, , .

Az y yK B NV y T Cy C C, 222 R D, S 910,D, MA 01923, USA.F .

printed in the netherlands


6/380

CONENS

A ..............................................................................

I ........................................................................................ x

PAR ONE

BEN SIRA AND EARLY JEWISH WISDOM

C O W W Q ........................ 3

C F G G: T S F Ey J L ................................................ 25

C T T C R P Q S L ...................................................... 49

C F W y G F

P? B S D R Py( C V. C) ............................................................... 71

C F F L H P:B S D J P .................. 97

C Sx P N F Y: B S P F R ............................................... 127

C S W, I S L

B S 1 Enoch .................................................................... 147C E B S S Ex ..................... 165

C N B. S 100 R K B S ...................................................................................... 183


7/380

contents

PAR WO

HE LEER OF ARISEAS AND HE SEPUAGIN

C T J S G: T S Cx A Ay ........................ 197

C E / S S M H-B H-RC ............................................................................................. 213

C A S: C, B S,T S T A ......................................... 247

C T T Letter o Aristeas RHy S ............................................................. 275

C F S: T SAristeas P ..................................................................... 297

C F T J R P Aristeas 158160 ........................................................................ 315

Ix .................................................................................................... 335


8/380

ACKNOWLEDGMENS

W W Q. DSD 11 (2004) 24061. CyK B NV, L, T N. U y P.

F G G: T S F Ey JL. Biblical raditions in ransmission: Essays in Honour oMichael Knibb. C H J M. L, . JSJS 111.

L: B, 2006, 30932. Cy K B NV, L,T N. U y P.

T C R P Q S L.Sapiential Perspectives: Wisdom Literature in Light o the Dead Sea Scrolls.J J. C, Gy R. S, R A. C, . SDJ51. L: B, 2004, 10123. Cy K B NV, L,T N. U y P.

W H B y G F P? B S D- R Py. W C V. C. Henoch 23 (2001)15374. Cy S Z. U y P.

F L H P: B S D J- P. Te Book o Ben Sira in Modern Research. P.C.B, . BZAW 255. B: W Gy, 1997, 189222.Cy W Gy & C., B. U y P.

P N F Y: B S P FR. F Seminar Papers: Society o Biblical LiteratureAnnual Meeting 1999. A: S P, 7793.

W, I S L B S 1 Enoch.Tings Revealed: Studies in Early Jewish and Christian Literature in Honoro Michael E. Stone. E G. Cz, D S, R A. C-, . JSJS 89. L: B, 2004, 10521. Cy KB NV, L, T N. U y P.


9/380

acknowledgments

B. S 100 R K B S. reasureso Wisdom. Studies in Ben Sira and the Book o Wisdom. Festschrif M.

Gilbert. N. C-B J. Vy, . BEL 143. L:P, 1999, 4150. Cy P, B 153, B-3000L, B. U y P.

T J S G: T S Cx A Ay. Biblical ranslation in Context. FW. K, . S x J Hy C X.B, MD: Uy P My, 2002, 318. CyUy P My. U y P.

Ebd/Doulos: S S M H-B H R C. Slavery in ext and Interpretation.R Hy, A C, A S, . Semeia83/84. A: Sy B L, 2001, 83111. CySy B L. U y .

A S: C, B S, T S T A-.JSJ34 (2003) 127. Cy K B NV, L, TN. U y P.

T Letter o Aristeas R Hy S.BIOSCS 39 (2006) 4767. Cy T I Oz S C S. U y P.

S: T S Aristeas P. Sep-tuagint Research: Issues and Challenges in the Study o the Greek Jewish

Scriptures. W K R. G W, . SBLSCS 53.A: Sy B L, 2006, 4761. Cy Sy B L. U y .

T J R P Aristeas 158160. Heavenly ablets:Interpretation, Identity, and radition in Ancient Judaism [FS ByH-A]. Ly LD A L, . JSJS 119.L: B, 2007, 1229. Cy K B NV, L, TN. U y P.


10/380

INRODUCION

I y y I y P.D. , y Ey J y.1 A I x y - y . O , y z z

y y DS S, I, S, , y J y x y . I y , I I I x y Ey J . A I y ,

y : -, S L . A I B S Ey J W Letter o Aristeas S , y .

ranslation

My y y q y J B S , H G. W S/O G , x qy, y - x

1 T No Small Dierence: Sirachs Relationship to Its HebrewParent ext(SBLSCS 26; A: S P, 1989).


11/380

x introduction

. O y , S, fy y y J ,

z y y . I I x y S . I A S: C, B S, T S T A (. 12) I y y .W x S, T Letter o Aristeas R Hy S(. 13), I -

, x- y y y Aristeas y y . S: TS Aristeas P (. 14) Aristeas, I y S P y y Ax .

x x; y . T S, x, , , y . Ty . I , T JS G: T S Cx A - Ay (. 10) x P,

x .2

I /

: S S M H-B H RC (. 11), I S/O G y y G-R y .

T yf q y y. S,

2

O y , E. , T I LXX P O B, MlangesDominique Bathlemy(P. C, O. K, A. S, .; OBO 38; FG: E UV & R, 1981) 57792.


12/380

introduction x

x, y S x x

S y S.H q y , q . I Letter o Aristeas S y S . I, , , I C13, - H x y ,

x y y, x q f .

Social Location

A , y y, x S J. I

, x D S S, y x x , y x y locate x .

x x x . S, x, x y y f

J. M , , y.3 I x 4QI Q E J N , y, x . S, W Ay Ey J Ey Cy

3 S, x, M.E. S, J.Z. S, G.W.E. N.


13/380

x introduction

G SBL y y

x x y .4 A , I F L H P: B S D JP (. 5) W B S, ,Aramaic Levi 1 Enoch, , z , yy , y y . I W, I S L B S 1 Enoch (. 7), I

y x. Cy q . Y y x Astronomical Book (1 Enoch 7282), x , y , Astronomical Book f B S .

x y y , I y y , , . I , W W Q (. 1) x x Q y Q . I , ,

y x . T y x y J x T C R P Q S L (. 3) W H B yG F P? B S D R Py(. 4) . P N F Y: B S

4 F , B.G. W L.M. W, .,Conicted Boundaries in Wisdom and Apocalypticism (SBLSyS; A: Sy B L, 2005).


14/380

introduction x

P F R (. 6) B S -y, T J R P Aristeas 158160 (.

15) tellin mezuzot Ez apologia J L.

ransmission o radition

qy y , qy x, y. I y, y

, C 15 B. S 100 R K B S (. 9). O , yy x x, y y x y , y y .

W y

y , . I , q x () y y z qy x. A , xy . W , y y ? H S ?

S q , y y J x, W B S,y . I F G G: T S F Ey J L (. 2), I x, y y , I y , - y y . B S S Ex (. 8) y B S y


15/380

x introduction

x . B

fy .

A q , , y , their . S, I , I y y y.

T y . A y, I . O y , y , y , . I . T y I P N F Y: B S P F R (. 6), y 1999 SBL Seminar Papers. B S S Ex(. 8) y . I H J S SBL A M SD 2007, xy . A

SBL Handbook o Style.5

Fy, I y x. I y , I y y y y, x. S , y . I x y J C, F

5 P H. Ax ., ., SBL Handbook o Style: For Ancient Near Eastern,Biblical, and Early Christian Studies (Py, MA: H, 1999) [ .-.//.x].


16/380

introduction x

G Mz Hy N JSJS . T

J C, I . HyN , f y . T E Mz Uy . I y y -y y R- S D L Uy y y M G, , y f I

y . A y, y yy , My, y , R, N K ( y ) y , , , y .


17/380


18/380

PAR ONE

BEN SIRA AND EARLY JEWISH WISDOM


19/380


20/380

CHAPER ONE

WISDOM AND WOMEN A QUMRAN

Il J y lg f g N E. T y l l, lv g l, k l y k ( l lv ly ). F, l Il l ly J- vly lg k N E. T, Il J vl f-g y l ll l .F y g g l ll l ly J, lk

lly l, y l l.1

S lly y k lg l Q y l v . C Q ll yg y lg D S, y , y ? D y v y v ly ?

Wisdom exts at Qumran

Svl k lg g ll Q.2 T , , ll (Pv,

1 F l l y g l , W B S, C 4 W H B y Gl FP? B S D R Pvy, C 5, F L

H P: B S D Jl P, C 6, P N F Y: B S Pl Fg Rl.2 F gl Q

, A. Lg, D W Q, Te Wisdom exts rom Qumran


21/380

4 chapter one

Ql, J g J, ll Pl), lg yl . T Cv 11 Pl ll,

l, H v yl Pl 151, 154,155, k vly ly Sy, S 51. Flly, l v k vy ll. F lg, l y k Q g .3

Te Cave 11 Psalms Scroll (11Q5): O g yl

11Q5, ly q g-lly J l ll Q .4 I Pl 154 (11Q5 v 116) . H l l, v, gl g , g . I y , l yEgl , l g . I l 1011, l v g.

S lly S 51:1319,30 v 11Q5 1117, 1 .5 T l l lgg yg

and the Development o Sapiential Tought (C. Hl, A. Lg, H. Lg,.; BEL 159; Lv: Lv Uvy P/P, 2002) 330, lly 59

l ly g .3 S y C. N Slly El L Q,

Te Hebrew Bible and Its Interpreters (W. P l., .; W Lk, IN: E-, 1990) 16787. A g gl v Q D.J. Hg, Wisdom exts rom Qumran(L N Yk: Rlg, 1996). O gz Q, vy gy v 4 , 4Q426, lk l yv . Fg. 1 6 g, ll . T ll k , v, I ll l.

4 T l J.A. S, Te Psalms Scroll o Qumran Cave 11

(DJD 4; O: Cl P, 1965).5 I l ll glly S51 ( lg, , l M A C Gz).V 1319 v 30 ly v v .


22/380

wisdom and women 5

. Alg l v g lgg lly ,

.6

T gg : W I yg I vl, I g . S y, I ll .7

Proverbs and Sirach: B k (, l, Pv1:2033; 8; S 4:1119; 14:2015:8; 24). Flly l Pv( B S) g .8 B Pv B S v v

l l . I kg ky l, lv g yg l,y v lly l-l . Pv 5:1819 y , L y l, j y y, lvly , gl . My y y ll ; y y ly y lv. Wy ly , y , y l? B S g l l y, D lk ly vg, y y l l . D gv yl , y y ly (9:56). O , k v j l; y l l / g l/g v. Pg lk Pv 31:1031 S 26:1318 -l v k l k l g g . I ll -

l I k Q l vl y l.

6 S g lgg vy . O, lk . Mk (S.51:1330: A E Hy W?JSJ10 [1979] 16678) Hg (Wis-

dom exts, 29), v l .7 l Hg, Wisdom exts, 29.8 S C. C, Te Strange Woman and the Making o the Bible (JSOS 320; S-

l: Sl A P, 2000).


23/380

6 chapter one

4Q184 and 185:9 J. Allg 1964 l gv 4Q184 l Wl Wk W, k v .10 T

l vly Pv 19 WFlly, l l (.Pv 7:427 9:1318).11 T g 4Q184 -y W W. W W g, g lly . Alg lgg 4Q184 llPv, ly l g v y lv . I .

S.W. C k 4Q184 l l Pv 19.12S v ll N E g , lly g Ll.13 Lk , 4Q184 - l ll l g (, l, 4Q184 1011, 17). I C , D Flly ly .14

M. A lly v, -lkg, -g 4Q184 g, -g v v y lgl .T ly g, llPv, vl kg .15 T

9 B y J. Allg Qumran Cave 4.I(DJD 5; O:Cl P, 1968) 827, k l ly

l y J. Sgll N g vl V Dv J D J, RevQ 7 (1970) 163276.10 T Wl Wk W, Sl Wk Q F

Cv, PEQ 96 (1964) 535.11 Alg j Flly, g

k g l lv. S Pv. 2:1619 5:314. AlC, Te Strange Woman.

12 S.W. C, Ly W D Flly Q, DSD 5 (1998) 360.13 C, Ly W, 360. S l J. M. Bg, O N

S 4Q184, RevQ 15 (1991) 13643.14 C, Ly W, 361.15 S gg ll y vy: Fy M

4Q184, Women in Judaism: A Multidisciplinary Journal 2:2 (2001) 22 [../j/.l]. A ll 4Q184 . Wl l ly l v g l , A .


24/380

wisdom and women 7

g v ly l yl lglly g l /

g g. S v gl l g y g.16

T lv, k, W Flly - Pv g (C) v (A) 4Q184 gg l g ( W W?) vl lgl/l l lglly -l , Q g. B -? R.D. M lll 4Q184

S (1QS 34). Wl gz l , lg 4Q184 ; . H 4Q184 12 yl : Ev g concreterelationship [ 1QS 4Q184] is not certain, g conceptual kinship [ ] T S. 17

O g l v g k. W PvFlly l l, 4Q184 gl j , l , g ( ) g (l 14). S l l lk gly (

, l 15) l (l 16). All lly l-lg G , lk v Pv g l, lkly k y Flly, v gv l g.

Wy v? O

g , ll jv Q y.18 P, v, 4Q184

16 A, Fy M, 22.17 R.D. M, P S Evl: T Wl Wk

W, RevQ 10 (197981) 517.18 J.C.R. R g ly y, zg Hg vlkg

v (I 4Q525 Q S D? Te Scrolls and theScriptures: Qumran Fify Years Afer [S.E. P C.A. Ev, .; R

I L P 3; JSPS 26; Sl: Sl A P, 1997] 35253).S l, I yl Q ly , , v lg g , , l y. W vlk 4Q184 y ll lv I ll .


25/380

8 chapter one

l l, g y Flly Pv. 7:7 9:16, yy, y. H g Pv

l g G , l.19 Cly 9:1416 ll g.Skg Flly, g Pv y, S , g l , llg y, gg g ( ) y, Y l, ! A y. . . . T gg g lkg gly (. 4Q18415) y 4Q184 l, l l g lg. S 4Q184 Flly

ll; vy. T y, , 4Q184 v lv . Aly, v 4Q184, ll ll y Flly l.

O l l lll Q .I l 2 , Qg l. H, v, M gly , v.20 I , v, Q y l l (, l, 1QS 1:1, 16; 5:3, 7, 16;6:3, 10, 14; 1QS 27; 11). T lll

(l 17), lly l (G Mz) f (Hg).21 T , ll k, g l g Q y , k g, ly P. I 4Q184, g, l. Pv 2:16 7:5

l 4Q184 g y l g.T g, v, v g ly

4Q184 , qvl Q g . T l v

19 Alg H 4Q184 g-, ly 4Q185 12 1314: A l , y l( )! Py , l ( )!

20

M, P, 51112. B ll l- y Q .21 F. G Mz, Te Dead Sea Scrolls ranslated(2 .; L/G R,

MI: Bll/E, 1996) 380; Hg, Wisdom exts, 32.


26/380

wisdom and women 9

Hg , I lly , l lgy l v l v

ly y Q .22

W lyv z.S v , /l g

D Flly, llgl f g l. J. M, Encyclopedia o the Dead Sea Scrolls l ,23 1:12 lg v 1:1415 vy g y vl g. M g

(l 14) l (l 16) g -y vl l 17. I k, v, qvlly . I g Hg - llglly W Flly R S M v l ll.24 A g lly g, I k, y, W ll l J , q l S l y g ly , l Pv, g Flly g g y ly.25

4Q185 1 2 v gy l vlyk l k.26 I g , l ll l.27 T l g G jg ly .12 14 v g D

G, G gy g

22 Wisdom exts, 34. A (Fy M, 3, 10) k .

23 Wl Wk W, Encyclopedia o the Dead Sea Scrolls (L.H. S- J.C. VK, .; 2 vl.; N Yk: O, 2000) 2.976.

24 Hg, Wisdom exts, 33.25 A, Fy M, 11.26 Allg l DJD 5. A 4Q184, l Sgll,

N g. I H. Lg, E l L

Q (4Q185), Qumrn: Sa pit, sa thologie et son milieu (M. Dl,.; BEL 46; P: Dl, 1978) 15162.27 I l l l lv ( l l-

lv) ( ) l 9.


27/380

10 chapter one

E. I l 1114, lk lgg lk Pv B

S. T 4Q185 , . v, Q v lk Pv B S.28 F, l vly k g, G gv g .29 Cl l k I, y v .30 S lgg gg k y vq W .

4Q185 ly Q . A. Lg l g llg . D G g 12 II3 y Vg v 12 I14; III13 zg, v 150 v. C.zz Wk l.31 ly - g ll, [] , v G l (.g., 1QH 1:7, 1415, 1920; 9:17; 10:2) y vl Q (.g.,1QS 4:3, 18, 22).32 l , v, l 4Q185 l v Q y

28 .H. , 4Q185 J W L, O Scribes and Scrolls: Studieson the Hebrew Bible, Intertestamental Judaism, and Christian Origins (H.W. Ag,J.J. Cll, .H. , S.J., .; R Rlg 5; L/N Yk/L:

Uvy P A, 1990) 148.29 C l - g J 28, W l y G, v (LyW, 363).

30 T y J lll l yF. G Mz E.J.C. gl Te Dead Sea Scrolls Study Edition (2 vl.;L; Bll, 1997) 1.379.

31 Lg, W, 11. g g - g (4Q185, 148).

32 , 4Q185, 149. l , I vg. H g 4Q370, A A Fl, ly Q, ly l lll 4Q185. C. N

g ly l , lg l (4Q370: A A B Fl, RevQ 13[1988] 2343). l (14950), B Q 4Q185 l ly Q, l


28/380

wisdom and women 11

y Q ll. T gy ,

1QS 1QH (1QS 4.3; 10:16; 1QH 12:13) g, ll k. T l 4Q185 gv gl jg g. T , , Pv B S.33

4Q525: T Q k ly l v , ly, , g. 2 . 34 I, 50 g, vl v g gv g k. T

4Q525 g l - gl, l l k. T ly , lly kg , y , l, . I y y lk llk l J k. F l, g. 14 ,g g, , lly kg(. S 19.417). Hg l ly g l - l g yg g.35 Ulk Pv B S, v, 4Q525 gly (lgl?) .Uly, ll g g l, ll W . Ig 24 45 y [. . .] 5 [. . .] y ll [. . .] 6 v y ( g Pl 23). R l , f

(g. 15) (g. 23), , y

4Q185 Q. T ly l ly v 4Q370 4Q185, v.

33 , 4Q185, 150.34 . P l Qumrn Grotte 4.XVIII (DJD 25; O: Cl-

P, 1998) 11578. T ly ; y P. O 4Q525, P, 4Q525 l B S M, RB 98 (1991) 80106 T Cll B H Gk (4Q525 M 5,312), Early

Christianity in Context. Monuments and Documents (F. M E. All, .;S Bl F, Cll M 38; Jl: F PgP, 1993) 35368.

35 Hg, Wisdom exts, 68.


29/380

12 chapter one

g k. A vy l, y ggl k lk 4Q184.36

T W yf l W L Jl (. S 24). I , H , lk

, g, y lly l k. F , gg g 2 3 y, Bl lk l M Hg ( ), y, y l ly lg (l 34). T l g -

l y W (. l, S 4:1719; 6:2331). T, I g ly W, vll y l (g. 2 ).

W 4Q525 l vl l, l ? J.C.R. R g , ll kg l 4Q525 l J k Pv B S, 4Q525 .37 I v y vly lll 4Q525 vl k. W l , v, k, ly 4Q525 f .

. P, , l gz l 4Q525 l, lly lzg g 1112, lv 4Q525 . I lkly 4Q525 f k. I v,

g. 1112 12 lll 1QS v 78, k ly k l 4Q525. H y l, E l g 1112 12 l v lg 1QS v 78q lg l vl.38 Cg k y, S, l l, g(4Q525) v l Rgles l , l vg v

36

F lgy 4Q525, G.J. Bk, T W M B(4QB M. 5:312), ScrB 19 (198889) 3541.37 R, I 4Q525 Q S D? 345.38 P, DJD 25, 119.


30/380

wisdom and women 13

l l II l v J.-C., g 160 140.39I P , 4Q525 f Q ,

lkly -Q.

4QInstruction (4Q415, 416, 417, 418, 423): E y J. Sgll D.J. Hg DJD 34, 4QI (y 1Q26) v l Q. Eg Cv 1 4.40 D ll vy gy, Sgll Hg l 4Q418 ly q lg lg Q . Ty g lg

, v, v l, g Q y.41

T k, ly k Sl Wk A, k l g yg , ll , Sgll Hg v. T lg g 4Q416 1 y l g k. 4QI v l-g lgy lgy, lly G

jg k. T z y y l. I , gv v l ly vg gl vg g jg.

F, 4QI ly yy ( ), l 1QS 11:34 Bk My (1Q27, 4Q299, 300).42 Alg vl , yy qly .

39 I.40 Qumran Cave 4.XXIV(DJD 34; O: Cl P, 1999). O

, vl , lgl , .140. A 4QI Sgll Hg DJD . Alg I ll vl y , I k DJD vl v y . Sgll Hg l l DJD34, 3740. S ly, v, E.J.C. gl, o Increase Learning or theUnderstanding Ones: Reading and Reconstructing the Fragmentary Early Jewish Sapientialext 4QInstruction (SDJ 44; L: Bll, 2001).

41 Sgll Hg, DJD 34, 2.42

Sgll Hg Bk My, lg ly 4QI, l q l 4Q415., k 4Q415. k Bk My k (.).


31/380

14 chapter one

T v y , gz , , v ll g v. Hg l

lll yy 4QI yy , lgy.43

4QI yy lgl jg k lk B S, l l, , y Il.44 T y, v, 4QI l. I , gv v ly l lk B S. A g v v ly

l l , qly . I 4QI lk l. T v gv v l ly lvg y l,g , gg vg ly. T v l l l, ly l, l, ly lk Q.

B k v lg l l, , lgg 4QI-, , q g. T k lgg Q k,

l y lgl lgl g -y v Q Serekh ha-Yahad Hodayot. . . Mv, lglly 4Q415. f l y lk Q, l q- g. I, l

43 D.J. Hg, Ely J A W: S QSl Wk A, SBL 1996 Seminar Papers (Al: SBL, 1996) 130. S l yy , . Elgv, W, Rvl, Elgy Ely E Wg, SBL Seminar Papers 1995 (E.H. Lvg, .;Al: Sl P, 1995) 44063; , Ely E Elgy: Jg Slv g Sapiential Work A, Current Research and echnological Devel-opments (D.W. Py S.D. Rk, .; SDJ 20; L: E.J. Bll, 1996) 12665;, T Myy C: Ely E Tlgy Rvl, Qumran Betweenthe Old and New estaments (F.H. Cy .L. T, .; JSOS 290; S-

l: Sl A P, 1998) 11350; D.J. Hg, T Raz Nihyeh Q W (1Q26, 4Q415418, 4Q423), Hommage Jze . Milik, RevQ17 (1996) 54953; , Wisdom exts rom Qumran, . 6.

44 Hg, Ely J A, 130.


32/380

wisdom and women 15

lk g ll lkg kg k.

T k , , y l y lk Q, y l lglly g l, yl j g ( ) v v vy g l (.g. , , g) v .45

Ulk Q I v k v,4QI , l y g, y lly . Wv l ll gy l v.

Q g 4Q415418, 423 ll . M v ll . 4Q416 2 20v 6, l, v g G 2:24 3:16.

A y [. . .] 20 . Y v k y vy; k g y lly [. . .] 21 y-y / l y k y g. Wlk g l y f [. . .] v 1 [. . .]2 y H y v [. . .] 3 H

y v ; H y ll [ ll ] 4 y f. Yg ll y [. . .] 5 A y ll y y f yk; 6 l y v y l y l.46

4Q416 2 v 810 k g l v g z N 30:315, ll v Q ( l l Sll [11Q19]

53:1654:3 D D [CD] 16:10-12). O 4QI k v kg v g / l g l v. T D D, , ql l y vl v.

I kl g, 4Q415 2 , g 4QI . Hg z g gly

45 Sgll Hg,DJD 34, 36.46 Hg, Wisdom exts, 44.


33/380

16 chapter one

l,47 , I k J . U-

ly g ll v ly , v yvl. T l g lk y , -ly --l.48 L 3 vly k g , ly l g vv. T g ,l y gl [?] ly v l -g . L 5 7 v, y l y v. T [ ] ll

( [] ) l 8 lkly l v. P Pv 31 . Sgll Hg gg g lkly v.49 A ly, v, g g - v g Il g , C. C P ( l).

Ovll, - l 4QI, g, lly v lly ll . T - y v v g. Y v g . F, y, 4QI l . T g j v lk l y f (4Q416 2 21); v vl ( ) y (4Q416 2 21). Sgll Hg k

l g g g .50 S, ly lk 4QI lk Pv B S. Wl g v l g g g 4Q415 2 ly, g v g

47 I., 57.48

Sgll Hg, DJD 34, 48.49 I.50 I., 109. T l l

1 T 4:4. S E, 10910.


34/380

wisdom and women 17

g l g . T l ly vv l k

g. I l, l k ?51

Wisdom and Women at Qumran

A E. Sll , k l J Cy, ll vlly lgy y y() J D S

Sll.52

Y, g ly yg l l l, l Sll v k l l v Qly S 51:1330 4Q184. I l ll,Sll v , , , k ll . T llg g l .

Wl g lv v gg v , l l lv y l l lgl l l ( , Q). Ev lg k, I A, ly y klg gz yahad, l y, vly lgy; , Q y. Alg (1Q26, 4Q41518, 4Q423), ll H , gg ly k Q l y Pv B S

v .53

51 Sgll Hg v g g v, 4Q418 243 2. Ty , v, k ll y g gl. Ty l and a woman abounding lly [l ] (., 451).

52 E. Sll, Ev W Cy D S Sll,Voluntary Associations in the Graeco-Roman World(J.S. Klg S.G. Wl,

.; L N Yk: Rlg, 1996) 252.53 E. Sll, W D S Sll, Te Dead Sea Scrolls Afer FifyYears. A Comprehensive Assessment(P.W. Fl J.C. VK, .; L: Bll,1999) 2.138.


35/380

18 chapter one

I lly g Sll g ly lg . I , l g

gl Q l y Q yl. T l g lz y yg y l Q y.B I k ll lly l. I ll I ll k y v q.

Elly l j. C kyg W Flly ?D l v gv l l

Q ll yg glly?

Uly, y W Flly k vy q.C. C gg g W Pv lly v l , v g, Il g P .54 A vlq Pv, C g B S lz lz g lkly ,v g Pv. Flly, l -lly v l l W Sl v yl l.55

I k g, C lg y ly; vll ll l l k Pv. W C k , v,

l v ll l , l g, , gz l l. F l, g Pv-, T q v l-l lg ly l - .56 F g-

54 C.V. C, T Fl Sg A Il Bll W L-

, Te Sage in Israel and the Ancient Near East(J.G. G, L.G. P, .;W Lk, IN: E, 1990) 185203.55 C, T Fl Sg, 202.56 I., 191.


36/380

wisdom and women 19

y lk 4Q184, 185 525 lk Q , gl -

k , v g l l. I - -Q, y g ybce, v l lgly B S (-lly g 190180 bce). Wv ,l ly y k g W W W Flly vl . Cvly ll g q l Pv. S, l,

B S g Pv f lvly g y g P (lly ly ), ly l l f 57 l g , ly , yl f , l v .

I g l v l g Q y l y l l . I 4Q184, Ly Flly vy lgg g g Pv19. T Q g l g llg , v . T l ly f l lgg Pv ll. T lg 4Q184, lg lg y vl Pv 19, gg g gl gl, vy g, lly

l ly l , Ag, C gg. I lg 4Q184 g Pv llyg g l g , I 4Q184 vl yg l Q v g . T y, v, f g l ly.

57 I., 194.


37/380

20 chapter one

T ly 4Q185 y - , 12 814 y

, lg g.58 W ll k y gv ( l 8). T ll k , , g .Wv ll v lg l y , g l. All , l , l . I g , G l ( ). T ll y. T

l 15 ll lg .

I ll , 4Q185 l v -. O does . T v y . Alg lly q W, kg.59 I l , G jg-, G k kg g . W l l j g g, 9 k lllg v[], l . T j ly v 4Q185 k g W l.

I 4Q185 g W W vll , lk W lk l y B S. W 4Q185 g J l-

bce f l , lk v l-ll l C g B S, .60 My l. P ly g Pv B S l l v g g

58 I , v, y G Mz gl l 11. S

Te Dead Sea Scrolls Study Edition, 1.378.59 Hg, Wisdom exts, 38.60 C, T Fl Sg, 199.


38/380

wisdom and women 21

l l l , v yv g W W

. 4Q184 185 l v.M l 4Q525. T l - W g lly . I, W l ly g . O l k W/ g .61I y , l g.

P l k Q -l y W Flly y

, y g, l ll v. B, , l l . By - bce g W W WFlly v l .T ly g l lly y C Pv B S lly Q .T z Flly 4Q184 v ylgz ly v v y l .62Y, Q y Pv B S ly , v ly v l l y. Alk Pv B S, I v v g lly ll v ( ) yg g l l . T v l ; j Q

v ly v l , 4QI, v lzg g lly. S- ly v.

4QI, l v v, l y . T y , v g, v, l l

61 C (Ly W, 365) k W g

4Q525.62 T l l , I k, 4Q184 C A.


39/380

22 chapter one

v g Q. I v y Q -

y, Sgll Hg g, l ly y vy v ly y?

Sgll Hg l, k lkly , ly, ly, v v v gl Q. Hg gg l - 4QI Q.

[] k l -Q v ; l E lv l ly g S l J y; l g l vlly lv ll v.63

B v l l y ll Q, y l y l 4QI- g g? T ll l v l y g 4QI y Q, l , g l k g l l-g lv.64

4QI l y ly lg, v, lkly l v y, , ly , yy . A v, g

ly g v y y-y. T lgl g 4Q416 1 l k, yy lgy. T yy l Q .T Rl Cy ll yy ( ) lg y k yy G klg, , , jg (1QS

63 Hg, Wisdom exts, 41.64 gl (o Increase Learning, 206), l, g 4QI

ly f 1QH 56.


40/380

wisdom and women 23

11:36). T Bk My -lgl lgg (. 1Q27). I l , y ,

yy l 4QI- Q y. B g ly l v v k l ll l lly l g , v J y . I l , l v g 4QI ll ll g Qy.

W , lly, k l lly -l Q ll. 4QI ly Q l l .Svl - Q v ( D D l Sll l), g v v k (.4Q414, 4Q502).65 T l ll g g y g ll l, v.T lk ly Sll k, T , y g Rule o the Congregation Damascus Document, emple Scroll y q v , l gy , v .66

Wl Sll v ly , , ll, g ly y -y l K Q. O

Q 4QI lk g ly f l l lg l ll l y. I -ly l y l l lv Q l l, ll (v y Q), j

65 S Sll, W, 120. S ly, S.W. C, N Ag

Rl: W, D S Sll Q, Emanuel: Studies in Hebrew Bible,Septuagint and Dead Sea Scrolls in Honor o Emanuel ov(S.M. Pl l., .; VS94; L, Bll, 2003) 12750.

66 Sll, W, 12122.


41/380

24 chapter one

l v yl g, g v k lly -

y. B k v g Q lly l f l Q. T g j . O , v, y y, ll ly v g lk , lgy, a priori l ly.67

O , l l v g ll lly

. Uly, . S v ly , y g q Q, lg y g y . A v l , 4Q184, 185 525, , y l ll vy ll . I 4QI g lg v Q y vl, l-, g g g v ll, y l Q.B l v y ly g g lv D S. 4QI gg ly g yg l Q.

W l y q .H g ly Q ( l lly )? W ll

v lg g lg l Q y k ll v l llg l v vly ? H l gly g y g lglly l lv Q? Ully, v, I k l v q Q y y l ly g .

67 O Q y, J. Mg, Te Archaeology o Qumranand the Dead Sea Scrolls (G R, MI: W. B. E, 2002) 16387.


42/380

CHAPER WO

FROM GENERAION O GENERAION:HE SAGE AS FAHER IN EARLY JEWISH LIERAURE

L, y , y j; j y . (S 6:23)

L , y , q , y y .I y y. (S 16:2425)

S W B S I / - . I J b, y , b I y b ,

bby b/ .1 By , y , . H by . T , , by b . I y y , y , I y y .

E S J , f q

. I , y

I b M Kbb y .A I , M b y b . H b y y. F I y b . I y - S C, Ly LD, Rb Rz M Nj, y b .

1 O b/, R.A. Hy P. , B S S-

y S , Second emple Studies III: Studies in Politics, Class andMaterial Culture (P.R. D J.M. H, .; JSOS 340; S: SA P, 2002) 99103 C 4, W H B By G F P? B S D R Py.


43/380

26 chapter two

b b , ( ) () (

/ by y), B S b. I , Aramaic Levi estament o Job, . T - estaments o the XII Patriarchs. T y z , b y , 1 Enoch, y .

T S b b y

I . T bb b Pb, q I , by ( ) . T , , , b y b. I, y y -y I .2 Pb, , .3 A I , .4 T , b by y y ,y y. T, y b Pb J bS, , B S y -

. B S y,

2 F y Pb, y bb-y R. My, I W H, O demeures-tu? la maison depuisle monde biblique: en hommage au proessor Guy Coutrier(J.-C. P, .; S-L,Qb: F, 1994) 199212.

3 C.R. F, T S Fy b, Te Sage in Israel and the Ancient

Near East(J.G. G L.G. P, .; W L, IN: Eb, 1990)15564.4 O I y , y, P.J. K L.E. S,

Lie in Biblical Israel (L: W/J K, 2001).


44/380

rom generation to generation 27

. S, 51:23, , D , y , .5

b b y - j, .6 T , , y . W y, y y . T f- I y ( )

b , , whoeverreads the te , y. I q, y , b.

I , C. N y Pb 19. S I y

b y f y f . . . T I y Pb 19 : bjy .7

T , y , , by --

y, L. A .8 A

5 T Hb M B . T G . P.W.S A.A. D L Hb bby (TeWisdom o Ben Sira [AB 39; G Cy, NY: Dby, 1987] 575). W , y y .

6 S, , S D L 6:23. I 23, B S y . . . I , P 4:10 (Wisdom o Ben Sira, 193).

7 C. N, W D P W: A Sy P-

b 19, Gender and Diference in Ancient Israel(P.L. Dy, .; M: F,1989) 143.8 N A (Lenin and Philosophy

[L: My R, 1971] 17475), y


45/380

28 chapter two

Pb, N, bj . T

y .9 T - y , N; : S y bjy f , by , ,b. I yb y f .10 T b

y y b, q- y. J , , by , -y . A , // // , b q, z .

T y S / f- - . Ty y y , y b y Pb, b b y . Ay, b . S J y by y, y b Pb 19 B S.11

J y , y, y, y

. Iy bj, , , y. T .

9 N, W D P W, 14344.10 Ib., 144.11

Pb 19 y b B S, . My - , b M y y. S C.V. C, Wisdom and the Feminine in the Booko Proverbs (D, GA: A, 1985) 23554.


46/380


.12 I , y

y , b .T, B S

N f Pb. T / . A , b z.13 S, B S, , , y - b y . I

b D y, b (. , 5:1, 3, 4, 6). T b/bjy / - /.

Y N b b Pb, b y b z ; b b y. S , B y b , f f- . A , yb , y y by . I z , y.14 I , y , z by j. A . I ,

/ Pb B S N yb .

12 O , C.V. C, U Py: W S Cy J T Ey B S, Women Like Tis: NewPerspectives on Jewish Women in the Greco-Roman World (A.-J. L, .; SBLEJL 1;A: S P, 1991) 139.

13 N, W D P W, 144.14

Ib., 146. I , N W b yy yb y . I W b y B S, b B S .


47/380

30 chapter two

W , S y /

qy, y .My / y b, b y - Pb 19. 15 I y y Pb y - . T f y , B S, / -y y . W

f by N y, N y . A , y y Q, y f I y . D Pb 19? My y b y / ? Fy, f ,b , I-y .

he Sage as Father

W B S b S f N f Pb,

() y. M 4Q185,4Q412, 4Q525 4QI. O , Damascus

15 N yb , Pb y . W B S y - W W, Fy. W

b b bj S Pb ( 4Q184) W W ( 4Q185) . O Q, C 1, W W Q, 611.


48/380


Document, , . E b Pb 19.

I , y.

Ben Sira

A B S Pb 19, y .16 I , b f bjy y

. F , Pb, B S b j (.., 7:56, 35:59).17 H y, y b ( y 32:2022). T qy S . N Pb, A , by y . . . A , , y .I y , ,

y . . . Cy b, by , y b .18

O B S y , P-b, b D y. T y . H y b . H ,

y y , . A y 5:45: D y, I , y ? L . D b f y .

16 T P A (. 4450) , b

Pb 19.17 O b Pb, N,W D P W, 144.

18 F , b., 14748.


49/380

32 chapter two

P y, B S -

, Pb 19.19

I y , by y b .20 I , , , Pb / y - , B S y yb y .

W W, , B S y y Pb b . W N y

Pb B S. W y, Hokmot b . . . yy yb y . . . S .21 I P-b, b (1:20) (1:21). I S 24, j, b b (. 1) by M H (. 2). N , J (. 1012), b b M H G (. 23).M, y / (. 1920). E , , B S y . S 24:2329 - b f- . T ( P,, E, J, N G) . V 30 b, A I . B

S, , , y . By W , B S b yb . W B S .22

19

O Pb, b., 15355.20 S C, U Py.21 N, W D P W, 146.22 Ib., 15051, 157.


50/380


O B S b-jy b . C 1

2 j L. B S L . C 3 b, L y , O , 16 b . A ,B S y y b . T (. 1416) . F b , b y y

; y y b b y ; y y. W b, by G. By y y / , B S y y, y G. BS y by , y , b f .

I 4450, B S I .23 H y , - . T y, Pb y, y b b y. Hwill b . B S b , L us , our

(. ) (44:1). L 1015, by , by .T y . W b b B S ? By - f- , BS , b ,

23 O P A b, B.M. M,Wisdom and the Hebrew Epic: Ben Siras Hymn in Praise o the Fathers (C: U-y C P, 1985).


51/380

34 chapter two

- y b .

4QSapiential Work (4Q185)24

T y fy - y by 12 3, L , y , y YHWH. B y . 12 9 y, O , 1314 y y . E ,

, b : -bj, -, -.I , y

Pb B S. F, ( 1, 4). S, q , T b y, S [by ] b [. . . ( 9). H : W y . . . (

11). T ( [ ] ). H 4Q185 y, b . N b Pb, F y . S, Pb 19, y b-

j , 4 .25 O y B S -. T 4Q185 z y. H

, , [ ] . . . A

24 F 4Q185, y F. G Mz E.J.C. ,Te Dead Sea Scrolls Study Edition (2 .; L: B, 1997) 1.37980. F , H. Lb, D W 4Q185E E, Te Wisdom exts rom Qumran and the Development o Sapiential Tought

(C. H, A. L, H. Lb, .; BEL 159; L: P, 2002)12750.25 N, W D P W, 151.


52/380


(12 1415). T 11, , /. W , ,

b y, yb, y , [ ] ( 12), b by . I , . I , b , .

4QBeatitudes (4Q525)26

T b f b - 2 + 3:17. D y , b , by b q bf W W f .27 T y , 2 + 3:12 . I 14,

, b . Ey f .28

T - 4Q525 . R b b . T f b . y (2 +3:2), b M H

(2 + 3:34). L y (2 + 3:7). W y (5:7, 9) y

26 . P, Qumrn Grotte 4 XVIII(DJD 25; O: C, 1998) 11578.27 D.J. H, Wisdom exts rom Qumran (L/N Y: R,

1996) 6670.28 14 18 y b b ( ), qy 4QI ( b).


53/380

36 chapter two

(5:12). A y ( ) 13 4Q525.29

T , . A -y b , y . F2 , y , b b by . 2 + 3 8 y . Uy , b () y (

). F 13:5, , y

.W

, , , D (. 5).30 I 14, , , .I , , y -y . T y b . [. . .] y ; f y y , b y [. . .] y ; y y y [ . . .] y, y (14 1315).

T ( E) / / . T (14 811), , G y (14 12). T b

b b , b . T .

29 T b DJD 25 (. 218). S M.G.Ab J. ., Te Dead Sea Scrolls Concordance: Volume 1, Te Non-Biblical exts

rom Qumran (L: B, 2003).30 T y q . B S b .


54/380


4QInstruction (4Q415418, 423, 1Q26)31

T b Q, . I by y , yy ( , mevin), (4Q415 2 ) y (.., 4Q417 1 20,27). I (4Q417 1 18; 4Q418 69 15), , y y, O (

), (4Q417 2 25) mevin (

).32

W , y y b y , .33 Y, - y , - .

j b: y mevin yy ( ). T qy

mevin y, y .34 Y , mevin , y yy y (4Q416 2 14). T q 4QI . A , y .35 D

31 J. S D.J. H, Qumran Cave 4 XXIV Sapiential exts, Part 2(DJD 34; O: C, 1999).

32 W b b q, f b . T, .

33 M. G, Te Worldly and Heavenly Wisdom o 4QInstruction (SDJ 50; L:B, 2003) 25.

34 S C 3, T C R P Q S L- C.M. My, Wealth in the Dead Sea Scrolls and the Qumran Community(SDJ40; L: B, 2002).

35

O yy , . E, W, R-, Ey Ey E W, SBL Seminar Papers 1995 (E.H.L, .; A: S P, 1995) 44063; , Ey E Ey:


55/380

38 chapter two

/ /? D -

? T b y b

. I , mevin, ?36 I y , .

F y , , mevin yy. 4Q416 2 . / . F, G y

: F G , ; L , (. 16). I G: Fy b y, j (.., G) y y (y) . S, b

: A y y yy , y (. 1718).37 I , 4Q418 184, , G yy mevin, , , b 4Q418 416 2 18.38 S

J S Sapiential Work A, Current Research and ech-nological Developments (D.W. Py S.D. R, .; SDJ20; L: B, 1996)12665; , T Myy C: Ey E Ty R, QumranBetween the Old and New estaments (F.H. Cy .L. T, .; JSOS290; S: S A P, 1998) 11350; D.J. H, T Raz Nihyeh

Q W (1Q26, 4Q415418, 4Q423), Hommage Jze . Milik,RevQ 17 (1996) 54953; , Wisdom exts rom Qumran, . 6; yG, Worldly and Heavenly Wisdom, 3079.

36 T q . I, , yy ( ), y y b . S y b y.

37 T y bj . F b , DJD 34, 12022. F , Mz , Study Edition, 2.853.

38 T G bj , b G y

bj . T bj , . W yb , y. T y mevin , 4Q416. I y , by y .


56/380


G, by y - mevin , ,

y y b mevin . A , mevin G y . Y G y, I y, y . H ?

T , y , y 4QI. I , 4Q416 2 18 4Q416 2 1112, bby , b

qy y . S . I 4Q417 2 1011, : L y b y [z yy] b- , y . I4Q416 4:3 mevin j ( ). O yy (, I -, , ).4Q417 1 1824, b mevin , yy .L 2324 : D b by [. . . y ] b . A [.., yy] b[ . . .]. F 4QI, G b , b ( ) ( ) mevin. 4Q418 88 78 y

: T y b (y) [ . . .] y [] bf. A y mevin . 4Q416 2 78 mevin by y ( ) y , y y y [], y y jy.

I y mevin ( ) . By

, . F, -, y , G


57/380

40 chapter two

, bj-y. S, by b

G , y by , b , y b b . T -y . Fy, , , . E / yb .

4QI z b -

N f. T y , y b ( 4Q416 2 7; 4Q417 1 1012, 1819; 4Q417 1 11;4Q418 87:1011). A y y , y (4Q416 2 12) (4Q418 69 1011). W b mevin y b (4Q416 2 5), y y y (4Q418 243). T b - 4QI y z ,y, .39

Te D D (CD; 4Q266273)40

T Damascus Documentb j G (1:1). T

G ( ) , y y . I 2:2, . T . I -

39 O 4QI Q , C 1,W W Q.

40 I C H . F CD, M. B, Te Damascus Document Reconsidered (J: T I ESy/T S B, I M, 1992). F 4 , J.M. B, Qumran Cave 4 XIII Te Damascus Document (4Q266273) (DJD18; O: C, 1996).


58/380


y . I (2:14),

. N, b b, , , yy y G y . H b . H , y y(2:16), by . My y b , y , b y

b W . I f b b . W , . H , b y , , y . H y b .T y / / b y , b y / .

exts Addressed to You

A b Q y, b

y () (). I , f- , . 4Q298 f by , W , S D, b , L , j, y , y . Uy, , b ( 3).T ( 910). 4Q302, y , , , U


59/380

42 chapter two

, O (2 2). T y -y b . Y, y

- . O , , .4Q424 -

b . F 3 b by . T D x x sort o person b . . . b . T , zy b

y (1:7). T by b j (3:10, j) (3:9 ) j , . T .

T , , by j b , y y . N y Pb 4, , T y. O b y by - by y. T bjy b , y .41 I 4Q424 b ybz by by , , y y by . S, (1:89), y

q (1:1012). O - b (3:3) . . . (45). T b , b - . . . (3:67).

I , j , f b - . F y y

.

41 N, W D P W, 152.


60/380


Narrative Fathers Speaking to Sons

T , y b , qy S J- . I , estaments o the XII Patriarchs estament o Qahat (4Q542), b .42 I , b 4 14 1 Enoch 82:14, . I , , -z by I-y I b. W b

, b I y b y , N . T f dramatispersonae .

W , y - y .I y b b y , b y . S . (1) T . I 1 Enoch 82:4E b .Aramaic Levi (4Q213 3 + 4:8) y j y [. . . . Testaments G , y, . (.., .Sim. 5:2; .Jud. 13:2,26:1; .Iss. 4:1, 6, 5:1; .Naph. 4:1; .Ash. 1:3; .Jos. 18:1). (2) A y b , j, . T

estament o Qahat(4Q542 1 1113), . . . b y [] [] y y, , j, ,

42 W I z estaments yS J , y , , J . T b , , .Levi Aramaic Levi. O , M.E. S, A L D G L, Emanuel: Studies in the Hebrew Bible, Septuagint, and Dead Sea Scrolls in Honor

o Emanuel ov, (S.M. P ., .; VS 94; L/B: B, 2003) 42937.S y I b,y b . S H.W. H M. J, Te estaments o the welve Patriarchs: A Commentary (SVP 8; L: B,1985).


61/380

44 chapter two

, [y ], []. . . . (3)My z b -

, . T, yb y. T y estaments b. (4) Gy y y y , b (., .., 1 Enoch 82:4b6;Aramaic Levi).

T y , , b -

, - b . T, q y b b I y bj -.43 I bj b, - y .

O . T b - . I , b -. , bby b

writings b bq . I , , b b , y y , b . T y I-y . O y y y . W f

43 T q N, W D P W-, 143.


62/380


y 1 Enoch, Aramaic Levi Document estamento Qahat (4Q542). I 1 Enoch 82:12 E, y

, M:A y M, I y, I y, I y b b . K, y M, b y, y y y. W I y y b y y y y .44

E M b

b y anyone M, E. T, E y I-y y.45

B Aramaic Levi estament o Qahat b . I AramaicLevi (4Q213 1 910 Cb . 1819) q y y b y y.46 H b . W 1 Enoch, - b by .A y, estament o Qahat(4Q5421 913) y, A y, A y , I[ . . .] [] y [] I [. . .] y L, y , L, y , [] [. . .] y y

[. . .] y; b y. E (4Q542 1 34) Q y . A

44 T . I A B. S G.W.E.Nb, 1 Enoch 1 (H: M: F, 2001) 33344.

45 W y y , bby y

by .46 4Q213 2 + 2:1213 b , b . I b L y.T Gz .


63/380

46 chapter two

b, Q yy A .

A y b estaments o the XIIPatriarchs. E b b y b . F (.Iss. 6:3;.Dan 6:9; .Naph. 8:2; .Gad8:1; .Ash. 7:4). T b y

b . T , Simeon, Levi Benjamin, . .Sim. 7:3 , T, I y , y y y y y b . .Jud. y b, A y L, j b y b y j. .Levi - by (4:5;13:2) . Fy, .Benj. 10:4 , F I y y . A y , , y . T b by . I, y b .47

Conclusion

W N b Pb y . H by yb

47

I b 14:89, b , , b G, b . H bq y , .


64/380


. By - , b j

y . I , Pb y y bjy . E b y yb /.

T S by y y ; yy . T,y b. Ty -

, 4QI - y B S , b y y y . A b , fy -y, b . Ty b y , y bq y . B , b b y .


65/380


66/380

CHAPER HREE

HE CAEGORIES OF RICH AND POOR IN HE QUMRANSAPIENIAL LIERAURE

I l, R Wy Q W I-, D.J. Hg g vl w bk D S.1 Ubly y l b l J S l P, vl v gl bl .2 T bl 4QI, v w bk Q, by J. Sgll D.J. Hg DJD 34, l vg vg lly ll Qw vlbl.3 T w l l l.

O bv l v b Q

y v b bj l Jww l. I, Hg []y v w .4Alg w w , bj vy, w w , vv Jw w. T y w w g w wl, vy

1 DSD 4 (1997) 24554. T l v W Q.2 T D.J. Hg, Wisdom exts rom Qumran

(L Nw Yk: Rlg, 1996). S l Hg l l, W Q, Te Community o the Renewed Covenant(E. Ul J.C. VK,.; Cy J Ay 10; N D, IN: Uvy ND P, 1994) 13752. S l lg W D S Sll, J.J. Cll,Jewish Wisdom in the Hellenistic Age (OL; Lvll: W JK, 1997) 11231.

3 S J. Sgll D.J. Hg, 4QI, Qumran Cave 4.XXIV:Sapiential exts, Part 2 (J. Sgll, D.J. Hg, . Elgv, .; DJD 34; O:Cl, 1999) 1503. . Elgv b bl 4Q423 (423. 4QI-

g

, DJD 34.50533). Sgll Hg l l - 1Q26bl glly by J.. Mlk DJD 1 (O: Cl, 1955); A:26. 1QI (R-E), DJD 34, 53540.

4 Hg, R, 248.


67/380

50 chapter three

fl lg j w y g w vg v g

g y.T wy Jw w lk b wl vy l wll, l l lll w lg w . Ev gvg l g w l lyl, lly ly vv l v l ll wl. E lgg g v b

vy ly l l vy y w Jw w , lg l l. I , J.D. Pl H.C. Wg v lk lgg vy Pvb.5 I y, C.V.C I v g B S b wl vy vl l . O , Jw vl blg- , v g jg v. O , lly w lg w , w lly l . F-g l y , w gl lyl blg.6

I I w k b Q l l C I k b B S, y w g b v.7 D lgg ,vy fl lg v l Q w ? D g w

l ? I lgg v lly? D g Q k G v g ?

5 J.D. Pl, Pvy Sl Wl W, JSO 37 (1987) 6178; l bk, Te Social Visions o the Hebrew Bible (Nvll: Abg, 2001).Lkw H.C. Wg, Wealth and Poverty in the Instructions o Amenemopeand the Hebrew Proverbs (SBLDS 142; Al: Sl P, 1994).

6 C 4, W H B by Gl F P? B S D-

R Pvy.7 S w C.M. My, Wealth in the Dead Sea Scrolls and in the Qumran Com-munity(SDJ40; L: Bll, 2002). My wl Q .


68/380

rich and poor in qumran 51

Rich and Poor in the Qumran Wisdom exts

Alg Q ll b w , y gy l . T llyl gy :8 4Q184 ( -ll Wl WkW); 4Q185; 4Q298; 4Q413; 4Q415418, 423 (ly SlA, b w kw 4QI w 1Q26 l y);4Q420421 (4QWy Rg); 4Q424; 4Q525 (4QB);11Q5 26:915 (Hymn to the Creator). Hg lv f b l, b yl vbly (4Q307308; 4Q408; 4Q410412;

4Q425426; 4Q472476; 4Q486487; 4Q498); b, ll g g v k bl b g Q w.9

A Jw w , Q w ly -b . T j w vy l lw , , (w v ). / , g bl, Jw w, b vy w , glly v g g . I -Q w l ,

, , , wl, y . I Q ll wy .

I w llw, I v ll l I l yw lgg wl, vy fl ll l bv. I wll gv , gy f bl , b w I wll k v .

4Q184:10 T , w w g l bv Ly Flly, w g l y, bg wl vy. Fg 1 l 16

8 T l lly w by Hg Wisdom exts romQumran. I v l w w ly kw b f Q.

9 Hg, Wisdom exts rom Qumran, 734. S g v

g bl DJD y g .10 S J.M. Allg, 184, Qmran Cave 4.1 (4Q1584Q186) (DJD 5; O: Cl-, 1968) 825; J. Sgll, N g vl V Dv J D J, RevQ 7 (196970) 163276, . 26368.


69/380

52 chapter three

k b Flly k bl ( ) bl gG. I , g lw Jw-

w l (. y B S l4Q424 blw) ly.

4Q185: T gy wk ly LyW. w . Fg 12 45 , I y b ?([. . .] ) I , bl g l,, l w bg [= l?].L l 12 g y w vlly f w

l wll v lg y gy b y [ ] ([ ] ).11 Cy 4QI-, w ll g, 4Q185 ly w wl. T gl g, y l l w, w Jw w l (., , Pv 8:18, 22:4 w w ly L; . l S 51:28).

4Q412: Pbl by A. Sl DJD 20, 4Q412 gy,w-y .12 Fg 4 [. . .] [. . .],w l b l y wl wll gv .13T wl g .I , lk 4Q185, w l w Q w Hbw gg wl.

4Q525:14 M bl b (Fg-

2 ) b Mw S M, 4Q525 gl vy ly w gy

11 T l k F. G Mz E.J.C. gl,Te Dead Sea Scrolls Study Edition (2 vl.; L: Bll, 1998) 1.378. T lly . Hg l Wisdom exts rom Qumran k l.

12 412. 4QSl-D Wk A, Qumran Cave 4.XV: Sapiential exts, Part I(. Elgv l., . l w J.A. Fzy, S.J.; DJD 20; O: Cl-, 1997) 16367.

13

G Mz gl, Study Edition, 2.843.14 F . P, 525. 4QB, Qumrn Grotte 4.XVIII: extesHbreux (4Q521528, 4Q576579) (DJD 25; O: Cl, 1998) 11578. l- G Mz gl, Study Edition, 2.105359.


70/380


g. Alg w flly , Fg 2 2, b b w gl ( ), l

W b bg. T w k l wk (Fg 2 ) w byg g lk g Lw, lwy kg b (..,w), g w .

T vy 4Q525 Fg 15, w bg v l . P lgl jg. T f l g y,Y wll g vy ( [ . . .]). Ely w w l.

4Q424: Alg g wk vv, ly v bl, Fg 4 v l. T wk v w y l wyg b l w w l w l gv bly yg bg l wv vlbl l l b .15

R vy vl g-, y v y , w wl wk. Fg 1:78 v, A w lwy lg b lk, y ( ) w y ( ). ,y, , /w, w w Q w vy.Ty lly 4QI ( blw).

L 10 w gy y v y [y]/w[l] ( ] ).

L 11 gy, b g.S. z gg bl l g b,A w gy y v yw[l, v] wll y l y ,b [ wll k ( ll)] w v g[. . .].A

15 O , S. z , 424. 4QI-lk C B, Qum-ran Cave 4.XXVI: Cryptic exts (S.J. P, .); Miscellanea, Part 1 (P. Al l., . l w J.C. VK M. By; DJD 36; Cl:

O, 2000) 33348; l by G. B: S 4Q424, Fg 3,V46 (1996) 27195; S 4Q424 12, RevQ 69 (1997) 2143; W I Q: T y S Fg 4Q424 P Rl D, DSD 4 (1997) 297311.


71/380

54 chapter three

bv, w w ll, g wl bw w gy

y g wl w wl g .16 T , wl gv l wl , w , b , gl w .

Fg 2:3 l l : O w y], gv y g [] ( ] ). I yg g llv w bk lk B S, w l lw . T gvg y

w bj y Jw w (., l, Pv. 6:1; S 8:13; b 4QI, blw). W y 4Q424 1w g wl lly ll, yg g gg gb.

F w g bgg l 5, z - w [ , b bk llw y b . S , wv, gg bly, A w , y.17 I yg, g l , w l , b yg g wl g .

A l bj Fg 3:910 l 11, w l g . T l wk, w zl gy vl. L 910 , A g[y] y (]0 ) [. . .]/[. . .] k

ll w lk y/y ( ). T, g b l w gy y; wll k w y wll . T gy l 11, w ll wl ( ), b l kw l l.

16 z, DJD 36, 340.17 Ib., 342.


72/380


T g g vy I v llw k wy gg (1) v-vg

w y , , Q y (2) l l .Alg l v v g wll g l w w Q y w yahadg, y w y. J.C.R. R, , g 4Q525 , wl . P k lkly Q.18

w j l y ly k b

wl vy b kg jg b l wk. F, y ly vy ll v v y l w g. A g lk 4Q412, y wll gv , ll vy ll by w wl . S, y g v vl b wl vy. y w b w y 4Q525, l gy g y 4Q424, vly v g l. I g b b wl vy f y lll Jw w . T vyvly b bl g y l l .

Y, v g v b wl vy ly, g ll b bl v kb . T wy w g

vk wl vy g ysomethingb ll. F , gv 4Q424 g gl y w B S

18 J.C.R. R, I 4Q525 Q S D? Te Scrolls and theScriptures: Qumran Fify Years Afer (S.E. P C.A. Ev, .; RI L P 3; JSPS 26; Sl: Sl A P, 1997)33867. . P, DJD 25, 119. O b 4Q525, P, 4Q525 l b B S M, RB 98 (1991) 80106; ,

T Cll B Hbw Gk (4Q525 M 5,312), EarlyChristianity in Context. Monuments and Documents (F. M E. All, .;S Bbl F, Cll M 38; Jl: F PgP, 1993) 35368.


73/380

56 chapter three

Pvb. T g v g b y . Ev g v gv w w

lw, l v gg b g b y . O ll, , wl vy l lkly lv wl w k y . T l , , w l l l Q. 4Q424, wv,l lgg, lk , , lly l .19 T bl ly 4QI.

lk 4Q185 wk ly. Ty w, y b l wl . Ty ly lgg wl vy v . l w b bg, b b g, lg wbg , k l v gv lk 4Q424. I lk 4Q185, ly lgg g l g, g ly l, lgg gl v b w yly, w v bg v, w v . I , g ly v g bl l - wk lk 4Q424. I gl, lk l , l l b b b g .

4QInstruction (4Q415418, 418a, 423, 1Q26)T v ( bly g) , lg gy, wk w l g g g b Q y. I v w vv g Q ll, l l g wll.

W g 4QI y w w v, , w lgl

19 z, DJD 36, 336.


74/380


lgl .20 S k w wk lk B S, w lgy .

I , 4QI ly bg w g jg by G ll wk (4Q4161).21 T g w g, y wll b v v llwg gv l wk. T l-gy g bk, lly lv , yy , w , lgv l g vv, l ly l lly lgl.22

T w bgg gl w g gv w mevin.23 I vl l mevin l. T bly 4Q415 2 w gl w b w.244QI l y y vbb bv l bbll Pvb; , vb w lg, lly w . Ag l w v wk, wl, vy fl lly . Svl lg g- v y l , y

20 T l lgy w wg l b 4Q525 Q.

21 Sgll Hg, DJD 34, 80.22 O yy , . Elgv, W, Rvl-

, Elgy Ely E Wg, SBL Seminar Papers, 1995 (SBLSP34; Al: Sl P, 1995) 44063; , Ely E Elgy: Jg

Slv g Sl Wk A, Current Research and echnologicalDevelopments on the Dead Sea Scrolls: Conerence on the exts rom the Judean Desert,Jerusalem, 30 April 1995 (D.W. Py S.D. Rk, .; SDJ20; L: Bll, 1996)12665; , T Myy C: Ely E Tlgy Rvl, QumranBetween the Old and New estaments (F.H. Cy .L. T, .; JSOS290; Sl: Sl A P, 1998) 11350; D.J. Hg, T Raz Nihyeh Q W (1Q26, 4Q415418, 4Q423), Hommage Jze . Milik,RevQ 17 (1996) 54953; , Wisdom exts rom Qumran, . 6.

23 , w g 4QI, l vby Sgll Hg.

24 Sgll Hg, DJD 34, 48, gg l mevin w g. S gv g g

ll . O , E.J.C. gl, T A 4QI,Sapiential, Liturgical and Poetical exts rom Qumran: Proceedings o the Tird Meetingo the International Organization or Qumran Studies (D.K. Flk, F. G Mz,E.M. Sll, .; SDJ35; L: Bll, 2000) 6275.


75/380

58 chapter three

lgy b . W vg w vy g v vy ll g.

Svl gl 4QI g b vy . F, wk vy l v wl wly. Ev vbly . T lyw by 4QI wl y . , w ly w lk B S w gb y , ll g . O bl l b g b 4QI by ll

l l. W B S v g bw l w , 4QI v. Tbv f g bl ll , w I wll blw.

T g vy, wv, v.4QI , , . T ly g 4Q417 2 14 (vl by4Q418 22). Sgll Hg l l, B lk humble [ ] w y jg v .25 T w . 4QI- v w vy ( v- llg , , ), w lly yy. ,fy, lk, w, vy. I l , wv,

g fy (4Q416 1:6), g lkg , b /

b . (4Q418 126 7) w lk b lgl , w G wll .

O 4QI bw mevin vy. T g mevinly, Y (. 4Q415 6:2; 4Q416 2 12;

4Q416 2 2; 4Q418 177:5). S g

25 Sgll Hg Kg J-lk Egl l.Alg I v l g, I v l b y y, . w lk .


76/380


g b g ly mevin lw . P w ly bl

lvl , b ll v l- bw lgg 4QI mevin l l l v.

I b l, 4QI mevin vy, ly g y . I gy 4Q415 6, l, l 2 bg w l l 3 w , y vy.4Q416 2 1516 gv , H y yvy ( ) y y lw . A l

l 20, y v k w y vy ( ). S,wv, v gv l , y , mevin l v (. 4Q4162 19; 4Q417 2 19). Ug 4Q416 2 19 l , E.J.C.gl g ll y l 4QI l b l. H l, T l l: Y . D . . ., b I y . . . . T wl l b w bv i, when, , b vy w g.26

O l, Cll Hg, y v mevin l vy.27 I, gv bv, gl g y vy 4Q416 2 1516, . H l bl, vy v fl ly , l

y, wv.28

Y, g l lv l gy bw mevin lv.

Svl bv, wv, 4QI- mevin vy l gg . F,

26 gl, A, 71.27 Cll,Jewish Wisdom, 118; Hg, Wisdom exts rom Qumran, 45.28 gl, A, 71.


77/380

60 chapter three

vy l vy mevin. By , v l b g wly.

T vy 4QI ly ly ly l glly, lly wly l l. I , l l wly - by b w .I wl mevin, wv w b , b g wll--. I , g ly bw v bg v.

S, vl g y l mevin l vy. T y

l w gl k y g. Svl lg g v bl b b -l (. 4Q416 2 20 [ ]; 4Q416 2 6, 15, 20 ,

, ; 4Q417 2 17, 21 [ , ]; 4Q418 126 13 [ ]). I lk 4Q416 2 56, l, mevin w k y kw, l (or: k w) y vy ( ). T mevin k g , wg k bg v w. O y vy y gyg w bl ll w wl (. 4Q418 88 5 [ ]; 4Q418 107:3 [ ];4Q418 148 4 [ 0 y (?) ]).

T, 4QI l v v g w - B S bg bg .B w b ly l

w bg l. S 29:2122, l, y, T l b, w, lg, l vy.B l w . B S g w something w bggg. I b bg, y 40:28.29 Lk B S , mevin 4QI v , l g k llg bj

29 O B S, W H B by Gl? 7980.


78/380


(., l, 4Q416 2 5). T g gv 4Q417 2 20 w G gv mevin

, b g . I y by 4QI vg bg b .

I , , y /wy l ly lv . I y ly g gl mevin, w wll y ly b vy, lly g llg gly l , v. T g 4QI v

mevin v l vy, llg , l w wl k vg .

I, w l w b g 4QI, g l wl wk. T gf ,4Q416 2 4Q417 2 ( vl g),v y .30 4Q416 2 46 :

(4) A l y ( ), ly y bk, y wll b l g w (. ). I (5) g y ( ) y v y , y y v gv wy ll yl w . H gv w (6) , k bk y , y bl-.

w k . F, g j mevin y bk kly y l k. T lwy wll v w v mevin,

wll b l g. T ly k l bl mevin w bl y. T mevin l, f ,k y kly, b y g, by gvg gv wy l. I l mevin

30 I I lyg g gv Sgll Hg, DJD 34. I l y gv g b

l w l vl v b fll l lgg. F vl, Sgll Hg w .


79/380

62 chapter three

l l k g l .31 T g l b bl g

lll, g w g w mevin l (. 4Q415 8; 4Q416 2 18[?]=4Q417 2 23). A g g ly w mevin g llg l v (l 17).

O f l lgy g g vy 4Q416 2 . I l 38 g mevin bvl lg bwg . I l w , b b v . T g y, D ly y ,

l y/y (?) b , y by b f(l 4). Sbly mevin l k y y b l wll y vy (l 6). L8 v l v k mevin . Y y; g byy / . . . (. 4Q417 2 20).

W llw 4Q416 2 915 l 8 g bg yy . T g y,

(9) B ( G) () y l (?), wlk ( / l 8) by yy y g (.., yy). A y ll kw (10)w ll , g y ll wlk, G wll [] ll y wy. w glfy gv , (11) lly, vy( ) l y , w bl y b , v gl g (12) gv y y;k g wll lly. Y y ( ); y,I y ( ), I wll [] (13) y(?) kwlg. Bg

y l ll w ll[ ] . . . f(?) y , w b g (14) (. f) y g.Sy yy , ll wy , ll y (15) y ll l.

T l g lly bg l 8 w w,Y y. T g l l 9,wv, lvg l bl. 4Q416 2 9

vb gl ( ). T l

31 T w Sgll Hg l b . SDJD 34, 97.


80/380


vl 4Q418 9:7 w vb ll, . Sgll Hg w 4Q418 l I () y

l. I gl vb 4Q416, wv, bj l wl b f ll , b gl y, G. I g, l 911 l b bg, Sgll Hg gg, w b k lkly by b.32 T, l y g yy, l wlk g-, l G lly b l11 y, (.., G) l y vy, A w

bl y b . T , , g bly l l v w mevinl b w l k G.33

O bl w w l wk w v y mevin g b v l lv. L 11, , ly w 4QI vl mevin l lw bl. Mg w g, lly G bj vb l 9, g v lw lly G l ll g? G bly, , bg w lv , l bl w v w w bl. Sgll Hg ly g . Alg y l l 9 g ll , y l 1 S 2:8, H ; l y , k w , l lll, w, y

, g v G b mevin.34 S 11:1 l g vy w 4QI, T w g bl. I w l k l 911 l , l g b lb y l mevin g v lly, b f b w bl w G.

32 Sgll Hg, DJD 34, 118.33 Ib.34 Ib.


81/380

64 chapter three

T g bg w Y y l 12. H g mevin vy

glg y kwlg . O , l-w 4QI, bj y yy . Sgll Hg b g, I v l gl w bg wl kwlgl vy v w wl llw ly.35 P w g w g b v l v kwlg w. S 38:2434 ly w ll b l l

g w. Alg b wl(38:34), y jg; y b l wl, . Gv mevin vy, Ig y lk B S wwl lv b g 4QI. Alk l wl l v g yy . T g b-bly wll, gl l I wll g blw, 4QI w -l g, b l b y y.36

T 4Q417 2 ( vlg g fll ) vy . T g k b bv l b vy . I kg w bwg lg, g, gly,ll mevin bw: A y vy ( ), w y lk ( ), bw w vg y y ( ), y/ [G] wll k ( b y lkg

yg) (l. 19). T g llyl , b mevin, bw y, v bw w gvg lll w g .37 P g l v 4Q4162 b g g . T g v mevin ly w G gv

35 Ib., 119.36

gl, A, 75.37 P v b I 55:12, lly Y v y,, by ! C by w lk w y w . I gl S.W. Cw, w bly.


82/380


y , l by gly y y l. Flly l 2124 l b bwg:

(21) I y bw y ( ) y vy ( ), l b l y (22) y g, y l,l y v y l. D l (23) ,l y l b gl ( ). Mv, b /y [. . .]A y wll y gb.(24) T g/ y vy ( ) ( l g-b) wll l .

A I bv, k b vy 4QI w mevin his . T l

g l glly ,lly mevin vl bly g. T w B S .38 Sgll Hg fll l 4Q416 2 3 [A vy y ll k bl b ]. N b lly y .39 T , w 4QI,wl l gg , Sgll Hg y v wy vy wk. I w , wv, l, A b y ll y , wl ly vy w l, kw l wk I f.

Elw, w l g 4Q417 2 l v bj. I l 9 g bgg l 11,w gl, g ll mevin, A yl l ll y [y w y

vy,] w gf ()? A j g, l y v bl y l. (11) [Gz yy] . F w l 1517, w mevin v b gz w , g y (w l fll by Sgll Hg), [F] b [H g] wll , w wll b

38 Alg bggg b y . S W H B

by Gl? 7980.39 T bl b 4Q417 2 5. Sgll H-g j , A vy l k .S Sgll Hg, DJD 34, 90, 93, 95.


83/380

66 chapter three

l g w H gv jg? A w gv[]w [ y] [ b H?] ( [ ]

[ ]).I f , gf lkly y bg G. T w bl v wll v bl l.T g l b l v l G w jg . N wll bbl b G g w gv, v .I v jg, mevin g vlk w (l. 14) b gz yy

b- lv (l. 11). I 4Q418 126 7, g b jg, g G wll () wk, b ( ).40T bw g wk g G wll v w v b wgby wk, vy . Pvy, , g 4QI, b vl lly w k wy vg jg.

W w k v vy wl 4QI? W w l l , g v l, b y l b . I lly g w l Elgv, w y , -y vy gv l mevin y.41 I k, wv, l vy wl 4QI llw g b

Elgv .Cly wy mevin bl b vlv wl fl , w ll g, f w wk vk w wlk lg y, l -

40 O g 4QI v w vy w lk b lgy jg g . C. 4Q415 6; 4Q418123(?); 4Q418 177(?). I g 4Q416 2 911 vy l

g, b w jg gl, .41 Nwg gl v b . S Elgv,

W, Rvl, Elgy, 444.


84/380


y.42 Svl 4QI y v g l , lg lly

k w B S. F, Elgv w, wk lz b ly , lly l Jw, G, Dy I, g .43S, yg yy bblyg k l g v, lk l,lg g g b y v v y yy (4Q416 18). T, Sgll Hg g l l g

g w l b g ll l (glly ly bg ).44

I g, 4QI B S, wlly g l (S 51:23). B S -g b wl vy, wv, vl w bblyg yg w wl k wy bl v w wl y l blw bv , w y w blg l. I y lgg B S, C. C I l,

T b/g, b l, l w g lyl bl-g. T ww B S lg wl . I b/g wy bv bv wll w wl. W , B S -ly by g vl bl , ww, . B S , wll , lfll blg g lgvg.

F bg b, k l y f lv g jg, y b b w.45

42 Svl l v l. S Elgv, W, Rvl, Elgy, 443; Hg, Wisdom exts rom Qumran, 41; Sgll Hg, DJD34, 36; gl, A, 745.

43 S Elgv, W, Rvl, Elgy, 44648.44

Sgll Hg, DJD 34, 20. I l l b w glly, lg lvly, ly . C., l, B S, passim.

45 W H B By Gl? 95.


85/380

68 chapter three

T b 4QI. T g wkly mevin g b y g

. Alg wly, mevin ll fl lg, v vg l l-ll w (4Q416 2 3). I , bg g y b 4QI mevin b g lly v-g. T mevin, w b w vvl, lyy b .

I bl v , B S wl yv l w l ly b, bk

v b w bv . S g lly b 4QI. T mevinwll v l w bw y , b, B S g g, v 4QI l b v b b (. S 31:1218) b l l wl. I l l mevin l l b B S v g l.46

O vy ggv, lg l ly ly v,g, wv, k y bl vyg b bl mevin. 4Q417 2 g lvlbly jl v l .

(12) B v y w , A l [y l b] (13) by vy vy y. P[] y jg- ( ) lk g l. D [k . . .] (14) A vlk y w . B lk bl w y

jg v .Uly, l b w, w, gw mevin wl jg. Mg mevin, w v yy (w l 1011), jg w y? I g , wl

46 O l glly, gl l l by yg

[] ly l ll ly y bv g G-gv , vlggly (A, 75). H , wv, w k g w w l.


86/380


k ? D g ly mevinbv l l? I bl ll

g. B S, , gz -bly b jg w wl jll , w g l (S 4:28). H v b bg jg ll k b jg, y y b bl j; y y b l wl, ygy (S 7:6).

O , 4Q416 2 915, w I bv, g w v g

mevin 4QI y b vg wk k . B w w, b l w bly, g g j lyb l b w G l w, bly, l bbly.

All l bv l l mevin 4QI b k lg B S ll. I , gv wwk b l B S mevin 4QI vy ly. B S - b k g ; mevin blg l l b gz , ly v w . B S bg v bl l v

jg, l l; g 4QI v mevin l vl. B S ly v b bv

l ; g 4QI v l l . B S lly lk w ; g 4QI yy .

C w v bv mevinl wl? I k w k l mevinvy ly, v wl gzg ly by b vy b l.

T mevin ly ll bjvy v v. I wy l l. C w


87/380

70 chapter three

lk l mevin lwl l l y? A

4Q416 2 17 vl w ? T l w w y. Elgv Sgll Hg k g-g 4QI E ylk wll kw J , lvg w , yg ggg vyy l l. S y b , b b wl vy k w gv l g bl.

O fl b k : D vy l

vl 4QI? 4QI gf y , y jfb G by vy. A w w bv, w G gv (4Q417 2 ). G wll, wv, w v b wg (4Q418 126gly g, lly by ). O gy l g g 4QI wy l z by vy.4Q416 2 2021 , D yl gly y vy( ) w y (ywy?) ( ), l vacatybg y (w wy) l. I g mevin w b b vy, wl bg l, vl gly, ? Uly gg g bly.

T y w w fl lly vy 4QI, wv, prima acie wy wk, l wg g . O w, lgg

4QI bl w v l b l l , b lvly lg l ly wk, y b k. W lly ly bg-g k g l ll w .


88/380

CHAPER FOUR

WHO HAS BEEN ESED BY GOLD AND FOUND PERFEC?BEN SIRAS DISCOURSE OF RICHES AND POVERY

(with Claudia V. Camp, exas Christian University)

T . Y . T I - , I J j .

I W B S, - A.A. D L , , ,

, , G, , I.1 F B S , , M B S M.W B S k , k - . T

. T , - bce J, .

1 P.W. Sk A.A. D L, Te Wisdom o Ben Sira (AB 39; N Yk: D-, 1987) 32.


89/380

72 chapter four

he Vocabulary of Riches and Poverty in Ben Sira

S W B S H, k H Gk B S k.2

I H k P, .3 T j S, , , , / , . B S

/ , , .

H (40:26), k .4

T Gk j H ; - -. T Gk , , . O j. IS 13:2023 B S . H ( /) ; k ( /) ( ).5 T . A 19 . T H , , 21 , 22 , 23 19.W Gk ,

2 A , V.M. A, P

W: B S V P, Der Einzelne und Seine Gemeinschaf beiBen Sira (R. E-Wz I. K, .; BZAW 270; B: W G,1998) 15177. I A B S . H ,, B S k B S -- . S k , B S. F H , P.C. Bj, Te Book o Ben Sira in Hebrew: Aext Edition o All Extant Hebrew Manuscripts and a Synopsis o All Parallel Hebrew BenSira exts (VS 68; L: B, 1997). F Gk, J. Z, Septuaginta:Vetus estamentum Graecum Auctoritate Academiae Litterarum Gottingensis editum; vol.

XII, 2:Sapientia Iesu Filii Sirach (G: Vk & R, 1965).3 O P, J.D. P, P SW W, JSO 37 (1987) 6178.

4 I , Gk .5 I H M A.


90/380

riches and poverty in ben sira 73

most H , H

. F , 4:4 , , . T, B S H ,

B S H.6

W B S , , Gk .7 W, ,B S , . H H

Gk. O " , B S , , . U, Gk

Gk .T q Gk q , H , , , . A , , , Gk . T k k k H , H Gk .

Ben Siras Attitude oward Wealth and Poverty

I k P, J.D. P k q - . H k

q , [] , , .8 D L P k P

6 F k q

H S, B.G. W, No Small Dierence: Sirachs Relationship to ItsHebrew Parent ext(SBLSCS 26; A: S P, 1989).7 I 13:2 Gk H .

.8 P, P, 72.


91/380

74 chapter four

B S.9 W , k B S -

P P. T k B S . W k , .

Wealth

B S z - . P , , q . Y q , B S G. G , , ( ), L, (11:14).10I , , B S T L , (

11:17 M A). W G ,

k per se. A , . I , BS G L k , (11:21).

W k , B S .M q. H ,, . I ;

. I 40, B S . Sk , R ( ) (40:26 M B). B , L . T z

9 A.A. D L, T W B S: R R R, Cur-rents in Research 4 (1996) 172.

10

M k N R S V. I , H Gk - . I Sk D L A B C.


92/380


B S . R ( ) (13:24 M A).

U, B S z, , , . I (10:8). R , . T, G ; / . B, B Sk k (8:2).

T

. A S z . O q ; (42:45). T, q - . I , B S . S 19:1 . I k , B S , . B , , - k . I , B S 26:2927:3,

26:29 A k , .

27:1 M , k .

27:2 A k , .

27:3 I L, qk .11

11 M. H,Judaism and Hellenism (P: F, 1974) 137, k B S , -J , k - (7.15; 20.28), . W -J.B S . T

H , 7:15 20:28, k k, , , J -J , H .


93/380

76 chapter four

T q. O . M

q , B S 14. R ( M A/) - , . . . T ; . T ; j . A , k (14:3, 810 M A). C 31 . I (31:12) . T

; . M , (31:56).12 Y B S, , (31:8). B q , B S .

31:9 W [ ] ?F .

31:10 W [] ?L .W , ?

31:11 H , .

H ? B S j . T . W k . H -

G, (11:1421). N , q j. T j G

j. D ; (5:8).13 W

12 W Sk D L . F , Sk D L, Wisdom o Ben Sira, 380.

13

W H M A . T Gk . S 5:7 G j ( M A, M C). T , , G j, .


94/380


k (40:13). W k G B S , L (40:26).

W . B , k , k . I 30:1417, , k.

T B S . T .B S . I 29:813,

, B S - k (. 9).14 O (. 12). T k k D 15:711, 10,G , L G k k. I 17:22 B S G. I , k . S 4 .A , , , , .15I k , S 34:2427 .

34:24 Lk k ().

34:25 T (); .34:26 k .34:27 .

14 I , S , BS k . I . B

S , B S k . M .

15 T k E 22:2123 k.


95/380

78 chapter four

Poverty

I , B S , . B S

, k - , z G . T -. W , , j , k k ,

(31:4). Uk , (38:19).I , B S

k , , . S1314 j k . O k , , 13, , B S

, , .16 L , - 15, , . W B S . H 1524, . H k;

. W ? k (. 18).G (. 20). T ,, .

13:21 W ( ) , , ( ) .

16 T k

, , A, P W V. k Hellenistic Civilization and the Jews (N Yk: A, 1982, 1959 J P S ). O . 147, k k S8:12, B S , - -- .

7/28/2019 Benjamin G. Wright III - Prai