Kinh Chuyn Php LunEnvoyerArrayImprimerArrayBng ng vng Pl - Vit(trong bi kinh Chuyn Php Lun)

Dhamma : php, gio l.Cakka : bnh xePavattana : s quaySutta : kinh, s nghe gio l Pht .Eva : nh th ny, nh vy.Me : ti, hy nghe ti (tuyn b cch)Suta : nghe (mt dng ca ng t sunti=thinh vn)Eka : mt (dng tc t caeka).Samaya : lc, thu, thi gian (dng tc t casamaya))Bhagav : c Th TnBrnasiya : gn BaLa Ni (tn kinh thnh xa, dng ch a im)Viharati : ng trong tnh vin.Isipatane : hoang linh (dng ch ni chn caisipatana).Miga : con hu, loi huDye : vn (dng ch ni chn cadaya)Atha kho : tht vy (ting m m u mt thut s).Paca : nm (= 5 = s lng)Vaggiye : nhm ngi (dng tc t cavaggiya)Bhikkh : Kht s, t khu (s nhiu cabhikkhu)mantesi : gi v thuyt (dng qu kh ca ng tmantati)Dve : hai (s lng, dng tc t cadvi:2)Bhikkhave : Ny cc kht s, hay ny ch t khu(dng xng cch cabhikkhu)Anta : Mc chPabbajitena : bng s xut gia (dng phng tin capabbajita)Na : Khng (ph nh t)Sevitabb : c th dng (sevita+abb).(Sevita=s ng dng. Abb=c th)Katame : l nh th no (cht vn t).Kata+me= katame (sandhi : ni ch) : Kata (qu kh ca ng tkaroti=hnh ng).Dve : hai php no ? (dng nghi vn ch s lng)Yo : Ai (i danh t)Cya : sng xui theo, chy theo, hm mKmesu : ni cnh dc (dng s nh cch cakma)Kmasukhallikanuyogo=Kma+sukha+allika+yogo( + = sandhi = ni ch ha m).Kma : cnh dcSukhallika : k hung th iu hi lng, thch hpSukha : cm gic a thchAllika : ngi nhimYogo : s mc dnh, ci ch (ch cch ca chyoga)Hno : thp hn, bn tin (ch cch ca chhna)Gmo : tch tr (ch cch s nhiu cagma)Puthujjaniko : k th tc (dng ch cch caputhujjana)Anariyo : khng cao thng (ch cch caanariya)Anariya=ana+ariyaAna : tip u ng ph nhAnatthasahito : khng hiu bit, v ch.(dng ch cch caanatthasahita)Attakilamathnuyogo= atta+kilamath+nuyago( + = Sandhi : ni ch ha m)Atta : bn thnKilamath : s lm kit qu (kh hnh)Nuyogo : thc hnh, mang ch voDukkho : chu ngEte : Nhng php ny (s nhiu ca eta)Te : cc ng (mt dng ca i t ngi th hai :tvam: anh, my)Kho : Tht vy (ting m)Ubho : c hai (trng t)Ante : i trAnupagamma=anu+gamma ( + = sandhi = ni ch ha m)Anu : stGamma : iAnupagamma : theo ngMajjhim : chnh gia (s nhiu camajjhima)Paipad : phng phpTathgatena : m Nh Lai(dng phng tin cch catathgata=Nh Lai)Abhisambuddh : bc ton gicCakkhukaran : lm pht sinh tu nhnCakkhu : MtKaran : lm pht sinhnakarani : lm pht sinh t thcna : t thc, hay kin thcUpasamaya : Thanh tnhUpa+samaya=Upasamaya ( + = sandhi = ni ch ha m)Upa : cao hnSamaya : an nAbhiya : Thnh minhAbhi+na+ya=Abhiya ( + = sandhi = ni ch ha m)Abhi : Tuyt diuna : bit rYa : y (i danh t)Sambodhya : ton gic, b thcNibbnya : hng n nit bnSamvattati : tin ti lnh mnhSamvattati=sam+vattati ( + = sandhi = ni ch ha m)Katam : l g (s nhiu cakatama)Ca : vS : Nhng php y (i danh t ch cch m ch s nhiu caso)Ayameva=aya+eva ( + = Sandhi = ni ch ha m)Aya : ny (ch nh t)Eva : nh th (mt dng khc caevaleva)Ariyo : cao thng (dng ch cch caariya)Atthagiko=attha+agika ( + = Sandhi = ni ch ha m)Attha : tm (= 8 =s lng)Agiko : c chi phn (dng ch cch caangika)Maggo : con ng, o l (dng ch cch camagga)Atthagikamagga : bt chnh o, hay con ng tm chiSeyyathda=seyyath+ida ( + = sandhi = ni ch ha m)Seyyath : nh l ? (mt cht vn t)Ida : ny (ch nh t)Sammdihi=samm+dihi ( + = sandhi = ni ch ha m)Samm : lnh mnh, hon ton, chnh ngDihi : s thy bng tr lSammdihi : chnh kinSammsakappo : chnh t duySammvc : chnh ngSammkammanto : chnh nghipSamm jvo : chnh mngSamm vymo : chnh tinh tnSammsai : chnh nimSammsamdhi : chnh nh.Pana : by gi, tuy nhin, nhng m..v..v..(trng t, ting m khi ni)Dukkha : s chu ng kh vui, hay kh (dng tc t cadukkha)Ariyasacca=ariya+sacca ( + = sandhi = ni ch ha m)Sacca : s tht, chn l, (dng tc t casacca)Ariya : cao thng (v song)Jtipi : hoc l sinh.Jti : sinhPi : hoc l, na (trng t m khi ni)Jarpi : hoc l giBydhipi : hoc l bnhMaranampi : hoc l chtSoka : lo u (cn ng l sve: hy vng nung nu=lo u)Parideva=parida+eva ( + = sandhi = ni ch ha m)Paride : tic thng (dng tc t caparida)Domanasspayspi=domanassa+upays+pi( + = sandhi = ni ch ha m)Domanassa : thuc v bun ru (dng qui cch cadomana)Upays : bt n, mt thng bngAppiyehi : khng thng (trng thi cch caappiya)Sampayogo : sum vy, mang ln vaiPiyehi : thng yu (trng thi cch capiya)Vippayogo : chia ly, vt chia ly ln vaiYamiccha=ya+iccha ( + = sandhi = ni ch ha m)Ya : ci y (i danh tc t ch nh)Iccha : s mun, ao c (dng danh tc t caicchati)Na : khng (ph nh t)Labhati : c, hay c (ng t)Tampi=ta+pi ( + = sandhi = ni ch ha m)Ta : y (i danh tc t)Sakhittena : vng vo, ct vo (dng qui cch casakhitta)Pacuppdnakkhandh=paca+uppdna+Khandh( + = sandhi = ni ch ha m)Uppdna : th, eo nu s sngKhandh : Un, tp hp (s nhiu cakhandha)Pacuppdnakkhandh : chp th ng un, chp th s sngDukkhasamudayo : ngun gc chu ng kh vui (ch cch s t cadukkhasamudaya)Dukkha+samudayo=dukkhasamudayo( + = sandhi = ni ch ha m)Samudaya : ngun gcYya : y, nyY+aya=Yya ( + = sandhi = ni ch ha m)Tah : dc vng, i dcPonobbhavik : a n c ti sinhPono+bhavik=ponobbhavik ( + = sandhi = ni ch ha m)Pono : s thin v kip sngBhavik : tnh mun c cNandirga : khao kht hng th.Nandirga=nandi+rga ( + = sandhi = ni ch ha m)Nandi : s hng thRga : s khao khtSahagat : i chung, ng hnhTatra : lun lun, trong mi trng hpTatrbhinandin : s hng th m mn ci khc na.Tatrbhinandin=tatra+abhi+nandin ( + = sandhi = ni ch ha m)Tatr : ci khc naAbhi : m mnNandin : l mnh hng thKmatah : dc vng ng trnKma : cnh sinh dit c 6 cn tr xungBhavatah : dc huBhava : huVibhavatah : Dc phi huVibhava : phi huDukkhanirodho : s dit kh vui (dng ch t s it ca dukkhanirodha)Nirodho : s dit tnTassyeva : ht ciyTassyeva=tassa+yeva ( + = sandhi = ni ch ha m)Tassa : y (quy cch ca i danh tta)yeva : ht ri.Tahya : dc vng (dng tc t catanh)Asesanirganirodho : s tiu dit kht vng khng d stAsesanirganirodho : asesani+rga+nirodho( + = sandhi = ni ch ha m)Asesani : khng d stRga : kht vngNirodha : s tiu ditCgo : trnh xa, thot lyPatinissaggo : Nhm chn, s, ht ra, bung bMutti : t ti, ung dung, t doAnlayo : V tng thc (dng ch cch caanlaya)Anlayo=ana+layaAna : ph nh t (tip u ng)laya : tng thcDukkhanirodhagmin : con ng o hnh tn dit kh vuiDukkhanirodhagmin=dukkha+nirodha+gminGmini : con ng i ti, o lIti : rngl (lin t m v chm cu)Pubbe : trc yAnanussusutesu : trong nhng php cha tng nghe bitAnanussusutesu=ananussu+asutesu ( + = sandhi = ni ch ha m)Ananussu : cha bitAsutesu : cha ngheDhammesu : trong nhng phpCakkhu : php nhn (tc t cacakkhu=con mt)Udapdi : lm pht sinhNna : T thc (dng tc t canna)Pa : tr tuVijj : thnh minhloko : nh sng, linh quang (c th chiu n ch cng)Parieyyanti :c thbit cParinntatanti :thu rPahtabbanti :c thchin thngPahnanti :chin thngSacchiktabbanti :c thchng cSacchhikatanti :chng cBhvetabbanti :c tht lm y Bhvitanti :t lm y Yvakvaca : bao gi chaYvakvaca=Yva+kva+ca ( + = sandhi = ni ch ha m)Yva : cho n khiKva : nhiu c noImesu : nhng php ny (i danh t m ch, dng s cch)Catsu : thuc v bn (s lng t, dng khung cch cuacatu: 4)Ariyasaccesu : thuc v s tht cao thng(dng khung cch caariyasacca)Ti : ba ( = 3 = s lng)Parivatta : lun chuyn (dng tc t caparivatta)Dvdasa : mi hai ( = 12 = s lng)Kra : lm li ra (dng tc t cakra)Yathbhta : chn thc nh thYathbhta=yath+bhtamYath : nh kBhta : chn thcnadassana : t chng trong t thcnadassana=na+dassana ( + = sandhi = ni ch ha m)na : t thc hay minh thcDassana : s thy hay minh kinAhosi : k l, cho lNeva: vnkhngNeva=na+eva ( + = sandhi = ni ch ha m)Tvha : Ta cng khng, hay Nh Lai cng khngTvha=ta+eva+aha ( + = sandhi = ni ch ha m)Ta : y (i danh t ngi th ba)Aha : Ti, taSadevake : thuc thin chngLoke : ci sinh linhSamrake : thuc v ma vngSabrhamake : thuc v phm thinSassamanabrhamaniy : thuc v sa mn b la mnPajya : v nht thit chng sanhSadevamanussya : v thn tin nhn loiSadevamanussya=sadeva+manussya ( + = sandhi = ni ch ha m)Anuttara : v thng, khng g cao hn(dng tc t caanuttara)Anuttara=ana+uttara ( + = sandhi = ni ch ha m)Sammsambhodhi : Chnh bin tri(dng tc t casammsambodhi)Abhisambuddho : Pht ton gic (dng ch t s t)Paccasi : mnh danh l (dng qu kh ca ng tpaccati)Yato : khi mSuvisuddha : thanh tnh, tinh khit (dng tc t casuvisuddha)Athha : V li (nh lai)Athha=atha+aha ( + = sandhi = ni ch ha m)Atha : mt khcAha : ti, ta (Pht dch l Nh lai)Nnaca : V hn ch, hay vt sinh t (v hn ch l sinh t)Nnaca=na+naca ( + = sandhi = ni ch ha m)Na : v hay khng (ph nh)naca : khng gian hn chDassana : thy, nhn thc (dng th t cadassana)Akupp : khng lay chuynAkupp=a+kupp ( + = sandhi = ni ch ha m)Kupp : lung lay (trng t)Vimutti: gii thotVimutti=vi+muttiVi : ngoi (tip u ng ch s siu vit)Mutti : t doAyamantim : khng cn ko diNatthidni : khng c nhng chng t ny (s nhiu canatthida)Natthidni=natthi+idni ( + = sandhi = ni ch ha m)Punabbhavoti : l cn r c trcPunabbhavoti=puna+bhavo+tiPuna : cnBhavo : c t trc (mt dng cabhava)Tihayiti: lIdamavo : cuiAttamana : hoan hBhsita : bi ni phpAbhinandu : hng trn (dng qu kh caabhinandati)Abhinandu=abhi+nandati ( + = sandhi = ni ch ha m)Abhi : tuyt diu, trn vn, hon tonNandati : hng trn, tha mnImasmi : trongny (dng s cch caima)Veyykaranasmi : sut bi ging hi pVeyykarana=veyy+karaa ( + = sandhi = ni ch ha m)Veyy : s hi ri pKaraa : lmBhaamne : tu phn bit (khung cch cabhannamna)yasmto : t ch bc kh knhKodaassa : thuc Kiu Trn NhViraja : ht phin no (dng tc t caviraja)Vitamala : ht nh c (dng tc t cavitamala)Dhammacakkhu : Php nhn (dng tc t cadhammacakkhu).Dhammacakkhu=dhamma+cakkhu ( + = sandhi = ni ch ha m)Dhamma : gio phpYamkici : bt c chiSamudayadhamma : php c ngun gc(dng tc t casamudayadhamma)Sabbanta : tt c (tc t casabbanta)Nirodhadhammanti : l php s ditNirodhadhammanti=nirodha+dhammam+iti (+ = ni ch)Nirodha : tiu ditTihayiti :lPavattite : quay (khung cch ca danh ng tpavattati)Bhumm : cc dc giiDev : ch thinSad : lu, ko diManussvesu : s ca tng (dng tc t camanussvesu)Eta : ny (m ch bi chuyn php lun)Pavattitama : Chuyn bi php uPavattitama=pavatti+tama ( + = sandhi = ni ch ha m)Pavatti : s quay, chuyn phpTama : u tin , khnh thnhAppativattita : khng th ch c, ton ho, tuyt vi.Samanena : vi sa mn (ng s cch ca chsamana)V: Lun c, hoc, hayBrahmanena : vi b la mn (ng s cch ca chbrahmana)Devena : vi ch thin (ng s cch ca chdeva)Mrena : ma vng (ng s cch ca chmra)Brahmun : vi phm thin (s cch ca chBrhma)Kenaci : bt c aiLokasmiti : l trong ci hu hnLokasmiti=lokasmi+tiLokasmi : trong ci hu sinh, s cch ca chloka).Bhummna : thuc v a cu (dng thuc t cabhummi)Devna : ca ch thin (dng thuc t cadevan)Sadda : m thanh ca ngi (dng tc t casadda))Sutv : nghe xong (hin qu phn t ca dng tsunti)Ctumahrjikna : t i thin vng (thuc t cactumahrjika)Catumahrjikna=catu+mah+rjikna( + = sandhi = ni ch ha m)Catu : bn ( = 4 = s lng)Mah : lnRjikna : thuc v cc vuaDevna : thuc nhng ch thin (s hu cch ca chdeva)Tvatisa : o liSaddamanussvesu : m thanh ca tng(dng tc t casaddamanussvesa)Tvatisna : thuc o li (dng s hu ca chtvatisa)Yama : ci d maYmna : thuc ci d ma (dng s hu ca chym)Tusit : ci u sutTusitna : thuc ci u sut (dng s hu ca chtusita)Nimmanarat : ci ha lcNimmnaratna : thuc ci ha lc(dng s h ca chnimmnarat)Paranimmitavasavatt : ci tha ha t tiParanimmitavasavattna : thuc ci tha ha t ti(dng s hu ca ch paranimmitavasavatt)Brahamakayik : ci phm thinItiha : tht, hay pht m nh vy (thn t nhn mnh)Itiha=Iti+ha (+ = ni ch)Iti: l, nh vyha :ni, tht, pht mTena : theo (ty cch ca i danh tta)Khanena : cng mt lc, hay ng lot (ty cch ca chkhana)Muhuttena : ch trong thi gian ngn, khng bao lu(ty cch camuhutta)Yva : tn cngBrahmaloka : ci phm thinAbhuggacchanti : vang tiAyaca : v.nyAyaca=aya+ca ( + = ni ch)Aya : nyDassasahassi : 10.000Lokadhtu : th gii chng sinhSakampi : lc l v hiSampakampi : rung ng v hiSampavedhi : mnh mAppamno : v lngUlro : v iObhso : ho quangPaturahosi : biu hin, chiu sngAtikkameva : vt hnDevnubhvanti : che ng uy quang m ch thin cUdna : ngu ngnUdnesi : t tht, t ni k.Aasi : gic ng, c php khc (ngoi tam gii)Vata :chc chnBho: ny bn, (hay ny ng o)Kondao : Kiu Trn NhBho Kondao : Ny bn Kiu Trn Nh (xng cch)Itihayti: chnh l, vy l.Tveva : hai lnNma : tn, gi tnAakondao : A Nh Kiu Trn Nh(Kiu Trn Nh khng ging nh trc)Aakondao=aa+kondao ( + = ni ch)Aa (tu m A-Nh) : khcKondao : Kiu Trn Nh

MENU PRINCIPAL Home Phin dch : S Thnh Nhn Bin son Sng tc Th thin Th XUN Thuyt trnh Nhc o Php thoi Bi gingr trn PALTALK Su tm t ng Pht hc Gp nht Pht hcSON GI - TC GI Lin lc Tiu s

.

http://tuelac.net/index.php?option=com_content&view=article&id=149:bng-ng-vng-pali-vit&catid=22:kinh-chuyn-phap-luan&Itemid=2