BAKGLAD

ENGLISH

中文

繁中

한국어

日本語BAHASA INDONESIA

BAHASA MALAYSIA

عربي

ไทย

4

5

6

7

8

9

10

11

12

4

Before first use ─ Wash with washing-up liquid and rinse

with water before using for the first time.

How to use1. Preheat the oven. 2. Grease the mould’s bottom and top parts

with some cooking fat.3. Pour batter up to the edge of the moulds

in the bottom part. Then put the top part on.

4. Put it in the oven. If the mould is placed on a baking sheet, it will be easier to put it in the oven without burning yourself or spilling.

5. Remove the mould from the oven and let it cool. Take off the top part.

6. Insert the sticks. To make the sticks stay in the cake balls, dip the sticks in melted chocolate before inserting them.

7. Let them cool for a few minutes in the refrigerator. Then gently remove the balls from the mould.

8. Dip the balls in melted chocolate and decorate with sprinkles or nuts.

The silicone mould withstands temperatures up to 250°C (480°F). The sticks withstand temperatures up to 100°C (212°F).

The silicone mould and the sticks are dishwasher-safe.

ENGLISH

5

第一次使用前── 第一次使用前，用洗涤液清洗，并用清水冲洗

干净。

使用方法1. 烤箱预热。2. 在模具的底部和顶部涂抹适量烹饪用油。3. 将蛋糕糊倒入模具底部，直到装满至模具边

缘。然后将顶部盖上。4. 将模具放入烤箱。将模具放在烘烤板上，可更

加便于将其放入烤箱，同时避免烫伤自己或漏洒。

5. 将模具从烤箱端出，让其冷却。取走顶部。6. 为了让木棍固定在蛋糕球中，先用木棍蘸取融

化的巧克力，再插入蛋糕球。7. 将蛋糕球放入冰箱冷却几分钟。然后小心地从

模具上取下蛋糕球。8. 将蛋糕球蘸取融化的巧克力，再用巧克力屑或

坚果装饰。

硅胶模具最高能承受250°C（480°F）的高温。木棍最高能承受100°C（212°F）的高温。

硅胶模具和木棍都可机洗。

中文

6

第一次使用前── 第一次使用前，先用清潔液清洗，再用水沖洗乾淨。

使用方法1. 預熱烤箱。2. 在上半部和下半部的烤模塗上沙拉油。3. 倒入麵糊至下半部的烤模邊緣，再放上上半部

的烤模。4. 放入烤箱烘烤。如果將烤模放在烘焙紙上，更

容易放入烤箱，不用擔心燙傷或灑出麵糊。5. 從烤箱取出烤模，靜置冷卻。拆下上半部的烤

模。6. 將棒子插入烤模前，先把棒子浸入融化的巧克

力，以確保棒子固定在蛋糕球內。7. 放入冰箱冷卻幾分鐘，再小心地從烤模上取下

蛋糕球。8. 將蛋糕球浸入融化的巧克力，再灑上巧克力米

或堅果裝飾。

矽膠烤模的耐熱溫度可達250°C。棒子的耐熱溫度可達100°C。

矽膠烤模和棒子皆適用於洗碗機。

繁中

7

처음 사용하기 전에── 세제로 닦고 물로 헹군 후 사용하세요.

사용 방법1. 오븐을 예열하세요.2. 조리용 기름을 위와 아래 틀에 모두

발라줍니다.3. 아래 틀 경계까지 반죽을 붓고 윗부분 틀을

덮어줍니다. 4. 틀을 오븐에 넣으세요. 베이킹 트레이 위에

틀을 얹어서 오븐에 넣으면 안전하고 손쉽게 넣을 수 있습니다.

5. 오븐에서 틀을 빼서 식힌 뒤, 윗부분 틀을 열어줍니다.

6. 스틱을 끼우세요. 스틱을 쉽게 고정하려면 녹인 초콜릿에 한 번 담근 뒤 케이크 볼에 넣으면 됩니다.

7. 냉장고에 잠시 넣어 두었다가 틀에서 볼을 천천히 제거합니다.

8. 녹인 초콜릿에 볼을 담갔다가 견과류 등으로 장식하세요.

실리콘 틀은 250°C (480°F), 스틱은 100°C (212°F)까지 견딜 수 있습니다.

실리콘 틀과 스틱은 모두 식기 세척기에 이용할 수 있습니다.

한국어

8

初めてご使用になる前に── 初めてご使用になる前に、食器用洗剤で洗い、水ですすいでください。

使用方法1. オーブンを予熱しておきます。2. 上下の焼き型の内側に薄く油をひきます。3. 生地を下の焼き型の端まで流し込み、上の焼

き型をかぶせます。4. これをオーブンに入れます。焼き型を天板に

のせてからオーブンに入れれば、中身がこぼれたり、ヤケドをすることもありません。

5. 焼き型をオーブンから取り出して冷まします。上の焼き型を外します。

6. スティックをボールケーキに差します。このときスティックを溶かしたチョコレートに浸してからボールケーキに差しせば、抜け落ちません。

7. そのまま冷蔵庫に2～3分入れて冷まします。冷蔵庫から出して、焼き型からボールケーキを外します。

8. ボールケーキを溶かしたチョコレートに浸し、スプリンクルやナッツで飾り付けます。

シリコン製の焼き型の耐熱温度は250℃（480℃）です。スティックの耐熱温度は100℃（212℃）です。

シリコン製の焼き型とスティックは食器洗い乾燥機で洗えます。

日本語

9

Sebelum pertama kali digunakan ─ Cuci dengan cairan pencuci dan bilas

dengan air sebelum pertama kali digunakan.

Cara menggunakan1. Panaskan oven terlebih dahulu.2. Olesi bagian dasar dan atas cetakan

dengan minyak.3. Tuang adonan ke tepi cetakan di bagian

dasar. Kemudian pasang bagian atas.4. Masukkan ke dalam oven. Akan lebih

mudah jika cetakan ditempatkan pada loyang sehingga tidak membakar Anda atau tumpah.

5. Keluarkan cetakan dari oven dan biarkan dingin. Lepaskan bagian atas.

6. Sisipkan batang. Untuk membuat batang tetap menempel pada bola-bola kue, celupkan batang ke dalam lelehan cokelat sebelum menyisipkannya ke dalam bola kue.

7. Dinginkan sejenak di dalam lemari es. Kemudian keluarkan bola-bola dari cetakan secara perlahan.

8. Celupkan kue ke dalam lelehan cokelat dan hias dengan taburan atau kacang.

Cetakan silikon tahan dengan suhu hingga 250°C (480°F). Batang tahan dengan suhu hingga 100°C (212°F).

Cetakan silikon dan batang aman dicuci dalam mesin cuci piring.

BAHASA INDONESIA

10

Sebelum menggunakannya untuk kali pertama

─ Cuci dengan cecair pencuci dan bilas dengan air sebelum pertama kali menggunakannya.

Cara mengguna1. Panaskan ketuhar terlebih dahulu.2. Minyakkan bahagian bawah dan atas

acuan dengan sedikit lemak masak.3. Tuangkan adunan sehingga tepi acuan

di bahagian bawah acuan. Kemudian letakkan bahagian atas.

4. Masuk ia ke dalam ketuhar. Jika acuan diletakkan di atas dulang bakar, ia lebih mudah dimasukkan ke dalam ketuhar tanpa anda terlecur atau tertumpah.

5. Alihkan acuan daripada ketuhar dan biarkan ia sejuk. Tanggalkan bahagian atas.

6. Masukkan tangkai kayu. Untuk kekalkan tangkai kayu di dalam bebola kek, celupkan ia di dalam coklat cair.

7. Biarkan ia sejuk selama beberapa minit di dalam peti sejuk. Kemudian keluarkan daripada acuan secara perlahan-lahan.

8. Celupkan bebola di dalam coklat cair dan hiaskan dengan taburan gula atau kekacang.

Acuan silicon tahan terhadap suhu sehingga 250°C (480°F). Tangkai kayu tahan terhadap suhu sehingga 100°C (212°F).

Acuan silicon dan tangkai kayu selamat untuk mesin basuh pinggan mangkuk.

BAHASA MALAYSIA

11

قبل االستخدام ألول مرةأغسلي القالب بواسطة سائل الغسيل ثم أشطفيه ─

بالماء قبل استخدامه ألول مرة.

طريقة االستخدامسخني الفرن أوال.. 1أدهني القطع السفلية والعلوية من القالب بقليل . 2

من زيت الطهي. الطبخصبي الخليط حتى تمتلىء القطع السفلية. ثم . 3

ضعي فوقها القطع العلوية.ضعيها في الفرن. إذا وضعت القالب على صينة خبز، . 4

سيكون من السهل وضعها في الفرن دون حرق يدك أو إراقة الخليط.

أزيلي القالب من الفرن ودعيه حتى يبرد. انزعي . 5القطعة العلوية من القالب.

أغرسي العيدان. لكي تبقى العيدان في كرات . 6الكعك، أغمسي العيدان في شوكوالتة ذائبة قبل

إدخالها.دعيها تبرد لبضع دقائق في الثالجة، ثم أزيلي . 7

الكرات برفق من القالب.أغمسي الكرات في الشوكوالتة الذائبة وزينيها . 8

برشة من المكسرات.

قالب السيليكون يقاوم درجات الحرارة حتى 250 درجة مئوية )480 درجة فهرنهايت(. العيدان تتحمل درجات حرارة حتى 100 درجة مئوية )212 درجة فهرنهايت(.

قالب السيليكون والعيدان قابلين للغسل في غسالة الصحون.

عربي

© Inter IKEA Systems B.V. 2017 AA-2001367-1

กอนใชคร งแรก ─ ใหลางดวยน�ายาลางจาน แลวลางออกดวยน�าเปลา

ใหสะอาดกอนน�าไปใช

วธใช1. อนเตา2. ทาเนยหรอน�ามนส�าหรบท�าอาหารใหทวพมพทงครง

ลางและครงบน3. เทแปงเคกใสพมพครงลางใหเตมถงขอบ จากนนวาง

พมพครงบนประกบ4. น�าพมพเขาเตาอบ วางพมพไวบนถาดอบเพอใหน�า

พมพเขาเตาอบไดงายและเพอหลกเลยงการโดนเตาอบลวกหรอท�าแปงหก

5. น�าพมพออกจากเตาอบและทงไวใหเยน แกะพมพครงบนออก

6. จมไมในชอกโกแลตละลายกอนเสยบเคก เพอใหไม ยดกบเนอเคกแนน ไมหลด

7. น�าเคกแชตเยน 2-3 นาท จากนนคอยๆ แกะเคกออกจากพมพ

8. จมเคกลงในชอกโกแลตละลายและตกแตงดวยเกลดน�าตาลหรอถว

พมพซลโคนทนอณหภมไดถง 250°C )480°F( ไมเสยบเคกทนอณหภมไดถง 100°C )212°F(

ลางพมพซลโคนและไมเสยบเคกในเครองลางจานได

ไทย