W O R K G R O U P

BAC K TO THE BIBLE، جری �ن� ۲۰۱۲کی�مپ" ب��ئ، ف ت نت " از ب��س انرج ای ، وی، ڈی کات۔ب��ئ سی

�)رگں ,، ب��دری ت ب� � � ,،پ� ،پرے پائ.�کھد6ے ہئ اگ وداں گ � س ھ اس اوس من نں وی A �سا�ت ب��ئ دےجی پ اس اپ پ خ وچ وعہ ک� فپ

� :"کی ن 6رجت لں گ )اہ راسA شوع کاں گ ت م� �ل ت رکی اے؟"اس ب� ب�

1س ن ترف

)وڈ دی م حت دی کن 6 ف� hسگھمن�د کرل جن� دی م حت دی کن�رب Aصت دے یع دے ب��روں ب� ب�

6ا دا پ یع خ��ڑh)اپ" �ں ن جن بس ج�ہی �ڑh)ے کس ینرس ایڈی دے ن اوب� ) پ رولف س ج�ہی hیع م چ نت دان اے"۔ڈاک

ج� ڈی ڈی دے رپرٹن نں �ی� �لپ )ی چ )وری 14م� �ئ اوس بن ت ت2003 ف� Aکسے ح ب نں دس ۔این ن لون آل

)یں وچ نت � A سرب��ں کب��ں ت م� )ی وچ دس بہ¢ � کن گ،پ اینار ل وچ تی ¥جن جون گ۔ پ پوف ن م�

A سرے ممت وچ اوس نں h دے آتئ ممت دے دفع ت تی دے ل ورت ہئ اے۔ بہ¢ کسے ہہ¢ ب��ج �ا�ں دی وضحA ت مرت دے نب وچ ورت ہئ اے ۔ب اک �فن �ٹh تں صحی �لی م نت آک جونا اے ۔اے ی ورک گوپ دے اس اپ آپ نں پچے آں ج پ اس ب��ئ دی روش وچ جاب دی اے۔ ایی کن وچ اس جی اوس سال دے ول آونے آں پ ک م نت اے ،ک کئ غ م نت دے خف م نت دی گ ک سکد6ا

�ن دے م دے ب��روں وچ ل ۔ک اے م07۔ 02۔ 25 ڈی۔ڈی 31اے۔پ خ وچ (ن ) اس جم طر ت ان� �کھد6ے واں؟ت ضور سڈی خد تری ٹ 6وں اس اوس نں ب��ئ وچں وی � جوئ ،خ� A اے پ اوس خد تری نں چ ک�

�ل پھئ جن چہی اے؟ ای خ دے نب وچ اس اوس ت دوج وار آوں ک جون چہی اےت ب��ئ وکے طی ب��سا�ت دان اے "۔اس یع نں دوج مر فپ

� گ۔ سرب��ں تں پں اس اوت دی گ بن نں ویں گ: " یع چ ن�ڑh)ے اوس س دے ن چ ن ب��ں پ ایی �ل ج�ہی �ل رلونے ہئ کدے واں کں ج اوہ دوجں ب� �ں دے ب� نت داب�، )وڈ، کرل جن� 6 ف� hوچ آونے واں جی پ: سگھمن�د Aواں دی فس� A سرے ب� ای ن اے ایی کدےہئ اس بہ¢

6 6ی� �ل خ� �ں دی تت ب��قدگ ب� )ز ت دوج۔ ج پ اے نت دان جنے ن ، پ اوب� )اہم مس، کرل راج� 6ل، اب� h 6 ای� h الی�)وڈ دی 2006دور وچ بن کں جونب��ں ن۔ گں واض ہنب��ں150 وچ ف� �ل ت جڑدے ہئ، اے سلہ دے ب�

ن۔h ڈی۔ڈی1 )ی وچ آری� � ج! نت م� م وی� ای ک جنے او "۔ وی دے ل )وڈ دے ب��روں وچ ف�

A�)"ت ۔۔۔ کب.

۔۲۰۰۶مکسے تں وی بہ مر اے"۔اک مر ڈچ روز2 ف کن آل � h ت لشر دا درب� � تی� 6ا دے ب��ج گو، ،خ� � ۔۔۔۔" ج�

h ڈی۔ڈی م وچ آری� � ۔2006 جلئ 15ب� 3 م h ڈی۔ ڈی فس وچ آری� )ی � )وڈ ،لشر سڈے وچ اک ڈون گف رکا اے"۔م� ۔2006۔۔۔" ف�

م ٹاؤ وچ پھ سکد6ے4 � �ھا�ں نں اس ڈچ روز ب� نب��ت دے خف ن ،ج�ی )وڈ دے �ڑh)ے پ ف� ۔۔۔ج پ دلئ کل ن ج�ہی)وری 24آں ڈی۔ڈی ) اے"۔اے2006 ف� ہ¢ )وڈ ب�� سخ اے اوہ اے: " سA وجہت کں ف� �ڑh)ی h وچ ج�ہی ء ۔ای آری�

)وڈ جری ن رہ۔ کدب��ں ن" ف� نئ "سA وجہت � چہ آں ب اس اپ من دے ول جب� ج ترف دے تڑے چؤای ل مح, دے ل : "ب��ئ ت نت "۔اس

A سرب��ں دے ل �ڑh)ے پ سڈے وچں بہ¢ خص اصحاں نں ورتے واں ج�ہی 6ے وچ اس بہں سرب��ں � خ� A ن ک�

�ڑh)ے پ مضع ت ترات ت ن ج�ہی A سرب��ں کب��ں نت دے )ب��ں وچ بہ¢ عام لئب� صں725ع ن۔ م طر ت خ ?� اس

ہ¢ ہدین کں ج مرجت اوکں ن ۔ن، تنں اوس خ تں دب��ں وی ن اے ہ سکد6ا اے پ تنں � چہے او۔مں دا ارادہ اے وے پ 6ب� hج�ھد

Aت �ڑh)ے پھ چہے اوت ج�ہی

A�ڑh)ےت چں گ ج�ہی دے اوس ح نں

�ا�ں دے ول جصن �ں ک اوب� 6 hھد� �ں ج Aح جنے او،ب ک� Aت تڈی دل ن، ج �ا�ں وچ جصن ک� ش پھ دی لڑ ن۔ج ( ہ¢

ک� لا اے، کں ج سرے ل وال دے طر ت سرا تڈی دل دے ن۔ اس ب ای نب دے �ڑh)ے جؤ ج�ہیم ن دے پ حال دیے واں اوس وضحA ت �ا�ں دے ل جصن �ں �ل اوب� بونے ن ت اس ب��قئگ ب� ح اک خ

پ ح نں شوع کاں گ۔ ?� اس ہ¢ �ل دے ب�

)وڈ دی حت دی م کن۔ 6 ف� hسگھمن�دت1856 6وں اوس دی ع �ا�۔ خ� �کھن خنان وچ دن دی روش نں وی یدی )ائگ وچ اک وڈے ؤن ف� � hکن� ب� ن ج� ء وچ اوس ن مل دی دل دا نون ب��ئ ت ینرس وچ پھ ۔اوس دے ج اوس ن چ گ، پ وی وچ ورے ہئ اوس دے مں

(� �ب. hہب میں نں مل دے طر تاوہ اپ �ل پر کدا س ت تب کن ب� )وڈ ط سئ س۔ف� مان بلج، نت ت چ پ اوس پ ب ک دی ،کں ج اوس نں � �) کب� �ب. hہب �ں اوس ن A6وں اوس نوی وچ پی شوع ک ،ب وی کدا س ۔خ�

6ا س پ اوس ن نت h)ا جش س ت سخ� ک� ن دس سکد6ے ۔اوہ کک دے ورت وچ ب� تب دے ب��ج می اوس دے خنان ت ل انوز ہن دے ل ورت ت اپ � اے۔ ش طر ت اوس ن کک نں A بری دے خف امت حص ک�)وڈ نں اوس دا وڈا م گ۔ ف� �ل س ب� , . ب ہش ہگ ت کک سی� �ا�ں وچں اک �لن �ا�ں نں وی مرہ دی۔اوس دے چ ب�ن �لن ب�ن

)اب ک دی۔ شت ج� حدث ن اوس دی صم ہب�� ت اوس A مر ک دی مان وچ بہ¢ ط . ن اوس نں تی� میں ت اوس دے نت �ل اوہ لکں نں۔ نت دے � ب� س� اوس

�ل بن میں نں آزادی ب� گ س پ )وڈ آپ ہ مئ دسے۔ف� 6وں پ لک اوس نں اپ �ں نں پچا ،خ� بونا ت اوب�گ اے ۔اوس دی دھ ک وی مل �ا� �کھن � گ وچ وی لن دےعئ. صف کن دے ل وکل ن آونا س۔ اوس دا اص سخ خص نب��ت دی دوج ب گ۔ اوس دے h � تی� بں دی نت دے ل اوس نں ورت کدی۔ ب��ج وچ اوہ آپ اک

�ں دی �ھا�ں دا ت اوب� ج�ی � ش لب� ( ہ¢ شل اے ۔اوہ تی¥ �ل کت ب� )ات دی �ب, Aج ب �ں دے صرت حل ت اوب� میں دی �ل س۔ �ؤب� Aب( ج ب� �ں دے حتں وچ اوب�

�ڑh)ا ح ج�ہی �ں دے دمغ دا اوہ �ب� ف وچ ان� نی تں جن جنا اے۔اپ ) دے بب��ں دی حت دے لشر دے اب, )وڈ وی ف�)وڈ ن لشر آک۔ جں ف� � اے ۔پ اوس دی حت وچ اہ کدار ادا کدا اے۔اے اوہ وے �ن دے ل پاب� ان�

پا ہئ۔ ب��ج وچ اوس دی دل ب چ 6ے وچں اوس دے �ل وفدار رہ خ� بی دے ب� ذات حت وچ اوہ مھ طر ت اپ اپ �ں اوہ Aں دا س ب��6وں اوہ چل ورب �ا�ں تں آزاد ن س۔ خ� مسن.لن گ ت اوس ن دوج ک ل ۔اوس دی وچ حت اوس تں خ ہ

لب��۔ �ل �ا�ں ب� �قن مت تں خفدہ وی س ت اوس دے خف وکے طن شر س؛اوہ برب��ں دا A سرب��ں نت بہ¢�)رل وچ رہا h �ڑh)ا سہ¢ م ،ج�ہی �ل �ں اوہ اک ہر مر نت دان کرل جن� ب� A6وں اوہ حت س ت وی وچ پی کدا س ب خ�پ )وڈ دا یدی گ ۔اے م اے پ ف� نت دے ت وچ بل ح ت �ں دی دوس س۔مھ وچ اوہ ب س ،پ ب��ج وچ اوب�عص وچ � ع دے ج� ک� دوج 6ہ ن س۔اے سرا پی� �ڑh)ا پ یدب��ں دے ل م جن� نں پین کدا ہے ،ج�ہی�کں ج ہ A ف ک� لن جون دا )اع تں �ں وی اوس ن اپ ب� Aل ت رکا س ،ب� � ب� مہ¢ یدی )وڈ ہب��۔ج پ ف�

م رہ دے ب��ج ( 6ے وچ کف دب� م دا ک س ،خ� گ ،اوس نں بر ہ وچ اوس1939یدب��ں تں نت کدا س۔اوت اوہ �۔ A ف ک� ل دا ن اپ حت

ج کن۔ چٹ کرل جن� دی حت دی خ ہ 1875 6ا تں اوس دا این �ا� ۔اوس ن آک پ خ� �من ب دے طر ت ج خنان دے اک خدم ل وچ اک �)ر h وچ اوہ سہ¢مرج ت شوع ک ۔اوس ن اپ حت دے وچر � دی ماہ¢ 6وں اوہ پ ورب��ں دا ہب�� ت اوس ن دوج وکے گ ۔خ�کء،دیملئ دن،خاب��ں دی ت، ف،عہ ع 6 6ی� می دی کب، خ� ( گز� پ�ن� ب: چ� �ں دا ح ت ک ت اوب� گں دی ذی ئ � � ف دے وچر اپ سری ساں وچ اوس ن آتئ،ف� � ی دی درب� ( �ل ت۔اف� � دے ب� ماہ¢ مق تس، دوج

مس ن ک۔ � تں شم � ب� رسمت دا ح

�ل اپ حت دے دوران رہ۔پ پ بی دے ب� � ت اپ A Aے س۔اوس ن بہ ک� ذات حت وچ اوس ن اپ آزاد اصل قئ کپñی اپ مق A مجن� اوس دا بہ¢ م جئ وچ ی دی ( �ل اوہ اپ اف� تی دے ب� ایی دی حت وچ اوس دی اک رک وی س۔اوس خنان دا تی نں اپ عص دے وچر اوس � پ اوہ اوس نں اجزت دیے پ اوہ اوس A مر ک� بی نں س ۔اوس ن اپ

� دیے۔� ب� �ل ہ گ1961ح تی اوس دے ب� م گ س۔اوہ 6وں پ اوس دی بی پں ای مگ ت ،خ� ب ء اوس دے

س۔

�ل میں ب� ک ت اپ )وڈ دی طح اوس ن وی �ٹA اک نت دان س۔ف� حپ,ی ب� ک ت ل وچ پ سٹر اوس دا وڈا ی۔اوس )ان وچ ل د� تبں دے ب��روں امی، ان ت ف� Aے۔اوس دے عوہ اوس ن اپ کپñی تب A سرے بہ¢

تب کرہ س۔ ب��ج وچ اے ای ت مان وچ ہ �ڑh)ا پ جن� دی طح ای �ل ہئ، ج�ہی )وڈ ب� عص وچ اوس دی مقت ف�مان وچ � ،پ جن� اپ A مل ک� بب��ں دے لشر دا )وڈ ای دی طح اوس ن وی گ۔ف� نت دے رش وچ بل ح ت ف � ل۔اوس ن اوس درب� �ا�ں نں وی جصن م �ا�ں دے ست جصن بب��ں دے لشری ن گ۔ اوس ن دوج )وڈ تں اگ ف�

A آک۔ مع لشرئ� نں کی اوس دے ل چ ن ل س۔ اپ �ں ن مس کدا س۔ اوب� ,

م? h)ی یدب��ں دے ب��روں وچ چ سچ وچ ب� جن� �ڑh)ا تمسس من ج�ہی )م دا م �۔ج� س� ل ن باں نں ع دے دوران � � ک وی اوہ دوج ج� س� غ سم روی دے

گس اوس ن آک �ئ پ اک وی وچ امی ب Aزی س۔ای ب� ہ ان ب� می دے طر ت1951: " اوہ وچ جن� � گ۔ پرب�

�ن� �ں اوس ن بلی�ح A۔ب ��دب��ؤ ب��ب A ذات حت ت بہ¢ A زب��دہ س،ج ن اوس دی مل بہ¢ یرپ ت امی وچ اوس دی ک۔ لب��ں پڑ م دی م ک سکد6ا س۔ق وچ چلں دے ل 6ب�� ۔ای اوہ اپ )ی� ن ق ج� ل وچ اک �)ر h سہ¢

لا اے ہ 6h ح ن اے"۔2000" سان نی رون� )ی Aورے تں جن� اک کمب ب �ری۔ Aصت دے یع دے ب��روں ب� ب�

0 � A وڈی اہ دا حم ہب� �ری وچ بہ¢ A6ا دن دی ب h م?,ی� �ا� ۔اے �من 6ا ج h م?,ی� ن ب ال وچ اک پ ج � ن� ف دے عی وچ ہودی دی وج تں �ہ ب��دش,

Aمی ن اوس نں یع آک ۔چ ای اوہ م نں قت پ یس ت چہااے۔اوس دے مں

�صت وچ رہ ،ج یع خنان ب� م گ اے۔ ہودی چ پ پ �ں نں ف واپ آئ۔اوب� ب گ۔پہ م دے ب��ج اوہ �ئ ک� وی Aع ب � ۔اوس A ک ک� �ئ Aکن دے کروب��ر وچ وی ورے ب ( Aل ب� پ دے ب� �ل وڈاا ہب�� ۔اوس ن اپ باواں دے ب� ب اپ

مل ذک ن س۔ اوس دے ب��روں غ ک ہئ۔اوس ن شمر م دی گ ت اوت �ل اک وب��ہ دی دعت وچ 6وں اوہ اپ مں دے ب� وڈی تی اوس وی ہئ خ�گلن�ل دے اوس واق دے ب��ج مد ک ۔کن تی ہئ م وچ �ڑh)ی پ ب��ن تں ب ک ج�ہی م نں چ نی جڑے دی اک

مب��ں نں کن دے عوہ اوس �ں گ ۔اوب� چ طح جن مان وچ اوہ ش دی دے خص طر ت مے ہئ A سرے بہ¢A زب��دہ وکا مہ طی کر تں بہ¢ مجدہ ت دی دا طی کر �۔ اوس دے A � شوع ک� �ا�ں نں ت کب� �من مج ن وڈے وڈے

�ا�ں دے ب��روں فقہن �ں ت � ی� ( م ن س۔۔ج لزم س اوس ن یدی ف� کم وچ ت دیا ت اپ سھ سھ س۔اوہ �ں دے یدی شی دے بن کن دے طی کر ت وی گ ک۔ کں ج اوہ �ں نں اوب� دس پ اوہ ک ن۔ اوس ن اوب�� �ل پر کب� ش دے ب� ( ہ¢ �ل 6ا دے ب� �۔تنں اپ خ� A ت دیے س ۔یع ن شی دا خص دو وڈے وڈے احم وچ ک� غ

� چہااے۔ �ل اپ من پر کب� 6ی ب� h تڈے وچ اے۔تنں اپ گای� �ڑh)ا چہا اے ج�ہیبنا س کں س آلں نں خص طر ت بنا س۔اے اک طح دا اخر س۔اوہ A س آلں نں بہ¢ ت دا اے طی کر

یدی طی کر نں وی مجد گں ن �ں سرب��ں �ڑh)ے اوس دے کل لنے گ۔ اوب� ش دیا س ج�ہی بر نں ہ ج اوہ س جے اوس ت این سدے A ? ب� �ں تں س ت اوہ اوب� م ن �ل ت دے ب� 6 6ی� �۔ اوہ سرے اوس خ� A مج ک� اپ ول

س۔ رکے �)رگں س۔ اوس دےچ یدہ ن ب� بونے مب ق دا ک اوس دے �ل رل چں وچں اک دے ب� �ں ج اوہ اوس دے Aب

س دے نئے مس� وی ت تں دے ب��روں وچ دس۔روم ن نں یع دی گفری دے �ں دی ک � ی� ( ت ف�مب کن دی پڑی ت اوس نں Aہ دی �ہ ب��ب�� ۔پ یدب��ں نں خش کن دے ل اوس ن گلگن گ� پطس ن یع نں ب

گ۔ � A نے دے پڑاں وچ اک نی ق وچ دف ک� ) اے ۔اوہ ہ¢ ک دے ب�� )وش دی اجزت دی۔ اے ب��ں دی کن دے خل اے اوب� ق �ا� پ اوس دی �کھن �ں ن وی A خف زدہ س۔ل ب��ج وچ اوب� مت تں بہ¢ چ اوس دی اوس دے ممں �ا�ں ت وکے مقعن بے دے طرتوکے �ن س۔ کں ج اوہ یع نں اک حت , حان ک ن� h)ا مب اے ب�

مدب��ں وچں ج اٹ اے۔اپ ج اٹ دے ب��ج ت دن رہ دے ب��ج قوچ کسے نں دس پ یع ( �ں ن ہ¢ م۔ اوب� ت �ں ن اوس دی ج� اوب�

�ی� ہاب��ت دیا رہ پ کپ �ں نں ملد6ے رہ ت اوہ اوب� �ل چ ب��قئگ ب� �ئ یع ت اوس دے Aچل دن ب �ل �ں ب� گ ۔یع ن اوب� � ہ غئ. 6 دی ت آسن وچ hچں نں ج�ھد � اے۔ اوس دے ب��ج اوس ن اپ نی تت نں پب�

ت �کو,سA دے دن اوس دا وعہ پرا ہب�� ،ت ت تں م نAگ۔ب�ن�پ گ ک دے ل آسن تں ب��ک آت �ں دے � پ اوہ اوب� A وعہ ک�

پ۔ سری دن وچ

6ا دا پ یع م خ�

ت آک جنا اے۔پ ،پ ت ب��ک آت اک دوج تں �ا�ئ لطری وچ اوس نں ب��ک �سن �لث اے۔کلپ 6ائ ب, 6اخ� ب��ئ دا خ�) ہئ، پ ب��ئ دب��ں کنں وچ اوہ ک وی ہنے ن ( وی خ ن ظہ¢ ) اے گ27۔ 03706 ڈی ۔ڈی 29وک

�ل ت وی رکا اے۔اے اص ت ب� �ری ن س، ب اوہ ب��ک Aم ب � گ یع A ذک ک� �رہ دیی اے پ اوت سنں اش,مق 6ائ �ن س ،پ اص اوہ اک خ� �ری وچ اک ان� Aصت یدی ب� ش دا تر وی دیی اے،اوہ ب� Aٹ� حپ,ی ب� م یع دے اک

ت ت ک ب��ک �ل اسن وچ رہ ت اوہ رل پ دے ب� پ ن اوس نں اپ پآک۔ب��ل ب��ک آت دی طح اوہ اپ 6ا س۔خ�دیے ن۔

ب مجدگ آسن ت وی رکوٹ ) دے ل اوس دی �"۔(عانں ک� دب� A ک ک� شں تں تڑا ای ( 2: " تں اوس نں ف� گ ،ج اوہ لکں دے ب��ب��ں دی مف دے ل7ب��ب مس� س پ یع نں دھت ت مب وچ 6ا دے )اے خ� A آئ�

می دے ب وچ آب�� � س ۔ای ل اوہ کاری بہ ہب� عم �ل یع نں سرب��ں تں پں اک ک ک سکد6ا س۔ ای وج ب� نت دا مد نں ن 6وں پ م گ ،خ� )ش نں آک اے کی ہے �: " می ن ف� A قرت ن اوس ت سی ک� 6وں ب��ک آت دی خ�

تے ت سی 6ا تل± دی قرت گ ،ت خ� �زل ہے )ش ن جاب وچ اوس نں آک : پ ب��ک آت تے ت ب� جنی ؟ت ف�گ"۔(لق 6ا دا پ آکائ مس خ� ملد �ل اوہ � ب� س� 6وں یع34، 35ب��ب 1ب��وے گ ،ت ای ) اے سرا ہب�� خ� A آئ�

پ س۔ می ت یس یع دے مں ت مہ دی حت وچ �ا� روز �من ب ال وچ جمہ ممت وچ عتں مھ )مندار پ س ت مب م وضحA اوس دے ب دے ب��روں دیی اے ۔اوہ اک ف� ب��ئ

6ا س( لق � ل� �ل اوس دا احام کدا52 تں 40 ب��ب 2دل � ب� س� ) اوس دی جان دا محل اوس دے روی دے A آئ�گ"۔(لق ق کدا ( Aمل وچ ب �ن دی 6ا دی ت ان� قو قمA وچ ت خ� ح ت 52A ب��ب 2اے: " ت یع .( آئ�

ش سھ ت ( ت لکں دے این لون دے ل اوک ہے گ ۔ای ل اوس ن ہ¢ 6ا جنا س پ اوس دے پ دی خ�پائ بئ۔ب��ئ دب��ں مھ آیں وچ پں ای اوس ن �ں دے ل قت� قل A وچ آک: " ت م15 ب��ب 3اوب� آئ�

ک گ ت تں اوس س نں گ؛اوہ تے ن دے وچر عاوت ب��واں تی دی ن ت تی تی دے وچر ت تے ت گ(پائ �ا�ں وچ15 ب��ب 3دی اڈھ ت وڈی پ گئ کدا اے، الت چلقن نت دہہ دے آون دی 6ا اپ پ )ای خ� A آئ�

مھ ان دے طر ت جن جنی اے۔ دھت ت یع دے وی وچ اوس ن اک گ ب��ت ک ت پان ع A اے آئ�6وں اوہ اموس دی راہ ت �رےدی۔اپ ج اٹ دے ب��ج خ� س آلں نں دھت ت اوس دی آم دے اش, م تں اپ � ب�

گں دے من وچ �بں،ک سرب��ں �دان ت ب� �ں نں آک اے ب� ب کرہ س، اوس ن آک: "اوس ن اوب� �ل بب��ں دے ب�� ضور ن س؟" (لق جل وچ داخ ہوب� چ� ک اپ 25A، 26 ب��ب 24س اعداں دی م نں اے دک ( آئ�

ن ہن دی 6ائ �ا�ں ،یع ن آپ اپ خ� گپ.ن �ل لں A ب� ہائ� م وچ ب��ک آت دی � �ڑh)ب��ں پان ع ب� عوہ ج�ہی گں دے �ں اوب�A سرے 6ا اے ،پ اوس دے ہ تں بہ¢ �ا� پ لکں نں قئ کے پ یع خ� �ھن سمج پ ن وی اے ضوری 6ا گاہ دی خ�

کن تں �، بروحں نں ش دیب� براں نں س A سرے �، بہ¢ بب� م �، ب��ن نں ,رب� ?hں وچ ب��ن ت ئ��مب �ں مات ہئ اوب�ی لون گ پ یع اک ای وی A سرے لک 6ا جنا س پ بہ¢ �ئ۔خ� Aں وچں حت کن ب��مدب ک ک� لکں نں ل

ذی آیں وچ ل یح 6وں پ دوج این ن لون گ۔اوس ن مرج 6ا س۔خ� �ل خ� �ل ب� �ن ہن دے ب� ب��ب3وچ ان��ڑh)ا کئ اوس ت17 ت 16 �ں پ ج�ہی Aب دی ب ک پ م رک پ اوس ن اپ �ل ایی دی 6ا ن دن ب� ۔" کں ج خ� A آئ�

ح کے سا دا گ پ دن ت 6ا ن پ نں دن وچ ای ل ن ہ دی حت ب��وئ کں ج خ� ب ہک ن ہے این لئ 6ا دی سہ اے۔ ج پ ب��ئ دن دے ل خ� A 6ا ای مم وچ بہ¢ نت ب��وئ"۔خ� �ل ب ای ل پ دن اوس دے وس ب�

ک� اوت �ڑh)ا � چہے۔ ج�ہی �ڑh)ے این ن لب� �ں دے خف آکی اے ج�ہی بی ہئ اے،ب��ئ واض بل وچ اوب� �ل م ب�ح ن ہنا۔ سا دا �ڑh)ا اوس ت این لونا اے اوس ت پنے ہئاس پھے آں۔ " ج�ہی گ اوس نں ہر حال دی سا دے ح دا 6ا دے ک پ ت این ن لئ ت گ ای ل پ اوہ خ� سا دا ح ہ �ڑh)ا اوس ت این ن لدنا اوس ت ج�ہی

پے ک �ں دے � ای ل پ اوب� A پ ک� �لں بہ �ری نں نر ب� Aں ن ب��بب � اے وے: پ نر دن وچ آب�� اے ،ت س�6وں اوس ن اوس تر دی ت ک � یع آسن تں دھت ت آب��۔خ� س� 6ے س خ� ک وڈی وج پے س۔"بب��ں دے اے

ک واری ای من ہنا(وی خ ن A واض س ت �ں اوہ بہ¢ Aک پ15۔ 3۔ 0510 ڈی۔ڈی 27ب Aاوس ن وضح( � اےجی پ فسج نں �ہ ہب� گ� �ن نں ب مب��۔ای ان� سا وچ �ن � اک ان� س� �ں ب��ب��ں دے � ،اوب� س� کں دے پب��ں �ں اوب��ں Aں نب��م دب � � پ پان عب� A �ل بن ک� ن ت اوس ن ت دے ب� ت دے ای �۔اپ جڑب� � ،داغ دھ دے ب��ج � h?ک

مب ہب�� 6وں یع گ۔ای وضحA ت کئ وی این ن لب�� ت ن ای کئ م ہب��۔ خ� )ب��ن ہے Aمب اوہ سخ ف دے خت ش دا ( ہ¢ ی¥ 6ے س پ اے نے دے ست سخ� ) کئ ،خص طر ت اوس دے ہ¢ �ں Aں ہئں ،ب��ئں پرب گو, ن� �س, ت ی�پ

خت ن س۔ �ں دے ل وڈی خش س پ اے حان ہئ ت اوب� A �ں نں بہ¢ اے ۔پ اوب�

6ا دا �ڑh)ا رہ، یع خ� کہی �ل �ں دے ب� �ں ورب��ں وچ اوب� �ڑh)ا س اوب� کہی �، پ اوہ A ف ک� � م آلں ن درب� ای دور وچ ہل ہل اوس دے �ں نں جن �ڑh)ی اوب� ش سئ ج�ہی ( �ں نں ہ¢ �ں دے وچر یع ن اوب� مب ت ج اٹ دے ب��ج چل دب� پ ۔اوس دی

یA اپان۔ م آل اوس اہ ہ گ پ ان دوجں گ ت ک� واض ہ ?� سرا ہ¢ �ں دے ل چہی س ۔ت اوب�

وچں سالت۔1س ن کسے نت دان ب��روں دسی اے ؟1 ۔ک ب��ئ سنں

ک� دس؟2 )وڈ دی حت دے ب��روں 6 ف� h۔سگھی�مدملد6ی اے؟3 ۔ک کرل جن� دی ب��کہ حت دی گاہ

6وں اوہ دھت ت رہا س؟4 ) ک خ� ظہ¢ ۔ک یع ن ب��ک حت وکئ ب��ں Aے؟5 کپñی مات �ں ن یع د ی طح ۔ک مرج ب��ل نت داب�

2س ن, h ن� 6رک h )ی� فس ف� )م ج�

سل ت پلس فس ساط،ف دے �ن یب�پا ن ہنا سے تں �ئ کئ نی A6وں ب خ�

نت کرس اص وچ ک وے؟ م سالت

1844 �ا� ۔اوس ن �من فس لن وچ اک ب��دری دے گ ج ع ت � ش, )م ء وچ اپ ینرس دی پھئ شوع1865ء وچ ج� ض اے) اوس دی1869ک ت �ن دی بل دا ن و فلج وچ پوف ہن دی ڈگی ل۔( فلج ان� �سل وچ پان ء وچ ی�پ

�سل وچ اوس دی �ڑh)ا پ ی�پ پوی دے ل آک ،ج�ہی A سرب��ں راہاں دی ت ن اوس نں بہ¢ فت ت آتئ آزادی دی چ ب )دا۔ Aل پرا ن اب� نکی دے ب�

1879 نں ل دے ل س۔مھ وچ فس ت کب��ں ت 6ب�� ت آپ آپ نں دوجں دے وچر hج�ھد � ء وچ اوس پھب��ں ج، Aخص شاں لں ۔ب �ا�ر دے ل مسقن س ت اوس ن اوس مر تت �ل دوسن ) دے ب� � اوس دے رچڈ وی�

�ں نں وک ک دی۔ خلت وچ اخف ن اوب�A مہ روی بہ¢ ک ک ل۔ اوس وچ، اوس دا غ A ف ت بہ¢ � ت حت دے A ک ک� A ہل , ن بہ¢ h ن� )اں وچ تب� اپں مل ن ہن دی ۔ای ل اوس دب��ں کب��ں ہ عاں دے وچر � اے۔ای گ ن اوس نں اوس دے واض طر ت بن ہب�

. دی حت بی� ن وچ اوس ن ک ذرا وی نٹ ن ل ،ب اوس دے مل ن ہب��۔اوس ن ای دا A زب��دہ دا بہ¢

)ا س"("ای طح hAساک زارت �: "اے A ف دی راہ نں بن ک� ک وچ اپ حت دے لئ۔ اص وچ اوس ن اپ

ی آت پسA آکاب�� )ا hA("زارت

)اح ک۔قم سشم وچ حلت دے خف وی م� �ل اخق ت س ب� ٹں اوس ن ح وچ20ت صی دے پں آدھ " س,

پ� �من� �ھی مل دے طرت اوس دی اصح "اب خلت نں ودھون دے ل ورت ہئں اوس دب��ں کب��ں اوس دے �ڑh)ے دا اوس جی دا کئ طی کر ن س۔ س۔ج�ہی , دب��ں h ن� ہ ورت کدا س مھ طرت �ڑh)ی پ ک ج�ہی

�)1888اوس ن اپ آخی کب خدار کب� �ن نں ھم"س(لط دے ل ان� �ں :ای خ ک۔اوس دا ب� ء وچ اٹ وچ �ل )ے ب� A دے مہ¢ �ئ� ) ش دب� تب� اوس کب وچ اوس ن جم طر ت ل پ کں اوس ن وکب��ں کب��ں لں اوس دی ٹ گ ت دیان ہگ اوہ اپ 6 hم طر ت ی ) ب��ج اوہ آتئ طر ت ک� دب� بہ اے اوس دے , اک h ن� ھم وچ بی اے ای

)اں1900مت تب� صی وچ لکں ن اوس دی پ A ہل ہل مت دے ب��ج ت بہ¢ �ئ ایی ای رہ۔م اوس دی Aء ب A �ں دے سرے اوس دی بہ¢ �ئ پ ھ وی اوب� Aا�ں وچ پھ ت اوس دی قر کن شوع ک ای ب� فساں دے چلقن نں

عت اے۔سل ت پل۔ ف دے فس ساط �ن یب�

مضعت وچ470تی �ں می دے طر ت جان ہب��،پ اوب� پ دن دی روش وی۔اوہ اک �ن وچ ق م وچ یب�خمش ط غل ب ک۔ج اوہ 6 حت شی� �ل ہنا س۔ اوس ن اک ف ب� �ھا�ں دا ت وج ت ج�ی A زب��دہ دل رکا س بہ¢ح عم وب��ہ س۔اوس ای حت دے پ �ں دی شدی اک ج دی ت اوب� پ ن اوس دے ت پاں نں ھی

A با زی�پ�ی س۔اوس دی ک جن جونا س۔صف A پ432وچ اوہ بہ¢ �ل ساط دا ذک احام دے ب� )اں وچ تب� ق م دے ب��ج افطن ن اپ

6مA ک۔اوس دے کں وچ افطن ن �ل خ� ح ب� سہ دی 6ے وچ ساط ن اک � خ� A �ل ک� � دے ت ب� ج� �ن� �سپ پ یی�

ش چ۔اوس ن آپ آپ کئ وی پ ) دا خص تب� ساط دی ساط ت وڈی تج دی ت اص وچ اوس دے وس تں ف ب �ڑh)ے پ اپ �ا�ئ ت انر کدے ن،ج�ہی �ن سح 6ی۔پ اس افطن دی hش وچ ن ج�ھد مع دی نں دے کب��ں ب��ں

فں وچں اک اے۔ اوہ اک ٹں وڈے �ن دے سرب��ں مھ وی دے یب� چ س۔افطن آپ ورے دی ع تں ساط دا Aع اے جی پ "ک ٹ اے" اک راہئ اے۔اوس حل خلت دا 6ے وچ � چہا س خ� پا کب� حل صرت ترات

�ں �ڑh)ے سرے لکں وچ پشہ ن ت اوب� ع دے ل رائ دی ج�ہی خلت دے �ھا�ں ن ج�ی فں ن ک دے ل راہئ ع وچ لنے ن۔ نں

ج عام وچ وج پ کن تں اوہ � تں ت س� اوس ای اث وچ ساط ن اپ آپ نں مت وچ ب��ب�� اپ دلان بل دے گارن ت اپ م دے سرب��ں تں مف ب�� 6 حت شی� �ں اوس نں اپ Aب ��وچ پ ہب A6وں اوہ عال وچ ڈال دی گ۔خ�

عام گ ت اوہ عم ) دا پل ڈی �۔اوس نں زہ¢ A مت دا انب ک� ضی س اوس ن A ? ب� � س۔ساط مت وچں اک دا انب کب�س سل س۔ ع �ں اوس دی Aب ��مب 6وں اوہ مب��۔خ� کرے دے ل �ں اب��م دے مت اوب�

�ل پر جے اس دے ب� عوہ دوج گوہ ن گ۔افطن دے ب ہو ف دا ب ک و مت دے ب��ج او س دی ا?جےشت پی دے تراں دے خف س، صی وچ اپری پ مت دے ب��ج س دی کدے ن۔ا?

تی کدا س ک ای دی ش چ h)ی �ل بر اک ب� س جے حص ب� م وال (اپریس۔ اوہ اپری دے فم س۔ای ای طح A مر ? ب� صب��ں وچ اک �ں گہ اوب� بہ س) ف دی ای درس پ کن وال ل اک

یA رب��۔ ل عص A ? ب� �ل دے ب�6وں پلس ن �ل اوس نں کت دے۵۰خ� س دے ب� �ں ا? Aن ک ب س گمں دی ن عی وچ اپ می دی

لے ن۔پ اس ح �ن �ن چہے ن ت یب� , یدی ن� � وضحA کدے ن۔ "چن �ل ن پ۔ای بب� ب�قمں دے لگ بوقف ٹک ت غ یدب��ں دے لگ جا مدی کدے واں اوس م مب دی

)ض دار۲۳ تں ۲۲ ب��ب ۱ کنں ۱اے۔"( Aں دا ف� �داب� �واں ت ب� �نں ۔داب� �نں ت غ یب� )" م یب� A آئ�۔۱۴ ب��ب ۱واں"۔ رومں A آئ�

� شوع کدا اے جے �ل گ کب� �ں لکں دے ب� س دے ب��رے پلس رسل اوب� �ن دے ای وش اپ اک یب�A تں ۱۸ ب��ب ۱۷ب��زاردے وچ ن۔اس اعل دی کب چ اپری ت۲۰ آئ� A وچ پھے واں۔" ت آئ�

مداں دی ک اے باس ک آک چہا اے؟دوجں ن آک ای غ ل۔ب ن آک مب کن � دا سئ.�ل قمA دی خشی دیا اے۔پ اوہ اوس نں اپ ب� ک اوہ یع ت ل مم ہنا اے۔ای خ دی وال ک ,ں دی وی ک اے؟کں ?Aت جی ئ مم ہسکد6ا ےک ای نی �گس ت ل گ ت آک ک سنں الی

غض ک اے۔ �ل ک ایں ب� �ونا ای۔پ اس جن چہ واں � س? ,ں سنں انکں گں ?Aئ"ف دے سئ جعں نں اپری ت �ن وچ ت ایء وچ سرب��ں نب��ں ک یب� خل کسکد6ے واں اس

ک ت فس عئ دے خف رسلں دے عئ نں م طر ت پھ �ں ن ن پ۔اوب� �ل )اں ب� تراں دے اب,6ے گ۔ h جعں وچ اک وی� م ہ رسلں دے خ اک � Aپ۔ب � ک ک ہب� ذہں وچ ب �ں نں اپ اوب�

پا ن ہوئ " سے تں یA کئ نی 6وں "خ�م ہنا � ش, ف ب��ل ک وچ )ب شوع کدا اے ت اک Aب چہا اے اوہ ب کڑی ف ب��ل دا اک بہ ج کئ

کڑی ف ب��ل دا ک شوع کدا اے اوہ ف ب��ل دے ک دا لس ب��نا اے ت 6ا اے �? ہ¢ م � ٹ وچ ش, اے اوہ اک باوہ ب��ئ پھ شوع کدا اےت ک اوہ م �سے نں وکل دیا اے ج کئ چہا اے ک ( ہ¢ ب جنا اے ت

بش اک م اے ل اوہ حص ن کدا �ا�ء دے م ل س نں �سن کلپ 6ا ے۔اوہ �? ہ¢ م � ش, �ا�یء وچ �سن کلپ اک � س� م?یAفق اوہ ب�� ک ای ?

Ahی�گا�ں وچ جنا اے ک ت پ � من� �ا�ء ب� �سن ی کلپ کد6ا ت اتاراں نں اپ ک کن اوہ ب��ئ چ�?

ح ب رہ اے۔ ک ای بہ تں بہ عصں ت دی رہ واں ک?� غ اے؟ف وی اس پ وچ �۔جا Aب پم د� � اوس ن اک ناں � � س? A سرے لکں ن اوس نں پدا س ت بہ¢ چا 6وں یع دھت ت خ�یدی � الت 6 ہب� � س ب�? �صت دا یع ) ہئ ت ای طح ب� مب, � اوہ سرے بب� مں نں A سرب��ں دے بہ¢س۔اوہ ای دے کے ن ہسکد6ے � دے ل لکں وچ

� س? ف وی اوہ ل س 6ے � ل� م ب وچ دل �ل گ ک اوس دے ب� � A س ۔اوس ن یع دے کل رات نں جن دا ف ک� خص لکں وچ ن رلے

�نار۲ تں ۱ ب��ب ۳(یح کے۔ ک?� ش, 6ے واں ت اس � س? گ ی دے درمن ب�ن�کد6 ) ج اس یع ت A آئ�

ک آب�� ای سد ہ 6ادے ولں ا? ,ں خ�? ?Aک ئ ی شوع کدا اے۔" اے رب اس جنے واں 6ے واں ۔ب�ن�کد6 � س? گ ج �ل ن ہئ"۔ یع 6ا اوس دے ب� یA خ�? 6وں بہ ن وک سکد6ا خ� � ای کئ ,ں وکب� ?Aمے ئ کن جے

س۔یع ن اوس نں جاب دی" عل دے الظ یدی ف ای اک پل چہا س ت �ل ا�ں دے ب� لفظ¡ نں ایں ہ نں وی ن سکد6ا۔" � 6ا دی ب��دش, سے تں پا ن ہنا خ�? یA کئ نی 6وں ک خ� س آکا واں ,ں � � Aم پ

�ں کی پا ہسکد6ا اے ک اوہ A6وں بڈھ ہگ ہوئ ب ی ن جاب وچ ای� سال پچ ۔بہ خ� ب�ن�کد6 ف �ں Aب ف � م اے یع ن مہ دی حت وچ ای ب� ک روز ی رکا س ج سکد6ا اے ؟" اوہ ٹ وچ وڑ ک فاپ مں دے ہ وچ � 6ا دی ب��دش, �ل ن ج اوہ خ�? بہ ب��ن ت روح دے ب� �ئ کئ A6وں ب س آکا واں خ� ,ں � � Aاوس نں آک۔" م پ

,ں � � Aں آک پ, � � Aم پ ک �ا� روح اے۔ت ن ک �من �ل ج جا روح دے ب� ج اے ت �ا� �من �ل ج ج ب� جا ن ج سکد6ا ی شوع وچ ت کدا اے ب�ن�کد6 ج ت � ضور اے" ای یع اوہ گ لونا اے سے تں پا ہب� نی

6اں ای � س? ,ں اوس دی آواز ?Aچی اے ت ئ 6ھ چہی اے مل نں لونا اے۔" ہا خ� ای وج تں اوہ ہا دی � ای دا ای اے۔" �ل پا ہب� کھ نں جنی اے۔جا کئ روح دے ب� کھوں آونی ت ک پ ن جنا

ج� ہسکد6ب��ں ن"۔�ی� کپ شاں �ل رد� ع وکنا اے۔" ای �ن دے ب� , h)ے سال ن� ی ب� ب�ن�کد6 بش

ح وچ ای ت ?Aت ل وی اک وڈا سال اے ک تڈے �ٹA اک پھ وال دے حپ,ی ج ب� سے تں ک نی

م اک م لس ب��ب�� اے ?Aت ف ب��ل دے کڑی ورگ اے۔ک حل اک صرت� تڈی این رکے اوہ؟ک

ح وچ زب��دہ ?Aت 6ی اے؟ف �? ہ¢ تڈے ہ وچ ) اتار ہ¢ �ا�ء وچ جنے او۔تڈی ب��ئ �سن ? کلپ

Aت ج وچ

عم م اک � م ب� ? اک وڈے Aخل ہسکد6ا اے کن ب��وی ت تڈے کل اک ف ی دے وانں اوہ ب�ن�کد6

?Aک ت Aی 6وں یA ن وی سکد6ےخ� ودوں ہ ا? � 6ا دی ب��دش, ? خ�?Aتنں وی آکا اےک ت بے ہوں ،یع

)ی م اے۔آج� �لں م طر ت � ب�� ب� ف ب��ل دے کڑی ب،اک جں۔اک م سے تں ن نی

با اے اوس دے انر 6ی اے۔جا کئ اک م �? ہ¢ لس ب�� ک خص تی ب اک بون صرت وچ صف �سے ک عمA اے ت �ہاں نں دھن دی اک گ� ب�ن�پAسمہ 6ب��ں ن۔ب��ن دا �? ہ¢ تیں �ل وڑدب��ں ب��ن ت روح دے ب�ح طر ت ای ک اوس ن اپ پان زنگ تں نی زنگ وچ یٹن ل اے۔روح الس دی وی گاہ اے

سے تں پا ہن دی اصح ک � اے۔بدی طر ت ای نی �ل روح الس نں اپ انر وسب� یٹن دے ب�ی ت کل۔ ب�ن�کد6 �ھا�ں نں یع ن م اے ج�ی

ک اوہ ای ن جنا مل کدے ہئ آک �ں گںاوس ن اوس دی ,ں اوب� ?Aک ک ئ سد ہ : " ب اسائ دا ا? م س،اوس دے آن ک?� یع دے سد س۔ج وچ سرا �م دا ا? ع ب� ح اوہ پان نں ن جنا؟ " در

6 اے۔ " � تی� تی ب� ب دل دی گ � A ذک۔کم اپ آ? بن ن ک� ج دا سے تں �ل نی ذک س ای طح ب� دا ? ب��ک صف ہ

Aت گ ت چکں تڈے ت صف ب��ن تڈی سری گگ تں ت۴اودوں تنں م ں گ ت

گت بن وچ ب��واں تڈے گ ت نی روح تنں ناں دل دواں م گ ت بں ت ب��ک کاں تڈے سرے �ں بب� تڈے م اپ روح گ ت عع کاں تنں گ ت گش دل س دل ک دواں �ں وچں بب� تڈے

�ں کما�ں ت ع کوں گ ت اوب� ? مے چ?Aت گ ت پوی کوا واں کما�ں دی تڈے کلں اپ چ? گ ت وچ ب��واں

مہ ۲۷ تں ۲۵ ب��ب ۳۶نں پرا کوں گ۔ " (حق ( ، ب� A A وی دی)۔۳۳ ب��ب ۳۱ آئ� آئ�A سرب��ں ? ب� تی ب��ئ۔ یح دی ان وچ �ل سے تں پا ہن دی گ ب��ت دے وس ب� ی ن نی ب�ن�کد6

گ۔ بل �ل اپ گ دے ب��ج ک اوہ یع دے ب� ، یح ۵۰ ب��ب ۷(یح مقں ت ای بن ملد6ا اے A ب��ب۱۹ آئ� )۔۳۹ A آئ�

6وں اوہ آکا اے۔ ج دے اپ تر نں اپ تت وچ بن کدا اے خ� سے تں ±پلس نی ل. " ای �ا�ں ۔ " (دوج گپ.ن شاں جنب��ں رہں دی اوہ نب��ں ہ مق اے پانں �ں اوہ ناں Aج کئ م دے وچ اے ب

حل نں ٹ کدے۱۷ ب��ب ۵کنں صرت� غ لے ہئ اوت دی �ں خ �ا�ں دے ب� گلپAن ) اوہ A آئ�ن دے اعر ج دے د? ص د ش ت ف کاں سا اپ یع دی �سے ک م 6ا ن کے ہئ آکا اے۔ " پ خ�?

�و,ں �"۔(گلپAی سے تں مق ہب� ب نی من � ش وے ت ن ب� خ کئ ۱۵A، ۱۴ ب��ب ۶دے کن ن ( آئ�سے تں ی نی ب�ن�کد6 6ا دا اپ اصل اے اوہ آپ ای ای شوع کدا اے ت ) دے خ�? A 6ا دے پ�? اے یع م،خ�?

سد س ای ±ی ا? ب اوہ اک الہ گ ک ای خ دے شوع وچ دس ج� �ی� پ ف نت دان ن س چ� � A وڈا س ب� ? ب� �ا� ۔یع �من ج

نت اصل لزم ن گ۔

نڑ ک اے؟ ح ف دا نت ت پ صی عA تی¥ � )وڈ دی اش, س ف� یA نت دا تر اع طرء۱۹۳۰ تں ل ک ء۱۹۰۰کرل جن� ت

ف دب��ں کب��ں , نں پھ ت h ن� 6رک h )ی� )م وچ لکں ن ف� عص وچ ج� ہ ت جن ن جنا س تی¥ ای �ں دا ن ن دوب� ش ن گ۔اگ چ اتق دے ہ ذہ وچ اک تی کن شوع ک۔فس ت نت دی ک نت دان ای 6وں فس کدا اے خ� فس صف ای دے ب��رے �ل اے۔ل �ن روی دے ب� ت ان�

�ں وچ حت دے ب��روں وچ جن جن وال A ن ایں دوب� � �ن� ک ان� �رہ ک دی اے � چنا اے۔اے گ اش, نں وداب��ل نی راواں ت انل ک ل اے۔ایں ویں وچ ت ب��ج دے ویں وچ کئ وی تر ن ک م نی ب�ک مر م A واض س ڈے گ۔ج ک ای بہ¢ چ ا? )وڈ دی نت ای ا? , دا ف ت جن� ت ف� h ن� ک سکد6ا س � اوہ واض A ی ن ک� 6ا دا ک ن وی خ�? بب��ں وچں تں مر گ۔کن ایں ب مضع A زب��دہ دب��ؤ دا نی بہ¢چ�? ن۔مر )اں وچ بن ک س ت مہ طر ت اپ ای رجن نں اپں تب� م وال 6ا نں ن طر ت خ�?

6ا دے ب��ج گوہ" آک جنا اے 6ا " خ�? , دے ولں آونا ا ے ۔جن� نں خ�? h گہب�� اے" ن� م 6ا ک " خ�? ( �ب, Aب )ک کن ت راض ہگ۔ Aج وچ اوس ن اپ شوع دی حت لئوس نں ب یدی اص )وڈ ک ف� 6وں خ�

6اں گ ت نت ت غر کاں hف نں ج�ھد ?� اس ب ۔ہ¢ سمے ãمح ل ف ت نت دے بے ف وی اے ت

گ۔ج ن ینرسں وچ گ ن ب�� �ل مجدہ نت ن و ض وچ ن و �ں دے نی ب� )وڈ ت جن� ب��ن ن۔اوب� ف�

ل وچ ل دے پ � ۔اک نت دی A حص ک� مم ک اک اہ 6) جا h سم وچ۲۰۰۴(اے تں زی� وچ ع اے جا ای سال دا جاب دی دی کش کدا ل اے۔ " نت اک ای دا تی ± ااوس وچ اک پ گ. � ش,نی ک دے طر A سرے ? ب� �ل �ل ب� ج� اوہ کدے ن وی دے ب�

�ی� پ �ؤ کدے ن چ� Aب( ک لک کں ای دا ب� اے ی� � Aلشری ب �ری� Aاے ت ای ب ��ہب ��بب �ل مدات ب� �ن ک ان� مب نئ دے ت آئ۔نت دے

طقں دی وج تں اے"۔

نی پوان A سرے ? ب� )وڈ دے ب��ج دے وی وچ ک جن� ت ف� گں اے تدم تں اے گ ک وی �ہ Aکوری اے۔ ب ک اک اہ وی وچ نت دی جا نب��ت جنا اے ، ض صف ن و ھ۔اص وچ ای (h ج�ع اے۔اگ ک آب�� نت اک س ش وچ ک نت دان ن گ اک واری ک� لک ینرسں وچ جے

اےA ,

م? نب��ت ت A زب��دہ ? ب� )اں گ۔اگچ ای من h?ل اس من دے ول م� خ وچ اس وضحA دے ب�گ سکد6ے س ج� طح

�ی� �ں نں کپ �۔اس اوب� A A ن ک� �ئ� �ل ب, تبں دے ب� A سرب��ں ان اوس نں ? ب� ج ت ش اے م وال ن ب 6ا نں ک اوس دے ب��ن خ�? �کھد6ے واں 6وں اس وی 6ب��ں دی خ� � گں ہر ن� واں؟ ای ک A زب��دہ ن ? ب� گے امن س۔ل ای م وال ن 6ا دے آک ن ج سکد6ا اوس دے سرے پا خ�?

بنب��ں �ں نب��واں نں �ل ن اوہ این ن لن وال اوب� �ن روی ب� نب��واں دے بن وال جے ان� �ں اوب�پوی ک دے خلں دی ب این لکں دے خلں ت دوج ب اوہ اپ 6ے � اوہ ب��ئ وچں راہئ ن ل��ں دی سدہ دسری نں ن نی غ ن اس اوب� ک سرے م ن س اے۔ اوس دا ای س اص وچ ای

جں دا ت ب��ئ Aے گ ن ت حئ جے بن کپñی �ل ت رک وال م ب� ہ � Aاناز ن کسکد6ے ب ل لزم م دے ش ک ب جے �ہ ت تی دے ترات ش وچ رہ۔گ� �ل اے اوہ حئ ب� دے ن ت )وڈ ت جن� دب��ں زنگں دب��ں کنں وچں ای گ۔ف� � A ذک ن ک� نب��واں وچ �ں دا نت ن اوب�

�ل دوج شت دے ب� Aے ت کپñی تب , ن h 6 دی۔ن� hں نں ج�ھد��بب �ں ن اپں کئ س ی دہن ن دوب��ل رہ۔ روحن گوہاں دے ب�

ع وچ لنا۔ ل سک مت نں )وڈ ن اپ خت دے ف�6ا سال تں وپ اے کن خ�? خل دے اگ جا اب اے۔ج دا روی سالں تں ا? ل اپ ذم داری دے �ن اپ ان�

�ل غ روی قل کن وال دے ب� ک اوہ اپ بداں ن کور A ل اے بہ¢ وچ اے۔اک نت دان دے ا?بل بد رکا اے ت اوس دا روی اخ بہ اخق ک ای ک?� ن ک سکد6ا پ ا?م رک سکد6ا اے اخر کے۔اوہ

گ۔ مد کے گ۔ اوس دا طی کر لزم اوس دے خت وچ اوس دی جوئ

) وچ پھے واں �ں اس آج� Aتی ول جئ ب گ پں بن ک : " ک تدات لشریج اس نت دی �ٹA نں ب��د کانی اے۔مجدہ �لی ک جن� دی قی A زور دے ? ب� طقں ولں آنے ن۔ای گ �ری� Aں ب��دب ہ طح مجدہ ک کدا اے۔ای �ل طقں ب� �ری� Aن ب� ک ان� م بن کدا اے تی دا نت دان ای

م )ش ن اے۔م دے �ن ف� ک ان� عنء۲۰۰۷ف ای ن ت اپدی اے م دے طر ت نں ای �ن ت ب�حن,ا�ں ہئں۔ تواں ت ان� A سرب��ں ? ب� �ا�ں وچ اے �ن وچ جنر اے" ت اے فلسی چلقن ک " ان� گ � A ک�ک ن ک A چ ? ب� �ن ک ان� م پ �ں نں ای وی ب ہئ۔ اوب� �ن دے وحن طز ع ت وس پن ت ان��ا�ں دا مسن.لن �ن �ں ن ان� س۔اوب� ف ج وچ اپری ت سوی �ں وانں م پلس رسل دے دب� ل رہ

�ں دب��ں نت �ا�ں وچ اک ادب انم اوب� ل وجہت نں ودان نں جڑے رہ۔ل ف چلقن ح ن دی کئ گں ت اک ابدی ہئں کب��ں ت مجد ن۔ ت ای انم ساظ ایارڈ آکانا اے۔

6ے ہئ سال � !فری تج ل�فلسفر) ن 6ی۔نت دان ت hچ مل ن ج�ھد کسے ن وی کئ ب��ک حت دی ف دے ب��نں وچں نت ت ف کں م اپ م ہئ ذہ مض دی ک وچ ھے جوئ گ۔ک� اپ حت وچ

A کپñی A � �ن� ک ان� جنے �ا�ں دے لگ کن ت اپں اکں لئ ہئ ن۔نت دے ب��ن �قن Aے نت دے طن نن احط دے کپñیخہ ل وڈا �ا�ؤں دے �سن عن کدے ن۔ک ای م کلپ صف جے ای دا صف م وال ن 6ا نں ن خ�?�ں دے اصلں تں کو؟ 6ا دے ن م وال نت داب� ترت،خ�? ک اوہ اپ ب��ئ دے اصلں دی ن اے

�ل سب�� م وال س اوس ن اخر دے ب� پ دا 6ا ع،کم، خ�? ک سڈا ب��ن یع م ب ب��ئ سنں سنی اے ہ نں وی سکد6ا ت اوس وچ ج سکد6ا � 6ا دی ب��دش, �ں اوہ خ�? A6ا اے ب ج� �ل بہ ب��ن ت روح دے ب� ک صف ج اک

.ے؟ �کھپñی ی ت وی ( h?ف دے ب��نں دے اصلں دے ول م ?� نت ت ہ¢ اے۔ف کں جعں۳۳اپ اگ خ ن بد رکں گ ای اصل حئ ت وچ اس وکے نی بن کاں گ ت وک

ج� وڑ جنے ن۔�ی� �ا�واں وچ کپ �سن کلپ ت

:س ن وچں سالت

�ل ک ہب��؟ :۱ , کن س ت اوس دے ب� h ن� 6رک h )ی� ف�خ ک؟ :۲ ج�

�ی� کپ ساط کن س ت اوس ن اپ حت س؟ :۳ سل �ن ک ق دے یب� پلس دی زنگ دے دوران

)ق نں بن کو؟ :۴ ف دے وچر وڈے واض ف� ب��ئ، نت ت ق کن دی کش کن؟ :۵ �ا�ء ت �سن کلپ تڈی 6وں حت دے ای رس جے ب��ن احط وچ ک کئ خ�

Workgroup ”Back to the Bible”Postal address: Populierenstraat 51, 8266 BK Kampen, The Netherlands; tel. 038-3328234E-mail address: byblos@solcon.nl Website address: www.backtothebible.nlExecutive committee: Chairman: Ing. M. v.d. KraatsSecretary/treasurer: Dhr. A.A. Doorn