���������������������������� ����������������������������Wednesday, April 1, 2015

Bach and BeforeThe CWRU Baroque Chamber EnsemblesJulie Andrijeski, director

Program

Heinrich Biber (1644–1704) Sonata 1 from Sonatae tam quam aris aulis servientes

Dominic Favia and Michael Harper, trumpetThomas Stuart and Kevin Tompkins, violinChiara Stauff er, Cynthia Black, and Allison Monroe, violaBrendon Phelps, cello; Justin Pambianchi, harpsichord

Johann Sebastian Bach (1685–1750) Ach Gott, wie manches Herzeleid, BWV 58Ach Gott, wie manches Herzeleid, BWV 58Ach Gott, wie manches Herzeleid

Aria: Ich bin vergnügt in meinem LeidenRecitativo: Kann es die Welt nicht lassenAria: Ich hab für mir ein schwere Reis

Karin Weston, soprano; Matthew Maisano, baritoneAllison Monroe, solo violinLuke Conklin, oboe; Kevin Tompkins, violin; Cynthia Black, violaChen Chen, cello; Qin Ying Tan, harpsichord

Thomas Simpson (1582– ca. 1628) Selections from Opus Neuer Paduanen

IntradaPaduan

Cynthia Black and Allison Monroe, violinKarin Cuellar Rendon and Alice Culin-Ellison, violaDavid Esteban Escobar, cello

Wednesday, April 1, 2015

Bach and BeforeThe CWRU Baroque Chamber EnsemblesJulie Andrijeski, director

Program

Heinrich Biber (1644–1704) Sonata 1 from Sonatae tam quam aris aulis servientes

Dominic Favia and Michael Harper, trumpetThomas Stuart and Kevin Tompkins, violinChiara Stauff er, Cynthia Black, and Allison Monroe, violaBrendon Phelps, cello; Justin Pambianchi, harpsichord

Johann Sebastian Bach (1685–1750) Ach Gott, wie manches Herzeleid, BWV 58Ach Gott, wie manches Herzeleid, BWV 58Ach Gott, wie manches Herzeleid

Aria: Ich bin vergnügt in meinem LeidenRecitativo: Kann es die Welt nicht lassenAria: Ich hab für mir ein schwere Reis

Karin Weston, soprano; Matthew Maisano, baritoneAllison Monroe, solo violinLuke Conklin, oboe; Kevin Tompkins, violin; Cynthia Black, violaChen Chen, cello; Qin Ying Tan, harpsichord

Thomas Simpson (1582– ca. 1628) Selections from Opus Neuer Paduanen

IntradaPaduan

Cynthia Black and Allison Monroe, violinKarin Cuellar Rendon and Alice Culin-Ellison, violaDavid Esteban Escobar, cello

������������������������������ ������������������������������

Anonymous, ca. 1600–1630 Four Masque Dances (Reconstructed by Allison Monroe)

The Sailors’ MasqueThe Pages’ MasqueThe Humming BachelorThe Fools’ Masque

Allison Monroe and Alice Culin-Ellison, violinKarin Cuellar Rendon and Cynthia Black, violaDavid Esteban Escobar, bass violin

Andrea Falconiero (1585/6–1656) Batalla de Barabanos yerno de Satanas from Il primo libro di canzone, sinfonie…

Allison Monroe and Alice Culin-Ellison, violinDavid Esteban Escobar, bass violin; Paul Abdullah, harpsichord

J. S. Bach Es wartet alles auf dich, BWV 187

Aria: Gott versorget alles LebenRecitativo: Halt ich nur fest an ihmChorale: Gott hat die Erde zugericht

Hannah DePriest, sopranoLuke Conklin, oboeKarin Weston, soprano; Suraj Saifullah, tenor; Matthew Maisano, baritoneKarin Cuellar Rendon and Michael Chien, violin; YenHsuan Lee, violaDavid Esteban Escobar, cello; Dominic Favia, harpsichord

Anonymous, ca. 1600–1630 Four Masque Dances (Reconstructed by Allison Monroe)

The Sailors’ MasqueThe Pages’ MasqueThe Humming BachelorThe Fools’ Masque

Allison Monroe and Alice Culin-Ellison, violinKarin Cuellar Rendon and Cynthia Black, violaDavid Esteban Escobar, bass violin

Andrea Falconiero (1585/6–1656) Batalla de Barabanos yerno de Satanas from Il primo libro di canzone, sinfonie…

Allison Monroe and Alice Culin-Ellison, violinDavid Esteban Escobar, bass violin; Paul Abdullah, harpsichord

J. S. Bach Es wartet alles auf dich, BWV 187

Aria: Gott versorget alles LebenRecitativo: Halt ich nur fest an ihmChorale: Gott hat die Erde zugericht

Hannah DePriest, sopranoLuke Conklin, oboeKarin Weston, soprano; Suraj Saifullah, tenor; Matthew Maisano, baritoneKarin Cuellar Rendon and Michael Chien, violin; YenHsuan Lee, violaDavid Esteban Escobar, cello; Dominic Favia, harpsichord

Ach Gott, wie manches Herzeleid (BWV 58)

AriaIch bin vergnügt in meinem Leiden,Denn Gott ist meine Zuversicht.Ich habe sichern Brief und Siegel,Und dieses ist der feste Riegel,Den bricht die Hölle selber nicht.

RecitativoKann es die Welt nicht lassen,Mich zu verfolgen und zu hassen,So weist mir Gottes HandEin andres Land. Ach! könnt es heute noch geschehen,Daß ich mein Eden möchte sehen!

AriaIch hab für mir ein schwere ReisNur getrost, getrost, ihr Herzen,Zu dir ins Himmels Paradeis,Hier ist Angst, dort Herrlichkeit!Da ist mein rechtes Vaterland,Und die Freude jener ZeitDaran du dein Blut hast gewandt.Überwieget alle Schmerzen.Nur getrost, getrost, ihr Herzen,Hier ist Angst, dort Herrlichkeit!

Ah God, how much heartache

AriaI am cheerful in my sorrow,for God is my confidence.I have the certain letter and seal,and this is the secure bolt,that even Hell itself cannot break.

RecitativoIf the world cannot ceaseto persecute and hate me,God’s hand shows me a different land. Ah! Could it only happen today,that I might see my Eden!

AriaI have a difficult journey before meBe comforted, comforted now, you hearts,to You in heaven’s paradise,here is fear, there blessedness!there is my true fatherland, and the happiness of that time for which You have shed Your blood.outweighs all suffering. Be comforted, comforted now, you hearts,here is fear, there blessedness!

Song Texts and Translations

Es wartet alles auf dich (BWV 187)

AriaGott versorget alles Leben,Was hienieden Odem hegt.Sollt er mir allein nicht geben,Was er allen zugesagt?Weicht, ihr Sorgen, seine TreueIst auch meiner EingedenkUnd wird ob mir täglich neueDurch manch Vaterliebs Geschenk.

RecitativoHalt ich nur fest an ihm mit kindlichem Vertrauen und nehm mit Dankbarkeit, was er mir zugedacht, So werd ich mich nie ohne Hülfe schauen, Und wie er auch vor mich die Rechnung hab gemacht.

Das Grämen nützet nicht, die Mühe ist verloren, Die das verzagte Herz um seine Notdurft nimmt;Der ewig reiche Gott hat sich die Sorge auserkoren, So weiß ich, daß er mir auch meinen Teil bestimmt.

ChoraleGott hat die Erde zugericht’,Läßts an Nahrung mangeln nicht;Berg und Tal, die macht er naß,Daß dem Vieh auch wächst sein Gras;Aus der Erden Wein und BrotSchaffet Gott und gibts uns satt,Daß der Mensch sein Leben hat.

Wir danken sehr und bitten ihn,Daß er uns geb des Geistes Sinn,Daß wir solches recht verstehn,Stets in sein’ Geboten gehn,Seinen Namen machen groß In Christo ohn Unterlaß:So sing’n wir recht das Gratias.

Everything waits for you

AriaGod takes care of every lifewhich draws breath here below.Would He not give to me alonewhat He has promised to all?Worries, be gone! His faithfulnessis my one and only thought,and is renewed for me daily through the many gifts of a Father’s love.

RecitativoIf I can only hold onto Him with childlike trust and take with gratitude what He has considered for me, then I shall never see myself helpless, and how He has made reckoning even for me.

Grieving is no use, and wasted is the trouble which the despondent heart takes on as its duty; the eternally bountiful God has taken these cares upon Himself, I know that He has reserved my portion for me as well.

ChoraleGod has provided for the earth,And will not let it lack for nourishment;He makes mountain and valley moist,That His grass may fatten the cattle;Out of the earth wine and bread God creates and gives us enough, So that humanity may live.

We thank profoundly and pray to Him that He give us the will of His Spirit,that we understand it rightly, And always abide by his commandments, And magnify His name in Christ unceasingly;then justly we sing “Gratias!”

Song Texts and Translations