b7?c ghf;;h c;kg - houston lgbt history . · pdf fileizng]kr p^kob\^zg] akr @e^zgbg`8 ... b7?c...

$: B7?C GHF;;H C;KG - HOUSTON LGBT HISTORY . · PDF fileIZng]kr P^kob\^Zg] Akr @e^Zgbg`8 ... B7?C GHF;;H C;KG 22/6 PhnmaJZbg &K^qmmhAêfZg Qa^Zmk^' ... + pbma\Zla ikbs^l, Ck^^ [^^k mh^Z\a$
H>?G K;;@#G GIEEDFH;FG@ehmab^k%l8MZghier +/403 T^lma^bf^k +305+.5/1Db_ml-Ehf^ >\^llhkb^l8?^kmEheeblm^k+/121 P, Shll +5679/.52O^fhe]bg`8PmZkQknlm@h+306+0/22

@nlmhf G^pêkr8>eeQaZmDebmm^kl+/0.5 T^lma^bf^k +300+4754O^lmZnkZgm8Qhhm^k%l+00.1 T^lma^bf^k +302+7105MahmhPmn]bh8>e`k^g +05// ?hlmhgIZng]kr P^kob\^Zg] Akr @e^Zgbg`8Pbgè P^kob\^ +/40/ T^lma^bf^k +302+734.Qa^Zm^k8Ck^g\a%NnZkm^k+IhnblbZgZ $ Be`bg+306+7263Jbgb MZkd+07.5 JZbg +306+366/Be^\mkb\8B $ I Be^\mkb\Ze+647+/647 &Bo^gbg`'

?hhd Pmhk^l8>\mbhg>]nem ?hhd Pmhk +24/1 abem,S^kghg +

300+34.7>]hgbl K^pl PmZg]+2..7 Eheeblm^k+240+6/5/JZbg Pmk^^mK^pl +22/6 P, JZbg +306+7471Pmn]s K^pl +//10 T, >eZ[ZfZ +306+7726

A7F;:DIhng`^8BFSZjn^kh +/6.0 PZgmZRklneZ+500+675/

AI88D9@Ihng`^8AZob]%lTZkâhnl^ +02.1 JZklaZee+540+7/43

?J?97AA;CIhng`^8An__r%l+3 Phnma/4ma +464+7/22

D:;GG7Ihng`^8PdrebàmIhng`^ +2/3 K, GZ\dlhg +115+7353

P>K >KQLKFLIhng`^l8BFGZk]bg+/.4 KZoZkkh+001+5/55EZ[bmZm+1.7 T, JZkd^m; 001+.644Erihma^lbl +0./0 ?khZ]pZr +003+.471Lg^ M^ggr Mn[ +/...4 Tnks[Z\d O] +

474+7/6/

K79DIhng`^8Qa^ Lma^kBg] +06/. K, /7ma +531+7/73

J???9>?H7<7AAGIhng`^l8@Zkhnlê+5.1 QkZobl+100+.610I^Mblhbk^%+4.6 6maPm,+ 100+..0.

B7?C GHF;;H C;KGC^Zmnk^l> SZkb^] Pê^\mbhgh_8

DZr JZ`Zsbg^l, K^pliZi^kl, Cbefl |Ib[^kZe nl^] [hhd $ _bef mkZ]^+bgl, Pi^\bZeLk]^kl &TaZmô^kVLR O mZlm^l' | Ehm*-^Jhob^ >k\Z]^

0v%

'qqqv%

%q,Z!)'6!q

h''''''''+eLgT^^d Pi^\bZe8 K^p #/.DZr JZ`l, !@kbl\h Hb]! # F

F!?knmZe?bkma]Zr! hger #2,`3/2# Tbmamabl@hnihg',

PPPPPPP ?

B7?C GHF;;H C;KG22/6 PhnmaJZbg &K^qmmhAêfZg Qa^Zmk^' | 306+7471

Qabl T^^d8 Kho, 6 +Kho, /2 MZ`^10

-/

?C H;L7G F@=E>7 2' ?E>47B +*

F

G

D@> G:==:3>C$ 9@ECD@?$D7H3C

CDJ( 2 ' CDJ( +.H>; D<<?9?7A =7M =I?:; HD H;L7G

MBOPLK>IFQV LC QEB TBBH

EXV HSUUSKV[&2[[S[\KW\ \X 2UQZOWARX\X[

Qabl T^^d8 Kho, 6 +Kho, /2

>OLRKA QEB PQ>QBQE%PTBBH

> PBIB@QFSB DRFAB QL BKQBOQ>FKJBKQ >KA BSBKQP LC RKRPR>I FKQBOBPQ

P>QROA>V*KLSBJ?BOP Q>LP f^^m Zmma^?kbZkMZm\a*281.MJ,

TF@EFQ> C>IIP?bdbgbAZg\^ @hgm^lm+ JZe^ $ C^fZe^+ pbma\Zla ikbs^l, Ck^^ [^^k mh^Z\a\hgm^lmZgm*7 + // MJ, Gn]`bg` Zm//81.MJ,

PRKA>V* KLSBJ?BO 7

P>K >KQLKFLJk, Erihma^lbl @hgm^lm_hk Dnrl*Erihma^lbl,

CQ, TLOQEAkZ` Pahp Zmma^ ?Zbe^r Pm,Ta^k^+ahnl^,

A>II>PI,B,E, Mkh]n\mbhgl ik^l^gml Z ]kZ`lahp ZmQ,G,%l* 7MJ, @ho^k* #/,3.,

@ZkeTZem^kl Zg] abl `nbmZk*1MJ*PpZfi QkZla,

ELRPQLKSb]^h QZi^ lahpbg` h_ ma^ EZeehp^^g@hgm^lmZmS^gmnk^+K*/ + 1 MJ,

JLKA>V* KLSBJ?BO /.

CQ,TLOQE>RO> k^`neZk f^^mbg` ZmQ,G,%l?Z\d+]hhk* 581.MJ,

QRBPA>V* KLSBJ?BO //

ELRPQLKGZ\d%l?bkma]Zr MZkmr*CbeebgPmZmbhg,Ck^^ [^^k _khf /. + // MJ,


CQ,TLOQEGh\d^r PahkmlAZg\^ @hgm^lmpbma\Zlaikbs^l* ?Zbe^rPm,Ta^k^ahnl^,

Ck^^ [^^k ZmQa^ Lma^k MeZ\^, Fgjnbk^Z[hnmmbf^,

TBAKBPA>V* KLSBJ?BO /0

A>II>PBgm^kmZbg^kDZkr Cb^e] lbg`l ZmPpZfiQkZla* 7 + /0 MJ,

ELRPQLKMeZr+h___bgZel_hkRklneZ%lMhheQhnkgZ+f^gm, Tbgg^k k^\^bo^l mkhiar Zg] #3.\Zla ikbs^,

CQ,TLOQEAkZ` Pahp Zm ?Zbe^r Pmk^^mTa^k^+ahnl^,

QEROPA>V* KLSBJ?BO /1

ELRPQLKFKQBDOFQV-ELRPQLK, @hffbmm^^>\mbobmb^l8Khp maZmrhn%k^ hk`Zgbs^]*paZmZk^ rhn i^hie^ ni mh=Fmf^^ml Zm&[nmbl ghmZ__bebZm^]pbma' CbklmRgb+mZkbZg@ank\a* \hkg^k h_ CZggbg Zg]Phnmafhk^* 58/3+6823MJ,

A>II>PBo^krhg^ p^Zkbg` Q,G,%lQ+labkml ^mlS0+ikb\^ ]kbgdl* ZmQ,G,%l,

MZ`^ 1

>ASBOQFPBOP FKABUELRPQLK>\mbhg ?hhdlmhk^>]hgbl K^pl PmZg]>eeQaZmDebmm^klG^p^ker?kbZgMZm\a@en[ Ehnlmhg@k^]bmPrlm^flAêfhgm^ TZlaZm^kbZAîhlbmhkrA^mhnkB # I Be^\mkb\CZkfahnl^Ckbs[r%l ?ZmalEb HZfiFglb]^ Lnmlb]ÎZfi MhlmIh\d^kJZbg Pmk^^mK^plJ@@@ank\a,PmZkQknlmO^fhe]bg`Pmn]s K^pl ,Pnk_Qhhm^kl O^lmZnkZgmS^gmnk^+K

A>II>P?Zrhn IZg]bg`@en[ Ehnlmhg ?Zmal,J@@@ank\a,Pmô^%lEZbkPmrebg`

P>K >KQLKFLBFGZk]bg ,EZ[bmZm

CLOQ TLOQE?Zbe^rPmk^^mTa^kâhnl^J@@@ank\a,O^`^g\r ,

@LOMRP@EOFPQF@a^sMZkbl

D>ISBPQLKHhg Qbdb ,

Qabl T^^d Fg Q^qZl bl in[ebla^]p^^der bg Ehnlmhg* Q^qZl, Libgbhgl^qik^ll^] [r \henfgblml Zk^ ghmg^\^llZkber ma^hibgbhgl h_Qabl T^^dhk bmllmZ__,Mn[eb\Zmbhgh_ma^gZf^ hkiahmh`kZia h_ Zgr i^klhg hkhk`ZgbsZmbhgbgZkmb\e^lhk Z]o^kmblbg`bg Qabl T^^d Fg Q^qZl bl ghmmh[^\hglmkn^] Zl Zgr bg]b\Zmbhgh_ ma^l^qnZe hkb^gmZmbhgh_ ln\a i^klhg hkhk`ZgbsZmbhg, >]o^kmblbg` kZm^lZoZbeZ[e^ hg k^jn^lm, @Zee&5/1'305+7///* [^mp^^g / 8..+ 28..MJ hk pkbm^Qabl T^^d Fg Q^qZl*M,L,?hq 00/.2* Ehnlmhg* Q^qZl55.05,


,0#$#&,0

6*/2#%/1

5#&#%

3#"

,1',2

1#$0/$##'#'0///,0,+

4,6*/2

#'#'

,0/

/7#'#%

#&

#'

ma^

Ev?-QvQGRO\O

ebobg Zg] ehobg`[^\hf^ aZ[bm

PZg >gmhgbh]Zber 2 i,f, +0 Z,f,

,*0 H JZkd^m--.(+311

!@g abloblbmmhv^kb\Z bg,420'Jhglb`ghk Shg Hen^]b``^k _hng]maêZ]b^lbgma^MeZgmZmbhgOhhf\aZkfbg`, Qa^g a^ _hng] ma^rp^k^ f^g,

MZ`^ 3

H>7C@G=?J?C=

8I<<;H

CDJ;B8;F ,1

,@G;1CGEFCB

FGLA;=

Qa^ Ah\mhk%l?Z`* >glp^kl [r >]ZflZg] Qa^ P\k^^g Pahi Zk^ Phnmap^lmMn[ebla^kl Dnbe] Prg]b\Zm^ \henfgl k^+`blm^k^] pbmama^R, P, L__b\^ h_ @hir+kbàmng]^k MkhoblbhgUUSFF* @eZll Z*"LL+5434+//7+O1, Oîkh]n\mbhg h_P,M,D,P, fZm^kbZe*bgiZkmh_ pahe^* makhnàikbgm hk k^\bmZmbhg*[r Zgr bg]bob]nZe*hk`ZgbsZmbhg*\hgèhf^kZm^ hk mabk]iZk+mb^lbl lmkb\mer_hk[b]]^g, >eejn^lmbhgl*\hff^gml* bgjnbkb^lhk ln[fbllbhgl \hg+\^kgbg` P, M, D, >, \henfgl lahne] [^Z]]k^ll^] mhPhnmap^lmMn[ebla^klDnbe]*Prg]b\Zmbhg Aboblbhg*bg \Zk^ h_ mablin[eb\Zmbhg,

MZ`^ 2

Bo^krmabg aZl bmlieZ\^* Zg] rhnk ieZ\^ bl 05/. >e[Zgr* Ehnlmhg, Li^g 5if gbàmermbe0* ienlZ_m^kahnkl Ckb]Zr $ PZmnk]Zr, Chk rhnk kh\d Zg] kheeie^Zlnk^ nlbg` ?LPB 7./ Pi^Zd^kl Zg] /6./>fieb_b^kl ^q\enlboêr, Aôbg^ lahpl T^]g^l]Zr Zg] Png]Zr bg ma^MeZgmZmbhgOhhf, >fZm^nk gbàmJhg]Zr, #/,03 [^^k [nlm 5if+fb]gbàm Png]Zr _hk rhnk mabklm,Chk rhnk ih\d^m[hhd* gh \ho^kp^^dgbàml, Lpg^k D^g^ Ehpe^ Zg] fZgZ`^k TZrg^ ?Zkmhgpê\hf^ rhn ahf^ mhma^CZkfahnl^,

`Bh`haVh,iqh?B FQ BSBO PL AB@>ABKQ QEBOB%P KL

MI>@B IFHB QEB C>OJELRPB

@hirkbàm ()0/-$ J,T, JZ\AhgZe] $ @hfiZgr* Ehnlmhg


6>Jvm,fvv

*%,#"Tbma ma^ ^q\bm^f^gm h_ EZeehp^^g[âbg] nl Zg] ma^l^kbhnl [nlbg^ll h_ohmbg`ghp ^g]^]* bm%lk^lmZg] kêZqZ+mbhgmbf^ _hk fhlm h_ ma^ Q^qZl `Zr\hffngbmr + Zg] ma^ `Zr [nlbg^llhpg^kl Zl pêe, Kô^kmaê^ll* ma^k^Zk^\aZg`^l Zg] !mabg`l bg ma^ pbg]! h_pab\a rhn lahne] [^ ZpZk^, , , ,Cbklmh__* bmbl mkn^ maZmma^ 8Qf]cAQ\TY\WbgEhnlmhg aZl [^^g [hnàm [rma^_hedlpah kng ma^DZT EZQ\bQbY]\bgAZeeZl, Qa^ [Zk pbee k^hi^g Zkhng]A^\^f[^k / lm pbmama^ DZT EZQ\bQbY]\>]cab]\ mZ` Z[ho^ ma^ ]hhk, >m mablmbf^*ma^g^p DZT EZQ\bQbY]\>]cab]\ blleZm^] mhaZo^ _hnk]blmbg\mma^f^l Zg]fhh]l, Qa^k^ pbee[^ Z iZmbh [Zk* ZibZgh [Zk* Z \hngmkr+p^lm^kg [Zk Zg] Z]bl\h, Qa^ k^l\a^]ne^] Jbll DZr >f^+kb\Z [Zla pbee [^ aê] ma^k^ _khfA^\^f[^k 3mamhA^\^f[^k 5ma,>elh,ma^>]cab]\ B99 ikh]n\mbhg h_ =]T'aÛZZpbeeabmma^ [hZk]l ma^k^ eZm^kbgA^\^f[^k ,,,, Pi^Zdbg` h_ lahpl* bg\Zl^ rhn fbll^] ma^ Jb\aZê Dk^^kPi^\mZ\neZk Zm ma^ :U^]aYb]`f ho^kEZeehp^^gp^^d^g]* rhn fbll^] Z `k^Zmi^k_hkf^k bg Z lfZkm l^mmbg`, Pa^^k

]êbàm*mhlZr ma^ e^Zlm,Lg ma^hma^klb]^ h_ ma \hbg* hg^ Ehnlmhg lahp [Zkbl Z lahp [Zk gh fhk^, Vî* ma^9ZcRFU\TUd]ca aZl \Zee^] bmjnbml hg ma^lmZ`^ Z\mbhgZg] him^] mh[^\hf^ rhnk[Zlb\ `hh] ]kbgdl Zg] `hh] \hgo^klZ+mbhglmZ[eblaf^gm, ,,, Qa^k^%lZ g^pehhdZmma^:Ub]c` bgEhnlmhg, QaZmihilihm aZl [^^g `bo^g Z ]êbàm_ne_Z\êb_m[r bmlikhn] \Zk^mZd^kZg] fZgZ`^k*Ob\aZk], Dhh] phkd* db], Pmhi [r Zg]l^^ _hkrhnklê_ ,,, Lg maâhghkl Zg]ZpZk]l _khgm*?beerAng\Zg h_ 7TQ[#a?[QWU bg Ehnlmhg pbee[^ maâhghk^]S,F,M, Zm ma^ >Y'@Q[^ hg Qn^l]Zr*Kho^f[^k //, , , , Qa^ e^Zma^kl^mZkhng] ma^lmZm bl Z[lhenmêr [nssbg`Z[hnmma >]cab]\ B9 I^Zma^k@ZkgboZe\hfbg` ni bg ma^ ?Zrhn @bmrhgKho^f[^k 0/lm makn01k], Fm%l`hbg` mh[^ maâhmm^lm*fhlm êZ[hkZmê^Zma^k%g%libd^l \ê^[kZmbhg mh dgh\d rhnkiZgml h__ o^k Zmm^fim^], Chk]^mZbelhgmaZmhg^* \Zee&5/1' 301+1624,TZkgbg`8F_ma^r mêerhn ma^mknmaZ[hnm Zeema^raZo^ ieZgg^]* ]hg%m[^ lnkikbl^] b_rhnkiahg^ fêml bg rhnk aZg], Vhn Zbg%m`hggZ [êbô^ bm ,,, QaZm%lZ[hnmbm_hkghp, D^mlhf^ k^lm*pabe^ ikîZkbg` _hkma QaZgdl`bobg` ]hbg%l,Ta^g ma^g^qmkhng] h_ fZchk ô^gml bl eZng\a^]*rhn%k^ hggZ g^^] Zeema le^î rhn \ZglZo^ ni, Jhk^ eZm^k,

+-+2 K;GH>;?B;F

Qabl T^^d8 Kho, 6{ Kho, /2

>DIGHDC H;L7G /,8 2*.3

MZ`^ 4 Qabl T^^d8 Kho, 6{ Kho, /2 MZ`^ 5

qBTh Bqw)))qA !

"`hO$q9h`

,0*3 C(E;7FA:7AA7G

1.,'-,03

Qabl T^^d8 Kho, 6 +Kho, /2 m+%ZXG!R Qabl T^^d8 Kho, 6 YKho, /2 MZ`^ 7

HfciX`m HfYgYbhg'

x Hcd

x <]fYWhZfca>`cf]XU

x J]geiY

x @Y`XcjYfVmHcdi`Uf<YaUbX

x FcghU`e]U

x NUf]Yhm

:UVVg$ :U`XmL\ifgXUmg' >f]XUmg'KUhifXUmgUbXKibXUm

F]bY HE ibh]`

Qabl T^^d8 Kho,6 +Kho, /2 HU[Y,+

( $/4..$ (Gc\TQf @UWEQ`bf - ' / EB

KUT\UaTQf Ya+*g+..4 32016

Qabl T^^d8 Kho, 6 +Kho, /2 HU[Y //

7CGK;?G

29.8.

Vm=jY O]``]Uag

6OK\ 7Ò$7K\VSO\^RS] cOK\ : NKÔNU LOK_^SP_V

MRSM ^RK^ : aK] T_]^ M\Kdc KLY_^& :LY_QR^ RO\ U Ò\c ObZOX]SÒZSOMOYPTOaOV\cYX KX SX]^KVVWOXZVKX&4c ^RO^SWO: QY^S ZKSNPY\$]RO RKNVOPWOPY\]YWOYXOOV]O&?Ya :"W ]^_MU aS^R S^&:^"] XY^]YWO^RSXQ: aY_VN aOK\ Wc]OVP$KXN _XPY\^_XKÔVc$S^"] LOOX OXQ\KÒNaS^R]YWO^RSXQZO\]YXKV&: MKX"^^R\YaS KaKc$ KXN : NYX"^ aKX^ ^Y RYMUS^&:"N\OKVVcVSUOY QSÒ S^ ^Y RO\ KXcaKc&9YaOÒ\$ ]RO NYO]X"ÔÒX]ZOKU^YWO$KXN RO\ Z\O]OX^ VYÒ\ aY_VN Z\YLKLVcOK S Y_^YPTOKVY_]c GRK^ ]RY_VN: NY2

:"W aS^RRYVNSXQfr XKWO KXN KN%N\O]]$ lh T_]^ ]SQX WO G&6&3& DRKXUcY_&

A^Zk T,A,>,*Fml^^fl ebd rhn k^ZeerpZgmmh bo^

ma c^pêkr mhrhnk Bq Zg] _hkf^ mhbo^rhn ma^`h+Za^Z], Pmhi Zg] mabgdahprhn phne] _^ê b_rhn p^k^ a^k g^peho^k, Thne]g%mrhn _^ê mak^Zm^g^]=?^lb]^l* [r ma^pZr rhnk Bq bl Z\mbg`*la^ l^^fl mh_^êZ \^kmZbgZfhngm h_`nbem,Ph mabl`b_m*mahnà mahnàm_ne*fbàm hger [^ Z iZbg_nek^fbg]^k h_ a^ke^Zobg`rhn _hkZghma^k,Tar inla bm=Qa^k^ Zk^ hma^khimbhgl Zemahnàrhn]b]g%mmêef^ paZmmri^ h_ c^pêkr rhn[hnàm, F_ma^k^Zk^ `^fl hk paZmô^khg maîb^\^* i^kaZil rhn \hne] aZo^ma^f ieZ\^] bgZ g^p l^mmbg`,Lk, ma^k^bl Z ihllb[bebmrh_ aZobg` ma^bgl\kbimbhg


[n__^] h__ Zl ehg` Zl &Zllnfbg` bm%l`he]' bmbl ghmhe] _bee^]hk `he] ieZm^],F_Zee el^ _Zbel*\aZed mablk^`k^mmZ[e^lbmnZmbhgni mh qi^kb^g\^,

Bo^

6OK\ 7Ò$: Zf ]O^^SXQ_Z KX K[_K\S_W PY\ ^RO

PS\]^^SWO&DRS]S] XY LSQZ\YLVOW$L_âRK^ S] cY_\ YZSXSYXYX ^RO_]KQO YPVSÒZVKX^] SX^RO^KXUZl YZZY]ON ^YZVK]^SMZVKX^]&/ aY_VNZ\OPO\U XK^_\KV]O^^SXQPY\^ROPS]RKXNcO^: RKÒ ROK\N`K\SY_]XOQK^SÒZYSX^]^Y^ROMYX^\K\c&GRK^ NYcY_ ^RSXU2

D(2(

A^Zk P,>,*>\\hk]bg` mhZnmahkbmb^l*ma^ g^\^l+

lbmr h_ ebo^ ieZgml mh fZbgmZbg Zghqr`^g+\Zk[hg ]bhqb]^ [ZeZg\^ bg ZgZjnZkbnf bl frma, DkZgm^]* `bo^gZ]^jnZm^ ebàm*ieZgml mZd^ni \Zk[hg]bhqb]^ pab\a bl ikh]n\^] [r ma^ _blaZg] `bo^ h__hqr`^g Zl Z [r+ikh]n\mpab\a bglhenmbhg_bla nl^,

Tabe^ Zeeh_mablbl mkn^*maîk^l^g\^h_`k^^g ieZgmlbgZg ZjnZkbnf ]h^l ghmfZm^kbZeer bg\k^Zl^ ma^ _bla+\Zkkrbg`\ZiZ\bmr h_ Zg ZjnZkbnf* ghk ]h^l maîk^l^g\^ h__bla ln[lmZgmbZeerZ__^\mmaîeZgm `khpma, Fg hma^k phk]l* ^Z\aphne] ]h Z[hnm Zl pêe pbmahnmma^hma^k*mahnà ma^ ieZgml [^g^_bmfhk^_khf ma^_bla maZgob\Z+o^klZ, ?^lb]^lebo ieZgml \Zg [^ Z aZlle^ b_ma^r ZkâZk[hkbg` Z [Z\m^kbZ]^mkbf^gmZemh_bla,Ph ieZlmb\ieZgmlpa^g ZkkZg`^] ikhi^k+er \Zg [^ jnbm^[^Znmb_neZg] ma^k^bl ghikh[e^f pbma\Zk^,

Bo^

MZ`^ /0

AB%fhgQBvvvP'v%Iv,xGXGem!,

UhhqbXXb mcq nmr

.0r Od7G>

#%4"-)++

A OV @IB>KFKD

+%+O9

r

'

0/+/ :;ABDCH;9ADHb'?;/h VDA:;:h @Iv | DVO(M O

:


v,

MZ`^ /1

Pnff^k lieZla^l bgmhKho^f[^kpbma/5.. @?@ f^f[^kl hg ma^_bklm@en[ Qhnk mhEZpZbb Zg] ma^TZbdbdbLnmkb``^k Pnk_ Ehmê,C^ê _k^^ hg ma^[^Z\a^l Zg] bg ma^ [Zkl ,,, `k^Zm_ng* `k^Zm [Zk`Zbg,

0072 T, Ehe\hf[^ ?eo],Ehnlmhg* Q^qZl

Ob\ $ G^kkr bgobmrhn mh8

EZiir Ehnk /.8.. Zf mh

5 8.. + ,/-^ [Zk ]kbgdl

Png]Zr ?ehh]r JZkrl &-(^

G^kkr HZn__fZg Ob\ JZkbgh

Mk^+k^`blmkZmbhg_hggChk_nkma^kbg_hkfZmbhg*Zld _hkZ [kh\ank^ Zmrhnk@en[*hk_beehnmZg] k^mnkgma \hnihg _hkf [êhp,PiZ\^ blebfbm^]mh/5..* lh l^g] rhnk _hkf mh]Zr,

%+b%kbm%kh]n\bbb`+%+%+*''s : :<MK= F

) ) '',l;`h`b[ UfcaU b

bJR@E + JR@E JLOB vv8Kvvv8v`vvvQv VLR E>SB > @ELF@B{

" 1 53 B>@E m| ) Q>U m

LO X1,.. B>@E TFQEbv`vMvvS8LvvQ9vvv bA@9P q qqqqMG= -0r b

E>KAIFKD 8 HGKL9?= b,S c

[k]k8kf[vn98bvF8v5q]5qfYW`) >@QFLK _

avvvvvvLo[5AG85..4

&5/1' /02{/4/0

LuhYf$g

;]hm PmZe^-Mkhoeg\^ Y

v^vF888v,8vv8vvvvgv8F8vv55)B


,,*ma^ iZkmr fho^l mh

,uhYfg JYghUifUbh00.1 T^lma^bf^k ZmDk^^g[kbZk

Ehnlmhg* Q^qZl, 302+7105

TBBH A>VP8

Li^g 5 MJ +2 >J

Jhg]Zr +Qankl]Zr

TBBH BKAP8

Li^g 5 MJ Ckb]Zr

mbe2 >J Jhg]Zr

Fg\enlboÔZm^l

w"/++)++w"/00)++w"/40)++

"0++)++"0.+)++"0/+)++

) ) "000)++w"03+)++

AîZkmnk^ @bmb^l

Ihl >g`ê^l v , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,;\]WU[c' Kh) ci]g) CUbgUg@bmr,AZeeZl ,,A^mkhbm ,Qhkhgmh* @eôêZg] *TZlabg`mhg-?Zembfhk^ *K^p Vhkd* MabeZ]êiabZ?hlmhgJbZfb*

Qa^ mhnklmZkmlKZv^f[^k /2* /753* m^^f Zee]îZkmnk^ \bmb^l, OZm^l bg\en]^ Zbk\^gm^k m^k^l, 6 ]Zrl ZmTZbdbdb ?^Z\a, 0 ]Zrl ZmIhl >g`ê^l &ahmêZ\\hffh]Zmbhg, Zmkihkm+m\+^hm^kmkZglihkmZmbhgZm]^lmbgZmbhg* en``Z`^ aZg]ebg`* meie*l^kob\^ \aZk`^l Zg] mZq^l', @Zkkb^kFkhf Ihm >g`ê^l% T^lm^kg

>bkebg^l, Ehmê bg Ehghenen TZbdede Lnmkb``^k #nk/, >ee kZm^l [Zl^] hg ]hn[e^ h^^nvg^r*

Qa^ @en[ ?^ma EZp,FFQhnk%53 v^-hOhgZe]Pere^mi*L,?hq22.1/@eôêZg]*Laeh 26/22

MZ`^ /3

Me^Zl^ l^g] f^ k^`blmkZmbhgmhkfl Zg] \hfie^m^ bgehkf,ebhg ehk ma^ @en[ 4Zma

EZpZbb Qhnk %53,?,embfhk^ &1./' 615+4307 | ?hmmhg &4/5' 204+/23/ Z ?nmmZmh&5/4' 613+45// Z @Zf]^g &4.7' 742+

164/ Z @ab\Z`h &1/0' 115+..6. Z @bgêg,mmF&hi^g %53' Z @eôêZg] &0/4' 74/+0505 ") 02/+73.7 Z

@henf[nl &4/2' 030+0252 Z LêeZe &0/2' 60/+/77. Z bYhfYb&1/1' 653+3314 Z ^,em E^k/ehk] &0.1'047+41/6 Z EZffhg]* Fg]* &0/7' 71/+0770 Y Ehnlmhg &5/1' 007+./34 Y Fg]e,gZiheee &1/5' 413+

3574 YGZ\dlhgobee^ &7.2' 176+523/ Z HZge6/ @eer*Jh*&6/4' 34/+2442 ZJeefe&1.3'226+00/2 Z

JbepZnd^^ &2/2' 054,.024 Z K^p LkeZ,get3.2/36/+02.0 ZK^pVhkd@eer&0/0u451+1061 YK^pZkd&0./' 262+2624 Y Maee,\l,eiae, &0/3' 513+7346 Y Mah^gbq &4.0' 05/+7.// Y Memm*[nkà &2/0' 344+

/000 Y 0,) Ihnbl &1X2' 145+1/41 Z QZfM_b &6/1' 001+3/6/ | Qhe^Lh &2/7' 024+117/ | Tnaeg`mhg*

A,@, &0.0' 266+51/5 Y :X @^gZ]Z8 hg,pe &4/1' 500++6756 Z Qhkhgmh &2/6/ 144+0637 + EZfbemhg

&2/4' 301+/303 YJhgek^,e&3/2'623Y3251

YYYYYYYYYY @?@ @en[ KZf^ Y

J^f[^klabi Kh, Y

Qabl T^^d8 Kho, 6 + Kho, /2 MZ`^ /2

khEF;G;CHG

PQ>OOFKD

H>; <78IADIG E7CHDB7C?79G

>Z( PKWC][[OUU

>Z( 5SKWKHZSQR\

>Z( 2UUKW=UXaN

>Z( <KWNS5OUSQR\

>Z( 2WQOUK2KZXW

3KZZa

:?EC@5F4:?8

>Z( GKU5OGOZO$=S^O%

762EFC:?8

>Z( 5XWWK5Ka $7ZS$ DK\%

9DCH?CIDIG ;CH;FH7?CB;CH

3 E(B( ' , 7(B(

F:A ?:89D % DE7C63 I

*,) KXN*? )%CE?63IC

63B< >@?63IC

9S <KWZ '+,(( D\K`S] ' 9Y_]^YX$ DObK]' &5/1' 306+7550

Qabl T^^d8 Kho, 6 +Kho, /2 Qabl T^^d8 Kho, 6 +Kho, /2HU[Y,1 HU[Y,2

)P#e cON\O\]Oc*-#IN

T^^der ?nee^mbg ?hZk] aZl Pbq Aboblbhgl &Chk O^gm* Chk PZe^* DZr Lk`ZgbsZmbhgl* Eêi

TZgm^]* P^kob\^l L__^k^]* Zg] M^klhgZel', Qh Z]o^kmbl^* l^g] #/,.. i^k ebg^ &JZqbfnf

bl 13 ngbml i^k ebg^' mh8 Qabl T^^d Fg Q^qZl* M, L, ?hq 00/.2* Ehnlmhg* Q^qZl 55.05,

=7M DF=7C?N7H?DCG

:?=C?HM)>DIGHDC4 7 @akblmhiabe^

_êehplabi _hk `Zrl Zg] _kb^g]l ikhob]+

bg` Z _hknf _hk ]bl\nllbhg h_ mhib\l

kêZm^] mh ma^ libkbmnZe jnZebmr h_ eb_^*

f^^mbg` ZmPF, >gg^%l @Zmaheb\@ank\a*

0/2. T^lma^bf^k* Ehnlmhg &5/1' 304+

1054,

!=IAE Vhn f^Zg ma^k^%l k^Zeer Z

@akblmbZg @ank\a maZm ILSBP `Zr

@akblmbZgl=!

!Vî,!

!Jr ]^Zk* paZm pbee ma^r mabgd h_g^qm=!

!Pniihkmbg` n,%8!CZk hnm,!

!Kh, Fg ma^ a^Zkm h_ ma^ Jhgmkhl^*

BUb`]^]ZYbQ\9][[c\Ybf 9Xc`SX ]V bXUFUac`ÙSbY]\( /0/2 Gh >gg^* Ehnlmhg*&5/1' 300+2224,

<DF G7A;

A?J; DC H> ; 9?F9I ?H&6// Iho^mm*"5

Qhpgahnl^* 0 ?,O,* +G+ ?Zma, @Zee>gg

DZkg^ll* Ehnlmhg* &5/1' 563+25..,

E;FGDC7AG

E7F;CHG4 I^m%l `^m bgoheo^] _hk Z

[^mm^keb_^*Z [^mm^kphke], Lnk `Zr lhgl

g^^] nl! T^ g^^] ma^f, ?Zg]^]

Qabl T^^d8 Kho, 6 + Kho, /2

mh`^ma^k p^ \Zg aêi ma^f lmZg] mZee,

@Zee&5/1' 305+0.4. fhkgbg`l &^q\îm

Qankl]Zrl', Jkl, O, W,

,,B

87?A;M W!(#>>;F;>DIG;

LMBK8 0if+0Zf

))*%&()(

<]`b K]`bX#a Cc[RU` D\U G^]b:`QW GX]ea " :YS]bXU_cU :Q\SY\W

>;AE K7CH;:

KDB;C g^^]^] _hk fZb] l^kob\^, @Zee

Pbgè^ P^kob\^ &5/1' 302+734.* 6 mh 3*

J+C, Jnlm [^ [hg]Z[e^,

?^ Z Qabl T^^d Ablmkb[nmhkbg rhnk \bmr

&^q\îm Ehnlmhg', Tkbm^ Qabl T^^d bg

Q^qZl* M,L, ?hq 00/.2* Ehnlmhg* Qq,

55.05* _hk fhk^ bg_hkfZmbhg, Jnlm aZo^

Znmhfh[be^ Zg] iahg^,

G;FJ?9;G

3 L +* 8A79@ " K>?H; ;CA7F=;'B;CH _hk hg^ ]heeZk Jhk^ bg_hkfZ+

mbhg8? $ T Mahmh`kZiab\l* Aîm, T*

M,L, ?hq 1245* Ehnlmhg* Qq, 55../,

9A?E B; DIH _hk _k^^ f^f[^klabi mh

ma^ ?Z\aêhk NnZkm^k%l ?Zmal bg AZeeZl,

TZlabg`* Fkhgbg`* Akr @e^Zgbg`* T^m

?Zk* Pah^ Pabg^* Zg] lhhg JZb]

P^kob\^, Pbgè^ P^kob\^* 6+3MJ* J+C*

/40/ T^lma^bf^k* Ehnlmhg* &5/1' 302+734.,

GE;C: H>7C@G=?J?C= pbma nl Zm@en[ Ehnlmhg,

HU[Y,3

AD9@;F FDDB

DC G7A;

037 ?Zbe^r <b(K]`bX

HU[Y,4Qabl T^^d8 Kho, 6 + Kho, /2

7CGK;FGAQ9<9E

[r >]Zf A^ggbl6OK\ 3NKW$

: UXYa ^RO]O âY Q_c] ^RK^$ PY\ ^RO]KUO

YP ^RS] VO^Ô\$: aSVVMKVV;O\\c KXN DYW&

DROc aO\O VYÒ\] PY\ ]Sb cOK\]$ L_^

MKVVONS^ [_S^] KLY_^ ^R\OO WYX^R] KQY

Lc !W_^_KV MYX]OX^&! CSXMO ^ROX$

^ROc"Ò LY^R LOOX WS]O\KLVO& ?OS^RO\

aSVVKNWS^ S^ ^Y ^ROW]OVÒ] Y\ ^Y OKMR

Y^RO\$ L_^ : MKX ÔVV&:"Ò ]ZYUOX ^Y OKMR

YP ^ROW Z\S`KÔVc KXN OXMY_\KQON ^ROW

^Y QO^LKMU ^YQO^RO\$L_^ ^ROc LY^R ^\c ^Y

WKUO LOVSOÒ^RK^ ^ROc"\O RKZZc NS]MY%

Ò\SXQ XOa ZOYZVO& DROc ]^SVV\OWKSX

P\SOXN]$ L_^ : aKX^ ^ROW ^Y QO^ LKMU

^YQO^RO\ K] VYÒ\]& 9Ya NY : NY S^2

3VVOXA&$4OK_WYX^$ DOb&

A^Zk >ee^g*Vhn fnlm aZo^ e^_mlhf^ _Z\ml hnm h_rhnk e^mm^k,Tar ]h cY_ pZgm ma^f mh`^m [Z\d mh`^ma^k b_ ma^r lZr ma^r%k^^gchrbg` [^bg` ZiZkm= Vhn%o^ `hm mhZ\\îm ma^bk phk]l \hg\^kgbg` ma^bk_^êbg`l Zl ma^ mknmaZg] `bo^ rhnkho^kphkd^] bfZ`bgZmbhg Zg] bgmnbmbhgZk^lm, Qa^ _Z\mmaZmma^r k^fZbg _kb^g]l*kZma^k maZg [bmm^k g^fb^l ebd^ fZgr_hkf^k eho^kl* lahpl Z l^gl^ h_ obmZebmr

Zg] fZmnkbmr,Pbqr^Zkl bl Z ehg` ^ghnàmbf^ mh ]ôêhi Z d^^g l^gl^ h_i^k\îmbhg mhpZk] k^\h`gbsbg` maôZen^l* hk eZ\d h_ ma^f* bg lmZrbg`mh`^ma^k, Fmabgdrhn g^^] mhmZd^ni Zah[[r mh`^m rhnk fbg] hg rhnk hpg[nlbg^ll, ?^lb]^l lghhibg`* maZmbl,

6OK\ 3NKW$

=K]^ XSQR^$^ROZOYZVO SX ^RO KZK\^WOX^

XOb^ ^Y Y_\] aO\O ZVKcSXQU \OMY\N ^RK^ :

RKN XOÒ\ ROK\N LOPY\O$ : \OKVVcVSUOS^$

]SXMO: MY_VNROK\ S^\K^RO\ aOVVLOMK_]O

^ROaKVV] LOâOOX ^ROKZK\^WOX^] K\OX"^

ObKM^Vc]Y_XNZ\YYP& : aY_VN VSUO Y K]U

^ROW aRK^ ^RO\OMY\N aK]$ ]Y : MKXQOÛMYZc& DRO Z\YLVOW S] ^RK^ aRSVO ^ROc

aO\O ZVKcSXQ^RO\OMY\N$ ^ROc aO\O KV]Y

!MK\\cSXQ YX! aS^R U VY^ YP RY^ KXN

ROK`c ZK]]SYXKÔ WYKXSXQ KXN Q\YKX%

SXQ&9Ya MKX : KNWS^ ^RK^ : ROK\N ^RO

\OMY\N$ aS^RY_^ KV]Y KNWS^^SXQ ^RK^ :

MY_VN ROK\ ^ROW RK`SXQ ]Ob2 : NYX"^

UXYa ^ROW aOVVOXY_QR ^Y KMUXYaVONQO

^RK^ : aK] K_NSOXMO^Y ^ROS\ZK]]SYXKÔZO\PY\WKXMO&

<OXXc 4&$ 9Y_]^YX$ DOb&

A^Zk H^ggr*QaZm%lZ k^Zelmnfi^k Qa^ hger mabg` F\Zg mabgdh_ bl mhpZbm_hk mph hk mak^^p^^dl Zg] ma^gZld ma^f paZmma^gZf^h_ ma^ k^\hk] bl [r anffbg` hk lbg`bg`

@hgmbgn^]hg MZ`^ 03

12./ JFI>J &>Q CO>K@FP'

B?:(/$&-0+^qB(.1 !EYb Gb`j ( EYaVYfg\]d JYei]fYX

eeB@e_a$?cZ6

vvLMBK 02 EOP v P>RK>+ IL@HBOP+MOFS>@VOLLJP *v* @ILPBA JLK% @LILO Q S ILRKDB+COBB @LCCBB v%

Qabl T^^d8 Kho, 6 +Kho, /2 MZ`^ 0.

P/kRF AW FK9/F/vX%SyELRPQLK%P @IB>KBPQ AFOQV?LLH PQLOBv*%,%,

CB>QROBmb8cM(JJc(Pqq qq$Gqqqqqq

J56#! qqq;Gqqq SF"J _<q'6%K&)xx!*m,,vvvLv vLv v%',vvX<%!

v 5S)qv v8X,v v vv,'6%qqq q + L:88<vGqq q Gq$ q$%Q$v),vv%',+ f' /*8 X<%',vGq ;qp' Gq v:m,

G:88<vvCvcDc ;qqqW6'q q q vvX</,$Gq'qqS& qqSq qqGq$&)q vGq

q!5 qq q!$q) (U qq$%&q) #!,)+ c\@dd W'qqG&)q;$H!5)t$A,7cc\@cG #%(c;G qq W6'q$N!;G

@hf^ Qh Qa^ KBT >eZ[ZfZ ?hhd Pmhk^Vhn%eeIho^ Qa^ Ab__^k^g\^

/v/v10!mG>FFIG>FFvF>XFFFFvF>X

!gvA:U@ +,

ELRPQLK%PIB>QEBO ?>O

Ehf^ h_ ma^Q^qZl Ob]^kl

/1-)(3",)++ ?^^k ?nlm15++MJ +ngmbe

01*/)(345.+ Jhob^@Z\mnl Cehp^k

,.-)(3Ck^^ ?bg`h25++( 45++ MJ

2*)-*/)(3m' Mkb\^ Akbgdlpbma EZml hk @en[ @hehkl

Qabl T^^d8 Kho, 6 +Kho, /2 MZ`^ 0/

H>;

ADK;GH 7: F7H;G

JJ?H> GH7H;JJ?:;

:?GHF?8IH?DC(]g UjU]ÙV`Ycb`m ]b L\]g OYY_AbLYlUg)

@ck WUbkY ?iUfUbhYY E]l]aia =ZZYWh]jYbYgg8:YWUigYkY UfYh\Y cb`m>fYY' cb`m OYY_`m'UbX h\Y cb`m ?Um diV`]WUh]cbh\UhWcjYfgLYlUg) 9g mciWUbgYY'bc ch\Yf diV`]WUh]cbWcadUfYg) L\]g ]g dcgg]V`Ycb`m VYWUigYcifUXjYfh]gYfgUbXgiddcfhYfg dUmZcf h\Y df]bh]b[ UbXX]ghf]Vih]cb) L\Ym \UjYdfcj]XYX LYlUbg k]h\ h\Y VYghkYY_`m' [Um[i]XY UjU]ÙV`YUbmk\YfY)

L\]g ?i]XY ]g bch cb`m h\Y acgh ]bhYfYgh]b['Vih U`gc h\Y acgh 9WWifUhYVY(WUigYkY UfY]b hciW\ k]h\ cif giddcfhYfg YUW\kYY_) Gif fYUXYfg'mcifdchYbh]U`WighcaYfg' _bck h\Uh L\]g OYY_ AbLYlUg ]g XYdYbXUV`Y)

@ck WUbmcif :ig]bYgg VYbYZ]hZfca L\]g OYY_8 FUhifU``m' h\cgY k\c UX(jYfh]gYUhhfUWhUhhYbh]cb) =ldYbg]jY8 Fch fYU``m)Dcc_

>i`` HU[Y"1+)++

,*- HU[Y".0)++

,*. HU[Y"-0)++

,*/ HU[Y"-+)++

,*1 HU[Y",0)++

QFOBA LC QEB P>JB LIA

?LLH PQLOBP=

SFPFQLRO KBT

!%$#&$"(&&' $!

FK PMOFKD ?O>K@E >OB>

?BQTBBK ILKD MLFKQ OA, >KA

EBJMPQB>A EFDET>V

I>ODB PBIB@QFLK LC8

| >ARIQ J>D>WFKBP | CFIJP

| M>MBO?>@HP | KLSBIQFBP

ERDB JLSFB >O@>AB ?LLQEP

QZd^ Ihg` MhbgmO], mhma^_bklmebàmiZlm ?bgè^*ma^gkbàmhg Eheeblm^k,

!%$#& $"(& &' $!

4.87.BSBOV

TBAKBPA>V

KFDEQ

PELT QFJB

781. QFI // 81.

EU]` mcif 9< hcXUmUbXaU_Y W\YW_gdUmUV`Yhc5

L\]g OYY_ AbLYlUg x H) G) :cl --,+/ x @cighcb' LYlUg 22+-2

FUaY5

LMBK // >,J, +JFAKFQB

2..7 Eheeblm^k qqqqgk@IR? 240+6/5/

&"^SS

-

/4..+7//.6BSBOV QEROPA>V

6 +/. MJ9KZZc 9Y_\

.1** ' /1((DaY PY\YXO

CE?63 I %*1(( ^S).1((4VYYNc>K\c] $ CM\OaN\SÒ\]$/-^

MZ`^ 01

9XXfYgg5 T

;]hm' KhUhY'R]d5 T

K][bUhifYUbXL]h`Y5 T

=bW`cgYX]g" Zcf am Z]ml' ]b L\]g OYY_ AbLYlUg)

Qabl T^^d8 Kho, 6 + Kho, /2 MZ`^ 00

I>J(')

-/,2 LAE=K :DN<)FK QEB NADD9?=

@GMKLGF' L=P9K0-3(34-,

Qabl T^^d8 Kho, 6 + Kho, /2

#+C!="H=RUU\-"'?EE?B>ICG

Vhnk ihm^gmbZe\nlmhf^kl Zk^ nlbg` Qabl T^^dl[nlbg^ll `nb]^ p^^der* [^\Znl^ ma^r aZo^ `khpg mh ]î^g] hg bm,T^ pbee[kbg` maZmZ]]^] [nlbg^ll rhnk pZr* [r eblmbgrhnk [nlbg^ll* ]blmkb[nmbg rhn*_k^^ \hib^l ^Z\a p^^d* f^gmbhgbg` rhnk li^\bZel* Zg] kîkh]n\bg` rhnk ln[+fbmm^] ib\mnk^l,

MRQ VLRO K>JB

LK QEFPTBBH%P

PRMMLOQBOP IFPQ

Fcb(UXjYfh]g]b[ KiddcfhYf ') 9XjYfh]g]b[ KiddcfhYf '

FUaY

>]]k^ll

@bmrZg] Qêîahg^

Me^Zl^ l^g] fhgmaer lmZm^f^gml h_&mpêo^]heeZkl' mh Z[ho^ Z]]k^ll,F%f ghm ieZggbg` mh ieZ\^ Zg >]*[nm phne] ebd^mh [^ Z lniihkm^k,

Pb`gZmnk^Zg] Qbme^

KZf^

>]]k^ll

@bmrZg] Qêîahg^

Me^Zl^ ieZ\^ fr >] Zm e^Zlmhg\^ i^kfhgma* lh maZmF%eeZnmhfZmb\Zeer [^ Zlniihkm^k, P^g] lmZm^f^gmmhma^Z[ho^Z]] \^ll ^Z\a fhgma, Me^Zl^ \bk\e^ lbs^ h_>] ]^lbk^]8 CneeMZ`^ EZe_MZ`^ Qabk]MZ`^ ChnkmaMZ`^ PbqmaMZ`^,

Pb`gZmnk^ Zg] Qbme^

Lnk Z]o^kmbl^kl Zg] lniihkm^kl [kbg` rhn Qabl T^^d lniihkm ma^f ,,,

Qabl T^^d8 Kho, 6 + Kho, /2 MZ`^ 02

>KPTBOP ?V >A>J@hgmbgn^]_khf MZ`^ 0.

ma^ iZkml h_ bmrhn k^f^f[^k, JZr[^

Z_m^kZ _^p p^^dl aZo^ iZll^]* ma^r pbee

aZo^ _hk`hmm^gpaZm ma^r p^k^ ]hbg` hg

ma^gbàm ma^r ieZr^] maZmk^\hk], Pmk^ll

maZmrhn a^Zk] bmhger !_Zbgmer! makhnà

ma^pZeel Zg] rhn !mabgd! bmpZl \hfbg`

_khf ma^bkZiZkmf^gm,

6OK\ 3NKW$

3LY_^ ^R\OO aOOU] KQY : QKÒ U MVY]O

P\SOXN YP WSXO U ZSOMO YP WYNO\X

]M_VZ^_\O PY\ U LS\^RNKc Z\O]OX^& ?Ya$ :

PY_XN Y_^ ^RK^ RO QKÒ S^ ^Y KXY^RO\

ZO\]YX& : Zf T_]^ a\OMUON&: K]UON RSW

B $ I Be^\mkb\ZeEhnlmhg

\hff^k\bZe $ k^lb]^gmbZel^kob\bg`

Menl >bk @hg]bmbhgbg`,

Bo^gbg`647+/647

&>ld _hk In\dr'

KLY_^ S^KXN RO KNWS^ÔN^RK^ RO RKN

NYXO S^&4_^$ RO ]KSN RO aK] KL]YV_ÔVc

L\YUO KXN PY_XN RSW]OVPSX U ZY]S^SYX

aRO\O RO RKN ^Y QSÒ U QSP^ Y U P\SOXN

aRY aK] WY`SXQ ^Y KXY^RO\ ]^KÔ& 9O

]KSN RORKÔNQS`SXQKaKc ^ROQSP: RKN

QSÒX RSW$ L_^ POV RO RKN XY Y^RO\

MRYSMO&9O ^ROXQKÒ WO ^RO YVN$!:^"]

LO^Ô\ ^Y QSÒ ^RKX ^Y \OMOSÒ$! VSXO&

9Ya NY cY_ POOV2

>SUO 7&$6KVVK]$DOb&

A^Zk Jbd^*

Rg]^k ma^ \bk\nflmZg\^l* bm%l[^mm^k mh

`bo^ maZg mh\OMOSÒ&@hhebm,>g] _hk`^mbm,

@LIIB@QFLKP | ?>A @EB@HP

AB?Q @LRKPBIFKD

k^]bmFrlm^fl

FZmbhgZFb,+++Y

2,.*1-2 (.3/+/,-+ Kcih\kYgh >fYYkUmKi]hY ,-+@cighcb' LYlUg 22+-2

&; GvASBOQFPB*,*%- VLROPBIC

?9Q H=F H9D ;DM:AFIMAJA=K AFNAL=<

B9;C @9JLAF?:GP 33++4L

@GFGDMDM' @9 413,0F9LAGF9D ;GN=J9?=

z)U4:4C4P

2FC:4


/6/0//BJMF//II

>cfh Ocfh\ 4-2*,/,1

MZ`^ 03

P@FvvFKG

G?>?D#?r @kblmhia^k PZobm\a

> ik^lmb`bhnl g^pliZi^k Z] \Znàm

fr Zmm^gmbhgk^\^gmer pabe^ l\Zggbg`

ma^ fhob^ l^\mbhg, Qa^ _bef pZl \Zee^]

Qa^ >kd h_ KhZa Zg] pZl pkbmm^g*

ikh]n\^] Zg] ]bk^\m^] [r hg^ ?nkm

IZkn^* pab\a mbii^] f^ h__ kbàm ZpZr

maZmmabl pZl ikh[Z[er Z ]h\nf^gmZkr*

Zl gh hg^ \Zg ]h Zee maZmpbma fZchk

ma^Zmkb\Ze_befl ikh]n\^] mh]Zr,

FZllnf^ rhn aZo^ a^Zk] h_ ma^ >kd*

Zg] bg \Zl^ rhn aZo^g%m*ma^ ikh]n\^k

&pkbm^k*^m\,' nl^l ni ma^ _bklm_hnk h_

lô^g k^êl h_ abl _bef mh k^_k^la rhnk

f^fhkr, Fg mahl^ k^êl* ma^ Zkd bl

ihkmkZr^] [r Z Mk^fbnf PZembg [hq bg

>kd ]kZ`* lahm k^Ze \ehl^ lh bmehhdl [b`,

Qa^ _bef mêelh_ Zg ^g]e^ll gnf[^k h_

Z]o^gmnk^l [r [kZo^ f^g pah aZo^

l\Ze^] Z fhngmZbg hg ma^ [hk]^k h_

Qnkd^r Zg] OnllbZ pa^k^ bmbl lZb] ma^

>kd \Zf^ mhk^lm, &Qa^ Zn] b^g\^ lahn F]

k^\^bo^ hebo^ [kZg\a^l nihg e^Zobg` ma^

ma^Zm^k* Zl Ziheh`r _hk aZobg` mh lbm

makhnà mhgl Zg] mhgl h_ he] fhob^ _bef

bg /4ff h_ fhngmZbg \ebf[^kl,'

Ehpô^k* F fnlm lZr maZmma^ iehm

mab\d^gl Zg] Z\mnZeer [^\hf^l \k^]b[e^

Z[hnm ma^ mbf^ rhn%k^ k^Z]r mh e^Zo^,

Qa^ ikh]n\^k h_ mabl _bef ]^\b]^] bg

/752 mh fZd^ Z mkbi mh ma^ mhi h_ ma^

fhngmZbg Zg] k^Zeer fZd^Z [b` ]^Ze hnm

h_ _bg]bg` ma^ >kd hg\^ Zg] _hk Zee,

E^ _hng] Z `nb]^* Z ST [nl Zg]

lmZkm^] hnm* pbmahnm i^kf bllbhg h_ ma^

Qnkdbla `ho^kgf^gm* hg abl fbllbhg,

Têeeeeeeeee Fmcnlm lh aZii^gl maZma^

mkb^] mh Z\\hfiebla Zeemabl ]nkbg` ma^

\kblbl bg @riknl eZlmr^Zk Zg] ma^ Qnkdl

mahnàm a^ pZl Zg >f^kb\Zg lir Zg]

ma^r \hg_bl\Zm^] abl fhob^ ^jnbif^gm,


>_m^k Z ehg` pZbm* a^ [kb[^] Z[lhenmêr

ô^krhg^ bg hk]^k mh`^m ni mhma^ mhi h_

ma^ fhngmZbg mhma^ Vhn+Hghp+TaZm,

Lg\^ ni ma^k^* a^ pZl ngZ[e^ mh

eh\Zm^ ma^ >kd ]n^ mh [Z] p^Zma^k Zg]

ehmlh_ lghp, Ph Zl ma^ _bef ]k^p mhZg

Z`hgbsbg` \ehl^* ma^ >kd k^fZbg^]

lZ_êr mn\d^] ZpZr bg ma^ lghp Zg] \he]

&mhd^î [^mm^k* F lniihl^',

F aZ] lh ahi^] maZmZ_m^k Zee ma^

[hk^]hf h_ ma^ [^`bggbg` h_ mabl ahf^fhob^* maZm ma^ ^]bmhk phne] aZo^

]^\b]^] ma^k^ p^k^ fhk^ \k^Zmbo^ pZrl

mh nl^ abl mZe^gml Zg] lahp ma^ >kd

]khii^] bgmhIn\bm^ Zg] lhe] bg ebmme^

[hnmbjn^l ô^krpa^k^ Zl iZi^k p^b+

àml,

F pbla ma^ Z]o^kmblbg` \ZfiZb`g

aZ]g%m [^^g lh niibmr, Qa^k^ lahne]aZo^ [^^g mZ\dr lihml hg mêôblbhg

lZrbg`* !Vhn%o^ k^Z] ma^ [hhd + ghp

l^^ ma^ _bef ! QaZm phne] aZo^ enk^]

fhk^ i^hie^ mh ma^ _bef + [nm F

phne]g%m aZo^ [^^g hg^ h_ ma^f, >l bm

pZl* i^hie^ p^k^ e^Zobg` ma^ ma^Zm^kbg

]kho^l, Fô^g lZp hg^ phfZg mkrbg` mh

lêe a^k ihi\hkg [Z\d mhma^ \hg\^llbhg

lmZg], M^kaZil Z [^mm^k mbme_hk mabl

phne]+[^ îb\ phne] aZo^ [^^g !Kh*

Kh* KhZa !

>a* [nm paZm \Zg p^ e^Zkg _khf mabl

^qi^kb^g\^= QaZmlhf^pa^k^ bg Qnkd^r

ma^k^ bl Z labi Z`khng] ZmZg Zembmn] h_

/3*... _^^m maZm i^hie^ aZo^ [^^g

phklabiibg` _hk fhk^ maZg 3*... r^Zkl*

maZmaZo^ fhk^ maZg14. \Z`^l pbma [Zkl

bglb]^ bml anee Zg] hg mak^^ lîZkZm^

h\\Zlbhgl* eZk`^ ib^\^l h_ phh] ghm

\hffhg mh maZm k^`bhg aZo^ [^^g

[khnàm ]hpg _khf ma^ b\^ Zg] lghp,

Khp mahl^ mak^^ ib^\^l h_ phh] Zk^

k^Ze \hee^\mhk%l bm^fl, Qabl fhob^*

ahpô^k* bl ghm, F_ `bo^g ma^ ch[ h_

^]bmbg` mabl_bef Fphne] aZo^ lbfier \nm

bmni bgmhZ fbeebhg ib^\^l Zg] mZ\d^]

ma^f hg mh mabg`l F pZgm^] mh ehhd

labgr, Qa^ hger fbe^Z`^ mabl fhob^ aZl

mh h__^k rhn bl ma^ ]blmZg\^ _khf rhnk

ahnl^ mhma^ma^Zm^k,Chk`^m bm,DZl Zbg%m

ô^k `hg gZ [^ maZm\a^Zi Z`Zb g,

MZ`^ 04

q(k v+, vvv

!/PR"0\P__c___ekLvmGe=SX9Y_]^YX,)0+(, OYgh\Y]a xxf

)$6-3(4)$6)$6-

E>MMV ELRO8 Jhg]Zr +Ckb]Zr/.8.. +/08.. 9E * 38.. +58.. HETêeAkbgdl 3.m

OY gYfjY ghYkUfhgUbXk]W\Yg:YYf /+q k]h\ difW\UgY cZgUbXk]W\ cb kYY_ XUmg,, 5++ 9E ( -5 ++ HE

4ROb AK#bS[!"D97 A=357!

/5/6 P, PmZie^l@hkinl @akblmb*

Q^qZl

Jbq^] Akbgdl

|AZg\bg`

Pahp

I^^ Beeb__Lpg^k

Qêîahg^662+..41

bv

v q<, Ehnlmhg-4+2 JZf, +0-3(033,Qêîahg^,

)qq! )N $mm,9s%,,,,,, ,,,,*

,! ,

jUUBienl

Ehh]^] JZg

KLSBJ?BO 3 +,,

,GEFCA BYkY`fm`

/CD Ih^^gl

?B

5?@!=D" 0C@<

,-+2 OYgh\Y]aYf 0--(1421

MZ`^ 05Qabl T^^d8 Kho, 6 +Kho, /2

EROMZO_K\ERODTaUSQR\SW@NO[[K

!B]OOW<XWQ!9X][\XW&EO`K[

vv

,qWhqqq!$qSqqoqq

;S(\baWO&>\& =XMTOZ9X][\XW&EO`K[

3SUUa5]WMKW&WO_X_WOZXP2NKV#[ :VKQO

Qabl T^^d8 Kho, 6{ Kho, /2 MZ`^ 06

:`ckWih "0)++

Ecbw KUh

,, 5++9E

45++ HE

-/,+ Fcfh\ >]hn\i[\) <U`Ùg'LYlUg

3-/(4-,1

ERKWT[QS^SWQVOKW[VKWa \RSWQ[\X VKWa YOXYUO(3]\ SPaX]#N USTO\X [YOWNERKWT[QS^SWQUSTOaX]#ÔWOÔZ[YOW\S\ LOPXZO((( DYOWNS\K\ 4U]L 9X][\XW( 6UKLXZK\OPXXN&KWN!2M\S^S\SO[(! @]Z RXUSNKa_SUUWX\ XWUa_KZV aX]Z ROKZ\(((L]\ V]MR&V]MR VXZO( @]ZPKVSUaMKWVKTOaX] C62 == IPOOU_KW\ON( HO#ÔLOOWNXSWQS\ PXZaOKZ[( HOTWX_ _RK\ aX]_KW\( 4XVO XWERKWT[QS^SWQ&aX]#UUPOOU[\]PPON

@IR? -,/) -.JG PQ, &QOBJLKQ'

?>QEP --+ ( -.JG PQ, :QOBJLKQ'

D>ISBPQLK* QBU>P

>II QVMBP

K7H;FEFDD<?C=306+0/22

PEBBQOL@H OBJLABIFKD

OBM>FOFKD

M>FKQFKD

MIRJ?FKD

OLLCFKDE

v

CGF LACA@FIR?9F< :9L@K

JFUBA AOFKHP + TFKB + ?BBOA>K@FKD + MLLI Q>?IB

PQB>J ?>QEP + OLLJP + QS

Qabl T^^d8 Kho, 6 , Kho, /2

@IR? MELKB 2,. 21.w4+.,?>QEP MELKB 2,. 21.w/2++

ELRPQLK/0/2 Gh^ >gg5/1-300+2224

)(++(/1612 Ohll >o^,0/2-604{.07/

CLOQ TLOQE03/ P, SZ\^d6/5-312{72.4

MZ`^ 07

:DC#HB?GG

>K;;@

GI8G9F?8;

''''''''''''''''''''('H`YUgYgYbXaY' Vm>AJKL ;D9KK aU]D ]ggiY%g&cZL\]g OYY_AbLYlUg) AYbW`cgYPLw dYf Wcdmhc WcjYfdcghU[YUbX\UbX`]b[)

FUaY )

9XXfYgg )

;]hm) KhUhY R]d )

H`YUgYaU_Y U``W\YW_gUbXacbYm cfXYfgdUmUV`Yhc L\]g OYY_AbLYlUgUbXaU]` hc H)G) :cl --,+/' @cighcb' LYlUg22+-2)

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%Qabl OYY_5 Kho, 3 ( Kho, ,/ MZ`^ 1.

QEFP TBBH%P PRMMLOQBOPIblm^] [êhp Zk^ Q^qZl ^lmZ[eblaf^gml maZmlniihkm Qabl T^^d FgQ^qZl, BZ\a p^^d p^Zk^ bgmhn\a pbmahnk lniihkm^kl* lh maêblmbl [hma >\\nkZm^ Zg] Aî^g]Z[e^, F_rhn%kôblbmbgma^ Ihg^ PmZkPmZm^*p^ lbg\^kêr ahi^ Qabl T^^d aZl Zllblm^] rhn bg aZobg` Z`hh] mbf^,

>?FIBKBIhng`^8?Zk E +2../ Mbg^+450+..54

>FSb>OFIILIhng`^l8MZe%lIhng`^ +5/5 T, /4ma +150+A5//Pdrebg^ Ihng`^ +/3.5 T, /.ma +150+A/60

@LOMRP@EOFPQFIhng`^8@a^sMZkbl+/5/6 P, PmZie^l+662+A.41

A>II>PIhng`^l8?Zrhn IZg]bg` +04.7 K, M^Zke+520+1047@an\dl +1./7 EZldêe+304+7107@k^pl Fgg+100. K Cbmsanà+304+710.Bgmk Knbm+1//4 Ibo^ LZd +601+.201Le] MeZgmZmbhg+15/5 OZpebgl+306+443.Png]Zg\^ Hb] +2.03 JZie^ +304+7/51PpZfi QkZla +1./2 Qakh\dfhkmhg +

304+7/62Q,G,%l+11.5 J\Hbgg^r +304+7146SbeeZChgmZgZ+/1/3 Pdbe^l+601+A150?Zmal8?Z\aêhk NnZkm^kl+/003 Pdbe^l+601+.210@en[ AZeeZl+04/4 Ppbll +60/+/77.@ehmab^kl8Rgbhg GZ\d +17/6 @^]ZkPikbg`l +

306+74..EZbkPZehg8Pmô^%lEZbkPmrebg +02/. K, Cbmsanà+

602+70/4MahmhPmn]bh8De^gaZeeMahmhl+M,L, ?q 37/3 +011+2140

BIM>PLIhng`^l8>iZkmf^gm, +6.2 Jrkme^ +322+5/53M^mPahi +6.. B PZg >gmhgbh+310+750/MahmhPmn]bh%8M?J Fg]nlmkb^l+M,L, ?q 4/ +BFMZlh +

5572.

CLOQ TLOQEIhng`^l8?Zbe^rPmk^^mTa^kâhnl^ +037 ?Zbe^r +

113+.01043/ @en[+43/ G^ggbg`l +110+A5233.. @en[+3.4 T, JZjghebZ +113+A470Qa^ Lma^kMeZ\^+01.6 T, 5ma+113+A364O^`^g\r +/6/0 E^fiabee +705+72/4

Qabl OYY_5 Kho, 3 ( Kho, ,/

D>ISBPQLKIhng`^l8Hhg Qbdb+0/2 01k] $ Qk^fhgm +541+7.1/Hhg QbdbTZabg^ +00/2 J^\aZgb\ +541+41/7Oh[^km%lIZ_bmm+2.7 Ohl^g[nk` +541+73.5JZkr%l FF+03ma$ Nem*

?Zmal8Hhg Qbdb?Zmal+00. 01 k] $ Qk^fhgm +

541+25..

ELRPQLKIhng`^l8>]Zf%l FfZ`^ +02.. ?kZshl +306+6/2/?kbZkMZm\a+0072 Ehe\hf[^ ?eo] +

443+7456@$ P +04/1 JbeZf +306+6237Aîhlbmhkr +04.4 M^\daZf +305+A04.A^mhnk+/3.2 T^lma^bf^k +306+7330AbkmrPZeer%l+7.. Iho^mm+306+67..CZkfahnl^ +05/. >e[Zgr +306+6642CbeebgPmZmbhg+/6./ Ob\afhg]+

306+6301DZee^hg+050. Ob\afhg] +306+6565Eb HZfi +12.. QkZobl+306+7550Fglb]^ Lnmlb]^ +/1/6 T^lma^bf^k+

306+6.27GnlmJZkbhg $ Irgg%l +6/5 CZbkob^p+

306+7//.IZfi Mhlm+02/5 Qbf^l ?eo], +306+670/IZsr G+1.0 QnZf +306+6142Ih\d^k +/510 T^lma^bf^k +306+6622JZkr%l +/.00 T^lma^bf^k +306+663/KZd^] JZg +1..5 QkZobl+306+616.O^g]^sohnl +10.5 Jhgmkhl^ +306+7460Pnk_+07.7 JZbg +306+7115RklneZ%l+/3/0 T, >eZ[ZfZ +305+.512S^gmnk^+K0701 JZbg +306+7175

?Zmal8@en[ Ehnlmhg +00.3 CZggbg+437+2776Ckbs[r%l+12./ JbeZf +301+662.Lk`ZbsZmbhgl8Ab`gbmr-Ehnlmhg +M,L, ?hq 4460/ +

304+1054 hk 302+3165DZr Mhebmb\Ze@Zn\nl +130. Jhgmkhl^* Pnbm 023

304+0446

@ank\a8J@@+0.0. TZnà +300+2224

TZlaZm^kbZ8Aêfhgm^ TZlaZm^kbZ+Aêfhgm^ h__Shll@k^]bm8@k^]bmPrlm^fl +2/0. P,T, Ck^^pZr+

Pnbm /0. +405+162.

MZ`^ 1/

b7?c ghf;;h c;kg - houston lgbt history . · pdf fileizng]kr p^kob\^zg] akr @e^zgbg`8 ... b7?c...

Documents